AjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAdettosfldi Debrecen

Az egykori macsi bnsg keleti felben, a Szermsg nagy folyjtl, a Szvtldlre terlt elzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBADettosflde, ahol a szlvok sei a 6-7. szzadban, az avar uralomidejn telepedtek meg. A 870-es vektl Szerm s vidke hossz idre bolgr(nndor) fennhatsg al kerlt, sal 0-11. szzad forduljn kzponti vrosban,Sirmiumban (Szvaszentdemeter, Mitrovica) ortodox pspksg alakult, amelynekjoghatsga a Szvtl dlre es vidkre, a ksbbi macsi bnsgra is kiterjedt.A 13. szzad els felnek magyarorszgi forrsaiban a terlet a Sirmia ulterior(tlparti Szermsg) nevet viselte. Dettosflde teht, ahol a kzpkorban hadsza-tilag fontos vrak lltak, ehhez a terleti egysghez tartozott (Hazai okmnytr 7.Budapest, 1880. 428). Az erdket a szerbek s a magyarok ellen kzd ManulKomnnos biznci csszr pttette ki, aki az 1160-as vekben hatalma al vonta akorbban magyar uralom alatt ll Horvtorszgot, Dalmcit s Szermsget. Be-vette a kzeli Zimony vrt is. Klpny vidkrl sok (mr magyarul is beszl)mohamedn kalizt teleptett t a Szva dli partjn ll vrakba. Az 1300-as vekvgn a Szva foly Klpnyi-zugnak nevezett nagy kanyarulattl dlre es tar-tomny urai mr ismt magyarok, Garai Mikls s Garai Jnos voltak. Birtokaik:districtus Kalabar, Topplica, Pepelowch, Neprichow, Tomla, Ragys, Debrechen,

Vbmelleke stb. s vraik: eastra Belaztena, Neprichow s Debrechen fontossga azegyre fenyegetbb vl trk veszly miatt megntt. Zsigmond kirly 1392. mr-cius 10-n kelt oklevele igazolja, hogy a Garaiak a kirly krsre a "rcz vge-ken" elterl Dettosflde (Dettosfelde) terletet s a rajta ll hrom vrat tadtkZsigmondnak a dunntli kt Kszeg s Csesznek vrrt cserbe (v. MLyuszELEMR: Zsigmond kirly uralma Magyarorszgon, 1387-1437. Budapest, 1984.104. 1.s a 284. lapon a lbjegyzet).

A kzpkorban a Debrecen vra mellett fekv teleplsnek is Debrechen, il-Ietve szerblbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAJ {b 6 p b 'L fb , Iletipu, Iiatipau (Dsbrscs, Debrc, Dabrac) volt a neve.Az 1186-1396 kztt keletkezett bolgr oklevelek is J {e 6 p e 'L f (Debrec) nven em-ltik a Szva-parti vrat s teleplst. (Csak mellkesen jegyezzk meg, hogy abolgr trtnszek jelents rsze Iletipeu-Ilepeuen 'kettsnvvel' nevezi megnemcsak a tiszntli nagy magyar vrost, Debrecent, hanem kitallt, "szlvos" ne-vet ad a Tisza-parti Szolnok teleplsnek is: COJlHo2pao(?)-COJlHOK.V. Il.Koneztapos: IloJ1l1TH~eCKareorpadias Ha Cpe)l,HOBeKOBamEsnrapcxa zrspzcasa, r.1186-1396. Szfia, 1989, 8. sz. trkp.) A Korai magyar trtneti lexikonban(fszerk. KRIST Gy. Budapest, 1994. a 128. s 129. lapok kztti trkpen) ottltjuk Debrc (Debrecen) vrt a Szva, Kolubara, Ub, Tamnava s Dobrava fo-lyk ltal hatrolt terleten az akkor [1382-ben] mg nem Szerbihoz vagy Bosz-nihoz, hanem Magyarorszghoz tartoz Macsi bnsgban, Mava (Macs) sNepricava vrak kztt, tlk 25-25 kilomterre. Belastena vra a bnsg dl ha-trvidkn emelkedett, Debrecentl kb. 70 kilomterre dl-dlkeletre.

Debrc falu ma is ll a Szva s a Vukodraz folyk kztt. A 13. szzad vgnazonban a mainl lnyegesen rangosabb telepls volt: kirlyi vros, ahol 1284-

103

ben - miutn a macsi bnsg Dragutin Istvn szerb kirly (V. Istvn magyar ki-rly vej) lett - mr kastly is plt. Istvn szerb kirly szvesen tartzkodott"debrci hres udvarban", ott is halt meg 1316-ban. Errl gy r 14. szzadi krni-kjban Danilo rsek:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAcnaeuiuu 060pb e20 uo-ce ei. CpIjMIj, Mljcmo peKOMO,l{b6pbl(b 'hres szermi udvara, amelyet Dsbrscs-nek hvnak' (v. ArhiepiskopDanilo. - Zivoti kraljeva i arhiepiskopa srpskih. Beograd, 1935.31. s 35-37., ill.ST. NOVAKOVIC: Debrc et Koceljeva en Serbie, au sud de la Save. Archiv frslavische Philologie. 28. Berlin, 1906. 465). Debrecen vrt, mint rksget JurajBrankovi szerb despota egyik fembernek, Radinak adomnyozta a SzentPanteleon-napi vsrtarts jogval egytt.

Maga a kvr a nphagyomny szerint is a grgk (biznciak) idejben pltegy korbbi fldvr sncain, innen a neve: TplJKU epao 'grg vr' (chteau grec,v. Novakovi, i. h.). A Graduiina 'vrhely' nev hatrszen ma is megvannak azsi fldvr sncainak a maradvnyai. A kvr omladoz falait a Szva mosta el stemette be ngy-t emberltvel ezeltt. Dragutin kirly palotjnak (zamakDebrc) romjai szzadunk elejn mg lthatk voltak, azta a krnyez falvak lako-sai szthordtk ptanyagnak (Arheoloski spomenica i nalazista u Srbiji, 1.Beograd. 1953.23, 199).

Az 1600-as vekbl rnk maradt egy Debrecin felirat vroskpi rajz, amely-nek fnykpmsolatt a debreceni (Hajd-Bihar megye) Vrosi Mzeum els l-land killtsn (1906-ban) mint a kzpkori Debrecenrl kszlt els kpet mu-tattk be. A metszet ismeretlen olasz mestere alacsony hegyek koszorjban br-zolja Debrecin vrost, s feltnteti az ers bstyafalakkal krlvett Fortezza-t(erd), a kt torny Castello-t (vrkastly) s a nyolcszglet, emeletes Magazino-t(fegyverraktr). Mdy Gyrgy helyesen llaptja meg, hogy a metszeten egyetlenrgi debreceni pletet sem lehet felismerni, Debrecenre vonatkoztatva a kp"fantziarajz" (MDY GY.: A Szent Andrs-templom s a Veres-torony kutatsa1980-ban. Debrecen 1290-1390 kztt. Debrecen, 1984.78). m egyltaln nemkpzelet szlte alkots a rajz, ha a Szva-parti Debrc vroska ltkpveI hasonlt-juk ssze! A metszet a Szva foly fell nzve brzolja a teleplst, az elbb em-ltett nevezetes ptmnyek mgtt a Szva s a Vukodraz kztt hzd alacsonyhegylnc lthat. A bstykkal megerstett vr nem ms, mint maga az egykoricastrum Debrechen (2plJKUzpao), a Castello pedig felteheten Dragutin kirly pa-lotja (3aM.aKbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAI ie t ip u ) , vagy valamilyen ms kzpkori tornyos kastly, amely avrhoz s a fegyverraktrhoz hasonlan az elmlt szzadok sorn az enyszet lett.A hajdani castrum Debrechen-re napjainkban mr csak a Debrc teleplsnv em-lkeztet, amelynek a kzpkorban /{b6pblJb, Debrec, Debrc, illetve oklevelekbens kpen Debrechen s Debrecin vltozata is volt. Az utbbi felteheten a latinosDebrecinum alakbl szrmazott.

A Dettosflde elnevezs a birtokterlet egykori tulajdonosnak a nevt rzi, anvads magyar mintra trtnt. Debrc telepls neve azonban szlv eredet, a"dubrs/debrt, fnvbl s az - b C b kicsinyt kpz sszettelbl szrmazik(PETAR SKOK: Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zgrb,1971. 370). Az sszlv "dubr az indoeurpai *dheub- 'gdr, vlgy, mlyeds,folyvlgy' szra (CARL DARLINGBUCK: A Dictionary of Selected Synonyms injihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

104

the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.891), illetve azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA*dhub-r-is'gdr, mlyeds, valaminek az alja; vlgy, folyvlgy; erds vlgy' fnvre ve-zethet vissza (The American Heritage Dictionary of the English Language, edit.:WILLIAMMORRIS. Boston-New York, 1969. 1513). Sreznevskij a ob6pb, oetipe,ob6pb, oetiepe alakvltozatokban l sznak a kvetkez jelentseit adja meg: 1.hegyoldal, lejt, szakadk, hegyszoros; 2. hegyoldal, erdvel bentt vlgy, erd; 3.(szakadkban foly) patak; 4. rok(?). Tbb pldt hoz a sz bibliai hasznlatra:ob6pb oeneua, ob6pu W21lAlllji;oe6pu W21lAlllj,azaz 'tzes vlgy', zeena, 'gyehen-na, pokol' (H. H. CPE3HEBCKHH:MaTepHaJIbI )J,JUI CJIOBap51npeeaepyccxoro 513biKa1. Moszkva, 1958 [1893]. 766-7). A kifejezst Melich Jnos is idzi ob6pboeuenas: alakban (MELICH J.: Szlv jvevnyszavaink. l/l-2. Budapest, 1905.379). A keleti szlv nyelvekben a sznak nem 'vlgy', hanem 'erd, sr erd, bo-zt' a jelentse, termszetesen ilyen jelentsben fordul el az orosz s ukrnnyelvben a dbbrb-bl kpzett helynevekben is. (Figyelemre mlt, hogy a balkniterleteken nem a dsbr 'vlgy, szakadk, mlyeds', hanem a gora 'hegy' sznakvan 'erd' jelentse!)

Mai s korbbi szlv nyelvterleten a "dubr fnv tbb tucatnyi telepls- sfolynv alapszavv vlt. Klnsen a Balknon "sok vros- s falunv a helyfekvse s sajtossgai utn van elnevezve; vonatkoznak ezek szorosokra(Prochod, Proszek, Szuteka), hegykatlanokra (Pestera, Vrtop; Ledeniczai jgbar-lang), vlgyekre s vlgytorkokra (Debr)" (K. J. JIRECEK: A bolgrok trtnete.Nagybecskerek, 1889. 103). Tovbbi helynevek, amelyeknek alapszava a dsbrfnv: Horvtorszgban Dabar Zabarje (Senj vrostl keletre), BosznibanDabrica kzsg, tle dlkeletre pedig Dabarsko polje (Dubrovniktl szakra),Dabarska pecina/Dabarska spilja (Banja Luktl dlnyugatra), Szerbiban a Sz-va-parti Debrc, Makedniban Debresane kzsg (Skopjtl szakkeletre),Debreste falu (Prileptl szaknyugatra), Debrca (Debarca, /{e6pell, Iletipuua), k-zpkori grg nevn ,,1liupzrqav/Debrican vrosa s vra (ma Novo selo sPesocani falu ll a helyn, az Ohridi-ttl szakkeletre), Debar / /{e6bp vr s v-ros (a Fekete-Drim s a Radika foly tallkozstl szakra, az albn hatr kzel-ben). Ez utbbi mr a 2. szzadban is lakott telepls volt, Ptolemaiosz egyiptomicsillagsz trkpe Deborus nven jelli (v. Enciklopedija Jugoslavije 2. Zgrb,1954. 672-675).

Bulgriban is jelents a "dubr szbl kpzett helynevek szma. Kolarovoszomszdsgban van Iietipaeo telepls, Botevgrad kzelben Iletipetuuua,Gosztivar jrsban /{e6peUlllUlla, Kjusztendil mellett /{e6puUlop stb. (BJI.lEOprHEB, HB. lbJIbEOB,ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA:t. 3AHMOB, CT. HJILfEB:Bt.nrapcxa eTHMOJIOrHLfeHpeLfHHK,Szfia, 1971. 320-330). Albninak az Ohridi-ttl szaknyugatra fekvtartomnyt Dibrnak nevezik, de a szomszdos Mirdita tartomnyban van Dibrinev patak is. Grgorszg szaki vidkeinek szlv nvanyagt M. Vasmer dol-gozta fel, knyvben a kvetkez (dbbrb-bl szrmaztatott) helynevek eredettmagyarzza: Arkadi6ban ,,1zf3pzraa / Dibritsa ("Gehrt zu slav. dsbr 'Schlucht"'),Lampea tartomnyban s Thesszliban ,,1zf3P7J/ Dibre, Thrkiban ,,1lif3p7J /Debri stb. (M. VASMER:Die Slaven in Greichenland. Berlin, 1941. 104, 152, 181,232). Murzajev tbb oroszorszgi helynevet idz: /{e6pu 'erd' (egy vastllomsjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

105

neve szak-Kaukzus oroszok lakta vidkn),zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAJ(e6p51HCKUU'erdei' (vasti csom-pont Moszkva kzelben), J(e6peeo, Iietipuuu 'erds hely, "erdd'" (teleplsek aszmolenszki kerletben), Brjanszkl Spsuc (eredetileg *J(b6pRHbCK;v. FNESzZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA4 1:256.), az erdeirl hres vros (3. M. MYP3A