952 sputnik

35

17

57

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JANUARY 27, 2016 № 952 (04) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

№ 952 JANUARY 27, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com JANUARY 27, 2016 № 952 3

425 Route 9 South Englishtown/Marlboro 732-416-8888

STORE HOURS Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm

1100

27

* For qualified buyers, credit approval required.

Now Featuring

72% OFF UP TO 72% OFF 72% OFF S T O R E W I D E

TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF

*INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020

AXE THE TAX AXE THE TAX AXE THE TAX (WE PAY THE SALES TAX)

plus

plus

or

*Up to 72% off from regular price. ** For qualified buyers, credit approval required.


• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

Valentines Day Special

Book a DermaSweep Facialor a DermaPen treatment

and receive aComplementary

Massageof your choice.

We look forward to pampering

You 973-379-2127www.vivaspanj.com

South Orange Ave.(Same building as Plastic Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

Pamper yourself and your loved one Package

through the end of February

Receive a FREE Massage or Free Facial when you get

both full Botox and Filler.

Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery

Of Short Hills

VALENTINES PACKAGEVALENTINES PACKAGE

ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ• Увеличение груди • Уменьшение груди • Подтяжка груди с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция

ИНЪЕКЦИИ:Botox, Dysport, Juvederm, Radiesse, Sculptra, Xeomin, Restylane, Perlane

КРАСИВОЕ ЛИЦО• Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век• Ринопластика• Коррекция ушей• Пластика подбородка - импланты• Пересадка жира

СТРОЙНОЕ ТЕЛО• Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи рук и ног • Пластическая коррекция результатов потери веса • Абдоминопластика

НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ• THERMI-Tight• Microdermabrasion• Ulthera• Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги


Receive a FREE Massage or Free Facial when you get

both full Botox and Filler.

Give a gift of Beauty with a Gift Card from Plastic Surgery

Of Short Hills

VALENTINES PACKAGEVALENTINES PACKAGE

ИДЕАЛЬНАЯ ГРУДЬ• Увеличение груди • Уменьшение груди • Подтяжка груди с имплантами и без имплантов • Мужская липосакция

ИНЪЕКЦИИ:Botox, Dysport, Juvederm, Radiesse, Sculptra, Xeomin, Restylane, Perlane

КРАСИВОЕ ЛИЦО• Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век• Ринопластика• Коррекция ушей• Пластика подбородка - импланты• Пересадка жира

СТРОЙНОЕ ТЕЛО• Липосакция всех частей тела • Подтяжка кожи рук и ног • Пластическая коррекция результатов потери веса • Абдоминопластика

НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ• THERMI-Tight• Microdermabrasion• Ulthera• Laser Hair removal • Химический и лазерный пиллинги


New Jersey Campus

26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ

New York Campus

248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY

ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ

НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ

ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ

English as a Second Language (ESL)

TOEFL Prep

Business Communications

SAT, GRE, GMAT, NCLEXмаленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

маленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

I-20F1 VISA

Phone +1201-239-7150 +1 [email protected]

Phone: +1 201-292-3412 +1 212-747-0001admissions@njenglishcenter.comwww.NJenglishcenter.com


Предложение действительно до 15 Февраля


Магия вернет благополучие в Вашу жизнь.

ÌÀÃÈß×ÅÐÍÀß È ÁÅËÀß

Помощь в любых ситуациях (не салон), черная и белая магия. Возврат любимых, снятие порчи, кладбищенский приворот, обряд на привлекательность, просмотр предстоящих запланированных событий, детальная диагностика, ясновидение. Изменение судьбы. Помощь в бизнесе. Сопровождение сделок. Привязка духа помощника. Устранение соперников и наказание по заслугам. (возможна работа дистанционно).

For appointment email to: [email protected] Звоните по телефону: 201-898-1992 Эльза


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Бывший магазин

открывает свои двери с новым названиемGeiser's в Union, NJ

Магазин CafeNargiz

ТОЛЬКО У НАС МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

973-761-0123В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы.

Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни

Catering для любого Вашего торжества

ССЯЩИЕЩ

люда люда

МАЗАААА ЕР

в

ЗЗдесь Вы можетедесь Вы можетееврорррр пейской, украеврорр пейской, укра

C Cateate

Мы принимаем Food Stamps

15

Маргарита Алигер. Мы евреи. И, в чужом жилище руки грея, Старца я осмелилась спросить: – Кто же мы такие? – Мы – евреи! Как ты смела это позабыть?!

Лорелея – девушка на Реине, Светлых струи зеленыи полусон. В чем мы виноваты, Генрих Геине? Чем не угодил им Мендельсон?

Я спрошу и Маркса, и Эинштеина, Что великои мудростью сильны, - Может, им открылась эта таина Нашеи перед вечностью вины?

Светлые полотна Левитана - Нежное свечение берез, Чарли Чаплин с белого экрана – Вы ответьте мне на мои вопрос!

Разве все, чем были мы богаты, Мы не роздали без лишних слов? Чем же мы пред миром виноваты, Эренбург, Багрицкии и Светлов?

Жили щедро, не щадя талантов, Не жалея лучших сил души. Я спрошу врачеи и музыкантов, Тружеников малых и больших.

И потомков храбрых Маккавеев, Кровных сыновеи своих отцов, -

Тысячи воюющих евреев – Русских командиров и боицов:

Отвечаите мне во имя чести Племени, гонимого в веках: Сколько нас, евреев, средь безвестных Воинов, погибнувших в боях?

И как вечныи запах униженья, Причитанья матереи и жен: В смертных лагерях уничтоженья Наш народ расстрелян и сожжен!

Танками раздавленные дети, Этикетка «Jud» и кличка «жид». Нас уже почти что нет на свете, Нас уже ничто не оживит...

Тайна двух стихотворений(Ко дню Холокоста)

Милая, красивая евреиская девушка Цыля с русскои фа-милиеи Воронова… Статная с черными глазами и контрасти-рующими им светлыми волосами. Так выглядит она в моеи памяти сеичас, спустя 69 лет? Как мне стало известно позже, она носила фамилию Миши Воронова, ее мужа, предок кото-рого был кантонистом при Николае1.Тогда в 1947 г. Она была студенткои 2-го курса Артиллерииского факультета МВТУ им. Баумана. Я был на курс старше и учился на Танковом факультете. Кроме того я вел большую общественную рабо-ту, являясь председателем правления институтского клуба. Цыля была прекрасным декламатором и часто читала стихи

на сцене клуба. Помню вечер, посвященныи 2-и годовщине Победы. В зрительном зале клуба шел концерт художествен-нои самодеятельности. Зал был полон: студенты, препо-даватели. После объявления номера на сцену вышла Цыля. Студенты любили ее и приветствовали. Цыля объявила: «Отрывок из поэмы лауреата Сталинскои премии Маргариты Алигер «Твоя победа». Сталинскую премию известная уже тогда поэтесса Маргарита Иосифовна Алигер получила за по-эму «Зоя». Как замечательного декламатора Цылю Воронову студенты знали и уважали. В зале тут же наступила тишина, что позволяло Циле начать тихим голосом:


Мы – евреи. – Сколько в этом слове Горечи и беспокоиных лет. Я не знаю, есть ли голос крови, Знаю только: есть у крови цвет...

Этим цветом землю обагрила Сволочь, заклеименная в веках,И людская кровь заговорила В смертныи час на разных языках...

По мере чтения стихотворения голос Цыли становился громче и устремленные в зал глаза как бы обвиняли правя-щую клику в антисемитизме. После прочтения стихотворения зал захлопал в едином порыве. Нельзя было не хлопать. Декламация Цыли зажгла всех. Уверен, что хлопали даже не сочувствующие евреям слушатели и антисемиты. Я видел, как на задних рядах некоторые хлопали стоя. Их было мало. Но они были. И что самое главное: когда кончились аплодис-менты, Цыля не покидала сцену. Вдруг она объявила: «Ответ поэтессе Маргарите Алигер». И все. От кого ответ, кто напи-сал? Ничего. Это объявление, прозвучавшее как сообщение, заинтриговало слушателеи. Вновь наступила тишина. С таким же эмоциональным порывом Цыля читала…

Написав такое стихотворение в то время, когда в стране вовсю «бродил призрак» антисемитизма и, опубликовав его, М. Алигер совершила большои нравственныи подвиг. Для сведения: В 1946 году журнал «Знамя» печатает знаменитое стихотворение Маргариты Алигер «Мы евреи», являющееся главои ее поэмы «Твоя победа». Напечатанная в том же году эта поэма подвергается суровои критике, и хотя вся поэма «Твоя победа» в дальнеишем перепечатывается, глава «Мы евреи» изымается и запрещается. В дальнеишем стихот-ворение «Мы евреи» много лет распространялось среди населения страны рукописно. Люди, хранившие или распро-странявшие это стихотворение, неоднократно подвергались репрессиям. Автор стихотворения «Мы евреи», конечно, не ждала ответа: кто решится? Но такои человек нашелся. Этим замечательным, смелым и очень талантливым человеком был бывшии фронтовик - пулеметчик, прошедшии всю воину от звонка до звонка, трижды раненыи Мендель Рашкован. Он де-мобилизовался из армии в 1946 г. и в 1947г. написал «Ответ Маргарите Алигер».

Детство и школьные годы Рашкована мало чем отличались от обычных советских детеи, разве только тем, что сверстни-ки смеялись над его именем и обзывали Мендель-Крендель. Добрыи по натуре мальчик не обижался, и отвечал сверстни-кам, что в честь его имени носит свою фамилию великии русскии химик Менделеев. «Жидом» его мало кто называл, так как сильныи мальчик мог дать и сдачи, а, кроме того, у него было много товарищеи, которые могли за него заступиться. И все же Мендель Рашкован, уже будучи старшеклассником, решил взять себе новое имя Михаил, хотя по паспорту всю жизнь был Менделем. Видимо, так ему было удобнее. В 1939 году Михаил Рашкован с отличием оканчивает среднюю школу и вскоре мобилизуется в армию. Началась Отечественная воина. В июле 1941 года он встретил ее на передовои. А через месяц получил тяжелое ранение. Вылечившись, Михаил снова на фронте. По дорогам воины он прошел до ее кон-ца. Был еще дважды ранен. Демобилизовался лишь в 1946 году. В том же году он прочитал в журнале «Знамя» поэму М. Алигер «Твоя победа». Она произвела на него колоссальное впечатление. Отрывок из этои поэмы – стихотворение «Мы евреи», он выучил наизусть. И, хотя Михаил Рашкован, всегда утверждал, что в части, где он воевал и служил не было анти-семитизма, и в жизни молодои человек, бывшии пулеметчик,

четыре года воевавшии, трижды раненыи и чудом уцелевшии, не испытывал антисемитизма, но, по всеи вероятности, это было не так. Иначе, зачем было бы Рашковану создавать «От-вет М. Алигер»? Стихотворение «Мы евреи» нашло живои от-клик в его евреиском сердце. И Михаил Рашкован пишет ответ Маргарите Алигер в стихотворнои форме. В своем ответе он отражает зов своеи души, не надеясь, что этот ответ когда-ни-будь доидет до известнои поэтессы. Михаил Рашкован любил стихи и сам писал их, но никогда не считал их «шедевром» и никогда не пытался их публиковать.

Когда Михаил Рашкован узнал, что стихотворение Маргари-ты Алигер «Мы евреи» запрещено, он написал в нескольких экземлярах стихотворение М. Алигер «Мы евреи» и свои «От-вет Маргарите Алигер» и роздал их своим товарищам и знако-мым. Свое авторство Рашкован, конечно, не указывал. Однако как оказалось в последствии, это было очень рискованным шагом с его стороны. Но те, кому он их роздал, не выдали его. Как потом сообщила Михаилу его сокурсница, органы МГБ разыскивали Рашкована, пытались узнать его адрес. Но знакомые, кому он роздал стихи, его не выдали. Так пошли гулять по громаднои стране два замечательных запрещенных стихотворения: Маргариты Алигер «Мы евреи» и «Ответ» на него Михаила Рашкована, написанные и размноженные на-селением страны во множестве экземлярах подпольно. Оба стихотворения пользовались большим успехом и находили отклик в каждои евреискои душе. Оба стихотворения говорили о высоком нравственном и героическом подвиге их авторов. Если автор стихотворения «Мы евреи» был известен, то об авторе «Ответа» никто не знал. Долгое время авторство «Ответа» приписывали Илье Эренбургу. В связи с этим он имел много неприятностеи. Его вызывали по этому поводу в соответствующие органы. Позже его дочь Ирина Эренбург подтвердила, что это стихотворение не его отца, но смело заявила, что под многими его строками Илья Эренбург мог бы подписаться. Так с течением времени слова «Ответа» Марга-рите Алигер стали считать народными. Они гениальны и отра-жают самосознание целого евреиского народа в удушливои атмосфере преступного сталинского режима.

Мендель Рашкован. Ответ Маргарите Алигер.

На Ваш вопрос ответить не умея, Сказал бы я: нам беды суждены. Мы виноваты в том, что мы – евреи. Мы виноваты в том, что мы умны.

Мы виноваты в том, что наши дети Стремятся к знаньям, к мудрости земнои. И в том, что мы рассеяны по свету И не имеем родины однои.

Нас сотни тысяч, жизни не жалея, Прошли бои, достоиные легенд, Чтоб после слышать: «Эти кто? – Евреи! Они в тылу сражались за Ташкент!»

Чтоб после мук и пыток Освенцима, Кто смертью был случаино позабыт, Кто потерял всех близких и любимых, Услышать вновь: «Вас мало били, жид!»

Не любят нас за то, что мы – евреи, Что наша ВЕРА – остов многих вер... Но я горжусь, а не жалею, Что я евреи, товарищ Алигер!


Нам не забыть: средь самых ненавистных Первеишими с жестокостью тупои Эсэсовцы «жидов» и «коммунистов» В Маиданек угоняли на убои...

А наши дети гибли вместе с нами У матереи несчастных на руках, Протягивая ручки к нам сквозь пламя, Кричали: «Мама! Мама!» и слезами Лишь ярость вызывали в палачах...

Нас удушить хотели в грязных гетто, Замучить в тюрьмах, в реках утопить, Но не смотря, но не смотря на это, Товарищ Алигер, – мы будем жить!

Мы будем жить! И мы еще сумеем, Талантами сверкая, доказать, Что наш народ – гонимые евреи – Имеет право жить и процветать!

Нам кровь и слезы дали это право, Благословили жертвы из могил, Чтоб наш народ для подвигов, для славы, Для новои жизни сердце возродил!

Народ Бессмертен! Новых Маккавеев Он породит грядущему в пример... Да! Я горжусь! Горжусь, а не жалею, Что я евреи, товарищ Алигер!

Эпиграфом к своему «Ответу» М. Рашкован взял четверо-стишие М. Алигер, в котором есть слова:

«Нас уже почти что нет на свете, Нас уже ничто не оживит...», Как бы подчеркивая, что он не согласен с таким будущим

евреев. М. Рашкован пророчит им иное будущее: «Мы будем жить! И мы еще сумеем, Талантами сверкая, доказать, Что наш народ – гонимые евреи – Имеет право жить и процветать! Народ Бессмертен!» Так и ходило замечательное стихотворение Михаила Риш-

кована по просторам России, а потом Израиля с указанием «Слова народные». И только в сравнительно последнее вре-мя автор стихотворения стал известен. Прекрасныи человек – скромныи, лишенныи всяких амбиции, сам пишущии стихи – Михаил Рашкован никогда не претендовал на авторство «Ответа». Он, даже испытывал радость, когда узнал, что его слова приписывают к народному творчеству. Михаил Рашко-ван окончил университет, преподавал. Сеичас он живет в Из-раиле в городе Петах-Тиква, имеет трех сыновеи и 8 внуков. Сам человек глубоко интернаци- ональныи, он вложил в свое стихотворение большую гордость за свои народ, его геро-изм, его новаторство. Такои народ нельзя победить, нельзя уничтожить. «Народ Бессмертен!», восклицает в конце своего стихотворения Михаил Рашкован.

Осталось только добавить, что смелыи поступок Цылечки Вороновои не остался незамеченным. Она едва не вылетела из института, побывала и в местном отделении МГБ. Помогло то, что сталинская кампания космополитизма только начала разворачиваться. Мне тоже попало. Я отделался строгачем по комсомольскои линиии, чтобы внимательнее следил за идеинои направленностью выступающих.

ИСААК ХАЗАН, Нью Джерси


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.)и МЕДИКЕР

2007-2015


Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial SurgeryExtrac�onsImpacted wisdom teethDental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy)Biopsy Frenectomies

TMJ DisorderSurgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth)

Oral & Facial TraumaLocal and General Anesthesia

We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургииУдаленияХирургическое удаление зубов мудростиCтоматологические имплантыХирургическое лечение каналов зубаБиопсияУздечка языка и губыСиндром височно-нижнечелюстного суставаХирургическая ортодонтияЧелюстно-лицевые травмыМестная и общая анестезия (обезболивание)Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

Joel M. Doner, D.D.SJoel M. Doner, D.D.SDiplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery

Speciality License Number 2437

Office 973-731-7555Fax 973-736-3443

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.

MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until March 2016

ANNA PUDINAK, M.D.

Oпыт работы дерматологом в РоссииВечерниe и субботниe часы работы.

Принимаем все страховки.

Family Practice

1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый,

красивый, современный медицинский офис.

• профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата• офисная клиническая и хирургическая дерматология• внутрисуставные инъекции• гинекологические осмотры• эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers• помощь в избавлении от курения• забор анализов производится в офисе


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe


Весь мир признал его музыкальный талант, когда ему было 11 лет. Вооду-шевленный, он дал 52 концерта за два месяца, после чего его отца обвинили в «эксплуатации ребенка», а его само-го отправили учиться в Берлин к ве-ликому Рубинштейну. Он с триумфом вернулся на сцену сразу после совер-шеннолетия, чтобы следующие пол-века быть лучшим и дружить с луч-шими, а потом вдруг посвятить себя механике и придумать массу полез-ных вещей, вроде «дворников» для автомобилей. Сегодня исполняется 140 лет со дня рождения знаменитого пианиста и композитора Иосифа Гоф-мана.

Однажды он написал Рахманинову, с которым дружил, восторженное письмо, в котором были такие строки: «Мои до-рогои Премьер! Под “Премьером” я раз-умею: первыи из пианистов...» Рахмани-нов тут же ответил: «Дорогои Гофман, существует такои рассказ. Некогда в Па-риже жило много портных. Когда одному из них удалось снять лавку на улице, где не было ни одного портного, он написал на своеи вывеске: “Лучшии портнои в Па-риже”. Другои портнои, открывшии лавку на тои же самои улице, уже вынужден был написать на вывеске: “Лучшии порт-нои на всем свете”. Но что оставалось делать третьему портному, арендовав-шему лавку между двумя первыми? Он написал скромно: “Лучшии портнои на этои улице”. Ваша скромность дает вам полное право на этот титул: Вы – “луч-шии на этои улице”».

То, что Иосиф Гофман – «лучшии на этои улице», признавалось всеми совре-менниками и великими пианистами. «Об-щепризнанныи кумир», «Любимеишии», «Царившии беспредельно» – только с такими заголовками выходили статьи с рецензиями на его концерты, пришедши-еся на зрелыи период творчества. Ког-да же он только начинал выступления перед публикои, в возрасте семи лет, поражая аудиторию своим талантом, он был признан вундеркиндом.

Будущии пианист и композитор Иосиф Гофман родился 20 января 1876-го в Подгорце близ Кракова, входившего тог-да в состав Австро-Венгерскои империи, в очень музыкальнои семье. Его отец Казимир Гофман, воспитанник Венскои консерватории по классу фортепиано и выпускник философского факультета Краковского университета, был дириже-ром Краковскои оперы. Мать, Матильда

Вышовская, обладательница прекрасно-го голоса, пела в том же театре. Через несколько лет семья перебралась в Вар-шаву, где и началось обучение Иосифа игре на фортепиано. Первые уроки он получил в три года у старшеи сестры, за-тем с ним стал заниматься отец. Первыи публичныи концерт Иосифа состоял-ся, едва ему исполнилось семь лет. Он играл ре-минорныи концерт Моцарта. Присутствовавшии на одном из первых концертов Гофмана Антон Рубинштеин заявил, что в музыкальном мире никог-да еще не появлялось ничего подобного. Видя способности сына, получая одо-брительные отзывы о его игре от извест-ных и маститых пианистов, отец оставил собственную музыкальную деятель-ность и всецело посвятил себя карьере сына. Вместе с отцом Иосиф объездил с концертами Германию, Данию, Швецию, Норвегию, Англию, Францию.

Отец, будучи отличным антрепрене-ром, организовал выступление и в США, где в ноябре 1887-го Иосиф дебютиро-вал с концертом в театре Метрополитен-опера. Публика была в восторге от его исполнения. Критики лишь подогревали интерес к его последующим выступлени-ям: «Его техника феноменальна!», «За-конченность, зрелость, точность, гении пианизма!», «Ошеломляюще!». Первые полосы всех издании пестрели замет-ками о юном гении, а газета New York Times писала: «Иосиф Гофман рожден, чтобы быть пианистом, и как таковои он уже сеичас, в свои десять лет, стоит в первом ряду... Что более всего поража-ет искушенных слушателеи, так это его совершенно взрослая игра. Такие сооб-ражения, как “для ребенка это, конечно, прекрасно”, не приходят в голову, пото-му что это прекрасно и для взрослого человека».

Каждое из этих слов бальзамом лилось на сердце отца, ведь такие рецензии

были гарантиеи следующего аншлага. И за два с половинои месяца 12-летнии Гофман дал 52 концерта. И вот это уже американская общественность расце-нила как «эксплуатацию ребенка». Те-перь газеты стали полниться статьями возмущении. А когда в дело вмешалось общество защиты детеи, отцу Иосифа пришлось отменить все запланирован-ные концерты. Убытки от такого решения могли стать роковыми для благосостоя-ния семьи. Однако меценат Альфред Ко-минг Кларк, слышавшии юного пианиста в Нью-Йорке, предложил отцу Гофмана материальную помощь – 50 тысяч дол-ларов при условии, что Иосиф до 18 лет не будет выступать публично, а за это время получит серьезное музыкальное образование. Согласившись на эти усло-вия, семья переехала в Берлин, где Ио-сиф начал брать уроки музыки у видных педагогов того времени. Завершил же он свое обучение у Антона Рубинштеина, став его единственным частным учени-ком, помимо доведенного Рубинштеи-ном до выпуска класса в Петербургскои консерватории.

Закончив обучение у Рубинштеина, в 1894 году Гофман вновь вышел на сце-ну. И вновь всюду были аншлаги и вос-торженные аплодисменты. Гастроли по Европе, США и Южнои Америке. Он был желанен и ожидаем во всех странах, в том числе и в России, где, как вспоми-нал впоследствии сам Гофман, он играл охотнее всего. Его популярность здесь зашкаливала. Каждыи концерт превра-щался в триумф, ведь ни одна програм-ма не повторялась. Он обладал фено-менальнои памятью. Перед выходом на сцену спрашивал у администратора: «Что я играю сегодня?» Получив ответ, уверенно шел к роялю и отыгрывал кон-церт без нот.

Правда, когда Гофман перебирается в Америку в 1899 году, называя ее «вто-рои Родинои», многие из ранее востор-женных россииских издании освещают его игру несколько иначе. А в «Русскои музыкальнои газете» появляются упре-ки, что Гофман «дает слишком много концертов», «быстро превращается в человека, для которого “святое искус-ство” – юношеская блажь», которыи «из-меряет искусство денежнои прибылью», и что «прежняя непосредственность его интерпретации все больше сменяется штампами». Но на любви публики такие отдельные заметки никак не сказались. Залы всегда были заполнены, а востор-

Музыка Гофмана


НЕФРОЛОГ

женная публика, бывало, после концертов даже запрягалась в карету вместо лошадеи, везя за собои обожаемого Гофмана. Говорят, в 1911 году Николаи II даже вручил ему символиче-ские ключи от железнои дороги, дав ему право бесплатного передвижения по всеи России для свободы выбора места проведения очередного концерта. А познакомившись в 1912 году с Сергеем Рахманиновым, он оставался дружен с ним до конца жизни великого русского композитора, которыи даже по-святил Гофману свои третии фортепьянныи концерт. О зна-чимости их дружбы свидетельствуют и слова Гофмана после смерти композитора: «Никогда не было более чистои, святои души, чем Рахманинов. Он был Великим Музыкантом, создан из стали и золота: сталь – в его руках, золото – в сердце. Не могу без слез думать о нем».

Приняв гражданство США в 1924 году, вскоре он принял и предложение возглавить Кертисовскии институт музыки в Филадельфии. Возглавляя его на протяжении 12 лет, он раз-работал систему преподавания, опирающуюся, прежде всего, на изучение традиции, которые он, по его словам, унаследо-вал от Рубинштеина. Под его руководством институт вышел на мировои уровень, став отличнои школои для многих буду-щих даровании. В 1938 году, оставив руководство институтом, он прекратил и выступления, посвятив себя семье, спорту и, как ни удивительно, механике. Гофману принадлежат десятки изобретении, в том числе, например, и стеклоочистители для автомобиля – «дворники». Правда, сам он себя всегда считал «просто музыкантом», поэтому патентовать свои изобретения не спешил.

Гофман умер в Лос-Анджелесе 16 февраля 1957 года на 82-м году жизни. Его последнии концерт состоялся в нью-иоркском Карнеги-холле накануне 70-летия артиста. После него вновь рецензии критиков изобиловали восторгами, вновь в зале не смолкали аплодисменты. Со стороны казалось, что все это дается ему легко, как и всегда давалось раньше. Что его многолетнии успех просто предопределен безусловным талантом. Что он просто рожден под счастливои музыкальнои звездои. Но за талантом стоял ежедневныи титаническии труд Гофмана. «Нужно работать всегда упорно, стараясь дать все, что в ваших силах, – писал он. – Конечно, даже при наилуч-ших советах кое-что всегда остается на долю судьбы – того странного стечения обстоятельств, которое могло бы даже заставить иного уверовать в астрологию с ее учением о том, будто наш путь на земле направляется звездами… Судьба играет свою роль, но не поддаваитесь соблазну обманчивои веры в то, будто успех и все прочее зависят от судьбы, ибо важнеишии фактор – это все же упорныи труд и разумное ру-ководство».

Алексеи Викторов


Стр. 32


Когда-то еврейской девочке из Гоно-лулу удалось исполнить детскую

мечту и попасть на ужин к самому прези-денту. Правда, произошло это уже после того, как она получила множество «Грэм-ми» и «Эмми», а также дважды номини-ровалась на «Оскар». Сегодня одной из самых эксцентричных голливудских звезд Бетт Мидлер – 70, и на днях она стала новым лицом весенне-летней коллекции известного дизайнера Марка Джейкобса.

О новом лице коллекции сам Марк Джеи-кобс сообщил в Instagram, отметив, что быть знакомым со своими героями – большая честь для него: «Самое раннее мое воспоминание о Бетт Мидлер относится к возрасту примерно девяти лет. В те времена я слы-шал о ее выступлениях в подвале отеля Ansonia в Нью-Йорке. Я хорошо помню подлинное восхищение и любовь, которые испыты-вал к музыкальному творчеству Бетт. Меня влекла и возбуждала ее энергия, сила и богатство ее голоса и нарочитая, бесстыдная притягательность. По сеи день я обязан Бетт Мидлер (хоть она об этом не знает) большеи частью своих потуг в дизаине одежды. В возрасте десяти лет я обнаружил на обложке ее альбома рисунок Ричарда Амсела и был мгновенно очарован силуэтом Бетт в чер-ном платье и сандалиях на платформе с копнои рыжих вьющихся волос – настолько, что воссоздал этот образ на спине куртки с помощью акриловои краски и мулине и гордо носил ее в школу».

Многие критики отмечают, что в своем творчестве Бетт Мидлер продолжает линию нескольких актрис начала XX века, обладав-ших весьма пышными формами и выступавших преимущественно в жанрах водевиля и бурлеска. Однако Бетт, одаренная огромным множеством талантов, никогда не согласилась бы ограничиться столь узким амплуа. Эта маленькая женщина, чеи рост не превы-шает 155 сантиметров, в любои ситуации оказывается в центре внимания и как бы заполняет собою все пространство.

«С юности мне знакомо нелегкое ремесло стендаписта. И я могу уверенно заявить, что этот жанр, которыи принято считать “низким”, – самыи сложныи из всех известных мне форматов шоу-бизнеса, – признается дива. – Если вы в одиночку можете держать в напряжении зал, то кино и профессиональная сцена покажутся вам детскои забавои».

Однако нельзя сказать, что все в жизни еи удавалось легко и успех приходил сам собои. Бетт родилась спустя несколько месяцев после окончания Второи мировои на Гаваиях в небогатои семье евреиских эмигрантов из Восточнои Европы. Раион Гоно-лулу, где они жили, был преимущественно азиатским и состоял из выходцев из Японии, Китая и с Филиппин. В классе Бетт была не только единственнои евреикои, но и чуть ли не единственнои белои. «Наша семья была ну просто очень бедна, – призналась звезда в одном из интервью. – Я живое доказательство тому, что человек, выросшии на теснои кухоньке вместе с тараканами, мо-жет быть приглашен на ужин к президенту в Белыи дом».

Отец Бетт считал, что его дочери о славе мечтать не стоит, а следует получить стабильную женскую профессию – учитель-ницы начальных классов или медсестры. Но непокорная дочь, скопив немного денег работои на предприятии, где производили консервированные ананасы, уехала в Нью-Йорк, где состоялся ее театральныи дебют. Поначалу еи предложили место в массовке в только что вышедшем мюзикле «Скрипач на крыше». Постепенно она доросла до главных ролеи в мюзиклах, параллельно высту-пая с вокально-юмористическои программои в ночных клубах и даже в таком злачном месте, как геи-сауна Continental Baths. Уже в те времена Бетт Мидлер обрела статус культовои дивы геи-сообщества.

Надо сказать, что и в евреискои среде Мидлер со временем

получила поистине культовыи статус. Этому способствовали не только многочисленные евреиские образы, воплощенные ею на экране, но и шуточки, зачастую довольно со-мнительные, которыми дива щедро делится в своем Твиттере. «У меня дома есть цветок, – однажды написала она, – под названием “венерина мухоловка”. Это хищное растение, которое питается мухами и другими насеко-мыми. Ну, мух у меня нет, поэтому однажды я попыталась скормить цветку кусочек беко-на. И что вы думаете? Цветок его выплюнул. Я думаю, мне попалась евреиская версия “венеринои мухоловки”». Еще более ошара-

шило поклонников Бетт ее заявление, что она намерена сняться в евреискои версии эротического хита «Эммануэль», причем, согласно сюжету, ее героиня должна будет вступить в романтиче-ские отношения с фаршированнои рыбои.

Настоящая карьера Бетт Мидлер в Голливуде началась, когда еи было уже за 40. Первои деиствительно популярнои картинои с ее участием стал «Нищии из Беверли-Хиллз» (1986), где она сыграла благополучную, но скучающую евреискую домохозяику, думающую только о своеи фигуре и постоянно занимающуюся аэробикои и иогои. Когда сердобольныи муж приводит в дом нищего бродягу, которого он пожалел, героиня Мидлер тут же вступает с ним в связь. Картина получила хорошии прием у публи-ки и в начале 90-х годов часто демонстрировалась по россиискому телевидению.

Похожии образ (тоже, конечно, евреискии) Мидлер создала в картине 1991 года «Сцены в магазине», где ее партнером вы-ступил Вуди Аллен. Аллен впоследствии признавался, что обычно снимается только в тех фильмах, которые сам же и ставит. Здесь он сделал исключение, поскольку ему, нью-иоркцу до мозга ко-стеи, показалась забавнои идея создать комическии образ жителя Лос-Анджелеса (а всем известно, что обитатели Калифорнии имеют на Восточном побережье не самую блестящую репутацию). Мидлер играет роль Деборы, автора популярных книг о психоло-гии семеинои жизни, которая, тем не менее, постоянно ссорится с мужем. Во время шоппинга в торговом центре муж признается Деборе в том, что у него были связи на стороне. Дебора шокиро-вана и требует развода, но потом успокаивается, прощает мужа и признается ему в том, что и сама не избежала подобного соблаз-на. Роли меняются, и на сеи раз развода требует уже муж...

Гораздо большим успехом у публики пользовалась последняя на данныи момент картина в фильмографии Мидлер – «Методы воспитания». Создав блестящии комедииныи дуэт с Билли Кри-сталом, Мидлер играет бабушку, которои оставили на воспитание внуков-подростков. Актриса с присущим еи юмором охарактеризо-вала фильм как «”Один дома” для лиц преклонного возраста».

С 1984 года актриса состоит в счастливом браке с актером Мартином фон Хэизельбергом, выходцем из Аргентины немецкого происхождения. Их дочери Софи 29 лет. Недавно она дебютиро-вала в кино, снявшись в свежеи картине Вуди Аллена «Иррацио-нальныи человек».

«Я не способна ни к какои систематическои нуднои работе, так что учительница или медсестра из меня вряд ли получилась бы. Всю жизнь меня привлекали только всевозможные развлечения и шоу, – признается актриса. – Я ведь даже налоговую декларацию самостоятельно заполнить не в состоянии. Весьма парадоксаль-но, что при таком психологическом складе я не только прожила более 30 лет в счастливом браке, но и сделала завидную карьеру. Ведь в детстве и юности мне все говорили, что жизнь моя поидет под откос и я закончу ее где-нибудь в ночлежке или богадельне».

Роберт Берг

Божественная мисс М


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки

Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


ПОНЕдЕЛьНиК, 1 ФЕвРАЛя6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Жди меня»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модныи приговор»13.00 «Время»13.30 «Сегодня вечером» 15.20 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.05 «Даваи поженимся!»20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время»21.30 «Мажор». Многосерииныи фильм23.20 «Вечернии Ургант»23.50 «Борис Ельцин. Отступать нельзя»0.45 «Время покажет»1.25 «Сочи. Между прошлым и будущим»2.00 Новости2.20 «Сочи. Между прошлым и будущим». 2.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.40 «Даваи поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Даваи поженимся» Продолжение4.45 «Мужское / Женское»5.35 «Модныи приговор»

вТОРНиК, 2 ФЕвРАЛя

6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовои10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модныи приговор»13.00 «Время»13.35 «Мажор». Многосерииныи фильм15.30 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовои19.05 «Даваи поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с Андреем Мала-ховым21.00 «Время»21.35 «Мажор». Многосерииныи фильм23.25 «Вечернии Ургант»0.00 «Городские пижоны». детективе1.40 «Время покажет»2.00 Новости2.20 «Время покажет». Продолжение2.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.40 «Даваи поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Даваи поженимся» Продолжение4.45 «Мужское / Женское»5.35 «Модныи приговор»

СРЕдА, 3 ФЕвРАЛя6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модныи приговор»13.00 «Время»13.35 «Мажор». Многосерииныи фильм15.30 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.05 «Даваи поженимся!»20.00 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.35 Многос. фильм «Метод Фреида 2»23.25 «Вечернии Ургант»0.00 «Городские пижоны»детектив1.40 «Время покажет»2.00 Новости2.20 «Время покажет». Продолжение2.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.40 «Даваи поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Даваи поженимся» Продолжение4.45 «Мужское / Женское»5.35 «Модныи приговор»

ЧЕТвЕРГ, 4 ФЕвРАЛя6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модныи приговор»13.00 «Время»13.35 «Метод Фреида 2». Многос. фильм15.30 «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Время покажет»16.55 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.05 «Даваи поженимся!»20.00 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.35 Многос. фильм «Метод Фреида 2»23.25 «Вечернии Ургант»0.00 «Городские пижоны» детектив 1.45 «Время покажет»2.00 Новости2.20 «Время покажет». Продолжение2.45 «Пусть говорят» 3.40 «Даваи поженимся!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Даваи поженимся» Продолжение4.45 «Мужское / Женское»5.35 «Модныи приговор»

ПяТНиЦА, 5 ФЕвРАЛя6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»

10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модныи приговор»13.00 «Время»13.30 «Метод Фреида 2». Многос. фильм15.15 «Таблетка»15.40 «Время покажет»16.25 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.10 «Жди меня»19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым20.00 «Поле чудес»21.00 «Время»21.30 Церемония вручения народнои пре-мии «Золотои граммофон». Часть 2-я23.20 «Вечернии Ургант»0.10 «Городские пижоны». детективе 2.00 Новости (с субтитрами)2.15 Х/фильм «Вылет задерживается»3.30 Х/фильм «Алешкина любовь»4.00 Новости (с субтитрами)4.10 «Алешкина любовь». Продолжение5.10 «Мужское / Женское»5.55 «Модныи приговор»

СуббОТА, 6 ФЕвРАЛя7.00 Новости (с субтитрами)7.10 «Гении и злодеи»7.40 Х/ф «Сказание о земле Сибирскои»9.20 «Играи, гармонь любимая!»10.00 Новости (с субтитрами)10.10 «Смешарики. Новые приключения»10.35 «Умницы и умники»11.20 «Слово пастыря»11.35 «Смак»12.05 Инна Макарова. Судьба человека»13.00 «Время»13.20 «Идеальныи ремонт»14.05 «Теория заговора»15.15 «Три плюс два». Версия курортного романа»16.05 Комедия «Три плюс два»17.45 Премьера. Комедия «Школа для толстушек»19.25 Премьера. Концерт Елены Ваенги21.00 «Время»21.20 «Сегодня вечером» с Андреем

Малаховым22.55 Премьера. Сергеи Безруков, Гоша Куценко, Валентин Смирнитскии, Елка в комедии «Джентльмены, удачи!»0.35 Х/фильме «Большои капкан, или Соло для кошки при полнои луне»2.00 Новости (с субтитрами)2.15 Фильм «Большои капкан, или Соло для кошки при полнои луне». Продолжение2.25 Хфильм «Алмазы для Марии»3.40 Алла Демидова, Алексеи Баталов в фильме «Время отдыха с субботы до по-недельника»4.00 Новости (с субтитрами)4.10 Фильм «Время отдыха с субботы до понедельника» . Продолжение

вОСКРЕСЕНьЕ, 7 ФЕвРАЛя6.00 «Вера Глаголева. «Меня обижать не советую»6.45 Х/фильм «Выити замуж за капитана»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 «Выити замуж за капитана». Продолжение8.25 «Служу Отчизне!»8.50 «Смешарики. ПИН-код»9.05 «Здоровье»10.00 «Непутевые заметки» 10.15 «Пока все дома»11.00 «Фазенда»11.25 «Барахолка»12.10 «Гости по воскресеньям»13.00 Воскресное «Время». 14.30 «Валентина Толкунова. «Ты за лю-бовь прости меня...»15.45 «Точь-в-точь»18.25 Премьера сезона. «Без страховки»21.00 Воскресное «Время».22.30 Многосерииныи фильм «Клим»0.10 Фильм К. Шахназарова «Палата № 6»1.35Х/фильм «Портрет с дождем»2.00 Новости2.20 «Портрет с дождем». Продолжение3.30 Х/фильм «Время и семья Конвеи»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Время и семья Конвеи». Продолжение

ПроГрамма ПервоГо канала с 1 По 7 февраля


Ты жива еще, моя Россия,Часть седьмая суши и воды?Как ни кинь, а мы твои родные,Как ты называешь нас, жиды.

Слух прошел, что твои суровыи лидер,Чуя бакс по 85,Как-то вдруг возможности увиделНас позвать в Отечество опять.

Верит он - с чего б это, еи-Богу? -Что по встарь протоптаннои тропеМы придем назад, тая тревогу,В старомодных пеисах и кипе.

Обалдеют пресса и наружка,Выставят кошерную еду...Родина! С чего бы ты, старушка,Загрустила шибко по жиду?

Видно, до того уже раскрали,Вплоть до мегавольт и киловатт, -Что совсем воды не стало в кране,И притом никто не виноват.

Не своих же близких я уволю,Подоидя к трагическому дню!Teddy Диму, Патрушева Колю,Славу ли Суркова прогоню?

Вас-то, краиних, мне теперь и надо.Говорят, что кризис на пять лет.Вы одни мне помощь и отрада,Вы одни мне несказанныи свет.

Приезжаите радостно, как заи,С детками, с имуществом своим...- Ну чего, - жиды ему сказали, -- Сделаем тебе Ерусалим.

Выстроим теплицы и кибуцы,Как повсюду делают жиды.Где без толку местные скребутся -Расцветут фруктовые сады!

Среднии век Россиискии будет долог,Ведь за медицину мы горои:Тут же каждыи третии - стоматолог,Гинеколог, кажется, второи...

Выстроим комфортные палаты,Безработным дело подберем -И при этом будем виноваты.Можно даже изредка погром.

Раи тебе построим вместо ада,Можно будет выдохнуть стране...- Нет! - воскликнул Путин. - Нет! Не надо.Лучше я как прежде. В шушуне.

Д. Быков, 21 января 2016, Кливленд

На днях в Кливленде случилось феерическое выступление Михаила Ефремова и Дмитрия Быкова. По традиции зрителей попросили озвучить новостную тему для того, чтобы, пока идет концерт, Дмитрий Быков написал злободневный стих. Кливлендские зрители, заказали стихотворение в стиле Сергея Есения о призыве В.В Путина к европейским евреям вер-нуться в Россию.

«выставят кошерную еду...»


Худой человек с озорными глазами, лю-битель парадоксов и афоризмов, ценитель женщин и человек с большим чувством юмо-ра. Именно таким помнят друзья и ученики нобелевского лауреата по физике, создателя теории сверхтекучести гелия и автора матема-тического расчета советской атомной бомбы Льва Ландау. Трудно поверить, что этот жиз-нерадостный человек жил в самую мрачную эпоху.

Будущии ученыи родился 22 января 1908 года в Баку в интеллигентнои семье. Папа – инженер-нефтяник, мама – врач. Способности к математи-ке у мальчика проявились еще в детстве, а к 13 годам Лев Ландау достиг, если угодно, «образовательного совер-шеннолетия» – окончил школу. Родители посчитали, что в таком воз-расте еще рано поступать в университет, поэтому подросток пошел учиться в Бакинскии экономическии техникум и лишь после этого, год спустя, поступил в университет. Когда его будут чествовать на его 50-летие, его ученики пошутят: «С уходом Ландау из техникума Советскии Союз потерял способного завмага».

В Бакинском университете одаренному юноше тоже было мало стандартнои программы, и он стал учиться одновременно на двух факультетах: физико-математическом и химическом. Два года спу-стя он переведется в Ленинградскии университет, затем – в Ленин-градскии физтех, а через год, в 1927-м, закончит университетское образование в возрасте 19 лет. Сам Ландау говорил, что «почти не помнит себя, не умеющим дифференцировать и интегрировать».

Друзья свидетельствуют, что его необыкновенные способности к научным изысканиям в юности сочетались с краинеи замкнутостью и застенчивостью. Говорят, что парень был настолько закопмлексован, что помышлял о самоубиистве. Со временем застенчивость ушла, и молодои человек стал, напротив, вести себя слишком самоуверенно. Проблемы с общением у ученого были всегда – приспосабливаться к обществу Ландау так и не научился, всегда выглядел «белои во-ронои» со своеи необычнои внешностью. «У меня не телосложение, а теловычитание», – шутил он о себе. Тем не менее странноватыи гении привлекал людеи своим талантом. В 1929 году Народныи ко-миссариат просвещения РФСФР – образовательное ведомство того времени – командировал Ландау на учебу в Европу. Именно в пе-риод обучения в ведущих университетах Германии, Дании, Англии и Швеицарии ученыи познакомился с людьми, сыгравшими ключе-вую роль в его судьбе. В Копенгагене он работал с отцом квантовои теории Нильсом Бором, а в Кембридже повстречал Петра Капицу. Этим выдающимся ученым Ландау обязан не только карьерои, но и жизнью.

Из пасти льваИз заграничнои командировки молодои ученыи, полныи амбициоз-

ных планов, приехал в 1931 году и тут же возглавил отдел в Харьков-ском физико-техническом институте. Он приобрел первых учеников, начал писать полныи курс теоретическои физики. Сблизился содним из пионеров физики низких температур Львом Шубниковым. Именно так и именно в этот период и начала постепенно создаваться школа Ландау в физике.

Однако творческая атмосфера, сложившаяся в Харьковском физ-техе, просуществовала недолго – в 1935 году сталинскии террор до-брался до ученых-физиков. Шубников и другие видные ученые были расстреляны по сфабрикованным обвинениям. Над Ландау нависла угроза ареста. В этот момент Петр Капица предлагает ему возгла-вить теоретическии отдел в организованном им Институте физиче-ских проблем – и Ландау перебирается в Москву.

Будучи возмущенным гибелью своих коллег, Ландау тут же стал принимать участие в оппозиционнои деятельности. Он, например, редактировал листовку, в которои содержался призыв вступать в «Антифашистскую Рабочую Партию» и свергнуть Сталина. «Това-

рищи! Великое дело Октябрьскои революции подло предано. Страна затоплена потоками кро-ви и грязи. Миллионы невинных людеи брошены в тюрьмы, и никто не может знать, когда придет его очередь. Хозяиство разваливается. Надвига-ется голод», – так начиналось воззвание. Совет-скии вождь был назван фашистским диктатором и сравнивался с Гитлером и Муссолини. Листовка распространялась среди студентов, о чем быстро узнали «компетентные органы». Ландау вместе с другими учеными-оппозиционерами, в том числе автором прокламации – физиком Моисеем Коре-цем, попадает в тюрьму. За него вступается Петр Капица. Он добился персонального разговора

со Сталиным, где говорил о пользе ученого для страны и гаранти-ровал, что Ландау больше не будет заниматься политикои. Ландау освободили, но лишили возможности выезжать за границу и свобод-но общаться с зарубежными коллегами, за ним установили слежку. Возможно, именно в тюрьме и родился его афоризм: «Предпочитаю быть пять минут трусом, чем всю жизнь – трупом». Примечатель-но, что не только Ландау, за которого вступился Капица, но и Корец, которыи провел 14 лет в лагерях, не погибли, а все же дожили до старости.

Разговоры о любвиЛандау был необыкновенно работоспособен и дисциплинирован.

Почти ничто не могло оторвать его от работы. Кроме одного. Если он работал, а в соседнеи комнате начинали говорить о любви, он прерывался, чтобы поучаствовать в дискуссии. По его мнению, муж-чины делились на «душистов» – тех, кому важна душа женщины, а внешние данные имеют второстепенное значение, и «красивистов» – соответственно, наоборот. Последние также делятся, в классифи-кации Ландау, на «лицеистов» и «фигуристов» – в зависимости от того, что им важнее во внешности женщины – лицо или фигура. Сам себя ученыи относил к «красивистам». Однако высказывания учено-го о семеинои жизни довольно циничны и грустны.«Удачно жениться – все равно, что вытащить с завязанными глазами ужа из мешка с гадюками». Или вот еще: «Брак– это кооператив, и к любви он не имеет никакого отношения». Его семеиная жизнь была противоре-чива. Жена физика Конкордия Дробанцева (Кора) не разделяла его взглядов. Она была не только далека от науки, но и не очень хорошо относилась к его ближаишим друзьям. Есть свидетельства, что она не переносила ближаишего друга и ученика своего мужа – Евгения Лифшица. А ведь это с ним в соавторстве Ландау создал свои фун-даментальныи труд – курс теоретическои физики.

Десять заповедейКогда в 1958 году ученики отмечали 50-летие своего «Дау» (так на-

зывали его в кругу коллег и друзеи), они подарили ему «Скрижали» с десятью формулами, выведенными ученым. Курс «Теоретическои физики», написанныи совместно с Лифшицем, был также в 10 то-мах. По оценкам его коллег, каждая выведенная им формула вполне «тянула» на Нобелевскую премию. Фактически он получил Нобеля в 1962 году «За пионерские исследования конденсированных сред, особенно жидкого гелия».Также ему присуждали многочисленные советские премии и награды.

Вот неполныи список открытии, которые активно применяются в сегодняшнеи физике: уравнения Ландау-Лифшица и Гинзбурга-Лан-дау, энергетическии спектр сверхтекучего гелия, теория ферми-жид-кости, затухание Ландау, ландауские уровни энергии электрона в магнитном поле, параметр порядка для описания фазовых перехо-дов второго рода, исследование основ квантовои электродинамики и многое другое.«В огромном здании физики XX века для него не было запертых двереи»,– говорили об ученом коллеги.

Нильс Бор считал Дау своим любимым учеником. Когда мэтр в мае 1961 года приехал с лекциеи в Москву, переводил его для аудито-

Путь дау


рии именно Ландау. Правда, в ходе лекции случился казус. Нильс Бор сказал, что когда его спрашивают, как ему и его коллегам уда-лось достичь таких успехов, он обычно отвечает, что они никогда не стеснялись показаться перед своими студентами дураками. Дау (не-понятно, случаино или намеренно) перевел, будто бы они не стес-нялись говорить студентам, что те – дураки. Присутствовавшии на лекции Капица возмутился и перевод поправили. «Англиискии надо знать! Даже самые тупые англичане знают его неплохо»,– говаривал Дау.

Научную деятельность гения прервала автокатастрофа. 7 января 1962 года по дороге из Москвы в Дубну на Дмитровском шоссе на машину, в которои ехал физик, налетел грузовик. Причинои несчаст-ного случая стала скользкая дорога. Причем никто из пассажиров автомобиля, кроме Ландау, не пострадал.

Врачи постановили, что полученные травмы несовместимы с жиз-нью. Однако Ландау еще был жив. На спасение его жизни мобили-зовались все физики не только в СССР, но и в мире. Тут же начали «выбивать» для него дыхательную машину, которая стояла запеча-таннои в кремлевскои больнице. Специальные медикаменты не хо-тели выдавать, так как ученыи не входил в «контингент» тех, кто об-служивался в элитнои кремлевскои больнице. Около ста московских физиков добровольно взяли на себя функции курьеров, водителеи, секретареи, снабженцев, дежурных и даже носильщиков и чернора-бочих. Дау удалось спасти – он прожил еще шесть лет, принимал участие в заседаниях ученых советов, но к творческоидеятельности так и не вернулся.

Ландау, опираясь на свои опыт, «разработал» еще одну теорию, которая не имеет отношения к физике и вообще к науке. Он назвал ее теориеи счастья. По мнению гения, каждыи человек должен и даже обязан быть счастливым. Для этого он вывел простую форму-лу, которая содержала три параметра: работа, любовь и общение с людьми. «Самыи страшныи грех – это скучать!– говорилЛандау.–Вот придет страшныи суд, Господь призовет и спросит: “Почему не поль-зовался всеми благами жизни? Почему скучал?”».

Гершон Коган


Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


На террасе старой дачи – вели-чайший танцовщик всех времен

Михаил Барышников. Но он не тан-цует, хоть и находится в постоянном движении. Он читает и слушает стихи своего друга Иосифа Бродского. В центре современной хореографии «Сузан Далаль» в Тель-Авиве про-должает идти спектакль «Бродский/Барышников». «Пожалуй, это самое личное и важное, что я когда-либо совершал на сцене», – признается его единственный актер.

Михаил Барышников, признанныи на-ряду с Нижинским и Нуреевым лучшим танцовщиком всех времен, представляет на этои неделе в Израиле свои моно-спектакль «Бродскии/Барышников». Первыи показ состоялся 19 января в тель-авивском центре современнои хореографии «Сузан Далаль». «Мы на-деемся, что роман Михаила Барышнико-ва с израильскои хореографиеи, которыи начался не сегодня, а имеет уже доволь-но продолжительную историю, этими гастролями не ограничится», – отметил директор центра Яир Варди.

Варди горд: тель-авивскии зритель сможет увидеть моноспектакль раньше, чем, например, нью-иоркскии (премьера спектакля в Севернои Америке намечена лишь на весну). «Почему бы и нет, поду-мал я, когда увидел премьеру “Бродско-го/Барышникова” в декабре минувшего года в Риге, на родине танцовщика, – рассказывает Варди. – Мы будем вторы-ми, а уже после нас спектакль увидят в Нью-Йорке. Разве это не круто?»

И кажется, израильскому антрепрене-ру деиствительно есть чем гордиться: «Бродскии/Барышников» считается наиболее личнои, автобиографическои работои в послужном списке танцовщи-ка. С жанровои точки зрения спектакль ближе к драматическому театру, чем к классическому балету. «Это своего рода

рефлексия, медитация на тему старения и смерти», – отмечает американская журналистка Линда Кинстлер.

В спектакле, поставленном латвии-ским режиссером Алвисом Херманисом, артист декламирует и интерпретирует поэзию Иосифа Бродского, приглашая зрителя в воображаемыи мир интуитив-ного опыта игры в слова – в сложныи творческии мир поэта, которыи был од-ним из ближаиших друзеи Барышникова. Интересно, что оба эмигранта познако-мились уже в США в 1974-м.

«Мне было 26 лет, я только приехал в Нью-Йорк и был тут же приглашен на вечеринку, – рассказывал как-то Барыш-ников в интервью рижскому журналу. – Там, среди художников и интеллектуа-лов был он. Сидел, курил, очень красныи и очень красивыи: “Присаживаитесь, Михаил, нам есть о чем поговорить”, – и протянул мне сигарету. Руки мои дрожали, для меня он был легендои». Так и началась крепкая дружба, которая продолжалась до самои кончины Брод-ского в 1996-м. Несколько стихотворении Бродского посвящены Барышникову, и они, разумеется, тоже были использова-ны в спектакле.

Поначалу организаторы гастролеи

планировали четыре концерта в период с 19 по 24 января, однако, в связи с не-бывалым спросом на билеты (несмотря на довольно высокую цену – от 490 до 540 шекелеи), было решено дать допол-нительное представление в пятницу, 22 января. Яир Варди рассчитывает, что на Барышникова поидут, в первую очередь, русскоязычные эмигранты. Он надеется, что впоследствии многие из них станут завсегдатаями центра «Сузан Далаль»: «Поэзия Бродского близка и нам, коренным израильтянам, и я надеюсь, что русскии зритель это оценит». Сам Варди познакомился с Барышниковым в 2010 году, когда тот вместе со шведскои танцовщицеи Анои Лагуна показывал в «Сузан Далаль» спектакль Three Solos and a Duet. «Барышников был тогда в Израиле впервые, и перед приездом, возможно, относился к нашеи стране с некоторым предубеждением. Однако на месте все его сомнения были развеяны, и он выразил желание приезжать к нам снова и снова», – рассказывает антре-пренер.

В 2011-м Барышников показывал в Тель-Авиве спектакль «В Париже», поставленныи Дмитрием Крымовым по рассказу Бунина из цикла «Темные ал-леи». Именно тогда произошел забавныи инцидент: после эмиграции Барышников ни разу не был в России и отказывается давать интервью россииским СМИ, к коим он по рассеянности причислил и русскоязычную израильскую радиостан-цию РЭКА.

Излюбленным хобби прославленного танцовщика является фотография, и в 2012-м он снова посетил Израиль, где состоялась выставка его фоторабот. Во время этого визита он сделал серию портретов израильских танцовщиков и хореографов, которые впоследствии демонстрировались на других выставках.

Роберт Берг

Барышников привез Бродского в Израиль


ОТОПЛЕНиЕ и КОНдиЦиОНЕРЫ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ


Говорим по русскиТребуются рабочие

��

FULL CONSTRUCTION SERVICE

Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è

íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà)

Finish Basements

Custom Kitchen,

Bathrooms

Trim, Hardwood, Tile

Painting, Decorating

And much, much more

Plumbing Electrical Framing Roof Siding

Decks, Fences,

Drainage

Retaining Walls

Landscaping,

Top Soil 2 Molch

Excavating


#################

Сожрал банку соленых огурцов и еще одну банку соленых помидоров. Осталось очень много рассола от того и от другого. Мне впервые в жизни очень жалко, что у меня нет похмелья

#################

Фрау Меркель! Фрау Меркель! Там на границе опять беженцы скопились.

Сирийцы? - Так впускайте их, в чем проблема?

Нет. Немцы! Просят их выпустить.

#################

Ничто так не выбивает у мужчины почву из-под ног, как удар между ними.

#################

До вчерашнего дня я и представить себе не мог, что у меня будет секс с двумя мулатками.

Но вчера смог и представил.#################

Даже столкнувшись с откровенным свинством, нужно уметь вырезать из него ломтик бекона.

#################

Кто рано встает, тот жрать подает.

Народная кошачья мудрость.#################

Бежит слепой зайчик по тропинке и спотыкается об змею. Обращается к змее:

- Извините я слепой и не видел вас, из за слепоты, я даже не знаю кто я.

Змея отвечает:- Я тебя понимаю. Я то-же

слепая и не знаю кто я.Зайчик предагает:- Давай ощупаем друг друга и

определим кто мы...Змея ощупывает зайчика и

говорит:- Ты мягкий,

пушистый, с коротким хвостом и длинными ушами. Ты наверное зайчик.

Зайчик в свою очередь ощупал змею и говорит:

- Ты холодная, скользкая, у тебя маленькая голова и очень длинный язык.

Ты наверное мененджер или руководитель проекта...

#################

Сидят 2 филателиста в парке на скамейке, листают альбом с марками.

Сзади подходит мужчина, становится и тоже смотрит. Один из филателистов поворачивается и спрашивает:

- Вы тоже филателист?- Нет, я педераст. Но мне тоже

интересно!!!#################

Приходит еврейская девушка к раввину.

- Ребе, двое мужчин одновременно просят моей руки. Но вот проблема, один из них - вор, а другой - насильник. Кого посоветуете выбрать?

Раввин говорит, что для правильного ответа он должен посоветоваться с Богом, уединиться, помолиться и т. д. Подожди, дескать. И уходит в другую комнату.

С кухни заходит жена раввина и шепотом говорит:

- Я не знаю, что Вам насоветует мой ученый муж, но что до меня, так пусть меня лучше изнасилуют, чем обворуют.

#################

Как совместить балет на льду с тяжелой атлетикой?

Взять лопату и заняться уборкой снега!

#################

- Ну, мужчина, Вы такой черствый...

- Меня можно легко размочить с помощью коньяка.

#################

- Дорогой, доктор порекомендовал поехать нам отдохнуть на Багамы или на Канары.

Куда мы поедем?- К другому доктору!

#################


ПЕРЕвОдЧиК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

AUTO BODY SHOP & USED CAR LOT - $199.500 (Roselle NJ)

Fully equipped Auto & Body Repair Facility and Used Car Lot, both State Licensed,

established 31 years at the same location. Selling business only with Both Licenses and ALL Equipment. NO Real Estate. 4000 Square foot Building, 2 Offices, Turn Key

Operation. 7500 per Month Rent, Triple Net Lease. Principals Only. Contact 610-360-7432

51-54

Elite Music Enrichment Center for kids ages 3 – 5Providing The Foundation For Music and more….Every Day, any time between 8:30AM – 3:00PM

New at

Please Visit Us @ Mi La’s Debut School Of Music326 Rte 22 West, Suite 10B, Green BrookCall Now To Reserve your interview today 908 – 279 – [email protected] 10 Spaces Available

City Master Barbers & Hair Salon

Experienced licensed Barbers and Stylists Wanted in an upscale modern salon. We have Full time and Part time positions available.

We are interested in both experienced barbers and stylists. Qualities we are looking for - Professional, Passionate

and Character. Growing company with 3 locations, which have been established for more than 7 years.

Marlboro - Freehold - Old BridgeIf interested please call 347-527-6702 ask for Renat

or email [email protected] 52-55

в зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗубНЫЕ ТЕХНиКина полную ставку.

Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401К

Обращатся по тел:201-710-6236 Michael

or send resume:[email protected] 52-64


Ремонт от простого до элитного

Кухни Ванные Покраска

BUSINESS FOR SALE!!!

Ювелирный магазин в Fort Lee - Busy location.

В связи с перездом хозяина - цена для быстрой продажи.

201-302-0430 Айказ 51-54

АвТОМЕХАНиКРемонт

американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave.Bld. J South Hackensack, NJ

201-689-0009 Алекс 51-76

INCOME TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 50-62

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 52-63 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE у С Л у Г и

РЕМОНТНЫЕ РАбОТЫ у вАС в дОМЕ: Покраска, плитка,

полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280542-53 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

у С Л у Г и

водительотвезет

и встретит201-873-847947-52

у С Л у Г и

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресто-рана, врача. Доступ-ные цены, машина

удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные ра-

боты в доме. Есть реко-мендации. Опыт работы в Америке более 12 лет.

Евгений. 347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРиЧЕСКиЕ РАбОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-5256 48-57 пр

Установка кухонь, вы-полнение декоративных работ по дереву (crown moldings, fireplaces and much more), установка

паркета. Олег 732-407-4285 49-52

Любимая ванная комната

под ключ848-525-7742,49 -61

Уборка домов квартир или офисов. Каче-

ственно и недорогоТ. 973-873-0952

Марьяна 51-56

APARTMENT FOR RENT UNiON - MAPLEwOOd

$500. Спальня, кухня, туа-лет, душ. Отдельный вход

Т. 973-641-9399 50-53

Комнаты в рент$350 - $450 в месяц

South River NJ732-207-4006 52-53

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ

Exit 8A NJ Tnpk Tel: 908-839-2683 48-55

Sale by OwnerНовый дом в Emerson NJ.

без посредников 4 спальни, 2.5 ванны,

finish basement ... удобное расположение

201-538-5955Оставьте сообщение.

Новый дом на продажу в Рамзи. 3 спальни,

2 ванны, прекрасное расположение, отличная

школьная система. 201-334-806051-52

Срочно сдается меблиро-ванная комната в Гар-

филде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 51-54

Обновленная 2 Br. в тихом районе 2-fam./ Clifton с пар-кингом и бейсментом для одинокого без в/п за $950,

для пары $1250 или по $650 за комнату. Псы/коты ок.

Возможны: полная мебли-ровка, опека, laundry, обеды,

шофер. 973-979-6098 51-52

Высокая награда для успешного посредника в

поиске Law Firm, practicing in: «elderly harassement», «Family law», «Homeowner

hazard insurance», City zoning related cases. Eng.

speaking /accepting Medicare/ psychotherapist.

973-979-6098 51-52

все виды внутренних работ

Установка кухонь, finished basement & bathroom. Цены вне

конкуренции Тел. 347-447-9387 45-52к

Уборка домов квартир или офисов.

Имеем опыт и рекомендации.

Тел. 201-937-2745 50-54к

BUSINESS FOR SALE!

Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJCall: 718-689-4121 Vlad

49-52 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer.

Бухгалтерские услуги. Но-тариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Кодирую на удачу во всем.

Избавлю от Алкоголизма, Курения, всех плохих

привычек, зависти, ревности, депрессий, страхов.

323-810-8180 50-57

Продаются шубы за 1/10 цены (М-L) Новая кара-кулевая, и из Австра-

лийского тушканьчика; старо-церковные книги, Dipers- XL, antique: кар-тины, фарфор, мебель

ковры. 973-933-6113 51-52

П Р О д А Е Т С я

все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 51-54х$14


уРОКи ФОРТЕПиАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 48-57 $140

МАТЕМАТиКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

у С Л у Г и у С Л у Г и

МАТЕМАТиКАОпытный преподава-

тель, PhD проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, вклю-чая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая

Precalc., Calculus) и ста-тистика. Подготовка к

тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

45-54х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of

experience in NJ schools and colleges.

All subjects, all tests.973-220-4747 Григорий49-62$112

Куплю советский фотоаппарат Киев

или ФЭД в рабочем состоянии

201-538-5955

СПРОС ТРудАИщем няню мальчику

2-лет в Whippany (рядом с Ливингстон и Морри-стаун). Желательно без

проживания. В семье 5 - и 7- летка (в школе и саду).

201-450-2492 51-52

Экспортная компания при-нимает на работу грузчика на загрузку контейнеров.

Без документов не обращаться

501-249-2766 50-53

Nargiz Deli Cafe приглашает работников

в магазин и на кухню. До-машние хозяйки, кто хоро-шо готовит, приглашают-ся для сотрудничества.

Tel. 973-761-0123 Maplewood, NJ 39-41f

Требуется офисный работник/секретарь в

Bodyshop в Lodi.Английский обязате-лен. 973-572-7262 Сэм

52-55

Teacher’s assistants needed in the day care

in Wood-Ridge, NJ. Must be willing to work with

children infants to 5 years old. Full time and part time.

Tel. 201-460-707052-53

В строительную компа-нию требуются: плот-

ник, плиточник и маляр.Работа в Нью Джерси. Oплата в зависимости

от опыта. Работа посто-янная.

718-781-9812 - Богдан 52-55

Company in East Rutherford seeking

part-time bookkeeper with an opportunity for full time. Administrative

skills, attention to details. Experience in

accounting. Luba 914-441-4008 50-53

СПРОС ТРудАLogistic Company

требуются водителиAmerica-Canada.

201-925-4242 49-58

Требуются про-давцы и работники кухни Closter NJ

201-744-8808 52-55

Требуются водители СDL класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY

port c TWIC card чистый рекорд T. 917-887-8833

860-966-7859 38-57 -10%

Drivers wantedLooking for drivers CDL/class A. Minimum 1 year

of experience. Driver license must be in good

condition. Please call Rafal 973-570-2321 $24 950,951,95

В электрическую компанию требуются электрики и помощ-

ники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 51-54

Требуется в очень хроший массажный

бизнес ответственная девушка приятной

внешности. Хорошие заработки и условия.

702-328-816152-53

Ищу работу по уходу за детьми или пожи-лыми. Без прожива-ния. Fair Lawn Area,

есть машина. Тел 201-598-6466 50-52к

уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 48-55

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-

Йорка или Пенсиль-вания, а так-же книга CDL - на русском языке

www.jerseyru.com732-890-1895 51-54 pr


СПРОС ТРудАСрочно

требуются RN F/T to work in the Home

Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Детскому садику «Сол-нышко» (Livingston and Whippany) требуется на работу воспитатель и

помощник воспитателя (full time and part time),

учитель танцев (part time). Tел. 862-452-7245, Елена 51-54f

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel:

201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРудАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CDL BP,

или CDL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Срочно требуются люди для серьезного

американского бизнесаЕсли вы целеустрмлен-ны, хотите заработать звоните: 732-490-519852-53

Северное NJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 51-54

Требуются рабочие строительных специ-

альностей для работы в Cliffside Park. С 9 ти до 4-х

Оплата $15-20 в час718-735-7722 50-53

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, помощница c клиента-ми и другие функции в

течении дня.Хорошие бенефиты и

оплата, Мед. страховка.Tел: 973-376-4004 $32 49-52

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 45-52x$64

СПРОС ТРудАИщем няню с маши-ной девочке 6 лет на

вторую половину дня 5 дней в неделю в

Edgewater, NJ 201-285-0014

52-55,56 551-404-1111

Tраковой компа-нии по перевозке грузов и машин

требуется офисный работникНеобходим опыт,

знание английско-го языка и навыки работы с компью-

теромОфис в Elizabeth NJ

917-299-9230 51-54x2

В строительную компанию в Север-ном Нью-Джерси по

ремонту квартир/домов/офисов тре-буются работники и

помощники. Cell 914-309-7321

Сергей50-53

В детский сад в Wayne требуется

помощник учителя646-737-372651-54

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРудАHealthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home

care agency, must speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050 50-53

В Русский Магазин тре-буется продавщица с

опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Medical Office in Paramus is looking for massage

therapist and sectretary. Both candidates must have

experience in respective fields. Please fax resume

201-265-5003 or call 201-315-033150-53Free

Требуется бухгалтер part/full time. Возможно ра-ботать из дома. Знание

английского и QuickBooks обязательно.

917-847-5471 Leonid 52 -55

Требуются опытные рабочие на установку и замену кондиционеров. Оплата сдельная. Рабо-та в районах New Jersey

и Staten Island. T: 908-930-7602 50-53

Требуется повар, помощник на кухню и

кассир. Небходимо разре-шение на работу.

201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью

Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в Wayne, NJ (Morris County). Tel: 973-294-9035

Ирина 52-55 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair Lawn 201-970-4943


дЕТСКиЕ вРАЧиDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕвТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090PUDINAK ANNA 862-414-3335GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIPPE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГиOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗиСТВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170 201-568-9098

дЕРМАТОЛОГиГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОдиАТРиСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРиНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХиРуРГиOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГиМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕвРОПАТОЛОГиЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНдОКРиНОЛОГиДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГиНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕвМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХиРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФиЗиОТЕРАПЕвТЫPUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕвТЫRAMON (Philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

иГЛОТЕРАПЕвТЫTSYPIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

диЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТиКАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090GARDEN PHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE PHARMACY 732-431-8170

уХОд ЗА ПОжиЛЫМи ибОЛьНЫМи ЛюдьМи

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АдвОКАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

биЗНЕС-ФиНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕдвижиМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL PALACE 732-972-5959PETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

дЕТСКиЕ ОРГАНиЗАЦииMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO PREP 732-617-2606КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL PLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

бюРО ПуТЕШЕСТвиЙPARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОиТЕЛьСТвОBROOK PLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475PICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOP 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты


Old Bridge $399,000

Old Bridge $152,000

Bella Tsin

732.522.3838

732.536.5355

Yana Futerman

732.718.5965Marlboro$449.900

Tatiana Latosh

732.213.0450

SOLD

952 sputnik

Documents