951 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

37

59

19

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 January 20, 2016 № 951 (3) www.mysputnik.com

до 31 января

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

№ 951 January 20, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com January 20, 2016 № 950 3

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих.

Он вызывает не только эмоциональный стресс,

но также негативные изменения в материальном плане.

В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства,

материальный доход.

15 лет практикиIRENE SHOR, ESQ.ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: [email protected] www.divorcelawfirmnewjersey.com


• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE:

• DermaSweep• DermaPen

(combine with PRP for Vampire Facial)

• Viora Skin Tighteninig• Thermi Smooth

• VIVA SIGNATUREMASSAGE

• WAXING• EYEBROW AND

EYELASH TINTINGANDSHAPING

Valentines Day Special

Book a DermaSweep Facialor a DermaPen treatment

and receive aComplementary

Massageof your choice.

We lookforward topampering

You 973-379-2127www.vivaspanj.com

South Orange Ave.(Same building as..........

Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078

Pamper yourself and your loved one Package

through the end of February


Receive a FREE Massage or Free Facial when you get

both full Botox and Filler.

Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery

Of Short Hills

VALENTINES PACKAGEVALENTINES PACKAGE

ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ• Увеличение груди • Уменьшение груди • Подтяжка груди с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция

ИНЪЕКЦИИ:Botox, Dysport, Juvederm, Radiesse, Sculptra, Xeomin, Restylane, Perlane

КРАСИВОЕ ЛИЦО• Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век• Ринопластика• Коррекция ушей• Пластика подбородка - импланты• Пересадка жира

СТРОЙНОЕ ТЕЛО• Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи рук и ног • Пластическая коррекция результатов потери веса • Абдоминопластика

НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ• THERMI-Tight• Microdermabrasion• Ulthera• Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги


Ресторан BAKU

Grill House радушно

приветствует Вас в Нью-Джерси!

Tel: 732-637-8889 732-637-8882

Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.

По выходным живая музыка, при участии Лауреата

нескольких международных фестивалей, участника проекта

«Голос» –

Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни.

Владимира Степанянца!

Наши Уважаемые друзья наверняка

помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.

Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.

catering на дому

and the pro-life VIP parties

for all locations

ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВЫМ 2016

ГОДОМ!!!

радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы,

Юбилеи и конечно же Свадьбы!• К вашим услугам два зала на 400 и 200

посадочных мест.• Роскошный зал для проведения Хупа.

• Красивая и уютная комната для жениха и невесты.

У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также

музыкальные группы.

Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение

вашего торжества на высочайшем уровне.

Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728

Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000

Downtown FreeholdCatering Hall


425 Route 9 South Englishtown/Marlboro 732-416-8888

STORE HOURS Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm

1100

27

* For qualified buyers, credit approval required.

Now Featuring

72% OFF UP TO 72% OFF 72% OFF S T O R E W I D E

TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF

*INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020

AXE THE TAX AXE THE TAX AXE THE TAX (WE PAY THE SALES TAX)

plus

plus

or

*Up to 72% off from regular price. ** For qualified buyers, credit approval required.


Banquet Hall

Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати

наш ресторан

Звоните 908-979-8998

У нас звучит живая музыка

К каждому банкету подходим индивидуально

Готовим кухню бывшего СССР

133 US Highway 46, Independence Township, NJ 07840

ZabavaNJ.comWarren County


В очередном фильме Познера «Ев-рейское счастье» еврейская мать уби-того арабами подростка говорит, что хочет мира и верит в мир с арабами, в ее словах нет и тени злобы, ненави-сти, желания отомстить. Затем, встык, мать убитого араба говорит, что мир с Израилем и евреями невозможен. Она ненавидит Еврейское государство и евреев и считает, что вся земля Палестины - арабская земля, а евреи должны вернуться туда, откуда они пришли.

Это говорит не отец убитого араба, а женщина-мать. Она не похожа на идиотку, как были не похожи на идиоток миллионы женщин-немок в годы Холо-коста, считающих, что евреям нет места на земле и хороший еврей - это мёртвый еврей. За ними, за теми матерями была сила власти, армии, гестапо. За арабкой нет, к счастью, этой силы, а потому она говорит не о геноциде евреев в Израиле, мечтает не о газовых камерах для по-томков Иакова, а всего лишь о трансфе-ре 6 миллионов человеческих существ.

Так вот вся политика Еврейского государства направлена на то, чтобы никогда у арабов-нацистов не появилась

сила, способная на новый Холокост. Чтобы эта фанатичка из Газы еще 1000 лет продолжала бредить о своей Пале-стине, свободной от евреев - и только.

Эти две матери, арабская и еврей-ская, сказали все о сути пресловутого арабо-еврейского конфликта. Евреи готовы к миру, готовы к согласию и по-кою от Иордана до Средиземного моря. Цель «палестинцев» только одна - во-йна, месть и кровь.

Болезнь арабов агрессивным психо-зом зашла слишком далеко. Не думаю, что гуманными методами, практикуемы-ми Израилем, удастся ее излечить. Рано или поздно придется вспомнить, как излечили от нацизма народ германский. Собственно, те методы пошли на пользу не только миру, но и самим немцам.

Легкая, щадящая терапия палестин-цев» вредят не только Израилю, но и самим арабам. Болезнь из хронической превращается в летальную. Думаю, рано или поздно власти Еврейского госу-дарства поймут, что без самого горького лекарства и сложнейшей хирургической операции не спасти Израиль и бедных безумцев, все еще плодящихся в Газе, Иудее и Самарии.

В финале серии Познер останавли-вается у памятника погибшим израиль-тянам и замечает вокруг постамента трубки капельного орошения, дающие жизнь растениям. Он говорит, что полон восхищения и понял смысл жертв. Ду-маю, что на этот раз Познер не лукавил. Он понял, что жертвы Израиля ради жизни, а за жертвами арабов нет ниче-го, кроме культа ненависти и смерти. Смерти всего живого. Боюсь, не только в Израиле, но и во всем мире. Арабский нацизм ничем не отличается о нацизма прошлого века, германского нацизма. Во главе его стоит дьявол смерти, для которого главное перегрызть зубами все «трубочки» мира, несущие жизнь.

13 января 2016 г.Аркадий Красильщиков

ГОРЯЧАЯ СЕРИЯ ПОЗНЕРА

Магия вернет благополучие в Вашу жизнь.

ÌÀÃÈß×ÅÐÍÀß È ÁÅËÀß

Помощь в любых ситуациях (не салон), черная и белая магия. Возврат любимых, снятие порчи, кладбищенский приворот, обряд на привлекательность, просмотр предстоящих запланированных событий, детальная диагностика, ясновидение. Изменение судьбы. Помощь в бизнесе. Сопровождение сделок. Привязка духа помощника. Устранение соперников и наказание по заслугам. (возможна работа дистанционно).

For appointment email to: [email protected] Звоните по телефону: 201-898-1992 Эльза


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Бывший магазин

открывает свои двери с новым названиемGeiser's в Union, NJ

Магазин CafeNargiz

ТОЛЬКО У НАС МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

973-761-0123В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы.

Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни

Catering для любого Вашего торжества

ССЯЩИЕЩ

люда люда

МАЗАААА ЕР

в

ЗЗдесь Вы можетедесь Вы можетееврорррр пейской, украеврорр пейской, укра

C Cateate

Мы принимаем Food Stamps


Всё, что в Советском Союзе проис-ходило, даже в самых страшных не описано сказках — это жуткий, абсурд-ный, затянувшийся на 70 лет фильм ужасов: настолько тяжелый, что мы до сих пор от просмотра его не отошли и ни к какой другой картинке привыкнуть не можем.

Вы только внимание обратите: сколь-ко о зверствах в сталинских лагерях известно, о баржах, которые вместе с инакомыслящими затапливали, о расстрелах прямо на рабочих местах, о миллионах сирот — детей врагов народа, а поди ж ты, находятся те, кто Волгоград вновь хотят Сталинградом назвать или на митинги компартии выходят, которую Ельцин лишь потому, что водка помешала, не запре-тил, и кричат: «Ста-лин! Ста-лин!». Дураки, вы хоть знаете, что кричите?

Я страшную вещь скажу: даже Гитлер и то лучше Стали-на! Да-да, и хотя Гитлера я ненавижу, уважаю на полграмма больше, потому что он хотя бы своих, немцев, почти не тро-гал, а этот косил всех подряд: и осетин, и грузин, и русских, и украинцев... Как чувствовал, что спустя десятилетия отыщется такой, как Зюганов, способный многомиллионному народу доказывать, что Сталин дороже и ценнее Пушкина, потому что сделал больше...

Я хотел быть услышанным! О том, как система, которую мы до сих пор воспеваем и восхваляем, травила людей (в лучшем случае — убивала, в худшем — убивать заставля-ла других), не просто напоминать нужно — необходимо! Чтобы не было к ней возврата, чтобы даже мысли такой ни в одной голове не возникало, что там, в том времени, хорошо было! — ну что хорошего может быть, когда пол-страны сидит, а полстраны сажает?

Те, кто сажал, кстати, еще живы — это те, кто сидел, почти вымерли, а я, чье детство испоганено было, чье место рож-дения — прекраснейший Киев — отравлено, и намертво с воспоминаниями о том связано, как разбросали нашу семью по всему Союзу (отец на Колыме лес валил, мать по городам и весям скиталась, я по миру пошел голоштанником), всегда говорил и говорить буду:

НЕ СМЕЙТЕ, НЕ СМЕЙТЕ ТОСКОВАТЬ ПО АДУ — пом-нить нужно добро, а не зло!

Все наши беды, между прочим, от того, что добра мы не помним.

Например, что получили за эту Победу те, кто воевал, кому они в результате нужны? Лет семь или 10 назад по телеви-зору сюжеты, снятые в России и Германии, показали: лежит старый наш фронтовик, без ног, в каком-то углу закопченном, рядом страшные, уродливые протезы валяются (кто только их сделал?), и потом — Мюнхен, уютный домик, клумбы с цветами, дорожки песочные... По одной из них к своему «мер-седесу» старичок бодро шагает — бывший солдат вермахта: в жизни не скажешь, что обеих ног у него нет! Так кто победил, спрашивается, мы или они? Или наш товарищ Сталин и все последующие товарищи и господа, которым абсолютно напле-вать на то, что кто-то здоровье на войне потерял, чтобы они разъезжали сейчас в дорогих машинах и часы за сотни тысяч долларов себе выбирали?

Нас, оборванцев, голодных, вшивых, сирых и убогих, в во-енные годы в республиках Средней Азии приютили. Узбеки, казахи, таджики пускали эвакуированных под крыши своих

домов, последней лепешкой с нами дели-лись, а теперь в Москве их детей и внуков за людей не считают, да и в Киеве, я уверен, едва завидев, брезгливо фыркают и этим унизительным словом «гастарбай-теры» обзывают. А почему бы русским — я спрашиваю — с «гастарбайтерами» за помощь эвакуированным не рассчи-таться, компенсацию не выплатить — из нефтяных денег? Неужели они на нас тогда не потратились, или кто-то считает, что подметать улицы и штукатурить стены — единственное, на что «гастарбайтеры» эти годятся? Если так, то мы, победители,

ничуть не лучше нацистов, деливших нации на высшие и низ-шие, — достойные дети отца народов, как ни крути...

Раздавать советы, как жить, права я не имею — в конце концов, и сам этого не знаю. Любой и каждый может упрекнуть меня в том, что получал в СССР премии, награды и звания, что отец мой одним из самых жестоких следователей киевско-го ОГПУ был, садистски людей допрашивал, деньги и пока-зания выбивал... Ни пройденный путь, ни свою биографию я изменить не могу, но убежден, что в прошлое воз вращаться нельзя, и ни один орден, ни одно в мире благо одной-един-ственной слезинки обиженного тобой человека не стоит.

Я благодарен за то, что высказался, и за то, что меня услы-шали, а если услышали и поняли остальные, значит, все было не зря — наша встреча, беседа, да и сама жизнь...

ЛЕОНИД БРОНЕВОЙ: НЕ СМЕЙТЕ, НЕ СМЕЙТЕ ТОСКОВАТЬ ПО АДУ


Не то, по приказу, не то, от душипризнаний летят гостинцы,из Москвы несётся и из глуши:«Вы - братский народ, украинцы!»

«Братья, опомнитесь!», «Слышь, хохлы,Мы же добра желаем!»,«Как вы фашистами стать могли,братья, не понимаем!»

- Братский народ! - говорит президент,вторят с Лавровым Чуркин:- Братья вы нам, или, может быть, нет?- Братья, вы что, придурки?!!

«Хунта» забыта, Бандера забыт,«Нелегитимный парламент»,Россия соседа призвать норовитсдать на «братство» экзамен:

- Помнишь, братан, как мы квасили в дым?- Мы же браты патамушта!- Чо ты, братуха, в обиде за Крым?- На кой тебе, брат, Алушта?

- Ну-ка борща и горилки на стол!- Вот для хохлушек цацки!- Брат, ты в обиде за слово «хохол»?- Это мы шутим по-братски!

- Брат? - отвечает угрюмо сосед, -Братом меня назвал ты?Братского смысла в помине нетв шумном братанья гвалте!

Поздно об стену бить головой,поздно уже мириться,«Братство» твоё переехал конвой,ночью прорвав границу.

«Братство» влетело в наши домагаубичным снарядом.«Братство» - груженый смертью «Камаз»с детской больницей рядом?

- «Братом» назвал? Да в своём ли умеможно сказать такое?Братья своих не гноят в тюрьме,братья живут в покое!

Братья не будут брызгать слюной,ложь пропаганды сея,брату на брата идти войной -братская ли идея?

Громче, чем все миномёты и градматери плач надгробный.Впрочем, у Каина - тоже был брат,младший братишка родный.

- Братьями можно быть на войнетолько в одном окопе,братья по крови и по роднебратьев в крови не топят,

«братство» и «брат» - не простые слова,тем, кто их смысл забудет,братьями станут шпана и «братва»,нелюди, а не люди.

«Братья» российские, вы бы моглис «братством» не суетиться?Просто уйдите с нашей земли,может, кому - простится...

Принуждение к братству Российский поэт Андрей Орлов, которого поклонники ласково зовут Орлуша,

написал новое стихотворение на злобу дня. Орлуша напомнил россиянам об абсурдности подчеркнутого родства с украинцами.


(СЦЕНКА) ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Карл

Маркс. Владимир Ульянов-Ленин. Иосиф Сталин.

Из двери, ведущей на сцену, появля-ется Ленин. Он стоит спиной к зрителям и говорит в дверь, обращаясь к своему секретарю:

– Передайте товарищам, что заседание Малого Совнаркома состоится сегодня на 4 небе, а заседание Большого Совнар-кома на 7-м. – Затем он поворачивается к зрителям и по пути на середину сцены выставляет руку вперёд и произносит:

Ленин. Павильной доогой идёте, то-ваищи! Будем знакомится. (Далее Ленин останавливается и обращается к залу). Меня зовут Владимир Ильич Ленин. Может быть, кто-нибудь уже забыл, хотя вряд ли. Правда, мой внешний облик несколько изменился по сравнению с моим прежним портретом, если помните. Время, знаете, не молодит. Но за время моего нахождения в бессмертии я сумел сделать главное: исправить недостаток в своей речи. Я научился, как видите, вы-говаривать букву «р». А, сейчас, извини-те, мне нужно работать. Нужно готовить следующую революцию. Архиважная задача, понимаете.

Ленин садится за стол, подпирает голову ладонью и пишет. (Картина из-вестная многим). Из коридора выходит Карл Маркс и направляется на середину сцены. Ленин, увидев его, встаёт и на-правляется к нему навстречу.

Ленин. Здравствуйте, господин Маркс. Рад вас видеть. Какими судьбами?

Маркс. Здравствуйте. Я тоже рад. Представьте, получил приглашение от из-вестных всем Питера Железо и его супру-ги Жанны Басиной приехать на торжество по случаю 30-летия их эксперимента – построения коммунистического общества в одном отдельно взятом здании Н-но... я вас не знаю.

Ленин. А вы и не можете меня знать, батенька. В той жизни, когда вы умерли, мне было только тринадцать лет. Но я являюсь вашим учеником и последовате-лем. Я впервые в мире привёл пролета-риат к победе социалистической револю-ции в России. Правда, после этого меня отправили на повышение. Туда. (показы-

вает пальцем вверх). Разрешите предста-виться, Владимир Ульянов-Ленин.

Маркс. Ах, вот вы кто. Наслышан, наслышан. Но, позвольте вам заметить, вы оказались очень плохим учеником. Я ведь призывал к мировой пролетарской революции и постепенного установления коммунизма во всём мире. А вы совер-шили переворот, развязали гражданскую войну и насаждали моё учение насиль-ственным путём в одной, отдельно взятой стране. И, хотя, мне это импонировало, но моё учение говорило о другом. Ваши последователи так и не построили соци-ализма. Особенно отличался в насилии ваш последователь – Иосиф Сталин. Он то и загубил моё дело. Мне известно, что это он отправил вас и всех ваших со-ратников в мир иной делать там револю-цию. - В это время на сцене появляется Иосиф Сталин и направляется к Марксу и Ленину.

Сталин. Позвольте представиться, генацвале. Я – Сталин. За 79 лет нахож-дения в бессмертии мой мундир истлел, а ордена поржавели. Пришлось одеться в гражданское. Я рад встрече с вами на этом исторически важном торжестве.

Маркс. А мы, представьте, не испыты-ваем большой радости от встречи с вами.

Сталин. Вах, вах. Будем справедливы-ми. Я дал вам бессмертие, провозгласил лозунг о вечности марксизма-лениниз-ма. Я назвал марксизм новой святой религией и приучил всех поклоняться вам, господин Маркс, как Богу. Ваши портреты висели повсюду. Так что у вас нет причин обижаться на меня. А вы, Владимир Ильич? Разве я не претворил в жизнь ваш лозунг: «земля – крестья-нам, заводы – рабочим, мир – народам? Землю крестьянам я дал – по три вершка на душу. Рабочих на заводах превратил в рабов. И мир народам дал – половине на земле, половине под землёй. За ваши заслуги, Владимир Ильич, я отправил вас на повышение в мир иной. Там ваш гений был нужнее. Ваши портреты, скульптуры и поклонение вам как Богу, по моему приказу были повсеместно. Это мне принадлежат слова: «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить». Конечно, больше всего я прославлял себя. Это правда. Но ведь я же продолжатель вашего дела.

Ленин. Ну что же. Пожалуй, вы правы, батенька. Садитесь с нами, Иосиф Висса-рионович.

Сталин. Спасибо. (Садится за стол и вздыхает). Обычно я сажал других.

Ленин. Но вы ведь тоже просчитались, Владимир Ильич. Ваши соратники за ваши заслуги тоже отправили вас на по-вышение в мир иной, очевидно, хорошо помня, как это сделали вы со мной.

Дурной пример, батенька, архизаразите-лен.

Маркс. Давайте перестанем перечис-лять заслуги каждого. Сочтёмся славою и не будем ссориться. В конце концов, мы же основоположники коммунистического учения. И прибыли мы сюда для другого дела. Здесь большое торжество. Здесь отмечается 30-летие исторического экс-перимента небывалой значимости.

Ленин. Совершенно с вами согласен, господин Маркс. Здесь преобразованы человеческие отношения. В этом ДэйКер-центре на деле осуществлена мечта мно-гих поколений революционеров и создано полностью коммунистическое общество. Они даже сумели выстоять при мировом кризисе. Сейчас они процветают. Деньги отменили. Вместо них талоны. От каждо-го по посещаемости, каждому по потреб-ности. Питание бесплатное. Ешь, сколько хочешь. Но только не жирей. Лечение бесплатное. Транспорт бесплатный. Игр полно. Бильярд. Домино. Карты. Чтива полно. Газеты бесплатно. Концерты и лекции внутри бесплатно. Возят их в кино и театры. Билеты с большой скидкой. На море всех возят. Подарки дают. Бассейн почти бесплатный. Мне даже и во сне такое чудо не снилось.

Сталин. И всё же, господа, так нель-зя. Нельзя так баловать народ. Нужны репрессии и «железный занавес».

Ленин. Так ведь есть. Занавес железный есть. Ну не занавес, так двери. Попробуй открыть. Шифр неизвестен. Попробуй выйти из центра без раз-решения. Тебя быстро введут обратно и накажут. А если снова нарушишь, отчислят, т.е, переведут из коммунизма в капитализм. А это самое большое на-казание. Там режимом ведает Лариса. С ней шутки плохи. Архистрогая, знаете ли, женщина.

Сталин. Тоже мне репрессии. Сажать их надо. В наказание не отчислять, а от-правлять на земляные работы.

Маркс. Каким вы были, таким и оста-лись. Время вас не исправило. Говорят, горбатого могила исправляет. А вас даже она исправить не может. Вы ведь и в бессмертии наводите ужас. Правда, ещё находятся люди обеляющие вас, прекло-няющиеся перед вашим именем.

Сталин. Что-то не пойму я вас, го-сподин Маркс. Вы ведь тоже не ангел. Например, вы тоже призывали к уничто-жению еврейской нации, только путём ас-симиляции. Вы даже для вашего метода придумали научное название – эманси-пация. То есть пока оставляли их жить. Я же не доверял вашему методу и решил их вообще уничтожить. Так вернее. И проблем нет.

ОТЦЫ – ОСНОВАТЕЛИ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА


Ленин. Господин Карл Маркс. Давайте не будем отвлекаться на бесполезные нравоучения. Мы здесь для более важного, я бы сказал архиважного дела.

Маркс. Да, вы совершенно правы, господин Ленин. Господа! Я тронут и раздавлен одновременно, увидев такое количе-ство сытого пролетария. Всю жизнь я работал над теорией коммунизма. Я создал это учение. Но только руководите-ли Дэй Кер Центров претворили его в жизнь без ошибок и злоупотреблений. Я создал свои труды о капитале. Но только они сумели создать его и правильно им распорядиться. Вот кто

по настоящему мои ученики и последователи. Посетив этот центр, я понял, что строить мировой коммунизм нужно, только внедряя повсеместно во всём мире центры, подобные этому.

Ленин. Полностью с вами согласен. В связи с этим давайте предложим руководителям подобных организаций создать свою ДэйКерЦентистскую Партию.

Маркс. Прекрасно, коллега. Тогда прошу вас, взять на себя выпуск программы и устава партии. А сейчас пойдёмте праздно-вать. Нас уже приглашают.

ИСААК ХАЗАН, Нью Джерси


В ночь с 12 на 13 января 1948 года был убит великий актер Соломон Михоэлс. Советско-еврейский Чарли Чаплин, он был неофициальным лидером советских евреев. И если б только их. Просто представьте себе, как вся Москва бегает смотреть «Короля Лира» на идише, не понимая ни слова!

Разработка и проведение операции были поручены за-местителю министра госбезопасности Огольцову и белорус-скому министру госбезопасности Цанаве.

Дочь Сталина Светлана Аллилуева слышала, как отец резюмирует: «Ну, автомобильная катастрофа»: «Я отлично помню эту интонацию — это был не вопрос, а утверждение, ответ. Он не спрашивал, а предлагал это — автомобильную катастрофу».

Было решено через агента пригласить Михоэлса в ночное время куда-то в гости, подать машину к гостинице, привезти на территорию загородной дачи Цанавы и там ликвидиро-вать, потом вывезти тело на глухую улицу города, поло-жить на дороге, ведущей к гостинице, и переехать грузовой машиной.

Сопровождавший Михоэлса под видом театроведа агент для правдоподобия был убит вместе с ним.

Некто Иванов, свидетель, видел, как легковая машина белого цвета поздно вечером выбросила в глухом месте Минска двух человек. Он даже узнал одного из приехав-ших на машине — лейтенанта милиции, который был его участковым. Но его заявлению не был дан ход. Внешне, как и задумывалось, все выглядело как несчастный случай.

Расследование для убедительности поручили милиции.

По радио объявили о трагической смерти народного артиста, разумеется, без сведений о причинах смерти. «Со-ветский театр понес большую утрату… Смерть вырвала из наших рядов…» Похоронили его в Москве на Донском клад-бище. На панихиде с прочувствованной речью о великом советском патриоте выступил Александр Фадеев, а ведь это он совсем недавно так настойчиво уговаривал Михоэлса ехать в Минск.

Всю ночь в двадцатиградусный мороз на крыше малень-кого дома напротив театра старый еврей играл на скрипке поминальную молитву «Кол-нидрей».

Организаторов убийства наградили орденами. Потом на-чалось расследование против них. Кстати, с подачи Берии, который точно знал о всех событиях.

А несколько секунд, где он поет колыбельную в знамени-том фильме «Цирк», были вырезаны.

Тата Гутмахер

СОЛОМОН МИХОЭЛС: ПО ПРЯМОМУ ПРИКАЗУ СТАЛИНА…

НЕФРОЛОГ


New Jersey Campus

26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ

New York Campus

248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY

ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ

НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ

ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ

English as a Second Language (ESL) TOEFL PrepBusiness Communications SAT, GRE, GMAT, NCLEX маленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

маленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

I-20F1 VISA

Phone +1 201-292-3412 +1 212-747-0001admissions@njenglishcenter.comwww.NJenglishcenter.com


Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial SurgeryExtrac�onsImpacted wisdom teethDental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy)Biopsy Frenectomies

TMJ DisorderSurgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth)

Oral & Facial TraumaLocal and General Anesthesia

We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургииУдаленияХирургическое удаление зубов мудростиCтоматологические имплантыХирургическое лечение каналов зубаБиопсияУздечка языка и губыСиндром височно-нижнечелюстного суставаХирургическая ортодонтияЧелюстно-лицевые травмыМестная и общая анестезия (обезболивание)Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

Joel M. Doner, D.D.SJoel M. Doner, D.D.SDiplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery

Speciality License Number 2437

Office 973-731-7555Fax 973-736-3443

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках


Pine BrookRehabilitation

& Care Center

104 Pension RoadEnglishtown, NJ 07726

Для информации звоните

732-446-1469

приглашаем посетить наш центрЗаново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных

занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ - знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал.

Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся:• Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю• Secure Dementia Wing


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.

MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


Опубликовав 13 января 1898 года на первой полосе L’Aurore свое леген-

дарное «Я обвиняю!..», Эмиль Золя был осужден за клевету и был вынужден бе-жать из Франции. Зато Альфреда Дрей-фуса вскоре оправдали. Письмо стало поворотным моментом и в творчестве Золя: если до этого евреи в его романах были все как один мошенники и спеку-лянты, то после – уже интеллигенты с богатой историей. Заинтересовавшись нацией, Золя даже собрался в Палестину, но внезапно умер. По одной из версий – антисемиты не простили ему участие в «деле Дрейфуса».

В то утро 13 января 1898 года француз-ская газета L’Aurore сразу начала разлетать-ся как горячие пирожки – к концу дня были проданы неслыханные по тем временам 200 тысяч экземпляров. На первой полосе издания красовался крупный заголовок «Я обвиняю!..», дальше и действительно шли обвинения. Причем в адрес французского правительства – обвинения в антисемитиз-ме на государственном уровне и противо-законном заключении в тюрьму Альфреда Дрейфуса.

Имя автора письма, а им был известный и популярный во Франции писатель-реалист Эмиль Золя, читающих газету не удивляло. Вот уже почти год, как Золя, внимательно из-учив «дело Дрейфуса» и уверившись в неви-новности осужденного и сосланного на Чер-тов остров еврея, выступал и в защиту его, и в защиту всех евреев, которые стали объек-том нападок антисемитов. «Все прискорбное дело Дрейфуса – дело рук антисемитизма, – писал Золя. – Он и только он подстрекает сегодня толпу, мешает спокойно и достойно, для нашего же здоровья и для нашей до-брой славы, признать ошибку… Ожесточен-ная ненависть к евреям – это яд, который каждое утро вот уже многие годы вливают в душу народа. Отравителей – целая шайка, и “лучше” всего то, что они делают это во имя нравственности, во имя Христа, выставляя себя мстителями и вершителями правосу-дия». Писатель утверждал, что поход про-тив евреев выходит за пределы здравого смысла, истины и справедливости. Однако так далеко он еще не заходил. Говорят, под вечер, когда вся страна гудела, обсуждая его письмо к президенту республики, Золя и сам был не рад своей смелости.

К концу XIX века Золя был не просто из-вестным и успешным французским писате-лем, он был одним из самых значительных представителей реализма своего века во всем мире. Основной труд – цикл «Ругон-Маккары» из 20 романов – был закончен и уже по праву считался вершиной фран-цузского натурализма в литературе. Давно были забыты ужасы бедного детства, про-веденного сначала с матерью-одиночкой, после – в казенном колледже небольшого южного городка. Гонорары текли рекой, лю-

бовь читателей была всеобщей – ссориться с французским правительством ему было абсолютно ни к чему.

Особенно, если учесть, что и сам он в сво-их романах евреев вроде бы как недолюбли-вал. Точнее, изображал их исключительно дельцами-спекулянтами, банкирами, бирже-виками, маклерами, стремящимися к наживе любыми путями и готовыми ради денег, сла-вы и власти на все. Но как ни отвратительны были все эти изображенные образы, Золя был далек от антисемитизма. Ему даже не представлялось возможным связывать опи-санные неблаговидные поступки персона-жей с религией или национальностью. Он просто видел в них таких же нацеленных на обогащение французов.

Отчетливо это можно проследить в рома-не «Деньги» – здесь главный герой Саккар ненавидит евреев, пожалуй, больше всего на свете. Десятки страниц романа заполне-ны его страстными ругательствами по отно-шению к евреям, захватившим контроль над финансовыми потоками страны. Тем не ме-нее Саккар сам является мошенником, эда-ким «пиратом биржи», из-за которого люди теряют свои состояния. Да, он более хариз-матичен и приятен, но по сути такой же, как и ненавистные ему евреи. У Золя в принципе всегда было довольно мало однозначных персонажей.

Как бы то ни было, именно Золя проявил мужество и выступил против общественно-го большинства, которое в связи с «делом Дрейфуса» все чаще обрушивалось с на-падками на евреев. Почва для такого анти-семитизма готовилась все последние деся-тилетия – несмотря на то, что в тот период Франция была самой просвещенной страной в мире, ненависть к евреям жила во многих французах, была яростной и иррациональ-ной. Конкуренция в борьбе за власть и эко-номические мотивы объединились с рели-гиозным рвением, так как антисемитизм во Франции стал католической монополией. К концу XIX века во Франции начинают вы-ходить специализированные периодиче-ские издания: «Антиеврей» в Париже в 1881 году, «Антисемит» в Мондидье в 1883 году. В начале 1890 года в Париже под руковод-ством Дрюмона была организована «Анти-семитская национальная лига Франции», ее вице-президент Жак де Бьез называл себя «национал-социалистом». Это движение вы-

шло на улицы и стремилось распространять свое влияние среди пролетариев. Вдохно-вителем был авантюрист маркиз де Морес. В Палате депутатов также образовалась антисемитская группа; в ноябре 1891 года здесь даже обсуждался проект закона о все-общем изгнании евреев из Франции. «Дело Дрейфуса» началось в сентябре 1894 года, когда было найдено письмо, в котором не-известный французский военный предлагал немцам ряд секретных сведений. Эксперты-графологи, проанализировавшие почерк со-трудников французского Генштаба, к едино-му выводу не пришли, однако виновный все равно нашелся – капитан Альфред Дрей-фус, ассимилированный, но все же еврей. В январе 1895 года Дрейфус был осужден и сослан на Чертов остров.

То же через три года ожидало и одного из его немногочисленных защитников. После «Я обвиняю!..» Золя самого обвинили в кле-вете, лишили ордена Почетного легиона и приговорили к году тюрьмы. Чтобы избежать заключения, Золя был вынужден бежать из Франции. К счастью, ненадолго – его пись-мо имело такой общественный резонанс по всему миру, что через полтора года «дело Дрейфуса» решили пересмотреть. Тогда же Золя вернулся на родину.

Ощутив на себе всю силу безоснователь-ной антисемитской злобы, Золя пересмо-трел свое отношение к евреям. Точнее, он стал вглядываться в представителей еврей-ской нации внимательнее. В своем послед-нем романе «Истина» Золя наряду с евре-ем-плутократом выводит новые еврейские образы – интеллигентов и ремесленников. Антисемитизм однозначно трактуется в ро-мане как пережиток старых суеверий, ко-торый должен исчезнуть с развитием куль-туры. Говорят, что в начале XX века Золя также заинтересовался сионизмом и хотел посетить Палестину. Однако 29 сентября 1902 года Золя настигла внезапная смерть. Причиной послужило отсутствие тяги у ра-зожженного камина, и в комнату, где спал Золя, шел угарный газ. Имеются различные версии причины смерти писателя. Одна из них в том, что до рабочих-строителей, при-держивающихся антисемитских настроений, дошел слух, что рядом с ними живет нена-вистный покровитель еврея, «предателя» Дрейфуса. Якобы убедившись, что Золя за-ночует дома, с вечера они заблокировали каминную трубу, а рано утром, вернувшись, очистили дымоход, устранив следы престу-пления.

Через четыре года с «подзащитного» Эми-ля Золя будут сняты все обвинения. Еще че-рез два года в предместье Парижа появится памятник Золя, где будет высечена надпись: «Придет день, когда Франция будет призна-тельна мне за то, что я спас ее честь. Эмиль Золя».

Алексей Викторов

Эмиль Золя. Родину за еврея


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe


«Сказка рассказывается не для того, чтобы скрыть, а для того, чтобы от-крыть, сказать во всю силу, во весь голос то, что думаешь», – так оценил свое «Обыкновенное чудо» Евгений Шварц. Этими словами, наверное, он и пытался донести до читателя суть своего творчества. С робостью войдя в литературу, он смог стать смелым, а порой и дерзким в своих произведени-ях, где с детской непосредственностью и улыбкой осуждал тиранию, власть, ведомый народ.

Многие начали вглядываться в сказки Евгения Шварца лишь по прошествии десятилетий. Не сразу было очевидно, что наряду с его по-настоящему детскими сказками «Золушка» и «Марья-искусница» есть его тиранический «Дракон», глупый «Голый король», едва не захватившая трон «Тень» и многие другие. Не такие уж и сказки. Скорее, разоблачительные повествования, вслушиваясь в разговоры героев которых сегодня, можно увидеть как историю, так и реалии нынешних дней. Режиссер Марк Захаров, который написал сценарии и снял фильмы по мотивам двух пьес сказочника – «Обыкновенное чудо» и «Дракон», – вообще считает, что Шварц спрогнозировал все, что с нами будет: «К сожалению, я не был лично знаком с прекрасным человеком и литератором, ироничным философом Евгением Льво-вичем Шварцем. Шестидесятники поздно оценили Шварца и не сразу подняли его на щит… “Дракон” – это великая пьеса. Он в ней прикоснулся чуть ли не ко всем нашим (и не только нашим) болячкам и химерам. А в образе и судьбе бургоми-стра и вовсе спрогнозировал все, что с нами будет…»

Правда, стоит сказать, сомнения насчет «сказок» Шварца у советской власти все-таки были всегда. Пьесу «Тень», постав-ленную в 1940 году, сняли с репертуара сразу после премьеры. То же самое про-изошло и с пьесой «Дракон», написанной Шварцем во время Великой Отечествен-ной войны и поставленной в Ленинград-ском театре комедии сразу после. Пьеса

оставалась под запретом до 1962 года. «Голый король» вообще был впервые поставлен в «Современнике» в 1961 году, когда Шварца уже три года как не было на свете. И лишь за два года до смерти Шварц увидел на сцене собственную сказку – шедшее в Москве и Ленинграде с громовым успехом «Обыкновенное чудо». Тем не менее, на удивление, ни во что, кроме запрета на пьесы, глубина его сказок не вылилась. Ни в аресты, ни в ссылки. Он ушел 15 января 1958 года всеми признанным и любимым, ни разу власть не восхвалившим, а открыто писавшим о ней, призывая со сцены: «…выбраться из паутины, в которой все мы застряли! …И все мы после долгих забот и мучений будем счастливы, очень счаст-ливы наконец!»

По сути, Евгений Шварц не был евреем. Мать его была русской, ради женитьбы на которой отец и принял православие. Так что Шварц был рожден в православной семье и крещен в младенчестве. Тем не менее так получилось, что с еврейством он был неразлучен всю жизнь. Всю жизнь люди рассматривались им лишь с двух аспектов – с преобладанием еврейского или русского. И ни один из них никогда не перевешивал в более положительную или отрицательную сторону. Рожденный между двух культур, он был свидете-лем их различий, а порой и противо-борств, принимая в детстве то одну, то другую сторону. И эта игра между двух огней не раз отражалась на страницах его воспоминаний. «Я человек непро-стой…» – написал он в своем дневнике за несколько месяцев до смерти. В отличие от привычной формы ведения дневника, Шварц описывал не день текущий, а дни прошедшие. Описывая события, встречи, людей, он углублялся все ближе и ближе к детству, где и берет начало эта «непро-стота».

Его отец Лев Борисович родился в еврейской семье в портовом городе Керчь-Еникале Таврической губернии. Получив начальное образование в Екатеринодарской мужской гимназии, он подал документы в Императорский Харьковский университет, но «в комплект принятых студентов-евреев» не вошел. Мечтая продолжить учебу, он обратился с прошением к министру народного про-свещения, с разрешения которого в 1892 году и был принят «в число студентов Казанского университета на медицинский факультет». Здесь судьба и свела моло-дого студента-медика со слушательницей акушерских курсов Марией Фёдоровной Шелковой, решив сочетаться с которой узами брака, он и принял крещение. 9 ок-тября 1896 года в семье Шварцев родил-

ся первенец – сын Евгений. Раннее его детство прошло в переездах, связанных со службой отца. Но после того как отец за подозрение в антиправительственной пропаганде среди рабочих был подвер-гнут обыску, аресту и высылке подальше от крупных городов, семья перебралась в Армавир, а затем в Майкоп.

При таких жизненных обстоятельствах, в смешанной семье, и проходили позна-ние окружающего мира и национальное самоопределение будущего писателя. Правда, и взрослые не оставались в стороне. В своих воспоминаниях Евгений Шварц напишет: «У родителей отца мы в те времена не жили. Мама ссорилась с бабушкой. Она всё не могла поладить с ней. Как я узнал впоследствии, однаж-ды даже они поссорились на свидании в тюрьме, чем довели папу до слез, а потом отправили ему совместно написанное письмо, чтобы его утешить… Мама была неуступчива, самолюбива, бабушка – неу-держимо вспыльчива и нервна. Они были еще дальше друг от друга, чем обычные свекровь и невестка. Рязань и Екатерино-дар, мамина родня и папина родня, они и думали, и чувствовали, и говорили по-разному, и даже сны видели разные, как же могли они договориться?»

Единственный факт, связывающий две противоположные семейные династии, был в наличии семерых детей в каждой, но характеры отличались противопо-ложно: «Отец происходил из семьи, несомненно, даровитой, со здравой, лишенной всяких усложнений и мучений склонностью к блеску и успеху. Исаак с огромным успехом исполнял даже такие роли, как Уриэль Акоста, удивляя про-фессионалов, Самсон уже имел имя на провинциальной сцене, Маня и Розалия с блеском окончили консерваторию, Феня была блистательной студенткой-юристкой в Париже, и Саша подавал надежды. И Тоня уже шел по пути старших чуть ли не с трех лет. Мама же обладала воистину удивительным актерским талантом, по-хвалы принимала угрюмо и недоверчиво, и после спектаклей ходила сердитая, как бы не веря ни себе, ни зрителям, которые ее вчера вызывали… Думаю, что отец смотрел на удачи свои, принимал сча-стье, если оно ему доставалось, встречал успех – как охотник добычу. А мама – как дар некоей непостижимой силы, которая сегодня дарит, а завтра может и отнять».

Как уже упоминалось, в детстве Ев-гений Шварц был крещен и считал себя русским на основании православной веры и «нисколько не удивлялся тому, что двоюродный брат мой еврей, а я русский». Но различия, а может, и стра-дания от этого различия Евгений все же

Евгений Шварц. На стыке двух культур


ощущал, сдержанно вспоминая в зрелом возрасте: «…я очень уважал Шварцев, на которых был так мало похож. О них говорили – все Шварцы талантливы… Они были определённы, и мужественны, и просты – и я любовался ими и завидовал. Нет, не завидовал – горевал, что я чужой среди них». Но хотя Шварц считал себя русским, «посторонние» воспринимали его как еврея. Так, в 1914 году, в начале войны, при его попытке пойти в военное училище выяснилось, что он – православ-ный, рождённый русской, по документам русский – в военное училище «поступить может только с высочайшего разрешения, так как отец – еврей».

В дневниках автора можно найти еще десятки упоминаний о родственниках с обеих сторон, их привычках, жестах, дви-жениях, которые он по-детски анализиро-вал и уже тогда разделял на «еврейское» и «русское». Продолжил он это деление, а точнее, отмечание свойственных черт в людях и позднее. Скорее это даже стало неотъемлемой частью характеристики че-ловека в его глазах. О знакомой матери, жившей в их доме, он напишет: «Высокая стройная девушка, с огромными, часто полузакрытыми еврейскими трагиче-скими черными глазами, с вьющимися жесткими волосами, крупным ртом...» Об однокласснике: «...Павка Фейгинов, подвижный, быстро говорящий еврейчик.

Он родился в Буэнос-Айресе, и в доме его родители говорили по-испански. Было в живости его, в улыбке, в скороговорке что-то автоматическое». Или о житель-нице Майкопа: «Не могу сказать, что эта маленькая четырнадцатилетняя евреечка нравилась мне, но, слыша или читая в арабских сказках о красавицах с глазами газели, я представлял себе именно глаза Розы». Когда родители посоветовали ему взять псевдоним Ларин – фамилию, по их мнению, соответствующую русскому писателю, Евгений Шварц отказался. Он продолжил покорение литературного Олимпа, не меняя фамилии.

В творчестве Шварца еврейская тема, конечно, тоже присутствует, причем ме-стами – вполне открыто. Вспомнить хотя бы «Голого короля», написанного в 1934

году, через год после прихода к власти в Германии Гитлера.

Король. Какой ужас! Принцесса – ев-рейка?

Учёный. Что вы, ваше величество!Король. Но ведь Адам был еврей?Учёный. Это спорный вопрос, ваше

величество. У меня есть сведения, что он был караим.

Король. Ну, то-то! Мне главное, что-бы принцесса была чистой крови. Это сейчас модно, а я франт.

Однако понять, насколько серьезно он сам относился ко всему написанному, порой не могли даже его друзья. Просто потому, что казалось, что он в принципе всегда легкомыслен, всегда готов шутить и дурачиться. «Шварцевский юмор был неподражаем. Где был Шварц, там всегда были смех и веселье, – писал в своих сочинениях Леонид Пантелеев. – Но все понимали, что под маской шутки в любой момент может скрываться его истинное лицо. Даже самые дорогие ему, глубокие, сокровенные мысли он облекал в полу-шутливую, а то и просто в “трепливую” форму, и надо было хорошо знать Швар-ца, чтобы понимать этот эзопов язык, отличать шутку просто от шутки-одежки, шутки-шелухи…»

Надежда Громова


При Сталине в стране велась под-готовка к «окончательному решению еврейского вопроса», которому поме-шала только смерть диктатора

В 10-томнике «Йехуизм» («Тотали-таризм») я обстоятельно проанали-зировал сходство нацизма и боль-шевизма по огромному количеству признаков, а также активное союзни-чество Гитлера и Сталина в начале Второй мировой.

Когда я работал над своим текстом, эта тема в СССР была полностью та-

буирована. Но есть одна проблема, которая в России находит-ся под запретом по сей день — это проблема государственно-го антисемитизма и еврейского геноцида.

Общеизвестны результаты «окончательного решения еврей-ского вопроса» Гитлером, которая привела к гибели примерно 6 миллионов евреев Европы.

Значительно менее известен исторический факт подготовки все того же «окончательного решения еврейского вопроса» Сталиным. Почти напрочь забыто то, что за две недели до смерти «Великий Вождь» приказал подогнать к Москве и дру-гим крупным городам СССР сотни железнодорожных составов, чтобы вывезти всех советских евреев в Сибирь и на Дальний Восток.

Впрочем, государственный антисемитизм в СССР начался гораздо раньше. Речь идет даже не об убийстве по лично-му приказу Сталина главного режиссера Государственного еврейского театра Соломона Михоэлса (январь 1948 г.), не об аресте и расстреле Еврейского антифашистского комитета (1948-1949 гг.), не о закрытии еврейских альманахов, музеев, театров, училищ, радиопередач или о «деле врачей» (1950-1953 гг.), речь идет о гораздо более широких кампаниях про-тив «безродных космополитов» — об антисемитской полити-ческой кампании, проводившейся в СССР в 1948-1953 годах, о массовых увольнениях и жертвах антисемизма, о великодер-жавном русском шовинизме как таковом.

В заметке я коснусь лишь одного аспекта этой проблемы, тщательно изымаемой из печати, а именно — решения Ста-лина подключить к ранее проведенной кампании массового переселения народов (на самом деле — геноцида 10 народно-стей страны), — еврейского населения СССР. Судя по всему, Сталин вынашивал планы «окончательного решения еврей-ского вопроса» где-то сразу после войны и в 1953-м СССР был близок к воплощению в жизнь дьявольского замысла. Эту проблему детально изучил доктор исторических наук Яков Этингер, автор недавно вышедшей книги мемуаров «Это не-возможно забыть». В этой книге автором приведены уникаль-ные, ранее неизвестные материалы в связи со сталинским планом депортации евреев, попавшим в его руки.

Геноциду евреев в СССР, как ранее в Германии, должны были предшествовать провокации

В мемуарах «Это невозможно забыть» Этингер выяснил, что «дело врачей» было лишь введением к советскому хо-локосту — массовому истреблению евреев в СССР, причем планы «окончательного решения еврейского вопроса» в СССР подтверждены многими авторитетными свидетелями, в том числе бывшим членом Политбюро ЦК КПСС, председателем Совмина СССР Булганиным и главой страны Хрущевым, разо-блачившим культ личности Сталина. В своей книге Этингер опирается не только на свидетельства многих людей, но и на

архивные документы.Сталинские планы состояли в следующем. Сначала —

судебные процессы над «убийцами в белых халатах», как называла врачей советская печать. Процессы должны были завершиться вынесением смертных приговоров. Еврейских профессоров предполагалось публично повесить на цен-тральных площадях в Москве, Ленинграде, Киеве, Минске, Свердловске и других крупнейших городах. Процессы пресле-довали цель возбудить ненависть народа к евреям вообще. Соответствующие изощренные приемы массового оболвани-вания были отработаны до мелочей и поэтому осуществить это не представляло никакого труда. Вслед за этим готовились тщательно подготовленные «стихийные» еврейские погромы, рядом с которыми гитлеровская «Хрустальная ночь» (10 ноя-бря 1938 г.) могла показаться детской забавой.

Следующим шагом была запланирована массовая депор-тация евреев в отдаленные районы Сибири и на Дальний Восток. Булганин рассказал Этингеру, что в середине февраля 1953 года ему позвонил Сталин и дал указание подогнать для этого к Москве и к другим крупным центрам несколько со-тен железнодорожных составов. По словам Булганина, были также запланированы «стихийные» нападения «патриотически настроенных граждан» на эшелоны — с тем, чтобы распра-виться с евреями по пути к концлагерям.

Никита Хрущев также засвидетельствовал об указании Ста-лина организовать «народные выступления» против евреев во время их депортации. До места назначения должны были добраться не более половины депортируемых. Естественно, никаких письменных распоряжений на сей счет не существова-ло. Сталин делал всё мыслимое и немыслимое, дабы не войти в историю палачом народов. Поэтому во всех щекотливых ситуациях никогда не давал письменных указаний.

Впрочем, сохранилось свидетельство Николая Полякова, сотрудника аппарата ЦК, секретаря Комиссии для подготовки депортации евреев. Ее председателем назначили Суслова, а секретарем Полякова. Из записок последнего следует, что по всей стране составлялись списки лиц еврейской национально-сти, причем существовало два вида списков — чистокровных евреев и полукровок. Из-за недостатка наличного транспорта первые выселялись сразу, вторые — потом. Для размещения депортированных в наиболее отдаленных районах страны начали строить барачные комплексы по типу концлагерей. Всё происходило в точном соответствии с гитлеровской практикой «окончательного решения еврейского вопроса».

Готовящаяся сталинская акция была еще в 1953 году удостоверена в израильском кнессете. Открывая дебаты по вопросу развязанной в СССР антисемитской кампании, пред-седатель комиссии кнессета по иностранным делам и обороне Шломо Аргов заявил: «Нынешние подтасованные обвинения против еврейских врачей, виновных только в том, что они евреи, не могут пройти без решительного протеста не только потому, что являются клеветой, но потому, что они влекут за собой возможное уничтожение двух миллионов евреев, на-ходящихся под управлением Кремля». А Давид Бен-Гурион назвал тогда СССР «загоном для рабов, где царят убийство, ложь и подавление человеческого духа».

Не оставили без внимания происходившее в СССР и другие политические деятели и выдающиеся личности. Альберт Эйнштейн послал министру иностранных дел СССР телеграм-му протеста. Сорок девять видных американских деятелей во главе с Элеонорой Рузвельт призвали президента Эйзен-хауэра выступить в защиту советских евреев. В своем высту-

Как в СССР готовились уничтожать евреев

Игорь ГаринПисатель, доктор физико-математических наук


плении по радио Дуайт Эйзенхауэр заявил, что американские спецслужбы не вступали ни в какие контакты с арестованными врачами. Аналогичное заявление сделал и Уинстон Черчилль, резко осудив действия Кремля.

Резкая критика готовящейся Кремлем акции еврейского геноцида не осталась тогда безответной. В ЦК партии был подготовлен специальный документ, в котором предлагалось: «1. Дать указание отделу печати опубликовать в центральной газете статью, дающую отповедь защитникам врачей-убийц. 2. Дать указание нашим представительствам в странах народной демократии подготовить фактические материалы о враждеб-ной деятельности сионистских организаций на случай, если в ООН будет поднят вопрос о врачах-вредителях».

Геноциду евреев в СССР, как ранее в Германии, должны были предшествовать провокации и широко развернутая про-пагандистская кампания. Русские патриоты под руководством партийных инструкторов должны были организовать еврей-ские погромы, после чего правительство, якобы спасая евреев от народного гнева, решало спешно переселить их в Сибирь и на Дальний Восток. Для этого уже готовились к печати про-пагандистские материалы, а газета «Правда» должна была выйти с передовой статьей под заголовком «Русский народ спасает еврейский народ». Одновременно на разных остро-вах ГУЛАГа, на Крайнем Севере и на Колыме было начато ускоренное барачное строительство. Это засвидетельствовал известный историк академик Тарле. Он же рассказал, что ба-раки в концлагерях были сооружены со стенками в одну доску. Это значит, что из-за сильных морозов должна была погибнуть значительная часть депортированных.

Эдвард Радзинский в книге «Сталин» написал: «Уже в конце февраля по Москве поползли слухи: евреев будут выселять в Сибирь. Люди знали: слухи, которых Хозяин не желает, прекращались быстро, их распространителей немедленно сажали. Здесь же день ото дня слух становился пугающе массовым».

Готовилась еще одна провокация: группа видных евреев должна была выступить с письмом на имя «великого и мудро-го вождя товарища Сталина» с просьбой осуществить мас-совую депортацию евреев. Первоначальную версию письма высокопоставленных евреев в «Правду» написал секретарь ЦК КПСС и глава агитпропа Михайлов. После редактирования начался сбор подписей под письмом.

В состряпанном подручными письме от имени известных евреев клеймились «изверги рода человеческого» (арестован-ные врачи) и требовалась для них самая суровая кара. Орга-низаторы ездили по квартирам, приглашали будущих жертв в редакцию «Правды», чтобы подписать позорный документ. Значительная часть известных евреев из страха расправы

поставила свои подписи под этим документом, в их числе — дважды Герой Советского Союза генерал-полковник Драгун-ский, академик Евгений Варга, композитор Матвей Блантер, поэт Павел Антокольский.

Но нашлось несколько смельчаков, предпочевших на-казание позору и категорически отказавшихся подписывать фальшивку: писатель Вениамин Каверин, певец Марк Рейзен, композитор Исаак Дунаевский, генерал, Герой Советского Союза Яков Крейзер. Илья Эренбург даже направил Сталину письмо, где сообщал, что не подпишет коллективное заявле-ние (черновик этого письма сохранился в семье).

Кроме письма видных евреев, редактором журнала «Во-просы философии» Д. Чесноковым, который считал, что «евреи поголовно склонны к предательству», был подготовлен «теоретический труд» под называнием «Почему необходимо выслать евреев из промышленных районов страны». Брошюру Чеснокова успели напечатать в типографии МВД СССР мил-лионным тиражом и сдали на временное спецхранение, чтобы в день «икс» она появилась на прилавках книжных магазинов одновременно с рецензиями в центральной печати. После уничтожения Сталина и отмены акции весь тираж по приказу партийного руководства был уничтожен чекистами. Как и на-цисты, большевики весьма умело заметали следы за беско-нечной чередой своих преступлений. Но давно известно, что историю еще никому не удалось обмануть. Рано или поздно всё тайное становится явным.

Заключительная мысль: хотя запланированный холокост еврейского населения СССР не состоялся из-за совпавшей по времени смерти тирана, я опасаюсь, что многие россияне по сей день не скрывают своего сожаления, что их отцы не за-вершили эту нацистскую акцию.

Игорь Гарин


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


В этот день в 1943 году лейтенант Николай Киселев получил премию – целых 800 рублей, цена килограм-ма сливочного масла. Впрочем, он больше радовался, что его не поса-дили как дезертира: за него вступи-лись сотни евреев, которых он месяц выводил по белорусским лесам из ок-купированных немцами территорий. Из 270 евреев в живых остались 208, и все они, как и их потомки, чтили и чтут его память: «Из Египта евреев вывел не Моисей, а Б-г! Нас тоже вы-вел Б-г. Б-г был сверху, а Моисей был с народом. С нами был Киселев».

Все 270 евреев были из числа чудом уцелевших после массовых расправ фашистов над белорусскими евреями, в большинстве своем – из трагично известного Долгиново. Сумев укрыться и спрятаться, а затем и добраться до лесов, окружавших белорусские дерев-ни, они прибивались к партизанским отрядам и следовали за ними. Другого пути у них не было: в сёлах их встречали с опаской, а порой и гнали, ведь везде были расклеены приказы о расстреле за предоставление помощи или укрыва-тельство евреев. Мало кто хотел риско-вать своей жизнью и жизнями близких.

Не хотели рисковать своими жизнями и два командира партизанских отрядов, которым до лейтенанта Николая Киселе-ва было предложено вывести евреев из оккупированной территории на «боль-шую землю». Дело в том, что партизаны не могли даже элементарно прокормить «беженцев», не говоря о том, что в боях они были обузой, так как в основном это были старики, женщины и дети. Боевые операции в этом случае превращались в хозяйственные, направленные больше на то, чтобы отбить у немцев поболь-ше продовольствия и одежды. После доклада вышестоящему начальству о создавшейся обстановке с уцелевшими

евреями в Белорусский штаб партизан-ского движения было направлено ука-зание – постараться все-таки вывести евреев за линию фронта. Но указание – это, в конце концов, не приказ, особенно когда задача в том, чтобы пройти полто-ры тысячи километров по захваченной немцами территории и выжить. Тем не менее Киселев согласился.

Родившись в Башкирии и закончив Институт внешней торговли в Москве, на фронт Киселев ушел добровольцем. Командуя стрелковой ротой, попал в окружение недалеко от Долгиново осе-нью 1941 года и, будучи ранен, оказался в плену. Какое-то время находился в лагере для военнопленных, но затем был отправлен в Германию. Однако при первой же остановке эшелона Киселеву удалось бежать и укрыться в лесу, где он и примкнул к партизанскому отряду.

Согласившись вывести за линию фронта ни много ни мало 270 евреев, он принял руководство маленьким отрядом из шести партизан и одной девушки-медсестры. Выступив в поход, двигались только по ночам, преодолевая по 30–40 километров дороги. Днем прятались в зарослях болот, выставляя посты охраны и наблюдения. Пока беженцы от-сыпались, бойцы вели разведку, искали безопасный путь, добывали продукты. На одном из дневных перевалов они по-пали в окружение немцев, завязался бой с отступлением в лес. Всем еще задолго до этого был дан Киселевым наказ – при атаке немцев разбегаться в разные стороны, прятаться, а собираться всем вместе на том же месте, только через три дня. Ни исходе третьих суток в поло-женном месте собрались лишь 220 чело-век, которые и продолжили путь. Многие были ранены и преодолевали намечен-ные расстояния с трудом. Некоторых несли на руках, но приказа бросить их Киселев не отдавал. По воспоминаниям участников перехода, сложный выбор каждый делал сам. Стремясь спасти детей, женщина оставила раненую мать. Другая оставила одного из племянников, не приходящего в сознание много дней, и продолжила путь с остальными из них.

Дети, которых среди передвигавших-ся было 35, тяжелее всех переносили нелегкий путь. Самые маленькие не могли сдержать крика и плача от страха и голода, а ведь на некоторых участках нужно было сохранять полную тишину. На подступах к одному из таких участков родители не могли успокоить свою дочь.

В полном отчаянии, под давлением остальных участников похода, прямо заявляющих о неготовности умереть из-за непрекращающегося плача их до-чери, они приняли страшное решение. И понесли ее к реке. Но никто из них не мог сделать это. Передавая девочку друг другу, каждый из супругов просил: «Ты сделай это». Находившиеся же рядом отвернулись и просто ожидали, не желая смотреть на то, к чему сами же косвенно подталкивали. Участники этих событий позже расскажут, как девочка, почувствовав, что ей уготовлено, крик-нула на идише: «Я не хочу умирать!» Киселев, услышав крик и поняв ее слова без перевода, подбежал к берегу и взял ребенка на руки. С ней на руках он прошагал не одну сотню километров, и девочка, до этого неустанно плачущая, преодолевала остаток пути молча.

За время пути, длившегося больше месяца, не раз приходилось вступать в бой с немецкими отрядами и изме-нять курс, но они упорно продвигались вперед, не останавливаясь ни на один день. Киселев понимал, что если не успеть до начала холодов, то замерзнут все. К концу октября они добрались до расположения частей Красной армии, в село Коренец. В своем рапорте Киселев указал, что довел до места назначения 218 человек. Отсутствующие из перво-начального списка пятьдесят человек – это те, кто не собрался в условленном месте через три дня после одной из атак немецких войск, и двое, оставленные родственниками в лесу. Судьба первой группы неизвестна, но оставленным пре-старелой женщине и мальчику удалось выжить: их нашли и оставили в отряде партизаны.

Но радость выхода из окружения омрачил одновременный налет фа-шистской авиации, во время которого несколько человек, преодолевших лише-ния и мучения опасного пути, погибли. К тому же сам Киселев, ввиду отсутствия документов, был арестован по подозре-нию в дезертирстве. За несколько дней до выхода к войскам они наткнулись на переодетых в сотрудников НКВД немец-ких диверсантов, потребовавших предъ-явить документы, а после проследовать за ними. Почувствовав и разгадав их планы, бойцы Киселева вступили в бой, прикрывая уходящих еврейских бежен-цев, но документы остались в руках фашистов. Узнав о его аресте, каждый прошедший этот путь подписался под

Исторические факты

Партизан и 270 евреев


обращением о немедленном освобождении и присвоении на-грады Киселеву. Его освободили. Приказ о премировании, как упоминалось, тоже вышел. Но главную награду Киселев полу-чил не от командования. Этой наградой стала благодарность спасенных им людей, память о нем в их сердцах.

Николай Яковлевич умер в 1974 году в Москве. За время его жизни его подвиг так и не получил огласки, ну, и он о нем, конечно, не распространялся. История о выводе евреев из белорусских лесов стала известна лишь благодаря случайной находке. Директор музея Холокоста в Минске Инна Гераси-мова нашла рапорт-отчет Киселева, направленный им в штаб партизанского движения после выхода из окружения. Чуть поз-же был снят и документальный фильм «Список Киселева», где история рассказана словами переживших эти события. Через год после премьеры фильма одной из улиц Долгиново, откуда бежали спасенные им евреи, было присвоено имя Николая Киселева. В конце 2015 года в его родном Благовещенске в парке, носящем его имя, был установлен памятник.

Намного раньше отданного должного почета Киселеву на родине его имя было выбито на Стене почета в Саду правед-ников мемориала Яд ва-Шем в Иерусалиме. А в Тель-Авиве на ежегодных встречах 5 июня – день последнего расстрела узников Долгиновского гетто, – почитая память погибших, вспоминают и Николая Яковлевича Киселева. Человека, кото-рого они называют «спасителем», «ангелом, а не человеком», вспоминая которого, один из них произнес: «Моисей вывел евреев из Египта. Говорят, что вывел не Моисей, а вывел Б-г! Нас тоже вывел Б-г. Б-г был сверху, а Моисей был с народом. С нами был Киселев». Человек, которому выжившие и их по-томки искренне благодарны за свои жизни.

Алексей Викторов


ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Хочу замуж». 2013 г.14:40 «Билет в Большой».15:25 «Больше, чем любовь». 16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Сын моего отца».23:10 «Честный детектив»0:00 «По следам «черных антикваров». 1:15 «Тем временем» с А. Архангельским.2:00 Tелесериал «Срочно в номер!».2:50 «Диагноз: гений».3:35 «Вся Россия».3:50 «Прямой эфир».

ВТОРНИК, 26 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Сын моего отца».15:25 «Тем временем» с А.Архангельским.16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Сын моего отца».23:10 ВЕСТИ.doc0:40 «Сланцевая революция. Афера века». 1:55 Tелесериал «Срочно в номер!».2:43 «Вся Россия».2:55 «Куда уходит память?».3:50 «Прямой эфир».

СРЕДА, 27 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Сын моего отца».15:25 «Сати. Нескучная классика...» 16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Сын моего отца».22:20 «Специальный корреспондент».23:50 «Блокада снится ночами». 1:25 «Власть факта».2:10 Tелесериал «Срочно в номер!».2:55 «По следам «черных антикваров».3:50 «Прямой эфир».

ЧЕТВЕРГ, 28 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Сын моего отца».14:40 «Искатели».15:25 «Власть факта».16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Сын моего отца».22:20 «Поединок». Программа В.Соловьева.23:50 «Река жизни» «Мертвая вода».1:25 «Искусственный отбор».2:10 Tелесериал «Срочно в номер!».2:55 «Сланцевая революция. Афера века».3:50 «Прямой эфир».

ПЯТНИЦА, 29 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».

10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Сын моего отца».14:40 «Блокада снится ночами».15:25 «Искусственный отбор».16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 ПРЕМЬЕРА. «Юморина».22:40 «Золотой Орел». 0:50 X/фильме «Проверка на дорогах» 1971 г. 2:26 «Моя планета».2:55 «Кузькина мать. На вечной мерзлоте».3:50 «Прямой эфир».5:00 Kомедия «Ворожея». 2007 г.

СУББОТА, 30 ЯНВАРЯ6:00 ВЕСТИ.6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.6:25 Комедия «Ворожея». Продолжение.8:30 «Обыкновенный концерт».9:00 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».9:45 «Личное. Светлана Пермякова».10:25 Х/ф «Когда деревья были большими». . 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:00 «Украина. Ностальгическое путешествие» 13:55 «Искатели».14:40 «Круговорот жизни». Эдуард Грач. 15:20 «Романтика романса».

16:10 Х/фильм «Третья попытка». 2015 г. 17:45 Юбилейный концерт Игоря Николаева.20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:55 Х/фильм «Укради меня». 2015 г.0:00 Х/ф «Личное дело судьи Ивановой». 1:25 Х/фильм «Мама напрокат». 2010 г.2:55 Х/ф «Когда деревья были большими». 4:27 «Моя планета».5:00 Х/фильм «Укради меня». 2015 г.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 ЯНВАРЯ6:00 ВЕСТИ.6:15 Х/фильм «Укради меня». Продолжение.8:10 «Сам себе режиссер».8:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».9:15 «Утренняя почта».9:50 «Смеяться разрешается»10:35 Комедия «Она вас любит?». 1956 г. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.14:00 «Крымская фабрика грез».14:50 «Пешком...». Москва скульптурная.15:15 «Больше, чем любовь». 16:00 «Абсолютный слух».16:45 Х/фильме «Лабиринты судьбы». 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».0:00 Tелесериал «По горячим следам».1:35 Комедия «Она вас любит?». 1956 г. 2:55 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 3:40 «Крымская фабрика грез».4:27 «Моя планета».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 25 По 31 января


ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 ЯНВАРЯ 6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Жди меня»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 «Сегодня вечером» с А. Малаховым15.20 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.05 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Mногосерийный фильм «Мажор»23.25 «Городские пижоны» фильм1.05 «Время покажет»1.50 «Пусть говорят» с А. Малаховым2.00 Новости2.20 «Пусть говорят» с А. Малаховым 3.05 «Давай поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Пока все дома»4.50 «Мужское / Женское»5.40 «Модный приговор»

ВТОРНИК, 26 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 «Мажор». Многосерийный фильм15.30 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.05 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Mногосерийный фильм «Мажор»23.25 «Городские пижоны» фильм1.05 «Время покажет»1.50 «Пусть говорят» с А. Малаховым2.00 Новости2.20 «Пусть говорят» . Продолжение3.05 «Давай поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Пока все дома»4.50 «Мужское / Женское»5.35 «Модный приговор»

СРЕДА, 27 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»

11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 «Мажор». Многосерийный фильм15.30 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой19.05 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Mногосерийный фильм «Мажор»23.25 «Городские пижоны» фильм1.10 «Время покажет»1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.00 Новости2.20 «Пусть говорят» с Продолжение3.05 «Давай поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Пока все дома»4.50 «Мужское / Женское»5.40 «Модный приговор»

ЧЕТВЕРГ, 28 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 «Мажор». Многосерийный фильм15.30 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.05 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Mногосерийный фильм «Мажор»23.25 «Городские пижоны». фильм1.10 «Время покажет»1.50 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.00 Новости2.20 «Пусть говорят» Продолжение3.05 «Давай поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Пока все дома»4.50 «Мужское / Женское»5.40 «Модный приговор»

ПЯТНИЦА, 29 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми». 10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.30 «Мажор». Многосерийный фильм15.20 «Таблетка»15.45 «Время покажет»16.30 «Мужское / Женское»

18.00 Новости18.10 «Жди меня»19.00 «Человек и закон» с А.Пимановым 20.00 «Поле чудес»21.00 «Время»21.30 «Золотой граммофон». Часть 1-я23.20 «Вечерний Ургант»0.10 Х/фильм «Реальная сказка»2.00 Новости (с субтитрами)2.15 Х/фильм «Из жизни отдыхающих»3.35 Леонид Харитонов в фильме «Сын»4.00 Новости (с субтитрами)4.10 Фильм «Сын». Продолжение5.15 «Мужское / Женское»

СУББОТА, 30 ЯНВАРЯ7.00 Новости (с субтитрами)7.10 «Гении и злодеи»7.35 Музыкальная комедия «Весна»9.20 «Играй, гармонь любимая!»10.00 Новости (с субтитрами)10.10 «Смешарики. Новые приключения»10.35 «Умницы и умники»11.20 «Слово пастыря»11.35 «Смак»12.05 Анатолий Кузнецов. Сухов навсегда»13.00 «Время»13.20 «Идеальный ремонт»14.05 «Теория заговора»15.10 Х/фильм «Женщины»16.50 Комедия «Школа для толстушек»18.40 «Следствие покажет» с В.Маркиным19.25 «ДОстояние РЕспублики»21.00 «Время»

21.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым22.45 Х/фильм «Джентльмены удачи»0.15 Х/фильме «Асса»2.00 Новости (с субтитрами)2.10 Фильм «Асса». Продолжение2.55 Комедия «Тридцать три»4.00 Новости (с субтитрами)4.10 «Тридцать три». Продолжение4.25 Х/фильм «Звездопад»5.50 «Модный приговор»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 ЯНВАРЯ6.40 Х/фильм «Гранатовый браслет»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 «Гранатовый браслет». Продолжение8.20 «Армейский магазин»8.50 «Смешарики. ПИН-код»9.00 «Здоровье»9.55 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым10.15 «Пока все дома»10.55 «Фазенда»11.25 «Барахолка»12.10 «Гости по воскресеньям»13.00 Воскресное «Время».14.30 «В. Глаголева. «Меня обижать не советую»15.50 «Точь-в-точь»18.25 Премьера сезона. «Без страховки»21.00 Воскресное «Время».22.30 Х/фильм «Клим»0.15 Концерт оркестра «Фонограф»1.45 Хфильм «Восьмое чудо света»3.25 Комедия «Карусель»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 Комедия «Карусель». Продолжение

ПроГрамма ПервоГо канала с 25 По 31 января


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


Красная рыба засоленная… в морозилке необычный рецепт приготовления.

Рыбка получается необычайно нежная, такое ощущение что тает на губах! Попробуйте, это очень-очень вкусно!

Приготовить тузлук (на 1-1.5 кг рыбы): на 1 литр воды 5 столовых ложек соли и 5 столовых ложек сахара. Соль и сахар берем без горки,но и не снимая излишки ножом. Можно соль-сахар растворять в холодной воде, а можно вскипятить раствор и полностью остудить.

Залить тузлуком, прикрыть тарелкой. Поставить минимум на сутки в морозилку.

Обратите внимание, что рассол не превращается в кусок льда!!!!

Размораживается до последней льдинки.Споласкиваем в воде, обсушиваем на бумажных полотенцах,

смазываем растительным маслом и рыбка готова!Приятного аппетита!Поделись этим рецептом со своими друзьями, пускай тоже

попробуют приготовить.

Elite Music Enrichment Center for kids ages 3 – 5Providing The Foundation For Music and more….Every Day, any time between 8:30AM – 3:00PM

New at

Please Visit Us @ Mi La’s Debut School Of Music326 Rte 22 West, Suite 10B, Green BrookCall Now To Reserve your interview today 908 – 279 – [email protected] 10 Spaces Available


Email: [email protected]

ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ.

Tel: (973) 936-0828Lilly Down (Esipova)

10 Middlebury Blvd, Randolph, NJ 07869

ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ

Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону (973) 936-0828

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!

НАБОР ДЕВОЧЕК НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД 2015

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА


Израильтяне шутят, что если в Тель-Авив приезжает еврей без скрипки, значит он пианист. Шутка не далека от истины. Слова «еврей» и «музыкант» давно стали почти синонимами, а само понятие «еврейская музыка» - синонимом музыки мировой. Да и как иначе? Ведь «брачуется» добрая по-ловина человечества под «Свадебный марш» Мендельсона, донские казаки распевают песни Александра Розем-баума как «народные», а «националь-ным классиком» Америки является выходец с Украины Джордж Гершвин. Одним словом, без еврейской музыки миру пришлось бы сегодня туго.

Но если Бродвей предпочитает мю-зиклы Латайнера и Гольдфадена, Россия - Розенбаума и Шуфутинского, то Герма-ния - музыку клезмер. В ресторанах, где он звучит, вечерами нет свободных мест; клез-мер записывают на СD, играют в театрах, а известный на всю страну фаготист Жора Файдман выступает даже с симфоническими оркестрами.

Что же такое - этот загадочный клезмер и в чем сила его притягательности?

С КЕМ ПОВЕДЁШСЯ...В старину клезмерами в еврейских общи-

нах Германии, Австрии и Польши называли народных музыкантов. Первые документаль-ные упоминания о клезмерах относятся к на-чалу XVI века - к воспоминаниям познаньско-го раввина Минца, который подробно описал обряд еврейской свадьбы, уделив большое место сведениям о музыке и музыкантах.

Играли клезмеры на самых разнообраз-ных инструментах. Вот как описывает одну такую капеллу Шолом-Алейхем: «... Обо-рванные, босые, ребята эти... играли кто на скрипке, кто на альте, кто на контрабасе, на трубе, на флейте, на фаготе, на арфе, цимбалах, балалайке, на барабанах и та-релках. Были среди них и такие, что умели исполнить самую сложную мелодию на губах, на гребенках, на зубах, на стаканчиках или горшочках, на куске дерева и даже на щеках». Говоря проще, еще в XVIII-XIX веках в еврейских общинах различали только два типа оркестров - «громкие» и «тихие». В со-став «громких» входили духовые и барабан, а в состав «тихих» - фагот и скрипки.

Жанры клезмерской музыки были столь же разнообразны, как и музыкальные инстру-менты: танцевальный фрейлехс, обрядовые калебазецн и цум тиш, близкий фрейлехсу хосид и гас-нигн - уличный напев. При этом чисто еврейскими является отнюдь не большинство жанров из репертуара клезме-ров. Уже в XVI веке в Германии и Австрии в репертуаре еврейских капелл были чисто немецкие спрингданс и умгеендерданс. А в славянских странах - добрыдень, добра-ночь, дойна, скочна, плескун, болгар, жок - в общем, «с кем поведешься»...

ВОСПЕТЫЕ КЛАССИКОЙ«Когда клезмеры играют «прощальную»

для невесты, покидающей отчий дом, жен-щины обливаются слезами, девушки падают в обморок, сваты сидят как зачумленные, а у жениха отнимается речь», - писал известный публицист XIX века. В те времена клезмер-ские капеллы пользовались огромной попу-лярностью во всех европейских провинциях. Большинство клезмеров не знали нотной грамоты, но славой могли померяться и со звездами сцены. О «модных» в его родном Тихвине еврейских музыкантах рассказывал в своих воспоминаниях даже великий Рим-ский-Корсаков.

Поистине легендарно имя выходца из старинной клезмерской династии - «галиц-кого Паганини» скрипача Иосла Друкера по прозванию Стемпеню.

А Сендер Певзнер, игравший когда-то в знаменитой одесской пивной «Гамбри-нус»? Послушать его скрипку приходили не только биндюжники с Молдаванки и бедные студенты, но и отдыхающие господа из сто-лиц. Кстати, писатель Александр Иванович Куприн дружил с ним и описал Сашку-скри-пача, как называли Певзнера поклонники, в одном из своих рассказов.

Случалось, что клезмеры становились и профессиональными музыкантами. Так, клезмером был поначалу знаменитый Пейсах Столярский - создатель уникальной методики развития одаренных детей и пер-вый учитель гениального скрипача Давида Ойстраха.

Разумеется, столь громкой славы удоста-ивались немногие. Но большинство клез-меров вовсе и не думали о ней. «Я играю, сколько хотите. Я люблю играть людям» - говорил герой Константина Паустовского старый скрипач Моисей Чернобыль.

«НА МОЛДАВАНКЕ МУЗЫКА ИГРАЕТ...»К XVI веку репертуар клезмеров насчиты-

вал сотни произведений, о чем свидетель-ствует рукописный сборник, составленный Айзиком Валихом.

В России синонимом еврейской песни стал одесский фольклор - явление, как считают специалисты, уникальное, не из-

ученное, но принятое как данность. В свою очередь и все одесские песни, в том числе и написанные профессио-налами, зачастую ассоциировались с еврейскими.

Так было с легендарной песней «Ужасно шумно в доме Шнеерсо-на», построенной на анекдотических реалиях быта начала 1920-х годов. Её автор - действительный член Лите-ратурно-Артистического Общества, одесский литератор Мирон Ямполь-ский, был человеком интеллигентным и, разумеется, не изъяснялся на языке героев своей «Одесской свадьбы». Но, искусно стилизовав сатиру под фольклор, Ямпольский выпустил её в

жизнь и с годами она действительно стала фольклором.

Подобная же судьба постигла и песенку Леонида Утесова «Как на Дерибасовской угол Ришельевской», которую он написал в 1917 году для своей юмористической про-граммы «Одесские новости». Во уже почти сто лет она живет в качестве народной, игнорируя сочинителя.

Отнюдь не является фольклорной и песенка про танцевальную школу Соломона Шкляра. Она принадлежит перу знаменитого в 1910-х годах на всю Россию исполните-лю юмористических миниатюр Владимиру Хенкину. Очевидцы рассказывали, что когда он исполнял куплеты про одесских обывате-лей, приобщающихся к танцевальной моде («Кавалеры приглашают дамов, ( Там, где брошка - там перед»), зал лежал от хохота. Успех номера был сногсшибательным. Пу-блика буквально «вынесла» песню на улицу, а сегодня она звучит со сцены в спектакле Марка Розовского «Песни нашей коммунал-ки» как фольклорная.

Впрочем, шарм взросшей на клезмерской музыке одесской песни был и остается на-столько сильным, что иногда и сами авторы охотно приписывают своим сочинениям фольклорность. Так, поэт Евгений Агранович и композитор Борис Смоленский, написав-шие перед войной известную в то время песню «Родимая моя Одесса-мама», утверж-дали, что их мелодия - «одесско-еврейская».

ОТ ПРИВОЗА ДО БРОДВЕЯВ августе 1857 года Новороссийский гене-

рал-губернатор граф Строганов издал пред-писание «о недопущении на одесских улицах еврейским свадьбам ходить с... музыкой». По сути, этот бессмысленный акт положил начало затянувшейся почти на полтора столетия грустной истории исхода одесских евреев из родных мест.

Но песни - это не могилы предков, их можно увезти с собой. Разлетевшись по разным странам и континентам, клезмерские мелодии и одесские куплеты прижились на чужбине и зажили новой жизнью.

Вера Бурлуцкая

«Я играю, сколько вы хотите...» (из истории еврейских песен и одесского фольклора)


ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие

1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

www.njmirror.com

��

FULL CONSTRUCTION SERVICE

Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è

íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà)

Finish Basements

Custom Kitchen,

Bathrooms

Trim, Hardwood, Tile

Painting, Decorating

And much, much more

Plumbing Electrical Framing Roof Siding

Decks, Fences,

Drainage

Retaining Walls

Landscaping,

Top Soil 2 Molch

Excavating


#######################

- Шли мы вчера с подруж-ками и к нам пристали хули-ганы...

- И что, отбились?..- От нас просто так не ото-

бьёшься...#######################

- А я лишился возможности иметь детей.

- Из-за чего?- В капкан попал.- Но капкан может повре-

дить только ногу!- Я перед ним споткнулся.

#######################

Гороховая каша `Канонада`#######################

- Что сыну подарить, парню 20 лет скоро?

- Смотря чем он увлекается.- Дурью он мается!- Ну так дурь ему и подари-

те.#######################

- Видел сегодня рекламу «Dirоl». Сделали идею - типа города ртов, где живут люди, у которых вместо головы боль-шие рты.

- Надеюсь, Вы не собирае-тесь внедрять эту идею в ре-кламу нашей фирмы, выпуска-ющей «Таmрах».

#######################

Сорвалась съёмка очеред-ной передачи «Контрольная закупка». Эксперты так и не успели попробовать образцы гороховой каши под номерами 5 и 6!

#######################

- Сынок, а как там нынешняя сессия, как экзамены?

- Подорожали, папа.#######################

С годами сильная любовь Наума Лазаревича к жене пе-реросла в кулинарно-бытовую зависимость.

######################

Рассказ прапор-щика:

- Подкрадыва-юсь и резко вры-ваюсь в каптёрку! Если в ней четыре бойца и вздрогну-ли - значит, кар-тёжники. Если трое и вздрогнули - значит, алкаши.

Если двоеЕ и вздрогнули - значит, гомики.

Если один и вздрогнул - зна-чит, онанист.

А если один и не вздрогнул - значит, это дембель кемарит.

#######################

- По лестнице джентльмен всегда идет перед дамой.

- Почему?- Потому что дама не знает,

на каком этаже он живет.#######################

- Я так рад, что вы с женой наконец помирились...

- Да мы никогда не поми-римся!

- Но я же сам видел, как дружно вы пилили дрова во дворе.

- Мы делили мебель.#######################

- А что, Вашего друга уже нельзя было освободить из рук людоедов?

- К сожалению, нет. Когда мы пришли ему на помощь, он был уже вычеркнут из меню.

#######################

Одна подруга жалуется дру-гой:

У меня муж алкоголик. Я уже так от него устала. Что мне делать?

Та ей отвечает:Да, у меня была такая про-

блема. Ты попробуй сделать так: когда муж пьяным придет и ляжет спать, ты ему в штаны положи змею. Он увидит ее, подумает, что началась белая горячка, и пить перестанет.

Ну первая так и сделала. На следующее утро мужик просы-пается, идет в туалет, достает из штанов змею, она ему:

Шшш-ш-ш-ш...Мужик:Я тебе дам шшшш, ссы да-

вай!!!

#######################

Есть только два вида кре-дитных мошенников: те, кото-рые не отдают кредиты, и те, которые их дают.

#######################

Пробежалась по ленте. Столько упоминаний женского и мужского половых органов... И всё это не в связи с сексом, а в связи с экономикой.

#######################

Мужчина! В отношениях к женщинам придерживайся принципа - семь раз примерь и скажи, что не подошла.

#######################

Повезло - это когда от гри-бочков тебя ужасно пронесло, а остальные умерли.

#######################

На Голанских высотах обна-ружено месторождение неф-ти, которое на многие годы вперед сможет обеспечить горючим арабо-израильский конфликт.

#######################

- Милая, прости. Я не знаю, что на меня нашло.

- Ничего страшного. Погоди, не ешь. Я сейчас другое что-то приготовлю.

#######################

Опытный дальнобойщик ориентируется по путанам.

#######################

Не волнуйся ты так, а то пе-чень посадишь.

#######################

На скользком тротуаре ко-личество интеллигентных лю-дей резко сокращается.

#######################

Суд удовлетворил иск граж-данина Попадалова В. А. и признал его конституцион-ное право на альтернатив-ную гражданскую службу на о. Шпицберген сроком на три года санитаром в местном ле-прозории.

#######################

- Чтоб ты сдоx! Не могу с то-бой больше жить!

- Ну, так проваливай к своей матери!

- Но она же умерла!- Вот, собственно, это и

имелось в виду...#######################

Самые оптимистичные

люди до сих пор хранят сбе-режения в рублях, на счете в Сбербанке!

#######################

Как в Америке сочиняют по-литические анекдоты?

- Садятся и сочиняют!- А в России?- В России наоборот, сочи-

няют и садятся!#######################

Совесть - это то, что грызёт, когда не спит.

#######################

- Чем отличаются орехи от мужа?

- Орехи грызут, когда есть деньги, а мужа грызут, когда их нет.

#######################

- Ты знаешь, что шотландцы делают со старыми бритвен-ными лезвиями?!

- Нет. А на что вообще год-ны старые бритвенные лез-вия?..

- Они ими бреются!!!#######################

Шотландец читает книгу и время от времени выключает и включает свет.

- Что ты делаешь? - Спра-шивает жена.

- Переворачивать страницы можно и в темноте...

#######################

- Для чего Господь сотворил картошку?

- Для того, чтобы бедняки тоже могли содрать шкуру хоть с кого-нибудь.

#######################

- Что будет, если скрестить жирафа с собакой?

- Гибрид, способный облаи-вать низколетящие самолеты.

#######################

- Перед началом крупного шахматного турнира журна-листы спросили у чемпиона мира Вильгельма Стейница:

– Кто, по-вашему, станет по-бедителем?

– Конечно, я, – ответил ве-ликий шахматист. – Мои про-тивники слабее.

– Откуда у вас такая уверен-ность?

– Потому что им предстоит играть со Стейницем, а мне – нет.

#######################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией

переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восста-новление данных в случае неисправности компью-тера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

AUTO BODY SHOP & USED CAR LOT - $199.500 (Roselle NJ)

Fully equipped Auto & Body Repair Facility and Used Car Lot, both State Licensed,

established 31 years at the same location. Selling business only with Both Licenses and ALL Equipment. NO Real Estate. 4000 Square foot Building, 2 Offices, Turn Key

Operation. 7500 per Month Rent, Triple Net Lease. Principals Only. Contact 610-360-7432

51-54


BUSINESS FOR SALE!!!

Ювелирный магазин в Fort Lee - Busy location.

В связи с перездом хозяина - цена для быстрой продажи.

201-302-0430 Айказ 51-54

АВТОМЕХАНИКРемонт

американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave.Bld. J South Hackensack, NJ

201-689-0009 Алекс 51-76

INCOME TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 50-62

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 40-51 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка,

полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280542-53 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г ИУ С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Качественно, недорого,любые ремонтные ра-

боты в доме. Есть реко-мендации. Опыт работы в Америке более 12 лет.

Евгений. 347-328-3336 Только в NJ26-51м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-5256 48-57 пр

Установка кухонь, вы-полнение декоративных работ по дереву (crown moldings, fireplaces and much more), установка

паркета. Олег 732-407-4285 49-52

Любимая ванная комната

под ключ848-525-7742,49 -61

Уборка домов квартир или офисов. Качествен-

но и недорогоТ. 973-873-0952

Марьяна 51-56

APARTMENT FOR RENT UNION - MAPLEwOOd

$500. Спальня, кухня, туа-лет, душ. Отдельный вход

Т. 973-641-9399 50-53

Комнаты в рент$350 - $450 в месяц

South River NJ732-207-4006 50-51

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ

Exit 8A NJ Tnpk Tel: 908-839-2683 48-55

For Faster Sale Reduced from $348K to $315K

2Br, 2 Bth condo in Cliffside Park, NJ. Granit kitchen, s/s

appliances. w/d in appt.. wood burning fireplace, 9 feet ceiling with skylight

terrace overliiking NY City skyline. Storage on the same

floor. 2 parking spaces in garage incl in maint. $339.50.

call owner 201-362-0548 50-51

Рент $1000. Большая студия-апартамент в Fair Lawn. Близко k

NY transportation. Все включенo 201.873-8551

Новый дом на продажу в Рамзи. 3 спальни,

2 ванны, прекрасное расположение, отлич-ная школьная система.

201-334-806051-52

Срочно сдается меблиро-ванная комната в

Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь 51-54

Обновленная 2 Br. в тихом районе 2-fam./ Clifton с пар-кингом и бейсментом для одинокого без в/п за $950,

для пары $1250 или по $650 за комнату. Псы/коты ок.

Возможны: полная мебли-ровка, опека, laundry, обеды,

шофер. 973-979-6098 51-52

Все виды внутренних работ

Установка кухонь, finished basement & bathroom. Цены вне

конкуренции Тел. 347-512-5874 45-52к

Уборка домов квартир или офисов.

Имеем опыт и рекомендации.

Тел. 201-937-2745 50-54к

BUSINESS FOR SALE!

detailing Shop & Car wash, Matawan NJCall: 718-689-4121 Vlad

49-52 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer.

Бухгалтерские услуги. Но-тариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Кодирую на Удачу во Всем.

Избавлю от Алкоголизма, Курения, всех плохих

привычек, зависти, ревности, депрессий, страхов.

323-810-8180 50-57

Продаются шубы за 1/10 цены (М-L) Новая кара-кулевая, и из Австра-

лийского тушканьчика; старо-церковные книги, dipers- XL, antique: кар-тины, фарфор, мебель

ковры. 973-933-6113 51-52

П Р О Д А Е Т С Я

Высокая награда для успешного посредника в

поиске Law Firm, practicing in: «elderly harassement», «Family law», «Homeowner

hazard insurance», City zoning related cases. Eng.

speaking /accepting Medicare/ psychotherapist.

973-979-6098 51-52

В связи с переездом во Флориду - продается

новая дизайнерская нор-ковая шуба из Канадской

норки. Original price $3,500 Sale price $1,100. Размер L-XL

Tel. 201-313-1042 49-51(8credit)

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 51-44х$14


УРОКИ ФОРТЕПИАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 48-57 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподава-

тель, Phd проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, вклю-чая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая

Precalc., Calculus) и ста-тистика. Подготовка к

тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

45-54х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of

experience in NJ schools and colleges.

All subjects, all tests.973-220-4747 Григорий49-62$112

Куплю советский фотоаппарат Киев

или ФЭД в рабочем состоянии

201-538-5955

СПРОС ТРУДАИщем няню мальчи-ку 2-лет в whippany

(рядом с Ливингстон и Морристаун). Жела-

тельно без проживания. В семье 5- и 7-летка (в

школе и саду). 201-450-2492 51-52

Экспортная компания принимает на работу грузчика на загрузку

контейнеров. Без документов не

обращаться501-249-2766 50-53

Nargiz deli Cafe приглашает работников

в магазин и на кухню. Домашние хозяйки, кто хорошо готовит, при-

глашаются для сотруд-ничества.

Tel. 973-761-0123 Maplewood, NJ 39-41f

Company in East Rutherford seeking

part-time bookkeeper with an opportunity for full time. Administrative

skills, attention to details. Experience in

accounting. Luba 914-441-4008 50-53

СПРОС ТРУДАLogistic Company

требуются водителиAmerica-Canada.

201-925-4242 49-58

Требуются про-давцы и работники кухни Closter NJ

201-744-8808 48-51

Требуются водители СdL класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY

port c TwIC card чистый рекорд T. 917-887-8833

860-966-7859 38-57 -10%

drivers wantedLooking for drivers CdL/class A. Minimum 1 year

of experience. driver license must be in good

condition. Please call Rafal 973-570-2321 $24 950,951,95

В электрическую компанию требуются электрики и помощ-

ники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 51-54

Требуется в очень хроший массажный

бизнес ответственная девушка приятной

внешности. Хорошие заработки и условия.

702-328-816150-51

Ищу работу по уходу за детьми или пожи-лыми. Без прожива-ния. Fair Lawn Area,

есть машина. Тел 201-598-6466 50-52к

Водительотвезет и встретит201-873-847947-52

Отвезу и встречу из аэропорта, ресто-рана, врача. Доступ-ные цены, машина

удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 48-55

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-

Йорка или Пенсиль-вания, а так-же книга CdL - на русском языке

www.jerseyru.com732-890-1895 51-54 pr


СПРОС ТРУДАСрочно

требуются RN F/T to work in the Home

Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Детскому садику «Сол-нышко» (Livingston and whippany) требуется на работу воспитатель и

помощник воспитателя (full time and part time),

учитель танцев (part time). Tел. 862-452-7245, Елена 51-54f

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel:

201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CdL BP,

или CdL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Срочно требуются люди для серьезного

американского бизнесаЕсли вы целеустрмлен-ны, хотите заработать звоните: 732-490-5198 50-51

Северное NJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 51-54

Требуются рабочие строительных специ-

альностей для работы в Cliffside Park. С 9 ти до 4-х

Оплата $15-20 в час718-735-7722 50-53

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, помощница c клиента-ми и другие функции в

течении дня.Хорошие бенефиты и

оплата, Мед. страховка.Tел: 973-376-4004 $32 49-52

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 45-52x$64

СПРОС ТРУДАTребуются работни-ки на закупку товара имеющие карго - вен на сортировку новой

одежды и обуви в Rockaway NJ 07866 Тel. 862-219-1930 49-51

Tраковой компании по

перевозке грузов и машин требуется

диспетчерНеобходим опыт,

знание английского языка и навыки рабо-

ты с компьюторомОфис: Elizabeth NJ

917-299-9230 51-54x2

В строительную компанию в Север-ном Нью-Джерси по

ремонту квартир/домов/офисов тре-буются работники и

помощники. Cell 914-309-7321

Сергей50-53

В детский сад в wayne требуется

помощник учителя646-737-372651-54

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАHealthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must

speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050 50-53

В Русский Магазин требуется продавщи-ца с опытом работы.

Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Medical Office in Paramus is looking

for massage therapist and sectretary. Both

candidates must have experience in respective fields. Please fax resume

201-265-5003 or call 201-315-033150-53Free

Требуются опытные рабочие на установку и замену кондиционеров. Оплата сдельная. Рабо-та в районах New Jersey

и Staten Island. T: 908-930-7602 50-53

Требуется повар, помощник на кухню

и кассир. Небходимо разрешение на рабо-

ту. 201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью

Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в wayne, NJ (Morris County). Tel: 973-294-9035

Ирина 48-51 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair Lawn 201-970-4943


Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090PUDINAK ANNA 862-414-3335GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIPPE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫPUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (Philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYPIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090GARDEN PHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УХОД ЗА ПОжИЛЫМИ ИБОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТЬTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL PALACE 732-972-5959PETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO PREP 732-617-2606САМБО ММА 732-252-8103

КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL PLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙANICHKOV MOST 201-794-7737HAPPY WORLD 201-796-3388PARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВОBROOK PLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475PICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOP 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


5 0 1


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

951 sputnik

Documents