Ralf, du bist kürzlich von einem Austauschsemester in Schanghai zurückgekehrt. Welche Erkenntnisse und Erfahrun-gen hast du mitgebracht?D

ie Achtung vor dem M

enschen, die Schnelllebigkeit und gleichzeitig aber auch die Ruhe. W

as mich stark beein-

druckt hat ist die non-verbale Komm

u-nikation. D

arauf legen sie grossen Wert

und es ist nur ein Teil verschiedenster G

esellschaftswerte, w

elche sich stark von den unsrigen unterscheiden. D

as finde ich äusserst spannend.

Und Materielles?H

m – drei m

assgeschneiderte Hem

den (lacht)!

Und umgekehrt, was hat dir aus der Schweiz gefehlt, was hast du nach China mitgenommen?Schokolade! Zum

selber essen versteht sich (lacht).

Du hast an der Tongji University ein Semester lang Architek-tur studiert. Welches sind die wichtigsten Unterschiede zum

Studium an der Hochschule Liechtenstein?Ich w

ar völlig überfordert mit der enor-

men Anzahl Studierender. W

enn bei uns auf dem

Kampus der H

ochschule 70 000 Studierende w

ären, dann würde w

ohl die Post abgehen. D

ort aber ist alles unter Kontrolle. M

an merkt auch, dass Tongji

eine staatliche Institution ist, alles ist sehr strikt organisiert. D

er Cam

pus selbst ist w

ie eine Oase in der

Grossstadt. D

as Vogelgezwit-

scher komm

t aus den Laut-sprechern und das soll einen zur Ruhe bringen!

Welches waren deine schönsten Erlebnisse?G

anz klar das Reisen. Am

Schluss meines Aufenthaltes

bin ich bis nach Tibet gelangt, davor natürlich Peking be-sucht, auch die Satellitenstädte Schang-hais, N

anjing, Hauptstadt der Republik

China, Suzhou, H

angzhou, Ningbo, bin

aber auch in abgelegene Dörfer gelangt,

in welche m

an eigentlich nicht reisen soll-te. Ich w

ollte einfach das richtige China

entdecken. Lanzhou habe ich gesehen, w

elches von der grossen Flut betroffen w

ar. Für mich am

eindrücklichsten war

sowohl aus positiver als auch negativer

Sicht eindeutig Tibet.

Wie hast du mit den lokalen Bewohnern kommuniziert?M

it Händen und Füssen! D

ie Chinesen

geben dir nichts zu essen, wenn du m

it ihnen Englisch sprichst. M

an muss den

Reis einfach auf Chinesisch bestellen,

sonst bekomm

t man ihn nicht. D

ie wür-

den dich glatt verhungern lassen! Das w

ar echt krass. Ich habe natürlich auch nicht dow

ntown Schanghai gew

ohnt, sondern ausserhalb. U

nd dort herrscht noch alte Schule, sodass m

ir nichts anderes übrig-blieb, als C

hinesisch zu lernen. Ich habe auch einen C

hinesischkurs an der Uni

belegt. Allerdings waren die Lehrm

etho-den dort sehr drastisch und so w

ollte ich nicht eine Sprache lernen: Totaler Frontal-unterricht, die Lehrerin sagt «N

í hao» und die ganze Klasse repetiert es. D

er Lern-druck und der Aufw

and waren enorm

.

IN SCHANGHAI

Das Tragische dabei w

ar, dass mir nach

einem M

onat genau gleichviel im Alltag

hilfreich war w

ie am Anfang, sodass ich

entschieden habe, es mir m

it Hilfe m

einer M

itbewohner selbst beizubringen.

Woher kamen deine Freunde?Am

Anfang habe ich mich sehr auf

westliche Studierende fixiert.

Irgendwie braucht m

an dann noch den Rückhalt der eigenen Kultur. Ich habe dannzum

al auch noch Brot gegessen, habe lange Fahrten auf m

ich genomm

en, um ein

Brot zu kaufen. Psychologisch ist das ganz w

ichtig. Irgend-w

ann aber beginnt man, die

Chinesen zu verstehen und

schätzen zu lernen. Gegen

Ende meines Aufenthaltes habe ich m

ich dann fast ausschliesslich m

it chinesischen Freunden m

eist aus einfachem

Haus

getroffen.

Wie zeigt sich der Kommu-nismus in der Architekturaus-bildung?G

erade bei den Architekten ist es ein Problem

, dass durch M

ao die Kreativität zerstört w

urde. Das zeigt

sich weiterhin. D

as freie D

enken wird

als sehr anstrengend empfunden. D

as Individuum

hat in der 5 000-jährigen G

eschichte Chinas einfach keinen Platz

gehabt. Und gerade in der Architektur ist

das schwierig für sie, denn sie m

üssen die Kreativität erlernen.

Gibt es vielleicht auch Komponenten, die dich ansprechen?Für m

ich war natürlich faszinierend zu

sehen, wie schnell Entscheidungen aus

Peking umgesetzt w

erden können. Wenn

es heisst, China w

erde jetzt ökologisch nachhaltig, dann gibt es einfach kein Benzin m

ehr für alle Mopeds und Roller,

die sind dann selbstverständlich von heute auf m

orgen elektrisch. Jetzt schon sind ca. 80 %

aller Roller elektrisch – und diese M

assnahme

wurde erst vor 18 M

onaten initiiert! Das

würden w

ir hier nicht einmal in 10 Jahren

schaffen. Sie haben bereits begonnen ganze Städte für die Produktion der Elektroautos aus dem

Boden zu stampfen.

In diesem Bereich geben sie sprichw

ört-lich «Vollgas». D

arin ist der Komm

u-nism

us sehr stark und sehr interessant. Im

Gegensatz dazu herrscht natürlich

keinerlei Meinungsfreiheit. M

an wird auch

einfach nicht informiert. Ein Beispiel: 20

bis 30 km von unserer W

ohnung entfernt hat ein G

aswerk gebrannt. M

an sah die 50 m

hohe Stichflamm

e aus der Ferne. Es hat uns niem

and inform

iert, was da

passiert ist oder wie

man sich verhalten

soll. Das G

aswerk

hat eine Woche

lang gebrannt. Wir

haben die Fenster natürlich geschlos-sen gehalten, die D

ämpfe w

aren hochgiftig. Es gab keine N

ews im

Internet oder in den Zeitungen.

Wenn du w

en fragst, weiss niem

and von nichts und alles ist im

mer Bestens, es sei

nicht gefährlich und man m

uss sich keine Sorgen m

achen.

China hat eine lange und ereignisreiche Geschichte. Was ist davon noch zu erkennen und verspürt man in der Gesell-schaft einen gewissen Stolz darauf?N

ein, eigentlich nicht. Ich glaubte ursprünglich, ich käm

e nach China. G

e-funden habe ich m

ich dann irgendwo in

einem Verschnitt von Asien und Am

erika. D

as war schon sehr schräg. Ich hatte ge-

hofft, alte Tempel oder Stadtstrukturen zu

finden, vielleicht nicht in Schanghai aber vielleicht in Beijing, Xian oder N

anjing. U

nd gerade dort, in einer der ältesten Städte C

hinas, ist von den alten Struktu-ren nur noch die Stadtm

auer vorhanden, sonst nichts.

Und die verbotene Stadt in Peking?D

ort hat es hauptsächlich viele Leute, Tourism

us pur. Natürlich ist die W

eitläu-figkeit der Anlage beeindru-ckend, doch die Art und W

ei-se, w

ie dieser Ort von der

Regierung vermarktet w

ird und die Besucher gesteuert w

erden, ist gewöhnungs-

bedürftig. Die Regierung

bezahlt auch eine Anzahl Besucher, dam

it sie über-haupt kom

men. So sieht das

Ganze w

ichtiger aus. Genau

so spielt es sich übrigens auch bei der Expo Schanghai 2010 ab.

Wie lange hat es gedauert, bis du vom Touristen zum Lokalen geworden bist?Zw

ei Monate. N

ach zwei M

onaten fühlte ich m

ich zu Hause, obw

ohl ich mich noch

nicht ganz wohl fühlte und noch nicht

alles akzeptiert hatte. Nach vier M

onaten habe ich dann C

hinesisch gesprochen und die Strassen in m

einem Q

uartier in- und ausw

endig gekannt. Dann konnte

ich mich auch m

it dem Lebensstil identi-

fizieren. Ich habe das Leben dann wieder

genossen und schätzen gelernt, das West-

liche habe ich nicht mehr gesucht. Am

Schluss habe ich nichts m

ehr vermisst.

Jetzt bist du wieder da, in der «heilen Welt». Wie empfin-dest du es?Tja, so glücklich bin ich nicht. Ich kann zum

Beispiel nicht einfach auf die Strasse stehen und «Taxi!» rufen (lacht). D

as Leben in einer G

rossstadt hat schon viele schöne Seiten. D

urch das grosse Angebot w

ird weniger geplant, m

an lebt mehr in

den Tag hinein. Ich habe mir nie G

edan-ken darüber m

achen müssen, w

o ich am

Abend in den Ausgang gehe. Das w

urde

spontan entschieden. Hier brauche ich

ein Auto, muss m

ich mit Freunden koordi-

nieren und das ist schon einiges kom-

plizierter. Es ist irgendwie w

ie in einem

Altersheim.

Wieso wie ein Altersheim?M

an hat hier ganz andere Prioritäten. In Schanghai prallen W

elten aufeinander. Totenstille und lauter Lärm

. Hektik und

Langeweile. Arm

ut begegnet extrem

em Reichtum

, welcher

auch gerne gezeigt wird.

Schanghai ist die Stadt mit

den meisten Louis-Vuitton-

Geschäften. M

an kann auch in einem

Schikkimikki-

Restaurant zu Abend essen und dann w

ird der Abfall mit

all seinen Gerüchen direkt

durch den Raum gezogen.

Es wird natürlich auch noch

hemm

ungslos auf den Boden gespuckt. Für die Expo 2010 haben sie versucht, dies

zu unterbinden und in den touristischen G

egenden funktioniert es auch mehr

oder weniger. In m

einem Q

uartier, eine typische chinesische Kom

mune, w

ar das Spucken om

nipräsent.

Und wann hast du angefangen, auf den Boden zu spucken?(lacht) N

ach etwa vier

Monaten. M

an kann ein-fach nicht anders, so viel Schleim

und Abgaspartikel stecken dir da im

Hals fest.

Zivilisiertes Spucken heisst; in den Abfalleim

er! Eigent-lich ist das Spucken völlig natürlich, und es stört irgendw

ann auch nicht m

ehr. Auch nicht, dass die Kinder in die Schachtde-ckel der Strasse pinkeln.

Was habt ihr im Ausgang so unternom-men? Gibt es eine gute Partyszene in Schanghai?D

ie komm

erziellen Clubs

sind nicht spannend, die

haben mich gar nicht gereizt.

Für 20 Franken Eintritt gilt dann: «open bar». M

an trinkt billigen W

odka und Gin bis

man um

fällt. Die C

hinesin-nen lachen sich w

estliche Touristen an, beklauen diese auch m

anchmal.

Einen westlichen Partner zu

haben ist dort auch noch eine Prestigesache. Ich habe aber herausgefunden, w

o die Alternativszene ist, habe m

ich vor allem

in der Schwulen-

szene aufgehalten. Die existiert und ist

sehr stark, war auch schon w

ährend Zeiten der Todesstrafe auf H

omosexualität

präsent. Die Schw

ulenszene war bis vor

wenigen Jahren unterdrückt w

ie bei uns vor 100 Jahren. D

as Schöne an ihr ist, dass sie sich w

ie eine grosse Familie ver-

hält. Im Alltag ist die Szene aber w

eiterhin unterdrückt und vielleicht ist es auch deshalb, dass sie einfach kreativer ist als andere Bew

egungen. Der rücksichtsvolle

Um

gang untereinander und eine Offen-

heit gegenüber der westlichen Kultur sind

weitere M

erkmale der Szene. In anderen

Clubs herrscht w

eniger Respekt; wenn

wer durch w

ill, dann ramm

t er dir gerne seinen Ellbogen in die Rippen.

Welche waren deine Erwartungen, gerade in Bezug auf die Schwulensze-ne in Schanghai?Anfänglich habe ich m

ich auf ein halbes Jahr Keuschheit eingestellt (lacht). D

ie Untergrund-

szene trifft sich aber im

mer noch in C

lubs unter anderem

in alten. In diesen finden dann auch Kunstausstellungen statt, deren Inhalt eigentlich verboten w

äre. Es gab auch M

omente, in w

elchen die Polizei in den C

lub gekom

men ist. D

as war

krass, denn dann hiess es: «alle w

estlichen Personen

auf die linke Seite, alle Chi-

nesen auf die rechte!». Dann

gab es Verhandlungen mit

dem C

lubbesitzer, danach m

ussten alle westlichen

Gäste nach draussen und die

Chinesen w

urden gefilzt. Sol-che D

inge sind einige Male

geschehen.

Welches sind die Gründe für solche Durchsuchungen?D

ie Schwulenszene ist be-

rühmt für ihren D

rogenkon-sum

, zumindest ist dies die Begründung

der Polizei für solche Durchsuchungen.

Die Realität ist anders. D

ie Polizei ver-sucht schlichtw

eg, die Alternativszene zu diskrim

inieren und zu schikanieren. D

ie chinesische Gesellschaft achtet auf

den Ruf und den Status der Bürger, und w

enn es natürlich publik wird, dass m

an sich in solchen Kreisen bew

egt und dass vielleicht sogar dein N

ame in einem

Polizeiprotokoll auftaucht, dann kann das drastische Konsequenzen haben. Als europäischer Bürger w

urde ich da privile-giert behandelt.

Du trägst einen chinesischen Anhänger um den Hals, gibt es hierzu vielleicht auch noch eine Geschichte?D

er Anhänger stamm

t aus Tibet und die Inschrift sagt, dass die M

enschheit sich m

it der Natur vereinen soll.

Und wie lebst du dieses Motto hier?Viel Fahrradfahren! (lacht) Ich brauche das Auto bew

usst weniger. In Schanghai

habe ich stets das Fahrrad benützt. Es m

achte mir auch nichts aus, 45 M

inuten dam

it unterwegs zu sein. U

nd wenn m

an sich überlegt, w

ie weit m

an hier komm

t in dieser Zeit…

Wie auch zu Fuss; in einer

Grossstadt ist m

an einfach viel mehr zu

Fuss unterwegs. D

as habe ich hierher m

itgenomm

en.

Kannst du einen Austausch nach Schanghai weiterempfehlen?Auf jeden Fall, eine Riesenerfahrung.

Willkommen zurück und danke fürs Gespräch!

11.1

0.20

10/

19:0

0–20

:30

Vern

issa

ge

Risi

ng E

ast –

New

Chi

nese

Arc

hite

ctur

e 20

00–2

010

Vortr

ag

Fang

Zhe

nnin

gFo

yer A

udito

rium

Hoch

schule

Liec

htens

tein

12.–

21.1

0.20

10/

9:00

–18:

00Au

sste

llung

Ri

sing

Eas

t – N

ew C

hine

se A

rchi

tect

ure

2000

–201

0Fo

yer H

ochs

chule

Liec

htens

tein

13.1

0.20

10/

18:0

0–19

:30

Vortr

ag

Ma

Yans

ong

(MAD

Ltd

.) Ri

sing

Eas

t – N

ew C

hine

se A

rchi

tect

ure

2000

–201

0Au

ditori

um H

ochs

chule

Liec

htens

tein

20.1

0.20

10/

18:0

0 Bu

chpr

äsen

tatio

n«A

rchi

tekt

ur L

iech

tens

tein

201

0»D

as J

ahrb

uch

des

Inst

itute

s fü

r Ar

chite

ktur

un

d Ra

umen

twic

klun

gN

ur a

n di

esem

Abe

nd:

Sond

erpr

eis

für S

tudi

eren

de C

HF

15Ate

lier H

ochs

chule

Liec

htens

tein

21.1

0.20

10/

18:3

0–20

:30

Arch

itekt

urfil

mre

ihe

im T

aKin

o

Luis

Bar

raga

n –

Die

stil

le R

evol

utio

nTa

Kino S

chaa

n

25.01.10 / Eine dicke Schicht aus Smog schwebt über Schanghai, der Swiss Pilot erklärt um 8:03 Uhr, dass der Anflug nach Schanghai Pudong unmöglich sei. Als ich am Abend völlig erschöpft nach 23 Stunden im Flugzeug endlich in Schanghai in der Studentenunterkunft ankam, liess ich mich ins Bett fallen. Binnen Millisekunden stand ich wie-der neben der Pritsche, ich traute meinem Nervensystem nicht mehr. Ich nahm die Decke weg und sah einen ungehobelten Lattenrost mit Nägeln, welche ein bis zwei Zentimeter herausstanden. Welcome to Schanghai! 26.02.10 / Die Uni ist riesig, zu vergleichen mit der Fläche von Buchs SG. Es sind insgesamt 70 000 Studierende immatrikuliert.

Digitale Postkarten von Ralf Eberle

Ein unglaubliches Durcheinander! Aber für mich sehr spannend, denn ich bin mich gewohnt, mit 200 Studenten zu studieren. 23.03.10 / Die Gebäude schiessen hier aus dem Boden wie Pilze. Die Menschen sind zur Rush-hour wie Tiere. Vögel höre ich nicht. Um Grün zu sehen, fahre ich eine Stunde mit der U-Bahn. Gemessene Lautstärke der Stadt 24 h / 47–52 dB (ab 63 dB bleibender Gehörschaden). Normale (Smog-) Sichtweite 2 bis 1 km. Heute nur 300 bis 400 m. Vermisse den Käse, die Luft, das Wasser, Vollkornbrot, Anstand, Messer, Löffel und Gabel, Stille, Kaffee, alles was nichts mit Reis zu tun hat, und natürlich die Unterhaltungen mit EUCH!!! 27.04.10 / Beeindruckend ist das Gesundheitsbewusstsein der Chinesen, da sind sie uns 100 Jahre voraus. Ich habe in meinem Leben noch nie so vitale 80- oder 90-jährige Menschen gesehen. Die joggen mal 2 oder 3 km am Morgen, gehen rückwärts, um ihr

Gleichgewicht zu trainieren. Schinieren tut sich dabei niemand. Morgens gehen alle Chinesen kopfkratzend durch die Strassen. Ich mittlerweile auch schon, denn tatsächlich werde auch ich so ohne Kaffee wach! 10 Mal am Tag an einem Baum ein- und ausatmen und danach in die Hände klatschen hilft, sich mit der Muttererde zu verbinden – anscheinend. 01.08.10 / Letzthin habe ich einen 87-jährigen Mann gefragt, was das Rezept sei, um alt zu werden. Er schmunzelte und sagte; man solle im Leben alles sehr locker nehmen, sehr viel lachen, Tee trinken, sich bewegen und das Leben in vollen Zügen geniessen. Man solle nie vergessen offen zu sein und zu bleiben. Das Teetrinken werde ich mir merken.

Ralf Eberle studiert seit 4 Semestern Architektur

an der Hochschule Liechtenstein und verbrachte

sein Austauschsemester an der Tongji Universität

in Schanghai, China.

Die Architekten Peter Sigrist, www.muellersigrist.ch und Martin Bühler , www.martinbuehler.ch sind Dozenten an der Hochschule Liechtenstein und waren im Frühling 2010 im Rahmen eines Dozentenaustausches für einen Monat an der Tongji Universität tätig. Für dieses Semester sind Studierende des Institutes für Architektur und Raumentwicklung für ein Auslandsemester in folgenden Städte gezogen: Amsterdam, Berlin, Brüssel, Budapest, Cairo, Cardiff, Las Palmas, Schanghai und Tokyo.

RALF EBERLE

«Mad

e in C

hina»

— pr

oduz

iert in

Liec

htens

tein.

Die

se A

usga

be

steh

t gan

z im

Zei

chen

des

Aus

taus

ches

zw

isch

en C

hina

und

dem

In

stitu

t für

Arc

hite

ktur

und

Rau

men

twic

klun

g de

r H

ochs

chul

e Li

echt

enst

ein.

Stu

dier

ende

und

Doz

iere

nde

mal

en d

urch

Er

lebn

isbe

richt

e, M

itbrin

gsel

und

Ein

drüc

ke v

on m

ehre

ren

Reis

en

und

Stud

iena

ufen

thal

ten

ein

fasz

inie

rend

es B

ild C

hina

s, w

elch

es

euch

hof

fent

lich

zu e

inem

Bes

uch

im L

and

des

Läch

elns

anr

egt.

N

í hao

!Die

Reda

ktion

.

Risi

ng E

ast –

nEw

Chi

nEsE

aRC

hitE

CtuR

E 20

00–2

010

Vom

12. b

is 21

. Okto

ber 2

010

finde

t im Fo

yer

der H

ochs

chule

Liec

htens

tein d

ie Au

sstell

ung R

ising E

ast —

New

Chine

se

Archit

ectur

e 200

0—20

10 st

att. S

ie wi

rd vo

n Fan

g Zhe

nning

kurat

iert u

nd

ist Te

il von

Cultu

resca

pes C

hina (

www.

cultu

resca

pes.c

h). G

ezeig

t wird

ze

itgen

össis

che A

rchite

ktur in

China

, daru

nter g

ebau

te un

d ung

ebau

te Pro

jekte

von R

em Ko

olhaa

s (OM

A), M

a Yan

song

(MAD

arch

itects

) und

ne

un w

eitere

n Arch

itekte

n. Die

Ausst

ellun

g wird

mit d

er Ve

rnissa

ge

und e

inem

Vortr

ag vo

n Fan

g Zhe

nning

am 11

. Okto

ber 2

010

um 19

Uhr

eröffn

et (F

oyer,

Audit

orium

— in

Chine

sisch

mit e

nglisc

her Ü

berse

tzung

). De

s Weit

eren h

ält M

a Yan

song

am M

ittwoc

h, 13

. Okto

ber 2

010

um 18

Uhr

einen

öffen

tliche

n Vort

rag (A

udito

rium

— in

Engli

sch).

OKT/ NOV/ DEZ2010

KALENDER

DIE WIRKSAMKEIT DES NEGATIVEN EIN MITBRINGSEL VON MARTIN BÜHLER

ZUM RAUM

DREI IMPRESSIONEN VON PETER SIGRIST

ERSTAUNLICHEINDRÜCKLICHKRITISCH

MADE IN CHINAISSUE 6OCTOBER2010

ALMAGAZINE

27.1

0.20

10/

18:0

0–19

:30

Vortr

ag

Her

man

n Ka

ufm

ann

Hörsa

al 1

Hoch

schule

Liec

htens

tein

28.1

0.20

10/

18:3

0–20

:30

Arch

itekt

urfil

mre

ihe

im T

aKin

o

Die

Rei

sen

des

Sant

iago

Cal

atra

vaTa

Kino S

chaa

n

02.11

.201

0/

18:0

0–20

:30

Sym

posi

umVi

sion

Lie

chte

nste

in 2

020

Gre

nzen

los

saub

ere

Ener

gie,

sel

bste

rzeu

gt?

Audit

orium

Hoc

hsch

ule Li

echte

nstei

n

11.11

.201

0/

18:3

0–20

:30

Arch

itekt

urfil

mre

ihe

im T

aKin

o

The

Film

s of

Cha

rles

and

Ray

Eam

esTa

Kino S

chaa

n

12.11

.201

0/

19:0

0–2:

00H

ochs

chul

ball

H

ochs

chul

ball

mee

ts S

tudi

o 54

Balle

nlage

r Spö

rry Fa

brik

18.11

.201

0/

18:3

0–20

:30

Arch

itekt

urfil

mre

ihe

im T

aKin

o

Rich

ard

Serr

a –

Thin

king

on

your

feet

TaKin

o Sch

aan

24.–

26.11

.201

0/

9:00

–18:

00Zw

isch

enpr

äsen

tatio

n

Entw

urfs

stud

ios

und

Thes

isAte

lier F

oyer

Audit

orium

Hoc

hsch

ule Li

echte

nstei

n

02.1

2.20

10/

18:3

0–20

:30

Arch

itekt

urfil

mre

ihe

im T

aKin

oKe

nwin

– B

orde

rline

Ta

Kino S

chaa

n

15.1

2.20

10/

18:0

0–19

:30

Vortr

ag

Gio

n C

amin

ada

Audit

orium

Hoc

hsch

ule Li

echte

nstei

n

Mehr Informationen zu den Terminen auf www.hochschule.li/architektur

impressum Redaktion Peter Staub (Leitung) und Cornelia Faisst, Hochschule Liechtenstein, Vaduz Konzept und Gestaltung Anna Hilti / www.annahilti.com und Cornelia Wolf / www.up-consulting.li Mit freundlicher Unterstützung von Wolf Druck AG, Schaan/ www.wolf-druck.li Disclaimer Aussagen von Befragten und namentlich gekennzeichnete Artikel müssen nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Die Hochschule Liechtenstein übernimmt weiterhin keine Gewähr für den Inhalt von Homepages auf die im Text hingewiesen wird. / © 2010, Hochschule Liechtenstein Kontakt AL Magazine, Institut für Architektur und Raumentwicklung Hochschule Liechtenstein, Vaduz/ www.hochschule.li/al al@hochschule.li AL auf Facebook/ www.facebook.com/almagazine

KRit

isCh

C

hina

ver

ände

rt si

ch s

ehr

schn

ell u

nd s

tark

. Ich

de

nke,

das

s di

e Ty

polo

gie

der

gest

apel

ten

Woh

nung

en in

di

eser

Dim

ensi

on s

ozia

l für

die

St

adt s

chw

ierig

wird

. Ein

Ge-

mei

nsch

afts

sinn

, wie

er

noch

be

i alte

n Li

long

s an

zutre

ffen

war

, wird

nic

ht g

eför

dert.

ERst

aunl

iCh

Mitt

en in

Sc

hang

hai i

st d

er P

eopl

e Sq

uare

. Am

Sam

stag

tref

fen

sich

hie

r O

mas

und

Opa

s zu

m H

eira

tsm

arkt

. Auf

grun

d vo

n An

zeig

en (j

ewei

ls o

hne

Bild

) wird

der

pas

send

e Pa

rtner

für

den

Enke

l ode

r di

e En

kelin

ges

ucht

.

Eind

RüCK

liCh

Ic

h lie

bte

das

Auto

bahn

kreu

z m

itten

in

Sch

angh

ai. D

a sc

hweb

en

sech

s Fa

hrba

hnen

übe

rei-

nand

er. I

n de

r N

acht

sin

d di

e U

nter

sich

ten

viol

ett-b

lau

be-

leuc

htet

. Es

ist e

ine

gew

altig

e Ka

thed

rale

.

Dre

issi

g Sp

eich

en tr

effe

n si

ch in

ein

er N

abe:

Au

f dem

Nic

hts

dara

n (d

em

leer

en R

aum

) ber

uht d

es

Wag

ens

Brau

chba

rkei

t.

Man

bild

et T

on u

nd m

acht

da

raus

Gef

ässe

: Auf

dem

N

icht

s da

ran

beru

ht d

es

Gef

ässe

s Br

auch

bark

eit.

Man

dur

chbr

icht

die

Wan

d m

it Tü

ren

und

Fens

ter,

dam

it ei

n H

aus

ents

tehe

: Au

f dem

Nic

hts

dara

n be

ruht

des

Hau

ses

Brau

ch-

bark

eit.

Dar

um: D

as S

ein

gibt

Be

sitz

, das

Nic

htse

in

Brau

chba

rkei

t.

laot

sEÜb

ersetz

t und

erläu

tert v

on Ri

chard

Wilh

elmTsi

ngtau

, 191

0

www.

expo

2010

.li

Das I

nstitu

t für

Archit

ektur

und

Raum

entw

icklun

g hat

für de

n virtu

ellen

Pavil

lon Li

echte

nstei

ns an

der

Welta

usste

llung

201

0 in

Scha

ngha

i Idee

n zum

Ausst

ellun

gsthe

ma

«Bett

er Cit

y, Be

tter L

ife» e

ntwick

elt. A

lle Be

iträge

der S

tudier

ende

n find

et ihr

unter

www

.expo

2010

.li, da

runter

Proje

kte fü

r eine

chine

sisch

e Bo

tscha

ft in

Vadu

z, To

urism

usko

nzep

te für

Tsch

iertsc

hen o

der r

adika

le Th

ermen

am W

alens

ee. In

dies

em Zu

samm

enha

ng re

isten

auch

Stud

ieren

de

und D

ozier

ende

von d

rei En

twurf

sstud

ios im

letzt

en M

ai für

eine

Stud

ien-

reise

nach

China

.