A A N H A N G S E L T O T D A G V A A R D X N G / AANEXUR-E T O S U M MONS

POLISIEWET, 1958 (WET NO. 7 VAN 1958) C\ j POLICE ACT, 1958 (ACT NO. 7 OF 1958)

A. B E S O N D ER H ED E VAN B E S K U L D IG D E I P A R T IC U L A R S O F A C C U S E D

Me RangRankNo ....

NaamN am e . . . . . . .

Saakno. ,99x Case No. ............................. (year)

Aanklsg no I Charge No .........................................

B. BESONDERHEDE VAN AANKLAG I PARTICULARS OF CHARGE

Beskuldigde word aangekla van wangedrag deurdat hy I s f Accused is charged with misconduct in that he / she

op of omtrent die dag van r"'“ nd) a (jsir)

upon or about the . 0 J . day o f ...............>nth) / ? « . ( y e a r )

....................j h f t & i . . •

en te of naby

and at or near

’n Oortreding ingevolge Regulasie 5 8(^3) van die wederregtelik Regulasies afgekondi. g by Goevermentskenni s^ewinpj <

in Staatskoerant 19 gedateer 14 Februarie 1964 soos g e - wysig begaan^het^deurdat _hv _sv .p.l.i.g. y.er̂ .u.ip. bet. of. sy.verksaam- he’de’o’p*'n* onbehoorlike wyse verrig het deurdat hy sy wagpos s o n d e r ̂ m a o t i § i n § . o f . v oo r d a t y. .b.e.h.o.oj.l̂ .k. afgeJ.os.is, .verlaat . het*.’

U1TGEREIK DEUR / ISSUED BY

,L. J I.X U 3K U L K A M , 14 t-EBKUARlE 1964

(c) A s d ie siek teverlof sonder betaling, w aarvoor daa r in h ie rd ie regulasie voorsiening gem aak w ord, aan ’n lid vj^ leen is, m ag geen verdere verlof van w aiter aa rd ook al gedurende d aa rd ie bepaalde tydkring aan hom verleen w ord om sy afw esigheid weens siek te te dek nie, tensy d ie K om m issaris se goedkeuring verkry is.

(2) D ie verlening, aan ’n lid, van siek teverlof sonder betaling k rag tens subregulasie (1), is onderw orpe aan die lndiem ng, d eu r hom , van n bevredigende geneeskundige sertifikaat soos voorgeskryf in subregulasie (3) van re«u- lasie 51.

Verlo f w at vir d ie berekening van v erlof en dieBEPALING VAN SALARISVERHOUDINGS AS DIENS TEL.

56. (1) A lle verlof, van w atter a a rd ook al, m et voile o f gedeelteiike betaling , en vakansie- bn siekteverlof sonder betaling van hoogstens a ltesaam 15 d ae in ’n m aand , tel as diens v ir d ie o p lo o p van verlof A s die verlof sonder betaling d ie perk van 15 dae oorsk ry—

(a) w ord sodanige oorskryding , v ir d ie toepassing van subregulasie (1) van regu lasie 49, nie as diens gereken nie; en

(A) w ord d ie siek teverlof m et voile betaling en die siek teverlo f m et halw e beta ling w at ooreenkom stig p a rag raa f (b) van subregulasie (1) van regulasie 45 aa n n lid verleen m ag w ord , m et een ses-en- dertigste verm inder ten opsigte van elke sodanige oorsk ryd ing , en h ierd ie verm indering word af- getrek van d ie getal dae b esk ikbaar in die tyd­kring w aan n d ie oorskryd ing plaasvind of. as die besk ikbare siek teverlof van d ie betrokke tydkring reeds geneem is, van d ie getal d ae besk ikbaar in d ie daaropvo lgende tydkring.

(2) V akansieverlo f sonder betaling en siek teverlof sonder betaling tel as diens v ir d ie vasstelling van ’n lid se verlof- g roep m gevolge p arag ra af (a) van subregulasie (1) van regulasie 45.

(3) V akansieverlo f w at krag tens subregu lasie (1) gedu­ren d e n ty dpe rk van vakansieverlof sonder betaling of siek teverlo f sonder betaling oploop , m ag nie aan ’n lidn f r! £ w WOr? 7 ° ° ^ uy- " a sy nfw esigheid m et vakansie- o f siek teverlo f sonder betaling, w eer sy dienste hervat het m e en m ag o ok m e m e t te rugw erkende k rag verleen w ord

(4) A lle afw esigheidsvertof, van w atte r aa rd ook al

h ^ g X . l d ° e s der beta‘ing' ,e ' 38 di£nS ™ Sal™ - '

B u it e n g e w o n e GEVALLE e n AFWYKINGS.57. Ind ien d a a r om standighede o n ts ta an w at so ’n stap

regverd ig , kan d ie K om m issaris na sy goeddunke toelaat d a t d a a r van d ie bepalings van regulasies 38 to t 56 af- gew yk w ord o p d ia voorw aardes w at hy m ag goedkeur o f m ag hy gelas d a t em ge tydperk ten opsi^fe van 'n bep aa ld e lid m e as afw esigheid beskou m oet w ord nie.

D j e n s - e n D i s s ip l in Sr e o o r t r e d in g s .

Hi 58i, n ,L ld begaa" ’n oortred ing en k an ooreenkom stig d ie bepalings van H oofstuk II van d ie W et en hierdie regulasies behandel w ord indien hy—

. (1) afgesien van enige oortrqding soos om skryf in sub- regulasies (2) to t (41), versu im om te voldoen aan o f in stry d handel m et enige an d e r bepaling van h ie rd ie regulasies o f ’n S taande-,- M ags- o f tn d e r o rd e r o f voorskrif w at k rag tens regulasie 6 uitge- v aa rd ig is en w aaraan hy m oet voldoen o f w at hv m oet gehoorsaam ;

(2) m et iem and anders saam sw eer om m uitery te pleeg o f o m ’n m uitery , stak ing , o p ro er o f opstand te ver- oo rsaak o f indien hy ’n m uitery , staking, op ro er of o pstan d begin, daa rby aanslu it o f iem and daartoe aanh its of. indien hy, terwyl ’n m uitery, staking o p ro e r o f opstand in sy teenw oordigheid plaasvind,* versuim om alles in sy verm oe te doen om d it te on d erd ru k of, indien hy, terw yl hy weet o f ver- m oed d a t iem and anders by ’n sam esw ering tot m uitery , s tak ing , o p roer o f opstan d betrokke is of d aa rb y aangeslu it het, in gebreke bly om sonder versuim al die feite w aarvan hy kennis d ra aan sy bevelvoerder o f m eerdere te ra p p o r te e r

(c) If a m em ber has been gran ted the sick leave witH o u t pay as provided fo r in this regulation , he mav 1 ' du ring tha t particu lar cycle be granted any fu rthe r leav* of w hatever nature to cover his absence ow ing to illnece unless the C om m issioner’s approval has been obtained.

(2) T h e granting to a m em ber o f sick leave w ithout on., in te rm s o f sub-regulation (1) is subject to the submissirm by him o f a satisfactory m edical certificate as prescribed in sub-regu lation (3) of regulation 51. n

L e a v e w h ic h C o u n t s a s S e r v ic e f o r t h e C a lc u la tio n o f L e a v e a n d t h e D e t e r m in a t io n o f Salabv I n c r e m e n t s . ky

56. (1) A ll leave, of w hatever n a tu re , w ith full o r nart pay, and vacation and sick leave w ithou t pay not exceed- ing 15 days in the aggregate in any. m onth , shall count as service fo r the purposes o f leave accrual. If the leave w ithou t pay exceeds the lim it o f 15 days—

(a) such excess shall no t be regarded as service for the purposes o f sub-regulation (1) o f regulation 49- and

® ? e, / ick *cave w '*h full pay and sick leave with h alf pay which m ay be gran ted to a m em ber in term s of paragraph (b ) o f sub-regu lation (1) of regu lation 45, shall be reduced by one-thirty-sixth 'U 5.esPect ° f cach such excess, w hich reduction shall be m ade from the num ber o f days available in the cycle in w hich the excess occurs o r if the availab le sick leave fo r the relative cycle has a lready been taken, from the num ber o f days availab le in the next cycle.

(2) V acation leave w ithout pay and sick leave w ithout pay shall coun t as service fo r the purpose of determ ining a m e m b ers leave g roup under parag rap h (a) o f sub- regu la tion (1) o f regulation 45.

(3) V acation leave accruing in term s o f sub-regulation ' (1) during a period o f vacation leave w ithou t pay o r sick leave w ithou t pay m ay n o t be g ran ted to a m em ber until he has resum ed his du ties after his absence w ith vacation o r sick leave w ithout pay and m ay n o t be g ran ted with retrospective effect.

(4) A ll leave absence, o f w hatever nature, w hether w ith o r w ith o u t pay, shall coun t as service for the purposes o f salary increm ents.

E x c e p t io n a l C a s e s a n d D e p a r t u r e s .

57. Should circum stances arise w hich justify such a course, th e Com m issioner m ay, in his d iscre tion , allow a d ep a rtu re from the provisions o f regulations 38 to 56 on such cond itions as he m ay app rove o r he m ay o rd er tha t any period in respect o f a particu la r m em ber shall n o t be regarded as absence.

O f f e n c e s A g a in s t D u t y a n d D is c ip l in e .

• 58 A m em ber shall be guilty o f a n offence an d m ay

r L f a rTW? ^ ,n . acc0rdance w ith the p rovisions of C hap ter I I o f the A ct and these regulations if he__

(1) a p a r t from any offense as defined in sub-regula­tions (2) to (41), fails to com ply w ith o r acts con­tra ry to any provision o f these regulations o r a S tanding, F o rce ono tfie r o rd er o r in s truc tion issued in term s o f regulation 6, w ith which he has to com ply o r w hich he has to obey;

(2) conspires w ith any o ther person to com m it m utiny o r to cause a m utiny, strike , r io t o r revo lt o r if he s tarts , o r jo ins in any m utiny, strike , r io t o r revo lt o r incites any person to do so o r if he w hile a m utiny strike, rio t o r revolt, takes p laceI? i l 1S fP!!eSen? ’i 1 t0. do h ls u tm ost to suppress it o r if be, w hile know ing o r suspecting any o ther person to be involved in any conspiracy to cause a m utiny, s trike, n o t o r revolt o r to have joined " f f '1? ,t0 rcP °[t all the facts w hich he know s

w ithou t delay to his co m m a n d e r o r superio r;10

GOVERNMENT GAZETTE EXTRAORDINARY. H FEBRUARY 1964 43

(3 ) sy m eerdere aan rand , hom m et geweld d reig , drei-gende of beledigende taa l teenoor h om besig, m et w oord of d aa d in verset teen hom kom o f ’n min- agtende, w eerspannige o f parm antige houding teen- oor hom aanneem ;

(4 ) ’n wettige bevel w at deu r sy m eerdere gegee is, niegehoorsaam nie, d it verontagsaam of opsetlik ver­suim om d it u it te voer;

(5) terwyl hy ’n pasien t in ’n hospitaal of verpleeg-inrigting is, opsetlik versuim om enige regulasie of reel daarvan of ’n w ettige opdrag gegee deur ’n lid van die geneeskundige of verpleegpersoneel verbonde aan "sodanige hospitaal of inrigting, na te kom ;

(6) ’n valse aantyging van onbetaam like handeiw yse ofw angedrag teen ’n m eerdere m aak;

(7) ’n ondergeskikte op ’n tirannieke of onderdruk-kende wyse behandel;

(8) ’n valse beskuldiging teen ’n lid m aak of tydens ’nondersoek, verhoor of navraag ’n valse verklaring afle of opsetlik belangrike feite verswyg o f verberg;

(9) ’n klagte teen of ’n ongunstige m ededeling om trent’n ander lid te rughou o f onredelik vertraag

(10) u it die M ag dros, w eier om daa rin te dien of diew erksaam hede van die M ag u it te voer o f ’n ander lid aanspoor of oorreed om uit die M ag te dros. te weier om daa rin te dien of d ie w erksaam hede daarvan u it te voer;

(11) sonder verlof van diens afw esig is;(12) versuim om hom sonder ’n geldige en afdoende

rede op ’n bepaalde tyd vir diens aan te meld by sy stasie, w erkplek of enige ander plek deur sy bevel- voerder of m eerdere aangewys;

(13) strydig m et d ie voorskrifte of bevele van ’n m eerdere,van diens gaan voordat hy afgelos is of sonder dat hy eers toestem m ing van sy m eerdere verkry het;

(14) strydig m et d ie voorskrifte of bevele van ’n m eer­dere. van sy kw artiere of w oning afw esig is sonder die verlof of ’n an d e r geldige rede;

(15) willens en w etens ’n lid w at gedros het of w at sonder’n geldige rede van diens afw esig is, ontvang. ver- sorg. herberg of versteek of, w etende w aar so ’n lid hom bevind, versuim om onverw yld sy m eerdere in kennis te stel of om alles in sy verm oe te doen om hom in hegtenis te la a t neem ;

(16) ’n anoniem e m ededeling aan ’n M inister, die Korn-m issaris, ander hoogw aardigheidsbekleer of ’n m eer­dere in d ie M ag rig

(17) opsetlik ’n onncdige opskudding veroorsaak , ’n valsalarm gee of ongegronde inligting versprei;

(18) baklei of hom andersins op ’n oproerige of onbe­taam like wyse gedra;

(19) (a) onder die invloed van d rank of verdow ings-m iddels is w anneef hy op diens is; of

(b ) onder die invloed van d ran k of verdow ings- midde!s is w anneer hy van diens af is; of

(c) op diens d rank of verdow ingsm iddels gebruik;of

((f) hom ongeskik m aak v ir d iens of v ir die behoor- like uitvoering van sy w erksaam hede deur die onm atige gebruik van d ran k of verdow ings­m iddels; of

(e) terwyl hy o p diens is. enige vertrek of plek binnegaan w at gebruik w ord v ir die vervaardi- ging, berging, verkoop of verskaffing van drank, behalw e in d ie u itvoering van sy w erksaam ­hede of om herberg te bekom ;

(/) ’n verpligting o p hom neem teenoor ’n gelisen- sieerde d ran k h an d e laa r c f ’n kan tienhouer of ander persoon in diens van so ’n gelisensieerde hande laar o f kan tienhouer of aandele hou in ’n m aatskappy w aarvan d ie hoofdoel die ver- vaardiging of verskaffing van of handel in d rank is :

(3) assaults his superior, th reatens him w ith violence.uses threatening o r insulting language tow ards him , resists him by w ord o r action o r adopts tow ards him a disdainful, reca lc itran t o r insolent a ttitude;

(4) disobeys, d isregards o r w ilfully neglects to carry outany lawful com m and given by his superior;

(5) w hilst a patien t in any hospita l o r nursing institution,wilfully neglects to obey any regulation o r rule thereof or any lawful direction given by a m em berof the m edical o r nursing staff a ttached to such hospital o r institu tion;

(6) falsely im putes im proper dem eanour o r m isconductto a superior;

(7) treats an inferior in a ty rannical o r oppressive m an­ner;

(8) m akes a false accusation against any m em ber orduring an investigation, trial o r inquiry m akes a false statem ent o r w ilfully suppresses o r conceals m aterial facts;

(9) w ithholds o r unreasonably delays any com plain tagainst o r an adverse com m unication in connection with ano ther m em ber;

(10) deserts the Force, refuses to serve in o r carry out the functions of the F orce o r Incites o r persuades any other m em ber to desert, refuse to serve in o r to carry o u t the functions of the Force;

(11) absents him self from d u ty w ithout leave;

(12) fails w ithout good and sufficient cause, to report forduty at a stipulated tim e a t his s tation , place of w ork o r any o ther p lace appo in ted by his com ­m ander or superior;

(13) contrary to any orders o r instructions by a superiorgoes off duty before being relieved o r w ithout

. having first ob ta ined perm ission from his superior;

(14) contrary to any o rders o r instructions by a superior,absents him self from his quarters o r dwelling w ith­o u t leave o r o ther valid cause;

(15) knowingly and deliberately receives, cares for,harbours o r conceals a m em ber who has deserted or. w ithout valid cause, has absented him self from duty or, knowing the w hereabouts of such m em ber, fails to notify his superio r im m ediately o r to do everything in his pow er to have h im arrested;

(16) addresses any anonym ous com m unication to aM inister, the C om m issioner, o th e r d ignitary o r a superior in the Force;

(17) intentionally causes an unnecessary d isturbance, gives a false a larm o r dissem inates false inform a­tion;

(18) fights o r otherw ise behaves in a rio tous o r an un ­seemly m anner;

(19) (a) is under the influence of liquor o r narcotic drugswhen on du ty ; o r

( b) is under the influence of liquor o r narcotic d rugswhen off du ty ; o r

(c) partakes of liquor o r narcotic drugs on duty ; or (id) renders him self unfit fo r duty o r for the proper

perform ance of h is functions by the excessive use of liquor o r narco tic d rugs; or

(e) enters, w hile on duty , any room o r place being used fo r the m anufactu re , storage, sale or supply of liquor, except in the exercise of his functions o r to ob ta in accom m odation;

(/) places him self under an obligation to any licensed dealer in liquor o r any barm an or o ther person in the em ploy o f any such licensed dealer o r ba rm an o r holds shares in a com pany the m ain ob ject of which is the m anufacture o r supply of o r trad ing in liq u o r:

UL 11 -a > \/v 1 ..ixUlivaN i , 14 hEBRUARIE 1964

M et dien verstande d at, v ir d ie toepassing van hier- d ie subregalasie—

* (i) .. verdow ingsm iddels ” , afgesien van sy gewone betekenis, ook ,, bedw eltnende m edisyne ” beteken soos in artikel horulerd vyf-en-sewentig van die D rank wet, 1928 (W et No. 30 van 1923), om skryf;

(ii) ’n lid nie geag w ord ’n oortred ing te gepleeg het nie indien hy ’n verdow ingsm lddel stipte- lik in ooreenstem m ing m et ’n voorskrif van ’n geregistreerde geneeskundige praktisyn of ’n geregistreerde tandarts gebru ik het;

(iii) „ d rank ” ook „ s te rk d r a n k ” of . . d r a n k ” soos in artikel bonderd vvf-en-se\ventig van

; d ie D rankw et, 1928 (W et No. 30 van 1928), om skryf en ook „ B an toeb ier ” soos in artikel een van die W et op B antoebier. 1962 (W et N o. 63 van 1962), om skryf, beteken;

(20) {a) m alinger of veins o f voorgee d a t hy siek, krank- lik , ongesteld of beseer is of aan pyn ly;

(b) vrystelling van diens verkry o f poog om dit te verkry d eu r ’n valse of oordrew e verskoning op grond van siekte, k rankheid . ongesteldheid. besering o f pyn aan te voer;

(c) opsetlike siekte, k rankheid , ongesteldheid,besering of pyn veroorsaak o f hom self of ’n an d e r lid opsetlik verm ink o f beseer, hetsy op versoek van so ’n lid of nie, o f hom self opset­lik deur iem and anders laa t verm ink of beseer m et d ie opset om hom self o f so ’n ander lid d aa rd e u r ongeskik vir diens of v ir die verrig- ting van sy w erksaam hede te m aak;

.(2 1 ) in gebreke bly om sonder vertraging sy m eerdere in kennis te stel da t hy aan ’n veneriese o f enige an d e r siekte ly w at ingevolge w et aangem eld moet w ord;

(22) o p d iens slaap ;

(23) sy plig versuim of sy w erksaam hede op ’n onbehoo rlike wyse verrig;

(24) sonder d ie toestem m ing van d ie K om m issaris, inlig- ting w a t hy ingewin het of w at aan hom verstrek is w eens sy w erk in d ie M ^g, regstreeks of onreg- streeks openbaar m aak op ’n an d e r m anier as in in d ie vervulling van sy w erksaam hede of sodanige ln lig tm g gebruik v ir ’n ander doel as v ir d ie ver­vulling van sy w erksaam hede of am pspligte , hetsy hy sodan ige inligting o p enbaar m aak o f nie;

(25) ’n gevangene of ander persoon w at in hegtenis is, sonder behoorlike m agtiging v ry laa t of opsetlik of w eens nalatigheid laa t ontsnap;

(26) onnod ige gew eld teenoor ’n gevangene of ’n ander persoon w at in hegtenis is, gebruik o f hom op ’n an d e r m anier m ishandel;

(27) sonder d ie sk rifte like toestem m ing van die Kom-m issaris enige kom m issie, loon o f beloning, hetsy in geld o f in ’n an d e r vorm (w at nie d ie e m o lu - m en te is. w at ten opsigte van sy am ptelike pligte aan hom be taa lbaar is nie) aanneem of d it eis ten opsig te van d ie vervulling van sy w erksaam hede o f ten opsigte van d ie nalating om sy w erksaam ­hede te vervul of indien hy versuim om sy bevel- voerder skrifte lik van die aan bod van sodanise kom m issie, loon of beloning in kennis te stel;

(28) ’n korting . kom m issie, geskenk. loon , beloning of an d e r teenprestasie o f voordeel, hetsy in geld o f in n an d e r vorm (uitgesonderd sy am ptelike besoldi-

ging), eis, v ra. ontvang, of aanneem ten opsigte van d ie aanskaffing, aankoop , verkoop o f w egmaking van v oo rrade , w apens, am m unisie , saaltu ie , ver- voerm iddels, diere, voer en an d e r uitrustlng of enige an d e r benodigdhede van w atter aa rd ook ai. w at nodig is v ir gebruik in, of d ie eiendom is van d ie M ag, n w inkel, m enasie of enige an d e r instel- ling van d ie M ag;

Provided tha t fo r the purposes of this sub-re»nition—

(i) “ narcotic drugs ” , ap a rt from its usual mean.' ing, shall a lso include “ in toxica ting medicine * as defined in section one hundred and sevenn five of the L iquo r A ct, 1928 (A ct No. 30 £ 1928); of

(ii) a m em ber shall no t be deem ed to have com. m itted an offence if a narco tic d rug was used by him strictly in accordance with instruction* issued by a registered m edical practitioner 0r a registered dentist;

(iii) “ liquor ” shall a lso m ean “ intoxicating l iq u o r ” o r “ l iq u o r ” as defined in section one hundred and seven ty-five o f the L iquor Act 1928 (A ct No. 30 o f 1928), and also "Bantu Beer ” as defined in section one o f the Bantu Beer A ct, 1962 (A ct N o. 63 o f 1962);

(20) (a) m alingers o r feigns o r pretends to be ill. infirm, indisposed, injured o r suffering from pain;

(b ) obtains o r attem pts to ob ta in exem ption from duty by advancing a false o r exaggerated excuse on the grounds o f illness, infirmity, indisposition, in jury o r pain;

(c) wilfully causes illness, infirm ity, indisposition,injury o r pain o r w ilfully m aim s o r injures him self o r any o ther m em ber, w hether at the request o f such m em ber o r no t, o r wilfully causes him self to be m aim ed o r injured by any o ther person w ith the intention o f render­ing him self o r such o th e r m em ber unfit for du ty o r the perform ance of his functions;

(21) fails to notify his superio r w ithou t delav tha t he issuffering from venerial o r any o th e r disease which is notifiable under the law ;

(22) sleeps on duty;

(23) neglects his duty o r perform s his functions in anim proper m anner;

(24) w ithout the perm ission o f the Comm issioner, d irectly o r indirectly discloses, o therw ise than in the discharge o f his functions, any inform ation gained by o r com m unicated to him because of his em ploym ent in the F orce o r uses such inform ation fo r any purpose o ther than fo r the discharge of his functions o r official duties, w hether o r not be discloses such in fo rm ation ;

(25) w ithout p roper au tho rity , releases a p risoner or o th e r person in custody o r w ilfully o r negligently allow s him to escape;

(26) uses unnecessary violence against a p risoner o r otherperson in custody o r o therw ise ill-treats him ;

(*.7) w ithout the w ritten perm ission o f th e Com m issioner, accepts o r dem ands in respect of the discharge, or the failure to discharge, h is functions any com m is­sion , fee or rew ard , pecun iary o r o therw ise (not being the em olum ents payable to him in respect of his official duties) o r fails to report in writing to his com m ander the offer o f any such com nus. sion, fee o r rew ard;

(28) dem ands, solicits, receives o r accepts any discount, com m ission, gift, fee. rew ard o r o th e r consideration o r advantage, w hether pecuniary o r otherw ise (except his official rem uneration), in respect of the acquisition, purchase, sale o r disposal o f any stores, arm s, am m unition , saddlery, transport, anim als, forage and o th e r equipm ent o r any other requisites of w hatever na tu re , required fo r use in o r being the property o f the Force, a canteen , mess o r any o ther institu tion o f the Force;

12

^ ^o tce iendom . m et inbegrip van eiendom w at op 0 9) S t a S k o s te aan hom of ’n an d e r lid uitgere.k is vir

.nnoiilte eebru ik by d ie verng ting van sy of Sodanige lid se w erksaam hede. of eiendom in besit r f ,o n d lr d ie beheer yan d ie S toat of w aaryoor die Staat verantw oordelik is. o f eiendom yan n. ander ,i(i ’n winkel, m enasie o f em ge ander mstelling

’ j : e ’n <*evangene of ander persoon w at in h^otenis geneem is, of enige bew ysstuk in 'n straf- saak of eiendom w at la a t vaar, verloor of o noP?®' d s en deur ’n lid geyind o f in bew aring geneem, of in sv besit is w ederregtelik of o p n onregm a g vvse to S .e n ! te rughou. m isbruik . ongem agtigde oebruik daarvan m aak of opsetlik beskadig of weens nalatigheid verloor;

, d :er wat die eiendom van d ie S taa t of in besit of (30) onder 2 beheer van die S taa t is of w aaryoor d ie

Staat verantw oordelik is. flou ry, oorw erk , oorlaai, m ishandel of verw aarloos;

n i l in die verrigting van sy w erksaam hede growwe onbeleefdheid teenoor em giem and openbaar,

i m hom in d ie openbaar ongunstig u itlaa t oor die (32) adm in?strasie vVn die M ag of em ge ander staats-

departem ent;

,TO (d\ lid van ’n politieke party of ’n bew eging, organi- sasie, liggaam of verem ging m et politieke oog- m erke is of w ord; of ,

(b) hetsv op of van diens af. w illens en wetens. n ib) w apen, em bleem , vaandel, k leure. s a lu u t.g ro e t

onderskeidende gebaar of teken ™ n w atter a a rd ook al, w at hom verbind m et n P °lm “ e party , beweging. o rgam sasie. liggaami of ver- eniging soos bedoel m p arag ra af (a), d ra , toon of gebruik daa rvan m aak ; of

(c) ak tief deelneem aan o f hom assosieer m et die politieke bedryw ighede, oogm erke of sake van ’n party , beweging. o rgam sasie. liggaam o t vereniging soos bedoel in paragraaf (a) o . behoudens die bepalm gs van regulasie 7 . , op enige wyse ak tief d ie k and ida tuu r van n kan- d id aa t vir d ie V o lksraad . Senaat. ’n .p rov .n .a le raad . afdelings-. s tad sraad of m um sipale raadof dorpsbestuur. gesondheidskom itee, P jaaslJte bestuur o f skoo lraad bevorder behalw e deur sy stem u it te b ring of sy w erksaam hede e am pspligte in verband m et n verkiesing te voer;

(34) probeer om u it politieke o f bu itebronne inm enging of ingryping in verband m et sy eie of n ander I d se posisie, diensvoorw aardes of w erksaam hede in die M ae te bew erkste llig ; M et dien verst^ e. dat •n lid nie geag w ord 'n oortred ing ingevolge hier- die subregulasie te pleeg n ie m dien hy met^ die K om m issaris se wete p ro b eer om deu r bem iddelm g van die P arlem ent ’n grief te la a t herstei,

'(35) m et die opset om te bedrieg om iem and « t o a d e e l . ’n verslag, opaaw e, register, boek , staa t, vorm , vordering. brief of enige a n d e r dokum ent m et betrekking to t sy w erksaam hede of pligte_ m M ag onderdruk . verberg. w eerhou, s k e n d . verander vernieti“ w egdoen, iets d a a n n Sitwis. of n valsem isleidende, onvoUedige o f onnou^ e u n ®eklaring . aan teken ing o£ inskryw ing d aa n n maaK laa t m aak, toe laa t of ooglu ikend toe laat d a t dit gem aak w ord;

(36) m et die oog o p die verkryging van enige voonreg of voordeef m et betrekking to t sy pos.sie, 'verksaam - hede of pligte in die M ag of m et d ie oog^ d aa ro p om die R egering. die S taatsd iens. die M ag n ander s taa tsdepartem ent of n lid van die: Mag_ o f die Staatsdiens nadeel of skade aan te doen n valse of onjuiste verk laring m aak , w etende d a t d it vals of onjuis is;

(37) regstreeks of onregstreeks geld leen vani of deur tussenkom s van ’n lid w at ’n laer rang as hy beklee;

(29) w rongfully and unlaw fully app rop ria tes w ithholds, m isapplies, m akes unau thorised use of o r wilfully in jures o r negligently loses any public property , including p roperty issued to him o r to ano ther m em ber at public expense for personal use m the execution o f his o r such m e m b ers functions o r p roperty in possession o r under the con tro l of the G overnm ent o r fo r which the G overnm ent is responsible o r any property belonging to ano ther m em ber, a canteen , m ess o r any o ther institu tion of the Force, a p risoner o r o the r person in custody, o r any exhib it in a crim inal case, o r Pr0 Perty abandoned , lost o r unclaim ed and found o r taken into safekeeping by a m em ber o r being in his possession;

(30) overrides, overdrives, overloads, l!j - t̂ a ts ° !neglects any anim al w hich is the p roperty of the G overnm ent o r in possession o r under the of the G overnm ent o r fo r w hich the G overnm ent is responsible;

(31) in the exercise of h is functions, d isplays grossdiscourtesy tow ards any person;

(32) com m ents unfavourably in public upon the adm inis­tra tion of the F o rce o r any o ther G overnm ent departm en t;

(33) (a) is o r becom es a m em ber of any P3^o r any m ovem ent, o rganization , body or associa tion having political objects; o r

• (b) w hether on o r off duty, know ingly and delibe­rately w ears, exhib its o r uses anv badge, em blem , s tanda rd , colours, salute gre^ " & distinctive gestu re o r device of any k ind which associates him w ith any political party , movc- m e“ , o rganisa tion , body o r association referred to in parag rap h (a); o r

M actively takes p a r t in o r associates him self w ith the political activities, objects o i p a l t e r s of a party , m ovem ent, organisa tion body oi- asso­ciation referred to in parag raph (a) or, subjM t to th e p rovisions of regulation 7 ^ in any w ay actively prom otes the cand idatu re of a candi­d ate fo r Parliam ent, the Senate, a provincial divisional, city o r m unicipal council o r village m anagem ent board , health com m ittee, t a d au tho rity o r school board beyond recording his vote o r ca rry ing out h i s f u n c t io n s a n d official du ties in connection w ith an election,

run a ttem pts to secure in terference o r in tervention from political o r ou tside sources in connection w ith his ow n o r ano ther m em ber's position, c o n d 't i o n s ^ service o r functions in the F orce; P rovided that a m em ber shall n o t be deem ed to com m it an offence under th is sub-regulation if. w ith ^ Com ­m iss io n e rs know ledge, he end“ £ ° “ ” “ ,obta redress of any grievance th rough Parliam ent,

r35) w ith in ten t to deceive o r p rejudice any person, suppresses, conceals, w ithholds, defaces, altere, destroys o r does aw ay with an y report, return , register book , record , form , claim , le tte r o r any o ther docum ent in relation to his fu n c tio n s -o r duties in the F orce , oblitera tes anyth ing therein or m akes causes o r allow s to be m ade o r connives a t the m aking of any false, m isleading, incom plete o r inaccurate statem ent, record o r en try therein;

(36) w ith a view to obta in ing any privilege o r advan tage connection w ith his position, functions o r duqes

in th ^ F o rc e ! o r w ith a view to causing prejudice o r h a rm to the G overnm ent, the Public Service, the F o r c e ano ther G overnm ent D epartm ent o r a m em ber of the F o rce o r the Public Service m akes a false o r incorrec t s tatem ent, know ing it to be false o r incorrect;

m i d irectly o r indirectly borrow s any m oney from or th o u g h a m em ber holding a low er ran k than him-

self;13

(38) sen d e r d ie skrifte like toestem m ing van die K om m issaris—-(a) regstreeks o f onregstreeks handel o f besH ieid

d ry f; of(b ) 'n kom m ersiele, industriele, boerdery - o f ander

landboubedryw igheid onderneem o f d aaraan deelneem ; of

(c) enige private agentskap of private w erk on d er­neem w at in verband staan m et d ie verrigting van sy w erksaam hede of die uitvoering van sy pligte in d ie M ag; of

(d ) enige besoldigde werk, u itgesonderd sy w erk­saam hede in d ie M ag, verrig; of

0 ) w illens en wetens sy vrou toe laat om besoldigde w erk te verrig of om enigiets gem eld in paragraw e (a). (b) o f (c) te doen;

(39) nada t hy behoorlik gew aarsku o f aangese is om op n bepaalde tyd en plek as beskuldiede, verw eerder

o f getuie aanw esig te wees by ’n verhoor, raad van ondersoek o f enige an d e r ondersoek kragtens die w e t of h ierd ie regulasies, sonder g rond iee rede versuim om op d ie tyd en plek aldus bepaal aanw esig te wees of, indien hy aanw esig is, behoudens d ie bepalings van subartikel (4) van artike l lien van d ie W et en hierdie regulasies, weier om n eed af te te o f 'n plegtige bevestiging te m a ak o f om n vraag te beantw oord w at regtens aan hom gestel m ag w ord of om ’n dokum ent of saak o o r te le wat in sy besit o f o n d er sy beheer

(40) hom op ’n onbehoorlike wyse gedra o f op ’n wyse w at m e v ,r ’n lid van sy rang betaam iik is nie

(41) hom op -a wyse gedra o f ’n daad begaan o f versuim *« d ? en- o f d « ip hierdie regulasie om-

sk ry f w ord o f m e, en w at to t nadeel van d ie goeie j f d ®’ doeltreffende adm im strasie. beheer of dissip line van die M ag strek of m ag strek.

i e t f teS d?>l‘„d l t <; , t0eS,e(rT,min81 deur d ie K om niissaris om i r S l in t • . sonder sodam ge toestem m ing 'n oor-

lngevolge d ie bepalings van regulasie 58 sou wees w ord aan die betrokke lid oorgedra deu r sy bevel v o id e r vn/rH a ? d eu r h ° ni aangewys, en sodanige bevel-

o m tren t a f t e ^ h ' ’̂ 6 lid J S beVOeS 0m 8etuiei' ls daar- a ^ e r on J i! Y “ verhoor’ raad van ondersoek of n

regu lasi“ g e h o « WOrda t m8eVO‘8e Wet °f “ S k o r s in g .

v i ^ ' J n Hle w 1 ens d ie ^ePalin8s va» artikels drie en n d ie W et en met behoorlike inagnem ing van die

(2)Pawo8rd T W “ T d ie WeT -b re g u la s te i ®s weens bew eerde o f verm oedelike

a S d is 'd a tS h trag ° f ' nd 'ein die om sland ighede van so ’n S v n ^ H h ^ y 0 le toeSelaat behoort te w ord om sv

sy am p geskors 533 dC “ geSag Uit te oefen nie- in

. K om m issaris kan ’n offisier in sy am p skors as’n o n f r i , maat reel m afw agting van die uitslae van

k rag ren su ta r t lk Ve m r ,ng “ - f t M m ister vir °« ™ eglngK ragtens subartike l (1) van artikel drie van d ie W et

geval £ n % 3 n .“ ^ d ™ r die S taatspresident, in die sari* h , " ' of. deur d ,e M inister of die Kommis- f f r j f ’ ln d ie geval van n an d e r lid, d u u r die skorsin° van n n t« ^ aV° ° ? - ,0 t d 'e datum w aaroP sodanige lid afgedank n a d a ? h y aldus T a n g e s tf is ^ WOrd ° f d ‘ens h= ™ i

d i e % ’̂ d a T ^ ^ f „ gar , f c V Sniemag * gedUre" de

V e r h o o r d e u r 'n o f f is ie r in g e v o l g e A r t ik e l 9 (2) v a n d ie W e t.

a r t1 k e /!L ? v » n UH? n u/die bePalin«s van subartikel (4) van

vy i'ig , subartike l (8) van artike l driehonderd-en-nege en\A

I (38) w ithout the w ritten perm ission o f the C om m it sioner—

M eE s direCt,y ° r indirect,y in any trade or

(b) undertakes o r takes part in any com m ercial industrial, farm ing o r o th e r agricultural activity; o r

(c) undertakes any private agency o r p riva te work connected w ith the perfo rm ance o f his functions o r the carry ing o u t o f his duties in the Force;

(ef) perfo rm s any rem unerative w ork, except his functions in the Force; or

(e) know ingly and deliberately allow s his wife to perfo rm any rem unerative w ork o r to do any. thing referred to in paragraphs (a), (A) o r (e);

(39) afte r having been duly w arned o r o rdered to be p resen t a t an appo in ted tim e and p lace as (he accused, defendan t o r w itness a t a trial, board o f inquiry o r any o ther investigation under the A ct o r these regulations, fails w ithout ju s t cause to be p resen t at the tim e and place so appo in ted or, being present, subjec t to the provisions of sub-section (4)

r l f T ? " l m ° f the A ct and thesc regulations, refuses to be sw orn o r to m ake a solem n affirm a­tion o r to answ er any question which m ay be law­fully pu t to him o r to produce an y docum ent or th ing in his possession o r under his contro l;

(40) conducts him self in an im proper m anner o r in a m anner unbecom ing a m em ber o f his rank ;

(41) conduc ts him self in any m anner o r com m its any act o r om its to do anything, w hether o r n o t defined in these regulations, w hich is o r m ay be prejudicial to the good order, efficient adm in istra tion , contro l or discipline of the Force.

do ^ n v ^ h -n ™ w riting- by the C om m issioner tog , • W‘^ 0Ut such perm ission, would con ­

stitu te a conteravention in term s of regulation 58 shall be

a T T h e ‘° ,he r a n “ rned his com m ander o rm em ber designated by him , and such com ­

m ander o r designated m em ber shall be com petent to give evidence thereanent a t any trial, board of inquiry o r ofher

re g u la tio n s" C° ndUC,ed “ ° f the A « o r these

Su s p e n s io n .

60. (1) Subjec t to the provisions o f sections three and

of"se?tione /o Ct,and d f hega[ d be' ng had t0 ,he Provisions L ^ J V T en o f the A et and sub-regulation (2) a “ - haU susPended from office only on account o f alleged o r suspected serious m isconduct o r if the

a l ' E ' f o " ' 63 arC ° l SUCb a na tu re ,ha t he " n o t be allow ed to exercise his pow ers, functions and au thority .

office 'bvC°th1i nifV,0ned m ay be susPended from his

- " i o T r, / ” / o 0fntheeA « 0n in te™ S ° f of

,h i 3), » » leSf o ' ^ ^ i s e . d irected by the S tate P resident, in

M n i s to o r th2, Cr ° mmiSS'0ned ° fficer- 0 r ^ either 'h e M in ister o r the C om m issioner, in the case o f anv o therm em ber, the suspension o f a m em ber shall continue untilthe date on w hich such m em ber is discharged dism issed

a r s s j r t t rn o ttv e a r uniform d"r°ng' the“perk^Tof iuspens'fon0 ® " may

T r i a l b y a C o m m is s io n e d O f f i c e r U n d e r S e c t i o n 9 (2 ) o f t h e A c t .

61. (1) Subject to the provisions o f sub-section (d \ of s e c t io n , , , , of the A ct, which shall m u l a . h r n u ^ a L w U 1 ,Vn sub-section (2) o f section nine o f the A ct

the pr0visions o f sob -sec ,?o n (U (2) and (4) o f section fifty-seven , sub-section (8) o f section -

G O V E R

.hnrtikei (4) van artikel drieho. S trafprosesw et. 1955 (W et N o. 56 , 'r r ig tin g e by so ’n verhoor, behou, bepalings in h ierd ie regulasies. op d ie v „ .voer w at so na doenlik d iese lfde is . tum m iere verrig tinge in n landdroshof b_ beslissing van strafsake gevolg w ord.

,2 ) -0 V erhoor deu r ’n offisier w ord > noUsiestasie. polisiekantoor. polisiepos of enige S d ie verhooroffisier. m et m agnem .ng van die van d ie getuies of em geen van hulle. as gele- be

7.—C0STRlBtT10NS.

*'»ysc—v'V \ f o r “ Friday”;

'V fullstop after ^ following

m Behalw e m et d ie toestem m ing van d ie Komn.( n tm a n d anders as d ie aank lae r, d ie beskuldifc

b f s o ■„ verhoo r teenwoo»

wees nie.,41 ’n L id van d ieselfde o f ’n ho er rang as d ie van die

om a s aa^ a! L T e ^ o to n 'g af te IS w at nie bVoot van ’n form ele aa rd t s nie.^rnoet hy di« sover doen lik doen voor- da t an d e r getuienis genotu leer w ord.

• S t S S S H H S sd"ePafnvVanng v ^ d l e v .h ^ o T te b ^ e t n V f t t o beieken^

fn* d ^ geval^van" getuies w at n ie je d e ^ n i e ^ m o e ^ h y

fe te n t r t l V o o r o f f i s i e r . L n hulle beteken o f .aa t

^ ^ i s ^ nopsig™ °van die beteken,ng van getu iedagvaardings in strafsake in .’n landdroshof van toepassing is.

, r v tu i e m oet d ie getuienis w at hy afgete het. onderteken nada t die verhooroffisier d it aan hom voorge-

lees het.

msmmw-.gisrssas^ I f d e e r r a n - ^ " v e ^ U n g e 'a a n die oorkonde geheg.

' a a n - hom voorle en 110 „ ^ d;e beslj uldigde ■„

g rf^inB on tkeo kan d ie aank laer, ind ien d ie verhoor-

d ie vonnis.rn\ H ie beskuld igde en alle an d e r lede w at ’n ver- (9) (a) Lhe t>es S . j byw oon, w ord geag

hoo r. soos in h ie rd ie je g d a s w r Xsvoorregte en dieo p diens te wees en is g „ g P regulasies voor-verblyftoelae w aarvoor d a a r in h ierd ^siening gem aak woird. ; s taa tsfondse

s s v »■■droshof voorgeskryf.

teac t as

__tu rn to giveno t merely o f a

„cticable do so before

, 51 „ t shall a rrange fo r the presenceof the acc. Serv ing o r causing to be served on hima reasonab le ..m e before the com m encem ent of the tria l, a C O D V of the charge sheet, on the prescribed form , on w hich shall be indicated the tim e, da te and venue of the trial.

<b) T h e prosecutor shall a lso arrange for the presence of all w itnesses by notifying them in good tim e of the tim e d a te and venue of the tria l. If necessary, in the case of w itnesses w ho are not m em bers, he to be served upon them subpoenas on the prescribed to rm signed by the tria l officer.

(c) T h e service of such subpoenas shall be subject to the reou irlm en ts of the R ules of C ou rt which apply m respect S t h e s e r v i c e o f subpoenas in crim inal cases in a m agis­tra te 's court.

, , , - n , . .v irfence «iven by a w itness shall be signed by h im ^ f te r having been r e ld over to him by the tria l, officer. ' c

m (a) If the accused pleads guilty to the charge andunless °h e provisions of L b -re g u la tio n a 2 ) a re app .ed

inform ation m ay be disclosed by the accused in any s ta te­m en t w hich he m ay m ake o r subm it.

(b) A ny w ritten s ta tem ent handed in by the accused s h in be signed, by the trial officer and attached to therecord as p a r t of the proceedings.

,81 (a) E xcep t in the case o f a tr ia l under sub-regulation (8) W P xcep i the accused is found

referred to 8 anoear aad ca ll upon him to adm itprevious convictions appear a a a v accused not

lb ) Any previous conviction law fully proved or adm itted by ^h e accused shall be taken in to consideration b y ^ tr ia l officer in passing sentence.

,91 (a) T h e accused and all o ther m em bers a ttend ificau y (9) w ln e . . re au ia tion shall be regardedtria l referred to in thisi regum ^ (Q the traveiUng _

being on du ty and1 sh provided-for in these 'privileges a nd s h ^ l be entitled to such regulations. O ther „ . f3c;iities, to be met fromp u b h f f u n d s . as a re p rescnbed for witnesses in crim inalcases in a m agistrate s court.

EVIDENCE TO BOLSTER OUR WITNESSES

3:105

5:225,235

6:28 Iff

NOTE:

THEOANE: Other security guard (or other witnesses) to confirm that there were hippos in the veld opposite the township during the attack.

Other security guard to confirm that a yellow police van arrived at the petrol station before he radioed his employers.

NTHOMBENI: Witnesses to state whether the attackers passed Senqu on Bapedi Street and whether there was any damage in Sekhukhune and the bottom end of Bapedi.

MISS B: At 281 witness states that she heard automatic gunfire and she saw the Casspir parked on Hlubi Street with its lights facing her house. Apparently after this (see 283), a group of attackers broke the windscreen of her husband’s car. At 291 (lines 20-30) she seems to say that when she saw the Casspir there were no noises o f gunfire and breaking glass. At 293 she says that the time lapse between hearing the gunshot and seeing the Casspir was not too long. At 294 (14-28) she says that the time gap between seeing the group arrive on Bafokeng Street and seeing the Casspir on Hlubi was less than five minutes. At 294 (29) to 295 (30) in reply to Roussouw’s questions she again states that she heard automatic fire just before seeing the Casspir.

NOTE. Arthur was concerned to tighten up the evidence given by this witness on time gaps between hearing shots and seeing the Casspir. I think that her evidence could be tightened up, but it is not as problematic for us as we first thought. The five minutes is not between the gunshots and the Casspir but between the group of attackers and the Casspir. The gunshots clearly are heard after the group o f attackers are seen. This is just before the Casspir is seen.

I have not made any specific references to the evidence of Xaba. My sense is that we need some other witnesses to confirm his story of the casspirs and the attackers if his account is going to be believed.

POLICE VERSION

2:70

2:82

2:83

2:85-7

3:105

3:106

3:115

5:206

5:210-1

Meshack’s alarm was rung at 10:04 - it is connected to a firm called DAI Alarms who phone the police when they receive the alarm.

The version that the Police put to Meshack of Kruger’s (the Crime Prevention security man) statement makes no mention of an SAP presence at the garage at the time that Kruger was there.

Again, the version of Kruger’s statement put to Meshack suggests that the first time that Kruger saw police or SADF vehicles was when they reached Baldwins. Also, the version mentions TWO SAP vehicles and 1 SADF vehicle.

Police version on 2nd car is that it was a white VW Fox with 2 plainclothes detectives, Constables Marx and Du Plessis. One detective spoke to Meshack who informed him that people had crossed Frikkie Meyer and were hiding in the veld outside Boipatong. The detective looked but could see nothing because it was dark and smoky. While they were there, the detective heard gunshots from Boipatong and advised Meshack to leave his post for his own safety’s sake.

Marx and Du Plessis proceeded from the garage along Frikkie Meyer to Vdb and whilst on this road they saw people running from Boipatong in the direction of Kwa Madala.

There was no yellow police van that came to the garage in response to Meshack’s alarm.

There were no police vehicles in the veld opposite the township.

There were no police dispersing youths outside the township after Meshack came on shift.

Meshack activated the alarm at 22:10 (at p.70 Hattingh puts the time at 22:04) and again at 23:41 and at 03:00.

SADF There were 5 Buffels in the area that night. Some stopped at the garage and one stayed parked at the garage.

Miss A ’s brother’s body was completely inside the box and her mother’s body was partially outside the box.

No policemen came to Slovo Park on the night o f the massacre. They werenot aware of any attacks in Slovo Park until the next morning.

2

5:241-3

5:244

5:248

6:292 -3

6:318

6:322

6:339

NOTE:

NOTE:

11:710

11:714

Hippo T2 was commanded by Schlebusch. It is dark green and the "T2" is written on the right front side of the vehicle in orange in free hand.

Schlebusch entered Boipatong in T2 from the South on Lekoa Street. He travelled up Lekoa to the intersection with Hlubi where he was stopped by a person who told him that his house had been attacked. He spent some time there before going to Unipark motors until reinforcements arrived.

Police admit that there was one Hippo in the township at 21:00. (does this not contradict what they put to Meshack).

Schlebusch collected a person at the comer of Lekoa and Hlubi at + /- 22:30. He turned into Hlubi and drove up Hlubi towards Bafokeng. Then he stopped and reversed back along Hlubi into Lekoa. He heard no gunshots, broken glass etc at any time.

Shortly before 22:45 there was a Casspir and a Nyala at 765 Hlubi Street.

SADF Pienaar denies that he spoke to anyone at Cape Gate.

SADF Pienaar and co deny that they escorted white workers from Cape Gate back home.

I have not attempted to integrate the evidence of Davidson into this document.

I have not had access to volumes 9 and 10 o f the record for this memo.

At about 22:35 two Casspirs drove along Lekoa Street in a northerly direction and at that time there was no more shooting in the township.

By 23:00 the police officer who took Xaba’s statement was already inBoipatong and bodies had already been removed.

EVIDENCE TO BOLSTER OUR WITNESSES

3:105

5:225,235

6:28 Iff

NOTE:

THEOANE: Other security guard (or other witnesses) to confirm that there were hippos in the veld opposite the township during the attack.

Other security guard to confirm that a yellow police van arrived at the petrol station before he radioed his employers.

NTHOMBENI: Witnesses to state whether the attackers passed Senqu on Bapedi Street and whether there was any damage in Sekhukhune and the bottom end of Bapedi.

MISS B: At 281 witness states that she heard automatic gunfire and she saw the Casspir parked on Hlubi Street with its lights facing her house. Apparently after this (see 283), a group of attackers broke the windscreen of her husband’s car. At 291 (lines 20-30) she seems to say that when she saw the Casspir there were no noises o f gunfire and breaking glass. At 293 she says that the time lapse between hearing the gunshot and seeing the Casspir was not too long. At 294 (14-28) she says that the time gap between seeing the group arrive on Bafokeng Street and seeing the Casspir on Hlubi was less than five minutes. At 294 (29) to 295 (30) in reply to Roussouw’s questions she again states that she heard automatic fire just before seeing the Casspir.

NOTE: Arthur was concerned to tighten up the evidence given by this witness on time gaps between hearing shots and seeing the Casspir. I think that her evidence could be tightened up, but it is not as problematic for us as we first thought. The five minutes is not between the gunshots and the Casspir but between the group of attackers and the Casspir. The gunshots clearly are heard after the group of attackers are seen. This is just before the Casspir is seen.

I have not made any specific references to the evidence of Xaba. My sense is that we need some other witnesses to confirm his story of the casspirs and the attackers if his account is going to be believed.

POLICE VERSION

2:70

2:82

2:83

2:85-7

3:105

3:106

3:115

5:206

5:210-1

Meshack’s alarm was rung at 10:04 - it is connected to a firm called DAI Alarms who phone the police when they receive the alarm.

The version that the Police put to Meshack o f Kruger’s (the Crime Prevention security man) statement makes no mention o f an SAP presence at the garage at the time that Kruger was there.

Again, the version o f Kruger’s statement put to Meshack suggests that the first time that Kruger saw police or SADF vehicles was when they reached Baldwins. Also, the version mentions TWO SAP vehicles and 1 SADF vehicle.

Police version on 2nd car is that it was a white VW Fox with 2 plainclothes detectives, Constables Marx and Du Plessis. One detective spoke to Meshack who informed him that people had crossed Frikkie Meyer and were hiding in the veld outside Boipatong. The detective looked but could see nothing because it was dark and smoky. While they were there, the detective heard gunshots from Boipatong and advised Meshack to leave his post for his own safety’s sake.

Marx and Du Plessis proceeded from the garage along Frikkie Meyer to Vdb and whilst on this road they saw people running from Boipatong in the direction of Kwa Madala.

There was no yellow police van that came to the garage in response to Meshack’s alarm.

There were no police vehicles in the veld opposite the township.

There were no police dispersing youths outside the township after Meshack came on shift.

Meshack activated the alarm at 22:10 (at p.70 Hattingh puts the time at 22:04) and again at 23:41 and at 03:00.

SADF There were 5 Buffels in the area that night. Some stopped at the garage and one stayed parked at the garage.

Miss A ’s brother’s body was completely inside the box and her mother’s body was partially outside the box.

No policemen came to Slovo Park on the night of the massacre. They werenot aware of any attacks in Slovo Park until the next morning.

2

5:241-3

5:244

5:248

6:292 -3

6:318

6:322

6:339

NOTE:

NOTE:

11:710

Hippo T2 was commanded by Schlebusch. It is dark green and the "T2" is written on the right front side of the vehicle in orange in free hand.

Schlebusch entered Boipatong in T2 from the South on Lekoa Street. He travelled up Lekoa to the intersection with Hlubi where he was stopped by a person who told him that his house had been attacked. He spent some time there before going to Unipark motors until reinforcements arrived.

Police admit that there was one Hippo in the township at 21:00. (does this not contradict what they put to Meshack).

Schlebusch collected a person at the comer o f Lekoa and Hlubi at + /- 22:30. He turned into Hlubi and drove up Hlubi towards Bafokeng. Then he stopped and reversed back along Hlubi into Lekoa. He heard no gunshots, broken glass etc at any time.

Shortly before 22:45 there was a Casspir and a Nyala at 765 Hlubi Street.

SADF Pienaar denies that he spoke to anyone at Cape Gate.

SADF Pienaar and co deny that they escorted white workers from Cape Gate back home.

I have not attempted to integrate the evidence o f Davidson into this document.

I have not had access to volumes 9 and 10 o f the record for this memo.

At about 22:35 two Casspirs drove along Lekoa Street in a northerly direction and at that time there was no more shooting in the township.

11:714 By 23:00 the police officer who took Xaba’s statement was already inBoipatong and bodies had already been removed.

*r>: $ U * i* ;

■ S w

times

Sounds of siBy Philip Zoio and Sapa

Tape-recordings of about 13 hours of radio calls to the police Internal Stabil­ity Unit (ISU) on the night of the B o ip a to n g m a s­sacre in June have been e r a s e d , th e G o ld sto n e C om m ission of Inquiry into the killings was told in Vereeniging yesterday.

The calls, from 2 pm on June 17 to 3 am the following day, included ISU conversa­tions with its patrols, other South African Police units and the SA Defence Force, the commission heard. The massacre occurred between 10 pm and 11 pm.

SAP’s Boipatong massacre tapes erasedDuring cross-examination

by Arthur Chaskalson, SC, counsel for the ANC and the Vaal Council of Churches, Major Christo Davidson of the SAP said the ca lls - taped as a matter of proce­dure — might have been ac­cidentally wiped out by the person on duty. . _ .

Major Davidson said he had been told on the te le ­phone by a police technician in Pretoria that the record­ings could have been lost be­cause both sides of the tape had been used by mistake.

The tapes sounded blank in parts, w hile other seg ­

ments of conversations had been preserved, he said.

Mr C h a sk a lso n a sk ed ■ whether this could happen if som eon e had erased the tapes. Major Davidson said this was possible. He could not say off-hand how many tapes were involved. ; •

.Mr Chaskalson put it to Major Davidson that the in­formation had been delibera­tely erased. Major Davidson denied this and said his in­vestigations had shown the erasure had resulted from “a technical problem I am un­able to explain”.

Mr Justice Richard Gold-

stone asked that the relevant . tapes be fetched and submit­ted to the commission imme* diately, and Major Davidson said this would be done.

Major Davidson also told the com m ission that only three police vehicles went into Boipatong on the night

-■of the attack, and t o t occupants saw nonte«< w e attackers.

P olice had received the first reports of a possible at­tack at 9.55 pm after two factory employees had seen 200 to 300 people crossing a major road between Kwa-

Madala hostel and Boipa- ‘ tong, he said.

From 10 pm, police had received m any reports of people attacking houses and killing residents in the town­ship, Major Davidson said.

A single ISU Casspir left Vereeniging at 10.10 pm, but stopped to investigate a re­ported shooting in Sharpe- ville, intf* arrived in Boipa­tong only at 10.35 pm, said Major Davidson.

Another C asspir had by then just arrived in Boipa­tong from the Sebokeng mu­nicipal police station. An ISU N y a la v e h ic le fo llo w e d

shortly afterwards.The police discovered that

people had been killed and houses damaged, said Major Davidson. • jr; V

"They didn’t see anybody at all who could have been attackers." i | v?!.*

He said the ISU had asked the SADF for reinforcements after a Sergeant Schlebusch, the ISU Casspir commander, reported that a group of about 200 people had gath­ered to prepare an attack on KwaMadala hostel.

Questioned by Mr C has-. kalson, Major Davidson said this was the first occasion that the V ereen ig ing ISU commander, a Captain Roos, had been contacted.

/n o

o _ >

C m

S U

|T R eK j

" n

pm

35(T)

0 *ocr( n<4>

rN o B l S B o u l G V f t F L D

I

IS

fs

fS

t

r HEMBU

/ L e k o a

STREET

— L - / THABA

MOHOKAR

SEN Q U

SEKHUKHUNE

RCU BY' NICHOLLS 8, CfiMBPN IS ft J 29- 6-92 12:03PM£9 JUN ’92 12:02 NERKGROEP KAIROS

31 30 316518-* 3 7 1 1 3 3 1 8 6 9 1 ; t t 2

P . 2

Buitenland

-hostel was al jaren iljtyalsbasis voor terreurfe!door Erk Brassem

AMSTERDAM - Het KwaMada- lahostel gaat dicht, en dat za| tijd worden bok,

Vanuit dit arbeiderspensiori in een voorstad van het Zuidafrikaanse Vanderbijlpark vertrokken in de avond van 17 juni zo'n tweehon- derd Inkatha aanhangers, bm een slachting aan te ri’chten onder de bewoners van Boipatong. Het bioedbscf. dat aar> 41 inwoners het teven kostte, vormde voor het ANC aanleiding o , ai!e onderfjandelir)- gen met de regermg op te schorten.

De aanyal kwam niet als een don- derslag bij heldere hemel. Al sinds anderhalf jaar overstelpten-’ de township-bewoners de politie met klachten over de Inkatha-leden in

t KwaMadala-hostel. Maar alle aangiften uit SharpviHe, Sebokeng en Boipatong over moord mishan- deling. Intimidatfe, ontvoering en verkrachting mochten niet baten. Een rapport, opgesteld door een ad- vocatenkantoor in Johanr^sburg in samenwerking met de plaatselijke afdeling van de Zuidafrikaanse fiaad van Kerken, beschuidigt hetstaalbe- drijf Iscor, eigenaar van het arbei- ders-hostel, en de plaatselijke poli­tie van grove nalatigheid. De advo- eaten Nichols en Cambanis wifden met het rapport de autoriteiten fangs juridische weg tot actie dwin- gen tegen de hostel-bewoners. De politie reageerde namelijk steevast' Op de aangiften met de mededeling dat er onvoldoende bewijs was.Nu heel Zuid-Afrika, en de buiten- wereld, geschokt is door het bloed- bad. schijnt het to t het staalbedrijf door te dringen dat het hostel in zijn huidige vorm niet te handhaven is. De directie heeft laten weten dat het ontruimc wordt Maar het is nog niet zo ver, aldus de telefonisch geraadpleegde advocaten.£n in Zuid-Afrika weet je 't maar nooit. £6n dag na het bloedbad sloot de politie het hostel, to t grote woede van de Inkatha-aanhangers, die gewapend met schilden, speren en stokken op het terrein protes teerden tegen hun 'huisarrest'. Op dit moment zitten welgeteld twee mensen uit het hostel vast. Dat is niet veel, op een bende van twee- honderd aanvallers. Om onduidelij- ke redenen zijn ook nog zeven leden van de jeug^organfsatie van het ANC in hech.dnis, aldus advocate Nicholls. „De slachtoffers worden kennelijk gestraft", zegt ze

y *

M i n i

Het beeld past wel in de treurige historie van het hostel Orndat dp politie niets deed, vroeg de Zuidafri- kaanse ftaad van Kerken zes maai aan Iscor actie te ondernemen: uw hostel is van een woonoord voor arbeiders uitgegroeid tot een bol- werk van terreur, was de klacht. Maar Iscor deed niets.Eind juni 1991 bijvoorbeeld kreeg de familie van ANC-activist Ernest Sotsu bezoek van een stel lieden die verteiden dat Sotsu zich onverwijld diende te melden in het hostel, op Straffe van drastische tegenmaatre- gelen. Toen Sotsu zich niet meldde,

O TfOUW, NCLVANBFTlCmEM

In een verkladng beker.de de man het volgende' h' . ^ door eer In- katha-leider getramd in de omgang met wapens. De bewoners, alien In- katha leden, werden ingedeeld in eommando-groepen. Wapens wer­den ingevoerd door Inkatha vanuit Natal. Lang niet alle bewoners werkten; velen waren op een mis- sje, tijdelijk of permanent, van Inka­tha. Regelmatig werden de com- mando-groepen op 'missies' in de townships uitgestuurd.

Zijn g ■> kreeg de opdracht orn de mooro op een fnkatha-lid te wreken.

Opdracht aan bewoners: doodt de ANC-kameraden

werden op 3 juli zijn vrouw, dochter en kleinzoon gedood.Het was niet de eerste keer dat mensen voor 'verhoor' werden ge- sommeerd te verschijnen, Ook wer­den regelmatig meisjes ontvoerd en meerdere malen verkracht Van een is inmiddels vastgesteld dat ze met het Aidsvirus is besmet, een ander is zwanger.Vanuit het hostel jjjn in de loop van 1991 en 1992 herhaaldelijk aanval- len geweest op 'shebeens' (cafes) die bekend stonden als verjamei plaatsen van ANC-sympathisanten Bij een zo'n aanvat, op 15 maart dit jaar, schoten de aanvallers niet al* leen twee vrouwen dood, maar ver- wondden ze ook per ongeiuk een van hurt mede-aanvallers.

Hiertoe moesten zij tweexaf^s aan- vallen, en 'kameraden' (ANC-leden) doden.

In heel Zuid-Afrika zijn er van ouds- her spanningen geweest tussen be woners van hostels en de township- bevolking. Bedrijven in Zuid-Afrika bouwden de hostels in de jaren zes- tig, om daarin de (uitsluitend-man- nelijke) arbeiders uit de 'thuislan- den' in onder te brengen, De oude tegenstelling tussen traditioneel in- gestelde hostelbewcK-s en geor- 9^nis§$rde town obewon$rs kreeg rond 1990 een extra dimen- sie. De bloedige i;r ; • \ nc en Inkatha, die al ^aren wc ,;de in de zuidelijke provincie Ndt^ sloeg toen over naar de honderden kilo­

meters verwijderde townships van Pretoria, Johannesburg en Vereeni- ging.Volgens mensenrechtenorganisa* ties was die plotseiinge uitbreiding van h geweld richting Johannes­burg -i omstreken het gevolg van een bewuste campagne van Inka­tha. Warlords' van de beweging werden erop uitgestuurd om hos­tels voor Inkatha 'over te nemen'. De bedoeling van Inkatha, die in deze contreien niet op veel aanhang kon rekenen, zou zijn de machtsba- sis uit breiden buiten het thuisland 'KwaZulu', waar Inkatha-leider Bu- thelezi premier is van een eenpartij- staat. Hostel-bewoners die niet wensten mee te werken met Inka­tha werden er door de impi's' (Zulu- strijders) uit gezet. Het werd in de buurt van de hostels gevaarlijk om T-shirts van het ANC te d^gea

Ook de ANC-aanhang gaat zich her en de' te bu'ten aan geweld Zo i werden in april dertig aanhar.gers 1 van inkatha vermoord in Cross- i roads, en in September werden 23 | Inkatha-leden neergemaaid, toen zij ; door een ANC-gebied in Tokoza I marcheerden. Maar er zijn overtui- gende aanwijzingen dat Inkatha de terreur als vast onderdeei van zijn politieke strategie hee^t geaccep- teerd, en dat de politie in de town­ship*, -iet daarbij terwille is. Het vei.igheidsapparaat beschouwt het ANC van oudsher als de voornaam* ste vijand. en dan komt het goed uit als een relatief regeringsvriendelij* ke concurrent als Inkfltha het ANC dwarsboomt in zijn pogingen een organisatie op te bouwen.'Het ANC en anderen menen dat niet stechts ambtenaren op lager niveau incidenteel de inkatha-terreur steu- nen, maar dat hogere regionen, in de regering en de Nationale Partij V^n president F, w . de Klerk dat als beleid hebben verordonneerd. In de Nationale Partij wordt immers met de gedachte gespeeld om een ver- bond aan te gaan met Inkatha. Hun beider politieke gedachtengoed stoelt op de etnische verdeeldheid in het land: zij willen zo veel mooe lijk veiligheidskleppen inbouw^ voor hurt eigen volk', respectieve- lijk de Zulu's en de b.anken, door zo veel mogelijk macht over te hevelen naar regio s en steden.Op welk niveau Inkatha en veilig- heidspolitie gemene zaak maken, is niet onomstotelijk vast te stellen. Maar dat Zuid-Afrika nog een golf van onthullingen staat te Wachten, is wel zeker.

RCU BY:NICHOLLS & CAMBONIS Pi J 29- 6-92 12:03PM ; 31 30 316518^ 37113318691; U 1

29 JUN '92 12:02 WERKGROEP KAIROS F.l

To: Nicholls, Cambanis, Koopasammy & Pillay att Caroline NichollsFrom: Working Group Kairos Hans HartmanPages including this letter: 2

29 June 1992

Dear Caroline Nicholls

Thanks you very much for your information about Boipatong. We distributed the report to the press, the government, members of political parties and to several human rights organisations in Holland and in other european countries.You will receive an article from the Dutch daily newspaper Trouw, this is only one example of an article that is based on your report.Please do not hesitate to supply us with information if you think that particular information should be distributed abroad.If you want to know more about the work of Kairos please contact LHR-Pretoria (Paula) or HRC (Safoora).

RCU BY:NICHOLLS & CAMBANIS A ;30- 6-92 6:10PM ; 31 20 6680389^ 37113318691;130/06/92 18:10 REDACT IE SECRETARIAAT TROUbJ 001

Trouw

FAXBERICHTDATUM: b 2

t *a ' V{VAN:

TOTAAL AANTAL PAGINA'S iNCLUSlEF DEZE PAGINA:

MOCHT DIT FAXBERICHT NIET DUIDELIJK ZIJN OVERGEKOMENr BELT U DAN zo spoedig mogelijk NAAR 020-5622730 Of 5622731.

J 1 u 7 / / f t % W ib* u‘ *‘ r««» 1*1 . 1091 G L A m sterdam , P o stb u i 659 , 1000 AW A m sterdam , Tttefoon 0 2 0 -5 6 2 .»4 .44 , Tete* 1 .3 0 .0 8 , T e le f i* 020 t»e8,0 3.89, Poslbank giro 9 .11 .33 , Bank M.C.B. NV, A m sterd am , ftek.nr. 2 3 .0 0 .1 2 .5 7 4 , Handeltreg. Am sterdam nr. 1 4 1 .3*3 .

Collection Number: AK2672 Goldstone Commission BOIPATONG ENQUIRY Records 1990-1999 PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.