Durante las dos últimas décadas del pasado milenio, Buenos Aires -de manera análoga a ciudades del norte avanzado- ha sido testigo del simult&neo florecimiento de la opulencia y la indigencia, la abundancia y la miseria. En la Argentina, así co- mo en el resto de Latinoamérica, a estos crecientes extremos de pobreza y riqueza se suman Ia muioplicación de las desi- gualdades entre las cada vez más extensas metrópolis, las pe- queñas ciudades y los pueblos mrales.

En Parias uvbanos, Loic WacquanL examina las causas de es- ta creciente desigualdad y marginación, y las fonnas que és- tas adquieren no sólo en el espacio urbano sino también en las experiencias de los relegados, centrando su atención en las sociedades d e capitalismo avanzado, fundamentalmente en Estados Unidos y Francia. El libro no sólo con rada original sobre estos procesos sino que vee de un conjunto d e claves anaüticas par sas, el funcionamiento y las consecuencias d e la y la marginación social en nuestra sociedad.

Lo¡¿ Wacquant es Profesor de la Universidad d e Caüfornia-Ber- keley e investigador del Centre d e Sociologie Européenne del College de France. Es autor de numerosos trabajos sobre la desiguddad urbana, la dominación racial, la violencia y el cuerpo, y d e teoría sociológica.

Miembro fundador del grupo "Raisons d'agir", contribuye regularmente en Le Monde Diplotnatique y ha sido Profesor In- vitado en Río de Janeiro, París, Berlín, Los Ángeles y Nueva York. Ha pubiicado: Introducción a la Sociología Refiaiva (con Pierre Bourdieu, Siglo XXI), Cuevpo y &a: cuadernos etn cos de un aprendiz de bo&dor (Agone, 2000) y Las cárceles miseda (Manantial, 2000, traducido a trece idiomas).

imagen de mpa: Boy with Tira. 1952 Hvghie Lee-Srnith.

1,oTC WACQUANT

Parias urbanos Marginalidad en la ciudad a coinienzos del milenio

MANANTIAL Buenos Aires

,411

'Traduccióri. Iliiiacio Poiis Arcículo "Elias en el grielo": Javier A~iyero

Ilisciio ilc Lapa: Estu(1io R Il~isiración de tapa:

Roy with 'Tire, 1952 Ifugliie Lee-Sinilli

Gift of Dr. S. B. Milton, Dr. Jamcs A. Oweli, Dr. 13. F. Seabiooks aiid Dr. A. E. Tliomas, lr.

O Tial<: of Flugliie Lee-SinitkdLicensed by VAGA, New York, NI FotograCia O 1988, Tlic Detroil Insiilute of Arts

w3ci,u311t, 1,oic

PIiiias iiihiiiii>s : ni:irgiiiaiid:id ? t i id ciiid;id a coriiicnms del niileiiio - l a ed.

2n reiinp. - i3uclios Aircs : hl:iiiaiitid, 2007~

204 p. : 20x14 cm.

l . Desigualdad Social. 2. Maigioación. 1. i'ons, Horscio, trad. 11. Tílulo CUL> 305.56

Hcclro el dcp6sito que iiiürca la ley 11.723 lnipicsu en la Argciilitia

O 2001, dc la cdicióii ci1 castcliniio, Ediciones Mariantial SRL Avcla. de k,layu 1365, ó" piso, ( 1 0 8 5 ) Buerios Aires, Argentina

Telelax: 54 11 4383-735014383-6059 E;-rnail: i ~ i C o @ c n i ~ ~ i i ~ i ~ ~ t i ~ i l . c o i ~ ~ . a r

w~vw.eiiiaiiaiiiial.c~~tii.ar

ISBN: 978-987-500-058-2

Dereclros reservados I'iuliibida 1:i icpruiluccióii parcial o total, el aiiiiacciiaiiiirirto, el alquiler, la ti;iiisiiiisióii o la trsiisfi>iiii;i~ióii de estc libro, eri cualijiiici forma o por cualquier iiie<lio, sea tlcctiótiico o nir.c.iiiicu, me<liaiite foiocopias, digitaliziciún u otros iiiiiu<los, ri i i el pciiriiso pievii, y escrito del rtiiior. Su infracciori esta pcnada por las icys 11.723 y 25.446.

A mi nzudre, u V U ~ P I Z

le debo nzi senlido (le la jzi.s!icirr socio1

índice

Ir~trodiicción. Claves para perisnr la inargisiacii,ii, Javier Auyero ................................................................... 9

1. La siueva lísiea de color 111-b;iiia. Estado del gileto es1 la Nortenin6ricii posfoi-dista

2. Elias en el gueto negro ................................................. 105

3. Parias urbasios. Estigma y divisi611 en el giieto ............. norteaniericasio y la pcrifei-ia iirhnna fi-aiicesa 121

................ 4. Maigii~alidad urhniia e11 el próximo iiiileiiio 165

5 . "Eiieinigos corivenieiites": extraiijeros e inii~igi-niites en las cárceles de E~iropn ........................................... 189

Tntroduccióii Claves para perisar la marginación

* Depait~niento de Suciulogia; Slate I!iiiversity of New YorklSiony Diook; Ceiiiro dc Estudios en Ciilliira y fulilica, Fundacióii del Sur, Aigcn- tiiia.

No se puede jiigar coi1 la ley de la consei-\,ncióil de la violencia: toda la vioieircia se paga y. por ejemplo, la violencia cstructiiral ejercida por los iiiercados fin;iii- cieros, eii la foi-ina de despidos, péi-dida de segiiridad, etc., se ve eqiiipaiada, más tarde o niás teiiiprano, e11 forma de suicidios, crirneii y deliiiciieiicia, adiccion a las drogas, alcoliolisinc!, un siiiiii~inero de peqitefios y graiides actos de violencia cotidiaiia. u

I'!E!<I¿E ~'A>l!RDl!X!

Durante buena parte de la década del ocl~eiita y del noveiita, la iinagiiiacióii critica y la literatr~ra sociológica adoptaron, taii- lo eii Estados lliiidos (Wnlfe, 1987; Castclls y Molleirlíopf, 1991) como en la Ar-gentiiia (Sarlo, 1996; O'IIoiiiiell~ 1997); la ii~etáfora de la ci~.(doo' dual para describir los efectos qiie la p<?- lariracióii ecoi~óruica ha te~iido y tiene en la geografía y ecolo- gia urbanas. A pesar de siis iniiclias limitacioiies eiiipíricas y coiiceptuales, la imagen de uria ciudad dual y fiactuvada (o; co- 1110 sugiere O'Donnell' un "país dual") tieiie la v i i t~ id <le dii-igir nuestra atencióii hacia las iiilevas desigiialdades que, pi-ovoca-

12 PARIAS L!I<IIAYOS

das en pai-te por la eliiiiiiiacióii de miles de puestos de trabajo y por la retirada del Estado eii f~iiicióii de weyire , no sólo carac- tesizaii a Las ciiidades postiriclustriales conio Nueva York o Clii- cago siiio taiiibién a las ciudades del antes llamado "'1Crccr hluiido," coino Buenos Aires.

Duraiite las dos últinias décadas del pasado inilcnio, Ruciios Aires d e iiialiera aiiiloga a ciudades clel norte avanzado-- ha sido testigo del siiiiultiiieo floreciiiiieiito de la opulencia y la iiiiligeiicia, la abliiidaiicia y la iiiiseria. En la Argentina, así co- ino en el resto de 1-,atiiioaiiiéi-ica, a esl«s crecientes extt-emos de pobreza 11 riqueza se suiiiaii la iiiultipliciicióii de las desigualda- des enti-e las cada \'ez iiiiis extensas iiietrÓ~)olis~ 1:is pecluclias ciudades y los pueblos rrisales.

Eii P~r~.i~r.u ~o.barros, L i ~ l c \f'accliiaiit esaiiiit~a las causas de esta crecieiite tlcsigiioldatl y iiiai-giiincióii, y las fornias que éstas ziiltl~iicicii iio súlo en el esliacio 11s1)ano sino tanibiéti eii las ex- pcsiciicias de los relegatlos, ceiitraiido su aieiicióii en las socie- dades del cripitaiisirro av;~iizado, f~iiid:iiiieiitaliiieiite en Estados Iliiidos y I'I-alicia. 13 libro no sólo es iiiia iiiirada origiiial a estos I I S O C ~ S O S S ~ I ~ O rjiie tciiiil~iéri nos provee de u11 c«iijiiiito cle claves aiia1ilic:is pasa pcnsar las causas, el fuiicioiiaiiiieiito y las coiise- cueiicias de la tlcsigii:ililad y la niargiiiación social eii nuestra sociedad. Eir la pi-ii~ieia parte de esta introducción pi-csentaré iiii coiijriiiio tlc retratos etiiográlicos que coiidc~isaii parte de la pi-o- blcii~itica qrie este libro nos ayuda a rcpciisai La segurida parte cxlx)ne algiiii:is de Iris claves riiialíticas qtie Pu~,ias U I . ~ L ~ I I ( I S nos pcs~~i i tc coiistsiiir para seflcsioiiar sot~re las villas iiiiseria y otros ciicla\'es de pobi-era cjiie ccititiiiii:iti espaiidiéiidosc y tletci-ioriii- dose en lri Argei1tiii:r.

I,a lujosa riquezü de uiia burguesía p~esuiitaiiieiite cosniopo- lita le d a n Uueiios Aires la apririeii~ia de otras ciiidades globa-

les. EII la esce~iografia lirbaiia se ~ii~iltiplican, para citar ü Sas- kia Sasseri (1991, pág. 9), "restaurantes caros, casas de Iiijo, Iioteles de lnjo, tiendas gotirnret, bo~iiiqiies, lavadoras a seco fraiicesas," a lo que podríainos agregar los opule~itos shoppiiigs y los siiiituarios desarrollos de Puerto Madero. En esos sliop- pings, los coiisuii~idores poi-tefios tienen acceso iliiiiitado a pro- ductos "globales," desde carteras Pierre Cardin a zapatillas Ni- ke: presuinihleiiiente fabricados en el norte (Made i i i Paris o Made in USA).

Ilesde el slioppiiig Alto Palerm«, lleva iina hora y inedia y dos colectivos repletos para llegar a Villa I'araíso, localiratia a orillas del Riacliuelo, eii el Gran Biienos Aires.' Paraíso (coiiio la llaman sus liabitaiites, evitaiido el prefijo estigiiiatizaiite de "vi1l;i") es uira de las villas iriás viejas y más poblaclas de lazo- ria metropolitaiia. Más de la iiiitad de sus habitantes tienen "iie- ccsidadcs bisicas iiistiiiisfeclias" (son lo que los estudiosos de la pobreza iiaiiiaii "poixes estructurales"), y aproxi~iladaii ic~~te el 75 poi- ciento tiene ingi-esos por debajo de la línea oficial de po- breza. El deseiiipleo es su característica deíiiiitoria m i s iiiipoi-- tante. En la aclualidad; el 62 por ciento de la poblacióti de entre dieciocho y sesenta aiios está deseinpleada o subeiiipleada. El d e ~ c ~ i i ~ l e o i1cltnanente es eciieralizado: m i s de la iiiihd de los

tei i i~orarios y/o varias actividades ciel "sector iiiforiiial" conio Liieiite del s i e r i i p i ~ t r o s , dependen de su traha- ,jo e11 talleres frirniliares, talleres que, junto a las Ilaniadas "iii-

l . Los noiiil>res dc lugares y pci-soiias Iian sido rirodificados para preservar el anonimato de los entrevistados.

2. I..os datos de desempleo y pohrera provienen del piocesairiieri- lo especial facilitado por cl INDEC y de tina encuesta de 300 casos que realicé e11 los meses de octiibre y iiovienibre de 1996.

14 PARIAS UIIIiANOS

dustrias de eiiclave", ha11 florecido y se han dispersado por todo el ini i i i t lo subdesarrollado (Sassen, 1998). Rosa y sus dos Iier-

iriaiios trabajan e11 i i i io de esos talleres fabricaildo carteras Piel-re

Card i i~ . Ii-abajati para una fábrica que 11)s provec tle materiales,

de los ii ioli les y de las etiquetas qrre diceii "Made iri Paris."

"Picrre Cardin Iieclio ei i Paraíso"; rne cueiitan coi1 cieito l i i i i i iou

ciiaiido les pregiiiito si e11 realidad colocaii esas etiqiietas en las carteras. "¿Ves, acá? 'hlade iii Paris'. L a gente las conilira y

cree que vieiieii de París." Eii el slioppiiig A l t o I'alcriiio, esas

carteras v:ilíaii, crraiidn entrevisté a Rosa y a siis Iierii-ianos, alre-

dedor de 150 dóliii-es. E,llos, a qiiienes ociisioiialiiieiite sc les sii- t i la su riindr-c diil-:iiitc la join;il:la luhni-al de catorce Iioi-as, reciben

ai>roxiiiiridninciitc tliez dólares por cntln cartcr;i; dcpeiidicrido

del taiiinfio y del ticii ipo i-ecjiici-ido !>ara arinarla. Hace dos anos, solía11 obteiier 700 d6lnres cada dos sctii;in:is; por raroiies que ellos 110 puedeir esplic;is pero qiie ticiieii cliic ver coi1 l a ci-ecien- te caiitidnd de 131-odiictoi-cs "eri iiegro" dispiiestos a trabajar por salarios i i i í i i i~os, aliora logi-a11 aciiiniil:ir 800 di~iares al mes. 13s- tos ingresos ithicaii a su I;iinili;i de ocho niieii ihros por debajo

de la líiiea de pobi-eza y del valor nf ic ia l i l c la c:iii;ista f;iiiriliar.

N o reciheii seguro médico iii Liencn ohi-a social de s i r eiiiliiea- dor, a q i ~ i e i i coristaiiteincnie solicitaii inhs trahcjo o i n i s pago

por pieza, y coi1 quien Sreciieiiteiiientc cs t i i i eii serias dispiitas por p a g o s f ~ i e r a de térii i ino. L a í i l t i ina vez qiic coiivcrsé coi1

ellos; acnh;iban de i-ecihir de su eriiple;tdor LIII billete de cien dó- lares f a l ~ o . Cii la sitrinción er!rcin:idainei~te prec:iria ei i la qire se ciiciieiiti-nii, l o m i s tlire piicdeii iiacer es estar alerta a este tipo de c'a.i.i.i.adns." "Il:ry que estar despierto, todo el ri i i i i ido te cliiie- re joder"; di.jeroii ciraiido no? despcdínirios.

Aun en su cx!reiiia viilnerahili<lad, Rosa y siis Iieriiiaiios

p iede i i corisidernrsc persoiias coi i siierle. Otros talleres que dc-

pendeii de l a deiiianda de la población vi l lera lian desaparecido

taii r i p Ido conio siirgieroii, mirclios de ellos coi1 l a asistencia fi- iianciri-a tiel Eriado.

Gracias a sus coiitactos con "piiiiteros" del Partido Jirsticia- lista, Lucía y N e l l y fi ieron invitadas a lori i iar parte de irir ni¡-

cro-enipreildimieiito prodi ict ivo del Plaii País. progi-ailia riiiarr- ciado por e l gobiertio de la provi i icia de B ~ i e n o s Aires. Co i i la

ititención origii iaria de "fortalecel. la orgaiiizacióii cotniciiita- ria", este plai i distr ihi iyó peqiieilos siibsidios iiionetarios a los

efectos de asistir a gi-iii>os locales eii el desarrollo de cierta l i -

iiea de prodriccióti. I..iicía y N c l l y coineiizaroii a prot l i ic ir i i i i i -

fiecos para ser veiididos ei i Paraíso. 1,iicgo de i in hi-eve período

(le inicial eiitiisiasiiio, se dieroii cuenta de tliie sri i i iodo de pro-

diiccióii aitesaiial t i » iba a poder coinpetir cii i i tr;~ los iirriclio

más bai-atos iniiñecos iiiiportados. Recoi-daiido los erectos tle la "apei-tiira moderiiiradoi-a" de In econoi-nía argciitiii;i, y tle los

bien iiiteiicioiiados p e r o , c i i úl t inia iiistancia, Siitstiad«s es- fuerzos de la (disnii i i i i i t la y crecieiiteiiiente torl)c) "iiiaiio iz- quiei-da del Estado",' Lucía tire coiiieiiti) i-esigiiatla: "Las cosas iiiiportadas tios jo<lieroii". 1-10?.> I.iicía depeiide de Ins f. <i\'orcs discrecioiiales de uiia dirigente política local, qii ieii coiisigiiici un puesto público en la iunnicip;ilitlad local [rai-a sii iiiari1:lo 3, que, ocasiotialinente, la provee de comida y iriedicameiitos.

3. 1,a "inano izqiiiei-da del Estado" es tina esliiesióir i i t i l i ra<l; i pos el sociólogo francés Pierre Roiii-dien para i-efci-irse a l $1-upo di, a:'eri- tes espatales d e los "así Ilainados iiiiiiistei-ios del gasto qiic son l:i Ii i ir- lla, (letiti-o del Estado. de las luclias sociales del pasado. Se oyniicii a la iiiaiio derecha dci Estado, a los teciióci-atas dcl hliiiisterio de 1Ect1- iioinía, los bancos pi-i~ados y piiblicos y los sabiiietei r n i i i i s i e i ialcs" (Boiirdieu 1998, pág. 3). Eii oti-a< pnlal~i;ii, l a inniio irijiiiei-da e i la eiicargada de aiiiortigiiai- los "costos qociales" de los piograiiiaf eco- ii6micos. Asi corno eri Fraiicia, e i i riiiesti-o pais los pi-ogrniiias socia- les de la mano izquierda no Ilegaii n coriipeiiar las ílagi-aiiies dcsi- gualdades generadas por la lógica del mei-cado. Para uri anilisis de los programas cspecificos de esta inailo social, ver Lumi y (rtros (1992).

".Jocii~/os" coii io estaii por la d i i i i i i i ica de la reestt-ucturacióti cai~i ia l is ta y cotrscieiites de la falta de perspectivas ciertas, los

li:ibiiaiites tle Paraíso, coi i io Lucía o Rosa (o los i i i i les que Iia- b i ia i i ei i las vil las de la /olla ~ i i e t r o ~ ~ o l i t a i i a de Bueiios Aii~es), e i l i i i :iiiii i i i i s i~reociipacios (o, i i i c j t~ r diclio, abruiiiailos) por l a gciiei-~il iracii i i i de la violeiicin ei i su bai-rio.

:'¿,\%S esos ii i i icliaclios alii'!", preguiiló I:iloísa, uiia aiitigria l i; i l~iiatite <Ic Vill;i I'ni-:iíso, "siciiipre est i i i robaiido aritos". Esta- 0311 i's!eici«iii~iiclo 1111 IIU~\,O aiito ei i e l Sreiitc cle la sociedad de S~iiiieiito clcl barrio. Eloísa los i i i i ra Iriego dice, "iio sé, acá, c;iii;i díri que 11353, esiairios i i i i s aislridos L...] los t a ~ i s t e s i io i iuicrcii eiilrar eii lo villa, dicci i qiie i io cj~tiereii que los rolieii".

Xi l( l :~: clc Iri ill::~ l.,:is Il:~ii:is e11 el 1 ' :~r t id~ de S:III hI:iihi, taii i- hií.11 C\IILC'S~ srt p i ~ c ~ c ~ i l i i i c i í ) t i iil iel;i13r la ~iiriiiesa ei i qiie dos :itiol'sceiiics iiiteiitaroii robarla: "Eraii dos iiiocc>sos cle catorce o . c I I I S . I>or siicrte pasó u i i pri i i io i i i ío ei i bicicletri y les S;ICO ~ ( i t i r i ~ i i d o . ,41 ot io ilia le dije :i la rii;rdre de uiio, ~~orc l i i e la ci~iiii/.cci: esto tio prteclc ser, )ii iii iios rcsljetaiiios eiitre iioso- iri~s":' I)iii-aiite la i i i t i i i ia ilGcada, el tobo criiiial~lo y los asaltos 1 i i~leir ios se l inii coii\.ertitlu eii pni-te clc la vitla cotidiaiia eir las \ illac. I loy, eir dciiiocracia, los Ii:rbiiatites de las vil las rio tienen i i i icdi] ile los iiiiliizircs - coiiro solíaii tciicr driraiile l a í i l i i i i ia t1icl:itliti;i ciiaii(lo Ins \ ill:is c ~ u i i~ l? je lo clc coiistaiitcs i .~~zzi i i , \ y s i t i o s sii i i i dc s u s propios vcciiios, so0rc todo tic los iirás $ve- i i c j . \'íciiiiias de l a i i iargii iaciúii ecoi~útii ica, social y cultural, estos jó\e i ics eiicuciitraii riii;i iiiaiiera de coiitr-arrestar, auiiclue sea s i i i iO i~ l i c i i i i i ~ t i t~ , su real \ i i l i ~e r i i b i l i ~ lad y recluiidaircia, ini- poniciitlo el toiio de la vida piiblica e11 la villzi. "El ii iucliaclio i lc :icá e11 Inilo \,eiitle clrogcis. N o I ~ I ~iot lés ilciiuiiciar a nitigrii ia ~ x u l c 11orq11c te pitcde soliar; o peor. Izistiiiinr. Todas las iioclics fi i i i iaii iii:iriliii;iiia o tirnii t i los justo aSriera de i i r i ventana l...]

estaiiius desaiiiparados," cuetita l i ~ i g o , aiit igiio Iiabitaiite de Pa- raíso.

' iai i io eii Las Raiias coii io ei l I)araíso, l a violci icia y e l aisln- inieiito vieiien de la i i iaiio: "El Iiuii ibre ve i~de leclie, Coca Cola y pai i pero tio eiitra i i i i s eii esta roiia, portlue l o piiedeii robar l...] M e robaron la hiciclcta. los que viei iei i a comprar droga i i ie la robnroii", i i ic coii ieiita I Iugo. Y otro resideiite de La Ca- va, ei i Saii [sidr-o, cuciita: "Ni los reiiiises t i ¡ las aiiibrilaiici:rs t ~ r i i w c i i iiieterse. Y si se i i ietci i tardair u i i i i ~ o i i t ó i i " . ~ U n liabi- taiite de Las Roiias i l ~ i s t i a esta seiisacióii de :ilisolulo al ia~idoi io: ' ' ~ Q L I ~ se va a aci~i<l:ir Dios de iiosotros!".

L a "iir\,:isióii de los tIr«g:is" es. j i i i i to coi i 13 falta de eiii1>lco, 13 ~? i -eoc~~j ) ; i~ i í ) i i ( I i ) i i i i i i : r~it~ eii 13s \ i l las i lc la Capital l c d e i o l y clel Grai i Buciios Aires. 1.a tl iscii i i i iacióii tlc drogas y alcoliol a l i~ i ic i i tn i i ri i i c ic lo de descoiifiaiiza y viulcircia iiitcigci-soiial; ciclo que, si11 orígei~es ni ~iropósi tos claros, perii ica toda la at- iiií>sScra de la \,ida vil lera e i i i i l~acta ei i las rutiiias bisicas cotiii> Loiiiirr e i cuiccli\,o p;ira ir a ti-üb-jar. L3 d e ~ c I ' i l ~ ~ i Ó l i de Jriiiir eii- cai~suía este seii i i i i i iciito clite es a l a vez terror y I iu i i i i l lac ió i~ : ''YO i i tc voy :il ti-abajo i i iuy t c i i i ~ ~ r a i i c ~ , a eso cic las ti-es de la iiiafiaiia. A esa I io ia es i i icdio peligi-os« acá. \'a ccairibié l a para- da tres \,eces porque los cliicos de la escliiiiia [...] sieiiipi-e está11 coir drogas C...] y ine eiupcznroii a cobrar peaje, uiia nioiietla o u i i cigarr i l lo C...], si rio teiigti, i io i i i c dcjati pasar [...l. El otro tiía i i ie robaroii los i l i ~ s pesos clrie teiiía para el colectivo, y eii- cii i ia se caleiitaroii coi i i i i igu porque eso era toclo l o que teiiía. 'No te da vcrgüciiza taii grande y con dos pesos', i i ie di.jcrrrii". O como dice i i i ia i i iu jer de L a Cava: "Apeiias te das vuelta te af i i i iaro~i la gai-rasa o la ropa teiididn. Ai i tcs tio Iiabía robos deri- tro de la vi l la. Ai i tcs i io 11abía droga". El aislaririeiito (tanto del resto de la sociedad coirio de sus propios vcciiios) y l a violei i-

5. Ciar-in, 10 de enero de 1999

cia vienen a intei~sifiear un estigma con el que los villeros se lian visto forzados a vivir: "Cada ver que Ileiiás rttia solicitud y poiiés 1,a Cava / . . ] ya sabés qiie no te van a Ilan~ar".~ Y María; de Villa Paraíso, agrega: "A mi Iiijo le da vet-giieiiza decir qite vive acá. N o piiede itivitar a sus amigos porque no se meteríati eii el pasillo".

Qiti2.á sea Alejaiidra, de F'araiso, qoieii ine,jor sititetice el pa- deciiiiietito de biietia patte de la vida en las villas: el de estar socialiiiente aislados, :ilicnados de las iiistitiicioiies y sei-vicios que las clases tiieciias y altas aitti toman por clescotitados, ahati- dotiados por el Estado y a disliosición de adictos y ck.¿rlrrs qiie los atet-rol-ir;iti: "»rtratite los fines de semaiia esto es conio el vie.j» oeste".

A pesar de que la violeiicia qiie tloniitia la esperieiicia diat-ia y las rrttinas de la tiiayoria de los Iiabitantes <le Villa Paraíso y <le otras villas pi-ovieire de otros linbitantes (no sólo jó\.eties), la vioieticia estatal aítii está presente eti las rnzzin.r esporádicas y briitales dirigidas a los jóveiies. .Iiiiito coi1 cada ola de Iiisteria colectiva por la (in)segiiridati pública; las villas soii "in\~adi- dzis" por la policía. El dia que cuatrociettt»s policías coi? perros y el apoyo de Iielicopteros "entt-aron" eti La Cava en busca de dos snspecliosos de asesiti:ilo (dos jóveiies de catorce afios que litego fiteroii decla~ados inocetrtes), el Ministt-o de Justicia de la ~>ro\:iticia de Bueiios Aires, León Arslatiiái~, sostuvo: "Se ter- niiiió el iiiito de qiie la policía tio etilra eii las ~i l las" .~Días des- piiés, políiicos de la oposicióti y fiinciotiarios del gohieriio a~ordí~voii instalat- 1111 destacatiiento liolicial cii La Cava.8 Para el gohiertio y la oposicióti "progresista", el prohletna de la itise- gtiridad en las villas es la falta de iiiversióti en cotrtrol social

6 . Clariiz. 10 de etiero de 1999. 7. Clarii7; 20 de etiero de 1999. 8. Clarín, 20 de enero de 1999.

dio en puestos de trabajo). Algiiiios i-rieses agites, el tnisino Mi- nistro aiitinciaba qire 3.700 tirievt>s presos serían ithicados tcm- porariamente en los calpones de fábricas inactivas. "No Iiay tnás lugar para los ntievos presos. Las cárccles está11 Ileiias, y las coinisarias taiubiéti," di.jo cl hfitiistt-o al atirinciar 121 crea- cióti de "galpories penitenciai-ios".

Estos retratos ett1ogr5ficos son suficientes para cleiii<~str:ir que la violencia itilcrpcrsoiial cotitliaiia, la ~ioleticia represiva estatal intertiiitetite, y la violeticia esti-itctitral tlel tleseiiipleo dictaii el rittiio de la vida tiial-ia eii Villa Piir;tíso, eil La C ~ I - a y en taiitos ott-os enclaves de pohi-ez;i eti la ili-geiititia coiiteiiil>o- ráiiea. Pnrins 11rhni7o.s 110s provee clc liei-~~atiiiciitíis pai;i pctisar las t-aices, los iiiecatiistiios, y las conseciieiicias de esias tlistiti- tas violeiici:i?. t'ii los pritiieros cuatro articitlos, I.oic \\'acilitatit describe dos realidades s(:ciocspaciales diferetiics (el gitcri> tie- gro noiieatiiei-icatio y las hni7lic~r1c.r ft-aiicesns); es;itiiitiaticio I;is (distititas) tnaiieras e11 qiie la desigu:ildnd. la segi-egaciiiti, el de- setnl~leo y el abatidoiio cst;ital se iiiscriheii e11 el espacio iiii>a- iio, y las (tlisírniles) espcrieticias de SIIS liabita~ites. Eti los ítlti- inos dos trab:i.jos, prc~tluctos de iti\'estigacioiies e11 crii-so, el autor alerta frente a ui~e reacci6ii comí111 qiie estiii adoptatitlo los Estados en ainhos lados del All;ititico y elite Innil>i6ii parece domiiiar la disciisión en tiiicstro p:iís: la critnitinlirncióti tle 1;i pobreza.

Ciiicueiita afios después del srirgii~iictito de las villas eti el paisriJe iirbaiio cotiio riri feiióriierio traiisitorio tipico de titia "etapa de desarrollo" (Gilbert, 1994; Peattie y Aldrete-IIaas, 1981), se han cot~vertido e11 tina patte permaneiite de la geogra-. fía de la tiisl.yoria de las cirtdades Iaiitioaniel-icarias. Diii-aiite es-

tos cii icrieii ia años. las vi1l;is capturaroii la1 iiiiaginaciOii de ci- iieastns coiiro L.ucas Dciir;ire (lO57), iiovelislüs coii io Weriiardo

\érlii!sl;y (1057) -:i qriieiies a lg~i i ios l e acredit;lii l a iii\'eiici(>n tlel iioiiibre, \ i l l n iiiiseria, e iirtelectuales coiiio H i igo Ratier

( l ! ~ l l ) . Las \ i l las tuiiil>iéir Iiaii sido sitios de iiiteiisa i i i i l i tai icia pulitic;i. soci:.il J religiosa.

Di f ic i l i i ie i i ic ui io prieda dar cvi i i i i io coiifiguraci011 urbaira q11í2 IKI>:I s i c l ~ i 0- ;iíiii sea) la clepi~sitaiia de taiitas ( la i i iayüria

.le 1:is \ eces iii:ilas) i-epresciitacioiics, de tniitas espcraiiras ei i e l

1)tis:iilo y lairlos iiiietlos eii c l pi-csciite. 1,:i illüs fiiei-oii retrata- tl:iv ci i i i io el ejeii iplo :ic:ibndo del li-:icasu clel ~ ~ o p u l i s i i i o pero-

i i i i t t i i1iic:iiiic los añus ciiicuciita, coi i io suerte de Iaboi-atoi-¡os

p:iia los siieiíus iiiciilciiiizndorcs de Ivs iiiios scseiiki, cui i iu cii- iins (le 1s rc\c>liicii,ii ei i los seteiit:~, coiiic) obstác~il«s 1):ii.a e l

i w ~ g i e < o > cx~fliu geiiiiiiindores de s ~ i b \ crsii j i i d r i ia i i !~ lii íi l t i i i ia dic!:i(Iiii~i!~ COIIIO 1tig:ires ile i ~ i i i ~ o i ~ ~ i l i d ~ i ~ l ~ cri i i iei i y aiiseiici;~ [le

li,) eii l:i ~11gci i i i i i ; i cciirteii i~~oráiiea. Fir in ~ict i inl i i lad, la discii-

siOi i ~ ~ í i l ~ l i c : i sc'brc 13 iiisepiiri<l:til r ~ c ~ ~ r i e i i t e i i i ~ i i t c i i ieiicioiia a 'l:i \ i1I:i" J I l i i s \ illerus" (ti i i riiotc qite se aplico a toda In p i t e ~ U C \ i \ c "1 f i i i i : i s [iubies, senil C:jtas \ i l l ; is o iio) coi i io i i i ia

:riiic1i:iz3. Eii I:i I1rgei~ti i ia fcngiiiciitada J poliirizada, las \ illas soii /OII:IS ~111e lis) qtie c l i i~ l i i -> "~oii: is [le er i i i ie i i '~ a ser teiiiid:is

cc.il:itl:is. F.os i i i loi i i ies de los ii icil ius de coiiiuii icacióii ~ ~ e r i ó -

ilic-:iiiic.iilc se ief ieiei i al i ir icdo qtic estos "aguaiii;ideros de ci-i-

i i i i i i a l c " gciiei-ni1 eii la geiite quc i io v ive allí. I n LII) c l i i i ia eii e l

cual la sc;iiiiil:iil i i r l~a i ia se Iia coiivcrticlo c i i el tenia pri i ic ipal i lc la ixwisa 11112 i lc las P~COCII~J:IC~OII~S iiiás i i ~ i ~ o r k i i i t c s de la

puI)l;icii,ii d;~da I:L e\plosi6ii eii las tasas i le crii i i i i ialidad, l a vi- lla :i!!:>icce coi i i i i c l origeii descoi ioci~lo e iinperietrable de la

actit itlacl ciiiiiiii:il."

9. Ver las eiiciiestas del Centro pai-a la Nueva Mayoría. De acuer- i l i ~ r:t l i i l a Sccrcinria de S e ~ i i r i d a c l de la Jehiiira de I'olicia, eiitre el

Desafort~iiiadaiiieIile, es escasa la iiivestigaci61i eiiipíi-ica que se coi ice~itra ei i la suerte que Iian corr-ido las vil las ei i la dé- cada clel ;ijiistc, y espccífica~iieiite ci i e l i i i ipacto que la retirada

coi i ib i~ iat la del Estado y del irrercado l iai i teiiido eii estos crc- cictitciireiite poliladus eiiclavcsN' y ei i la i ic la de sus Iinbitaiites.

S i biel i los estiidios sobre pobrera se niultiplicair, la ateiicii i i i I ia sido piiesta ei i e l draiiia de los "riuevos pobres," sieiido la :iO~iiid:iiicia de estudios eslaclísticos solo equiparada por la casi

total ausciicia de estiidios et i iogri í ic«s ~~ro lo i i gndos sobi-e los

"pobres estl-~ictuiales." L a iriirada qiie coirstriiyc 1'cii'i~r.c. ztrhn- 110,s coiistitiiqc ui ia i i iv i taci6i i a l trab:ij« etnogr i f ico en "el otro

laclo" de las iiicti-(il~olis; etiiografías qiie registren respetuosa- i i ic i i te las voces de la v i l l a y se preocupeir por rel~rcsciii:irlas

parcial i i ier i te, eii sus propios té i - i i i i i ios l o iiiás adecii~iclaiiieii-

te 13osiMle Respeiiiusns etiiogl-afías qrie 110s aytidarán a coiites- tar e l sii i i i i i i i iero de estereotipos i-acistas y estigiiias clasistas qiie doi i i i i iai i las 1-el~ieseiitacioiies --sean estas oficiales o "pro-

gresistas" de la vil la. i i i i l>leadas coi1 cautela: las Iierraiiiieiitas y l a peispcciiva

csplicitadas eii los ilistiiitos eirsayus de este l ibro priedcii rcsiil-

tariiüs de i.iii:i cstreiiia i i t i l idad por otr:ts dos r:itoiies fiiiiclaiiieii--

tales. La priiiiera, yorcjiie ubicaii a l I r r i t r ~ l ~ coi i iu cleiiieiito ceii-

aiio 1991 y el afio 199Gi tia liabido u11 auiiieiiio del 58 por ciciiio ei i la caiitidad de Iicclios dclictiiosos coi1 iiitci\.eiici<~ii policial. Eii esos iiiisiiios afios, l a insa di. deliiicucircia ciida 10.000 Iiobiiairtes atiiiiciit6 de77a111.

10. De aciiesdo cori el b<ileiin publicailo por !a llefeiisoi-ia del Piicblo de la ciudad de Bueiios Aires, CiziL/~id,4hierta, la publucióii villei-a de l a Capital J'ederal creció 300% entre 1983 y 1991 (de 12.500 a 50.900 Iiabitantcs). Dcsdc e l año 199 1 creció u11 65% y e i i la

actiizilidad soii casi 90.000 personas sólo en la ciudad, Clnrii7. 1 de enero de 1999. Eri la provincia, los últiriios dalos registra11 i i i i s de 300.000 villeros (Still~vaggon, 1998).

22 PARTAS URBAYOS

tral en la cadciia cansa1 qiie explica la pei-petiiacióc~ y la agadi- zación de la privación material y de la inarginaci611 econóiiiica y c~iltiii-al. La seguiida porqiie tios exhorta a tonter seriamente el espncio coino elemento central en los procesos de destitu- ción social. Esto es. nos convoca a 111ir:ir ciiitladosaniciite la

i p o s de privación en otros "territoi-ios de i-elegacióii". Es cieito, la villa, la hnr?llcr~c frances:~, el "gircto negro" n o i t ~ a iiiericaiio son espacios aiialíticanieiite distiiitos. Siii ernbai-go, ti-aslndar la iiiii-atla de \J4:icqir;int y ndaptai- siis Iiei-i-nniicntas coiiccptiinles a I:i villa nos pircde q i rda r a coinl~i-eiider iiiejos los caiiihios qric se liaii prodiicido eii ésíe y eir otros eiiclaves de pohi-era e11 las últiiiiar dos déc:itl:is, j7 los "al1;iiiiente iiialig- nos circiiitos de nini-giiracióii social" (hliiiginiie 1996, p5g. 9) eii los que siis Iiahitairtes se eiicucnti-a11 atrapatlos.

I i i i lo qrie resta de esta iiitrodiicci6i1, ine voy a coiicentrar en ciratro tlinieiisiories eii las clrie la perspectiva relacioiial de \?'ac- qii:uit iioc ayrida a iliagiiosticar el siiigiiiiieiito de ecla ril/ri.n n~iirgiiiociriir en estos i.ic'jo.? ici-riloi.io.i, y a trascender ciertas li- initncioiics eir los abordajes al tenia de la niargiiiaci6ii y la dc- siglialdnd.

Eii priiiicr iiigw", llevar la perspecti\ra relacic>iial dc \Vac. q u a " a la \:illa 110s liasi ver qiie la Iiistoria de esla coiifigura- cióii sociciespnci:il es el 171-otliicto de iriia pai-ticiilar iiiteraccicin eiitre liici-;.a? iiiacroestriicliiralcs, políticas estatales, y el com- proniico activo de los "villcros" t a i i t o cii cuanto iiidi\~idiios coiiio a 11-a~és dc sito organizaciones colccti\-as- coi1 esas "pre- sicvies eulei-ii:>s." l a perspectiva iiistitiicional expiicsla en estos ensayos ;irroja Iiiz solii-e r i i i inaIeirtcii<lido b;istante coiiiiiii acer- ca de la liistoria de estos eiiclaves de pobreza iirhniia. Estos iio son el producto de la accióri de uria sola firerza o actor (liiperur- b:tiiiracióii, políticas habitacionales, peroiiisrno, etc.) si110 iie: a) la interrelacióii de actorcs en dispiita, y h) los constantes carnbios en la estr~ictiri-a de oporliitiidades políticas -regíinenes

aritoritarios y deinocráticos." Eii este sentido. llevar a \Xic- quartt a la villa sugiere entenderla corrio rina relncitji7 entre la econoiiiía, el descuido estatal y la acción de los actores políti- cos dentro y friera de la villa.

En segiirido lugar, cíeheinos tener en cuenta rina diferencia iiiiiy iinpo~tante entre las distintas realidades socioesl>aci:iIes del siir y del norte. A diferciicia del giieto. y aiiii ciiaii<lo los " \-illei-os" siga11 tomatido agna coiitaminacla; se sigan iiiiiii(laii- do, sigati Iiaciirados y estigmatizados, iiiiiclias de las villas li:iii

sido testigos de riiejoras sigriificíitiv:is en ski iiifraestriictiii-a 111--

baila (pniiiiciito, iluiriiiiaci6t1, desagiie). Estos ser\icios (le coiisiiiiio colectivo, prodrictos de la inteiisa acci6n colecti\;i (le los villei-os, iiiarcaii iiiia clifei-eircia sigiiificaiiva iio sOlo ccrii I«s eiiclavcs de destitiicióii del norte, sino tainhiéii coi1 las villas de los aiios cincrienta. Siir eiiibargo. peiis:ii- coi] \Vacqii:iiit <l(',s(ic. el gi~cto, esto es, pensar relacionnlinciite, piiccle Iiacei-iios \el- que tniiclias de estas "mejoras" se pareceii dciiiasiadc> p a r a usar irtia imagen coiiocida-- al einbclleciiiiieiito de los caniaro- Les del 7'itaiiic atites de su iiiiico \-i:!je. Ilaccn la vii1:i en la \ illa inás llevadera; siti embargo, así coino el eriipleo se dcscoiiect6 del creciiirieiito ecoiióii~ico (Moiiza, 1906; L.ozniio y Fcletti, 1996; liofinaii. 1996): los \-íiicrilo fuiicioiiales qiie soliaii uiiir a la población de estos enclaves con el i-cslc de la sociedad l í a su pai-ticipacióri intei-initeiite eii el inercado tle ti-abajo y en el sistenia escolai- estrín scveraineiite daíi;idos. Coino lo expresa Rolo, qiiien llegó a Paraíso a los cinco afios, "Si, clai-(7: la villa está niejoi- ~iliora r...] pero, Lsaliés qiié hei-rnaiio?, viviiiios miiy iiialo estamos iniry inal l...]''.

Eti este sentido, nilo podría decir qiie la Iiist»ria de los eii- claves de pobreza eri la Al-geiitina tiene elerneiitos de continiii-

11 Ver Yojnoviky (1986) Oszlak (1991)

dad y ~l isc«i i i i i i~ i id: id. Hay coi7[irliii¿/oll eii e l sciitido qric estos

eiicl:i\es I i z i r i ex~~er i i i ie i i tado los efectos acuiiiulativos de las

i e e i i i : ~ cc i i i i ~~ i i i i cas desde su orígcn. Dui-aiite los aiios

ireiirt:t y ciiareiita, al :icelcrarse e l proceso de i i id~istr ial izaciói i

eii Riieiios Aires, V i l l a I'araíso, coi i io tantas otras vi l las y ba- rrii>s, c t~ i i i c i i i l r a recibir mrisivos coniii~geiites inigratorios des- i lc I:IS pro\ iiici;ic 1.a \'¡\ ieiida era escasa y cstrciiiadaiiieiite ca-

i a par;~ estos iiiigr:iiites deveriidos c i i pi-oletariiis. Zii i ias cuasi dci ici ins j iiii aptas 1iai.21 el ~~o l i la i i i ie r i to iii-bailo se [i-aiisfoi-iria-

i s i ~ i i c i i Ins Iiigaics d o i ~ d c los iiiigi-aiiies cairstri i jeron sus ii iora-

i1:is. [ le i t l c ciitoiiccs, la v i l la 1i;r sido u i i área de p o l ~ r e r a con-

ceiiii-licla y CIÓII~C:~. ' es l o p ~ ~ i i i i c r o que le IlaiiiO l a atciiciiíii tic I'araíso'!", le picgi i i l lé a Vicloria, t l i i ic i i l ieg6 a

11iiiici[1iiis tle Iils sesciit:~. "Era Iiorrible /...] era espantoso. Yo le

psigiiii1:iOn n iiii iii:iriilo: ',Y esto es Riieiios Aii-es?'. Porque cii:iiitlo i i i io \ i \ c ei i la pro\ iiicia, peiisás cliic I l i ic i i i is Aires es lo

iiicji!ii i)eiis:is que es l i i ido. C~rai i t lo él i i ic trajo, y o pciisb:

'¿\í,~ ii \ i\ ir aca?'. Pcro, 1-iste, la iiccesidnd [...] Y i i ic tuve que i11icil;ii. L,a calle era iiii basural [...l Yo iii siqii icra quet-ia salir

de iiii casa, citaba iiiii) sIioquea<la f...] pisar e l barro y ver- toda esa iiitigic."

1.2 l i isioi ia i lc 1i)s ciicla\ es (le ~>uhreza cuiitieiie t;liiibieii ele-

i i ie i i i t~s ile ~ i i s t ~ ~ ~ i i i i r i i i i r i ~ ~ ~ l , poicliie estas zciiias siifricroii e l efcc-

Lo tle\aii:tilor i lel iii:isi\o creciiiiieiit« dcl i l csc i i~~> leo y del su- I>ei i i l~lcu () <Icl cuiiscciieiite creciiiiieiito eii la vriliieraliilitlad de sil-. li:il~it;iiitcs) ilui-aiitc los ocliciita j I i ~ s i io\ eiita. tiay, eiitoii-

ccs, ~ i i i o ir i rci i i li>iiii:i de destitiicilrii social eii este y a aiiligrto eiicla\ e; i t i ic\ a for i i i ;~ tic rclegncióii social que ce i i t ra t i a ei i la tlesal>:uici6ii del eii iplco y ei i la desateiici6ii de la "maiio so-

ciiil" del Estado iecoiioce ciertas siiriilitriiles coi1 aquella que aScct:i a las sociedatlcs avaiizadas.

Los paralelos eiitre e l gueto negro, l a I iai i l ie~re fraricesa y l a

v i l la iiu se detieriei~ allí. El "eiicogiiriieiito de las redes socia-

les", la "ilesl~i-oletariz~cióii" y la creciente "iiiSoriiialización" de

s i l poblacióii, l a "despacificacióri" de la v i i la cotidiaiiii, l a "de- scrlilicaci611 oi-gaiiirativa", l a crecierite rclevaticia de1 c«riierc¡u

ilegal de drogas, sobre las que el aii lor tios advierte eii los cua- tro j)riineros errsayos, y l a guerra qiie la "JIIBI~O represiva" del Eslacio táci?aiiiciite l ia declarado contra los pobres, sobre la que abuirda ei i los dos íiltiiilos, señalaii procesos a ser esplorailos.

Cii otras palabras, l \ l~cqr ia i i t i ios i i i \ i t a a a i ra l i~ar los proce-

sos por los cuales las villas y ol i~os eiiclaves de pobreza ~irhai ia

es t i i i dcj;iiido de ser lus lugares ei i los que 10s scgiiiciitos ii ife-

iriores del iiiercndo de trabajo se rcpi-oclucei~, Itigares traiisilo- rios e11 el (iisás o iiieiios real, i i i i s o i i iciios gci icra l i~ado) pruce-.

so de i i ro r i l i i lnd asceiidciite tic las clases tl-ab:ijacioras.i2 Llc igual iiiniicr:l que el giieto i icgro iiuite:iiiiciic:ino ai izi l i~ado eil e l pri i i ier cal) i t~i lo, estos eiiclavcs es i i i i clejaiido de ser Iiigcii.e.5 para corrvcrtirse ei i ~~.(jiucii~.s de slipel\ i\ ciicia de ac~iiellos i-ele-

gacios.

'is tercer lugas. toiiiar seriaiiieiite l a "1-ara, el espacio y el 1;s- tado" eii e l estuilio de la i i ia rg i i rac i~~ i i ~irbaiia, coii io Wacqriaiit ~-eeo~ii ici i t la, i ios 1i:trá ver las iiiaiieias tlifereiites eii l:is cliic el

discurso doiiiiii:iiitc rnc.icrlisa ir lnpoblnciór i i,illerci. Basta siiio

iiiii-ar los opei-nti\ os i le - ' l i i i ipicla y iiior;ilimcii>i,:) IIevaclos a ca-

bo IIUI l a íi lt i i i ia dictadut-U i~i i l i t i i r" , y los oIiei-ati\os cle errailica- ci6i i de las vil las qiie -en iioii ibre tlel "progresu de l a ciiidad" (e~i fc i i i is i i io para e l trazado clc iiiia aiitoj1ist3) I le i l r a cd )o el go-

bicr i io i i i i i i i i c i j i~ i l de la Ciridad de B~ic i ros Aires eiitre los afios 1994 y i 996---. p:ira ver clriiio los eleiiiciitos cciitrnles del o'iicur- so r i icici l se ~ ~ o i i c i i e11 juego cada lei. que se Iiabla de la "polila- c i6 i i villera". Esta raciaiif i iciói~ (discrirsiva y pi-áctica) de la po-

12. Ver Rubiiiich (1991). 13. Ver, por ejciitplo, Osrlak (1991). Para las jioliticas de iiiiipie-

za Iilicia lasfiii.cliis en Brasil, ver I'ci-liiiaii (1976) y Ciay (1994).

26 PARIAS UI<BANOS

blacion villera se coii,jiiga y refiierza coi1 su extraii.jeriracióti. Así, el villero, sea boliviano. paragiiayo o proviiiciano (pero siempre, "no de aqiii") termina siendo (constriiido como) el otro vepz~gnniitc y iioch,o. Esta racializacióii. es importante destacar, 110 se restriiige al pirnto de vista oficial. I.as reacciones de los veciiios de clase tiiedia frente al traslado de los "iiegos villeros" aciisaci6ii qiie coiiihina el estignia de clase, lugar y color- a zonas cercanas a sus lrogares diir;iiite los mcses de eiiero y Te- brero del aíío 1994 ("No los qiiereiiios :icliii", decía11 los veci- 110s) nos periiiitirá ver como este disciirso doniiiiaiite se filtra eii el eritrariiado simholico de la sociedad y se transfor-rna CJI un seiitido coiiiíiii (las iiiás de las veces I-acista).

Esto iio qiiiere decir que el eleriieiito racial leiiga en la villa, la lh~iilic>i~c 3~ el giielo. la iiiisiiia relevaiicia ni génesis, corno bien aclvierle \\'acqiiaiil eii relaci61i con las dos íiltiiiias corifi- giiraciones ~ocioepacia les . ' " La pobreza del gueto tieiie, eii Eslados 'liiiidos, iiiia diii~eiisión tlistiri/ii~nr1i~~itr rocinl de la qiie carece eii la villí~. Siii eriibargo, cii un p:iís cn el qiie "la cites- tion rnci:il iio es i i i r teiii:i (problenia)", el ailálisis qiie kiroliorie el autor nos da claves para pciisar sobre las foi-11i;is cii qiie la perversa coriibiiirici1.5ii dc ;iliairtIoiio y rel>resi(,n coiictriiye (hnjn regimeires aiitoi-itarios o deinocriticoi) a la villa coino iin espa- cio de coritariiiiiación, coiiio tina oti-edad radical. Eii este seiiti- do, rnirar coii 'Il'acquaiit las representacioi~es oficiales sohi-e la villa nos ~?riede ayiiclar a ver los eleineiitos raciales de este dis- curso.

Por íiltiiiio, Poi-itr.7 11i-hair07 ofrece claves jiai-a coiistriiir iiiie- vas niniieras de estiidinr la desigiialdad y la ~inhi-eza. D:ido sil énfasis eii el siirgiii~ieiitr~ (le "lus iiiicvos pobres", los estirdios sobre pobreza eii la Argeiitina apareceii doniinntliv por las riie-

14. Al respecto, ver Uoiivdieii y Wacquaiit (1999)

táforas geoinétricas (10 rniiin, /u ,s>d~dir, In c~cr.s/tr nhrrjo). La dova académica qiieda así atrapada en una suerte (Ic aritiiiéíica de la miseria eii el sentido que la disciisióil sier~iprc gira alrede- dor de. los misinos temas: criinta geiite cay6 "1101. debajo" o tre- pó "por arribao' de la línea de pot~i-era, c~i5iitos hogares tiene11 "necesidades básicas insatisfeclias." La idea ~iiisiri;~ de "liiiea de pobreza" cotitie~ie e11 sí iriisiira varias liiiiitaciones, iiicoiive- nienfes qiie tina mirada relacioiial nos periiiitirí:~ salv:ir. "La li- nea" nada iros dice, corno soslieiie i2liiigioiie (1906, !>ag. s), so- bi-e "la diiraci6n eii el ticinpo, la siificicncia de los recursos eii téi-rniiios de satisfacer necesiclades hisicas. la v;iriedad de los reciii-sos [...] y so efectiva iitiliracióii, 1;) variedatl de jirc>cetlcii- cias sociales y deniogi-iíficas y otros aspectos que soti coiiside- 1.ados iiecesarios a los efectos de itlcr1tific:tr- y eiiteii<lei- I;i po- breza." La lírica de pobi-era' coiitiiiiia este autor. siibestii~ia '-el iii1px"t iiegativo de la graii iriestnliilitlad oci; i l y tiel aisl;i- iiiieillo". Al eqriipal-a~- la pohrezn cc\il los bajos iiigi-esos la liiiea de pobi-eza teriniii:i oscurccieiiOo las caracterísíicas esliecificas de los procesos de tiiargiiiacióii "y la cndcira tle eventos y coii- dicioiies que Iiaii llevado a la escliisi011 social" (1996, pig. 1).

Lo.spoi,ins Z I ~ . ~ O T ~ O S nos iiivita a coiistriiir iiiia iiiiev;t iirii-;id;i sobre la desigir;ildad y la rclcgacicíii; cvitaildo el "fc~:icciiicia- iiiiento analítico" qiie el atirilisis social ceiilrado eii las \:ti-ia- bles estimilla, comhiiiaii<lo di\,crsos i i i \ elcs tic rtii;ilisis (porcliie la sociogéncsis y la psicogénesis de los feiiónieiros s<>ciales son "dos caras de la nrisiiia moiieda"), coiicentraiido iiiicstra ateiiciói~ e11 procesos y relacio~ics (e11 "formas y coiresjories", iio e11 "porcentajes y coiidicinnes"). La pei-spectiv:~ relacioiial que este libro articula nos ofrece Iierraniieiifas conceptiiales para coiiteslar semejantes nietifoi-as geoiiiéli-icas aleiitadas, e11 briena niedida, por el positivismo y el indi\~idiialisino nietodo- lógico.

I'ensar coi1 N7accloaiit en la pobreza argeiitiiia 110 implica, de niiigiiiia tilanera, proyectar sus Iiallazgos empíricos desde el

gi ic lo iiegi-o i io i teni i~ei- icairo o d e l a b~lr~liezie kai icesa a l a v i l l a

o :i otros eiiclav es d e pobreza i irbuti i i (sean estos aseniai i~iei i ios, l!:iiricls »I)rei-os. eíc.). S ig i i i t i c :~ toi i iar sus ad\'erteircias ell iste-

i i i i ~ ló_c ic~ is ! ir;itliicii- crí t icai i ie i i tc sus pr i i ic ip ios i i ie todol6gicos

pai:! ser- i i t i l i ra i los c i i otros c o i i t e s t i ) ~ soc ioc~i l iura les. k l i r a r l a i i i : i ~ g i ~ i : i c i ~ ~ i i iirl!:iii:i de l iii ie\;o i i i i l c i i i o :i I;i ILIL de esta perspec- t is3 icIaciclii:tl 110s iiivit;i a li:icer de 1;is polí t icas ~ ~ i i b i i c a s ~ ~ los

i l i s ck i i ~o - c)ficiale. 13s e s l i ~ i c t ~ i a s J. l i is ex~~er ic i i c ias , l a ecorio- i i i í a y el est:i(Io, ~ i ~ ~ c s t r o s o l ~ j r l o s e i i i [ ) í r i c~s p r i i ~ e i l ~ ü l c s .

<: ( Iie: c s t n es c«i i io e l R io i t x , ¿n<iT': i i i e prcgi.iiitG h'lario,

\ cc i i i i > de TTilla I':ii-;iiso. en iiii p i i i i i c r d ia cle 1ial):ljo (le c n i i i ~ ~ « . Ese 11i;i. ? In r io í iec i i i i i e i i< lo n I;i iiii;igeii g loba l de dcstit~ici(,ii, \ , i c~ l r i i c i n !- iclcgnciií ir); s i i i l c t i zó iiiciclias de 1:)s espresioires, dc lo\. tciiii~iv.;. que d i i ia i i te casi u i i nfio recogí et i Paraíso: sen-

tiii i ieiito.: tlc t l ~ i : i i i i ~ ~ : ~ i c ) i i i : i rgi i~aciói t c1iii., s i Oicii obedeceir a t l is l i i i ias cous;ii ~ , o l i t i c~ i s , c i i l t ~ i r a l cs y ecoii6iiric;rs, so11 a i i i l u - pos :i los <[tic [) iedoil i i i i ; i i i e i ~ ' -g~iclos", "iirrro~~ ciiicis", y ot ros &

ciicl:i\ es (lc i lcs t i t i ic i i j i i s i lc ial c i i societlades :i\ :iiiraclas. I'trr.ius iii.hriiiii. es i i i iu i r i v i t i i c i i i i :I re l le* io i iar s i l l ~ r e estos aparentes

"B i - i~ i i x glo1)aIei". 13s causas e s l r i ~ c t ~ ~ r a l e ~ <li le 3 diai-¡o deter-

iiiiii:iii e l fkitiii-u i l e esos esl~;icios, sobrc las v id3s eolidiüiias,

las c. \~wriei ic i ; is (le c ; ~ ~ s li;rbit:ii~tes, y las cv i isec~ie i ic ias que so- b i c e l los i ie i ic i i l :~ i i i i radn ei i t re desei i tei i i i i i ln y repres iva del

I~ii: i i l~~, ). l a iiiii;iil:i e i i t ie i i i i l i ferc i i ie y I iust i l de l 1-estu de l a s o - ciccia(1.

i ' t i )c io, J.: " l l i i s is l~,il<c tlie Bru i i i , Isri't i i? Il.ived Experieiices o f ".l;~igiiiiiIity iii ;iii Ai-gentitic Sliiiii", en Iriicrriuiir~iiul .Jo~oir~i/ of Lib~iii ni i~i Rcfiiui~ul RCSCLII.C~I, paps. 23,1, 45-69, 1999.

R:irl~ciio, A . y L o Vii i>lo, R.: I.n !\[oi/ei.iiiz<icióii C.icli~.eii/e, Bueiios Aires, I,us;ida, 1992.

Beccai-¡a, 1,. y N. López: "Notas sobre e l cuiiiportaiiiieiiiu del iiierca- do de trabajo usbaiio", en Luis Beccaria y NCstor López (coiiil>s.): Sir2 ti.~ibiljo. LOS c i i~~~ i~[ i i i i . s l i~~zs del ~ i (?sc i i i~~i~ .o J .su.> @c/o.s eri la socictlcidar-geiiliiiii. B~ic i ios Aires. Lusada, 1996, págs. 17-46.

Huuriiieu, I'.: rle~,s o j ' 1 l ~ ' i i ~ t i r i ~ ~ . N C ~ Y Yosk, Tlie New Press, 1998. Buurdicu, P. y Wncc~ i i~ i i i , L.: astucia Jc la rarGir iiriperialistd", en

.4p1111/c.s L(L> Iiii.c,siii>ii~i<ji~ cii Ciilf i i i~i J: P o l i i i ~ ~ i 4, Bueiius Aires, 1999.

Biisiclo, E.: "La I'iudirccioii dcl Eslado dc h,í;ilestar. Ajuste y I-'uiitica Soc i~ i i eii h i i ie i ica Latiiia", e11 Alberto h l i i i i i j i i i (coir~p.), Ciie,rl(r ..I!?ilji~. I3~iciios Aii-cs. Losada' 1993.

Ciistclls, h,'.: Tiie C i / j . ,iiiri /he Gi~ns.sroois, Be]-keley, l i i i iversi iy o f Califoi-nia Press, 1983.

Ceii i io (le Esiiidi«s Boiinei-cirses (CEU), Ir$)!-iiie de Cq.iiiiiiii.<i 31-1, Buciios Aires, 1995.

Ceriáiigolo, O. y 1,. Golbcrt: 'Ileseiiiplco eii ~ I rge i i t i i ia : iiragiiitud dcl pioi>Ieiiia y politicas ailuplriil:is", (liiC'E, Sriie Criiiclii>s S, 190%

l c k s t c i ~ ~ , S.: lJsbai i i ra i io i i Rc\isitci l : Iiii ier-citq S l~ i i i i o f Mope niid Sqi~attci. Seiileiiiciit 01' Ilcspair", c i i i i i i i l~ l l>ei,c/~j~iiieiil 18, 11' 2, l'J9U, p iss. 165-81.

Ga), R.: P(!pi/<ii. Oi-g(~niz<ilioii. oiid 1lfino~'icwj~ iit Rio di. J C I I I C ~ I O . A L111 of TIIYJ I;ii.ciiis; i'iiadcllia, Teiirplc (Jiiivcrsity Press, 1994.

Gill)ei.t> A- : T l ~ c Lniiii ,.Iiiiei.ic(1i7 Cily , I,oiidics, l.,ntiii A i i ie~~ic :~r i BII- reau, 1994.

Gulbert, L,.: "Viejos y iiuevos prui>ieiiias de las políticas ~isisteiicia- les", CECE Sciic Esiiicli!~.~ 12, 1996.

I i i iguer A. y A. Cáiicliez: '.El coiitiibaiiu i)uiiaerense y la proviiicia de Riiciios Aiies: coiidcirsacióri de la tragedia iiacioiial de la desocii- paci6ii y la siibocripacióii", Ciiodei.17os clel IBAf' 7 , Bi~ei ios Aireso 1996.

Kesslcr, (;.: "Aiguiias iiiiplicniici;~;:~ de la espciiciicia de la desociipa- cióii p m i cI i i idividiio y su Caiiiilia", eii L.~iis Beccaria y Néstoi- López<coiiil~s.), Siii /iuI~ii/o. LLIS ~ ( i i ~ ~ i c i c i i t i i ~ ~ i ~ del deseiiilileo J '

szis cficios e11 /<i svriivlod iii.gciiliriu, L,us;ida, Buenos Aires, 1996. Kuasiiusky, S. y 1). Szulik: "Desde lus i~i&rgeiies de la j~ivcnlud". eii

Ma i i o Margti l is (coiiip), Lnjr(i,eiitiid es rilás qiie unapaiabra, Bi - blos, Buenos Aireso 1996.

30 PARIAS URBANOS

Lloyd-Sherlock, P.: "Policy; Distribiitioii; aiid Poverty iri Argentina Since Redemocratization", Latin America17 Perspecfives 24, no 97, 1997, págs. 22-55.

Lozaiio, Claudio y Roberto Feletti: "Convertihilidad y deseniplco, cri- sis ocupacio~ial en la Argentina", en Aportes Para El Esfado y La Adii~irzi.siración Guheri~on7er~tn13,iio 5, 1996, págs. 155-88.

Luiiii, S.; L. Golbert, y E. Tcnti 17anfani: La iilono irtliiierilo de¡ esta- do, Buerios Aires, Miiío y Davila, 1992.

Massey, D. y N . Deiitoir: Aiiiericnn ,Apnr/licid: Si~gregnfiniz arid h e Ifnking ofthe lírzderclo,ss, Caiilbridge, Mass., Harvard University Press, 1993

Mi~igioire, F:. (coirip.): (Irhan Pover/~> andthe Ur7dcrclass: i i Render, Camhridge, Mass, Hlacl<\vclI, 1996.

Miirujin, A. y G. Kessler: La iiiievapohrera en la Arger?/ii7a, Buenos Aires, Plarreta, 1995.

Molleiii<opí, J . y M. Castclls. (comps): Diiol City. Re.slriirriirii?g ~Veiv i'oi'k, Nueva Yorlí; Riissell Sage Foiindation, 1991

Moiiza, Aiiictlo: "Cvoliicióii liecicirte y Perspectivas del Mercado de T r , , ' ,i?,ijo eii la Argeiitina", Apurtes Para El E.sfadoy La Adiiriiiis-

rración C;ziherr7niiie1itirl, t io 3 , 1996, págs. 65-78. Miirmis, M. y S. Feldinan: "De seguir asi", en I..uis Beccaria y Nés-

tor L.ópez (conipq.), Sin frohcjo. La.$ <:nroc,eristicas del desenl. /?leo J, S Z L . ~ ('fectos eii lo sociedad orgrnfiiiir, Buenos Aires, Losa- da, 1996.

O'l)oiiiiell, G.: Coiitrnli1,117/iis, Biieiioc Aires: Pni<l6s, 1998. Oxlioi-n, P.: "'Thc Social Fouridatic!ns of l.afin America's Recurreilt

Popirlisin: Probleiiis o€ Popular Sector Class Formatioii aiid Co- llective Action", .Joio-iial of IIisloi-ical Socio/o$y. vol. l l ; no 2, 1998, págs. 212-246.

Osrlak; Oscar: ~lí'cr<?cer ln ciiiiind Los pobres J, el derecho o1 esjmcio urbano, Unenos Aires, 1-liiii~anitas, 199 1.

Pairoiii, V.: "L.abor aild Ilemoci-acy ir1 Mevico aiid Argeritina", i'nper Deiii.ered or /he 1998 A4eeting ofrhe L.<r/ir7 .An~cr.icon .S/zrdies AI- .s»~it?ti017, Chicago, 11, 24-26 de septiernbrc de 1998.

Peatfie, 1,. y J. A. Alderete-Hass: "Marginal' Settlcments in Develo- l~iiig Coiintrics. Researchj Advocacy of Policy, aiid Evolution of Prograins", e13 .':iiiizrni R<.viciv of Sociolofi): 7, págs. 1 57-75, 1981

Perlman, Janice: The AJj)th of ~l.%crrginuli/)', Berlteley, CA: The Uiii- versity of California Press, 1976.

Prevot Scliapira, M.: "Las politicas de lucha contra la pobreza e11 la periferia de Buenos Aires, 1984-1994". Revista A4exicnrza De So- ciología 59, no 2 , 1996, págs. 73-94.

Ratier; H.: L'ilieros y villas n~iwrio, Buenos Aires, CEAL, 1985. Rofirian, A,: "El deseinpleo en la Capital y en el iriterior: perfiles ac-

tuales del deseinpleo csti-iictiiral en la Argentiiia", en S. Peñ;ilva y A. Rofinan (coinps.), De.rcinj7lco ~.ttriir/iir(il, j~ohrezay l~rc(.oril:;- dad Bueiios Aires. Nueva Visióii, págs. 3 1-50, 1996.

Rubiriich, Lucas: "Apuntes sobre nociones de del-echos eii sectores popiilai-es urbanos", D O C I I I ~ ~ P I ~ ~ O . ? CEDJ;S, 1991

Sarlo; B.: In.rtoi71óiieos. Medios, c i i rhd) ' co.t/iiiiihres e17 elJi7 i/e ,si- glo, Buenos Aires, Ariel, 1996.

Sasseii, S.: The Global Ciiy, Nueva Jersey, Pririceton Ilriiversity I'ress, 1991.

.- : Globnlizaiioi~ alid its Disc01if~i7ts, Ntieva Y ork, 'Tlie New

Press, 1998. Smitii, W.: "Hyperi~iflation, Maci-oecononlic liistaliility, aiid Nc<llibe-

ral Restr~icturiiig in Dei?iocrafic Al-ge11tiiia"~ en E. Epsteiii (comp), Tiie Neiv Argentine Denlocrai;y, Nueva York, Pracger.

Stillwaggo~i, E.: Stzirrted Lives, .Ctng1i1:1171 Eco~?oi~iie,~. Poi:eiq>. Bisea- se, and i inderde i :~ iq~"e~ir . Nueva Jersey, Rutgei-s lliiiversity Press, 1998.

Tilly, C.: Wliat is Good Urbaii History?, .louri7oi o j Ilrban /fisrnr~,. 1996.

'Torres; l l . : El I I I ~ ( J U social de Buenos Aires (1?4O-I?9O), Huerios Ai- res, Direccióii de Iiivestigacio~ies. Secretaria de I~ivestigacióii y Posp ido . Facultad de Ar(]i~itectiira, Diseño y Vrhniiisiiio, 1991

\'erbitsl<y, B.: Viiia A.%'.sei-ia taii~hiin es lsAnei-ica, Biienos Aii-es, G. Kraíi, 1957.

Villareal, .l.: Lri exixc1u.sión social, B~lcnos Aires, Norma, 1997. Wilsori, W. J. PVizeilei? Work Disirl?pcor.s, Nueva Yorlc, I<iiopf, 1997 Wolfe, T., 7%e Bonjire ojVorii/ic.c, Nueva York , Talmar, Sh-aus, 1957. Yujnovsky, Oscar: Las c1ai.e~ poiíricns deiprohiciiiii hahitncio~rirl nr-

gentino, Buenos Aires, üriipo Editor Latiiio;imericaiio, 1984.

1 . La nueva línea de color urbana Estado del gueto en la

Nortea~iiérica posfordista*

'rraiaiido dc sobi-es¡\ ir, tratando de i~iai i lenerse v ivo El gueto, ya qiie Liablaiiios del gueto

Auriqiie las callcs tengati baches, las luces estéti apagadas I,os amigos de l a droga iliueraii coi1 ui la pipa c i i su boca

Los viejos coiiipahieros de l a escucla 110 Iiagan iiada bieri Todos los días es l o i i i is i i io y l o ni isnio todas las rioclics N o le dispai-ariz, I~er i i ia i io, pero s í a ese i i i ibéci l Qrte i i o se iicerqlie a probar si estoy calino Todos los dias ine preguiito cóii io voy a inor i r L o ú i ~ i c o que sé es cóii io sobi-evivir.

?'oo Siioicr, 7.17~ Ghello"

* "?iie Neiv Urhan Color Liiie. Tlie Statc aiid Fate ort l ie Glietio in Pos- rurilisi !\merica", págs. 23 1-276> eii Craig l . Calliouir (coinp.). Social Theo~y <iiii í l i l e P o l i i i ~ s o/ ' l~ l i~ i l i - . ; O\/Oid (I<ciiiu UiiiJu) y Caiiibsidge (Estados iliiidos); Rasii 13i;icl;ireli. 1991.

Es!c : ~ i l í ~ u I o es tiiia \'cisiÓil re! isada > aiiiiiciilad;i de "licJrnu iiig i i i e Ur- hnii Color 1.iiic: Tlic Stntc ol'ilie Gliciii> iii t l i e I9SOs". <irigii~uliiiciitc piiblica- do e11 Ciaig Caili«iiii y (;corge Ri l ic r (coiiips.). Sociirl I'i-obie~iis (Niiev:~ Yoi-k, h4cCiraw-1-iill. 19'12).

* * Tr l in ' l o siirvive, tryiii' lo siay alivc : Tiie ghetto, Lalkin' 'boui tlie glietto ! Evcn i i io i ig i~ tlic streets are t~iiiniry, liglits boriit out 1 Dope fricrids die ii.i!li a pipe iii ilieir iiii>utIi i «Id scIio«i huddics iiot doirl. i t sighi / Every day it's tlre saiiie arid it's tlic sanie evcry iiiglrt / 1 w i ~ i i l d i i l slioot yo11 bro' but I'il slioo! tila! fool i Tí' he i~iayed iiie clvse aiid tried lo test iny cool 1 Every (la) I iroii<lcrjiist I i o i 1'11 dic 1 Tlie oiii) i l i i i ig 1 knoiv is how to survive. i%e ghetto, de 1,ei-oy Ilutsoo. 1)oiiiia Flatlia\ra), A l i21ro11 y l'odd Shaiv, coi>)- r igl i i al 1990, Do11 Pon h,íusic; :idiiiiiiisliado por Pccr iiitcriiatioiial hlilsic Corpur"ioii, iodos los dercclios reser\-aclos; utilizado coi1 riutuiizaciOii (del :Ilbiiiii Siiori Dog S iil ti ie Ho~icc. 1990; %<~iiiba liccoidiiig Corp.).

Veiiite a ñ o s desp i i és d e los l c v a i l t a i i i i e n i o s cli ie c n c e i i t l i e i o i i

l iogr ie i -as d e f r u s t r a c i ó i i e i i l o s 1x11-i-ios h+is i ie~rr i -os de 121s iiit:- t r ó p o l i s i ioc-teari iei- icai ias: e l g i i e t o 1i;i v i i e l l o a l ~ i r i i n c i - pi; i i i( d e

l o s y r o h l e m a s i i a c i i ~ i i a l c s . Coi1 la d i f e r e i i c i a d e q i i e es fa \cr; los l e v a i i t a i n i e i i t o s r ac i a l es ahier-tos q i i c desgai-I-al-oli l;is c i i i i i i i -

r r i t iades a f r - oa~ i i e r i ca i i as d e l as c i i ~ d a d e s d e l rioc-le c i i t1esnfi:i i i ie

rebel i6 i - i co1iti.a l a r i i i t o r i < i ad 11l:inca t i i e io r r p a s o ;i1 " d i s t i i r b i n

l en to " (CIII-tis, 1985 ) d e l t l e l i l o dc i i e g r o s co i i i i -a iicgl-os, e l re- c l i a z o i n a s i v o d e I:i escue lao e l ti.;ífico t i e di.og;is J. l o dccade i i -

c i a soc ia l i i i t c r ~ i e . ~ l o s i i o ~ i c i e c - o s d e i;i noc l ie , las e i ce i i i i s dc

2. Estas iirieas í'ucson cscritai ancrc de !os acoi i tcci i i i ic i~~toi en e! centro siir de Los Angc!ci cn ;iI,ii! dc 1992, yeli> !ii c ; ~ v i coin]ili.l:i iic<npriiiciiin di. éstos dci dckitc puhiici> :ipeiins iiiias <eiri;iiins <li.~jiiics (le s i i inicio iiil r i ~ e ii1-

cita a revisar esla cxpo.iciiiii i i i l rndi ictoria T i i i icor i l c \cii!iic!. lo ti!:< i!<iia- h!c cn este csiallido de violencia iish;iii:i ~p;!icii!li!iciiic h;is;iilii en la r:!in er l a iiiaiiera tan euhni is t i~a en qiie se 117 acinlilU a i i i i i ge i i c~ i y <!~CCIIISOS j)rrc\ic- tentes sohre el giieto (al eytretno de dcsfigiirailo, dado qiie coii (:!!o ~c hoir6 su coniposici6ii nii i!t if l i i ica, lo misii io que cii diniciisii i i i <le cl;isc) y e! 1pi)co impacto qiie ti ivo eri la disci isi~i! ~ ~ o l í t i c a y acadéiiiica sobre e l tieso dc l o 1.3- m, la clase y el Estado eri !a ciridad: corno ?i rio Ihiil~iesa sido ntr;i cnw qiic iin

pulii:ías blaiicos ciuc des;rtaii la ~i i~lci icia del Cstcido coiirra ina- i~ifestaiites iiegros ~.)acificos que deiiiaiiclaii el iiici« rccorioci- iiiiciito de sus dei-cciios coiistitucioiiales eleiiieritaies lian sido rcciiipla~adas por iiiforiiies sobre disparos desde autos eir riiar- ella, persoiias siii icclio y eiiibarazos citlulcsceiites. Los pastores iicgros, los puliticos locales y las iiiadres preociipaclas totlavía org;iiii~:iri actos (le cigitaciitir y iiiniiifeslücioiies, pero sus peti- iorios y siis ~~iasclicis se clisigcii I I I ~ I L « S al gubieriio que a los iinicotiafic:ii~tes y las I>aiiii:is ijiie coiiciiiicroii tanlos barrios de 1:is Areas c6iitriceis dcpriiiiidas [iiiiici ci!y/ e11 teatros de pavor y iii~ierie. L;i visi611 (le 10s sac~ueadorcs " I I ~ ~ I O S " 11 los activistas del ~ x ~ ~ l c r iiegri: rjrie reclc~iiieil~aii LII I vigoroso coiiirol del desti- iii) tlc SLIS coiii~iiiidades (Uosl~iii, 19.i0) ) se sul~íaii a la cresta de In ola (icl i~sgiiilo 4 de la auto;ifiriii~icií,ii raciales dio paso a lü tleiest;ible iiii;igirieria tlc la '-iiiliaci;rse" [c~iii l '~~cl~~.s~j, i i i i tér- i i i i i i i> ~ 1 1 1 ~ pre~ciidc scC;rlar i i i i iiuc\o segiiiciiiu ile los pobres de l:i< tiiiiii!ii:is, pres~w'la~ueiiic carncteri/cicius por las delieieirci;is c i ~ i i ~ l w r t a n ~ ~ t a l c s la desviaciitii ciiltiiial ( c t t 1982; Sn\\ l i i i l . 108')). iiii:i aiiieiiciiairle Iiidi-U iiibaiia i~crsi)iiiiicaiia por el ~ ~ : i i ~ ~ i i l l e r i ~ tlescifiai~te ) agrcsivo y I U 'iiiciilre :idi,lcsceiite de I:i segiiiiilad soci;rl", disoiiita auiiiliie pasiva, <los figuras etii- iilciiiiític:ri C L I ) ~ I coii~~~o~t:iri~ieiiii) (ciiitc>)ilcstruciivo represciito, scgiiii se clice. cii irii coso uiia niiieiinra física j eri el otro i i i i

;it:ii1tic iiioi:~l U la iiitegridatl ilc los v:ili>res estailu~iiiiilciises y la \ i t lcl il:leioil:il.

IL:I olcailü ile iriot iiiiieiitos sociales que vigorizaroii a la co- iriiiiiitI:itl iie9s:r k ciiiiti-ibu)eri>ii ti elc\ai- las espcroiims coleeti-- \ L I S a lo I;iigo (Ic 1;i il+catla de 1900 (hlorsis, 198-1; hlcAilaiii, 1981) lia niiiniiiadii y, coii ellii, el c u i ~ ~ ~ ~ r o ~ i i i s i ~ del país di: eoiii- bcitii la ilesigri;ililad lacial. Esta sit~incióii se refleje coi1 clari-

1.A NlJFVA I . i l I 1 ; ~ Uil COLOR IJRUANA 3 7

dad en el leiiguaje caiiibiaiite de los debates públicos sobre el gueto. Cuairdo la "guerra a la pobreza" de Lyiidon B. Joliiison fiie reeiiiplazada por la "guerra a la seguridad social" de Ro- iiald Reagaii (Katz, 1989), la cuestióii de la coiiexióii social eiitre rnza, clase y pobreza se rcfoniiuló eii téri~iiiios de las mo- tivacioiies persoiiülcs, las norliias faiiiiliares y los valores grii- pajes de los resideiites de las zoiias céiitricas rriiriosas de las ciiidadcs, y se adjudicó a la seg~iridad social el rol del villano. De iiiaiiera coi-res~>oiidietite, taiiibiéii se rediijeroi-i las riietas de la política giil>criiaiiiciital: en vez de persegirir la eri-adicacióii de la pobreza --el obieiivo optiiiiista que, de acuerdo coi1 el prograiiia de la Gran Sociedad, debía alcanzai-se liacia 1976 coiiio uii Iioiiieii~je al biceiitenario de la iiaci6ii-- y la tlisiiiiiiu- cióii de las dispai-idniles i-acialcs, el Estado se corifor-iiia iroy coi1 siil,cr\ isar la coiiieiici6li de la priiriera eii iuiiiosos eiicla- ves pira ~iiii~orías (y eii las cürceles que se ci~iistruyeron a rit- iiio asciiiibri~so eii la d6cada pasada para absoi-her a sirs ocii- priirles iiiás disocia(1ui-es) y con la "igiiorancia benigna" de las segiiiiilüs. Coiiseciiciiteiiiciite, el puiito ceiitral de la iiiuestiga- ci011 svcial se trasladó de la líiica dc color iirbana a los defectos iiidi\iiluales de los negros pobres, del giicio coiiio iiiec:iiiisiiio de doiiiiiiaciitii racial y opi-csióii ecoriitiiiica (Clark, 1965; [,¡e- bo\\l, 1967; Raii~water, l970), y los iiiipediiiieiitos políticos y ecoi~itiiiicos estriicturalcs q ~ i c o l ~ s t s i i ~ e ~ i la pai-ticipación plena (le esos iiegros pol)ies en la colectividad iiacioiial, a las "pato- logías" de la así Ilaiiini1:i iiikaclase que pres~iiil~iiiiente I~ahiia eir ese giieto y a las iuedidas p~iiiitivas cliie p~icilcii toii,arse pa- ra iriiiiiiirizai~ SLI ileiiiei~iila de recrirsos colectivos y coiiiiiiaiíos eii los segiiieiitos periféricos de LIII inercado laboral expaiisivo de bajos salarios (\éaiise, por ejernplo, Ricl;eíls y Sawliill, 1988; Mead, 1989).3

3. Asi. 13s i i ~ i ~ s l i f : ~ ~ : i u i ~ c s s ~ b i i : la . 'pobicia uillaiia" de la dicada pasada

38 PARIAS IIKBANOS

Sin einhargo, estos cambios en la represeiitación siinbólica y el trataiiiiento político del gueto dificilineiite pueda11 borrar el hecho de que se liizo realidad la ominosa advertencia de la Comisión Asesora Nacional sobre Desórdenes Civiles de 1968 (Kerner Corninissioii, 1989, págs. 396, 389): "El país [se ha movido] hacia [la creación de] dos sociedades, separadas y de- sigiiales", conio coiisecueiicia de "la acelerada segregacióii de los negros desa~entajaclos y cnii bajos iiigresos eii los grietos de las iiiayores ciiidades noileaiiiericarias". Si bien la clase iiie- dia rrcgra esperitnentó un progreso y i i i i :~ expansión reales, aiiiique tenues; en gran medida gracias a los esfiierzos guberiia- irleiitalcs y (secuiidariairierite) a la inayor presiórr legal sobre la patroiial de 1;)s corporacioiles (Colliiis, 1983; handi-)-, 1987; Soii el u!., 1989), la pobreza negra irrbaiia es hoy niás iiitens:~, teriaz y conceiiti-ada qiie eii la década del seseirta ('ll'ilsori: 1987). Y la dist:iricia ecoiióinica, social y ciilliiral entre las nii- iiorias de los ceiitros ruinosos de las ciirdadcs y el resto tic la sociedad alcaiii-ó iiivelcs cllie iio tienen pi-ccedeirtcs eii la liisto- ria iiiotiei-ira norieaiiiericaira y so11 desconocidos ei-i otras socie- dades a~aiizadns.

se concei,irasol> en circitioiics dc firmilia, <egiiridn<i ~oci ; i l des~iac ión (en

los iinliito; de la scsii:ilid;id y cl delito en pnrliciilni). n i precio de i~iioi-ar. si iio oiciii-ccer, lniito l:i profiiirdizaciiiii de las diiiiai-i<lndes d r clase y la divi- si6n racial de la socicdad rinrleaiiiericnna coiii« lo; cambios del poder politi- c o que pn~ilhiiitar<>ii qiie tina serie de !?oiíticai piihlicns (en e<iiicacion; vi\4cii- da, saliid, ~lesar iol l r~ ,irirano, justicia2 elc.) cerccnnraii opoi-tiinid:rdes de vi(la en las áreas céiitricns riiinocai. !,os irr~ilrleiiiac dc la cclriictiirri (nnriiiar. la i-a- ia y la llegaron virtiialmeiile a coii~iiiidirce (Ziiin; 1989). como si existiera eiitre elloq algiiiia relación carr?ai riececaria. Del iniqino modo, se mezclainir por coinplelo lar ciiesiiones de la deca<lencia iirhaiia y la ri i~i) , a Vd1

~ , ~ n i o que el lérniii-io '.tiibano" se coiivirti6 en rin ciifernisnii> para rcfesii-se a !os negros pobres y otras categorías ctnorraciales doniiii;id;is (Frankiin, 199 1, ca~'il1ilo 4).

¿Quiere decir qtie, según las palabras del Iiistoi-iador Gilbert Osofsl<y (1971, pág. 189). liay irna "iiitcrininable y ti-ágica se- iiiejanza e11 la vida de los ncgros en las rnetrópolis", la del "gueto persisteiite". qiie se perltetíra a lo largo del tieiripo sin ser afectado por teiidencias soci:iles y fiier7as políticas tan tras- ceiideiitales coiiio el inicio de uiia econoriií:~ posiiidirstrial, la proiririlgacióri de derechos civiles gerier;iles J. las leyes de la ac- ción afirii~ati\~a la i-eorgaiiizacióii del espacio iirbaiio bajo las presiones paralelas de 121 descoiiceiiiracióri srrhurbaiia y la jei-;ir- q~iización edilicia del ceiitro de las ciiidatles'? Todo lo coiiti-ario. En efecto, por dcba.jo de la persistencia de la siibor<li~iaciciii ecoiióinica y el encierro racial, el gueto de la tlécatia (lcl oclieii- ta es miiy difereiite del giicto de la dEcad;i tlel cinciieiit;~. El giieto (~c11777117itn~io de la iiiniediat;~ posg~icri-a, cniiiyiacio, iii;rr- cadaiiiente deliiiiitado y coii todo ii i i complemeiito (le clases iiegras eiilaradas por una coiiciciicia colectiva iiiiii:ii-ia? iiiia di- visi61i social del trabajo casi completa y orga~iisiiios coii11111;1Ies de riiovilización y repi-cseiitación de aiiiplia [)ase, lia sitio reciii- plazado por lo que podeiiios llarilar- I ~ Q ~ ~ r g i i < ~ / o tle las décadas del oclieiita y del ~io\~eiita (\Vac<liiaiit, 1980: 19911, ciiya ctiirfi-

giiracióii espacial, coiiiposicií)ii iiisiiiucioii;il y deiiiogrifica, posicióii esti-iictiirnl y fiiiicióii cn la sociedad iirl->niia soti :lbso-- Iiitairieiite novedosas. Por otr:r I->;~I-te, la separacióii del g_n(rc+o del resto dc la sociedad estadoliiiideiisc sólo es npai-ciitc: es [tila se- par-aci6ii de "iiiiiiiclos viviclos": 110 de "sisteiiias", para iisai- iiiia distincióii coiicel~)tii;iI clahoi-ada por 1-labei-iiias (1 98.1). Esa [lis- ii~icióti se refiere 3 las experieii~i:is y i-elacioiies coiicretas de sus ociipantes, iio a los lazos srihyaceiites qiic los aiiclan con firiiieza al coiijiiiito riietropolitaiio, si bien en la iiiotl;tlidacl de la exclusión. En efecto, como argurneiitaré eri este aiiículo, hay liexos caosales y funcioiiales prof~iiidaineiite ari-aigados entre la transforiiiacióii del giicto y lo canibios en la estructiii-a de la

ccoiioiiiía, la sociedad y el gobieriio iiorteairrericaiios de las tres ii lt i i i ins ilécadas.

EL ai i i l is is de los factores ecoiióiiiicos y políticos qiie se coi i i l~ i i iaro i i para trai isfori i~ai~los ei i verdaderos '~Daiitust;iiies"*

iioiiiésticus revela que los giietos i io soti eiitidades sociales autó- iioiiias q ~ i e COLI~~II~UII e11 sí i i i is i i~as el pri i ic ipio de su i-epsocluc- ci(,ii ) cniiibio. '1';iiribiéii deiriuesti-a que el ricsgoso Estado de los

~'ci i i t i i ioi ies iicgros" iivrtcaiiiericaiios Iiistúricos i io es el tiiero resiiltoclo i ~ i c c i i i i c o (le la tlesiiiilusti-ialirdció~i, los i i iovi i i i ic i i los i lci i iogri i icos o iiii "dcs~ji isie" esl~ncial o de aptitiities eiirairado eii procesos cci~lúgicos; iiieiius aíiii e l producto del ascciisv de

.. . i i i ~ c 1111?3eI3se, iii s(ci/li II~ILCCIIL~~ o ):I "cristali~ada" co- iiiil cleiireiiic~ "11ci-iii;uiciite" del p:iis;kje iii-bailo estridi~uiiideiise ( l . . ~ ~ e \ ~ e i ~ s ~ e i ~ i ~ I O S i ; ( - ' l~ i~ 'c igo TI~IIIL~IIL', 10x6; N:itI i~ii i> l9S7), ya

se ilefiii:i p v i s i l ~ i~ i i i 1 io i ta i i~ iu i to , iiigresu: criltiira O ;iislaiiiiciiLo. Se ( i ~ ~ t ; i ; i i i á i hicii, i lc l prii i l i iclo ile uiin tr;iiisfoi-iiiaci0ii de la ar- ticiii:iciC,ii l io l i i ic i r de 1;i i:iz:i, la clase el espacio i.irl~aiio tniito

e11 e1 ilibciiiso coii io eii Iu ie;ilitlacl olijctiva.

I:I gi icio toiin\ ía iius :ici)iiil~:ifi:i, pero cs iiii "tipo" i l i k r c i i t e i lc giicii): s i l co i~ i lx~s ic iú i r i i i l c i i i ;~ 1i:i cai i ibiadojui i lo coii su iiie-

te 1i1 ciicadcii:iii :iI icsto de la societlnil iiurtcaiiiericaiia ) asegii- io i i sri iibicaci¿!ii ilepciidiciiie y i i iaigi i ial i lc i i t io (le ella. P:ii-a eiiteiiilcr cskis tlircreiicias, i l ~ é e" i1116sigiiiric;~ el grieto t:iiiti)

iiara los i lc ;iileiitro coiiic] pns~i los [le ufiiei-a: liny cjue barrer coi,

el disciirso (le 13 " i i i i ra~I ;~se" qiie l l ~ i i ó e l esceii;~rio del tlebate rrii:iciciitc sobre 13 r:iz:i l a 11obrez:i ei i la ciriilad (Faiiisteii~,

199; j ) reci!iistiiiir, eii caiiibio, L;is relacioiies coiiesas eiilrc l a i i i s o i i i ~ c i ú i i e a i c o t i i l i ~ i las I-elacioiies sociales

ileiitro i lc i iiíicleo uibniio, por u i i I~ido, y l a reestruct~iracióii del

+ Sc i i i i i o di. I~:rriioii«s cic;~dos ji«r SudiCiica c i i 1959; qudii~icionai)a~ coiiio iesrri;icioiics di. l o ~!i~biaci«ii iicgio soiiii'iidii ;al aj~illilieid 111. úcl 1.1.

1.1% NUEVA i . i ~ r ~ \ »E COI.O~< liRU,\NA 4 1

sisteiiia de fiierzas ecoi idi i i icas; raciales y politicas-- qiic espli- caii la coiif iguración pai l icular de casta y clase que e l giielo

iiiaterializa. 1'0s coiisiguieiite, e l purito prii icipal de este aiiálisis será el tle I i ~ s raclores e.ytcr.rzo.s que recoiif igiiraroii c l territorio social y s i i i i l~ i i l i co deiitro tlel erial los 1-esidentcs del gueto se

(rc)deíiiien y Iiaceir l o propio coi1 la colectividad que foriiiaii, y la d i s c ~ ~ s i ó i i sí110 abordara iiidirectaiiiciite 1ü proiluccióii iiilei,iicc de su ortleii y coiicieiicia sociales específicos. Este Ciirzisis no se origi i ia eii l a crcciicia de que la detcr i i i i i iac i i ,~~ esli~iictural

c u i i s t i t ~ i ~ e e l ~ r l j i i y e l O I I I ~ . ~ ~ de l a foriiraciúii de la ideiitidad; lejos de ellio. Sc apo)a, eii dos preiiiisas, Liiia teói-ica y la otra

eill~!isica. 1-3 pritiiei-a es cjuc la ililiicid:iciíiii ile las coiidicioiics o l~ je t i -

vas eir que 13 ideiitidad llega a coi ist i i i i rse~ aiiriiiarse y discutir-

se eii las zuiias c61itiicas tlcpriiiiidas, cuiisti iuye 1111 ~ ~ i c i i e i l ~ i i s i -

l o sociológico para el a i i i l is is tlel LL'~L>IISII~E/I expcrieiici;~I del gueto y sus ruiiiias iiicorporodas cle p i ic t ica > sigiiificaciOii. Cii

este espcicio objetivo de posicioiies y recursos iiialesialcs y sii i i-

bólicos, tieiieir sus raíces las estrategias desplegadas por los re- sitleiites del giieto par-a iiiiagiiiarse quiénes so11 y qiiiéiies prie-

deii ser. S i bien 110 teiigo dudas de que 1111 aiiiílisis seiiiejante quedala ii icoiicluso iriieiitras ia l te e l coiiipleirieiito tie uiia "perspectiva iiativa" (a la nianera de A ldo i i hlorr is) qiic al-roje

l i i ~ sobre las co i i i~~ lc j idades de la forii inciúii de la icleiitidod "dcsile abajo" (o- para ser i i i i s preciso, desde adeiitro), t ~ i i i i l ~ i é i i

creo que la celebracióii po l~u l is ta de "los \#alores de la i iegri-

tud" y de la riqueza de "la cultri ia negi-a de oposicióii" (Hool<s,

1992, p ig . 17) i io propoiic 11i riii siisiitiito n i u i i pti i ito de parti-

da adecuailo para i i i ia c\~aluaciói i rigurosa clcl estado y el desti-

110 del gucto ci i CI l i i ia l de l a era fordista.

L a seg~ii i i la prcii i isa de esta irivcstigacióii es que, nos guste o no, la realidlid del gueto coino i~ii lugar físico, social y siinbd-

l i co en l a socicdacl rioi-teaiiiericaiia se decide e11 gran ii iedida iiripoiie, eii rigor- desde nruera, dado qiic sus resideiites es-

42 !'ARIAS URBANOS

tán cada vez más desposeídos de los ii iedios de proclucir sus pi-opias identidades colectivas e individuales. E n este aspecto, es i i ist i- i~ct ivo ti11 breve contraste de la procedeiicia, los irsos y la carga seiii5ntica opricstos de los vocabularios de "alina" e "infraclase". L a nocióii de alma: qiie despertó mricha atraecióir durante la agitacióii racial de 121 década de 1960, era una "con- cepción folclórica del 'carácter iiacional' de los negros de la clase baja iirbaiia" (f aiinei-r. 1968, pág. 54). Prodiicida desde atleritro para co~isr i i i io eii e l griipo, sir-vió conio s í i i~ho lo de so- litiar-¡dad >) enscfia <le orgirllo persniial y griipal. FII coiitracte, e l "stntiis de iiirraclase" se establece pot- coml~ le to desde afuera (y desde arr-iba) y los especialistas en prod i icc i i~ i i siinbOlica p e - riodistas. ~ioií t icos. acadéinicos y espeilos gi iheri iamcntnles lo asigiiaii a la fiierra a sus "inieinhi-os" pi~tat ivos, con finalidades de coiitrol y discipliiramieirto (en el seiititlo qiie Foiicaii lt atr-i- bi iyc a l tér-iiriiio) y sin la i i ic i ior 171-eociipacióii por l a idea qiie tieiieii de sí niisiiros qliieiies son arbiti-arianieiite aniotrtoiiados e11 esta ficciOn nii:ilítica. En taiito qiie e l concepto poprilar de alma, coino parte de riir "diálogo iriteriio del giieto" eii pro de uiia reevaliiacióii aiilóctoiia de la ideiitidad negra (lceil. lO(>h), tuvo tina \,alornci6ti positi\,a, e l leiigunje de la infi-aclase es i i i ia etiqiieta dcsl~ecliv:i, una itieiitidad que iiadie reivindica excepto para n<Iiirtlicarla a Otro. I::1 Iieclro de que aiirr intelectiiales ne- gros "iiisiirgentes" coino Coi-iiel West adopteti el letigiiaje dc l a iiifi-aclase i-evela hasta qiié punto e l gneto se l ia convertido en u11 ol!jrlo E ~ f l . l l i i 0 en el paisaje de la sociedad iiorteamericalla.

Corrcspc~rrtle hacer tres adve~lencias antes de elaborar ir11 re- trato de las contiiciones sociales y la vida en la zoiias céiitricas rliinosas contemporáneas, con el de Clricago c«ni« caso i l i~stra- í ivo. Primero, hay que destacar que el giieto i io es sicnpleme~rte una entidad topogi-áfica o una agregacióii de fatnilias e i i id iv i -

duos pobres sino iinaJi>rmn in.rtifi1c.ior7n1, es decir, iiria con cate.^

nación particular y basada en el espacio de inecaiiisinos de c i ~ i m y cor7tml efilovr.trcin/e.r. Expresado si~itétic;iineiite, cri cuanto t ipo ideal e l glieto puede caracterizarse coi110 iiii;~ for- inaciói i socioespacial restringida. racial );/o cul t i~ral tnei~ie utii- forme, firndada en la relegacióii forzada de tina ~,ohlacióii tiesa- tivainelite tipificada -coiiio los jridios eii la Et t ro l~a incdie\-al y los akoainericanos en la Norteainérica inotlei-tia- el1 1111 teri-ito- r io 1-eservacio en el ciial esa población tlesarroll:~ iiii coi i~r i i i to de iiistitiicioiies específicas qiie actiinn coi110 si isl i t i~to fiiiicioii:ri ) esciido protector de las i i ist i t~icioi ies d<~ini i~nirtes de la siiciedad geiieral (tlracqiiaiit, 1991). E1 Iieclio [le cjiie la iirayoria tlc Ins guetos hayaii sido his/órir/iii7ci7te Iiigares tle niisei-ict rii;iteriai dif i indida y a veces :igiidn no sigtiif ica tjiie iiii giictn Iciign cliic ser iiecesariarrietite pobre -s i t i t l i ~ t l a ~ el "Di-oiire\~iIle" (le 121 dc- cada de 1940 era iiias 171-ós1wro qrie la i ~ i a y o r pai-te tlc las coii i i i iiid:icles negras del snr-- y tampoco qiie tciiga cliie estar iiiiili,r. meineiite pi-¡vado de i-eciirsos." Esto i i i i l i l ica qiie el gueto 110 ti:

i In coii.j~ttito social inonolítico. Pese a sil r i i i i i :~ extreiiia. IIILIC~I(~S

barrios de las áreas céi~tr icas toctavía coiitieiien t i i ia pizca (le variedad ociipacionz~l, c1;iltiir;rl y faii i i l iar. El g i ~ c t o t:tnipoco ec cciinpletainenle infccii i ido: en rnedio de sri desolaci<iii liersisteii

4. A la iiiversa, i io todas las áreas de inprecns bajos qon giieior pi'i cxtrc- ni8 qiic sea c i i iiidigencia: piéiisese ci i las dccli i iantes ci i idades i i iditsit i ; i lv~; blancas del niedio oesie en proceso de dcsii~~Jiir!t i ; i i i7i1ciO11 c o i i i ~ i roiitij.:- (Mirliignn). los ctindndoi i!ii-;iles dcl i i c l i a i lc i ?vlissiscip~~i. l a< iescti; ici i>iiv; riati\,ac nortearnericniias o j iaridc Tcctores de Esta<liis 1 Jni<liis cti 1;) cti.c;i<l;;

del treii~ta L.lai?iiir giicio a c i in l i l i i i e i i o i i i i qi ie niiieciri: iiii;: c1eiail;i i;ir;i n

concenii-ación dr pol-reza :lo sólo es ;irl>i!rario (;ciiii cs cl 1:iiiilo t ic ci>r.

adeciiado. y para qiié iinidntl de rnedid:i?): tnmhiéil cii irrnc nl !éi-i>>i,,c ct: sig- nificado histi>rico y lo i n c i a de siis contciiidos coci<ii<;gic«s. cnri l<i qiic ci,:irtn

la iiivcstigació~i snhre los rnecaiiirinos y crilerios precisoc ii ici l i ; i i i te i i i s ri ia- les actua l a exc l i is ió i~ ( las <l isc i is i i>ncs con Mar i i i i S;iiiclirr-laiihi>->-ys1.i inr ayi!dnroir a aclarar eqte aipeclo).

1 A NiJl-VA ILINLA S>F COLOR URllANA 45

isloies tlispcrsos cie (1-elntivaj estabilid:id ecoii0iiiica y social, qiie oli-ecetr ~)let:iI '~i~--lriü de la i i~ai i i ie i i to ii-ágiles pero cruciales

[>:ira 13s eslt-atcgias (le eiili-eiitciiiiieiito y escape de sirs residen- tes, y i i i ievai í~bri i ias clc sociabilidad se desarrollaii coiit i i iua-

i i ieii le eii l:is griei:ts cle ti11 sisteiira que se desiiioroiia.

Segiiiitlo. es preciso iesistir-se a la teiideiicia a coiisitlerar el Qiiet« coii io iiii espacio zijeiio, a ver sólo 10 cjue es dilkrente ei?

el: eii síiitesis; :i t!.~oiiz!ii.io, coi i io acostoiiibrarori Iiacerlo los p:~ti i l : i r ios i lel i i i i to :icacléiiiico de la --iiifiaclnse" eii siis espe- i i i~i~: i i i !es ciieiilos sobi-e e l c ~ i i i ~ ~ ~ ~ - t a i i i i e i i t o "aiitisocial" que ar-

i i i ~ ~ i i i z n i i tair l i ic i i coi1 ios iiifoi-iiies perioclisticos (cle los cuales, :I Iiii (le ciieiitas. se exti-;reir 3 IIICLILI~U) y COII 10s ~) rc i~ i ic i«s cI;i- .;iit:is ! r-nci:ile5 cvrrieiilcs coiitsa los iiegrus 11vbi-es. Eii rigoi- de

\crtl:i(l, i i i r : ~ s i ipc i f ic ia l suciologia <le l a sociulo=ía riiostrar-ia ilue 1:) i i i ; i~í~r piste (le las dcscripcioiies de la "iilfi-aclase.' reve-

I:iii i i i i i s sobre I:I i .c I~ i i . i i j i i del ziiialista coi i e l objeto y sus jire-

c<iircel'l(>i. leii ioies y C~ii!:isias rnci;lles ) clasislas q ~ i e so l~re SLI

t)iijetn ]xitnl.ivo; q ~ i e las r c~~rese i i t :~c i i ) i ~w clc las .áreas de i i i - 1,. .ii ,l. .\se , " I lc\: i i i I:i iii:irca tlistiii!i\.a clc la iiiii.:itla osteiisiblcnicii-

le ..iieittr;il" (es ilccir, ~loi i i i i i : i i i ic) que; dcsclc lejos, I;iiiraii algri- i i i i s :ii~:ilistas cliie, coi1 c1ciiiasi:iclo frcciieiici:i, 1313 \ e ~ p~ is ie i -o i~

c l pic cii nlgii i ia de ellas.' I.os iiivratlores (le1 gueio i io soii uiia

i ' : t i : i ~~ l i ' <~ i i c ¡ i csi:i estl:!iía ri!rii!ociiiil c l ikc i ! is i la . c<iiiipiicii:i en graii I 'X I 'C lpiii i ! ! i ~ i ; i l i ~ : i c i i ~ i ! c~ t. iiii<ic:!ci!>iics p!iIiiic:is cinpiiic:iiiiciite sa~oiiadas, c i i ) : ~ ~ ~ i i i c i t i i i pii i i ioidi~l cs iiisiai ) piuicgci a la sucicdtid "doiiiiii~iitc. de la aii?<'!i:i/;i ! l:i iii:ii!cIio ilc l i ~ iicgio5 j i o i ~ c s dcu~!Ioiiiiclolus siiiibijlic:iiiiciiic <le i,Ii:i. l;il i c 7 fiir i!cces:iiio, i.11 ~priiiici lugar, !jiic l o s i i i i s i i i < i i piopoiiciilcs de la ii~ili~liigi;! i l c i;i iii1'1:icInsc se :iicj:iiaii csiiidiadaiiieiiie del giicto U fiii iir .'tco- I i/:i~liI" <li.\di. lqj !~i y i lcdc ;iiiiIi:i; ) súlo a tr;itCs dci cscud« ii;iiicliiiIiiad«i ilc h i i :!l'ai;ilo i~iiioci;iiico dc iiiiesliyiciúii. Lrii eieiiiplo: es iioiabie (3 l ~ o i !lis- ilicli;i h:isiaiiie tijiici~) !jric; <le l i i s 27 aiiiosc': <jcic coiitriúu)croo a l a generosa- mci i ic fiii;iiiciad:i : piibliciladn aiiti!logia de coii icieiici:u i i i i i la i i i i 17ic Uriinii l,iri1(~1cl~rs.5 (Ieirchs ! L'eiersoii, IYOl), sOlo i i ~ i o liaya rc;iliiodo obser~aci~ncs exieiiiii as de piiiiicra inniio dciilro dcl giicto.

raza disti i ita de I ior i i l~res y mujeres necesitados de tina deriotni- i iaciói i especial; soti persuiias coiiiuiies y corrieiites que tratan

de galiarse la vida y i i iejorar su suer-te lo inejor que puede11 en las circuiistaiicias desusadaiiieiitc opriiiieiites y depriiiiidas que

se les Iiaii iiripuesto. Airoclrie desde e l priiito de vista de ti11 ob- ser\~adoi- exterior de posiciói i segura siis códigos crilturales y pati.ones de coiiducta puedaii parecer pcc~iliares, quijotescos e ii icluso "aberraiites" (i i i ia palabra taiitas veces reiterada a l ha- blas del gueto cjiie ui i ida a él se l la coiivcrtido virtuali i icnte en

tiii ox í i i i i~ r~ i i i ) , uri exaiiieir riiás deteiiido tlerriricstr-a que obede- ceii n u i i ; ~ racioiialidad social que Iiace u11 balaiice de experieii-

cias pasciilas y c s t i biei i +iirstaila a su coiitcxto y sus posibili<ln-

des sucioccoiióii i ic~is iiiiiicdiritas (Wacquatit, 1992a). l a tercera at l~er-tci icia cubra) a, coiitt-a l a preiiiisa cctitral de

la i i i~est igac ió i i i ioitcaii iericaiia sobre lo pobi-eza, qiie e l grieto i io padece ii i ia "clesorgaiiizaciciii soci;il", otro coiiccpto i i ioral i-

zador que Iioy por I ioy sería i i ic jor dcsieri-ar cle las cieiicias so-

ciales. k lás bieii, c s t i o~f~ i i i i z~rc ! (~ (le !!&~L'I.cIII' ~iitiiiei.ti, en res- puesta a 13 ii i ipl:rcal~le preció11 tie la iiecesidad social, l a l iostil idatl racial y la estigii iati~:icióii política. gticto eiigloba

u11 tipo partic~il:ir cle ordeii social, liasado ei i la iii:ircacióii y du~ilizacicin racial del espacio, "orgaiiiza<lu ei i tor i io de uiia

coii i l ietciici:~ y rii i coi i l l ic to i i i te~isos por los recursos escasos" que iiripregiiaii ti11 irredio airibierile repleto de ~'clep~~ccladores

sociales" (Siriiclicz-Jaiil<o\\ski, 199 1, págs. 22, L 83- 192), y po-

l it icaii ieiite coi is t i t~ i ido coi110 ii iferior. 1)or i i lt i i i io, y de niniiera coiiexa, Iiay cjlic teiicr presciite que los irioi-adores del gueto i io

foriuaii parle de ui i grupo separado y de algún i i iodo ai i ip~i lado

del resto de la sociedad, coi i io quei-ría11 Iiacerrios creei- i i iuc l~os

de los defeiisores de la tesis de la "irifraclase". Perteneceii, i n i s

bien, a tiaccioiies i io calificadas y socialiiierite descalificadas

de la clase obrera negra, aunque s61o sea en vil-tud de los i i i í i l - tiples v i i i c~ i l os coiryugales y de pareiitesco, lazos sociales, co-

iiexioiies ciilLur.~les y pr-ocesos iiistitiiciotiales que atraviesa11 l a

LA NiJEVA 1 INFA DE COI OR I'RBANA '1 7 46 PARIAS UKRANOS

presunta divisoria entre ellos y el resto de la coinunidad afroa- inericarta (Aschenbrenner, 1975; Collins, 1981, pág. 370; Pé- toniiet, 1985).6

Del gueto "con~lriiitnrio " de la décoda dvl cinczlentn al ''hip~rgilefo" de la década del oclzenta

El proceso de guetiiicacióin negra --desde la acuinulacióii y expansióii iiiiciales Iiasta la huida y desinvcrsióii síthitai iie los blancos, seguidas por arririentos abrill>tos de la desocnpacióii, el delito, los retrasos educativos y otras dis11,~cacioines sociales- es antig~io y bien coiiocido: se reinoiita a la forinacióti inicial del gueto coiiio iiira iiistilircióir de cu<'/7rri6n vcriol en las pi-iineras ciécadas del siglo SX.' Para comenzar, es preciso destacar qite

6. En i in estudio analítico de redes, origiiiai aiii1qiic miiclias veces lainen- Iobleii~cnle ignorado, Me lv i i l Oi iver (1988) ofrece un sugestivo retrato de la coniiini(iad afroaniericaiia iiihaii;! coiiio raciinos de l a 7 1 ~ iiitci-]~ercí>iiüleo. que de~ii i iei i re <lirec!anier!te qi i rrpre<eniacii>ii corrieiitc ciiiiio i in rcmillero de (le- sniiliacioii y patol<igins coci;~lci. En patlicolar, O l i ~ c r comjiriich;~ qiie i o i ri- sidcntcc dcl giicto liist6rico de ii'nlts. en 1.0s Aiigrles; y los de la iiiBs rcciente Brea rrgregndn dc clzise media de C'i-eiisliaw-Baldniii Ilill? ticiieti redes muy siinilares (en lo qiie se reiiere a taiiiaiio, coiitexto relaciorial, distrihiicióii es- ~~ac ia l , densidad, fiilta de recursos ? reciprocidad) y que los lazos estialocales cori los parientes coi1 igualincntc prcpoiidcrai?!ci cii aiiihns lugares.

7. VTaiise Spear (lOh7), Plii lpotl (1978) ) I3rahc y C;iytoii (1967, ~ o l 1) para e l caso del giieto de Cliicago, y Kusnier (1086) y Frniihlin (1980) liara iiii pnriorania Iiistórico mAs ainplin de la iirhaiiiiacii>ii iiegra. N o e i ilocil?le dar aqiii u n traini~iieriio adcciiodo a las raíces históricas de ia tiñyecloria del g i i r io iicgro eii la loilgii~ diiiée de su recorrido de vida. Ráslciiris con seiialar que, auii c!iando sus caii.-as inotr icei se sitiien fuera de él, la transforniacióii <Icl giieto, coirio en el caso de cilnliloicr foriiiacihn social, cct6 mediada en partc por si! estructura interna, de maiiera qiie para alcanzar e l pleno escIarecimiei~- to de sri evoluci6ii reciente hay que reinoiitarse u11 siglo atrás, a las décadas de su incubacióo.

los negros son el írnico grripo de la sociedad estadoriiride~ise que experiinentó la gi~etificación. Los iriniigmntes Iil:iricos de diversas procedencias pcriféricas (italiíinos, irlandeses, polacos, judíos, etc.) vivieroii itiicialiiiente en ~~ccindor io .~ éíriicos hete- rogéneo~ qite, aunqiie fiieran barrios bajos. fueron etapas intcr- medias tetnporarias y, eii sri mayor parte, voliintarias en el ca- rniiio a la iiltegracióii eii una sociedad blanca cotnpleja; con perdón de Wii-th (1927). $10 se trató de guetos e11 nitigiit~ senti- do, salvo desde u11 plinto de vista in~presionista y pcriodistico. Eir ellos; la segregación sólo era pai-cial v se f~iiidaha eii una inezcla de clase, nacioiialidad y ciiidadania. Por sii lado, el coii- finainiento residencial de los ilegros el-a (y todavía es) íinico, en la inedida e11 que sólo ellos trivicroii que vivir- eti áreas doil- de "la segrcgacióii era casi total, esencialtiieiite iiivc~1iiill:li-i:r y tainbié~i perpetria" (Pliilpotl. 1978. pág. Por otra pai-te, la separación foi-zada de los iiegi-os fite iiiis allá de la vivienda, Iiasta englobar otros áii~bitos iiistiirrci»iiales bhsicos; desde la escol:irización y el empleo lrasta los ser\.icios píiblicos y la re- presentacióii ltolítica, lo que coiidiljo al demrrollo de una es- truciiira social paralela sin conirapaiíida eiitre los hlnricos.

En [nuestros días, lo que distiiigue la giietificaci6ri negra es: en primer l~igar; qiie eslá taiito espacial como i i is t i t i ic io i ia l i l~ei~t- . te diferenciada y de.rceii/rno'n: esciiididrt, por decii-lo así, entre un núcleo iirbaiio decadeiite aunque en expaiisióii, por riiia pal.- te, y por la oti-a, bai-rios satélite de clase obi-era y cle clase media situados en la periferia de las ciudades y, cada vez inás, eii sri- burbios segregados a ine~~udo adyacenles al ciiitiiróii negro his-

8. Por cjeinplo, en 1930, en un moinento eii que el g i i r lo toi;!iiiie!iii: i i i - gro del Soutli Side ya agriipaha a inás del 90 por ciento de la pohinción afina- mericaiia de la ciiid:i<l, la "Pequeña Irlanda" de Chicazo era inla niescolai~za de veinticinco "nacioiialidades" en la qiic s6Io i in tercio er;rir iilaiideses y qiie contenía apeiias u11 3 por ciento de todos Ins rcsidcntes <le esa descciidciii:ia de la ciudad (Pliilpott; 1978, págs. 141-142).

1.A NUEVA L . ~ N F A i jC C01.011 1JKBANA 49

tórico. El seguiido rasgo tiuvcdosu de la giietificaciiíii iiegra en la Noitcaiii6rica posSoiilista es su escala total y "la iiiteiisidad del derruiiibe eii el ceiitro del gueto", así como el Iieclio de que "el ciclo tocla~ ia actiia, dos décadas después de liabei eiiti-üdu en vigor las leyes eri pro de la equidad Iiabitacioiial" (Orfielcl, 1985, pág. 163). A decir bcrclad, e11 el pcríodv niisnro en qiie se ~ I S ~ ~ I I I I ' ~ ; ~ q ~ i e los catiil~ios legales provoc;iríaii su iiiejoi-aiiiiciito; las zoiias céiitricas riiiiivsos se \ ieruii iiifestadas por uiia degra- il;icii,ii i'ísica aceieiail;~, ~iiia iiiseg~iridad y uila violeiicia s i l o - paiitcs y giailus Oe excliisi~iii ecoiii,iiiicü y peiiliria social sólo coiiipaml)lcs a los ile los pcoics aiios de la C>raii 1)epresión.

Cainiiie a lo lai-go de la calle 63; en el Souili Side de Ciiica- go: a i i i i tilo tic piedia del c:iiiipus tle la I:iiivcrsidad de Cliica- 20; eii lo yiie era uiia de las fiaiijas coiriercialcs iiiás activas de .. la ciiidad, y p iese i~c i ;~ i i i i i r soiiilii-íu eipeci:iciilu 1-epcticio uiia y «tia \ ' e ~ eii los glietos iicgi-os de i:stailos t!iiidos: eir Hai-leiii o eii el iiisiiito ilc Lliu\riis~ille cii Uiool,l)ir (Nucv;r York), eii Cniiitlcii (Niieva Jersey), eir el Casi Side de Clcvelaiití o en I<«xbiiiy ( i l ~ s t i i i i j . ~ i-ililicii)~ :~büii<iiiiladi)s~ baldíos sal~~icailos de escoiiibi»s y bzisui:~: vci-edns 1-olas, iglesias con rreirtcs tal~ia- (los y reiicis cli:riiiiiscatlos de iieiiclas se aliiican a lo largo de ki- l~iiilct!us y kiliiiiietrus de Ijar-rius decadeiites y qrie se p~idrcii desde la dgcntla de 1960.

C~iaiciita arios atrás; la calle 63 era llainada la "Milla del iiiilogio" 1.10r los coiiicrciniites locales cjue rivalizaban poi- el es- pacio y i~ i i c i i ~ < ~ c i i , i i de la toi-ta. 1-Iabía casi ocliocieiitos ilego-

9. iZ iiii.ii<is yuc se iii<li<jiic lu coiitiniio, las citas de enti-evistas y observa- ciiuic, <le piiiii-ra iiiaiio pi«~l-cIrii del tidxrjjo de caiiipo <juc realicé eir el Souili Side de C:Iiicago ciitre 1988 y 1091, en el Lrniisciirso de iiii esludio et- i i «~ i : l I i c i~ ilc la ci!lLriia ?. la ccui!oiiii~ dcl buxcti j,iuksiuiial eii el Suelo.

cios jt ni L I ~ I solo baldío en Lilia siiperlicie de dicciociio rnariza- rias por cuatro. El barrio era rni~y ailiiiiado, ya que la gente afluía a él desde otras zoiias de la ciudad y forinaba una iriil- clictluiiibi-e taii derisa en las lroras pico que tino avaozabri lite- rali~iente eii el aire al salir de la estacióii del Lrerr elevado. (;iaiides i-est;ruraiites estabaii abiertos las veiiiticriatro Iioras del día; Iiabía 110 iiieiios de ciiico baticos y seis Iiofeles; y parecía que los ciiics, las iaberiias y los salo~ics de baile iio se vaciaban iiuiica. Ésta es la ciescripciiin de la calle que liace el iiiiico co- nierciaritc blanco clire qued6 de esa época:

1 , r i i ~ ~ ~ > . A Bciliii dcspi16s de la guerra, y es irisie. L a calle esrá bui~ibaidcacia, cii dccodciicili. E1 !í por ciciitu dc lus lotes esla va- cío. Ls iiiuy <ies;iToittiiiado, pcro pai-ccc qiir lo úiiico que reniiiicii- te piospci-a aqu í suii las ticiidns de bcbiiias alcoiiúlicas. Y iio npor- tan i r d a a la coiirunidail: todo es "jioiiie, toilie, ioii7~"' Miiy dcpriiiicirte. [Suspira ruidosanierite./ Es uira zona si11 esperarizas, sin iiiii.isioiiec. La gente no vierie a Woodlawii.

El al~oclo de la calle asiiiiiió Iioy un riratiz irSiiico: es u n iiii- lagro i l ~ e qiiedcii iiegocios eir ella. Ni un solo ciiie, Ijaiico, cltil~ de ~ : I Z L o taller de rcl~aiaciuiics sobrevivió a la d6cail~i del se- tei~ia. I'aiiibiéii desaparecieioii las iiiadereras, las iiii~~rciifas, los garajes y los talleres (le iiiilustria liviaira. Queda11 iiieiios [le iio- ~ c i i i a esiü0leciiiiieiitii~ coiiierciales, eii su iiiayor parte diiiiiiiu- tos coiiiedores, saloiies de belleza y pcliicluerí:is, y ilegocics de vciita de i-op;i, coiiiidii y bebidas alcolióiicas que eii~ljleiiii a lo suiiio u11 ~>uiiad» de ti-abajadores.

Siii embai-go, el Iieclro iiiás sigriificativo de la vida cotidiaiia eii el gueto tle rlcicsii-os días tal vez sea la esiraoidiriai-ia 11i.e- ~x~i i~l i . i .~ i i i~i¿ i del l~i!Iigr.ofirico y la L I ~ Z I ~ L I S C I I T ~ I C ~ Ó ~ ~ de i~isegzi- r.i<J~~t/<lue Ilciia sus calles.'QSólo entre 1980 y 1984, los delitos

10. 1,a violericia cs rin aspecto de la vida del gueto qrie es dificil de discu-

1 A NUEVA LINEA n F COLoR iil?RAN4 5 1 5 0 PARIAS LJRliANO?

graves se ~ i r i i l t i p l i c a r o ~ i por cuatro en Clticago, para l legar a l aso17ibroso índ ice de 1.254 cada inil residentes. L a i i iayor-ía d e

el los fueroii comet idos p o r y co i i t ra habitai i tes d e l gueto. l l t i a grall parte de las 8/19 vict i rnas de l i o i n i c i d i o o l ic ia l i i iente regis-

tradas en l a c i i idad ei i 1990 eran I iombres jó\ 'er~es afroarnerici i- ilos, la ~,iay«ria muertos a t i ros e n barr ios pobres total inentc i ie-

gres. C o n l a ;iimplia difr isi01i d e las drogas y las al.liias de

fLleóo, l a mortalidad en las grandes zonas céiltr icas depriiliitlzis "í,,dices qi ie j i ist if ican t ina coiisideracióii especial, alla-

lega a \ a qrie se presta a las 'áreas de desastres naturales"'; e i i

la actii:iIidati. los \,al-ones de Rangladesl i i ienei i ir i ia iiiin;or p ro -

bab i l i dad de sobrev iv i r despiiés de los t re i i i ia y c i ~ i c o aiíos q i ie

si17 pares de I-larleni (Mc('ord y Freeman, 1990). N o es de síir-

prender que algiri ios arialistas de la esceila iirh:iira hable11 ahies-

- .-

(ir sii, suscitar de iiiiiicdinto l a 5 iinBgcnes ii?lencionaliilenie saligrientai y ;i

rncilIid» gi<i.;eraii>eiitc err~i icas- dc i a c dcicripcioner eqtercotipadaq de los lncrlii.c sobre e! iiclito y l a i1rg:iIidad. que se coiivirtieri~n en e l tenla cc i i t ia t del di\ciirci> e iiitelectiial acerca de la "ii~fraciazc". No ohstantc, y rilrl<iado cii iiii lial,;!iii de cnnipri cttingi>lico cii cl Siiiiiii Side dc ('ilic;igo, i n e

parece ciialiiuicr dcucripcih1 del ~ U C I O dd?c c-.!ri:rirar con ecta vioicncia. debido a su aeiideza ui\,eiiciz11 y si is miirificaci~~ncs eiiornlenicntc disori:ido-

ras 11xa las \ iilas de qiiiciics cst5n atrapados eii aqiiél. Ai niisniri tiempo (iiiie- ro iiisi<iir, aiite toilo y niiiiqitc sólo sea por rnedio de uiia prolcpsic ro qiir ia violeiicin di. t;ic +reay !:éntiicnc drpi-iinidas es: en siis Soiiiiai . . y su organira- ciAii. mi,\: diferetite de lo qiie iiriiestran I r iq iiilorilies jicriodic!ico~, c i i n l f i~ los asilecios iio tal, liorrenda y 211 o!nx i~liicho peor; e11 pnrticrilar debido a sil ca- rácter rutinario socialmciitc entrópico. Scguiirio, esta ~ioiencia dectriiciiva -.desde ahaji>.. dchr ai~aiirarrc como la evpresi6rl de una "patoiogía" uiilo

iin:l fLiilciiin del grado de penetr;ici6ii y nindo de regiiiación de c i t e !e- rritoiio Iior ido: ,,riu rcspiirsía a diversos tipos dc violericia 'dcsrle arri- ba.' y iin siihprodiiclo dcl abandono político de las instiliicioiies piihlicas cii e l irúcleo url>ano (\\raccliiant; 1993h). En otro Iug;ii (\\'ncqumt, 19918) trate de brindar iinn des!:ripcióii mb niatizada; desde adentro, del iinpacto dc la i n ~ e - gLiridad sistémica en la tevtiira de la vida diaria del gueto, tal coirio se ve a travis de los ojos y !as estrategiai de nipervivcncia de u11 hoscavidas [hzistlerl

ilroCcrional que trabaja eir las calles del Sotith Side de Cliicago.

tamente d e los hombres jóvenes negros co i i i o "uria especic en

pel igro" (Gibhs, 1989). L a co~ i i b i nac ió i i existente de almas, ex-

c l i is ió i i persisteiite de l t rahajo asalariado y pei ictraciói i de l 1I.á- f i co de drogas i- i iodi f icó las reglas de la coiili-oirtación tnasculi-

i i a e i i las calles, de u i ia inanera q i ie a l i i r ~en la la escalada de

ataqries inortales. Ir11 ex l íder de los Discíp i i los t le l Gái igster

N e g r o re f l ex i o i~a :

Miral antes, si dos paiidi l lrros qiicrian pelear, dej5l!amos qiie los dos tipos se ngai-rara11 iiiin coii lro iiii,~. Perr, aliora i i o es ací: si quieres pelearr~ie, yo voy a biiscar iii~ i-evcilver para peg;iiic 1111 t i - ro; ¿te das cuenta de l o que digo? Cada vez qiic critisigiies ti11 ;ir- ma, eso es lo pri ineio qiie pieirsas: i i a~ ia de /rtr i<i</i~s ( fep lc y dejar que estos dos tipos se peleen y arreglen si8 as111110 conici vcid:ide- ros liori~l>i-es graiidcs. : i I ior~i ~.stoy <r.sii,~tntio. por<jiie estos r ipos i io tienen ... [alza la voz. con~novidoJ qiiiern decir, ;IIO /c ifni, ~.( i / i i r o l o ~ i h . i?ii7gii17 i~o lor . '

Las v iv ie i idas son aperias u i i poco i n i s segiir;is qt ie l i is ca-

Iles. Lo I rabi t i ia l es qi le las veirtailas y las ~ ~ r i c r t a s cle los <lep;ir-

tarileiitos y las casas estén pc-otegidas coi1 ipcsntliis i i iani~paras de

i i ietal y barrotes arit i i-roho. I,as instalacioires ~ r í i l ~ l i c a s 110 soii

rlria excepción. Los I iabitantes ancianos de l g i ie in evocair coi,

i iostalgia ri i ia época en qrie solía11 dol-inir eit las ~ ~ l a z a s i i i i i i i i c i -

pales en e l verano: ei iv i ie l tos ei i iiiosqiiiiei-os. o e11 los tecllos y balcones: a f i t i t ie init igai. los efectos del calor. Eii la nctii:ilid;id.

las plazas son coiisideradas Ii igares a los que '.rio I iay qi ie ir.', eir especial cuando cae l a rinche; algiinas inc l i iso est5ii vedatlas

a los jóvenes q i ie vive11 en las zonas co i l t ig i i~ is , porqr ie forti ini i

parte de l ter r i tor io d e una banda r i va l . 1.0.; ó ~ i i i i i b i i s dc la O í i c i -

n a de Trai is i to d e Cl i icago [,o.r.c] ci iyas ri i tas drs i le e l L..oop de l

cei l t ro atraviesati e l Sout l i Side son escoltados ros aiitos t ic irira

br igada po l i c i a l especial para ciisiiadil. a l os posibles atacaiites,

pese a l o cua l se registran var ios cientos de incidentes \~i»lcntos

p o r mes. E11 varias estaciones de l a o i c de l a línea d e .lzicl<soii

Pnrk se clnnsiiraroii las ciitl-ad~is. c i i u11 ititeiito por l i i i i i tar e l dc- l i io: al custo de iiegar a los rcsideiites locales e1 acceso al traiis-

{ ~ ~ t q i i i l i l i c o . I,ri iiisegiiridatl es tari prolui ida que e l i l iero Iie- cl ic~ (le ;itra\ es;ir- e l esliacici f ~ í i l ~ l i c o se ir:i cor~vcit iclo eir riri gran clileiii:~ eii I;I vida ci>iidiniia de los residciiies de las áreas cEiiti-i- cas depiiiiiidas, t;rl coi i io se coi~rpruel ia ei i e l coiiieritario (le u11

~ii icir i i i« del Suiit l i Side ei i uii dia soleado de firics de jui i io: -.Ali. i><Iio cjiic \ ucl \ a a Ii;icei- c:il«i.. Qiiiero decir, riie gusta el c l i i i i : ~ cáli<lu: lo q i i o iio iiie gii,sí(i es l<i gc,iiic, (lile lrzie: puriks t i i i>goi~cy. y:i se los eii i l i iera ;I \ c r salir de los edificios y por las c;iIles. Fs t~ iro es iiail;i bueilo".

I :is esriielas 110 soii riii;i e\cel!ci;iii a este patróii. h l u c l i o ~ est:ri,ieciiiiiciii~~s píil,licos de las zoiias c6iitricas depriiiiidas <le

Cliic:iC<i or-niiizaii iri i l icit is dc padres cliie p;itrulI;rii los pntios cscolaics :iriiintlos coi i bates i le hkisbol iiiieiitras se clesarrollair Lis cl:ises. Otros coiitrataii 3 p ~ l i c í a s fiicl-a tle servicio pai-n iiie- jurar Ln scgiiritl:icl ) iis:i i i i!c~cciores de iiictaies para tratar dc li- iiiit:ir la caiitidad de liistolas y otras ariiicis clue circulai i ei i su i i i ib i io . I l i i a eici iela p r i i i i a r i ~ de Iri calle 55, eii e l Soutli Sidc, esl i i \o Iircveiiiciitc ei i las priiiierns plaiias luego tic i j i ie ci i ico jó\'viics I'ueraii :isesiiia<ius a tiros a pocas cuadras de distaiicia a. lo loigo tic iiii svlo aiíii. Sc coriiprobó qiie sus :~ILIIIIIIUS viviai i eii iiii ..i i i icdo pai-alizaiitc" por la \ iolci icia ~tai i t l i l lcra que los eyicr;i l~:i l'uer;i de la cscucla. 1,os i i i i los "cliccii que teiiieii por sus \ idas si \ a i i al colegio", coiires6 uri riiaestro. "Es coriio s i todos los :rñc~s ii iuriera el l i i jo cle : i lg~i ie i i y iro pudiera pasar de octavo graclo", :rgregO uiia i i iailrc. Y e l director i io podía si110 1aiiieirt;ir i l i ie i i ' s guardias de seg~ir idad de la esctrela no pudic- raii biiiidac- protccciiiii iiii;i 1 . c ~ que los aluii i i ios clejal>;i~i las iiis- lalacioiies ((,'liicago ii.ibiiii~>, 1990).

I:,ii \ertl:id. e l giieto de hoy "iio es u i i l i igar para ser riri ni- iío", coii io reza el t i tu lo de u11 l ibro recieiite que corripara las LOI~:IS ~é i i t r i cas dc Cliicag« coi1 los caiiipos de refugiados de uiin Caiiiboya desgarrada por La guerra (Carbarii io el al.,

199 1 ). JLos j6vciies criados e11 este ti icdio arnbieiite de violeir- cia e i idt i i i ic ;~ espei-iirieritari uti eiiorii ie deterioro eii iociotial y iiiatiifiestaii trast»rii»s de estrés postraiiiiiático siiiiilares a los suli-idos por icter~ii,os. Uii i n q u i l i ~ i o de ui i coi i iplejo de torres del Soi i i l i Sidc (citado en Brui ie y Carnacho, 1983, pág. 13) coiiicide eii qiic Cliic:lgu "tio es u11 lugar para forii iar uiia fairii- lia. Cuaiido Iiace c;ilor, esto cs coi i io LIII circo dc tres pistas. Es- t á ~ ~ peleaiitlo coiistaiiteiiiclrtc. I l a y veces que los tiroteos so11 tan fiiei-tes que teiiciiios que agarrar a todos los cliicos y Ile! nr- los a los pasillos del piso". A los c i i ico aiíos de cdad, u i r lua l - ineiiie todos los i l i i lus que vive11 ei i graiides coi i iplcjos tle v i - \ieiiclas lií iblicas y a Iian c ~ ~ i o c i d o 1101 espeiiencia propia tiroleos o iiiiiertes. Miicl ins iriadrcs decideii iriaiitlnr a sus I i i jos a los suliiirbios o coi1 sus f:iiiiilias eii el siii; 11;irn ~xutegcr los (le la ferociilad del biirriu.

1.a i i icidciicia del del i to en el giieto se ve esricerbada por e l ciicierro racial del espacio c i i las ci~idai les iiorteairiericanas. S i i i i i z i proporci01i taii ~ r a i i d e de la violci icia es del t ipo de "negro coiitrci iiegro", i io sólo es porque los afroi i i i~ericni ios de las ireas ctiitricas patlecen iiii:i siil!erJli~iil:id ecoiiiii1,icu y iiira alie- iiacióii social estreiiias. E ~ ~ ~ i b i C ~ ~ se debe a que los var«nes oe- gres aiióriiiiius se Iian coi ivcrl i t lo ei i síiiibi>los :iiiipli:riiie~ite i-e- conocitlos de pel igro (Aiidersoii, 1991: capí t~ i io 6), de i i iodo que, a IIICIIOS que esli ibaii 1;i paraferiialia tic la ci i l t i i ra de clase iiicdia, se los cxcltr!.e r-egrilnt-iiicrite de 1:is L«II:IS I>lairc:1s Iiiili- tr-ores doiidc e l color de ~ L I p ie l Ii;ice que se los vea (le iiiiiiedia- Lo coiiio dcli i icucii les o perturbaciores potciici;iles: "No piiccles i r a LIII~ coriiiiaidacl blaiica a I~acer iiaila, porelue apenas te ve11 poi- al l í te pai-air coi i io sospechoso. ,\sí que tieiies cjue tapiíiar eii t ( i propia guarida, porque allí eres il ieiios reconocible. Tie- iies qtie ser laclróii de t u pi-opia geiite" (citado c i i 13Iauiicr, 1989, pág. 223).

La de.'ipohlación; la excllrción econón7ica y el dei*rzrnlhe orgniiizncionnl del glrcto

No obstante, la contintia decliiiaciótt material y comercial, la crecietite violeticia callejera y la iihicita itisegitridad del giie- to no so11 en sí iiiisinas más qiie maiiifestaciones snpei-ficiales de una tratisforinación ~ n á s profunda de sir tejido socioecoiió- rnico e iiistitiicional. Eti pi-itner Iiig;t~ mientras qiie el gueto de la década de 1950 estaba sitpcrpoblado coino resriltado de la crecida aflueiicia de intnigraiites negt-os del siir; sirscitada pot- el

, ~ricultr ira auge de t ieml~os de giiert-a y la inecaiiiracióii de la '1, siireiia, el grieto contetiiporátieo slifrió utra dcspoblacicin cons- tante; ya que las fatiiilias de mejor posici611 se tniidaroii en hiis- ca de eiiiot-tros más agradahles. El tiítcleo del Soutli Side de Cliicrigci, por ejeniplo, perdió casi la iiiiiatl de siis Iiabitaiites; dado que los residentes de Oakland, Grarid Houle\ard 5. \Vas- hingtoii Park distiiiiiiiyeron de itiios doscietitos mil en 1950 a 102.000 en 1980; para caer aíiti tiiis y llegar a ittia esti~uación de 63.500 en 1990, de act~erdo coti los !iriiiieros datos del ceti- so. Diirai~te esos aiios, por otra parte, y a pesar de la coiistrric- cióti de masivas torres de viviendas píthlicas, la catitidad de iitiidatles Iiahitacioiiales se redrijo en i i i i tercio debido a los iii-

ceti<tios ititcticionales (a iiietiudo prn\~ocad»s pcir pt-opietarios abseiitistas qite buscaban cohrar el segtiro) y el ab:tndono y la destriiccióii generados por los pi-ograiiras de renovación irr-llana que deiiiolieron riiás edificios qiie los qiie constrtiyeron, de nio- do que t-1 liaciiiatiiietito y las viviendas iiiadeciiadas todavía soti Iiahitiirrles en el iiíiclco rirhano.

I'ero el cainhio 1nás dratiiáiico eii la demografía del grieto ha sido la declinación ahrripta de la polilacióir empleada, caiisada por dos factores tniituaincnte realimentadores: el éxodo conti- nuo de fainilias negras de movilidad asceiidente y la desocitpa- ciói1 creciente de quienes se quedan. Eri 1950, más de la mitad de los adrilios cliie vivía11 eii el corazón del ciiitiirón tiegro del

LA N ~ J E V A T.~YEA DE COI.OR I 'RBANA 5 5

South Side teliian empleos rentables. tina tasa igiial a la de la ciudad en so con.jinito. Pot- entonces. Cliicago iodavía era tino de los principales centros indnstriales de la iiacióii y la initad de los tiegros empleados tenían Irabajos Iabt-iles. Para 1980, la cantidad de residentes que trah;\jabait liabia caído ri i i asotiibi-o- so 77 por cielito, de niodo qire casi tres [le cati;i cuatro pcrsorins de más cie ciicciséis niíos estalinri desociipadas. En treiiita ;iii«s, el núniero de operarios y tr;ib~jad<,res se derriiiithó de 35.808 a 4.963; el de artesanos se desl~l<irnó (le 6.564 a 1.338. en tniito que la cifra correspondieiite a los ti;ib;!jadoi-es domésticos y de servicios cayó de 25181 a %?O?. Y niiciilras qiic In clase tiie- dia negra se oitiltiplicó por citico eii ioda la ciii(1;itI entre l9iO J.

19x0; el iríiiiicro de etri~ilencli>s atliriiiiistrnti\~os~ gcrciiles > [pro- fesiotiales coii residencia en el tiiicleo iirbaiio se rctlitlo la i i i i -

tad, de 15.341 a 7.394. Un aiitigiio resi<lcnte de \I'oo<lla~vii (quien, irónicamente, ltacc poco se ttiiidci al Nortli Side p:irn preservar a sus hijos de la violeiicia de las calles) se queja por la desaparicióti de las familias iicotitot1ad;rs tle sil \ iejo I3nirio del Sotith Side:

[Solía] Italier riiiles de pi-<>(rsoscs qne \ivi;iii eri cl b:irtio. pero ahora se niiidan, riltio el i~iiiiiiii, se 1 . ~ 1 . L...] Si itiiias La ci~itii~itii!;id. l,oi~ie, e s ~ k d~rirdcigc;t~: J K J q i ;~do ~iiidie ( I ~ I ; ; . N o hay profeso- res eil la calle 53, por aqiií, eii Matyland, 170 iiii7giirin. , v e s lo que te digo? i'odos los qiie ~aheii i i i i poco se vati. Si eqta gciitc se quedara y ayudara a refoi-iiiai-lo. 171;~dcii hncei-lo. Caiiio profeso- res, policías, bomberos, lidei-es c<itnercialcs, todos ~ I l o s son ics- poii.siihlc.~: folio i.i iiiiiiiiio s e iiiiiilriir ir nilr[i<ir. Y e llcvaii la pl;ita.

¿,COino suce<iió esto? A1 filial (le la giierra, /oi/o,s los iiegt-os, in<lependienteineiite de sri status stici:il, quedai-oii relegados a la fiierza en el iiiistiio enclave espacial coinpriiriido. y no tiivieroii otra opción que coesistit- eii él. Cuando los blancos escaltat-o11 eii masa liacia los suhirrbios con la heiidiciói~ y la aytida del go- bierno federal, quedar011 libres Areas adyacentes a 1;is <Irle las

taiiiili:is iicgi-as de l a cl;ise i i ied ia y de las t iaccioi ies superiores

de In clase o l ~ r e r ; ~ podíai i iiiridai-se para crear. i iuevos barr ios

q i ie i yo i i t o seiíaii cólit lni i ici i te de color. 1,a descoiiceiitracií i i i de

la c i i i~~ i i i i i d : t t l ;I~~O:IIII~S~C;~II:I, :i su tiii~iio, dispersó las i i lst i tucio-

iies de l g i ie io y ariiiieiiti, i i r d ik i -e i ic iac iú i i d e clase." S i t i i ~ i l l á -

i ieaii iei i tc. e i i 1111 eil\ iei-rt i s istci i iát ico y del iberado por i i la i i tc-

iiei- e l ~~eitr ' i i i IJI-evi~lccieiite tle segrcgaci0i i racial, l a c iudad se

ascguic" de cjiic I ix las 1:)s i i i icvns vivici icias píib1ic;is se coi istr i i -

!er-:iii exc l i is i \ : i i i i c i i le ei i i i c a s de guctos esisteiites (Ilii-scli, 10SI). t loi i t le lproiito si i lo I i is i i i l is pobres toleraríai i v i \ ir. I-iacia

l:i dbcai l :~ tlc l 9 7 0 _ cijtuiices, Iii I i r l t u ~ l c coloi . ui. i>i i~i~~ 11itbiir si- < / O <!/'><~l,!~¿l,i,<,l,re l~e/ ,~ '~zc!~/~ l . \ C ~ L ~ / I / i r l c~ rs <,/e './cl.$c ll i i i ~ t ~ i l l c i ~ ~ s

i l c l gol>ici.iiii: e l i i i i c lco l i is iúr ico de l c i i i t u rú i i i iegro coi i tei i ía

COIICCIIII~:IC¡OII~S exccsi \ as t ic pcrsc?lias t iesocii i~;lt ins y depc i l -

t l ie i i i r i . i r i ie i i i ins que e l gi i ieso de la clase iireclia 5 10s sectores iii;ic esloI>lcs tie l a clase { i l i rc i t i i icgra resi t l ia i i e i i barr ios segre-

~ a < l o s 1)erifCiicos tic la ci i idad.

1,:i co i iscc~ic i ic ia di; este t r ip le i i i «v i i i i i e i i i o - l a c i i i ig rac ió i l

i le las fai l i i l ias a f i ~ ~ a i i l e i i c a i i a ~ et!ii c i i ~ p l e o s csL:~\?Ies, posible

ci:icios al : i i i l i i c i o csteii:il t lel tr:isl:itlo d e los blancos a los SU-

Oiirbios. e l I ~ ~ i c i i i ~ i i i i ~ i i t i ~ de \ ¡ \ ic i idas publ ic i is e11 zoiiBs de ba- i r i os L>:ij»s iiegros. ) I;i e\l,iiisií\ii de los resiaiites residentes del

1 1 :Si11 1 x 1 ~ : ~ :1 ilti<laz. csiir <lii.-iciiciacióii di. c lax l ~ a i ~ i a esisiido coi1 for- in;i, i i i i s i> i i i c t ! i> i :iic~iri:i~i:ir i l i c i le 10s <iiigciii~s i ic l ciiiiiiiúii iicgro: éste liuil-

filc ;.l c{>illli:ici<i g,~iiii~iiis,.\i<r/i~c, i j i i c iii\iri.:iii los ~i i i i1 is i : is i i i ~ s l i l g i ~ i ! ~ de

iiiin .cilaiI tic uri i . i l c l giicio ij i ic jaii~hs csistiii. Por biucol qiie iiiesa. la divi- 5 i~~ i l cii c:iit;l~ ii11~:iicsi;i ,p,i 10s h1:iiicoi iniiiic:i siipiiiiiiii los c1iiajt.s iiitciiii!~

s v s i ~ i i iiiirac de c lac (c i i paitl: CUIIICI~CII~C~ ci i i i pei~istciiies di l t ic i i~ias de e<.,lol <te ,.>iCI) Clltl? 10s :lrlu:,iiiciic:lilos, coiiio 1>11ci1c scrsc. por c,jclli~!l~!, cn la diSii-iiiii de '.iglesias iiisi;rl:idas cn iicgucior Srcriic a lus ieiiiplos b:iuiistas y ii~cl<idisi;is ti;i<Iicii>iiales cii l:i derni1:i dc 1920 (Siicar. 1967. capiiuii! 9) 0 e11 1:i biSiiic;icií>ii il~.l ..<:on!iiiiii<iii de srst;iiis:iiires coi1 iiiúsica" ['Jook coizli- i8iiiiiii 1 y el 'ciiiiiplciii coiircici~l iiiliaiio-' e i i el ánibito del hailc el cntrete-

iiii i i ienii~ il I;i~r:ii~I-Goiduii, 1i)'iO).

gucto d e l i i ic rcado del traba-jo a s a l a r i a d o l ia s ido l a pob re ra

dcs i i~csurada y ei id61i i ica. E,ii <;raiid Bo~i lcv: i r( l . iiii sector de l

Soiillr Side doi ide i-esiclíaii ui ias c i i icuc i i ta iiiil pcrsotias, l a )n i -

Ind de I;i ~~o l>J : rc ió i~ v iv ía 170r dcbi t jo cle la I í i iea de pobreza eo

1980 c u a i i t l o diez alios aiites l a proporc i í in era de l 37 p o r

cic i i to- !: ti-es (le c:itlzi cuatro Iiogai-es eslrihaii c i i cabe~ados por

uiin i i i : idie sol(ci-a. C o i i LIII i i ig ieso h i i i i l i a r p io i i i ed io de i i ie i ios

de siete iiiil i l í~ la res 1301- 3f iu ( I I I ~ I ~ ~ S d e LIII terc io d e l a ci f i -a d e

la ci i i t ln i l e i i su coii.iiiiito). i~i i ic l i ; is f: i l i i i l ias iii s i t l~ i ie ra alcaiiza-

I)aii. de Iieclio, 13 i i i i ta t l (le la Ií i iea de pobrera. Seis rcs i~ le i i tes

tlc cada dier. d c p e i i i l í : ~ ~ ~ tle uiict LI otra f o i i i i a de asisteiicic~ pí ib l i -

c:i !>:".a siilisistii-.

1 .os Ii;ibit:iiiics de l gi ieto i l e lio)- :iil\:ierteii co i i c lar idad su

tiesoleiciúi~ scicial y ecoti(íiiiic;r. co i i i o l o i i i i icstrni i l os datos de

1;i I'iiciiesin s o l ~ r e l a V i d a Fa i i i i l i a r U iba i ia . ' * Cu:iiido se les

[ i i e ~ u i i l ó cti:iiilos l io i i ibres tcn ia i i iiii tral>ajo peri i ia i ie i i lc ei i su

1i:ii-i-ic~, e l 55 ii«r c ic i i lo de los residciites del ciiitrii-611 ~ie_oi-o Ira-

t l ic io i ia l de Cliic;igo (e1 S ~ ~ i t l i S idc y e l I \ é s t Side) rcspoi id ic-

ro i i "iiiii). pocos o i i i i i g i i ~ ~ o " , el1 coiiip:iraci<iii c i i i i e l 21 p o r

IZ i lda c i ic i io ic i iiic 11c:iIiiad:i ci>iiio paiic i i c l L'ib:iii l'oici[j niid Faniiij- Str!ictiiie I'ii!jcct / I ' i i~ je i io de l'iihsein L1iiiiiiiii) iEstii~c!iii-a Foiiiiii:iiJ (diiigi- i lo )'u11 \\ilii;ini Julius 'i\'iIs~iii) 11c 1:i i!iiivcisidad de C:l~icago. Consisic en iiii iiiii<:iiico ~xubnl~iIisiic<r alcatoiiu de vasios iiiveles de i-esideiites dc los úa- iiios {!i!l!i-es dc Cliicago [clciiiiidus coiiiu ziiiias del l!:~diiiii qiie eii 1980 coii- iei i i : i l i ;il iiiciios e l ?O pus cieiiio dc pcrwiiris pubics). cScctiiadi! eii 1986- 1-87. !.a (:iiciiesi:i nh:iicii a 1.181 i i cg i i~s~ coi1 ~1113 [asa i lc ci i i~i~il i i i i ici i to i i e :ilicdcdur i ic l SO pui ciciiiii. dc los cii:lli.s ti11 ceicio \ i i i;i c i i e1 Soiiili Sidc y rl \Vcii Siilc ilc 13 ciudail. Se sc i ia l i i COII agiudcciiiiiciito e1 ap«?« cci,i,úiiiii:i~ ti~ilid:i<ii> a ci!n i i i~i~ctig:icióii pus la F~iiicIeci6ii I:ord, la C « i p ~ ~ i : ~ c i ~ i i Cai-iie- gie, e l I1ep:iri:iiiiciiio de Saiiid y Seii i c i i ~ s iiiiiiiaiios dc 11siados I!iiidoi, tl Iilsliiiilu t ic l i i~csiig:~ci¿ii~ de la I'obicia, i:i !'uiid,ici~ii Jujcc, l:i 1Fiiiid:icióii SLloyd 11. 1's). la I:iiiidaciúi~ Rochei2ilcr, 1n Fuiid:i~i6ii Speiiccr, la 1-uiid:icióii \Viliiniii '1'. Gi~ i i i , el loi i i lo de Beiiciici.ricin \\o«ds ). el Fideicuiiiisu Coiiiii- iiilaiiu dc Chicago.

cieiito e11 las áreas periféricas iiegras qiic alberga11 iina i i icrc la de faniilias pobres. de clase obrera y de clase media. U i ia mi tad liolgada de los entrevistados también dcclarb qiie la proporción de varones einy>leados eii sil zona había disniinii ido con respec- to a los afios anteriores. Un adrilto de cada ciiatro perteciecía a iiri l iogar sin i in teléfono eir Liincioiiainiento (sólo riiro de cada diez eii las áreas iiegras tie las afueras) y el 86 por cielito i i ite- 01-aha riiia f i n i i l i a que alqiiilaba s u vivielida (e11 comparacióir rC

coi1 cerca de la initad entre los iiegi-os de las ío i ias de escasa phre7a) : casi rin tercio residía en edificios adininistraclos por la Ofici i ia tle la Vivienda de Cliicago [Clricago I7r1iising Aull in- rity, CII,\]. auiiqiie ésta solo coiiti-ola e l 4 por- ciento de l a ofei-ta Iiahitacioiial de la ciiidad.

Resulla iicitoriaiiieirte claro que el iiiícleo rirbaiio contieiie Iio? l~riiici17:iIiiieiite Ioc sect»rcs desposeídos del (siih)pi-oletar-iado nc- gso qiie no l ~ i e d e i i escapar a asris coiidicioncs riiiiios:is. Si ti ivie- i-aii uiia <>por-iiiiiidad, iiieiios de i i i io tie cada cuatro rcsideiitcs del glieto de Cliicago perinaiieceria eii sil harrio, eii ol?osición a cria- t ro de cada diez en las rc~nas negras de escasa pobi-eza. Sólo el I S por cieiito califica sii veciirilario coino 1111 Iiigar "bueno n iiiiiq hueiio" p x a vivir, e11 contrnste coi i e l 42 eii las áreas pcrifkricas de color, y casi la mitad iiiforiiin qiic e l esindo de s i l cnlnriio ciri- peor6 en los íiltimos años. N o es ii11;1 sorpresa que la acti\,idad de las pandillas prevalezca mhs en el corrirlín dcl giieto: la mitad de sus Irahitaiites considera11 qiie las bmidas so11 iiii "graii prnhleina" eii s i l zona, eii coiiipai-;tcióii coi1 iiieiios de iiii (el-cio en los disiri- tos iiegi-os de eccasa pobreza. Ei i cirrtiito a l firtiiro, casi i ir i tercio i io pi-cv6 i i i i iS i~na riiejoi-a e i i sir harrio, nlieriiras otro 30 por cien- to siipoiie qrie éste va a sesuir dctei-ior51idosc.

L,os iiioradoi-es del gueto tie iiuesti-os dias i io sólo son i17(iii.i- dirnli~7ci1ic i1iiícpohi.e.r que sus pares de liace fres décadas, eri e l seiitido de que I i a i ~ siifrido iina retiiicción ahsoliita de sus ii ivcles de vida y qire la tlisiaiicia eiitre ellos y el resto <le la s o c i c i l ~ d se I ia anipliado: l a liirea de pobreza federal representaba la initad

del ingreso famil iar pi-oinedio de l a rlacióri eii 1960 pero sólo 1111

tercio en 1980 (Reegliley. 1984. pág. 355). 7ainbiéii so11 coiisi- derahleinelite 1776,7pohr.e.r en e i / ~ l n ~ z o c o l e c i i i ~ ~ eii diversos as-

pectos. Eir pri iner término. reside11 eii inedio de una pohlírció~i abriiriiadorainente carenciatla y coi1 niovil i i lad descciideiite o si11 i i i o ~ i l i d a d y por lo tanto t iet idei~ a aislarse de oíros coiiiponeiiles de la comriiiidati afi-oainericaiia: coii io vi i i ios niites, la clase iiie- dia negra se i i iarcl ió del núcleo iirhaiio y ci-eci0 friera de él." Segiiiido. y coiiio coriseciiciicia, qa no pueden cti~it;ir coi1 c l ne- xo de iiistitiicioiies qrie dahaii al giicto sri coliereiicia ) sil colie- sión iiiternas. La "Metrópolis Negra" de iiiediados de siglo. taii adriiirable diseccionatia i1or Drake y Caqíon (1962. 11i1g. 17). era "una ciiidad t l is t i i i t i~,a cleiitro de ii i in ciiidatl". coi1 riiia divisii>ii del ti-abajo exteiidida y toda la gailia de clases sociales tic ctilor. La "prolifei-ación de iiistitiiciciiies" qiie Iiiciei-oii de "Br-oiirc\.i- Ile", coino la Ilaiiiabaii sris residentes, le capital de la Norteaiiié- i-ica negra, le periuitia diiplicar (:iiiiiilrie eii iiii i i ivel i i i~l i i i - i i i i i ic i i - te i i iferinr) la estrrictitra osgaiiiracioiial de la sociedad hlaiica iiiás general y prol~orcioi iar iii:ircos liiiiitados 1x1-o i-ealcs tic i i io- vil idad dci i t io dc su propio ortlcii iiiteriio.

Fii coiitraste, e l Iiipei-giieto de fines de siglo 1i;i geiierírdo iiiia decadeiicia oi-gaiiizacional taii graiide qite i io coiit ieiie iii rina di \~ is ión del ir;ib%o eíteiidida iii iriia secci01i ti-aiisver-sal rc-

13. E1 iieclin de rjiie i i i i a canfi<i:id crccicti!~ dc iicgros dc c1;ice inedia itih:i- tia ri i i i icn li;t!nii espcritiieiif;idn ct1 r i i iii-opio )icilcjn la \ida c i i c i giicto (:iiiii- ilile, por l ia l -er vivido eri gciio;il CII 70ll;l< i i ~ ~ ; i I i i i c i i t ~ iiigr:ir ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i : t < i ; ~ - i i ie i i te segregadas' e i ián iniiy a l tanto i ic l a di~riiiiiiii;icii;n ) (>iras iisáciic;is

iarixtar) nfecln de i i i a i ie ra i t icvi tnl i le l n i ptorcsoc (Ic fi,iiiiacii>ii di. i;i iili:iiii- dad iiegi-a, t a i i l < i i i idivi<liial conio c<i lcct iva. Es lptolin!ilc qiie c l sigiiilicnilo qiie los negins de clase inedia ;itribiiyin a i i ~ i a giit i ia dc i~ i< i<! ic i i ioc y \iiiiii<il<,i cxixwi\'oc del gtieio (por ejemplo. gCrieior miisicales, jreiiiados y ciiiiigr>s vestiinc~ilai-¡os, condiictas liiigiiisticai) cainhic scguii csféri c s ~ i i i c ~ l ~ i s n ellos a través (icl saber fan~ili:rr o ( lc fiiciiles srciiiid;iria c<iiii« ln ciliic;ición li.~rrn;il y los incdios popularcc. y no ifchido a la i i i i i ic is i i i t i e i i 61.

1.A NUEVA i . i i u ~ ~ DE fiJi..OR URBANA 61

preseiitativ;i de las clases iiegrüs; y t:tiiij~«eo duplicados opera- tivos tle las iiistituciuiies ceiitrales de la sociedad iirbaiia iiiás e,eiieral. La irifiaestrrictura urcaiiizaciorial la pr-trisa 1. la igle- si:$ iie!;r:ts, las logias y los clubes sociales, los grupos pctliticos, los servicios coiiierciales y prolesio~iales, y la lotería claiidesti- 113 ( O "tliii~iiela") qiie dio i11 gttcto ~IUsieo clc la década del ciii- ciieiita su carácter y Sorhlcra coiiiiiiiitaria) sirvi6 coiiio iiii iiis- iiiiiiieiito !le soliil;iridad 1, iiiuviliraci~~ii c«lectivas. se lia rii;ricliitat!u cii téi-ciiiiios gciicralc.~, lo qiie c1cl)ilit;i las redes de scilii1:ii-id:itl cooperaci011 típicas del gueto coiiitriiül, que abar- cal):iii 1oiI:i lii ciudad (3'titIiuii, 1973). Y iiiie111r:is que e11 el coii- texto (le1 11lciio cirii~lco y la pi-osl~eticlad iirilrislrial gciici-aii;~ por !a ~ucrr:i [le C:ore:i "totla la esti-iiciur-a iiistit~icioiial de Ui-iiiizc- \¡!le hriiidaha sntisljccioiies I15sicas a Ins 'expectativas razoiia- bles. i-oiiipariitl:is por pcisoiias de diversos iii\clcs <le clase" (Dialte ) Ca) ton, 1962, lol . 2 , pig. xi), cii iiueslrc~s dias I U pre- diiiiiiiirriicia !le la desocup:lciúii ) el \;tcio i~rgaiiiz:icioiinI del lii~ici-g~icto coiiteiii~~i-iiiec iiiipidcii cliie ésic sai.isfriga sicjuici-a las iiecesicl:ides bisicas (!e sus resideiites.

I'oi oprcsi\o que Ilieru, el gricto tradicioiinl coiistitrii;~ "irri

iiicdio p:~ra los iior~e;iiiicricaiius I I C ~ ~ O S e11 el c~ial éstos [po- diaii] dni- sciiliciu a siis \idas.' (Di-ake y C:r) tuii, 1962, vol. 2, pig. s i v ) ) clue gcrici-abn apego J . orgrillo. Eri cc~iili.:islc, el giielo de Iiiiy es riii ;i~iibili> despreciado 4 estigiiiaiizaclo del que casi todo el i r i i i i i < l i ~ 11-;ita de csc:ipai- clcscsperadaiiieiite, "riii liigar tle eolii~~:~~iz:t': ri~:~Iogr:id:is > ;is~)ir:icit)iies fi~isti-ael;is, isiia ciiiilnd de liiiiites e11 1:i que I:I 1 1 ~ 1 ~ 1 de la aiiibici0ii reniistii es sol~ie\)ivir" (kliiiiroc ) C;olcliii:iii, 1988, pis . 25 1).

La ~~i~~>oiitlci-aiici;i dc I;i clesocii~)nciCiii 4- subocit~1aci6ii cró- I I ~ C U S eiiti-e los resideiites del giieto los fi1erz.a n buscar la asis- t c i i í l l c : ~ . A sil \e?,: l:i i11adec~iaci611 itisigne cle la ayuda

píiblica auii para la iiicra sii~iervivciicia l i~s einpuja a buscar ac- ti\ idadcs adicioiiales iio deriuriciacias o i~ideiiuiiciables que ge- iiereii cliiier« (Scliarl; 1987, j>ág. 20). l.,a mayoría de los Iiabi- taiitcs del gileto tierieii ~>ocas opcioiies salvo trabajar "de sol a SU[" eii varios eiiiplcus, '.rebuscarse" diiicso iiictliaiite irtia ser-ie de procediiiiieiitoj: o clcdicarse a tráficos ilegales de diversos ti- ~x~~,i i ic luyerido el iiiis pcligi~oso )' potciici:~liiieiitc luci-ativo de tudos, la veirta de cln,gac), a fiii tle '-gaiiarsc el dólar". El ci-eci- iriierito de la ecoiioiiii;~ iirloi-iii:il ol~ser\.ado e11 el corazóii de las ciudzides iii5s graiides de Cstaclos Uiiiilos piiede rastrearse cii- icctaiiiciite Iiiista ericoiitr-üi sir origcii eii 1:i dcbiliclatl coiiiliiiiricln de 1:i deiiiaiida laboral iio calificaila, el ahaiidc~iio ecoi161iiico y oigniiizacioiial del iiíicleo tii-l>aii« y las delicieiicias de ia cober- iiii;i de la segui-iclad social.

Las estratcgi;rs de super\ ivciici;~ varíaii coiiio uiia Si~iiciOii tle los recursos sociales; ecoiiiiiiiic«s y ciiltiir;iles, así cuiiio ile !:i cuiiiposiciíiii cle I«s liogares 1)uOies. Cuaiido se veir siii Son- cios: coiiio sticcde coii l'reciieiicia eiitre los t~eiieficiarios de la segiiriilad social qiic por Ii) coiiiiiii gastaii el iiioiito total de su clicc~ise de ayiida iiiciisual ~ 1 1 1 3 O clos seiiiaiias 3espuCs cle reci- liirlo, i i i i~ i cle las estrategias pretlileclas de las iiiujeres solas qite soii jefes tle hiiiilia es pedir ~)reshdas pe<jiicfias siiriias tle clirie- S« (de ciiico a cuaieiita dúlaies eii la iiiaioi-ia de los casos) a los p:iili-es, aiiraiitcs o :iitiigos cercaiios. I'ai-a tiluchas, las i-edes de [)awiitesco fciiiciiirias sor1 la iiieiite riiis coiifinl~le, si ~ i o la úi~i- ca, de apoyo ec«i1Oiiiic« eii caso ele ~ ~ ~ ~ e s g e i i c i a (Stacko 1970). I:ii pzilabras de una iii;rdre clesoctipada qiie subsiste c«ii siis ciiali-o liijos gi-acias a la Aid Lo faiiiilies \ b i t 1 1 I)epc~ideiit Cliil- ilieii (i\t'u(;) [Ayiicla a 1:aiiiili:is coi1 IHijos a Cargo]:'"

1.1. i.«s fi:igiiieiiios dc eiitreiislas dc esta scii~iiiii sc extraen tle daius se- cogidos coiiio parte dcl lirbnri I'overty aiid 1:aiiiiIy Siructrire I'i-oject (véase la iiola 12).

PARIAS URRANOS

S i me des;iiiimo niucho, entoiices puedo ir a ver a inarná, y ini iliainá ine ayuda un poqiiito. No puede Iiacer demasiado, pero ella dice que evita qire los cliicos pasen hambre, me aytida 8111 poco.

qiie de vez en cuando [ . . . ] ine da ayrida para nlgtriios dias. p,liello, si la cosa se poiie espesa L. . . ] yo le digo [...] le (ligo: '2p,ueno. por [no tenernos nada". Y erito~rccs ella ti-ata de coi1- seguirnie also.

Otra opcióri predoininaiile es biiscai- coiirida gl-atis en iiil al-

illacfn de p r o \ p i ~ i o ~ ~ e s . iiiia iglesia o rin orgairisrno giiberiiaiilen- tal. 1957, lllás del 70 por cieiiio de los adiilios de eiiti-e die- ciocho y cu:ireilta y oclio años rcsiderites e11 el ciiitiii-ón negro Ilistórico de Cliicago Iiahian solicilnd« esa asistericia exterior para alimelltarse e l j i~s iiiisiiios y a siis fainilias. Los coinedores

de beIleficciicia iiianeja<los por las iglesias del Sontli Side no piiedeii s;itisT;iccr toda la deiiiniitla y linbiiiinlmente recliaran a fainilias ll;tmhrieritas. 1.a desiiiitrición cronica en el giieio es iiri

Iiecllo de la vida iiiiiy visil,le para qiiieiies qirierari verlo, pese a I,l-ogramas giiberii:tnleiii:ilci coi110 los ciiyoiies de coiiiida y la d is t r ih i ic i~l i gsatiiita irregular de cscetleiitcs de productos de

grallja y prcitl~iclns Iácieos iio aptos para 1"~"niei-cialiración. Mucllos resitlciiies del giieto ciiipeñaii de ve r cii ciiaildo algii- nos hielles a fiii tie elevar los iiigrcsos necesarios para pasar ti11

período de carestía, aceptan pensioiiistas. venden Slis CiipOlleS de coilli<la o recorreri a stis ili;igr» alioi-i-os si los tieneii. Pero a llletiiados de la di.cada de 1950 cl 82 por cieiilo de 10s ;idilltos del giieto de Clricago no teiiíari ciieiil;i de alioi-ros y sólo iiiio de cada diez podía esliihir los inedios iiccesarios p;ira tener tina cueirta cori.iei~te j\Vact~~rnlt y \\Jilsnri, 19898. pig. 22). 1 . a ~ ofi- cinas de cnriibio y las casas de enipciio Tiiiicioii;iii como sirstitu- tos de alto costo de los haiici>s que iio existe11 (n qiie. criniido los hay, recliazaii a los i-esidentes del gueto). coino lo iridica es- ta madre de tres lii.j«s qiie vive eri el Soiitli Side:

Eiiipeño los niiiilos de coinpromiso y coiiqigo iin poco de diiie-

ro y ciiandojunto algo dc diiiero viiclvo y retiro los anillos. All«- ra no los tengo. Podría Iiaber vuelto y retirarlos, pero ine olvide: ilos empeño tanto! Los enipcfio iodos los meses. El Iioiiibc-e tle la casa de einpeños riie ve llcgar. rne ve y iiie coiioce. Si. va Iiacc co- ni« rin par de afios. sabe lo que le llevo y eiirpieza a escriliir la bu- leta aiiies de que yo llegue. Y los retiro todos los ineses y l o ~ viiel- vo a einpcñar todos los rrieses. Es ten-il~le. Veiilliciiicr~ clfilares i ~ o

es tanto. Puedo coiiiprai-tire algiiiios paqiletes tle cigarrillos cii;iii- do los iiccesito y allí eso es i i i ~ vicio, dccididnnicnte. /\)ii<la I I I ~ I - cho, ayuda iin iiion(6ii.

Siii emhargo. el pilar de la siil)sisteilcia lo pi.iiporci<~i~;ii, los exti-años trahajos y tráficos inaigiriales qiie 1101-ecieroii eii 1;i tik- cada pasada en las Areas céntricas <Icprimitlas. Algiiiios rcsitleii- tes del gueto ciiidail a los Iiiji>s de sus vecinos. Ilace~i tliligcii- cias por ellos, coi-taii el pelo o el céspctl, i-epni-aii aparnios eléctricos. paieaii la nieve eii inlrierno. recogeir lat;,s tle giiseo- sas poi- peqiieiias siiinas rle tliiicro o "levan1:in cliatarfii ilel ca-

Ilcjóii" para i-cvenderla a cliiieiies soti iiieiios alo~-iiiii;~tlcis cjiie ellos. Otros se coii\'iei-fe11 eir ii~ci-cacliifles o veildedoi-es c;illcje- ros ocasioiiales (lorics, 1')XX). vcncleii si8 saiigi-c o aciideil a Iii-

gares de coritr-;iiacióii tlejorri;ilci.os coii I;i esper-aiiz;i de iil,tciici- algíui lipo de eiiipleo 1iioi11e11t;iiieo. "\1aii a Ilaiiciy Aiidy. Es co-

I I I ~ un empleo, puedes ir al iiorie co~iscgiiir veiiitc d¿'l;iies ;il

día por 1 ~ t h ; ~ j a r oclio Iiciras 0 iilgo así. 1:s lo clric y o liacia ;iiiics_ pero iio vale la pella, sólo c :ilgn lei~ij>«i-arir)", sei?;il;i iiiia 111n- di-c soltera del \iJcst Side, tlesociipadn cróiiiea.

Taiiibiéii se pue(lc eiicoiiir:ir 1111 ti.ziI)zi,io irrrgi~lzir e11 1111 cliil~ ilegal "friera de llora", niaii-jai- 1111 "taxi Salso.'. convcrtisse eii iiiec:i~iico "iiiiprovis:~cIo" o eii ii~ro de escis "artisias (le los segri- iros" que tratan (especialineiiie cuniido las contlicioiies tlel liciii-- 1'0 m11 iiialas) de provocar ;rccideiiles de auto o (le 6iliniiiiis eil los cuales se haceir herir deliheszitlaiiiei~te coi1 el o-jeiivo de iii- tentar cohrar una indemiiizacióii poi- daiiiis. Iiidividri<is iilis eii- diirecidns p~iedeii cometer peqrieños dcliios coi1 la expresa fi-

i ia l ida~ l cle ir- a parar a la cüicel: esta es i i iuy violci i ta y priiiitiva, peso ufi-ecc i i i r : ~ cariia segura, tres coriiidas por día, algo de

: i íei ici í~i i iiii:clica y a veces iiicliiso ti-ahqici. cosas que al i i iui ido exterior Ic ciiesta i i i i ic l io bsiiidar- ;i los i i i r i s pobres de las áreas céritricas clepiiriii<l:is. III este üii ihiío si i i i iai i~ei i te precario y re-

gido por uiia iiicei-tidiiiiibse ecuiióii i ic:~ iticesaiite, los iiiíios re-

I?imeiit;iii iiiilmi-taiites recursos y se los sttiirctc a ~ r e s i o i i c s coiistaiitcs iia1.x cfuc geiiei-cii iiigresvs desde teiriprntio. Así, en

pleiio iii, iei-iio ~ x i c d c vcrsc a t i~das lloras del día y de l a iioclie a

ciiicos clc i icl io a d i e ~ aíios eii las cs ta~ io i ies de servicio del Soiii l i Sitie de ciliicngo, ei i las que se ofi-eceii a cni-gar i i i i fta o

liiiipiar- 1i)s ~>:w;ibiis;i.; por- iirias iiioiicilas. o b ic i i ei i las salidas

de l i i s siil>criiicrcados, doiidc se eiicaigaii de las bolsüs de l a coii i~ir:i ;i caiiibio tic unos cciii:i\ os ii algo tle coii i ida.

L.a estr:itcgi;i de siipei-\ iveiicia de í i l t i i i io recurso iiivolucsa

iiiiii ;iiiip1iii gaiiia de ncti t iiiacles ilegales, i j i ie \:iii desile !gis es l i s .asaltos", e l t r i i i cu caliejeio ) I:i venta de ii icr-

c:idciin rol~:i!l:~ !.-caiiciitc"), Iiastn los niiacos, e l l o b o 3 111a130

:irrii;i<l;i. 13 l ) r ( is i i l i i~ i6 i i > el t i i t i co de drogas. Cuaiido se le pre-

piiii3 c l i t i : 1i:ice la geiite para sobre\ i ~ i s eii su 0:irrio tlel Gr~ i r i d

l io i i l c \ ;ird. i i i r : i ciiipac;itloi.a de LIIILI CIII~~-esa de correo, de C113-

seiil:i L siete afios. ci)iitest;i:

d i tnariliuana. No soy ui ia iiarco, pero sólo trato de poder vivir. 1.. . ] 'I'ratu de llevar pan a la iiicsa: tengo dos criaturas".

Pasa los iiiclivitluos c[iie sor1 recliazados reiteradas veces del

iiiercnclo 1;iboi-al o que se resisieii a rebajarse a aceptar "ti-aba- ,¡os esclavos" si i i salida qiie los despoja11 cle su digiiiclad, ya que i i i ipl icai i tareas serviles cori salarios de ii i iseria y siir beiicficios

iiicluidos, las ac t i i ~ i i l a~ lcs sribtei-r,irie:is pircden coiivertirse coi1 facil idad ei i eiiiplcos de tieiirpu coiiipleto. En su caso, e l (leli io

rapaz, coi isr i t~i)~e iiiia forriia de pequeií;i eiiipresa ei i la que p i e -

deii Iiacer valer sus úiiicos bieries valiosos, e l co r - j e i ísico y uii cciiiociinieiito activo del i i i~t i iclo de 111 calle (Wactluaiit, 1992a).

Crai i parte de la ~ I s a c c i Ú ~ i que las I~ziiiiliis s~iscitai i eii los jóx'e- ircs i i c g o s de las ásc:is c6iitricns ruiiiosas tieiie qiie ver coi1 e l i ieclio clc c[tie, ciitre 011.3s cosas, so11 acti i i t lai les coiiiercialcs

que i i i~ re i i ie i i ta i i las posibiliclncles de obtciier dii iero y briitdaii

LIII i i i í i i i i i io de seguridad ecoiióiiiica (Saiic1ie~-Jaiil<u\\ skii 199 1, p á g ~ 410-4 1). E11 el \.iicío ci-cacio poi- la atisciiciri de eiripi-esas

legitiiii;is, las líiicns ilegales de trabajo coii io el robo y el '-de-

sai-iiie" de autos, Ivs Iitistos y p:isticiilariiieiiíe e l ísáfico (ic dso-

gas p~ icde i i ilesziri-ollas coiiip1ej;rs csíli ict~isas ~~sgaiiiz;icioiialcs

ciiie SOR pr-ácti~ai i ici i tc iiii reR-io de las existeiiles ci i las cotii-

j~aíiíias de la ecoiioiiiía of icial. Adeii i is, e l coiiier-cio de tl iocas - es a i i ieiiudo la íi i i icn Coi-iiia tle i iegocio coiiocido por los ado-

lcobiir, g»lpi.:ii a aiici:iii:is sacasies e! clictjuc de Ia ju l i i l~c ióf l . lesceiites t lcl giiclo, iiii iiegocio que, por otsa [l;~r-le, tielle la vil-- cii /;> esL:icióil <le! . ] ) !" j i icii ele\adii] ilc allí. Especialiiicii-

Liicl (le scr IIJI eiiipleadoi- tliie ofrece r i i i ; i niil6iitica "igualdad de te cii;iii~o coiir:iii ciie~jiies tle iii ic:iiriilnd social, estcii? ah; i,fi,i.io. eilx,;iiit~i.~ii~ ! x ~ i ay.:irsailei Ií ls carteras y lodo eso. Por oportuiiitlades" (\\~iIl it i i irs, 1989; Sullivaii, 1989; capítiilo 7).

i,;ls;ul nlt,~ii'iii coq;is así. f . . . ] Cu:liiclo iiie i i i~i i I6 aqiii Por aíiadidiir-a, > n ilil'erciicici de taiitos establcciiriieiitiis de ser-

rii~laii,ii ?¡) iiii c;is;i. a i í ijiie piise icjas. Se iievaron el estéreo. f'e- vicios doiide se ti-atlaja ~ei iusnri iei i te por salarios de Iiaiiibr-e y ii, i~csi~e <,,Ic piise !;>S reirts iio [iivc iiiiigiiii piolilernci. coi1 pocas posi1)ilitlatles de asceiidcr, e l cii iplco e11 el coii ierciu

de drogas proii iete uiia I-ecoiiipeiisa i111iiedi;ita a q~i ic i ies exli i- ~ J ~ ~ ; ~ ~ i l ad rc soltera desoctipada, de vciirtiociio aíios, agrega bcii uiia buc11a ética IaÚoriil. Esii es la r a ~ ó i i por la qlie ~ i i i a 11111-

c~ili~i<lali ici~t~: ..iMiesiln! I'raiiipcas, vcridcr tlrogas, cuaiqii ier jer de tl-eiiita y cuatro afios cpie coiiipai-te u11 decrépiiu departa- cus:i [ . . 1 cti;ilqltiei- cosa ). de todo. Iinagiiiese: iro todos so11 iiieiito del Soutli Side coi1 su I i e~~ i i i a~ iu , uir portero, ct~i i tei i ipla la asalt;iiite~. ';;,/>e, pero c~ialcluicr cosa y dc todo. Yo inisli ia vcli- posibil i i lad de aceptar ese trabajo: "El t ipo i i ie dijo: puedes ga-

66 PARIAS I IRRANOS

l iar doscieritos cii ici ienta dólares p o r sernana; ei i este har r io t ie- i l e inuclia gente q i ie trabaja para é l p o r doscici i tns ci i icuet i ta dblares a l a seinaria, y s i eres hastante bireno priedes l legar a ganar cu~itrocientos".

N o l iace falta decir q i ie e l impacto g lohal de l a econoir i ia d e l a droga err las cornii i i idades del gueto es tersibierneiite desiri ic- t i vo , N o sólo coi i t r ihr iye a n i i ~ i a r la disposiciói i (le los j6venes a trabajar p o r salarios escasos. ya que les 'or-ii-rda oport i i i i idades ecoi?ói-iiicas alternativas aparenterneiite atractivas, ailnqrie ries- gosas: ei i I l a r l e i n este, i r r i d is t r ib i i idor harr ia l l i áh i l piiecle gene- rar scinaiial i i iei l te ventas por c ie i i inil dolares; ei i e l Soiit11 Side . ... ~

(ie r l r i cago : r i l i "~ne i i i a je ro" r i i ide p o r l o COITI~III var ios t i i i les de d6lares por seiliaila." Esta acti\lid:id crea 1111 aii lbieiite de ina ia <aliid al to riesgo de miterte a i i i ia cdnd telnprana: telisa las re-

laciones faini l iares y debi l i ta gravei i le i i te la cohesiói i social Io - -

cal. Y prmVoca i i r ia \>iolencia galoparile y tina cieclinacion p ro - ~ i i i r i c iada de l a segiir i i lati del bar r io (.lohiisoir et nl., 1990), l o cil;,\ acelera ;i sir t i i rno la i-etiracla de l niei-cad(, laboral asalaria-

do y di?taricia aíiir inás a los resideiites de l gueto tie l a ecoi lo- i n i a y la snciedncl c~r i \~e i rc iona les .

F;! ci.pc;rlj;pl~fo ey!io,rii.o iic. c l n ecoi lor l l in si ihtci. i ir~~cci do-

in i i iada por e l t r5 f ico cal lejero de drogas coiit i- ihuye de ese 1110-

a e l ascerrqo de la "cirlt i ira de l terror'' q i ie 1ioy carri-

pea en inricl ias calles de las áreas cén t r i ca i dei7riiiiidas. El

15. pero las ni& dc las veces esos cnipieoc <le bajos qrilarioc ni siqiiier;~ se

cnriciglien: nirn c ~ i i l r n i l e eiitre la ccorinmia iiinrre!aria y la eri?iici?lf:i co\lc,icr& ini<!rrnal o i l c y l es ( j i i e cita úiliiiin ofrece ronclniit~mente o/giiiio o)~or!l!iii- dad de el, ;acciiin" y oiiiener ingre<r\s (cii erlreci:rl dc~de l a euyaii<ióri de l a <i ic l r i i i , ic ih i i i i i i i s i va de diogau). mientia? qiie l;i priiiiera se aiigocla . pe- .

i-ihdicamrrilc. A5i; l a reiaciéii cpiivciicinnal entre cs l i i s do< sectores de act iv i - dad iiivcrlisse: el einpleo oficial es \ i r lo como irregiiinr y poco c@n*~- hlc, ei i taiilo que las artivida(1ri iiihterránea.;, toniaiias cti corl.jiiiilo, yareccn rcgularc< ccgurm: "Sii.iiipi.c piiedrs sacar algo de iin callejhn trasrro y re- I>ii icarte algo de pliita en l;i cniie, I.@!iic; F ~ c ~ ? I ~ ? I - P " .

al i t ropólogo I'hilippe Bo i i rgo is i íeniostró que, en esta ecoiici. ~ n i a , las ex l i ih ic io i ies sritiliai-ias de violeircia sclii i i na exigeilcia de 10s ~ legoc ios : sirve11 para i i iai i tener la el-edibilictad colnei-cial e i tnp iden e l p redo~ r i i n i o de los coii ipetit lores y los robos de iii- ti-iisos 5' cl ientes (o d e la policía, algunos de ct iyos iniel,ll)ros n o son 10s íiltii110~ eii pa i t ic i l iar eii e l ti-.ífico). I'or cs te i i s i ~ r i . en

:riiivei.so despojado (le los reciii-sos i i lás hjsicoi ; y caraclei.i- zado por t ina elevada detisidatl (le dcpred;itl<il-c:; sociales. co i l f i a i i ra n o es i i i ia opc ió i i viable, clc mo t l o t j i ie i o d ~ i s tierieil q i ie ~xo tege rse de 1;s v io lenc ia y estas l istos ;i csgriirr ir ia: "En las calles de l a zona céiitsica i-iii i iosa, la v io lenc i ;~ 110 se fiillita eucirlsi\.;iiiieiite a los ve i~dcdoi -es de tli-og;is o 10s tjelincLlciltes

c;i~le.je:-os; hasta ciei- lo pri i i to, totios los rcsidei l fcs [,ariio que qnier-cii coilscs\'ar ri i in sciisación de ai i tonolr i ia r . . ] coirsi. dei-all íiiil to inar pziste, :ti i i ie i ios pasivamerite, ei i algí111 rillc,jll

de l a c i i l t i i ra de l teri-or" (Boiirgois: 1989. p 6 g 6.17).

¿Por qué l a decadencia mater ial y l a violeirc ia i i i terpersoiiai ~!c:i117al.oil n ive les tales q i ie e l espacio p i t l ~ l i c o del z i ic to se l l l ~ r c l ~ i t ó casi p o r c»nipielo? ¿,Por qrié taliros adrrlto.: de las áreas céiitr icas dcpr i i i i idas ciircceii de i i i la posiciór i cóli i la e11 la

ecorlomio regular y se vc i i obligailos. eii c a i i i l l i ~ . i i p ~ ? . a l - ~ e eil i i i in inercia de acl iv idat lcs siihtcri-;íiieas y clepre<!atjoras. el, e l sostéit estigiii:ttizairle y f lag r : i i i ~c i~ ie i i t c i i is i i f ic ier l le de la scgii- 1-¡dad social para subsist i r? ~1 '0s qué las orgarii7:ici(>i,es pílliii. cas y pr ivadas decayeron d e i i~ar ie ra tan ni:ir-calla e!i e l r i t iclco de las i i ie t r6pol is n<~i-teaii)cricnrins:, ¿Y qiri- explica e l : r i i i c ~ t r i < i -

i iamiento d e negros pobres eir estos ericlavcs eii <Ieiericiro cciiis- tante?

Las cariqar de l a "h ipcsgi ic t i f icac ió~i " <!e las á i ea i céirtricas

iiiil>licaii uiia cotiipleja y d i i i i i i i i ca coiicatciraci6ii de factores ecoii<illlicos y polit icos desarrollados ei i toda l a era de la pos-

giicrra, clac desiiiieiitc e l argiiiiiciito sii i iplistü y de corto plazo t[cl crieilto de l a -'iirI'raclase". L a i i i i s evideiite pero tiu . , ilecesa- riaillciitc la i n i s de esas causas es l a iciict:tcioi~ de . 18 ,, ecoliuiliia ilorteaiiierica~ra, que pagó de "11 s i~ te l l l a " f ~ t - d l ~ t a

ilitegrado ). cellti-cidi> eii 1:) fiil)rica, ciLie ali i i ieiitaba liii

IIIerc;Ii~U i113si\,<) ~ t ) i f o ~ i i i c , a riii sistciri:i i i i i s abicito, desceiitra-

jiiteiisivos, adaptado u pciti-oiies de coiisii i i io

cada ver i i i i s ilifereiiciados. Uir segriiido k~ctor , cllie se pasa p«r alti> coi, i[cillasi;lda frccuciicia, es la peisislciicia de la Segiega- Ci,jil residcllcial casi total dc los i icgroi ) c l i ia~i i1: i l i i iCi i t~ i lel i-

\ ) C T ~ ~ ( ! vi \ icild;Is 11iibIicas ei i las rolins negras i i i i s pobres de las giaiiilcs ciiidlides, lo que cij i i ivale a iiii si i lcir ia i le a~tai~t l ie id

rii <jC,flic./(). rereeso, e l ocliicaiirieiitu de iiir Estado de hie- ilestai ya 21, ;ir" desile iircdiadus de la d6cad:i del setciitii, coii l-

\,ill:ido cvii las depresioiies cíclicas de la ecoiioiiiía esladouiii-

deilse, coiilsiimq() a gai-aiitizar una inayor ~ ~ i ) i ) s e ~ a ei i las áreas iii[!alras c~l l l~icns. Cuarto, e l VL~CICO de las politicas tirbatlas fe-

derales > li>cales Las dos iilriiiras il2cad;is coiidrijo a l a "~011- iiacci(>li kl[aLlificUda" de 10s servicios e iiistitucioiies pÚblicas en

el giiclo. [:ti bieii dc la claiid:i<l, aiializo cada 11110 de estos filctores Se-

piI-¿ida y ~~cc" i \a i r le i i le , auii c i ia i id i~ su plei iu i l i l p a ~ t o sólo i)llcde ryalli;\ise de iilaiiera apro~~i: ida S ¡ se Luirrcin c i i cueiita 10s efcctiis jiitcr:icci«iiaics niotivaclos por su caiiibia~rtc al-ticril:iciGi~

sii~cr¿~iiica y diaci-e)~liea.~~' Cuii io COIICILIS~OLI s0stei1go que, en el bal;iilce, [u que ii iejor esplicci e l \:irtu;il dei-ruiiibe del giieto el1

16 ,lii, p,,,r cj'jeiiiiiiu7 icgsegüci¿iii i;kciai; auiiquc iii~iiiiil~~i~~li~i: CuiIS-

i:ilirc ;, l o I:,~ gii di. la dc ia posgiicri:i, nctiia \;iiiabiemcnte. a In minera de

-9a,ccier;idi>r.. iicliai,o ijiic nii~i>Jiiica el efecto de lus caiiiúios ecoilúiiii- c ~ ~ ~ c i i l o j y' a la vci. c«iiio una psccoiidiciúii política Fdcilitüiloia del re-

de sciiici<is pULilicos e i i CI iiúcico cirbaiio.

la cfécada de 1980 y siis soiiil~t-ias perspectivas e11 lo que queda de este siglo i io es taiito e l S~~i ic io i~: t i i i ie~i to iii~pel-soiral de Suer-

ras nr:icroecoiiGiiiicas y deiiiográficas geiiei-alcs cotiio la \o lu i i -

tad de las elitcs rrrhairas, es decir, sii clecisióii de c~hc~~~tioircirlv a esas fuerzas tal coirio se (pi-c)estructuraroii políticaiiicnte.

A iiictliados de la ciscada del sesciita, acosada por la satiiia- cii>ii tlc los iiiercatlos iritei-iios, l a it iteiisil lcitcióii de 13 coiripe- teiicia iiitei-iincioiial y sris propias ci>iili-ndiccioiies, la ecotioii1i;l

iri~i-tcainericai:i i i igies6 eti i i i la fase i lc traiisicióii a tina irueva foi-iiia tie u i ~ : i ~ i i ~ : i e i Ó ~ i c:~j~it:~Iist:t ~nr;~ete~-iz;ida 1~01. la "cspecia- lir:iciOii Ilesible", uiici i i iayor i i iov i l idad tle lus c:ipitalcs y riiia

i i ieir ix ~wotcccicii i de los as:iiaiiados (Scott y Storpci: 1986; I'ioi-e y Saljel, 198.1; I..ash y I!i-i-v, 1988). h4ieiili-as c l i i i i t igi io sisleiiia cc«iióiiiico ;~irclad« eli la prnduccióii iiidustr i:il cstaiicia-

rizaila, el CU~ISLII~IO iii:isivo, la ro r t i i l e~a tle los si i idica~os y e l

"coiiirato social" coirespvirdicilte ciitre gr;iiidcs eiiilti-esas y su

fuerza cle tr-abaju estable cedía pi -«gi-cs ivai~rei i~ e l paso a u i i

iiucvo régiii ieii basaiio eii e l piei loi i i i i i i« de las uciipocioires de servicios, l a bif'tircaciÓii t lcl cn1iit:il fiii;riicicr« e i~ i t l i is t r ia l y la eii)sióii de I;is ecciiioiiiiai 1-egioiiales iiitcgradas, se pruili!jo uiia rcorgaiiizaci6ii geirei-alizada de los iircrcados laborales y las es- Iructiiras salariales.

lltii-aiitc este peiíodo, i i i ia cleiiiaiida laboral polai-izada, ca- racler i~at la por- u i i nbisriio cr-ecicriic eritre los i~ucstos calil ica-

dos y cori altos salarios y los eiiiplcos de Iiorarios \;i i iai~les y escasa paga, que hriritlabair pocos Itciiclicios y nii igii i ia segiii-i-

dad, se coiivil-tió ei i u i i i-asgo esti-iict~irrrl de l a i i i ic\,a ecoiioiiiía

estcidoiriiidciise de servicios (Tlrurow, 1987; Sasseil, 199 1 ). D e

Inl tirodo, de los 23 i i i i l loi ies de puestos creados eiitre 1970 y 1984, uiios Iiolgüdos 22 ir i i l loiies cciiiesl>oiiclieroir a l sector de

70 PARIAS L'I?UANOS

servicio, y el, actrialidad mks de las tres cuartas partes de to-

dos los e131ple~s están en esa indirstria. Pero casi u n tercio de todos los elnpleos gerierados eri la década del ochenta eral? pilcstos de t iempo parcial y e l 75 por cietlto [le ellos estahall ocupados peyqorias qlie habría11 prefericio trabajar durairte toda la jor>iada. r o r otra parte, eii iriiiclios de estos empleos de sel-vicios se paga11 e1iti.e ciialro y seis cliíares la llora. a gran di5tancia de tari fa de 12 a 15 dólares coiníiri en 111s rnnniifac- turas de bienes dlirahles, coi1 l>ers«iinl sindicaii7atlo. 111 r igor

{le la lnitnd de los puestos de Irahaio agregados eiitre 1970 3983 retlitiiab:iii incrios de ocl in !ni1 tjó!ai-cs por afio (Hrireaii of tl ic Ceiiiiis, 1985, ciiadi-0 40).

~~t~ canrbio la estrrictiri-a de los iiiercndos 1:ihoraIc.; no

fue luotorizndo por. rringiinn ii indificacióir iiie\-itahle o tecii~>Ió- . . nicnmeiite pl-et\clei-liiiii;~cin; si110 qiie resiil16 de las decisiories <le las einl,rera.; Iiortrn~mcricai~as de favorecer- la? eqlrategias de l-eil~hilidnd \i aciiiiiiilación de cort r plazo por i i ieti io de ii l ia re- ducci,jn de s~~ el-ogaciones salar-iales y cost~.; operativos. estil({io me17cioii;i<lo por Sqiiires pr n/. (19S7. p ig . 2 8 ) calcli la qllc di,s tercios de loq 20?.700 empleos iii:iiiiihctiireuc,s pcrdi- dos en Gran C\ricaro entre 1977 y \'>8! a caiiqa de cierr-e.; 0

-Lnc~lica1nielltos3 eilipr.esarios se debieron eir realidad . . a l a dcsiil-

socictaria 01-icntada a !rir17rfii-ir \a$ activitlades a Iiiga- res <le terrei,os ine i in i costoios. liers»iial rriás bartito y nienores irl<~ices (je sii idicalizacii ir. eqpecidimeiite e11 los F,stados del sur u países del ?rerccr >flnr<io cnni(> ~hlésico. 1 . a i políticas fttfcra- les de desreguiaci(>ri girhernarneiit:il (en s?CtOi-eS coilro e l ti-aiiS-

y las c(>~niinicacioties) y las tasas de interés rnás elelradas, jlii1lo con la l,c,.;tiira de loi,s.srz-foire de la .IriiitaNacic>iral (fe Ke- lacioires ~..~b«r-ales eir l a í i lt i ir ia década, contrihuyerori a esta

i-eorganiziicióii de l a frierra de trabajo al proriiover la decliria- eiói i <le los sindicatos y socavar. la protecci011 de los trahajado-

Itesiféricc,s (Rosenberg, 1983). Esto allanó el cai i i i l io a l a prc,liferaci&i de rllano de obra y siihcoi~tratacioiies contiiigerl-

[.A i\i[1?X4 i h U . 4 Di3 (.i>l.OR I : R R , ~ N A 7 1

tes, así coi l lo a l reslirgitiiierito del Irahaicr ei i e l Iiogar y los la..

Ileres negreros. Qiiienes lilas se viei-oir afectados por esla lució11 fuero11 10s tr.abztjadores de las ii i inorias iirbali;is, ciiyo5

heiieficios provi i i ieron Iiistciricai~ierite niás de I;iS politicas gri. herrt~irnent:iles qiie del f c r r i c i ~ i a ~ i ~ n t del ~ r i e r c a ~ [ ~ i ,

Entre estas inilchas fiiei-ras ciirrcci-¡izadas que i.~coli~igrlra.

ron el rostro de los inei-catlos lahoi-ales rirbaiios los íl~tiiii~,c treillta afins, hay tres qiie so11 ~~;ir-iicrriari~tcr,te iinl,,,,-t;jrllcs e1 gWf0, P'>S(]Ue sil c»nvergeiici:i el i i i i i i ih la liliicióll <le i-csci-\.o.

r io de mano de ohi-a iiidusti-i;il bnr:ii;i i io calif jcnda quu11,,,61

a s i i l n i ~ el1 la sitiinción aiiterior tic la t l i ~ i s i i i i racial ii;,\,;ij,,, 1'1-iiiiei~,, el rnrnhio .<-cc/oi~in/ <lirigii lo a l enlplei, cii los set-,icjo, i ~ i i i f i c ó ~.ecoi-tec i i rnsi ios eri /;T.; caicgoi-i;ts lollor;tles il;l<iicic,- ilalllleilte m i s ncccsihles a 11,s iiegi<>s J. 10s pobres, A [ igii:ii clile

iniichas otr:is graiidcs ciii<l;ides del 1101-te. c<,i,i<i Nllel;l )(iil<.

I letroi i . Fi1:idelfia y 13alíiii1oi-c; C.Ii ic;~~i, itifi-i<í jn I:, mitad de si! hase ~naiii ifactii i-era ciitrc la décn<ln ciliciicll~;r ). priiicil-iios (ic ¡a década tlel vclieiitn. Fii 10:17~ la ciil<l;id lciii;i casi 670 mi l eiiilileos iiianirfactiri-ei-ni; l o (111e i-epi-~st~lll;l~i;, el 70 p01 cieirio del tot:il de la regiiiii: Ii;ici;i 1042. esa c i l i a se ~ ~ ~ l , ; : ~ r.cdiicido n 277 r n i l . <tire significai):iii scilri 1111 ici-cio del ~(,l;~(

meti-opoli1:liio (\\'aciliinnt y Ii'ilsoir. I~lXOI,). l.;$ ~{es;ll,;l,.ie~(ji, trabaio fabi-il se aceleró con c l 11asi> <le I;is tli-cad;iz. I,;".a

eieval-se de 52 iiiil piiestos de ii-;~h-ic> l~crd id i is r1r~r.e 19-17 1954 a 269 iiiil pai-ri e l 1x1-ioclo I~ l67-IOS2. C ~ i i l o auil a I-ii.irlci. pies de 1:i década de 1970 ii,s iiegi-os de las ror ia i ckntricas <it~ l-iriinidas de 1;i ci i idad estaba coI~re i - rc~~rese~i ta~I~i . ; cii el t i - ; i I ~ ;~ j~~ fahi-il. y a(fern5s tciidian a tihicai-se e11 1;)s ociip;ici(>iics ilitflls. 11-inles de ineiior cntegoi-ín > I;is ciii(,rcs;is niciios pri)icgitias sectores decliiiaiitcs (Sieni-11s y Coleni;iii. 1990). pa(lccici-oil iriaiiera <iesproporcioiiada esa seorgaiii, ai ioir .' seci~iri:il. Y s i - giien siendo los primeros en sohi-eiicv;ir- 10s costo.? l;, de,qili.. diistrialiración ei i Cliicago: iiri Iiolgndo 43 1,or cicri(o de 10s sidentes del grrelo iritesrogados por e l l't-o'ecfo (le f><ihrein

corno 10s re<taitrantes y l o s Irigares de pl-ovisiót i de comidas. los itepros tieiidexi a qt iedar segnientados ex1 los peores puestos y a apiíi;trse en las posiciones de n i ve l in ic ial , i i iargi i iadas cie los escalafc~ties profesionales. Po r ot ra parte, los 1-esidetltcs de las áreas céiitr icas <Icpriniidas que tieireii poc:i ecliicacihii. esca-

sa calif icacion y tina experiencia lalroral dispei-sa. desceiidieroti aíi i i m i s en la escala de einpleos debido a la in;iyor cciiiipeten- c i a de las rniijei-es y los "niiev«s ititnigrantes", legales e i lega- les, que in i indaron las grandes ci i idades i iortea~iieric;inas con i i int io de ohra b:irata, dóc i l y i i o ca l i f icada cot i io r es~ i l t nd i i d e los cai i ib ios eti la legislaciórr i r i tn igrator ia de ir ieti iados de la década <le 1960 (Snssen. 1989). t l t l a inwdi-e divoi-ciada de trei i i - t a y oc l in aíios coi? dos I i i jns. que ti-ahrtja co ino c:!jera en i i t i l i o - te1 del Soiith Side. se qiieja: "Deinnsiada geiite y deinasiado po- c o trahajo. IHay c ien I?iiestos y van y se preseiitari t i i i l persorias. L.as ti iáqii i i ias y las conipi i tadoras estáti e1iiiiin:iiirlo itn t11oiit0n de etiipleos".

Así, ei i l a base de l i i i ic\ 'o orden posinrlustrial. e l creci inien-

to de los etnpieos n o calif icados ex1 los servicios y l a i i idust r ia tii:iniifactiirera d ismi t i i i ida c l i i d i h ei i grai i i i ied i t la a los i iegros de las áreas céiitr icas dcpri inidas, y a qire los einpleadorcs acu- dierot i a otras frtentes de m a n o de ( h r a diici l , tneiios siisceptihle de resistir o protestar cot i t ra l a si ipereuplntación y l a it iestahil i- dad (ic las coiidicintres laborales. Y como l a i t i iaginacióir clel píi l?l ico asoció cada vez tmhs estrecliameiite esas áreas céntricas col1 e l delito, l a d e p r a ~ a c i í í i i y l a i legalidad, e l i i le ro l i e c l ~ o de residir ei i e l gueto se c o n v i i l i ó e i i iiria desveiit i l ja adiciorial, i i i i a sefía1 que algunos e i r i j~ lcadorcs i i t i l i za i i para sepaiar a los t ie- gros "bitenos" (edricados y de clase media) de los "iiialos", y exc l i i i r a los I iahitaiites de aqi iéi de sir gr i ipo de p o s t u ~ ~ l t e s . Utia eiiferi i iera de cuaretitn y iin afios del Soi i t l i S ide se qireja: " M e presetité en lugares, y tengo ; ~ ~ i i i g a s que fueron a lugares donde les pregri i i taroi i de qué bar r io [eraii]. Y apenas se f l j a i i et i la dirección, dicen 'iUIi_ v i v e eti esa rona!'. se d a cuenta".

LA NULVll I .~NEA DI! COLOR I!RB/\NA 75

El esfigmo ncocindo t r In r.e.c-i¿1<~17cio c r z ri g~ ,e /o es ti11 ohs- tácu lo n ias que los l iegros d e las áreas c6i i t r icas t ie r ie i~ qric vencer e n su búsqi ieda de trabajo: "Clr-eo q i ie teiier una <lirec- c i ó i i decente ayuda IIILICIIO'., dice IIII~ niaclre desocripada <le tre in ta y siete aíios qire v i v e en e l S o i ~ t l i Side: '.Conlo cii:riido

- ......., ~,

l i no se pos t i l l a para i i t i empleo, y ~ c i i cliic t i « es de l corazhn de l g ~ e t o " . ! ~ -

E n coi i j i into. l a polai- izaciót i de la cstri icti ira ocripiicioiiel salarial, l a dcgradaci6i i tie los ci i ip le«s y e l eiit l i ir-ecii l i iei i to tic la segtiientacióir rac ia l en la base del tnercatio Iabot-;il acliicarnti cf icazir icntc las o p c i o i ~ e s de trab:rjo (le los r icgros del giieto, y eii?pii jnron a ii15s dc e l los Ii;lcia e l i i t i ico sector de eiripleo :11 que t iet iei i f ác i l acceso: la cconoin ia i i i l o r i i ~ a l i r i e p ~ i l a r tie 121s ir-eas céntricas deprimitl:is.

17. Des(ic liicgo, los dos csiigi~iac c i ~ i i que ~ i r g a i 11,s rc i i< ic i t rer dcl giirio ci i e l mercado lahornl (!. ci i cii;ilqiiicr otra p;irtc). c l i i e l col i~i i ic la p i e l ! c l asocia<lo a l hecho d e \¡\.ir ci i iina ii~calic1;iii ii1ipcii~Ii;iil;r. ~> i i I i l i c ; i i i~c i i i c ct,iisi- dcrada coiii(i el cald« de ciilii.io c l cliitoiiic i lc la ..paiiili':i;i ~oci;iI". iio so11 indepeiidici1tes i~ t io i lc l nisi>. Perii i;iiiipr,ci> se coiifiii~dcii en ..ti i i ; i i i i ia icra ,)i soii iili-i~iicos ei i 511s crcclos. 1.0s in:ircn<iiiscs i:ici;iics cti! i i i i ipo~ililcs <¡e su- prirnir para casi lodo? los alionnieric;iiii>;. pero s i# si!:iiificaciiiii i i i i c i l c a l i i i e -

nos invertirse y rei,nltiriz;irce desde :identii> (de ;~ci ic i<io coi) c l ~~;ii~;i~iigiii;i ..lo iicgro es licrrnnco~'). f:ii niiic!ias si t i iac io i~es. l a nl;iiicl,;i rcs i~ lc i ic i ; i i [ i i ic i lc c l i - niinarse i i icdi: i i i ie técnica< i(1óiic;is de iilaiicjii dis I;I i i i l p i i ~ i i i ~ ~ . I>rro c l

de teiicr qiae oculi;ir c l propiii litgar de icsidciiri;~ ;iiitc lo? í l c iifiicra iiiiciiiiiiiic olros negioi), e11 cspeci;rI c i i ; i i i~ l i i iisios s o n i i gc i i l ~? ( i l i c i i ~ l ~ s (it: i i ~ ~ i i l i i c i ~ > ~ i ~ ~ ~IoIII~~I~I!~~(:s coino I i ic e i i i i~ icsas , las csci ic la i ii I;is hiiiocrnciaS fiili~rll;l!lleni;i- 1% qiic a rii(:~ii~ilo ticneii 10.; ~nc<i ios (le i lrsculi i i i l i~ ci1 ;iIgiiii illi~illc~l~o. ic;icii. va con?iaiiteineiite la ?ciis;~cii i i i <Ic indigiiidacl si~ci;il.: 110 II;I) Fi>iiii;i tic escc- tuar una in\'ersion de l a valeiicia siiril>iilica <le l:r i-csi<ici,cia e i i c i g i i c~o (i,oy Ton pocns lo? qiie po<liiair ndiirir coiicreiantcnte i l !~c.~iv i i . c i i c l giicto es iici- ni<iso"). 131 \V<rcqi~aiit; 1<103a. phgs. 31#>-17í se eiici.riti-;ii$ ,111 :iii;ilicir n i i c

detallado de l a lógica i lc l a csiigriiaiiracii~~i tc r l itn~i;?! y si, imii;ii.ii\ d rs i i r i c -

grador sohre l a esir i ic t i i ra <le l a s relacioi ic i sociziles en c l giicio.

Pero 110r si sulos los catrihios ccoiióiiiicos estructurales dirí- cil i i iciite l)iietlaii explicar la acutnulacióii de dislucaciones SO-

ciales eii el giieto. L a segregacibii racial es la variable ii itervi-

i i ieiitc cii ici; i l tliie dilricit lri l a [orina ei i cluc los negros pobres qiicdar«ii ;il>:ii-tatli>s clc las iiiievns opuriuiiidailes de ti.nb;i.i» de

121 cc<!iictiiii:i tlesccntr:ilizada tlc ser\:icios e iiri~>eiii i l«s de buscar la i i~ovi l id; i t l social a través cle l a i i iovi l i t lad espacial. 1,a coiit i- i i i ia s c g ~ . e ~ x " i i i i rcsicleiici;tl 'le los iiegi-os pol~i-es ei i las áreas c6iitiicas tiei>ritiiitlas cle I:i c i~ idat l es u11 L'iictoi. ceiitral ei i la de-

cliti;ici<íii i lel giiet« pui-que. j i i i i to coi1 l a srib~trhüiiizacióii de 10s

bl~i i icus (1, eii anos recientes, cada i e z 1115s 1;i de 10s iiegros de clase i i ie~l ia), s i~byi ice a 1111:1 d i s t r i b~~c i í i i i i le Las op«rtuiiidades laborales, 1:is posibilidades escolares, l a i - iq i ie~a iiiiporii1)ie y la

i i i l l i ieiicia pc~lí i ica que 10s priva de todo sostén para el progreso

ecoiiíiiiiico ((.)rfieltl, 1085). Dc ese riiodo, nctíia coii io 1111 "efec- ti, i i i i i l t i l>l ic;~loi-~' que wnceiiti-a I;is carericias eii c l iiíicleo tirba-

i io. S i tciieiiros eir ciiciita que aiiálisis rccieiites de las áreas ctiiti-icas tciitlici-oii a sosl;iy;ir I:i ciiestibii tle l a rara, a veces al

~\I~-CIIIO (le eclilisai-l;i 110s coiiil)leto7 coiiio cuaiido el "giieto" se ecliiilxii-:i <leseiifiidntIaiiieiite a ciialrluier área de alta pobreza, al i iraigcii de la coi i i l~osic ió i i deiiiográfica e ii istit i iciuiial (por ejeiliillo, J:ii-go\vsl;y y B:iiie. 199l), i io es siiperfluo ienfir i i iar

i lud: : p ~ r . ~ > < ' l r ~ ¿ r c i i i ~ ~ ¿ i c j I glitJ1« es ¿rirtc todu y p r i r i ~ ~ i j i i i i ~ i r ~ i ~ I e 1(1,(r ~~~~,!r,o.si(jt~ de 111 />c~r~.~i,~tt,rrt~i~i <le I < z 1;rie~l ~ l c , eoloi. ~~I.I>(O~IL¡.

rt i i i i i lue c l ig i0 a ui i :tlc;iidc ticgr-o eri 1982, Cliicagu i l i s f r~ i ta

i lc l iliitIii.;o privi legio de ser la i i ietrópol i coi1 i i iayor segrega- ciL;ii i.;iciaJ <le Esiodos Uiiit los. Lii 1980, i i i i s i le dos tercios del

ii~iliiiii doscieiitos iiiil iiegt-os <le la cii idad vivíai i ei i ~ o i i a s con

r i i i s tle iiii 05 ["ir c ie~ i t t i de pei-soiias de color. 1'3 íudice de se-

gi-cgaciiiii c:iiiibib p«cci desde la década de 1950; i~ ic luso subió de 89 eii l c > i O ;i 92 eti 1080 (para iiii i iráxii i io de 100); ya que l a

LA 'I.IIJI\'A 1 I P J l A D E COI <IR IJRLIANA 77

proporcihri de iiegi-os residentes eii I:is zonas totalnietrte negras creció ligeraineiite.'%l "ísidice de exposicióri", otra tiredida de

la segregacioii de uso cotiieirte. revela que l a peisoiia negia ti- po de l a ciudad \ i \ e c i i uiia iiiatizaiia eti qiie hay 1111 4,s po i t iei i to rle hlaiicos (auiique &tos coiistit i iycn casi la ~ i i i t a d i le la

pohlacióii de La ciiidad), i i i ieii lras que l a inaiiraiia del resideiite

l~ la i ico tipo apciias coiit iciie u i i i i iczqui i io 2,6 por cielito de iie-

gi-os. I lest lc e l puii io de visla resideiicial, los aí'roaiiiericaiios

est i i i virtuali i ieiitc taii sep;~rados cle oti-os gri i l~os, i i icluidiis los Iiispasios -c i iyos aseiit i it i i ie~itos tieiideti a h i ic ior ior coiiro "7.0-

iias Lap6ii" eiitre los bai.rios hlaiicos y iiegros (Scluircs ef crl,

1087, p ig . 1 11)-, coi i io si vivierai i ha-jo u11 régiit ieii de apar~t-

lrcid legal. M i s atlii: los iiegros soir e l ui i ico grupo clue sufre 11113 sepnracióii racizil taii iiitcnsa, ).a que las raii i i l ias de oi igc i i liispaiio y tli-iciital exli ibeii coiiiparati\.aiiieii(e tiii i i ive l de se-

qregaciciii ciitrc i i iodcrado y bajo. Así, eii las t rc i i i t ;~ i s e : ~ ~ iiie- L

tropolitaiiüs i r l i s graiitles de 1:staclos Uiiidos, es 1115s pi-obal3le

i l ~ i e los Iütiiios ) los risi<iticos c«iii l>artai~ l a resideiicia coi1 los

blüiicos que coi i sus propios grupos, i i i iciitras que la probabili- d:id de r i i i coiitacto eiitrc iiegi-os y hlaiicos basada ei i In vivieir- (1% 1-ara ve r supcr;i e l ciirco por cieiito (Massey y Deiitoii,

1987)."

18. El iiidicc de rcgscgaciói~ ilcga a 10i) cuniiiii~ los giii~tus saciales cs i i i i

tuiüliiiciitc scj>:iiiidus ( C S dicii; CU~IIJU !o<lils las iniiiiiiliitis dr la ciudad soii r:ici;iliiiciiiz Iii!iiiog<.ncas. cicr i to por cisiito iicgras O cic i i to por C~CIILO bliiii- cai) a ceso cu:iiidu cii i ia i i i t i i iz i i ia ticiie la misiiia cuiiiposiciiiii iicgto-bliiii- cu c1udin ciud:~d cii su cuii.juiito. 0 t13s iiicdidas de /a segrcg1ci611 cxliibrii e l inisiiio p;~!iuii y rciclaii cjuc los aiio;imciic:iii<)s soii úiiicos CII la NoiiciiiiiCri.. ct i ui-l>aii;i, c i i e l seii!ido ilc quc pailcceri s i i i i i i l i i i i cü i i i c i i l c uiia scgscgociiii: exrieiria c i i t«<l:is l:is diiii~~iisioiies posibles: dcsiguni<iad, aislaiiiicii!<i, apiiín- iiiiciiio. ceiili:iliiaciiiii y coircciitiricióii (h.lassc? y Deiiioii, 1989).

19. Eslas iiiiciiins publaci«iics no soii, desde liiego, Iiorriopfnelis en ese aspecto. 1.a catcgiiria ,- la i i i i~ is", por ejeiriplo, e s l i coiiipucsl:~ poi diieiciircs cc~srieiitcs ~1i ioi i~icioi i ; i lcs e iiiiriigi:ic«iias qiic eiifsciiraii coiiclicioiics airiplia-

importai1te destacar q i le e l s ingular ais lai i t iento resideii- ,.ia1 de los afroalncricanos no es i i t ia expresibti de afi i i idad Ctni-

y elección, porq i le tanto en p r i i i c i p i o con lo ei i SU c o i i d ~ l d a los llegros prefieren de mai iera ahn imadora v i i ' i r eri barr ios E - cia~illente mixtos (Streitiyeisei- p C;ciodrnatt, 1983: Far lcy e l (rl., 1978). filmpoco se dehe a ti i ferericias de i i lgresos elltl-t. las fa- Illiiias negras y blaricas. S i así fiiera, l a expaiisií) i l de la clase

negra desde l a década t lc l sesenta habría estado aconll.ia- fiada por litra di.;llliniicióii recni ioc i l i le (le la scliai-nci6il racial .

i-cali(]a(f. si la pobl;icihn afro;iineiicaila se (lisli-ibiiyci-a el1 mei-ca<io habitacio1~al ignorai i te de l co lo r 5 c s t r i ~ l ~ l l i i ~ i i ~ ~ 111oto-

por iiigi-esos. e l porcei l ia je de negros por zoi ia ctel

padról, desde rin m í n i m o de d iez poi- c ie i i l o iiasta

Ináuililo de 27 por cieii!o (t iei i-y: 1970. p5g. O ) . A tl i ferei ic ia de oti-os gr i ipos de la sociedatl tini-teai1ieric:iria: los afroaii ie~.icanos que suheir el, l a jerai-qii ia de clases 110 csl>eri i i iei i l : i i i i i i ia i-edirc-

c i ó i i de su ostracisino. 1,a I í i iea de co lo r es e l resril!:i(lo, en pi-iirtei- liigai-. de 1;i per-

c i s te i~ te i i ' l~nliznciií i l tJvl iiii.rcn;l/o Itrrhil~ii:ioritrI o'(~ nc i i c r i l u i'i117

lii7cns r- trc i t r le~ (Folev. 1973; Berry, 1079). 151 i- i i i i i l io i-acial for- zado p o r l o ~ g e i r t e c de Incac io i~es y veiilns; así c i ~ i i i o e l sesgo en l a í inancinc ió i l de Las I i i j ~ o t e c a i y la obstsiicci61i i i i f o rn in l que los h l a i t c o ~ ejerce11 sobre e l proceso de liíiscjricda <le v i - v i r i ic la -.todo e l lo coiidona<io p o r l a ret icencia del C o n g i w x y e l gobier i io Iederal a hacer c r i i np l i r las leyes vigei1tes sobre la

ilirrl~e \.aii:,blec de Cn{ra<ia P iiicorporn~ióil a l espacio socia/ y f íqi~o (Ic Esta- dos id^^. la ii,tegi-;icion de ci!h;iii(~~, niesic;irior y p(~iii,iriijuciii~c (i i f icl l :

r i~ ia i i l cn l~ i l i e ; l a <ilii;,ciOn ilc csi<is iiiii!iii>~ c.: i l i i s seiiicjniite a l a de 10s afion- rlirricliipq dcbiil,t al pro!iiiiici:i<!o aiitagonicmo col? qiie se tnpan Por ii! color de piel. aiinqlie tampoco ei i este caso !a comiinidad p<irtorriqi~eña iirhana eslá ei.i-i;iiia de lina p i e m cnnio lo rniieitr;:ii !a dcccripci611 dc! "Chicago 13ortorri- <lUe"<!.- de p;li:illa ( 1 < ) ~ 7 ) c! retrato dr l "piichlo del arco iric" lrar;iilii poi Rodrig:icz (l"li<). en iqpccia! e l cnpiiiiio 3 ) .

equidad ei i rnalcr ia I iah i tac io t ia l -~. todavía prevaleceit ei l grati- des ciudades c o m u C l i i cago (Scli lav. 1987: Yiiiget_ 1087). L~~ negros que i irteirtan i~ i i ida i -se de l ierl. i torio f i j ado para el los se

topati c«tl r e i l ~~e r i c i as e i i i c l ~ i i e t ~ ~ d , cuni ido i i o coi1 abierta I iosti- l i<tad y resistci ic ia violei i ta. S i h ie i i considci-ables ~ i i : i ~ o r i a s <le blancos conci icrdai i en p r i i i c ip io e i i clrie la geiite t iei ie dci-ccll(, a res id i r donde le dé l a gana, éste es tit i i lei-cclio t ~ i t c sigrieii i-e- servando para si in ismos: la iii;i)ot- parte <le el los se 11eg;it-;;ir, a ~ ' i v i r eti iiii bai-i-io c i i qire I i i i l>iera a lgo i i i i s cjiie 1111 pet l~icf io por- centaje d e i iegros y pocos apoyait las oi-t lctiai iras !oc;iles J>~-Q-

rni i lgadas para Ilevzir a la p i - i c t i ca ese ~ i r i i i c i ~ > i o ( b f ; i sey ).

Gross. 1991 ).20

l i i i a segiindzi grat i c a r i a tle l a cc~i i t i r i r ia segi-egaciÍ>ti 1-;ici;il Son las 1701'ílicfl~ (/e 1-crlot~crriórr i i nh i in r i i ) r~ ( i / 1. ,,i-h(nJn iilll>le.. mentadas poi. los gobiei-t ios iedei-nles y i i i i i i i i c i , ~ d e ~ desde la

década del ci i ici iei i ía, il1ie t iel iheradaineiite ericcr-i-ai-otl alilon. torlaroll a 10s ~ f i ~ a n i e i - i ~ a i l ~ ~ 11ohres eir 1;is iireas io(nlilleilic gras i l i i s pobres del ceiili-o de 1;i cittd;id. La iliiollí ~i 1 iislói-ica t lc l debete colrfcrnportí i ieo s«I>i-e la ..iiifi-aclase.. lio (/cllci-;a osciire.

e l I lcc l lo de q i ~ des i i ~o ro i l a i ~ l i e i i i o de l g u c f ~ i.clirescnla l loy la co la d e i i na espir:il descctit lei i te ci110 eilllrilihil iiiiciel i l ie (1Ili.n. fi:lce i i i las ci i rco (lécadas, de I;is p<,líticas I ~ ; ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ - les de ~ ' ~ ~ l i i i l g t c l i i . ~ ~ Co t i i o l o cIeii~tiesti-a I < e i i i ~ e t / ~ .lackson

20. Una C n c i I w a realizada c i i Dciroii n iiieiii;i<ii:s I;I <1icnd;, (li. 1970 c o m i ~ ~ o l ~ ~ q ix e l -12 por c i c i i i o dc IOS i~i;iiico5 sc S C ~ I I ~ , i;, iilciii,,n~~i, e,i ,,,, I,;~. 1i-k v ' e hill3iera ;1i3eri:is i i i ia tjiiiiii;~ parte dc ilcgiiw.

iln;i ~ ~ ~ , ~ ~ ; , ~ i ; ~ il,iind <le los ~ i l t r e i ' i S t a ( ! ~ ~ no cslalia <Iisj' i irsta a inii<l;irse ;, iiiin 7i,,i:i (le

c;li;icirii5- ticas (rarie? @f ni 1078). Nada ii i<iica <!iic cifi;is 11i;js i-ccicrl~cí piic<jnl, ilirc. rir eii gran rnedi<!n.

21. 1.a m;iyoria de las tcorias dc l a .-iiiTraciase.. in;ic ;,!~;i 1971) , 'e ct.nceil!raii e i l esa ~ l écada por coi~sidcr;irla 1;) dc rii presriiito ~~siiigiriiiciiii,.., el1 l l w c l'<>r<iiie los <lalos 111: los c c i i s o roiialcs cohrc iil(iiccs (ir i,<i~,i.eln Y variables acociad:is <le airos ai~ici-iores 11" si)il ficilcS dc ci,!isegiiii~,

(1085. pis. 219) eii SLI üutoi~irada liistoi-ia de la suburbaiiiza- ciiiii iiorte;iiiiericai~a, destlc la ley Wagiier-Stcagall de 1937 -que li-jíi legaliiiciitc I:i respoiis:ibilidatl giiberiiaiiieiital de apo- !ni i:i coiirtriiccióii tle viuieiidns de bajo costo- Iiasta la actuali- dntl. '-el iesiilt:ido, si I I O la iiiLeiiciOii del prograiiia de vivieiidus ~iiililic:is eti Lst:rdos Ciriidos jlia sidoj segregar a 121s r a~as , cori- cetirrar a Ii iu tlcsliivorecitlus cii las áreas ~Cntricas depiiinidas (Ic Ins ciiit1;iiIcs y relijrr;li- lo iiii;rgcii de los siiburbios coiiio iiri I i i o ; i i clc icliigio y evasiúii de los problcriias dc la rara, la dcliii- ciiciicia \ ln pobrem".

L:.I iii~iciclo eskil;iI pain rcsol\er I:is leiisioiies raciales y de clase e11 la luciio por los recursos y el espacio iirbano escasos eii L:i li<isgrieii-n :ipiiiiial~a. cii ekc[o, eii dos direcciuiics. I'or L[II

1:rilii. el gtiliiettin Setieral ;ivaló la siil~veirci0ii iiiasiva de las vi- \ ieiiil:is (/<, C . / ~ S ( . rrrc~li(r eii Iiis sul~usbios iiiciliniite una coiiibi- i~:icii~ii <Ic dctliiccioiies iiiili«iili\ cisr ;araiilias Iiipotecaiias Sede- riilcs ! coiistiiiccióii tlc iiii~til>istas, eii t311to que las ordeiiaii~as dc /oiiilic;icióii loca1 y l;is restl-iccioiies raciales iiiipuestas o .j>:isa(l;is ~ m r ;ilt«" pcir la IFe~Icial Iloiisiiig Agciic). ji 11.4, Ageii- cia leiler:il (le la Vivieiiil;ij Iiicicioii posil~le qrie siílo los hiiiri- c . i ~ , i se iiiiiilar;iii tle la ci~itlail. I l:lsta 10 19, 121 políticii oficial iie la S 1 1 \ I'iie iicgarse :L :lsegiirar cualqiiier coriiplejo Iiabit:rcioiial iii! scgreg:~lii. v estii ;i-ciici;i iio exigió decl;>racioiies jiiradas 110

iliscl-iinii!:iiuri:is a los soliciloiitcs de prCstaiiios Iiasta 1962. 1 tasia el ilícr de lioy, la Icgisl:r~iVii sobie la ecltiiil:id Iiabiiacioriai ai>iol>;idü por e1 C u i r g ~ s o cii 1968 iio Sue acoiii~~aiiatla por LIII

LI~:II:IIO 1)ar:i S I I iiiil)t~sici¿~ii. S,;! Dej~ar~iiiieiito cle Juslicia iqieiiris liiigíi ;itiii:iliiieiite eii i i i i iiitíiado de casos eri toda la iiación, e iiiclriso rediiii) I;rs sulicitrides de iiidciiiriiracióii duraiitc la ad- i~iiiiisti-aciiiii Keagirl.

Por otro I:itio, el fslatlo taiiibiéii se eriibarcó e11 iiii plaii de asistetici:~ publica a las viviclidas ecoirí,iiiicas, pero con dos gr;i~tcles t1ifereiici:is. Vriiiicro, eti agutlo coiitraste con las eons- ti-iiccii>iies sriliiirliniias blaiicas <le clase iiiedia, la ayuda estatal a

1 as . : iivieiidas . para negi-os y pobres frie ~iotableineiite nierquiir,i: desdc 1037 linsta 1968. se Iiicieron diez iiiillotres de uriicladpc prisat1;is para persoiias de iiigresos iiiedios y altos, coi1 el res-. p:rltl« tle la Agericiri Fetleral de la Viviciida, riiiciitras qrie só10 ocliocientas i i r i l ~iiiidadcs píiblicns de coiistrticci611 apresurada y Iiar-ata se ei-igieroil coi1 siihsiclios fcder:ilcs (Kenier C'oriiiiiis- sioii, 1989, pig. 474). Segiiiido, corii« se otorg6 discrecioiia- li<latl a los niuiiicil>ios liara decidir- si coiistruir- o iro sivietidws públicas y dóiide iibicarlas, los proyectos kdei-ales iiivaiial~le- iiiente rehrral-oii la segregaci<jii. dado qiie las localidades blaii- cas perif61ricas se iiegaroii a crear organisiiros píiblicos de la vi- vieiida y 10s hiiriios rirl~aiios blaiicos resistieroii coi1 Serociilad 1:i ~~eflctr-acióri tle i1cgi.o~ eii sn letsiloiio. Eii C;liic, d g o , la violeil- c i . LI i'i~ial -. . 11l¿riicn desde abajo y la ~iiaiiipril;iciúri política blaiica desde arril~a coiiicidicroii eii resti-iiigir el ciiiplazainieiito de los coiiiplejos de lu i.1-IA excl~isivaiiieiite a los Iíiiiiles existciites del gueto, "coii lo cjiie Qaroii e iiistitiicioiialilaruii sus fioiiteras co- iiio iiiitica aiitcs" (Flirscli, 1983, pág. 409). Casi todas las vi- \-ieiitl;is públicas constrtiidas e11 las décadas de 1950 y 1960 se er1iplaz:rr-ori fiaiicaiiieiite deritr-o de los cii~litrories iicgr-os ti-adi- cit)ii:iles del Soutli Sitlc y el \Vcst Side, o iiiitie<liata~iiei~k coiiti- gricis a ellos. Eii 1981, el 95 por cieiito de toclas las uiiidades fa- iiriliares tle ;ilcliiiIcr de la Cliicago Housiiig Aiitliority estah:iii ocupadas por iiegros. En ve7 de coiistruir coiiiplcjos Iinbitacio- ii:ilcs <le baja deirsidad eii tierras iirás baratas y iiiciios coiiges- tioiiados fuera de las ciudades ceiitrales, coriio lo hiciei-oii i t~s países de E~irolia occiilcrilal, el gobicriro de Estados Uriidos lb- iiicritó el arnoiiluiiaiirieiito de torres de niala calidad eii los ve- ciiitlnrios iii;ís ali-ctndos poi- 1:i pobrei-a, lo que transforiiió las vivieod;rs píiblicas eii barrios l~ajos co~istruidos y apoyados por el gobieriio riacioiial.

Ya en 1968, la Coiiiisióii Keriier (f<erircr Coi~iiiiissio~i, 1989, pág. 474) sefialaba (lile "los prograriias Iiabi~acioiiales Se- derafes coiicciitlan los scgiiieiitos iiiás cinpobrecidos y deperi-

dientes de la ~ioblació i i en los p e t o s del ceiiti-o de las ciiidades. doiide ya hay tina bi-echa critica entre las iiecesidades de los po- bladores v los rcciirsos píiblicos p2tl.a satisfacerlas". Esta breclia iro Irizo 1115s qiie eiisaiicliarse en las dos décadas sigiiiciites. da- do qiie los foirdos para vivieiidas píiblicas se agotaroii y la ci i i - dad iiiteri-nnipió l a coiistri icción y hasta e l 11i:iiiteniniieiito de las i i i~ idades de la c r i tras ser dcclarada c i i l~ iah le de discri i i i i - iracióii racial y sometida a la ordcii j i i t l ic ial de disciitiiiar esas vivieiidas eii barrios racialineiitc i i i istos. Hasta el día tle Iioy, Estados Clnidos sigire siendo el í i i i ico país iiidiistriali;.ado del i i i i i i ido si11 1111 apoyo píihl ico iinportaiitc a las vivieiidas ecoiiii- iiiicas; pese al Iiecho obvio de (lile las empresas coirsti-iictoi-as no cotistriiirrin para los pobres: e11 1980. 1;is ~ i v i c i i d a s de pro- pied;id pública representaban ;tirededor del 1 por ciento del iiiercadn hnbitacioiial iiorte;imcricaiit,; ci i coinparación con 1111

46 por cieii lo e11 li iglntcrra y 37 por cieirto en 1'r;iiicia. T;iiiilriCn es la i i i i i ca nacióii avaiizatla qiic Iia geiierado iiii "giieto vei?i- cal" iinpiresto poi- el Estado. dobleiiieirte segregado sobre In hn- se de la raza y la clase.22

22. Dchido ;1 IR 15pi<ln iiicngiia ¡le los foiidir-. ~c<lcr : i ies. p;ii;i iii, iiiciicii>- iiar e l dcwcrgnir;,n<iii c:iqiirn di. I:tc arc:is piihlicaí por fi i l icioiiniios fcdci;ilcs ), l o c a l r c de alinjcrnr<jiii:i. l;i iiiayotia dc las ~ r n i i < i c i c i i i < l i ~ i l c s i io cóli, s< i i i fi- i i : i i ici i iai i ienie incayaces i lc aregitmr c l in;iiitenii?ii<~n(o <le <u );I i i i s i i í i c ic i i le

stock de \ i i ici idnc par:] ycrqotr:is <Ic iiigrrsoc I~;i.ii>i. i'ii i i i i i c l i i i s c~ isoc . Y i i r 01- ~ i i I i i d i7 : i i i i i i ioc i ; ic ias ~ ' : i~ I ic~ i i t i ir><Io cuttiiol io l> i r l;i adiiiiiiisIi;ici<;,i di; i i ia <le

riis 1'1ui>icd;idc~. 1.2 liipi>ctcii:~ i,!iiiii:i y c l :icio qiic c<,ron:l el ;il>:iii<Ioiii~ ciiii- i i c t c l i ei?toi iccs c i i pi-olioiici (coiiii> li> i i i ro J;ich I<eii,p, sec ic ln i io i l c i i \ ici i<l; i y dccnrr~ l l i . iiih;iiio de Biisli) q i te loc i t~q i i i l i i ios dc iivieir<l;is púhlicas i i icrnn .'rioinovid<~s" n In 1?rnj?iednd de i i i ~ i dndes qiie esl:iii !ni1 deterioradas y coi1 ta i i

iiiseguras que iii uiqii ier:~ IR aii!orid:id piil>lica piicdc c i ~ i i s l i l i i i i s e e11 r l l os ; co- iiio no <ea por medio de utin ociip;iciñii cit:izi i i i i l i lar ~ I I C ;tirojrcll;t s i n n i i r a - riiicntoc lo? <lereclios c i i ¡!es Risicou de l o s l i>cn<l i~res; c o i i ~ i ~ z i i cc~ i i 0 e i i i i i i a rcncribn dc estilo mcdi5lico a una sci ie de ascsiiintns cn c i i i i fai i ie c<iinplqii de C;il?iit~i Circen, ci i Chicngo, en e l invierno de 1992.

LA NIIFVA I¡NFA DE COl.OR IIRnj\blA 83

S i los negros pobi-es están tan coiicenii-ados eii e l hipci-gueto de la década de 1980, entorices. se debe en prii i ici- Iiigai- a cliie la toleraiicia del gobieriio aiitc la constatite y I1;igraiite segmeii- tacióii del mercado Iiahitacional Iiace que les sea niás di f ic i l iiiiidarse tIcl níicleo iii-haiio. ya qiic cleva ai?iíicialiiieilte el cos- t o de la propiedad y los alqiiileres eri los lrai-rios afroainerica- nos periféricos: y segiii it lo~ porqiie totlas las vivieiidas entlel~les e iriferiores para persolias coi, 1i;ijos iiigresos (lile coiistri~yI" el Estado se emplararoii delibei-;rtIariieiite eii él.

L a retirada del Estatlo <le Hieiicstar diii-aiile las dCcadas del setenta y del oclieiita es oll-:I causa polit ica (iiiid:iiiieiil;iI del prc- seilte deterioi-o de las opcirtiiiiidades de vit ia de los rcsitlei~ics del gueio. Eti coiitra de l o (liic scrsticiie la ~iol,iilai- rei<'ricn iico- conservadora (R?iirray. 198.1): las dos i i l t i i i i ; i s tlCc;idas i io Siie- ro i i iiii periodo de espaiisióii y geiiei-osidad tle i;i sepuri11;ui so- c ia l si110 de retracciirii ge11er;iliracla. L a ;\! i ~ c 1i;i si(¡« c;itia vef. ineiios íitil liara las l i i i i i l i ; is l)<iiires clescle 1070. ) a tliic i io iiicle- xó las asignacicwes de ;icirerdo con la iiil1;iciciii 1 carccili de foiidos siificieiites: los tlcseiiiboisos del prc\graiii:i Ilegar«ii ;I 1111

p ico de 1.6 por ciento del prcsiipiicsto kdei-;il eii 10.7.7 > tiesde eritonces declinaroii coiisiantenieiite. I.;i ayiida l>iililic;i i io s6lo se racioii6 a través de restr-iccioiies leg;ilcs y hiiioci-i l ic;is :I In elegihi1id:id (Sirsscr y I<rciisike, 1087: As i i i i i y Stcrii. l i JX Io . k! potier actcliiisitivir de l a asigiiaciiin ~i l-oi i icr l io de I~ieiicst;ir si3ci;tl tarnhiérr se rec«i?ó de iiiniierd siistarici;il. Segiiii i i i ~ estiiciio t ie l Center o11 Biit lget atid I'olicy Pi-iorities tle M'nsliiiigtoii ID(

(mencioiiado en el Ciiicogu F i b l n ~ c del 16 (le agosto tic 1000. pág. 20), el valoi- I-ea1 del dOlar de la asigiiaci¿iii ~pri>iiietiio cii efectivo a las fainil ies beiieficiarias (le la ayritla píililica e i i el estado de I l l i i io is disininiiyó iilás clel 5 0 por cieiitc> destlc 1070.

Ei i la :iclii:~liilatl. uiia liiiiiili:~ de tres t i i i e i i r b i ~ ~ s iriscripta eri la 111-uc recibe. eil e l i i iejor de los casos, un ri iáxi i i io de 645 dDla- res IXX iiies. iiiicliiitlos los c~ipoi ics de cotriida, uria sutira que apeiias alc;tiiza par;i alqirilar u11 dcpartaii iei~to estándar de un t l ~ ~ r i i i i t o r i o ei i C:liicago.

(~ 'o i i io cc)~iseciieiici;i iIe 10s caiiihios cle prograii ia y las re- cliiccioiies tlc las e~-og:i~ioi ies desde iiiediados de la década del ieiei i t ;~. lc i ,s ti.ciir.~¿~i~eiicici.\ g ~ i / ~ e ~ - ~ i o r i i e ~ ~ t ~ ~ I e s Y ~ L eJ2etiv« deja- I.!I!I iJ1- cr i i i i l~ i i i . e l p ~ l p e l cuirr~)uzsu~iui. i j ~ t e rIese11i~~ei7ahu1i eir l a ilCc.:itl:i precctlciite. ciiaii i lo l a p o l ~ i e i a eiitre Ivs negros del eiicto descciidia Iciitaiiieiite. lui ida<los ei i u i i iirrálisis detallado u

tlc Iiis íi i i l iccs <le .'eSicacia" de los pr-ogi-aiiirts de bieiiestar so- cial tiel gol)iciii(>. cs i lccir. l a : rp( i t~ id p:irii eie\'itr a stis benefi- ci;iiios por ~ ~ i ~ i i l i i i tle I:i 1iiic;i tle pobre~n , A x i i i i i y Sterii ( l1.)8PS p i g . 102) susticiicii que "la esplusiOii de la pobreza e11 1, .i> . ii i it latles : cerrtinlcs se t leb i í i~icii'lro i i i i s a la efic;iciii tlecli- ii:iii!e i le los 1)rogi-aiiias clue ;I /U depiesiúii ecoiii i i i i ica". En i-(+cti>. e l í i i t l icr i lc eficacia de los prograiiias ol ici l i les llega a s i i s i i ivr les iiiiis li:i,ios ci i las ci~itl:iilcs cciitriiles, tlorirle tatiibién i l i i i i i i i i~ i ! t i iiistaili:i;iliiicii(c <:o11 e l jvtso clel tieiiipo: ei i 198.3; el '!).O p t i i c i e i l t i ~ (Ic las (sii i i l ias cubicrias por el los ei i tuila la iiocic\ii C-1311 pc~1)res :iiites de iiis LraiisCci-eiicias y el 18,4 por t : i t i i io tli:spiies de cII;is, I?ai;L uiia tasa de c i icacin del 38 por r ic i i i i i . ci i coiii1~at;1c¡iV11 c(.~ii iiii i i idice tlel ciiicueiita por ciciito i:ii 107.3. cri; i i i t l(~ las cifias correSp«iicliciitcs i le la po l~reza eran 7 . 1 1 c i o i t o J 1'L por cieii lo. Si los prograiiias l i~ ib iesei i coiisei-\:iilo s i i liiiiitnd;i cficacia de l a dCcada del setelita, Iia- I ~ i í a i i ;iiiiortiguatlo 10s ctectos (le l a t lesi i i t l~ istr ia l izaci i~ i i y e l c rec i i i i i~ i i to eco110i i i i~0 j)ol; i r izad~~. (le ri iodo clric los íiidices de liolirc7n ci i I;is ciiitlades IiaLiiiiiii ; i~iit ieiitado s(:)lo LIII p~ i i i to , de 1 . 1 21 15 iiiii- cicii l». L;is dellcieiici;is de las pul i t icas sociales i iur!c: i~i~crica~i:~s se Iiaceil aiiii iiiás evidciites cuaiido las con- irasilirrios coi1 las tie r i r i p:iís vcciiio, Caiiadá, que 110 es tiiiigíin líclei. i i i~ ir i t l i : i l eii iiintei-ia (le geiletosidatl <le 13 securidad so-

c i d . Las ecoiroiiiistas Rebecca Blar ik y Mar ia Ha~i ra t ty (1991) detiiostraroii que s i Estados Ui i idos adoptara e l sisteiiia calla- dieiise de trarisfereiicias coiitrn la pobreza, e l iridice de esta ei i las faii i i l ias i i io~ioparei i tales t l i s in i i i~ i i r ía del 43 por cielito a ~ i i i a ci fra s i t i i i~t ia eiitre e l 2 y e l 16 por cieiito, segiiir ciiáles fuera11 los siipliestos sohrc tasas de participacióri y oferta labo- i-al. Eii siistai~cia, utla aritéritic;~ pol i t icn de scg~ir idad social es- Varía cerca de erradicar l a pobreza ei i los Iiogares eiic;rl>ezados 1101 i i i~i jcres, (jtie l ioy repi-eseiriai~ uiia abr~iiriador-a iria).oi-ia de los pobres del guelo.

1.0s cxpcilslidus del III~I.C:L~V li1b01.;11 tii111l)iCii CUCI~UII adi er- sariieiite afcctcidos por las c7.ecicvrtc.s ~ I I S L ~ ~ ~ C ~ C ~ ~ C ~ L I J de 10 /n~egr~- ri~l~rd socirrl. C i i teoría; e l pi-ogi-:iiiin estáiidar pura e l scgLiro de desenipleo eslii dise5atlo para eiifi-eiitar ticcesidades cíclicas y proporcioiia 16 sei1i:iiias de co0estura coi1 alredeilor del 40 por ciciito de los salarios l~revios. Siti ei i i l~argo, Sreiite a la persis- teirte tiesocupaciGii i i iasiva vigcii le dcscle iiiediatlus de I;i dGca- (la (le 1970, las costuras i lel sisteiiia Iiaii eiiipezado a roiii~)erse. E l ioLl i~y eiiipi-esati« y la pieocupacióii pol i t ica p t ~ r la i-educciuii de costos coiispiraroir pata producir uir i~i i l )«itni i te ;icIiic:iiiiieii- Lo de la elegil>ilitlad y i~ i~ i l t ip l i c : i ro i i los o1)slic~iIos ntli l i i i i istia- tivos a 1:1 ei1treg:i del beiieficio. Coi i io cotisccueiicia tle ello, e l porcciifaje de desocupad«s ciibicrtos eii tuda la i inciúii desceii- di0 del 50 al 30 poi- cieiito ciitre 1975 y 1985. 7-aii i l~iéii ei i este caso l a dccli i iacibii f i ic especialriieiite psoiiriiiciada eir las gi.aii- des cilid:ides y acI116, e11 ~~art ic~iI :?r. e11 i l e i r i ~ ~ ~ i ~ r ~ i u tle las mi i io- rías de las árc:is ct!iilricas depiiiiiidas, que por estar coiifiiiadas eii los segirletitos r ir is bajos del iiiei-cado 1;iboi;il seciiriciaiiv, soii iii<is susceptibles i le oc~ipai- puestos de coi-tii dui-aci61i y sli- i r i r ficcuetites cai i i l~ ios cle eriip1e;idos. B e lieclio, los residciirci del gucto qric tr:rbaj:iii coi1 iiliís i~iterririíeiicias ral-;iiiieiite cuii i- pleii los requisitos para recibir e l subsidio por cles«ciipciciciii cuaiitlo pierdeti sus c~i ipleos.

Lus ~iol i l ic i is,f is~,~i(t .S de IOS go6ie1.rros ~SILILIIIL~~:~ .V&L/Y~.CI-

86 PARiAS URBANOS

les rornhi6n co l i t~ ihz~yeron a o117lrei7tor In penzrin de1 ,pero. Las repercosioiies adversas qrie las políticas impositivas federa- les de Reagaii tuvieron en los pobres está11 amplianiente docu- mentadas; meiios coiroeido es el l ieclio de qiie iniichos Estados desarrollaroti programas iniposit i \~os qire einpcomn aúii más l a sitiiacióri y a precaria de las fainil ias con ba.jos ingresos. D e aciierdo coii cifras coinpiladas por e l griipo de apoyo Voices for I l l inois Cl-iiltlren [\roces para InsNi i ios de Il l i i iois], en ese Esta- do cientos de i i ~ i l e s de estas farnilias dcviielvei-i riiia ~ i n r c i ó n sristaricial de siis magros iiigresos el, impriestos estadiiales. En inateria de carga iinpositiva coinhiiieda -est:idiial y local- so- bre los pobres, I l l i r iois sólo es siiperatio pcrr I<ciit i icky. Corno resiiltado, el 20 por ciento de los hogares iiios pobres del estado 11agaii casi rin 1 I por ciento de siis ingresos atiiiales ei i isnpires- los estadrinles y locales, lo que diiplica el pol-ceritaje aplicado al 1 por cielito rnás rico. Priiebas :ihiirrdaiites siigieren entonces q11e lo que explica la elevación de la pobreza y la excli isión en el níicleo iirhario rio es el siirgiiniento de iin:r "iiifi-aclase", sino la riegligeiici:~ piiblica.

1.a iicgligeiicia píihlica i io se detiene e11 la política de hie- iiestar social, sii io que se extieiide a toda la gaina de servicios itrbairos. E i i l a s décadas del cincuenta y el sesenta, la f ir ine ex- pnirsión dc la econoinia creó 1111 cniiteuto favoi-able para los r i io\ i i i i ientos de cyiosición, y las dernandas iiegras es1 pro de u11 reparto ii,enos desigrial de los seciii-so.; iirhanos se satisfi- cieroi l e11 parte gracias a una snipliaciirn de los programas fe- derales y locales. I.,a contracciirn económica de la década de 1970 y el crecimiento polarizado de l a de 1980, en coiitrasle, a1iinciit;iroi-i iiira reacción polít ica y empresaria generalizada

LA NUEVA 1-ENEA I)F tOl.OR l ! R H \ V A 87

contra los esfuerzos liúblicos por la tnejora de las Breas centri cas.13

En el i i i ve l federal, a part ir de la aplastaiiic reeleccib i~ de N i x o i i e11 1973, e l gobierno prnd-jo un stíbito vrlclro dc /n.s1~o-

Iíticos uuhii7zcl.c. qiie prácticariieiite ;itiulb y l~asta i i iv i r i ió las ino- destas ganancias de la guerra coiitra 121 polii-era. Los foiltlos p:i- [-a vivieridas públicas se coirgelaron y iirás atlelaiite fuei-oii reeinplazados por siibsidios fetlei-alcs copaiiiciliaclos. coiiirol:r- dos por las elites locales, qiie l o s reorieiitaroii ei i bci ief icio (le

. . l a i~ idustr ia i i i inobi l iar ia y los pi-opict;ii-ios. I d a uiia serie de prograruas conipeiisaliii-ios qiie apiiiit:rlr;ii~ a inaiitener l a viabi- l idad de las institucioiies de Ins áreas cfiiti-icas, origiii;iliileiite establecidos bajo el paraguas de la Gran Societiad, f~cel-o11 siicc- si\rainei~te coiigelados, recorfíidi.~ y ahairdoiiatl«s. Cii la década de 1980, los reciirsos fetlei-ales dii-igidos a I:is ciridarlcs sigiiie- r v r i riierrriando con la fiilalizaci011 tic1 pr-ograrnn <le capncitaci¿>ii 1:iboral CFTA (Coriiprehciisive Employi i iei i t aii i l 'J.fi>iiiiiig ,\clj [Ley General de Empleo y Cap:icit:iciciiij. 1a C:opa~~tici[ii i .'< i iii (le Reiitas Gei-ierales y los Siibsitlios de Dcsari-olio I.!i~l):iii<~. C~ in i i - do las iiiaqiiinarias 111-bailas y los part idt~s Iocalcs c~iicd;ir-orl ;iI margen de l a política n:icioiial y se v o l ~ i c r o s i elcctoi-nlirieiitc descaitables, e l sisleiiia de siibsidios intei-gribcrii:iriieiit:tlcs qiie Iiabía amortigiindo las peiiiri-ias de los liolii-es iii-l,:iilos a iraxés de las froiileras pnlíticas se c1es;ii-iiciiló. A s i l I i i t i i o ~ el ;lisia- i i i i c i ~ l o polít ico de las cjiidades ioi-t;ilecii~ s i i papel cn~]iifi:iii:il, ei i detriineiito de sri f i inciói i de pro\-cedoras cle scin icios ccxia-

23. Es neceiario aqiii iin an5l ic is coinplcio de esa rencciiili, si!. i;iiccs so. ciales e iriiagiiieria racial, E ~ I S nicdiacioiics politic;i< ! si l iirijr;icii, ~li!iiciici;i! e11 los di\'erios priigrariias ) biis~~cr;icias eitatnlcs que a ~ i i " < l i " ~ i < i i.oii~i<il;iii, varios componentes dc la poI~laci611 del giicio. El lector eiicciiiii-;ii,i C I I rl csrii- dio dc caso de Georfe 1.ipsiiz (1989. copit!!ln 8) iin ia.-ciiiaiiir !cl:iio 5nhrc iii inicio en l a ciiidad de St. L.oiiis; y e i i Edsall y Edsall 11901) iiii;i siigcieritc discusióii ohrc el nexo entre "raza derecl~os e iinpiicsios'.

les, Lo yue fi.agiiieiitó auti iiiás l a base de ingresos en que se al)oya el fi i iaticinii i ieiito de las iiistitucioiies públicas (Weir, 1991).

E i i e l plniio local, riiia coa l ic i í~ i i de iiitereses ei i ipr~sarios, Ijaricarios y cuiiieici;iles r i t i l i r6 1:i crisis fiscal de las ciudades I>:".;I ~xesioii:rr en h \ ' o r del <Iesiii:~rriclanrieiito de los prograiiias scici:iles clrie sosteiiíaii a los rcsitlciitcs tiel giieto y sus bari-¡OS. A cllos se rii i i0 I;i actti:icióii de ~)lnii i l ic:i i lores rirbaiios que vie- rol1 eii el ieiioceso (le los servicios provisti)s por las ciudades r i i i i iieili» cfic;iz (le eiiipiijer a 10s polires kiera tle las áreas des- iiii:iil:is a 1;) ieiiov:rcióii. E l resirliado Tue lo clue e l historiador Roberl Fislicr (198~1) Il:iiiih iic/ii~~~r~~~i~~irluplii~ii/iccid(, o "selec- ciíui-' (le h:iiric,s (le 1:is ii-eas c6iitricas <lcl)riiiiiilas: e l cercena- i i i i c i i t i ~ selecti\ o de sei\ icios piiblicos coiiio esccicias, I~ ib l io le- cas. cliiiictic. coiiiisiiii:~.; y estacioiies i le boiiibei-os, coiicebido p;im iiieilar ii !«S p«L>res n dcj:ir e l i ií iclco ~irI>ario y liberar re- cii isi~c. ~ > a r d : i i -c i i i l~ni i i~aci( , i i societaria y de clase iricdia de S c i i l r i s . Así. eii Cliicago, (Icsde ii~ecliados de la déca- il;i del seteiiia. I:i : i i ig i iac i í i i~ (le servicivs públicos y erogacio- iics eii iiit'i;iectriicttii.a. las iiicilidas ile i i i i ip icra de ierreiios y las i - e ( l i i c ~ i ~ i i e s i i i i pos i i i i i ~s si ivicroi i cada vez ii iás para atraer y ~"oiiiciiiar los c;iliiiales privados y espairdir 1111 i i ~ i c v o ceiit io de- dic:~do :, las liii:iiir:is. l a ad~ii i i i istraciói i y los servicios para la c1;ise iiicrli;:. t!,sic (les\ ío (le rcciirsils s61o pcri i i i t ió qrie los ba- i r i i ~ s tlcl giieio i le l \\'est Sidc y e l SotirIi Sidc recibiera11 u11 te- iiiie flujo i le i i i icrsioircs piiblicas, yuc los dejar«ii en el esiaiica- i i i ieiito y l;i ilecrepitiid (Squires et al., 1987).

Poc;is orgaiiiz;icioiics so11 iiiás i-eveladui-as del grado de :~l~: i i i t loi io i i isti it icioiial srifrido p«r el gtieto de C:liicago que las esci~eI:is pí~l i l icas. Ei i efectol és~as cltiedaroii reducidas, c i i sris- Iiliicia. a ser ei;tableciiiiieiitos de c ~ ~ . s ~ o ~ l i ~ ~ y 110 de ediicsción, que s i r ic i i i i i i s })ara atrapar a los pobres yue para abrir ui ia coiripuerta de escape del gucto. ¡,as escueías públicas está11 rí- gidaiiieirte estratiticadas por raza e irigrcsos; ei i ellas, l a segre-

gaciúir racial i io I ia sufi-ido iiioclificacioiies y la segrcgacióri de clase crece desde l a dt'cada del seseiita. Los iliíios de las áreas céiitricas depriiiiidas de iiriestros dias coricurreri a clase en estü- bleciti i iciitc~s cuyo ciierpo estudiaiit i l e s t i en general íiitegra- iirenlc corilpuesto por iiiiiiurías, y e l oclieiitn por cietilo pro\ ie-

iieir cle faiiiilias cjuc vivei i debajo de I;r l i i ica de pobreza. Se los educa ei i las iiistalacioiics i i i i s aiitigtios y su~~crpobln<l:ir, eir clases iiiás giaiitles coiiilucitlas por iiiaestros foriiiados c i i las uiii\~ercidades ii ieiios selectivas y tieiieii riieiios coiiscjei«s que les escuelas subu~.baiias o privadas de l a ciiitlad. Por ejeiiiplo, dc los 601 aluii i i ius yue asistíari e i i 1985 a l a escr~cla Julia Iat l i rclp eii e l \Ves1 Side, todos ellos ricgros, 592 cubiíaii los I-e- quisitos para rec i l~ i r d e s i ~ y ~ ~ ~ ~ o y a l i i i ~ ie r to gratis. Pai-a esa épo- ca Iiacia ya dos décatlas cpie la escuela carecía de hibliotcca (los LiOros juiitabaii i i iol io ei i e l coiiiedor) y iro l i i ibía tina aso- ciacióii cooper:idorii. r\liiclias de stis vei i taias cstabnii tapiadas o rutas y los graffit i cubríaii las p:ireiles; la caiicli;r (le Oisii i iei i io teiiin nins ). el ~ ~ a t i i ~ i le juegos estaba Ileiio de \ i t l r ios rotos. Sus iiiaestr«s l i ro ic i i ía i i de ali icri i y coiitail;is \ eces se avei i i~ im- bail ei i la cii i i i t i i i idad por teinor a la delincueilcia. A decir vcr- dad. era difícil coiiseguir sicliiicra qiie los iir;iestros sripientes se piesuitai-an uiia vez que eoirociriii l a ubicaciÚii y l a coiiciici61i de la escuela: "Cri:riido ven el edi f ic io y el barrio", se laiiicntri el director, "siiripleiiiciite no paran. Tino 110 piiede coilsegiiir iii siquicrn tiii tax i qiie lo traiga" (Clliciigo ii.iL]~ni~., 1986, págs. 151-152).

Los colegios scctiirdarios ~>úblicos segregticlos de la ciucloil i r i t i c~~ l~ i ce i i 21 i t r i s istei~in de colegios uiii\~er.sitnrios i r i~ i r i i c i~ ia lcs ta i i i l~ ié i i defiiridos por la raza y la pobreza. Y coi1 tas;is tle de- scrcióii yuc se elevaii bien por eiicii i ia del 50 por cieiito (en coi i ipa~ic i ib i i coi1 e l 2,s por ciei i lo eii los sribrirbios) y ires de cada cuatro escuelrrs i io preparadas para capacitar a sus alurn- iios para iiigresar a uiia ~i i i i \~ersicla<l que exi ja ri i i i i ivel acadéiiii- co razoiiable, l a cducaciórr superior es t i fuei-a del 1-eiiio de l o

posible para el grueso de los a<lolesce~ites del giieto. L o ciial lleva a Gary Orf ie ld (1985, p i g 176) a iiisistir eti qiie Estos cli- frentaii "iliia serie iiidependieiite y desigual de opor t i~ i i i t i a i l e~ e<liicati.cas qrie persiste a lo latgo de toda sic escolar-izacii,~~. Po- dría argiiineiitarse coi1 f;icilidarI qiie S L I ~ espei-ieircias etiricacio- i i a i c i n o pretentleii ni piietleii pi-epwar [los) par21 actuar en l a rnisirin sociedad y la niisina ccoiioiiría...

Como :iticii<len iriia polilacióii que los fiiiicion:irios I,i~blicos coiisideran descnrkihle, las esciielas del giieto tairihiéii csi51i e11 la pi-iinera línea de los recortes ~ , r e s i ~ p ~ ~ e i : i r i o s pcricidicaiiieiite inipiiesto.; por i i i ia 3111ita de Ediicaci6ii ctiiistnritcnieiite necesi- tada de foirclos. F n el verario de 1991. e l siipci-inieiideirte esco- l a r de Cliicago aiiiriicii, plniies para cet-rar 16 esciielas, a fiii de tratar de rediicii- 1111 inespcrxlo déficit <le iioscieiitos tliillolies de tiolares: 14 tle ellas esiabaii sitiiadris eir b:ii-rios ilegi-os po- bres ((lliir(~go Trihií17c, 5 <le j i i l i o de 1991). Y las esc~ielas pa- i~roq!iiales ya tio lliicden i lc i in i el v:icío geiicrnrlo lilrr e l colnpso de la ediicaci6ri pii l i l ica: j i isto 1111 ni70 :intes; la nrqi~itl icicesis de ('liicngo Iinhío i-e\-elado plaiies Ixira cerrar 17 est;ihleciiiiientos

~ Ieh i i I o a tl ií icii l indes ecoiiciiiiic;is, 1 1 <le ellos yecilldni-ios iicgi-oi: pohres.

IiI deterioro de I:is esciiclas píiiiiicas sciiii se c~i i ip: ira, qrii,,á, coi1 el de los cst:ibleciniientos de saliid ~i i ib l ica. Eii 1990. e l co- i r i i~ io i ia t io iiitci-iiic' <Ic saliid de Cliicago recc~iioció ofici:iliileiite que el sistc!iia de s:iliid [ií i l i l ica dc In cii it lnd "es iiii 110-sisteiila / ... J deficiente ). a puiito de caerse :i pedazos'. ( C l i i ~ n ~ ~ 7j.ihrl- rle, 16 (le enero tic 1990). Bebido a los leiiios y t;ii-tlíos i-ceiiil)«l- o s de Medicaid,' e11 las dos íiltiiiras dCcadas qiiel,i-aro11 iiiia rlo- cena de c ~ í l i i ~ a s \- i1ospii;iies tic las ir-eas cdllti-icas <1ep,-irnitlas, E i i 14x7 cerró s i i s piicrtas el Prtivicleiit l~lcisl,ital, el liosliit:il ne-

LA Niif\',\ l.fNI:,\ T>C COI O i l lIRRAN:\ 9 1

cro más antiguo de la riación, fitntlado casi i~ii siglo atras, 10 qiic dejó a l South Side virtualiiiente si11 establecimieiitos Iiospitala- rios accesibles para los pobres. Cuatro afios despnés. el gohier- i io local i io hahia cii inplido aiiii s i l promesa de reabrirlo.

A l margen del Irospiial del coiidado de Cook, escesivainente recargado, nirigúir prestados privado de ateiici611 ii iédica del área [le Cli icago brii ida tina atciicióii preiialal accesible a I;LS miijeres que careceti de olira social. L,n "descai-@a per i t ia~ i l " <le

pacieiites del giicto tamhiéii es irira 111-Actica de riitiria: las i i i i ~ je - res p»bi-es sii i segirro de saliid y siisceptihlcs de teiicr einhara- ros de alto riesso soii liabitiraliiieiitc rccliaratlas por los Iiospi- tales pi-ivados, que iin \aci ln i i eii violni- la ley y trasladarlas ;ii hospital del conciado de (:ook. i i icli iso tliiraiitc e l tra!i:i,¡o tie parto (C'/,;l.irgo 7iih1irlp. 1984). 1,or resi<leiites de las áreas c i i i - (ricas deprii i l idas i io claii iaii 1"". t r ~ t " i i i i ~ i t ~ > w i i i é d i c o s tie :ilta tecnología si110 ~ i o i In atenciciii n i i s bisica; coi i io la \;iciiii;iciciii

de los iiiííos. el P:ipaiiicolaoii paro I;is nirijei-es. c l cor i t r~ i l (le l;t ~iresiOii sarig~iiiie:i ' el colesterol y eiifei~iiier:rs tliic visitcii a 10.: pacieiites pohi-es. C o ~ i i o ~ ~ ~ i s c c i i e i i c i a de este ~ 'c i i ih~~lel ln i i i i t . r i -

t« niédico". tiiieiitr;is i l i i e e11 el Estadi> tle I l l i i i ~ > i s el íiidice 11c mortalidad i r i l i i i t i l <!e los hl:iiicc~s se elevaba e11 1085 a 4.3 ca- da m i l iiaciniieiitos. la cifi-21 corrcspoirdieiitc a los iiegi-os e i a

21.4 (Srnfisricni Al>s/i.nif of rliv (Jtiircii ,i'/irr<'.c. ciradi-n 1 1 6 ) . Y ri?uchns rol las tlel giicto. este ii idice s i r l~ ió por enciiii:i cie! 3

p01- cielito slipera el tie paises del lei-cer b l i i i i t lo coiiic, Costa

Rica y Mal í . Todos los a5os n i i ie t~e~ i i i i i s tle iiiil reci f i i iiacitfns er> el giieto de Chicagci, y oti-os tres n i i l ii;iceri ci>ii iiaiio cerc-

bral y otros gi-aves trastoriicis iieiisológicos. Ii ivertigacioiies ec«lOgicas y tilftlicas tletalliidas re:ili~atlo!;

en l a ciirdad tle Nueva York sobre el patriiii si i i f rgico de 121 iii;i.

yor desiguald;id en la alcncióir de La s;iiiid, la irirleste violcil la ).

l a carencia de techo, I;i dif i is iói i del SID.\ y el abiiso de tlrogas, establecieron ni ia relacióir caiisal directa eiitrc el abandoiio iir- bailo y l a desiiitegraeióii social tle los barrios de 10s gtietos

tericias analíticas, graves defectos ernpir icos y pel igros po l i t i - del concepto <fc.rrii-.c.ninr?t d e " i i ~ f i a c l a s e " . ~ ~ i i ic l r i i t fas S i l

itleqtabilida<i interna y su heierogerieidad, qi ie I i ic iesol i pos ib le -,,o\\:er a t iarnr- siis l i l ~ i i t e s a vo l r i i i tad para adapl~rrse a I«s inte-

reses idccif(,gicos del inomei)to: si l ese~ici; i l isi i io. t1W perlIl¡te

uli dcsli;ialniento de l s i is lanl ivo a la sirs1:incia 1 de l a i i ied ic ió i i

a la i-eali<iad. l o qi ie Ilc\:a a tntnar erróncall lei l te 1111 l l i ~ l i / i c i o e.5-

:cri/<ijji.~, p o r i111 gr i ipo social real: siis vastas coi i i~oi ; ic ioi ies i i io-

i-c~les neg;itivas '; sii to i io falsamci i te "desraci:ili7ad«" que ai i ln- ;i q~~ieiics l o risal-, a I iablar de la r a r a c i i i q i ic parezca que l o

hagnli. Rar te tJeslacai a m o d o de concli isi i i i i . sir ~ x o p e n s i ó n iil- Lierente a Ceparar e l piietc> de las esti-iictriras stici»polit icas i i iás g e n w d c i dc I;r cloiiiiiiaci611 de casta y de clace. de la q i i c aquél es a l a ve;. iiii l j r o < l ~ ~ c t o y iin i i iccai i is ino cei i t ia i .

Al rc \ i ta l i i as y i i ioderi?iznr la idea seciilar tlr que I q x ~ b r c z a

ui-haiia es e l resullatio de los \ : ic i i~s l>ersoiiales y las p a t o l o ~ í n s colect ivas de lc,s l io l~i-es. l a reiói-ica de l a '.iiifi-aclase" d i o iiii

hnsi i i í de legi t i r~i ic lnt i c ic i~t i ( icr i :i 10s teinoi-es <le 1:) clase i i iedia . . a l ~ i ib l i i -~~1etm- iad t~ negrn \1 hlciqiieó iiii ariálisis l ~ r cc i s i j c histor i- c;tiiiente r i int iado de la canihiai l ie art ic i i laciór i 110litica cle la se- oregaciici, rncial. l a desigiial(iad <le clases '; el al~;i i idoric~ esi:it:rl rC

e i i l a ci i i t la i l i iorleaii iericaira. L>es\'ió la atenci6n de los disposi- t i v o ? institiicioriziles eii cdi icación. vi\:ieiicla, hierlestar social. trniisj'ortc y w r v i c i o s m(.cticos y hi i inar ios qt ic ~ ic rpe t í ia i i la coiiceii l i-; ici6i i d e Ins i iegros dcsc~cii l>ados y s i i l ~oc r~pados en e l núc leo i i r l i a ~ i o . Al oniit ir- relacioii;ir e l estntlo de l gi ieto con e l c o l a p g ~ del sector pírblicci, l iheró de i-cspcii~sabiliclad a las deci- sici ies ur-hairas, hahitnci<~n;rles y edi ica i i ias toiii;idas por los go-

21. Ver n'ncqi$ml(l<)o?l~) para ~ii i nii;i!iii< dc I;is fiiiicii,tii< <le! iiiiio aca- ti6iiiico dc 1;) 'iiili-ni.l;icc" er! ! i ~ c cntnpn? it itelccli ial !. pc~liiico pcrioclislicn. así coiiio dc l ac íii<:iiIc? de i i i éxito social. En Gatis (1991) ?e ciicoiitr:iri i i i ia coii- iinceiite ciicci8ciñii de s i i ~ iesponsahilidadcs piiliticas.

biernos federales y locales. ta i i to demóci-atas corno rcliiiblicn.. nos, desde inediados de l a décatl;i t lel setenta.

No ohsiaii ie. es esta pol í t ica de abaiitli,no y coi i ie i ic i t i i i P,I- r i i t i va de los negros pohrcs lii qrie expl ica qiie. a iiii siglo (le sil

ci-eaci6ii J d o dCc;idas tlespii6s (le l a ahortacla y m;rl Ilai1i;itla

"Guerra coritra la pohrcz;~" de l país, c l gi ieto riortearriei-ic;ii,~. sigasiendo. para ci1:rr tinas litrcas tlel i>rer;\cio de l i i i f<ir i i ie de l;i ( lo i i i is i6r i Ke r i i e r (I<eriier Conii i i issiorr: 1089. J . ss ) (le

1968, " la pessonit icaciói i tle I:i vel-giieiiza tie la iracii>ii. <le sii

fracaso inhs p ro f i i n t io y sil mayo r <les;rSío~

Aiidersori. l7li.iaIi: ,SO,cef~t.i,s~.. Riice, (Cl(i.?,7. t i i i t l CÍt(ii7,?#~ iii (717 L?l,l,jj CoiliniiiiiiQ., Cliicngo, Uiti\.ersiiy n S Cliicago Piesi. 109 1

Asclieiihreiiiicr. Joycc: l,ifi.liiicr. I3/(i~ls I ~ ~ ~ i i ~ i I i t , , ~ i t i C ' l i i < - ~ i , ? o . l l r ~ ~ s ~ ~ c c i fleigliis, Ll'avclnrid Press. 1975.

c\ulctia, Kci i : 77711r iii</o</ir.c.s. Niicvn 1'1>rI<. Vint;ige. I')X7. Asii i i i . Jiilir; '. Mark J. Sicrii: I 'o i . i j i~~. <riit/ Dep<~ir~l<,irq.: OÍd Pii;

i ~ l r i i i s i i 7 n A'cii. il'oi/<l. I~.rsiiigloii. I.esii>,toii I3«oks, 1988. Baile?, Tlionias. y Rtlger- \l'iilcliiigcr: "1 lie C'l iarigit~~r Lt l i i i i c ' l i ;~c in l

Divis ioi i of Lnboi-". en JoIiii 11. lili>llciil<olpf y b.laiitiel Casli:ili. (comps.). Dlini C'iti.: R c . ~ I r i i r l ~ i l - i i i ~ ,Xcit. loi.k; Kiiev:t Yoik. Riis- se11 Sage Foiiridation, 1991. pAgs 43-78.

Beeghley. L.eoiiai-d: " l l l i~s ion atid Reality iii tirc i l leasiireii~cii i of'IJi.- verty". ,(.acial 1'1.ohloii.r 11'' .T 1 ilkl,rero [ic 1984), piy-. 322-3:?

Hen).. Ri-iaii J. L..: l%e O l ~ r i i IIoii.rii7,~ piir<ii,rii: l?[iw IIII,/ l I ~ ~ i i , s ~ 1 7 ~ ;!, Chirngo. lOX/i-i9;6, Caiiihiiclge. blacs.. Rali ingrr. 107').

B la i~k , Rehecca M., y Maria l . Ii;ii1i;itiy: . 'Rrs l~o i~ i i i i ig i o Necci: ;\ Conipa~.icoii oSSocial Safel!' Nets iii l l i e Lliii lcd St:ites ;iiiil (';~ii;i-

da", Ceiiier Coi- I i i l i a r i ASraiis aiid I'olicy I<escarcIi. ilociiiiieiiio ii: trabajo, Nor-ffr~vesterri l l i t iversiiy. 199 I

Rlaiiiier. Rohel-t: Block Li1.c.s. IFll i tr 1.ii.e~: i.Íire<r i>i~c~i</e., o/ R < ~ l í i ~ i o t i . ~ ;ti ,4i71el-¡c,o. Be~~kc lcy . I~l i i ivcrsi ty c > f (.~Iifi>riii;i l>i~eSs, 1989.

» ~ ~ s l < i i i . Jnsepli: '. l l i c Revolt of tlie Urbaii Cilietfoi, 1964-1967", ei i Ilicliaicl 1'. Y<>i i i ig (,coiiip.), Ror~is <!(l<ehciii«ii: Tlic E~u1z~tio11 O/'

Il/ii<.k Po/iiic\ i i ~ i r i I'i.oii~.~i Siiii.e lfor-iil I J in - 11, Nueva Yoi-k, Has- ~pcr aiid Roiv. I ~ l l 0 . phgs. 309-327.

i3oiiigois. I>l i i l i l i l ie: '.Iii Se:ircli o f t loratio Alger: Culture aiid Ideo- I,,?>~ ill ~IIC C I K I ~ ~ r:c~lil~l~lly~-. ( ~ O ~ l ~ ~ i l ~ / ) ~ ~ ( 7 i ~ i ~ D I . I I ~ P ~ . ( I I I I P I I Z . S ( it l- \ ii,riin i l c IOS')). pig.;. 61')-649.

I? i i i i ie . 'l'oiii. !I IF<lu;iid« Caiii;icliii: .-I .';i,cc,iir/ l<i,ipoi.r: I < L ~ L . ~ uiid Po- i . c i l i . iii C'iiii.iii.<i. Cliic;ig~l, l l i e <li ic; igi~ Rcp<ister asid tiie Ceriter l i ~ i l ' i ~ i ~ i i i i i i i i i t ~ Ilcse;ii-cli ;iiiii Assisidiice, 1983.

Ciiieaii oS tlie Ceiisiis: C'uiieiii I'upiiiiiiioii Xeiioirs, seiie P-60, 11'' l(lir. \ \ ' : i s I i i i i ~~« i~ ~IC. Govei-iii i iciii I'riiitiisg Ol'iicel 1985.

C'liii.ti<;,, li,il>iiiie (Si;iSl'): Tlie .iiiici~il::iiii "iIiil.r/oiie: .lir F;iiiiiriii<ilioii of ilic \ u '. l'~'i~iii<iiioii i i l ~ s s , Cliicago, Conteiiiporary Boiil,s: 1986.

( 'liic~iigi, li~iiiiiic: " 1 l ig l i -Risk I'iegiiaiicics »~i i i ipe<I uii Couii ly Hos- pii:il. Siii<I! riiiilc". 2.1 ile eiieio de 1989.

i?iicLrgii iiii>iiiit, "Scliocil Lcrs Out, Feii i Ruslics 111: Gaiigs Icn-o i i re iisc:i : i l i c i ('Iiisscs", 24 de c:iiciu tic 1'190.

' I I l ~ t l B.: 1 1 l . L)il<,iiiiii'is UJSUC~LI I l 'oi~.ei , Nueba Yi~i-1,. 1-laipa. 101,3 [t iai l t icciói i cosiellaiia: (;/il::!rro 17cgi.o: los ilile- iiiii.s ( / (~ / / IOL?( ' I . . R~lésico. IFoiido clc ('riltiira Ecoiruiiiica].

('ollitis. Sl inr i~i i &l.: '-Tlic R,l:ihiiig OS t l ie Blach h,liddlc Class", Socio1 I1ioi./i,iiii col. 3. 11'' 4 (abril ile i<)X.:): p3gs. 369-382.

Cii i t ir. l.) iiii i\.: i i i i i~i~ic~ii i I'ioleiicc uiic/Pu/ili¿ i 'o i iq , N c ~ v l~laveli, \':ilc I E i ~ i \ c r ~ i t y Piesb, 1985.

I?i;il<c. Si i'l;iii-. \ ILl<~i;icc R. Cnytoir: 13ltick ,ili!ii.oi,v/i.~: A Sllid,v o/' \'c<:i.o /.!/e iii (; l V i ~ i ~ / / ~ c ~ i ~ ~ i (~'ii!.> clos \~oI< i i i ie~ ies~ eclicióii i~e~isacla y ;iiii~~li:iil;i. Niics;i Yoil,. I i ; i ipei ;iii(I [<o\\, l<lG? Ll94S/.

E:ciiall. ' l l ioiii;is U>SII'. y hliii-y D . Fldsi~ll: Cli<iiii I<e<ii/ioii, Niici.a i o i h , TIIS to i~, li)9 1

F;iii i<teii~. N i i i ~ i i ~ : i ~ i : "'1 11e ~ . J i ~ ~ l e i c l i i s s ~ h ~ l i s ~ ~ ~ i ~ t c l i l lypotliesis :is a11 Ex- {'Iaii:itioii lbr i'llocl< 1-:coiioiiiic Dc~ii ivalioi i", I>o/iri~.s ~iiidSoi~ict)-, v<il. 15. 11 ' 3. I')Sh-1987, págs. 403-332.

riii i isteiii. Niir-iiioii: -'lGice. Class. :iiid Segregalioii: Discourses About A l i - i c a i ~ - A i ~ ~ i . i . i ~ i ~ ~ ~ ~ ' ~ , Iiito.ii<iliuiiiri .J«ur~iii/ N/' C'rhuii nii~l Regio- iiui /<<~ii~iii.i,/i. \«l. 17, t i i .3 (selitieiiibre de l99 i ) , págs. 384-403.

f. . aiiisteiii, Siisati S., y Norma11 1. F'aiiisteiii: "Tlie Racial I>iiiietisioii iri Urhaii Political Ccoriorriy", I,:i.hiii? .l/fiiii~ L)ir<ii.tei.[i~, \,o¡. 25, r i " 2 (dicieriibi-e de IYXY), págs. 187.199.

F:iiley. ¡?e) nolds, I lo iua id Scliiiiiraii. Sui-aiiile Bi i i i ic l i i . Diane Cosa- la1110 y Sliii-ley 1-latclielt: "'Choc<ilaie Cih, Vnriillo Siihi i i l~s': W i l l tlie l rcnc l toward liaci;illy Separate Cor~ i i~ iu i i i t ies Coirtiiiue?", So- c i d Scieiicr Ile.se<ii-cYi t i o 7 , 19'78.

Fislier. Roberl: Lct rlic Pcople Decicle: A'eigliboi-Iiood Ui~guiiiiiiig iii .41iiei~ico, RUS~ULI, 1'wayiie, 1984.

Tuley, Doiiald: "lnstit i i t ioi ial aiid Coiilexlit;il F'aclors A l k c t i i i g tlie I-loirsiiig Clioiccs o f h?iiiosity I<esidciits", en Aii ios 11. I lawley I1inceiit 1'. Rock (coiiips.), Scgi-cgiifioii iii Resi~li.ii/iri/ :ti-<:os, Was- Iiii igroii, Nal ioi ia l Acadeiiry o f Sciences, 1973, piígs. 117- l 85.

Frniikl i i i , Jc~li i i Hopc: 1.i-o111 S1iii.q. /o Ti.eri/oili: .,l liisio,li o/ hegro Aiiieiicuiic, Ni icvn York, I<iiopf. 1'180, ci~ii i i to edicióii.

Frnnkliii. Rs!'~iioiiil S.: S l i ~ i ~ / ~ i i . s cy'li~ii~r n~iil C'/<i.\.s, bli i i i icapvlis, [ i i~ ivcrs i iy of Mi i i i ies i~ ta Piess, 199 l.

Gaiiq. l ic rhc i t 11.: "l' l ie D;iiigerr <,f tlie Liiiiteiclass: I ls I i n r ~ i i f ~ i l ~ r e s s 3 s a I ' l a i i i i i i i ~ , Coiicept". ei i Herbesl 11. Ciasis, reo /~ l e . Pluiij unil I'olicics: C.\.s<q,s oii P o i , o ~ ; R~icisiii, aiid Ollio. Sulioiiui Urbnn Pi-ubii'iiis, Nucva Yosk, Coluii ibia Ui i ivcis i ly Fi-ess, 1991, págs. 328-343.

c;, d s -,, aitiio, : Jaiiies, I<ailileen 1<ostciiiy y Naiicy D~ibso\i.: ,?;o P1~i.i. ii>

be ii C'iiili?, I .cs i i igLu i~~ I.esiiigtoii Bool,s, 199 1 Gibbs, Jcuel le I 'ay lor (coiiip.): ioziiig, l?lu<.k ~7iiil iilcile ir1 Aiiier.ii:ii

1 1 1 1 I!ii~/iiiigeied S~iecies, Nueva i 'oik, A~i i>i i i - i i House Publisliii ic Co, 1980.

Ilabeiiiias, Jiiigen: Tlic TIiciii?. ~ i j C ' i ~ i i i i i i i i i i i c ~ i i i i ~ e Aclio17, vol. 1 , Ren- si~ri uiiil ilir R ~ ~ i i o i ~ ~ i l i z i i ~ i ~ i ~ ~ ($Socie-<, Uostori, Beacoii Press. I98-I [1')8 11 [ll-aduccióii c~stc l la i ia : Tcoi.ín de Ilii ucc~i611 coiiizii~i- cotii.u, 1, hladi-id, 7'aurus, 1 9811.

Haiiiierz, UIC: "Tlie Rlietoiic o f Suul: ldeiit i í icatioi i iii Negro So- cicty", Rnce, vol. 9, n" 4, 1968, págs. 453-465.

H . . . . ,i~z,iscl-Gorcloii; I\aliiiia: Jookiri ': TIie Risc oJ Soci<?l L3iiiii.c Toriizir-

iio!is i ~ i .lfiiciirz Czr1tzri.e. Fiiadelfia, Teiiiple Uiiivcssily Press, 1990.

I l i rsci i , Asliold: Mcikiiig riie Sccoi?~? Glicilo: R~ice uiiil Iiousing ir?

98 PARIAS UKRAXOS

1983. ~ ~ o k ~ , ~ ~ 1 1 : "1,oving Rlackness as I'olitical Kesistance, en Re l l

Hooks, Black Looks: Race a r ~ d Rei>rcsri7tniion. Bostori, Soutll End I'ress, 1992, págs. 9-20.

Jackson, Kennelli .l..: ('rohgrois Froii l icr: Tile Si i i> i i r l ;o i l tot im q f r l l ~

[/nired Stores, Oxford, Oxford University Press, 1983. Jargowsl<i, Paul A., y Mary Jo B;iiie: "Glictto Povei-ty iii Il ie Liiiited

States, 1970-198O1, eii Chr-istopher Jencks y l'aul E. Pelcrson (cotiipr.), T i i r III-hnii I!iidi,rclo.r.r, Washingtoii nc, Tlie Rrookiiigs Institutiori. 1991. págs. 235-273.

Scncks, Cliristopliei-; y Paitl E. Peterson (coirips.): The i'rhori l!rii/er- la.^.^. Wasiiingtoir »rl I'lie R i o o k i n g litslili ition. 1991

Johnso1i. I3riice, i e r r y \\'iliiaiiis, K o j o A. De i ). llai-ry Sariahiia: "Drug i\h!ise iii ihe Inncr City: Inipact <ir1 1-latd-Llrrig Users aiid i l ie Con i~ i i i i t i i t y "~ en Micliael I 'oriry >, Sarnes Q. Wilsoii (coiiips.). Drii,T,r ond Criiiie, Cliicaso, C!rii\'ercity o f ('hicago Viess. 1990, págc 9-6?.

Joiies, Yvoiit ie V.: "Street Pedtilers as Eritripretieitrs: Ecoiiotnic Adaptatioii l o an l l rba i i At-ea", Urbon ,4iit/iro~?olog) no 17 (vera- no-otoño dci98X). jifigs. 143-170.

Ka<ai-<la, io l i t i TI. " l l ibat i In(ltrulrial Trai?sitioii atiti ti!c l i t ideic las~", A i ~ i i n / . ~ oJ.ihe .Aiiier-icnii Acodci7iy ~ I ' i ~ i i ~ i c ~ i l < i r i i l Socii-il .Scici ic~ t i 0 501 (enero de 1989). &s. 26-47.

l<atr, Micllacl 13.: 7.111. I'i idcseri~ii-ig Pool-. lTi-ni71 i i ic i l i i i . o11 I'»i,eif). l o ili(: Il'ni 017 / l i ~ / f ' n ~ ~ ~ ~ . Nrteva Yot-l<> Par~theori, 1989.

Keil, Cliarles: Urhori l i l i i~,r , Chicago, I!iiivet-sity o f Chicagi) PiesS,

1966. I<emer Coiiiii i issioii: Tlie Kernei- Reporf. T11e 1968 Xeporr offhe Na-

/ion01 Advisafy Coi~i i i i is .~io~7 on C i v i l B i s ~ ~ ~ i i ~ i - . ~ , Nueva York, Par i t l~eon~ 198" [ 14681.

Kusiiler, Kerriietb L.: "The BIack I l rhan I:uperieiice i t i Americair I-iis- toi-y", e11 Darlene Clai-k l l i i i e (conip.), Tl i r Store ofA,lko-.,liii<~ricnri Nirlor.i,: Posl. Presei7t ni?({ Fiit iov. Datori Roiige y l.ondres, I.,o!ii- s ima State l l tr iversity Press. 1')Xh. p á g ~ . 91-135.

Laiidry, Rart: T/w Neiv Rlock fi/iidd/e C/<i,cs. Berkelcy. l ir~ivcrsit). of Califnrnia Press, 1987.

I A N ~ I I % A IINCA ni. coto^ I ' I< I~AN i Y 9

Lash, Scott. y John CJiyy: Tlie En</ ofOi~ni7izer i i.i~pira/i.rni. Ivlatiisoti Uii iversity o f Wisconsiri Press, i988.

L.iebow, El l iot : 71ilh,'.r Corr~er: A S iu~ l i . nf Nqyro .S i i - t . c~co r i i ~ , \ i<.~~, Boston, I..ittle, B rown a11d Co. 196'7.

Lipsitz, Geoi-ge: A L f i , iii Ihc .Sirz~gg/e: 11,0,7, Pcrt:~. ~ i i d i l r< ' (' i i l irirc o f O / ~ / ~ o ~ i l i » ~ i , Filadelfia. Temple Uttiversity lJrcss. 1980.

Loe\vei~steiri. G;iitlier: "7lre N e ~ v IJriderclass: A Coiitei i i l ,oi-a So- cioiogicai Diietnina", U i i i e Socio/ogicn/ Qiinrrerlr.. vol. 26. t i " l (priinavel-a de 1985). pAgs. 35-48,

McAdain, Doug: Po l i l i c~ r l Proi.c.v.s <rrii/ i/ic i)i!i.c/o/~~neiii o l ' l i /<~ck 117- sui.genq>. Chicago. l i t i iversity of C1iic;igo Press. 1()8 1.

McCo1.d. C.; y H. Freeiiiaii: "Escess blortality itr Flai-letrr". h.i.ii 1:ii- p/ir17d.Joiirii(rI qfillediciiic. vol. 323, 11" 3. IOOO. pigs. 1 ' 7 ? l i i .

Massey, Vouglas S., y Naiicy A . Dciitoti: "1-I).persegre~ati<>ii i t i \:.S. Metropolitan Areas: Biack and Ilisl>aiiic Segregatir>ir Aiiioirg F i i e Ditnensions". B e r ~ ~ o j i r < r p I ~ ~ ~ . vol. 26, 11" -7 (agosto dc I!)89). 1p;i;s. ?73-391.

blassey. Doiiglas S . , y i\iitlre\v 13. Ciross: "Es~ i l ; i i i i i i i ~ T ro id i iil R r s i - detitial Segregation, 1970- 1980", (irhori :IJ!tiii..c L)i i i i i i<,~.i~: v(iI 27, no 1 (septieriihre de 1991). jrfigc. 15-:5.

Mead, I .a~vreiice: " ' l l ie I.ogic of \VoikSare: l ' l ic I liidci-cl;rss nt i i i \V<,rh Pniic)", ~11~1iiiI.s of ¡/ir ~ l i r i i ~ i - i ~ ~ < r i i : l c ~ i ~ I ~ ~ r ~ i ~ ~ i>i Poiiiii.01 cr11~1 ,Sociii/ S c i r ~ c e no 501 (eiiero de 1989). prigs. 156- 160.

Mitlr i in. Jacqiielitie S.: "Criopcratioti aiid Solidasi!> 21s Sii ivival N ? ces~i t ics in a 13l;ich IJr1)air C t ~ t i i t i i t t ~ ~ i i ~ " . (.'i-hoii i l i i i / i ~ ~ i ~ l ~ o l ~ ~ z ~ ~ , \fol. 2, t i o 1 (pri i i iaver;~ de 197.3). p;igs. 25-3.4.

Moriroe, Sylvester. y l>etes G<ildrii;iii: fli.oiiicr.c: fli/ick oiir l I' i io~.. ii-ue S/o,7i oj" Coiiragc i r i i í l Siii.i.ii~~r1, Ni icva Yorl,. \\'ilIiaiii hlo-

1-row. 1988. Mortris, Aldon: Tlie Origir7.s r?/ r l ic C'ii.11 l?ig/iis 1 o 1 e 1 1 i : D/ii<.X

Cor i i~~ i i i~ i i r i es 0l:yniiiziiig for- Cliniijie; Nueva Y orli. 1-1-ee L't~cs.. 1954.

Miti-rny, Charles: Losii ig (;i.oiiri<i: .Arrirr-ii.<?ir .Yo<.io/ I'o/ic:i~. 195;') 1980. Nueva Yoi-k. liasic Llooks. 19x4.

Nailian, Richai-d P.: ~ ' W i l l tire Ilii i lerclass A I ~ r a y s Be with l i s ? " . So- ciety, vol. 24; n ̂3 (inarzo-abril de Ic)X7). pigs. 57-62

Oliver, Melvin: "'l'lie Urhari Rlach (:«tiiiiiiinit). As Net~vorh: 'I'o\var<l

a soci:il Netiy»sk I>ec-~[iective". 77ie Socioiogiciii euurtrr(v, vol. 29. 11'' 4, 1088, pigs. (i23-635.

Orlielil, C;ar): .'Gl~eltoizatioti ;iri<l Its Alterriatives". en Püul I>etcison (coiiii).). 71ic !YPI<. ljrhiili /?,/iii/i.. Wasiiington »c, l i l e Brookiiigs liistitiitioii. 1943. pdgs. IhlLl9.3.

Ctscbkl;!: ciilhcir: ."llic [:iidiiiitig Ghetto", err Gilberi Osofsky, Iliir- il*Ili: 7111, !i/i1kiirg O/ o i;lii,ii~j. i\'(>.i'ro ~\'eii. Yo1.k. 1890--1930, Nue- : y , e , 7 l . s . 189-20 l . segiiri<la cclici611.

i.,!di1l3. ~: i . l i \ : / l i i ~ ~ . i ~ : Riciiii C'Iii<~ii,go. Noire Dariie, Uiiiversity of'N0- cic »;ioic I>rcss. 1987.

p~ti i i l i ie[ . Coielte: ' [ . a I>iilcur tioire. Coiileiir et ciiltlire aus États- { ~ ~ ~ i s . . . 1. .}/i~iii~iic 11'. g7-'18 (ciicso-iiiiiio dc 1945). p5gs. L7L-187.

i1Iiill~oic. l iioiiiüs Lec: 7hi2 ,YI;iiiiii <iiit/ liii, (liieifo A'<~iglihi)i~/ioo~l Dele- i-ii~iiiiioii liiid ~\lii/<i/i~-( '7iis.r /l<!/i~i-rii, ( 'Iiiciigo IHh'U-1930, Nueva \i'!iii;. Oxiiii-il lliii\~ersity l'ress. 1'178.

piole. h , , l i ~ j ~ ; ~ ~ j .l., cli;i~~les F. Stibcl 1 7 1 ~ Secoi;d ~ I ~ L ~ L ~ S ~ I ~ ¡ L I / ljii'i~lc: / ' i i .<.~i /~i / i i ie /~i I>i-i>.,/>o.i(i.. Niic\a Yoiko fiasic Bool<s, I9S:l /tra- !iiicciiiii cas~eIl:iiio: Lo .si.~iiiidii iii/>iur~i iii(iu~fiiii1, Madrid, A1i;rii- Zü> 19001.

T>oiici. i\Icjniidit>: ".l.iie I<aiioiioiity til. tlie Sluiii: Aii Essay «ti Iiitcr- i,ictiie ~ ~ , ~ i c ~ l o g ) . . . Ciiiiii>ti~iiiii~i: Sludics iii Sucici), iliiii liisrory 11'~' i ,l, l ?72.

i>rliii\\iitri. i . e~ , : Ucliiii</ lJii<ziii~ ll'~iii,\. Cliicago, i\liiiiic, 1970. I{icl,ciis. E lo l .'A Uroaiiei IJiiiIcistniiiliiig Ileqiiirc<l (Rcply to Stciii-

hei;)", 1Vrii. !'i>/iiii.,s~ vol. 2. 11' '1. Ic)89. i?ickctis: 1::riiI. c lsnhcl V . Sa\vIiilI: "DeTiiiiirg aiid Measiii-irig the lJn-

dcicI;iss'~. ,Joiiiiiii/ o/ l7olii:i. .lii<ii,..ri,s riiiii .4liii;ugeiiiciil 11': 7 (iii- i.ieiiio iic I')SX), p;igs. 3 16-325.

llciilrigiic/. Cl;ii;i: llii~*rlo Riciiii.!: Doiii iii (he USA, Bostoii, Uii \vi i i

11' iiiiii!. 1')X'I. I(i>seiilici~;~ Stiiii: '.Reagaii Social I'olicy aird Labor force Reslructu-

riiiy", ~,'iiiii/~i-ii(~~~./i:iiiiiii/ i~,fEcori«iiiii-, t i ; 9, 1983, págs. 179-196. Sfiiic.lic./-Jaiiki~\vsl~i. ~1;iiIiii: iz/riiii/i iii ili<, Sti-eri: Gungs iii L?~/J(III

.lii~ci.i<.oii So<,ieii., Uciheley. Liiiiversiiy of Califoriiia Press, 199 I Srisscii, Saskia: "Airicriczi's 'Iiiiiiiigi-;iiiori Problciii'", JC'orIdPoiiq no

6 (oioiío dc IOX'I). piígs. 811-832. Siiweii. S;lskia: ' ~ l ~ i ~ c s ~ ~ ~ t i o ~ i ; ~ l i ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ . Ii~Sor~i~alimtioii, alid Ecc~iioiiiic

'a

i LA NUEVA ILÍNEA DE Coi_Oic URBANA i

101 j

Pol~ii-izaiiori in New York Citjl[:'s Econotiijl[:", e11 jolIii ~ j . ~ ~ j l ~ ~ ~ . . kopf y blanriel Castclis (coi~ips.)~ ~ l i ~ i i Cirj.: R ~ S I I I I C ~ Z I I ~ I ~ ~ N ~ ~ ~ l'urk, Nileva Yoik, Russell Sage F(~iiiil;la~ioii, 1991, págs. 79.102.

Sa\vilill. Isabel V.: "Tlic Uiidciclass: Al1 Overview", 771r l>ub/ic lnrr- resl no 96, 1989, págs. 3-15.

Scliarf. Jagiiü Wojciha: "Thc llndetgr-ouiid Ecoiioin~, of a Poor

Neiglihoiliood". eii Leitli biulliiigs (coiiip.), Ciiics tlic Ciiiirri Siiiii,.~: Sliii/i<~s ir; i'rb~rii ~Irirli~~opology, Nueva York, Coluiiibia Uiiivei-sil) Press, 1987, págs. 19-50,

Selila), Ailne B.: "Crctlil o11 Color: Segiwgatioii, Racitil 'Traiisitioii. aiitl Iloiisiiig-Credii I'lo\~s"; e11 Aiiiie B. Sclilay, i'riii. NoiisiiiS in AIeii.opoiii~iii C1iicah.u: Pei-c/iecii!,es <i/ii-r 2ii:i> Decii~ies7 Chicago, Tlie Ciiicago Aren Füir Iloiisii,g Alliaiicc, 19Xil págs. 109-188.

Sciitt, Allen J., ), i\licli;icl Stoipci- (coiiips.): Pi~oi/uciion, F6ói.k. 21-ri- toiy: Tlie (~i~ogi-rr~~liic(ri .~íii~r/viii)~ oJ liidiisii.iril ( ; i ~ ~ i i ~ i / i ~ ~ i i , Hos- toii. Alleii aiici Uii\\-iii, 1986.

So!i, Iii Soo. Suzaiiiie \v. h,lodcl y Geiic A. Fisliei: "l>oJai iiatioii aiid Pi-ogiess iii ilie i3l;rcl~ Coiirii~uirity: Eariiiirgs aiid STA~LI:: <;iiiii:: fol. Yoiiiig Black i\lales iii tlie Era ol' Aífiiiiiative Aciioii'., Suciologi- cul JUI.UIII, vol. 4, i I) 3 (veraiio de 1989), págs. 309-327.

Spcar, Allaii 13.: Bliick (.'/iii,ago: 7-17e iIlal~iiig o f ' n Negro Giietio. 1890--1920, Cliicagoo li~iiversity ol~C1iicago I'icss, 1967.

Siliiii-es, Gregoiy D., Laii~y Reiiiieit, L\~tlileeii i2lcC"iiit y I'liilip Ny- dcii: C'/ii~iigo: ltuctj C7u.is. uiiil tlic XL>.~IOIIS~ tti (.?.l~tii; Dtlcliiie: Filadclfia, Tciiiple Uiliversity I'i-ess, 1987.

C. . , aiol: "'1 iic Kiii<li-cd oí' Viola Ja<:hsoii: Rcsidcrice aiid Faniily Orgariiiatioii ul'an Uibaii Ulach hiiieiicaii I'aiiiily", cii h:oi iiiaii C. \Vliitteii y Joliii F. SLV cd ((:oii~ps.), . ~ ~ ~ o - . ~ í ~ i i e i ~ i c ~ ~ i i . i ~ ~ f I ~ i - ~ ~ ~ ~ o l o g ~ s : c'oiiiciiij~o~~u~:p I'ersi,ecfives, Nueva York, Free Psess, 1970, págs, 303-3 11

Stearns, Liiiúa Ui-ewstei-, y Ciiarlottc Wilkiiisoii Colriilaii: "iirdusti i;il aiid I,ucai Leiior hl~ii-he1 Striiclui-es and U1ai.k Rlnle Eiiipl«yiiieiii iii tlie b~laiiutacluiiii': Sector", Socitil Sciencr? Qzriii.iei.Iy, vol. 7 1 , 11'' 2 (jiiiiio de 1990), págs. 285-298.

Sficili%eises, Mar), y Juliii Goodiiian, Jr.: "A Survey ol'Recei~t Re- seüicli oii liace aiid Resideiitiai Localioii", I'up~i/atioii ilesrrirch nrzdPulicy liericii 11' 2: 1983, págs. 253-283.

slillivan, Mercer l..: " G ~ / / i n g Pnid " Yn!rt/i Cri i i !c oi l i i rT'c1r.k ifI Ihe /n-

rier Ci ly , Ithaca, Comell liiiiversity Press, 1989. Susser, Ida, y Jolin Krensike: "The Welfare Trap: A Puhlic Policy Sor

Deprivation", eii 1,eitlr Mullings (comp.). C i / i e , ~ rtfrlre 1 In i t rd Sto- les: S11,dies iii I í rhon Ai~rhr-opolog);, Kueva York, Coliimbia Uni- versity Press, 1987, págs. 5 1-65.

T1iuro\vl 1,ester: "A Surge ir1 Iiieqiiality", Sciciirffic A i i ~c r i c i ~n , vol. 256,ii0 5 (rnayo de 1987), pigs. 30-37.

Wacc~iiarit, Io'ic: "I'he Glieito, tlie Siate, and tlie New Caliitalis Eco- iiniiiy", Di,ssci7f (ototío de 1989). pRgs. 508-520.

\Vacqiiait, Loic J . D.: "What Makes a Ghetto? Notcs Toivard a Com- parative Analysis ofhlodes of I'rbaii Euclusion", trahtrjo pi-eseii-. tado en la Conferencia h$sii!Rrissell Sage sobre "Povcrty, Iinrni- gration aiid Urban Marginality in Advaiiced Societies", París, Maison Suger, 10 y 1 I de rnayo de 1991.

\h;acquxrtt; L.olc: ""I'he Zone': le iiiétier de 'liostler' dans le glictto iioir ainéricain2, Acres de ln rcclicrclie e11 sci~17ces socio1e.r ti" 92 ijiiiiio de 1992a), págs. 78-58

Wacqriaiit, L.oic: "Décivilisation et iléiiioiiiíatic>n: la rnntatio~l du glrct- to iioir aiii61-ic:iiiln, en Clirictiiie Faiiré y l'oiii Biíliop (conips.); 1. ',4- i,iéi.iiil~c d<.s /i.niii.oic, Pai-ís, 6.diiioiis Franqois Boiiriri, 1992b, págs. 103-125.

\J7acqiimtl, Loic: "Urbaii Outcasts: Stigma aiid ilivisioii iir tlie Rlack AIliericaii Glietto atid tlie Freiicli lirbaii Peripliery", Iiiici-iio/ii>17iil .Jo!ii-rinl of Urbiiiz oi id Rcgioii(r1 Kcreorrh, vol. 17, no 3: 1993a, págs. 366.383 /tradiiccii>ii caítcllaiia: "Paria? iii-haiioc: estignia y divisióii e11 el gucto negi-o iiorteaiiiericano y la perireria urbaiia francesa", eii este voliitiieii].

Wacquxi!, L.oic: "Moririiig in Aiiicrica, llusk iii ihe Dark Cilrelto: The New 'Civil War' in tlic Aiuerican City", eii Phil Kasiiiitr (coiiip.), l e ~ i . i ~ ~ < > / i , s . Nricv;~ York, Ne\v York lfiiiversity Press, 1993h.

\ \ ' ac i~~x1t t , I,olc y \VilIiam Jtilius \Vilsoti: " l l ic Cost of Racial aiid r l a i c I<scllisioii in the liiner t i ty". ,411r7i11,~ ?f /he Alliericnii .4co-

dcii-. i fPoIi i icn1 (irid Socirrl Sciericc no 501 (mero). 1989a. págs. 8-25.

Wacq~iant, Lolc y \Viiliam Iiiliirs \Vilson: "Poverty. Joblessness arid the Social Transfni-niatinii of the iiiner City", en David Ell\vood y

Phoebe Collingliam (comps.). J7.rifor.e Poli<:i-f¿>r rlic IYYO.I. Canl- bridge, h'lass., Narvard Uriiversity Press. 19890. págs. 70- i 02.

Waldinger, Roger, y Tlionias Dailey: "Tlie Continiiiiig Sigriilic;irice of Race: Racial Coiiflict and liacial Disct-iminii~ioii iii Coiitrtic- tion", Poiitics ond S ~ c i ( ~ r ) : , vol. 19, ti' 3 (~eptieriibre de l O9 I ).

págs. 291-324. Wallace, Rodrick, y Ileborali Wailace: "Ori~iiis of Piihlic Hcaltii C.0-

llapse iii New York City: The Dyiiarnics o f I'laiined Sliiiiilia*e. Coiitagious lirhari Dccay zind Sociiil Disintesi-atinri". B~ii/<,i i iz (!f

the lYri+. York Aini i r i - . rf l~Tcici~ce. vol. 66. 11' 5 (scl>liciribre-ociii- bi-e de 1990). págs. 391-43.1.

Weir, Margaret: "l!rban Pc,litical Isoletioil aiid the Poliiics »i h1;ir~i- iiality in tlie Uriited States". traliajo ~>sescr~tailo eii la \Voikiiig Confei-ence on Povei-ty. Iiriiiiigration. iiiid 11111;111 h , largi i i ; t l i~~~ Maisoii des Sciences dc I'Iloiliiiie. P;iris. 9 a l i de nia'o (le 190 i

\Irillianis, Terr?.: Cí~c i i i i i c Kiiis. Rezidiiig, Mass.. Addis(iti-\Vesley. 1989.

\iriisoii, Williani Jriliiis: TIIP 7iriIi- L ) i i n i hn i i i i i ~ c< / . 711<, i i i i ~ o C.~Q-. l l ie CI~iderc/n.~.s n i i < f f ' ~ ~ b / i c Po/ii>., Cllirago. L!iii\~crsity orCIlicz1- go Press, 1987.

\\'ii!Ii, L.oiiis: "'i'lie íilietlo", .~I~iieri i .n>i ,/ii i i i.rii i/ i!,f ,Sii~.i<ilo~,r. 11" 7; (jiilio (le 1927), págs. 57-71.

Yiiiger, Jolin: "The Ilncial Diiiierision of l!rlr;iii Floii\iirz h1;iihcts i i i

t l ~ e 1980s", eii Ciar). o i i o r . ) Diii-iiici ,\~i~r,qiihoi-/iviiiic: Choiigi i ig I 'n l fc r r~r i?f Rnciiil Scgrcgoiion. Revcrly 1 l i l lc . Sage. 1987. págs. 41-67.

Zitiii, Maxirie Baca: "1:arnily. Race, anci Poverly iri tlie I?igii!ies". Sigf7s: .Jo1iri7o/ r f ii'i~illeii ii? Ci i i t i i re oi i ( / Sorie?., vol. 1.4, t i o '4, 1989, págs. 856-874.

2. Elias en el gaeto negro*

* "Elias iii t l ~ e Da ik Glie!!~", en :li~iiiei-ii~i,iis Socioiogisch ii&~./ii{fi 22 , 314 (dicicnibi-e de 1997) págs. 340-348.

Este trabajo cstA basadu c i l uiia corikreiiciü del inisnio Litulo rca1iz;ida en l a Ai i isterda~i Sc l~oo l Sur Social Scierice Rcsearcli, el 26 de riosiciiilire de 1996. Quiero agradecer a los participaiiles por su c i i i dn recepciúii ) por siis prccisos coii~en(aiios y criticas.

7i-iiiii<ccibil. Javiei..lm;ero.

[,a teoría del "proceso civilizatorio" de Norbci-t FIias jiinto con siis coniciitarios sobre el proceso envei-so los al-rebatos de "descivili7aci~n" o'i-ecen uiia ]iodcros:i iiei-i-aiiiiciit:i 1);ii-a coiis- triiir 1111 diagnostico sc~bi-e la iiiiitación en el gucto negro rioriea- iiiei-icano que tieiie lugar a partir tle los aiios scscrilti. l~iri:i atlali- taciciii de su niai-co 110s piredc ayitdar a siiperar algiiiias de 1;)s perciiiies limitnciones qiie tiene11 los aixílisis corivcncioiinles de la iiitriticatia ciiesti6n de la raza y In clase cii 1:)s iiieti-opolis de 10s Esiados lliiidos (sobre esto, véaie \Vacqiiniit. 100'7a).

El glteto U lir luz (le lcz ,~or~olo,ní(rJigu~oiio~iiil

Eir primer lugar-, I'lias nos alerta contra la Zzrsfn11iir.ciirikfioi17. la "redircci~ii del proceso al Estaiio". I-cdriccioii qiie csth incoi-- porada en el idioiiia de la iiivestigacion sobre la ~inhreza; In cual fija su atericióri err las propiedades clescriptivas de los iii<ii- vidiios y poblricioires desavetit~jadns: indiicida por la filosofía de la ciencia positivista qiie I;i aiiiiiin. Eii Iiig:tr- (le liciisar al gueto en términos estáticos y niorfológicos. él siigiere que lo coiicih;imos como un sistenia de rucl-ras diiiaiiiicas qiie criii-cl:i- zan a agentes situados en el inlerior y e11 el eslerior del pei-ínie- tro. Nuestros focos empíl.icos deben ser las formas. iio los por-

108 PARIAS URBANOS

cciit:ijcs (de segregacióii, destitiicióii, deseiiipleo, etcétera), las coircsioiies, iio las coiidicioiies.

Cii seguiitlo Iiigai-, la iiocióii de Elias de ,figui.~icicín corno i i i i : ~ traiiia estciitlida clc persoiias e iiistiiiicioiies iiiterdcpcii- tliciites, viiiculadas siiiiultáireaii~ei~te eri varias diiiieiisioi~es, iios iiixita a cludii- el rraccioiiaiiiiciito aiialítico favorecido por el :iiiúlisis suci;il ceiitra<lo en las vari;rbles [~~~ii~i~ililc-or.ieiilei~. S~!slciicr que, a los efecios de i i i \ estigar procesos iriteriiepeii-

tliciiics, iiiiu debe iiecesariniiieiiIc seccii)iiarlos en sus coiiipo- iieiiies es 11113 s~ij~ersticióli cielitííica" (Iiiias, 1978. pág. 98). Ilwa o esl>aciu, clase o i-aia, Esiailo o cci>iioiiiía: estas oposi- cii~iics ;iriilici;iies <lile Si-agciicrrtarr la cieiiciü rioi-iii:il de la po- b r e ~ ; ~ iirb:iiia cii Estados Uiiidus iio soii :ipi:~s pal-;~ captusar los eiis:iiiibles carisales y los procesos qiie estar1 iiiil>licados eii la cc~iisti-iicciciii 5 rccoiistiucciiiii del giieto coiiio u11 sisteiiia social j coiiii) u~ia espericiicia vivida.

Lii tercer 1iig:ri-, Elins oliece iiii iiioclcli! tlc tiaiisloi-iiiacióii social iluc aliaica LIIIL> I.LII.IUS i i i i ,eI~.~ C/C ~ i ~ i ~ í l i ~ i ~ CILIC des- ile oigaiiiiaciniies tlc graii escala ilel potlcr poliiico ) ccoiióiiii- ci), p;s : i~~lo pul 1:is relacicii~es soei;~Ies i i i s t i i ~ ~ c i ~ ~ i i ~ l i ~ , a ~ I a s , lias- ta 10s pncioiics de iiitei:iccióii ilc los tillus <le pcrsoii:rliil~d. Este iiioilelo iros eslioi.Lü n iiiaiiteiicr c«i~ceptuniiiici,te juiitos la irrás "iiiiicio" de l;ii i1r;icioestructiiins y la iiiás "micro" de las iui- i~ii,ti;iiisf~ririacioiies -llcg~iido Iinsta la coiistitiiciiin "biopsico- iocinl" ilcl iiitli\ iduc!, pain Iiahlos coiiio hlai-cel lvlauss (1968). 1'01t~iie 1:i s«~iogéiicsis 4 la ~isicogéiiesis svii dos lados de la iiiisiiia iiioiietl;~ de la esistciicin Liiiiiiaii:i, y c:iiiibios cii la uu;t iin 1xwt1eii sillo r c ~ ~ e r c ~ i t i ~ eii la otra.

Cii cii:irto lugar, siciitlo iiiis iiiipoi-tairte para iiuestro propó- silo, I_'lins ubica la i.iolericiii y <,l iiiiecio eii el epicciltro de la ex- peiieirciri <le la iiioderiiidnd: juiitus Soriii~iii el iiudo gortliaiio q ~ i e viric~il~i 13s operacioiies del Estado coii la iiiis íiitiiiia co~i- foiiiinci6ii (le la yersoiia. La es[~cir-gctcióii tle la .iioleiici:i cle la

ida social \ i u su re~~bicacivii bajo la égida del Estado abre el

caiiiino para la regularizacióii del iiitercambio social, la riti~a!i- zacióii de la vida cotidiaiia, y la psicologización del iiiipulsc y la eiiioción, conducieiido al iiitcrcaiiibio "cortesaiio"; y por tan- to cortés. EII lo que lrace al iiiicdo, proposciorra el rriecariisrrio ceiitral para la introyeccióii de los coiitroles sociales y la "i-eg~i- lacióii [auto:idiiiiiiistrada] de toda la vida iirstiiiliva y afeetiva"" (Elias, 1994, pág. 443).

Aliora bieiio el iriiedo, la violencia; y el I?stado so11 partes iii- tegrales de la forrnacióii y tr:iiisf;)riiiaci(,i1 del glieto iiegro noi- teniiici-icaiio. Miedo a la coiitaiiiiii:icióii y a la degi-adacióii 1-ia la asuciaciórr e011 seres iirfet.ioses --esclavos aíiicaiios esiáii cii la raiz del gei~emlizaclo y pciieti-aiite prejuicio, y de la iristitn- cioiialiracióii de la rígida división tle castas, la cual, coiirbiiiatla c«ir la uibniiizacióti~ dicroii iiaciiiiiento al gueto a priiicipios de siglo (Jordaii, 1974; Meier y R~idwicl<, 1976). Violeircia: t;iiiio clestle abajo: eii la foriiia de agi-esiiiii iiiterpersonal y terror. asi como desde arriba, eii la Coi-iiia de discriiiiiii:lcióii y segrega- ci61i proirio\ iilas por el Estado, que Ira sido el iiisti-~iiiieiito pre- poiideraiite en el tr:irado y la iiiiposicióii de la "líiiea de color". Esta viuleiicia juega uii rol crítico eii el retrazado de los Iíiiiiies sociales y siiiibólicos de los cuales el gueto coiiteiiipoliiieo es la expresión riraterial.

Eri otro lugar Ihe caracterizado la traiisloriiiaci0n eii el Sout Side de Cliicago, el D1uc.k Beil liistórico iiiás iriiposlaiile de cicidad, coiilo uci caciibio tlcl "gcieto coiiirrocil" de mediacios siglo al jii7-de-siicle "liipergiieto" (\4+icquairt, 1994), una i i u

furiiiacióii sociocspncial qiie coirjuga la esclusióir racial y i.

escliisióii de clase bajo la presibri de la retirada del iriei-cado el ;ibaiicloiio del Estado, daritlo lugar a la "desuibaiiizaciói," graiides porcioiies del espacio de la iiiiier-ciq.

E l g i i r io coi i i i i i ial de I«s años (lile siguiei-oii i ~ i i i i e c l i ~ t l a ~ ~ i c i ~ t e a la posgiierra era el prudncio de ui ia división de casta oninia- barc:ltlora <lile obligalia a los ircgros a desarrollar sil propio

iirtiiido social a Iii luz o entre las g r i e t a s de las Iiostiles iiisti- tircioiics hliiiicas. El rcsultatlo era ii i ia foi-iiiacióii sociciespacial cc,iirpacta. cl:iraii~cnte deliiiiiiada, qiie c»iiil>i-ciidia i r t i coi!jiiiito c i ~ i i i ~ ~ l e t o tie clases iiegras ligatlits eiilrc si por i i i ia coiicieiicia racial iiiiilicada, i i i in esteiisiva ciivisiOn social del ti-abi)jo. y airi- lliias y exten<iidas apeiicins coiiiiitiitai-ias tie n io \ i i i z i c ió i i y tk foriniil;ici6n de recl:inios. Tt>iiii;iha una Lciodnd deiitro tic la c.ititl;itl", i i-gii iéii~iosc eii i i i ia i-el:ici6ri tlc oposicióii con la socie- dad blaric:~ i n A s aiii l i l i; i, ciiya itifi-ziesti-iictiii-a i i istit i icional bási- c;i Iiicliaha por tliiplicnr. ..

F-sta .'irieti-6polis iicgi-:i . piira usar e l elociicnte ti lr i lo del clásico estii<!ic, del ..lSi<inze\ i l lc" <le C'iiicago realiza<lo p»i- SI. Ciair Dr;rl,e ! I-l<>race C;i>lriii ( , i%l i ) , Ira sirlo reeiiiplnznda por rriia f i>ri i ia iiilr;inn ~ l i l ~ i e i i l c . [El l i i ~ ~ c i ~ i i e t o dc los aiios oclieii la y i ioveiita e s p r s a 1iii:r c>~oct.r.htrc,i1ii1 (/c. 10 Iii.s/iir.ic~tr <~.uc~li~siói l i.nc.in1 /nriiiz~-ii/fip(~i. 1/17 pri,cilrn dl' c/I~,Y~ y cxli ibe i t i ia coiitigiii-n- ciói i e c p x i a l y orsaiiizacioiial ir(i\edos;i. Dacio cliie eiil;ira a la sepregnci6n de color ccxi la I) i f i i ic l ici i i i i tlc clase. ) ;i no conlie- iie iiiia exteiisn t l i ~ i s i ó i i dcl tr;ih;!ici iii iiii ctril.jiiiito coiiipleto (le clases sociales. Stis lí i i l i tcs tiqicos son i i i i s hori-osos 5 siis iiisti- l i icioiies doniiiinnles y a n o WII orga~ i i zx io i i es qirc alcaiiraii a toda la coiiriiirit!ad (ccimo las iglesi;is, lioslied;?jes, y l a preiisa rjegia) sino hiirocracias esiatalcs (irclJcre, la ediicaci6n píiblica y l a policía) cuyo ohjetivo soii las "polilaciones probleiiia" iriai-giiialiradas. Porque el liiperpiteto y a no es riir rrsei-vorio cle los iraha.j;idores iiitliistriales dispoiiihles, siiio iin mero Iitgar de tiececlici para las iitiiiicr-osas categc~rias de las ciiales l a sociedad cii-ciindziiite i io lince l iso político o ecoiióinico algii i io. Y está sailirado de una sisteinática iiisegiiridad cconhinica, social y fí- sica, debido a lii erosión del mercado de trabajo asalariado y del apoyo estatal, erosi6n que se refiierza iiiiitiiaiiiente. De esta

maiiera, mientras que en sri forma clásica el grieto actuaba; en parte, como i i n escudo protector cotitra la bri~t;tl excl~tsi(,ii ra- cial, e l Iiipergiteto ha ~ x r d i d o sri r o l p o ~ i t i v o coi i lo u11 cob(jo colectivo, transformátidose eii una rnaqiiiilaria mortirera de iiiia relegacióii social descamada.

El catnbio del p e t o coili i inal a l Iiipcrgueto p i~ede ser grali- f icado de inancra dii iáii i ica eii tériiiitios de la ititeraccióti es- tructrisada de tres procesos d<iini~i:iiitcs. El priiiieso es la tk~.sllu- c i f i cnc i~ r i n'r l o i . i t l i r cotitiiiiirtr. esto es. se fi ltra la \~ io le i lc ia ei l e l entrainado del sistema social loc;il. E l crecieiile tlclci~iorci !

peligro Císico eii el ceiitro i irl iatio racializado de 1-:stntlos IJrii- dos, discernihle e11 el ahaiidoiio (le la iirrr:iesti-iictnra liai-ri;il ), e11 las aslronóinicas cifras de críiiieiies ct>iiir;i las pei-soiias (1111- inicidio, violacioiies. asalíos y apaleos), Iiari t o r ~ a d o t111:i ccjiii- ~ l e t a trniisfortiracióii eii las rriiiiias tliarias y Iiaii creatlo i i i i a al- rnósfer-a sofocaiite de tlescoii1i;itiza y tciiior.

Liii segiiiido Iiimceso ii ir l i l ica ( /~~ .s< /~JCr -c r i c i~c~ i ( j i i r o c i ~ t l . coii- ducieiido al detericjro tfel cntraiiiado oi-geiriracioil;il de los giie- tos. I a desap;ii-iciótr gradriel (le los Iiopares estables de las cl;i- ses traba,jadoras y de las clases nietiias ;ifro;itiiei-icaii;is: c l ai i ioi i toi iai i i ic~ito de las vivietitlas liíiblicas eti las barriadas po- bres negras, y l a <Icsl i roletai- iai i i racih de los resitleiites qiic nriii

allí, I i a i i soc;ivatl« las institricioiies locales. sea11 Cst;is coriierciales, civiles t-eligiosas. Lil persisteiite <leseniplco y !;i aguda privaciói i tnatei~ial li;,ti piicsto eii iiiarclia el eiicogimieil-- to de las redes sociales, iiiieritr;is que la fi it i l idatl ~ tc~ l i t i ca [ j l i ~ l i - t icir l r.~~;rnt/!rhili/i.] de los iiegros pobres Iia pei-iiiitido el d r is i i - co deterioro de las institiicioiies ~>itbl icas. Desde las esciielas. las vivieiidas: y la salud, Iiasta la policía. las cories, ); el ii.cii;i-. re, estos ítlt inios operan tle tal inariera que aceiititaii la estigi1i;i- t izacióii y e l aislaniieiito de los 1-esitleiites del gueto (\\'acqiiarit, 1997b).

UII tercer proceso es la ir~fi~rriiciliz~ici<ilr ecori(iirriiv~: las iirsii- ficiencias coiribii~adas de la dernaiitia de irah-jo, la descrtilica-

c i ~ ~ i osgai~izaciotraI tle los barrios. y los liacasos de l a ayuda

del ii,t,~¿ri.t, Iiaii I,i-«iiioviclo e l crecitiiieiito de i i i ia ecvii«illia 110

regril;iclu. litlei-acia por la veiita niasiva de drogas y (le varias ac- tisidades ilegales. 1-Ioy. la riiri)~ori:i de los I iabi~atites del Soutli Side <le C:liiciigo eiicueiitl-a sli prii icipal lince de s ~ i s t c i i i ~ eti e l i:<~iilcr-ci(, c;illcjero y eii el secioi- de asistelicia social: el Ir-abajo

as:ilariailo es iiiii): csc:iso y IIIIU~ ~ i t x o co i~ t iab le para ser e l ari- cl:ijc ~ i t i i i c i l i d [le siis esti-ntegias de \ ida (\Vilsoii, 1996).

1:I i leso caiisal qiie propulsa I:t / r i~ ie r~~re / i zuc i ( j i i del ceiitro ~i i l i : i i io e i ig lob~i iiira coiiipl-jn y tliii;iiiiic:i coiistelaciOii <le Eaclo- ics ~ ~ o l i t i c o s y ecciii i~ii i icc~s i l i ie se desnrrollaii iluraiite toda la i.p!>c:t tic 1:r ~ x i s ~ i i c i - r a y aiiies de Csta, dado qiie i i iuclios de ellos l i i w d e ~ sei i ihica~los eri la c i ~ i <le la coiisolidacibri i i i ic ia l

. . ., ilel giieti) ni coii i i i izzir I:i"Criiii Rligracictii de 1916-1930--, l o cii:il ~lcsi i i iei i te e l argit i i iei i l i~ cle coi-io 1)l:rzo de la iiarratisa qiie 1i:iiil;i (le 1 2 % iiifi-:icl;ise /iiii!/<,r<.l/r.~~] coi i io ~iii producto de 10s ;rfios seteiita. f l i i coiitra ile 1:s teo ihs iiioiiocn~is:ilcs, arguiiierito q11e la lri/wi:qii('iiznciii,r i io fioirc riiro sirro </os ruicc.s,/irrl~/iuire~~- i ~ i l ! > , ~ . I:I iiii;~ eii 10.; caiiil>ius (le 1 : ~ ccoiioii i ia urbaiia, y la otr:i eii las eiiiiictiir:rs > ~ic>lii iciis del Estatlo iioi-te:itiicricatio federal y loc:il. Y que 1:' rígidti segicgncii>ii espacial pei-1)ctriada por l a iii;icciciii ~ i i i l í i i c i i ). la í'sagiiieiitaciiiii a<liniiiistratiua (R~lassey y

Deritoir. l i e 1091) str i i i i~i istra l a pieza elase pai-a \ i i icii l: i i niiil>os coi~jri i itos de ii icrras ci i i i i ia coiistelacií~ii que se

aiit i~limpeliia, a1t:iiiieiite resisteiite ;i los abor<l:rjes coiivcricioiia- les. csitlii éstos ceiiti-n<los ei i la i iro\~il izncióir socia1 O e11 las PO- Iíiicas sociiiles.

1)iclio esto. el colty)so tlc ILI, i i1sl i l rrci011es~i~i~1icu.s -resul- laii ic (le la polí l icn estatal de abaiidotio y de l a coiitciición p u ~ i i - t iva (le la iiiiiioi-ía p o b r e eiiiergc coi i io la raíz irias I~otei i te y

distiiiii\,a tle la al-raigada rriai-girlalidad crl la ri~cirtil,olis iiortez- iiier-icaiia. Dcspo~aclo de siis especiiicidades. el t i i~ idc lo teúsico (leí ro l del Estatio ei i l a l i iperg~~ct izaci t i i i qiie Elias nos ziyiida a precisar puede sei- bosqiiejado de l a sigiiienie tilairera. L a ero- si¿~i i de la prescricia, e l alcaiice y la ef icaci;~ de 1;is i i~stitucioiies ~?úbiicas y de los prograiiias elicargados de proveer los bieiier sociales esciici:ilcs al ceiitro 111-bano racializatlo eiisin 11ii:i serie de oiidas de sliock que desesiabilizaii la y a debiliiai1:r i i ra i i i r oip g: i i i i~aci i~ i i ; i l del gucto. Estas oiidas de sliock (si biei i correla- cioiiadas coi i y aiii l i l i f icadas por) soti iii<lepcii<lieiites tle las nil. das qiie eiiiaiiaii de l a reesiructtirnciiiII posfoi-dista de la eci~iiorriía y cliie proclricen I;i dualizacióii de las ciiitlaties (Sas- scii, 1990; h~iol les ikoply C:astells, 199 1).

!..a i i iasi\ :i !/e.sii i i~rr~.si~j~~ soci<rl que sigrie de 13 reducciúii del e:istu esiiital: l ) :iceLera la descoi i i~iosicibi i tle la iiili.;iesii-rictiir;~ '. iiistit i icioiial :iiitOctoiia (le1 giieto: 2) f<~c i l i l a 13 gci ieral i~ació i i de la \,ioleiici;i ~ i a i i c l ~ i i i i c : ~ y aiiiiienta el e i iso l \e~ i te ~1iiii:i de te- ii1oi: y 3) d:i Iiigar e íriilietri z i l f loreciri i ieiito cle 1:1 ec«iiotiií:r iii-- 1'~~riii:rl doiriiiiaila por e l coii iercio de drogas. I'sios i ics 11iocc- sos se retro:iliiiieiit:ii, y qricdao eiicerrados eii u113 coiistelaciGil cjiie p:ireciei-a 1-cprodiicirse por sí sola. 'Ibdos los sigiios ester- tios <le esla coiistelaci<iii iirtlic:iri:iii que el la es ~ ~ r o r r i « i ~ i t l a de.r- de t!l i i i /e~.ioi. (o "específica del gucto"), cuaiido ei i realidad es- t(í (sobie)dcicriiiiiiad;i y sosteiiida desde ~$iei.u por e l brutal y desliarcjo i i io \ i i i i i c i i lo cle retii-ada del Estado de seiiiibieiiesl:ir.

F;~II~(I I. . h f r ~ ~ l ~ l o . s i r r 7 ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ 7 i l o de Ig .7 i - r l f l c i o i ~ ~ s e,?/i*i. l o i-c/ir-odn d e l E,y/ndi> i- l o I~ ipe i ;~r~ct izoc iór i

/- -P Iles-pacilicacióii de l a

v ida coiidinnn

inFi.rii:iiii.iicii(ii dc la

\.- economía -a (+decpr~lctnriracióii)

El lieclio de que l a trayectoria i n \ ~ o l i ~ t i v a del giieto parece ser pi-oiiiovida por procesos eii<iógcnos y aritoconteiiidos es cetitral para la i-edefi~i ición polit iea e ideológica de la cuestión de la raza y de la pobreza eir la riécada del ochetit:i. f'orcli~e da vía lihi-e pai-a cii lpar a las víctimas, coi i io en e l discurso estig- inatizadoi- de la "infi-aclase heliaviorista" [hr/7cii.ior-crl ~lnricr-. C/L~.T~V] (Gaiis, 1995): que j i ist i f ica i in retiro aún mayor del Esta- do. l i iego. este úl t i ino discurso "verifica" la visióti de qrre e l eueto está fuera del alcaiice de cualqii ier polí t ica de teinedio, - dado q i ~ e las coiidicioiies denti-o <le él sigocii detei-iorá11dose.

D e esta iiianera, e l deterioro de l:i ecologia orgaiiizacional del giteto debilita su capacidad coleetiua para coiiti-olas fonnal e iiiSoi-inalmeiite la violencia inte~.persoiial, lo ciial, en el contexto de ii i ia geiieralizada privaciói i material, conduce a itn atiiiietrto e11 el cririieii y eii la violencia (RIII-sick y Grasmick~ 1993). Mis allá de ciet-t<i i~nihral , In ola de criiueii v i o l e ~ i t o iiiiposil->ilita la c~prroci6n del coinercio en el giieto ?; por ende, coiitribirye a la exteirtiaci61i de la ecoiioiiiia asalariada. A sil ver, la inforii iali- zacióri y I n desproletnrizacih d is i r i i i~~ iye i i e l poder (le coiiipra y la estabilidad de la \ ida de los resideiites eii e l giieto, l o cii;il so- cav:t In viabilidad de siis iiistitucioiies y por tanto de las pos¡- bilidadcs vit;iles de qiiienes depeiidcii (le el las-~. Tninbi f i i iiicre-

i i ieiita el crinien, dado qiie I;i violei ici :~ es el i i~er i io I)~-iticipal tle rcgiil;icióii tic las traiis:iccioiies eti 1:i ecoiinniia ca l l~ jc ra . c i i ~ ; i violeiicia aliirieiiia el de l~ i l i tn in ie~ i tn oi-gaiiiznti\o > ~ i rc~ i i i i i c \~c . n

su vez, la iiiroi-rnalizacióti econOmica.

repliegue del Estado no sigiiific;~ qtie e l Cstatlo se retira i17 fOl0 O qi1C d~~:ll)i lt.ece de IIIS IIarrios de relegación tiorteaiire. ricallos. A los cfectcis de rel ir i t i i i r los "desói-deilcs-' publicas asociados coi1 la tiiai-gii~ali<latl agiida catisa<la ~I,I- la i-eti~tcci<;ii o termiii; ici6n~- de stis políticws (Sedet-alcs) ccoiiOiiiicas. tic vi- vienda; \; de bieiiest;ir social. e l Esledo (local) tlebe i i icrei i~ei i- tar la vigi lai icia y la 111-eseiicia represiv;i eti el gueto (Il;t\ is. 1990. capiti i lo 5 ) .

Eii realiclatl. Ins ii lt imas dos décadas I1;iii sidc~ testigos <le iiii

creciiiricnto crpiosiv» de las riiiicioiies penales del Esiado iior- teainericaiio. las prisi»iies y los tlisposilivos cai-celat-ios (Ii l ier- tad \.igilaifa; liliei-ta<l a pnielia. t~ i i> i i i to ieo elcclrRiiico. clcélrrni ti1eroti desl,)egadi>s par;] rel,iiniir I:is ec>i~scciteilcias de \ a ci-e- ciellte desiitiici611 caiisatla por 121 contraccióii del ;ipny(i del li'('1- fare. l-toy, los Estados l i i i i dos estiti1 gast:ltidci tilas (le doscietr- los Illii nii l lones de tl(ilnres a l ario en I;i i i id i is t r i~ i del coiltroi tlci

el -.rostro" Estado más Cairiiliai- para los j6\.eiics

del guelo es ({el policia. e l del :igeiiteji idicial qrie ~ i g i l a I:i l i - bertad cnlldicil~nad~ y e l (ICI gii;iritia tie la 1il.isi611 (klillet-. 1996). porclrle [a (riplicacióii de la ~ ~ o h l a c i @ i i carcciaria cn 11,s

illliinos q,lince :ifios - de 49~1.000 eii 1980 a i i i á ~ de 1 .500.000

1 3 tériiiiiio i i t i l i iado por e l aiitiir cs "iirngiici": i.-tc Ii;icc i c k r c i i c i : i ii iiii;i

red ~ i i i l i r a d a pan atrapar coca?. II.; i i i l a irnagrii q i i e ilciigii;~ l;i <cric <!e i i i c ~ l i - das prpl;iania qi ie l a v !;,S ;iiiti>rida<i<:s ~pcii:iIcc i i l i t i i i~ i i p;ri-;i :xiial';!~

a l a rnnyor caiitida(1 de gente poqihii- /ii. <lcl 11.

116 PARIAS IJRDANOS

1

EL,IAS EN El, GUESO N t ( ; R O l l i :

eii I <)<).l.- lia go l~c : ido con esl>cci;il t>rnt:tlitlad a los pobres ur- hanos tlc i i r igei i afroaiiiericano: eoiisider;tiid» a l a población de ciitre ~i iccicicl io ); trciriia 11 cii:itro aiiits, i i r i Iioiribrc iiegro de ea- da diez c s t i actiialiiieiiie ei i La pr is iór~ (coinparado coi i u i i adul- l o tle cada cici i lo \ei i i l iocl io para el país c i i su coi~j~i i i t i t ) , y ~ 1 ) o cle catl:i ti-cs es t i b:ijo In stiliei-visiciii de 121 j i isticia cri ini i ial o de- tcii i i lo eii :rlgíiir i i ~ o i i i c i ~ l o ei i el ti-aiisciirso cle uii afio.

Sii i eiiih:itgo. el ree i i i ~~ la i t r cle I:is firiicioiies de pro\ isiciii so- ci:il ~ x i r las Siiiiei~iie'; tlisci~iliii;ii-¡as, lle\~atlas a cabo por l a pol i- cía. I:I j l isticia cr¡iiiiii:il. y el sistciiia carcelario, l ia siclo parcial, dc Ial iiiaiiern cliic e l resiil1;rclo i ielti clc este 'cs i i i i~ i l t i i ieo reSiicr- ri) J tleliilii:iiiiieiiii, t le l Cisíntlo" (T'u~ilaiit~as, 1978, p ig . 226) es liii:i iii:iicaila tl isii i i i incióii de l a profitrididacl y e l nlcaiice de l a iegi i l : ic i í~i i eslaial cii el ceii1i.o iirbaiio. Esto es c\.icleiilc iiiclciso ci i c l ii-c:i <le1 ortlcii ~~ ( i l i l i co . a pesar de la giien-a de girerrillas I 1 : i c i a 121s cortes li l)raii cc>iiti-a 11,s piihrcs ~i rbai ios I):ijo la c:~il>icrl:i tle I:I ' .giieri~i coiitra las drtigas.'. !iicIiiso e11 ~it~11el1~1s jiailcs i lc l giicto eir doiide I:is fuci-zas po1ici;iles soii i i i i s visi- I ~ l e i . la :red I~ni-i-cilei:i" l " i / ~ . i r g i r c / ' ~ i io ~ i i i edc coiiipciisar el ~ l e s i i i c i i ~ l ~ r : i i ~ i i c i i t i i tle I:L "retl tle segiiiitlad social". Por c.jeiiiplu, :i pw:ir i lc la ~ w e w t ~ c i ; ~ tlc i i i r ; ~ csIaci6ii (!e p<ilicí:i i iei i t i i ) de 111s I ? ~ : l ) c ' i . i l i ~ y l o i . I l i~ i i iov. Iri i i i i s iiil'aiiic coiiceiifracióii de \ i \ . ic i idn q('ci:il J tle i i i i iei-ia stici:ll. el L)cli:~rt;riiieiito de \' i\ ieiida de l a v i i i i l a i l (le Ciiic;igci (Flu~ts i i ig A i i~ l i o r i t y ) coiisitleiG iiecesai-io cienr s i i t i : t i ~ io l ic i ; i l pi.iv:iila sii~)lciiieiilari;i; a los c.:iCct<is de pniiull:\r e l tc i i i tor io eii doiide se eiicuciltraii las v i - i ~CIILILIS. III~III~II :i\i, IIO l i i ie<Ie~i g;ir:iiiti~:ir IIII:~ i i i í ~ ~ i i i i : ~ segur¡- cl: i<i ficica ;i siis li:~Ijit;iiites (:i ~)r i i ic i l>ios de los i ioiei i ta. el por- c,ciit:i,ie cle l io i i i ic id i i~s NI esa seccióii del Soiit l i Side e ~ c c d i ~ i los l O i i w!ii.e l OO. ( !OO. l a IIIAS ; i l fa e11 la ciiit1:i~I)~ para i io IialIl:ir de ti11 coi i f ro l i i i i s especifico: los Ilaiiiatios "coiiipoit;iii~iciiros clc los iiiti:iclasc" cjiie lztiito pr-eocripnn a las cli les políticas y a los expeilos del tlisefio de ~io l i t icas.

Esto se t l c i x a q ~ i c 1;) re~.ir:tda clel iiii~)act;i eir el giicto

110 s6lo poiqi ie reduce los I l i i jos de iii\,ersióti e itrgi-esos, sii9o taiiibién, y de iliaiiera i l i i s sigriificativa, porqire destcje toda ia retl tle "relacioties sociales iridirectas" (Callioutl, 1991) sostcrii- da [)O' las iiistitucioiies pírblicas y por las oi-gani~acioiies priva- das qiie éstas apojai i . El reciiiplazo del Esí:~clo de semibieiiestar por el Estado perial i io ptiedc siiio rehr-zar la i i i is i i ia i i res~ahil i - dad ccoiii i i i i ica y la \,ioleiicia iiiterpersoiial qiie se stipoiie clebe apx ig t ia r (\\Ji~cquac~t, 1996).

Eiitooces I?lias 110s a y u ~ l a a "\'olvet. a poi icr a l Estado eii el ceiitro" ["bri i rg fllc sttrle hack i r 1 "1 del a i i i l is is dc l ricso c l i t ic casta, clase y espacio ei i e l I i iperg~icto iioileariiericaiio. E l estu- d io del 1-o1 del Cstaclo deberá i t icluir: 1) todos los ii iveles del aparattr tle gol)ici-iio (Ieder:il, est:idual, iiiuiiicipal), así coi i io las csti-ategias ); las prácticas que hacia tl llevan a cabo los resi- detrtes del gi iet i~; 2) i io sólti las p«líticns de bieiicstar (ii-cii;n.c.i o las polítiea<kiiti~,obreza" sitio toda Ici gairi:i de nctividatles r s t a t ~ l e s qiie afcctriii la estriictiiracióii socioespacial de la desi- grialdatl, i i ic l t i )ci i i lo las politic;is crii i i i i iales y pciiales; 3) l o qiie la aiitori<lad piiblica Iiace y lu tjtic i!ej:i de hacer: porque ei Estado iiioltlea I:r i i ia i~ i i io l i< l : id uibüirci i io sólo por coi i i is i0i i si- no laiiiliiérr -); i le iiiaiiei-a í ~ ~ i i z i tlecisi\ :l e11 el caso de los Esta- dos U i i i d o s pcir oi i i is iói i (social ) raci:i l i~ie~ite selectiva).

L levar a Ll ias al gueto iiegro iiortcaiiici-icaiitt stigiei-e que los tnvdelos teóricos de la tr-aiisSorriic~cióii cle este i i l t i i i io (y de la recc!iifigui.~cióii del ortleii iiieti-ol3oiit~liio) que oii i itcii 211 Esta- do, sus capacitiades orgaiiizaIi\as, sus políticas y sus discrir-sos: y siis iirotl:rlitlailes reales de i t i ~ e i ~ e i i c i ó i i en el teri-eiio, i io lo- gr-a11 sacas a la luz las r.o;ces ~,~<iliiicils p~rr./iciiliri-es 1.1c lu cui!/i-

gui.uciijr, de /lo ~:.~r\clzi~iúil r . o ~ ~ i u / j ~ I t i CII ISL>: i le I:I cual e l Ii i l iei-- gueto co~~l,ellii)~~riiico es su c»iiciela iii:ilerializaci6ii. 'i corl-el1 cl de ser iilvocad:ls para h r i i i u la r pi-csci-i[>ciolie~ que Lluedcri Jlacer poco r l i i s que dar i i i ia Iegiti i l iacióli ex lio.51 Jucto a las de abandoiio urbaiio ) de coiiteiicióil repre- siva de[ (cu~~)pt-oletasiado iiegro, czrlisas pi-iiicipales del agra\'a-

118 ['ARIAS URnhNOS

mieiiio contiiliio d e la difícil ?ituacióti de los excluidos [olrr- cmrs] iirhanoq en Norteamérica.

t3ui-sik, R. J. y Grasniik, H. G.: "Econoiiiic Deprivation aiid Neich- hoiliood Crime Rates", 1960-IRSO", en I.niv ai7d Socirfj' Rci ic i~. 27-2. 1993, págs. 263-283.

Callioun, C.: "lndirccl Relatioiisiiip? aiid Iinagiiialed Coininiinities: L.asge-Scale Social Integratioii aiid thc Ti-arisformation oí' Every Day Life", eir P. Rourdieii y Jaiiies Coleniari Rorilder (comps.); Socio1 i h ~ o r y for a Clhnngii7g SOC~C~J . , Westwie\\r Pies-, 1991, págs. 95-121.

I)avis, M.: City ef qiinrfr: ilicoi.nlii7g !/?e jiiliirc iii Lor Aiigele.~, 1 .oii- tires, Verso, 1990.

Davis, St. CIair y Caytcn, Horace R.: Uloclc A~lctro]?oii.s: /1 Sliidj of Negro Lfe ii? a h'oriherii Citj,, Nueva Yoi-k, 1~l;ii~per arid Row (Uiiiveisity oiChicago Prcss, 1995), 1945.

Elias, Norliei-t: il'i?iit 1s Sociolog)~?: Nueva Yoik, Cnliimhia Liiiiver- sity I'ress [ J 9701 1978.

1-lias Norbert: i'he Cii~iiizii7g Pi-ocess, Ouford, Basil, Black~veli 119371 1994.

Freid?iiher-g, J. (cíirnp.): Tlic Aiiti-!lopo/i>g). of 1,oii:er lncoiiie Urlintl P:iic/ni.es: 7%e Cnsc if Eoit Ifcir-Iriii. Aitiial$ of llie Nc\i Yoi-lí Acadeiny i~FScieiiccs, vol. 749, Nucva Yoi-k; 199í.

Gans; 1-lerhert: Tlit, 11iii- ,lgoiii,cr l/ie Poi~i.: 77ic (.iiii,.i.c/ii.i,c cril(1.-liifi-. Poi.ci.f). Poli^.. N~icva York; I3acic Books, 199í.

Joidaii, Wiiitinp D.: 7/11. ll'lrifr dloii's L311i.</i>i?: Hi.sliji-iiil 01igiri.s of R~icisin ir7 //ir I ' n i l ~ d ,Sfof<,.s, Oxíbrd, Oxfoi~d L~iiivcisity l're5s, 1974.

Maqqey. 1)oiigIai y Dcritcw. Nancy: -Imericnri /I/,orfhcid Scgr~golioi? oi7d !/IF 1Jnki17.~ of fhe l:nri<.r.clnss, Caiiibridge, Hai-varci tiniver- - .

qily Press, 1993 h4aiiss. Marcel: Essnis de Socio/o,qic, Paris, Editioiis de Minliiti

Points, 1968. Vleier, Augiirt y Rud~vick, Elliott: Fi.,!in Ploniotioi? ir! gril~io, Niicva

LLIAS FN FL (JUETO NTGRO 119

York, I-Iill y Waiig, 1976. Miller, Jerome G.: ,Seni-ch niid Destrq.: lfiicaii .~linerii~nrz Af(11e.r iri

fhe Crirniiiai Jz~.~t ice S i~ . i t c i~ l~ Canihridge, Caiiihi-idge lliiiversity Press, 1996.

MollciikopT. Joliii H. y Castclls. Maiiiiel (coiiips.): Dlrirl (,ifi.: liees- fi-wcfuring iVeiv York, Niieva i o i k , Russcll Sage 1-oiriidatioii; 1991.

Poulantras, Nicos: L 'ElfiI, /~/?r>iii.oir 6.1 le .cocia/i,riiir. Paris, Picsses Uiiiversitaires de France, 1978.

Sassen, Saskia: "Ecoiioiriic Reesti-iict~ii-iiig aiid 1111:: Atncricar> Cit);". iliiii7inI Rei.ieir qf"?fSociologi, 16; 1990. págs. 465-490.

Wacquaiit, 1.oic: "The New Urhaii Color 1.iiie: T'he State aiid I:are of ilie ghetto ir1 Posfordist Ainerica". en Craig Calliovii (coiiip.). SO- riiil Tlicoi?. oi?di/ic Po1ifii.v i?fiil<~iiii~-. Osfoi-<l. I3asil Black\\'cll. 1994, págs. 23 1--276 (págs. 3.3- l O3 erl este lil,ro).

Wacqtiaiit, Loic: "L)e 1'Etat cliar-itablc a I'Ctat pi'rral: notes siir le ti-;ii-

tenient politique dc la tnisere en Ariieiiquc". eii Rcg<ri.i/,c .sociolii- giqilrs 11, 1996, pBgc. 30-38.

Wacqiiaiit, 1,oic: "'Tliree Periiicioi~s Prcinises iii tlie Stutl) o i tiie Aincricaii giieto", eii [iiternational Joiiinial of Urh;in ;iird Rrgioii;il Researcli 20. julio, 1997a.

Wacqiiaiit, 1.07~: "Ncgativc Social Capital: State Ureakdoivir aiid So- cial Destitiition iii 12merica's l Irbaii Core", ??le ;Vct/io./iiiirir .loiir- 1701 of !he Rtiilt Ei?i.iroiiii?riir. tiúinero especial sobi-e .'giictos en Eiiropa y Ainfi-ica". 1997h.

\Vilson, V\'illiain Joliiis: ll%r17 6ii11.k I)isnjipccrr.s, Nueva Yurk, I<iioyf: 1996.

Weil~er, George: 7/71? f iaciurrd ~1~ctrnpoli.c: Po l i~ i (~n / /').ir,qniciir<i/ioi~ o i ~ d Meti-opolitnn Segrcgofion. Alhaiiy. State l Jiiiversity ~ í ' New Yoi-k Press, 199 1

3. Parias urbanos Estigma y división en el gueto norteainericailo

y la periferia urbana francesa'

* "l!ibaii 0iitc:iuts: Siigniii aii i l D i i i s i o i i iii tlie U1:ich Aiiiciic:i i i <;lictto aird tlie Frciicli I!ib;iii Pciiplrei) c i i h i l e i i i ~ ~ i i o i i i i l .Jiiiiiizoi of L ib i i i i <iiiri

lli~giniiol R ~ . s ~ o r i . l i 17-3 {sc]iiicrirl>ic ilc 1993); piig-;. 366.383. Quiero ;igi>idcci.r i~ los ~i;iiticipairtcs eii la Cuiií'cr~ircia 1s.i si~brc i u i d c i i ~

ci:rs r,iiii~~zrrntivas cii l;i cizrigii;il(l:rd i i i l ~ a i r ~ " ~ «ig:iiiizada por la Ui i i \cisi i iad de CoIiCoriii:~ cii ! iis Aiigclcs. si ciiiiro a qi i ic i~cs i i i ic i \ i i i icrori cii el cuiocjiiio dcpartaineiital i lc l I1cpaii:iiiiriito dc Sociuiogin y cii cl ' lLii ler sobre Ciiidada- 1iia p Pulitica Socia! dcl Cciiiro de Esiudios liii«pi.os de la Uiii.icisid:id dc 1,. <ii\aid, . ,, por sus cst i i~~i i lai i ics ciiticas y icuccioiies a vcssioiics previas y flag. nieiitos de este tra0tijo. 1;1 liiiaiicianiicirto y el apoyo dcl Gibair Pubeiiy and Faiii i ly Stii icli irc Pr i~ jcct clc la Lliiivcrsidad de Ciiicago, el .loiirt Ceiiler ior Political aial Ccoiioriric Stiidies y IU Kusscll Sagc ioui idai ioi i coiitrihiiycroii a Iiacer posihlc esla iii\ criigeciii i i. »e todas nraiicras, los piriitos clc i i s k i a i j ~ i i eupremd(is soii escIi~siv;iiricii(C los del autor.

Dos teridencias intercoi~ectadas han reconfigiii-:ido el rostro de las cirid~tdes de Europa occidetital en le clCcada pasada. La priii-iera es el 1~roiiiiticiado asceiisi, de v:ii-iadai; tlesig~ieldades urbanas y la cristalizacióti de nrievas foriiias tic iiiargiiialidatl sociecoiióinicri, nlgitnas de las cii:tles pai-cceii tetier ~ r i i coiiipo- riente "étirico" distii~tivo y elimerrtar (y aliineti~arse tic) proce- sos d e segregación espacial y agitacióii píthlica (\\'acquai>i, 1991a). La segiiiida es I;i ir[-tipcióil <iisciiiiti:1ci611 de itlcvlo- gias y teilsioiies etnoi-raciales o xeiióí'obas coino coiiseciietici;t del aiimetito simitltáiieo de 1:i dcsocrtpacióii pel-sistetitc y el aseniairiieiito de p~iblacioiies iii~nigraiites aiites coi~sidernd:tr corno !rah:tjadores de resideiicia ternporaria.

Las estroctriras de esta "tiiieva poht-era'' (Marklriiid. 1990) distan de estar plenamente tlil~tcidadas, pero siis manifesiaci<> ries einpíricas exhibeti iit~a serie de tiotoi-¡os fiictores coiniiii~s que superan las konteras iiacionalc. El deseml)leo de 1:iiga d n - ta o la actividad ociipaciotial precaria, la acittiirilncióii de iiiiilti- ples privaci«nes eri los inisiiios hogares y barrios; cl acliica- mieilto de las redes sociales y el aflo~aiiiieiito de los lazos sociales, y la dificiiltad de las formas tradicioiiales de scgitt-o

social 4 asisteiici:i pi ibl ica para rcii icdiar o potier LID freno a las

~ u ~ i r i a s y e l aislaiiiieiito: todas estas s i tu~cio i ies puede11 obser-

\.arse, ei i grados diversos, en todas las sociedades avarizadas.'

De iiiniiera siiiiilar, a lo aiiclio y Ii) largo del coiitiiicrite existe

Iiciy ~ i i i a ~ r ~ o ~ r ~ p a e i U i i c r c c i e ~ ~ t e por e l desarrollo del "racismo

e~ircy~co" y se rciiuevaii las teorías sobre si is viiicrilaciones his-

t0ric:ls 0 S ~ i ~ i ~ i o i i a l ~ s con la iniiiigracióii, la crisis del ordeii iia-

ci<,iiirl 1 (liveicsas S;icetns [le la actual tr;riisicilíii ecoiióiiiica pos-

So!-(lista (por e.jeiiiplo. 13alih:ii-, 1991; Miles, 1992; Ihiieviorka,

1.a c«iiiciileiici;r de iiiieviis Coriiias de escli isiSii urbatra c o t ~ 1, ,i i : i\ :rlid;rd y l a segregnci<jii etiiorraciales dio crcdibi l idad,pri-

i i l~ i . f i i c i r , a 13 iden de c j~ ic l a pol)!-c/a europea se está "noi-tea-

i i ieiic:it i izaii~~u". Jle allí ~ L I C II~LICIIOS a i ~ í l i s i s etiropeos (auiique

tic iiiii:iiii t i ro~lo toclos) iecurrieraii a los Estatlos Uii idos cri

1iiisc:i dc :i) iiil:~ :iii;ilíiica, eii iiii csr i ie i~ io por descifi-ar la cfegra-

~InciUii ;rcliial tle I i i s cc~iiilicioiies ) 13s rcI:icio~ies ~rrbnii3s e11 SUS

w i l x c l i \ os lmises. Se li:i ~ i roduc ido así la di l i is iói i tsaiisatldiiti-

c:i i lc ciiiiccptos, i i i i i t lelos ) a ieccs teorías listas para iisiir de

l:is ciciici:is siici:ilcs ii«iteairiericairas recieiitcs (y i io taii recic11-

les).! 1-isio es visible eii IU prci)clipcida ) coiiS~isa discrisióii píi-

h i i c :~ e i i Finiici:i - 1 c i ~ ~ ~ t i - o s países, cuii io IlGlgica, Alei i iai i ia e

I1:ili;i sohie 1;i piesiiiii:i li1riiiacii5ii (le "giiclcis" tlc iiiiiiigrdiites

CII Ii:iiii:iilas obreras deterioradas que iilhergaii giaiides zonas

1 I';>i;i i i i ia iii~icsiin i l c l as i l isc i is i i i i ies si~bic la "iiuci n pubrc~a" en Ingla- t . t a c i l l i lklulaiid~! scs~>cciii.aiiiciiic, v¿;iiisc i'oiviisciid e / ni. i lOS7l. I':I¡I&?:IIII ( 19c)l ). hIi~igi~,iic (1991) J l:i~gI)crscii (1989).

? Pi,r cjciiil'lo. c i ~ r'i:iiici:i sc 11iii<i IIIU! de iiii,iI;~ cii aigtiiios sectores la ~ p i i i i i c i i i r s c i i c l ; ~ <le í:liic;igii (cuiiio 10 ic,iiiii<iiiia la tiailiiccióii ilc TIu! Giirrio3 :Ic \\ ' i~il i. ! <le i i i i r i ~clccciiiii i i c cscriii>s <le lo? p:lilie~ de lii eciilogiii uiúiliii~)~ 3 / i~s: l i dci ~ICC/IO dc qiie >ti /~iiiadigiiia cs coiisidciado casi u11ái1illlcnieiile co- i i io oiisi~lcli> Iiiego de las ciiiicas tcúiicas dei'ast;rdorin qiic se le hicieroii eri las iliiz íi1iiiii:is d6c;idas (íicbtidieiicr! rcagiii, IYRX).

8

I'AIUAS URBANOS 125 P

de vivielidas para l>crsoiias de bajos iiigresos, cosiocidiis coir!o

cilés. Taiiibiéii puede coristatarse e11 la difusióii de la i iociói i (le

iiifiaclase [ur?ci'erclass] ei i Gran Bretafia y su irigreso de coirtra-

haiido ei i 1 lolatida para abordar las tensiones suscitadas e11 la

ciudadanía por la concateriació~i ernergeiite de desempleo, dis-

cr i i i i i i iaciói i éli i ica y decadencia barrial."iii eiiibargo, esos

préstaiiios conceptuales se levaiitaii eii terreiios aiialíticos rrio-

vcdizos, eii la r r~cd ida e11 que stipoiieii esactniiiciite lo que es

necesario establecer: a saber, que el le~ig~ia.je co~iceptual i ior-

teiiiiiericaiio de las "relaciones de razas" tiene respalilu eii las

realidades ~irbai ias tle Europa; dejaiiios a un lado la cucstión (le

s i las categorías coiiveiicioiiales estndouiiidenses !o coiiceptos

más iioveilosos coiiro la i iociót i de iiifiaclase, en graii iiieilida

ii i i t ica) ticneii, pilsa etiipczar, algutia capacidad aiialítica eir s i l propio terreno.

1,a i i ie jor iiiaiiera de coiiteslar esta pi-egu~ita, o a l ineiios de

rei0ri1ii1lasla pt-odiicliv:iiiieiite; es hacer ~ i t i a coiiijiarircióii ti-aiis-

i iac io i~a l sisteiriática y e i i i~~í r ica ine i i te S~iiidada de las formas

coiiteiiil)ordiieas de dcsig~ialda<l urhaiia y csc1usió11 etiioiracial

y de clase que: a) 110 preslipoiiga que el aparato aiialítico elabo-

rada eri un contiriciite dehe iiiipoiierse en s i i totalidad al otro y sea serisible a l Iieclio de que todas las herraiuieiitas coiiccl)tua-

les "iiacioiiales" i i icorporaii supuestos sociales, políticos y i i io-

rales específicos que reflejati l a I i istoi ia particull ir de l a socie-.

dad 11 el Estado eii cada país; b) preste Liira atencióti coliel-eiite a

los sigiiificados y las espcrieiicias vividas de i~rii ictuil idati

3. Con respecto al lurbiiiento debate sobre los "giictos" en 1:iaiicia siillciise, por qjciiii>i«; Vicillard-Barori (1987), 'l'ouraiti': (1991) y (1992); y vease i'v'acijuaiii(l992c) para uria siiiopsis; en Wacilu~iit (199: ,

1992h) se eiicoiiisüiX uiia ci i l ica detallada de este "pjirico riiiiriil". I'uedcii lia- llarse discusiories sobre la infraclase en Gran Rrclziña y Ilolanda (uii pais eri queelliéiiiiiiio sigiiifica a veces algo muy disiiiito de lo que iinplica en Esla-. dos liiiidos) e i i Ddireiidorf (19x9) y Eiighcrsen e / ti1 (e11 prensa).

126 PARIAS Lli<ilANOS

lllnrginalidad social, y e) se enipefie firmelllente en insertar las estrategias indi~riduales y las trayectorias c ~ l e c t i \ ~ a s eil la es- trrlctijsa local. así como dentro del marco nacional más geiieral del mercado y del Estado.

Este trabajo es parte de iiii iiilento ni is atirplio cfe Iiaces ese apo1-1~ a 111i;r sociologiti coinpar.ativa a ira\& de 1111 eii;ílisis de lac cstrucliiras soci:iles y iiieistales de la csclusióii iirhaiia eii el "cinliirón iicgt-(1.' iiorte;iinei-icano y el "cititrii-óii rojo" Ttaiic6~ (LVncqiiatit, 1992a, 1992b, 1993b). L a expresiOii "ciiitiii-óti tie- gro" se usa aclrií para refet-irse a los restos del "gueto negrci" Iiist6rico (Clark, 1965) de las grandes irictiti~>«lis del tiordeste y el iiiedio oeste de Estados Uiiidos, es decir, los ruinosos eiicla- ves raciales drl iiiicleo inctropc'litaiio que doiriiiiaroii las recieii- tes discusioiies píihlicas 1. acadénricas sol,se la raza y In poht-e- za eii Norte;itní.i ica:' L,a ex11resii1ii "cirriur¿iil rolo" IIO iciriitc siriipleinetite a los iiiiiiiicipios del atiillo cstei-ior de I';tris cliie coti~iitii)-cii (o coiisiiiii~croti) el hastiOn histtirico del I'nrti<lo Ci~iiiiiiiisia 1:raiicis sino, eii térniiircis iilás gcnei-ales, al iiiodo .. 11-:idicioii;il de orgaiiizaci¿>n dc las "ciudailes obrei-;rs e11 l'rail- cia (i\l;igi-i y Tolialov, 1989), asraig;idas gracias al etii~ileo iri- dustrial masciilino, riiia fuerte ciiltura cibrcrisia y una coticieti- cia de clase solidat-ia; y la incorporaciói, cívica de la poblacióir a ti-avés de tina densa sed de orgaiiizacioiics greniiales y iiiuiii- cipales que geiiet-ahari iina integracióii cstreclia del trabajo. el (rogar y la vid;\ ~,íil>lica. 1:ir esas bari-iaclas olirei-;is pcrifericas se lsaii aliado las desigiialdades y la agitacióir rrrhairas, pasa Iiacer de la ciiestión de la hn17lie11e el pi-oblema piiblico tal vez iiiis acitci:itite eii la Fraiicia de la decaela de 1980.'

4. Dejo dciil,cr;~daiiicnle 3 iiii ladi> la cspinoca ciicsti¿~ii d c si 0; i~iejilr; rll q i ~ é cmlido pticiii- <lecirse <lile loc b:irrios segi-tgados iiegri>s, dcsdc los vcciii- darios obreros Iiaqta Ti>< dc clase a1c;i. s1:iii p;ii?c de un giieto o "hijiergiiclo" ic- configiii-ado, dccccnli;ido ) es~x~cialrnciiic di(eieiicin~li~.

5. Sohre la fnrrrinci6n hictbrica del ci i i t i i i i~n ii'.io; 'Case S i n ~ n i l (1990):

PARIAS IIRBANO\ 177

El análisis que sigue utiliza datos de uiia divel-siclad de liieri- tes prisnarias y seciinda~.ias, y cornbiiizi observacio~ies extraítlas cie censos. encuestas y estudios de carnpo del gueto ~iofieaiiieri- cano y la hm7lie11e fraricesa. I'or el Izido fiziricés. tile coiicetitrc; eii la urbanizaciósi de La Couinenve. perieiiecieilte al ciiititróii rojoo y sri inal afarnada coiiceritracióti cie vivieiidas pítlilicas co- liocida como las Q7rnti.e 11,fill<z (poi- I:is casi ctizitrci mil riiiid;ide.: qtie la compoiiíati origiiialiiieiite). La C«rti-nciive es iin ailtigiio sohiii-hio del nordeste tle I'ai-is gobernado por los cotiiiinisias y con uria poblaeióti de 16.000 Iiabitarites, sitirailo :i tiiiiad de ca- inino eiiti-e la capital de la nación y el aci-opiierto Koiss)-Cliar-

les de Gaiille. eti niedio de decliiiasite paisaje iiidristrial dcti- sainente rirbanirado. I'or el lado tiorteatiiericatici. el piintci ceiitral de mi estiicfio es el giieto del Soiith Side iie <'liicago. doiide realicé i i i i tr:tbajo de canilin einogrAfico criir-e 1088 J

1991. El Soiitli Sitie es iina zotia ii-regular y (oialiiii~tiic iicyrn con ali-ededoi- de 100.000 I~ahitantes. la inayoria de los ccl;ilci sc>ii desocup:idos que vive11 por debajo íie la "liiien de ~>c~hrcz;i.' iiaciotial oficial. 1Jii otro 11-al~zt~o presente t i i i i t sociogr;iíia detíi- llada de ambos Iiignres. qiic poiiia de relie\-e iiiia serie <le trasgo. y tendelicias inorfológicas par;ileliis./' f;ti sintesis. ci~iiiprohi. eit ella que n t ~ ~ b a s localidades teiliaii iiiia ~iohl;tciói~ ilecliiiatrtc coi,

u.--

siihi-e ?ii crisis y desconiposicióii. Dohct : I I I ~ ! ) . 1 ; i i o i i l i

(1')0?) rclnta el ascciiso de la h<r>i/iriif n la catcgori;i 'le pri ihie~iin ,iiil,lirii Rreton (1083) l>io~iiii~c iiii;i clcsci-ipci61i clcs<ic adcritro iicl cliiiia i:;ila<lci-icii-

cainente ohrciictn de 1;i i ida y la ciilti~i-;~ c i ~ cl iiii,iiicipio di. 1 ;i <'i , i i i i ic i i~i, .

niuestra lípica dcl cintuiiiii ioji,.

6. Véase \I'ac<jiianl (199311). doiiiic se encoiitr;ii;i iii1.l <iiscii~i¿iii 1113s del;; llada de 10s dai1:~s. el c:ii-Acter conip;iiabic dc las iiiciiics ). iina sr,ric iic iiii~ii,i.-

iarites advertencias ~nctodológicns y icóricas. P;ii;i i i i i ;,ii6iisis <le I:is i;iices. sigiiificaclos y oso? socio~~oliticos de iiis nuewis iiiscitis<is qiic sc i i c s a ~ ~ i > l l a - ron en torno de la asi Ilam;ida iiifiaclrise por cl lado ii<irle;iiiieiic;iiio ' I ; I hnii-

iieue por el lado franc6s. véririse Wacqiinii! (l092c. págs. 115-122) ! \V;ir- quanI((1~~9211. p;igs. 82-87. y I902i1. [>;igs. 28-30). ~ccpcctivaiiienie.

i11i:i eslriictur:i etnria y d e clase asiiiiéti-ica. car:icterizada por ui ia ~ ~ r e ~ x i i i d e r a i i c i a (le Iosji,veiies, los trat~+jaclorcs i i tariualcs y e l persoiral de servicio i i o calit icatlo, y que alhergabari gr-aiides

c ~ ~ i i c e i i t ~ i c i o i i c r ; t lc " i i r i~ior ias" (i i ini igi-aii~es ii«r.nli.icaiios por u i i I;i<l«. iiegi-ris {JI". e l (>Ir(>) que i i ~ ~ s t i - a b a i i i l i ve lcs i i i r isual i i ic i i te

c lc \ :itlos cle ilcs«ciipacii,ii. causatla p o r I:i <lesiiid~istt-iolizaci61i y los cai i i l i ios t lc l i i i r rcado Id~oi.al. Esla c o i i i l ~ ~ i r a c i t i i i tai irbién sa- i<) 3 l :~ ILIZ ~ l i f c i e ~ ~ c i i ~ s esl i i ict i i rales y ect i lúgicas q i ie sugiei-cii

(lile I;i i lecl i i in i i lc b<nilirii~, ohi-era fi-aiiccsa y e l g r i c ~ o i icgro nor- le:iiiici.icaiio cot is i i l r iyei i dos ,fi~r.ril<rciciirc.( .tr~c~i,ic~.c~><rci~zlc~.s iii-

./i~i,<~iilc.c. prntliicitl:is p t i r distit i tas It igicas i i i s i i t~ ic io i ia les d e

~ c c i ,., egaci¿iii : i$ icg~~cici i i . j1 rcsrillaiites eir i i iveles s i g~ i i l i ca l i va - i i ic i i le i i i i s :illos t ic iiifi)rtiiiiii~. { i o b r e ~ : i y ~ i e i i i i r i a s cr i e l gueto. Si s i i i i l~ l i i ' i ca i i ios i i iucl i« las cosas, poilei iros decir <pie lit esclu-

si611 :iciii:i subre 121 l)asc del co lur y es reforzada pcir l a clase y e l l!si;iJr! ei i i.1 c i i i l i i i 6 i i iiegro. 1)ei.o p r i i i c i l ~a l i i i e i i l c s o l ~ r c l a base

di: I:i clase ! iiiiiiy.atl;i 11or l a acei011 esi:it;tl eri e l c i i i i i i i ó i i r o j o

í \\':iccluaiil. 1002b. págs. 98-99). coi1 e l rcsi i l tado (le cjLie e1 pri- i i i i ' io es r i i i ~ i i i i \ c r s o racial J. c r ~ l t ~ ~ r a l i ~ i e i i l e I ioi i icigkiieo caracte-

i i i : ~ i l o 1"" I I I I~ dciisi i latl o rp i i i zac io i ia l y ~>ci ie l rac i i i i i estatal ba-

jar. iii ieiitr:is (l i le VI seg~ i i i i l o es l u i i d n i i i e i i t a l i i ~ e i ~ ~ e Iieiei-ogéneo e11 161-iiiiiios taii l(> tic clasc c c w o clc i-ecli i t¿ii i i ici i to ctiiuiiaciori;il, coi ] i i i in I i i c i i e 111-coviici:i tle 1:)s i i isl i t i ici«i lcs píibl icas.

I~.I íi l ! jct i\.o de csie : i r t ic i i lo es (lar i::irri;icluia a algii i las de las i i i \ ; i i i ;r i i les ) vnii:icioiiec tle I:rs estrucliii-as sociorgai i i~aci( . ! i ia- lcs > ccy i i i l i vos rle la csc l i i s i i ~ i i iirb;iiia. iriecliaiitc e l c i j i~t i -asie i ie tloq i l i i t iei isioi ies (le la vida tliaria; prepoiidcc-aiites l a i ~ l o e11 l a

I ~ i i i i l i e o ~ ~ fi;iiicesa co i i i o eii e l g i ie t r~ i i eg ro est:id~iiiii idciise, aii i i- ip~c. co ino \ erciiios. coi1 icillcsioiies, gt-ntlos d e ui-gcricia y tl i i iá-

iiiic:is socio~)olit ic:is sigii i i ic: i i ivameiitc divei-geiites.' L a p r ime-

PARIAS UI1liANO5 129

r a par te t ie l trab-j« a l ~ o r d a los potlernsos estignias terr i (or iales que se a"~ci : i i i a 1:i residci ic ia c i i i i r i Rsea píiblic:iiiicrite recoiio-

c ida co i i i o u i i "vaciadero" para pobres. I iogares o l~ re ros de nro.

\ilid:id desccil i lei i te y g i i i l ) ose i i i d i v i t l ~ i os iii;ii.giiiaIes. Con de- rl insiada frecrieiicia. l a po11te~;i se asi i i i i la (ei-róiieaiiieiite) a la

falta de bieiies ~ i ia te r ia les o los i i igresos i i isi i1icieirics. l'ero,

ndeiiiás tle estar ~>ri\,:irlo i i e cn i id ic io i ics y i i icd ios (le \.ida ade- criatlos, ser pobre c i i u i ia sociedad 1-icci e i i t r í~ i i :~ teircr e l status de

i t i ia itrroiir<rl i~r s o c i n l y carecer de cu i i t ro l solii-e l a reprcsciit:L-

c i i i i i e i t lc i i i i i lat l co l rc l i vas ~ i rop ias : e l :LiiÚlisis (le la iii:ii icha pí i - blic:i ei i e l g i lc lo irorLe;iiiicric;iilo y I:i pei- i fc i in LII-baila fi-aiicesa

s i l - \e l iara deit:icar In i ~ l ~ ~ . s j ~ o . s ~ ~ . ~ i ó ~ i <i i i i l~cj / i< '( i qLie ~I.:IIISIOIIII:L a sris 1ial1it:iiites e i i veitl:itleros [i:iri:is soci:iles. L a segui idn parte de l tr;ii>:ijo abor<ln l a ci iest i l i t i de las d i \ i s io i ies y l;ts b:ises so-

ci:iles <te c i i i i f l i c to que nctíian ei i l os l ~ a r i i o s es t ig i~ i : i t i~ac l i i s de pc>l)rera coiiceiiti-acla e i i Fr:iiicia y Est:itlos IJi i idus, sefi:ila al-

g ~ t i i u s <le los f i ~c to i es q i ie esplic:iii l a fal ta tle pote i ic ia social de Ins t l i ~ i s i n i i e s etiií>i-r;ici:ilec en e l c i i i i u i 6 i i r c~ jo ; a pesar de su

proliSci.aci(,ii t l isci i ts i \ a ei i l a esí'cr:~ pí i l i l ica.

Crial i l i i ier sociolugía coii iparnti\;a tle l a " i i~ i cva" liobi-eza ur- baii;~ c i i las socie<iadcs avaiizadas debe coi i le i iznr ci i r i I;i I i le i i -

1 c ió i i (le1 po~ic . i -u .u i~ r s ~ i g i i i ~ i asociaclo a kr r.c.si~loiiciu en l o s r.s- j ! ~ L I C ~ O S r.~sli. i , igi~/us J ,stigr-eg~~~I~.s, l os "bari-ios de exi l ion8 eir

iiiii i<>,jo !. el ciii!iiisí~ii iicgrn, y la ubscivaciúii dcl iiiipacto diCeiciiciil1 di: l e dcliiicriencia la \ i i , lci icia c;ilicjeia ei i el csp;icio 1iíiIilico) los iclacioiics iir- h:iiias en cslo': dos ii iaici iq iiili;iiios.

8. 1'oiii:iiiios e i i \?!isiaiiio cl i i i i i lo I!<: iiii cs!iir!iii iccic i i tc dt: ixs i '< i i l i i i :~ ies

htiiccs:is licclio por Fraiiyoi.; I>ul>et y Didici 1,apc) i ~ r i i i i i c (1992, pAg. 113). ilriiciies esciibcii: .'El iniirido dc lns rrii;s c s ~ i dciiiiiii;ido por uii si:iiriiiiii.liio de

130 PARIAS UIIUANOS

que qiied:ui cada vez inSs relegadas las poblac ior~es triarginadas o condenadas ;I la s i r l~er f l ~ i idac l p o r la I-c(irg:iri izaciói i l?«~fol-tliS-

ta d e la econcriiiia y de l Estado. No sólo porq i ie es posibleincn- te l a cal.acteristica m i s s;iIieiite <le l a esperic i ic ia (le v i da de

cll~iciics sor1 iristalados o cliietlaii atr:ipatl(rs ei i esas áreas, s i l lo tairil!icli porqrle este est igma coi i t r ih i iye a expl icar ciertas s i i i i i - l i i i ldes en sris estralcgias tle eiifi-eiilatnieiiLo o escalle 4: "0"

ello, in i ic l ios de los factores cot i i i i i ies !r;itisnacionales de s u p u - ficic que clicroti i i i ia vali(Ie7 apareiite a l a idea de uria co i iver- g c ~ ~ c i a t rar isnt l i i l t ica ei i t re los "regítnciles tle la pobreza" cle E t i r o l ~ a y YI:slatlos I l i i i t los .

Por coilstitiiir e l sector i n i s \i;ijo de los cc>mplejos de v iv i c t i - das píihl icas de l a rinciórt, I iaber s i i f r i t lo iitia coiistanlc tlecatlcil- eia lila~eria) y iieiiic>gs,ilica desde su coiisl i- i iccicíi i a niet i iat ios

<le la dCcntl;i i le 1000; y 1i:iber rec i l t ido i i i ia ~ i g c i r o s a : i í l i ie i ic ia de faiiiil i:is cstr;iiijei-tic tlestlc incdiados de la década cle 1970 ei i ñdelnlile (Dni-roii, 1992); las citi;.r de la peri fer ia urlraiia fraiice-

padecell iin:i i inagcri pirbl ica ncga l i vn c l u d l l s asocia i i l ~ t ~ i i - Iáiienlileritc co i l ~;i deliirciieiicia, l a i111iiigraci6ii y 1:i i t iseguridad

. . si11 frcrro, l a i i t o es n i i ( l i le siis resitleriles, :isi coi110 q i i i e~ l cs 110

,ji,jel> el, ellas. las I la inan casi ~ r~ i i ve r sa i i i l c i l t e . . . ~ ' ~ ~ ~ i ~ l l ~ : f i ~ l ~

Cllicagos.'.Y V i v i r e11 iin:i ii1-haiiir:~ci611 del c i i i t i i rOi i i . i i ( 3 par-a

cxciusióil que s i iniiiiific~tn, el i te iodo; ?n I<iq t e i i i a i de la r-eli~itación . . ) e l . des- prt:cio. I.ac divers;i< cit<'s eqlAii icrarqiii7adnc ei i i ina eii:ala [Ic in fa i i i i a qiie afCcta tc.<io< s i is nrpcctos I . .] y a cn<i:i uiio de C I ~ \ reiidciiics. Existe iiii icriin- dero cc1igiil:i <IC la; cilé~".

9 vearise. c-icinp~o. [)iihtt ( IW?. pág. 75'). 1.ac). hliiiaiil (1985. 11"s. 7.8) y I)uhcl y L,a~3eyrnniric (1'Ic)2, pig. I I?) l3:1cIiii1~!ii11 y 1kl~iCr (1')8'1. ,,ágs. 86; 97) iiiician q i i esjiidio dc l a i i i lageii de 1.a ~ ~ o i l r i i c i i \ c a O j i S <lc i l'ú- t,{ico iili cal,itolo titliIado "Ciiicago, \':rrcii\in, Siir\a I>cliri, 1.8 ('Ouriivtl-

personas de bajos i i i fresos sigirif ica esi:ir coiif i trado el1 ii~i esliii. c i o marcado a fuego. iiii áinhi to n ianc i l lado qne sc e x p e r i i ~ i e i i ; ~ c o m o u n a "trainp:? (Pialoi ix. 1970. págs. 1'1-20: 13acIiriia1iii - Basier, 1989). Así. los nredios y los propios resitleiiles se rcfie.. sen rr i t i i~ai- iarnci i te a las Quatre M i l l e corno u i i "vaciaderc,.., '.el basurero de París" y Iiasta uria "r.eserv:iciOri.' (Aver?;, 1i)Sl. p;iy 13), n i r i y le jos de l a desigiiaci61i hriroci-Btica ofici: i I <Ic "ba~- i - i (~ seirsible" i isatla p o r los li~ilcionai-¡<,S l>í ibl icos :I c:irr:o ciel 111-0- grama estafa1 de re1io\:aci6ii urbana. 1!1i ai ios rccirr:ies. In in:ii;i prensa de l a esl iginat izaciór i : i i i i i iei i ló de matict-;i ~ ~ r o i i i t n c i a d a

coi1 l a i r r i ipc i6 i i de (iisciil-sos st~bi-e lo presi i i i ia Sor111 <i~tnii .' <le l i i~ llainadas cit6.s gl i r ios. err-i~>lianietiie (i1i;rl) rel,reseiita<las co ino 1)olsones crecieiites de pcihreza y desordeii "árzihes.'. sititoi11,iti~.

cos de 1:i i i i c ip ie t i ic "etiricizaci61i.. de l es[-> n ~ t o .' iisltatio (le T:i-aii.-

cia. Hab r ía que seiialai; siir eiiitrai-go, que 1;is ()ii;iti-e k l i l l e i1o

existe11 C I I ~ ~ I O /(iie.s e i i 12s ~~e rcepc io i i es (le ski.; 1 -es i t len~c . I.;i:r

1axoiioini;is aiit i ictorios t l i ie Cstos iisati pasa oi-paiiizni- sil s i i t i i l : i

diai-i;i d i s t i ~ i gue i i iiiitiierc,sas sii1r~tiiicl:ides tleri irn tlc la grai i r i i -

haiiiracicíti, qric en eseiiciti scílo t iene una existci ic ia at1niiiiisir;i- i i v a y simh<,licn, ;iiriiqiie coi1 coiiscciieiici;is i-ealcs. L,o ciiie <les-- de afiiei-a lini-ece iii1 C I I I I ~ i no i io l i t i co es v is to I i o i siis miernhros como r i r i c i i iu t i lo si i i i l t i ie i i ie t l i lerencindo <le '.iiiicrc:. 1ocalid:~dcs": las tic1 sector i iurte de l cciiiililejci. eti pariicril;ir. iii,

quieren le i ier 11:ldii (l i te v r r coi1 SUS c~ i i l r : i~~ : r i - tes CIC la seccii i i l sui-. a las e~ i i c considei-aii "irialealltes" (~.irciri//e o c ! r i i i ~ r i r ei i i .1

ve". Eii 61 rneiicionnn !liie. ya en 1971. c l c\- i l i ic i io <le1 lini i i i io i i ccs i i i ! ico ci i ie de la ciiidnd sii~ciió las iriis i lc iiiuclios ni coii ipai; ir ~ii i l i i ic; i inciitc ;i 1 I Cí>iir-iieiivc cnii Ciiicago. Eii 1083. liv ~>olici:lr de l:i coiiiiiii;i ci.r i i i<lci; i ini~ t ic-

c isar io recni<i;ir c \~~ l i c i i ; i i i i e i i i e a 10s l,eiii><listac i f i ic -1.n <'i,ixiiiciiic iiii c i

Cl~icngo. 110 esagciznioc". Oir-as dos cl iq i ie las ron~iiiiiiienic iir;id;is [';ii;i c R a -

lar l a ilrgradnciiin y In piesiint;i 1icIigrociil;iil i l c I;is cii6.c i i-ni icr~;is si>i i - i i a i - lrin" y "cl I3rnns".

argot <le I:I Jriveittiitl (fe1 Iirgai-). y a In iiivers:i. '.Para los residen- tes cle las ()uatre Mi l le , c:tiiihi:ii tle edi l ic io sigi i i f ica a veces

c:iiitbiar tle \#ida" (Uaclii i iaii i i y Basier. 1980, [,Ag. 46: véase t;riiil>ii;ii l ) i t lo i ig J. l~ i t~~er t i t i i r i , 11)92). NO ohstaiite, lo cierto es

iluc 10s ititii-ntloi~cs de 1:is <,irc;.r t icticii tina \:ívida coiicieiicia de eii:ir -'cxili;idos" eti iiii esliacio iIe~rn(lat1o que los descalif ica colectiv:iiiiet~tc (l>éiotiiiet, 1070, p i g . 2 11). Racliid. uii ex 1-esi-

ileittc tlcl c o i i i l ~ l - i ~ i ~ tla riiin vir i i lei i t :~ espresibii U esa sertsacibn

(le itidi?itidatl ciiaiitlo se le prcgtiiita so11l-e l a cveiitualidad de

\ iilvei- :rl Iiig:ii-: '-P:ir;~ i~osotros: i-egres:ir ;illi seria coi i io volver

1 e i~ ts i i l i i t los . I.as (Jitntre M i l l e soti i i t t i i isuito. [...] Muc l ia ~ c i i i c sieitte las (Juatre h l i l le coii io itita \ergiieit/a". Cuaiido e l L,

ciitrevisl;itlor iiicliticre solire 13 liosiliiliila<l de s;ilvar e l proyecto

li:iIiil;i~i~ii:il tiietli:ittlc i t i i : ~ te i iov i ic i~ i i~ . s i l respuesta itu es i i ic-

110s cu~il l t i t i lc i i tc:

I<eiio\iiilo es püi-licipiii cii !ii vcigüeiiiri. Si i istei l acepi;i iiiler- sc.i?ir c i i LCS? j i iegi. ei t cieri<i i i i t ~ t l t i e s i i resl~:iI<lni~cli, I:i vcrgüeirza. I l c i ~ i < i s !lcg;id« o i i t i 11iiiito s i i i rcloiiio cti cl ijiic iio !i:i) otra solii- ciiiii que ;w':fiar "III toilti. Atleiii5s. !a geiiie ile ; i c j i i i cniiicide eii qiic li;i! uiia sol;^ soluciiiir: "lH:iccilo vcil~it". Va!.a ~~regíiirteles. [ j ('ii:iiiiio iiiii) IIO se o ie i t ie I i i e i i ailetilio, ciiaiido tio se siente i>ictt :iliiera. ciiaitilo iio ctiiisigue iral?;ijo y iindn le Suiiciuiia. eii- 'oiici.< ciirpie/.a a riiiii~)ei- uists. :\s i es la silii:iciÓii. Esa iiiiei-da qitc l i i~ccii ir;iLniiJo (le :iiieglar los iiiciiieradores de basura y !os v e ~ i i i ! i i l t i ~ ¡!e cirriada. l;i 1iiiiiiii;i. iti<l(i es iirittii: lo vai i a roiiiper en i i ~ ~ iiiiiii~tos. Cs esLii!~i<Io. 1:l [iiol)lciiia es Lodo el asiiiilo. [...] l lay qiic a ~ b - i r MI todo. (Cillido eii J:ii\ieiiier y Eiivieiner, 1985, págs. 8-9.)

I>:ii-it S:ili. o l r i ~ i i i \ c t i itorai'ricatio de las Qiiatrc Mi l le, e l

c o i i i l > l ~ i o es "1111 iiiotistriiosci ittiivei-so" clite sus lial~itairtes ven

coitto iiii itistriiiiieiito tle c~ i t i l i i~n i t i ie r i to social: "Es uiia cárcel.

Ell i is [ l i is i-esitleities clc segiitida geiieracibii 1 cstáti eli la cArcel,

lui; cirg:ifi;irtiii 1-cnliriciite bien, así que cuirudo se ju i i ta~r ciiipie-

i I 1 PARIAS ULIR,\NOS 1 7 1 j 1 1

z,ait a darles patadas (le kanrte a los l~ i i ro i i es y re\ icittarr toc!,. Es iiiii!. f i c i l de etiieiider" (ihi<l., p5g. 9: véase laii ibiéti Rour

tlicu, 1991. págs. 12- 13). 1.a v io le~ ic ia verbal de estos jóvei i asi coi i io e l v:in<lalisriio a l cltie alricleii. dcbcti enteiidcrse coiir

iiiia respitesta a la \.ioIeiicia socioecoiióiiiica y sii i i l>6lica a que se sieiiteii soiiieti<l«s por esktr relegados de ese tiiodo eii 1 .. lugar ~tleitigratlo. N o es sorprciicleiite que eii!rc ellos liaya uiia

gmtt descoi i f iai~za y ;~ii~~ii~giit.;i coi1 respectt? a la capacidad ite 1, ,is . . ttistit i~cioiies políticas y l a clisposiciGri de los dii igeiitcs ICJ-

c:iles a s ~ ~ l i i c i ~ ~ i i : i r el probleiiia (Aicltoiiiie, 1'191; Jazouli, 1992).

Para los rcside~itcs de la cif; resrilta i i i iry p o c ~ prohn0le pa- s:ir 1301. alto e l desptecio de que son oOjcto, dado cltie 1;i i i i r i i~c l ia

social de v ic i r ei i iiil coi i iplcjo liabitaciotial para personas (le

bajos iiigresos, qrie l ia 1leg:itlo a ~isociai-se estrecliaiiictiie con la p o b i e ~ a , el tleli lo In ileg~.;ulnción iiioral, afecta todos los i i i i -

bitos de I:r r x i~ tc i i c ia . >.a se 11-:\te de la I>ítsclricda de irabajo o de a\,etiiiirns roiiii'tiiiicas. e1 tinto coir o rg i t i i s i i i t )~ de coi i trol social

coitio la [ iol icía o los servicios de tiictiesiar social, o siiiiple- i i ieii ie la cliai-la coi i coiiocidos. Los rcsidciites cle l a s Quatte h l i l l c se aliresiiraii n at i i l> i i i i los iiiales tle su \;ida al Iieclio de

Iialierse tjrtetlado "licgal;l<~s" a ui i coriiplejo Iial>iiacioital "poclri- do" que Ilegiiti a percibir a través de uiia sei-ie de oi>«sicioiii.s

1roiiti)liígic:is ( i . i í i~lci i idad, iiosotr-os/cllos, adeiitro/aSiiera, ba-

juial io, s;rlv:i.jc/ci\ iliraclo) que icpi-«<lucen y respaldaii el ju ic io tlei-og:iti>iio tlc los <le aí'~ic~.a."' Ciiaiido se les ~ii-eguiita su tlirec-. ciót,, muclios de "los que trabajiiii ei i Pniis dice11 vagaiiieiirz

que v i i c i t eii 10s suburbios del iiorte" (Avery, 1987, pág. 22).

10. ";,Por qii; i i i i s iiiniidaii a la c:iicei! t'or laciié, iino se sic i i lc iiikrio! ii los dciiiis, iio cs cuiiiu los otros: ellos i iciicii aiiiigos ei i !a ciuJail. fiestas7 iiiia c:is:i Iiiiipiil c i i la ~ L I C s i IIUCCII algo e! :igiia i io entra' las paicdes iiu sc iicncii ~h>!i«. Cu~iiido iii~ii L iei ic de !a cité, enseg.iii& ticiie iiiia rcpiit:icií~ii. hlictiirr~s la gente i lo scpa dc dóiidc vici ics rslh Lcdo bicii, pcru cu:iiido se eiiteran. te sici i lcs ;iicrgoii~;i(li~. iro te ;iiiiiii:is a Iiablai (citado ci i Piiiloiis. 1979. pBg. 71).

el1 v e r de revcl;ir si l do i n i c i l i o ei i 1.a Coii i-t ictive. Ci iando p iden

iirr taxi, ;ilgiinos suclci i cai i i i i iar Iiasta la conl isar ia cercana para

ev i tar l a h u i n i l l a c i ~ ~ i i t le que los reto-jan e i i las piiertas d e sil

cd i l i c i o . 1,"s l iadres a d v i c r t c i ~ a sus Iii.jas q i ie i l o salgati con "ti-

pos de las Qit:itr.e b l i l lc " . "

Ida d iscr i in i t iac i6 i i residei1cial ol istaci i l iza la h i i sq i~cda de

tral i - jo y c n i ~ t r i b i i ~ c a afinrizar l a clesociipacióii local, dado q i ie

los l l ab i ta~ i tes t lc los Qiiali-c h l i l l c se tnpai i c o i i iii;iy<ir clcscon-

f iar i ra y reticcricia ciiti-e los eiri l i leatl( ircs tal1 111-cinto cc~i r io i i ic i i - c ionan sil doi-riicilio. titi portero de la <.i/c; relata t i t i i i ic idei i te t í -

pico q i i c ;iyii<l() a i i i icvos i ~ i t l ~ i i l i i i o s a poilerse eil co i i lac lo

telefbl l ico coi1 cinpresas; s i i lo [)ara que Ic t l iJwmi que no I i a i ~ í a

ililigfiil pi iesto \ 'acail ie c;itla \ c z (l i ic reve1;ih;r destle tiOiide Iia-

blaba: "Esto es cnn io i i i ia peste", d ice t l i sg i~s tado je i i Ltacli- l n ~ n i l y f',:lsier, 1-80, pág. 54).12 I,a cst ig i i ia t i rac ió i l tei-1-itoriai

-p.-

11, [:!, !«<Iai 1:)- hnir/iriics evicte una i i i i a giad;ici<iii jci, i i i j i i ic; i dc (lccpres- iigio eiltrr los ljiii.iioc c<iiiii?Il:.b<, riiywiioiii1~uIacií~ii csigz iin t l i e s i i i ~ nlanc- jo dc la e~ii~i~n~ti;aciói,. 17iiii>\l:ii i l c ii i i;r c i t ~ ; drl iinric dc l'rniicin rc1;iia lo ci-

d i l . 1 1 1): - 1 : ~ ~i;icinco ciiniirlo liahlas eoii cliicas (jiic; cii1~0np;iinii~. \ i \ r n ci i i i i in ciii ' qiie c s I I ~ poco n i 6 5 l i i i i l ~ i a . m6. 1 . . 1. 1.es iliccs 'yo viyo en l a Roieraie' 1 . . y s r van; es asi. Por c<o 110 cs h i ie i i~ . L)cc- l,fl;c iieilcs <luc [i;ihiarlrz fiierlc.'. Su amigo agrega: '~r i ie l l r ; l i i ( l l ic e K u liil cii- !7iit,:ll~'.

12. ciiir,i,i i~c disciiii1iii;ici<i,i ii<i e < 1111 feiiiitiiciin de l a dtcnda (Iel

or1:ciila: cc yii-tiialiiiciilc cocxlciicn coi1 in csistciicin dc las ril<:.r. cnnio lo no- !" (-,,litte l'éioilil-! (19812 1,:ig. 1-17) c i i iin trnhljn de campo realizndn a pi-in- eii.i:,c de lo. :l;ioq ~ct.?iita: .'.lciil:lero~ y patroriei deiiiiiestraii reii i tci icia ante

l,o~.lncii>i, rcIiiitnri6ii sc i l iS~i i i i lc y cc rai-gi de un cot~leii i i l i~ i i i i r e i a -

[>lc iñ,i~iic~ i c qiii-jnii: 'Xo ~ , < ~ I u i ~ o s ci~ion!iiir iiiiigÍiii Lialiajn. hpc- il:iq <)ceit,ins ii,iC yi~iiili,~ al)¡. ice :ic;ilxi! Li poiiiiti cotit-st;i: Ic ercr ihi ic~i io~ t i i ác adrlaiit<'.. I>i;iiiiii\ (1079. y5g. 12) l i i io n1,s~rvncioiics similares en otra c,, ry l i in l cil,!iii.i>n rt,jo a iincc dc la (ICcadn dcl setenta: "Los chicos de la c j l ¿ ci!anloq aliarte lblioril. es lo miriii<, para sl trabajo: en T., s i les liablas

de la tiré. te da11 unn patatia y tc pniicii en l a cal lc. Yo ~i no digo cit. de C., diiro aicili,in S.. iiii~nero 70. H;i<ln c i i 1';iii~ cimiiceti l a i.iii de C".

afecta las illfer;icci«ties lio s6 lo coi1 los eii ipleadores silio t;~,,~

bién col1 la pol ic ia. los ti.ibiiii;rles y las hiirocracias (le hicll social d e coi l tacto n ihs cercatlo, tntfos 10s cii;ilcs soti es

mente siisceptihles de ir iot l i f icar sil cni iducta silS pro

mientos ci~: i i ido est511 ante iiii I-esidelite tle ,tila dcgra e‘. l o d o s - 10s ji>\,etics f iahl í i i i de l ca i i ib io (le ac[ i t~ ic l de I;? li<llici; c l ia i ido ésta avel-igon siis do i i i i c i l i os drir:ilite los ciiiiii-illcs identicfad.' (Dtibet, 11)87, pig. 75). porque ser

iiii;l (.;,<; (!-a- aparejada una sospecli;~ aiitoin;itíc;i de tles\-i;~cii,~~. sí rlo

franca c~ilpahil i t l :+d. illi estlidiaiite scciiti<i;irio cuelita I(, qicc

S 6 cuando l o pararon ii11os guaid;is t lc l si ihtc d e c~hlosti-;l.

I i l os los tiocoii1entos de i<lci it idad. Cua i ido \ iei-011 cj,le t:r-;li,lils de las Quaire h l i l l e . i l e jr iro!. se pi ts icror i L . . . ] i l .~ . ;I idos" l e i i B a c l i m a i ~ i l y Uasieb 1989, pig. 65).

Eii Estados I ! i i i< lo~. e l gtiefo i iegro tiei ic i i i in iioi<:ibll silllili!r como ~ í m l 3 o l 0 1lacioii;ii tic la "palologio.. iirliaiin. y sil tfeterioi-o acelerado tiestle los le \ ; i i i ~n i i l i e i i~ns i-;rciaIes <ie nici/intir, <lc i;i década de 1960 sc coiisitlcr-;I e11 v;isitis c i i - c i i ~ ~ s coi,l<, la Ixllc'~l;l

incontrnver l ih le de l a tlisoliicicin tiioi-al. la depi-a\;iciciil c l l ~~ l i i ; , ~

y las def ic ic i ic ias cle coirtliicta tic siis i ia~>i tn i i lps . ' : ~,(,s iilfi,r-il~t:.;

13. Carac:eri!icamcii!c. l a < pcisi>~lai :!icii;is ; t i giictii iti ,cil ..c<,ill,i i i i . . gar iiii<terii.?o c i!icoiiil:il~ic. pii>jiicii, 1i;ii;i 1;)s iiri.g;ls. cl iic~i(t>. la lril,,iii,i ci611, las madres SOIICIKI%. 1:s ig r lo i - i~~~ci i~ ! l a c i ~ f ~ ~ i i i ~ e t l ~ ~ ~ l !~iciit;iI.. ~ \ , i < l ~ ~ ~ ~ . ~ > : , . 1991; !>Ag. 167). 1';lr:i lns i ~ l n i i c~~s itiii(:os dc l3iot>Ll! 11. e l gi~ctc, I:CIC:I~I,, r~

una realidad oixica ! iii;iIi;ida dc 1;) <jitc li;i! qiie iliiit. iiil;l -ucli;l ii,ic.l;l(l; ,:

'aiiiirialcs' de piel nscittn cii' i, scsi!:iliiin~l s;II,;I,~~ faiili~i:ls i,,!;i~ i~l.C;lfi~,il t i > -

das las idrai dc c(~iiili i i.l;i i:iviIimd;i / . . ] -R<iii;iii. iii> ticiici, i:iliiii. . 1 [.,\

l a fnrma en <tire ~ i v c i > . V i ~ c i i ct~ii in ;iiiiiiiaico... (~( ic<~cr. 108:. ,,aoc ?i.

En Haiiiield (1'170), Jeiick.: y I'eieisoii (l<>Oi. ~">r cjriiipli> l>;ig~. .i. 96. 1"- 1%) Y Meml (1992). entre iitrilr; se eiicoiltrai'iti veriiiine\ : i c a ( ~ i - n ~ i ~ ; ~ ~ iii;ic (, meno- eiifeeiiiistica? dc esic piiiito (lc x is t ; i .

~iei i t i t l ist icos y las teorías (pseudo)aca<léi~iic;is qrie Iiaii prolife- ratlo eii procura tle explicar el presliiito siirgii i i ieiito de ur1a así llaiii;itl:r iiiS~icl;ise eii i i iedio del giieto i io Ii icieroii iiias cjiie ;ice- I c ~ ~ i r la ,I~II~OII~=~~~~(~II ( l e / (,~1111)~)i~oI~~i(rrii1~1(1 II(,,~I.O III.~ICIIIO, a l ;il~;iitrirltj sii i i l~~il ic;i i i ici>te cle In clase o l~rern "iiieril«i-¡a" ); oscu- recer coi1 el lo legitiiiiar retsos~iect ivai i re~i le-- las ~io l i t icas es- t:it;ile, de ;iliaiidi>iio iirbaiit, ); coii(eiici0ii pr i i t i t i \n res~~oiisables ilc i i i desli7:iiiiieiil(i tlesceitcieiitc (M:ac<lii:iiil. 1<)02d, pigs. 115- 122. \ lcl92e: vC:iiise t;iiiiI)itii I<:it/.. 1989: G:iiis. 10cl?).

Lii iiiieslr<is tlias; el Iieclic~ (le v i i i r eii e l ciiitiir<íii iiegi-o Liis- 101 i1:o tic <'liic:igt~ i t i ~p l i ca i i i ia ~iresritici01i ;i i~Iotii i~tic;i (le i i idig- iii(1;iil soci;il c i i i f+ri~~ricl ; i t l 1noi:il qiie se ti:idiicc ci i tiira aguda ci!iiciciici;i cle la tlegiacl;iciiíii 5iiril1iilica asoci:ida a l coiif i i ia- i i i iei i io i.11 1111 i.iiii\ ei.so ;ilit!rrccitlo y i i i e i i ~ s ~ ~ r e c i ; i d o . ~ ~ Uir csiu- i1i:iiire i lc i i i r colegi i i seciiiiclario ~~roScs i t~ i i a l del S o ~ i t l i Side ~~I~~C/;IIII;I de e i i c iiroclo I:i seiisaci0ii i lc cslar cerceiiado ) es- \) i~lsi l i l<, tic \:! ~ i ~ c i c ~ l : i i l e11 geiicr;iI: "1.a ~ c i i t e r c : i l i i ~e~~ tc te i i i i ra coii t l e p i ~ r c i o p o i ser tlc doiitle cies > t l i i i t i i eres. N o c~i i icrei i teiicr i i ; i c l : ~ i l i ie \u contigo. [ . . . / Ptietles :isegiir:ii- elite cuaiido \;I, :i : i l ~ i i i i 11ii:ii.. I:i gciile te iiiir;i coi i io s i csiiivicras I t ~ c o o al-

,.. o s i ( e i i l ) i i i ie: i i i . IOS7. 115g 03). -.

1 ; i ililiiiii:il:iOii tiel pueto se iiiscribe e11 ~ ~ s i i i c i p i o e i i los datos cii i>ii i i t> cle s i i riiiii;i fisic;i 4 tle la sep:ii.:ici6ii e iiilCrioricl:id iiia- i i i .! , le 1:is i i i<t i t i ic i<~i ics rcsi~lc i i~cs: );i se tiale tlc escuelas píibli- c;I\. o ~ ~ ; i i i i s i i i o ~ s i~~i ; i les. sci\ icios 11111ii ici~): i1~~, asoci:~~ioiies c : i i i s i e s t : ~ b l c i ~ ~ ~ i e i r t s i ~ i e i > coiiierciales (lGic- ilitani. l'~OL<I: Ortieltl. 1085: hloiiroe ? <iol<liir;iii. 1988). Sc ve c~.~~ is t ; i i~~c i i ie i i i c rc:iliriii;itl;i por las actitii(les ilescuiilindas y des- ~>ii.ci:ili\ :IS ili. I i i s a$eiiles esleiiios: Iiaiicos. coiiip;iiií;is de segu-

I 1 i:oiiio pn~c'li:i i l c q i i c cs1;i siIiiocii,ti tio es c ~ c l u i i i : ~ (Icl giir'to clc Clii- c;igi,. i i : x ~ c \\'ilhiiis<iii 11'102. cii espcci;ri pigs SS-88). i i t ~ p c i ccp l i \ o iiiSoiiiie irtii,>i.i-ifici, <ic l;i c.ti(ii i i:~ii~aciOii t e i i i i o i i a l cri iiii c<iiii[>Ii.io dc i i i i c i ~ d a s pu- l ~ l i c : l < ~ p : l l : l l lcgl<>< > ~ ~ ~ ' l l < ~ l ~ t i i ~ i l c ~ o s e11 KUXI~LIS!. I ~ < ~ s L u I I .

I'ARII\C iiRll,\NOS 137

ros, taxis, cairiioircs de reparto y otros servicios co~iicrciales evi- tal1 e l c i i i t~ i rb i i iregro o scilo se :i\cnturaii eii él cori riiuclia cailte- la; p:iriciites y ariiigos soti reacios a Iiacer \>¡sitas. "La verdad es qiie Los aiiiigos de «Iros lugares no quieren veiiir aqiii. Y i ~ r i o i i i is i i io i io i i~v i ta r ía a vei i i r a gciitc iiiteligeiite: liay piiitüdas y esci-itos eir las pareilcs, piirqiierias. cle i»dc,". dice iiiia iiiadrc de- socripada cc>ii tres lii-jos (lile vi\;c eii rln coi i i l~ le jo del West Side. Los iiiíios l;is i i ir~jeres qrie resideti en vivieiiciris pitblic:is de las áreas céiitricas depriiiiidas [ i l i i~<v. cirj.] tieiieii tlilicultades para esl;rblecei- l a ~ o s persoiialcs coi i l a gerite de afiier:~. uiia vez que ésta se eiiter:~ de su Iiigar de resideiici;~ (I<otlo\\itz, 1991).

Desiiit)i id Avet-> (1087. pi-. ¿O). qiie v iv i6 1;iiito ci i e l ctlin- ri lejo Cabri i i i i i ree i i de Cliicago cotiio c i i 1:is Quatie hl i l le, se-- íi;il;i c111c l a tliscriiiiiiinci611 rcsi<lciicial es al riieiios Laii prcpoir- ilcrnirtc ci i 1:i Ciirdatl \'eiitosa* coi i io ct i la periferia liarisiiizi. Los iiioi-acloi-es i l c l giieto soii bien coiiscieiitcs de que el heclio de vivi i- ei i 1111 sector esiigiiiatizado ,,. de l a cii idad sigii if ica uiia ~>en: i l i ra~ i6 i i eii e l riicrcnilo laboral: " I'ri direcci011 es uiia rJla7'-

(:ti /jL,/.u 10s eiiiplt>u,s". Resiclir ei i e l Soiit l i Sicle, y inás aíiir ci i u i i coi i iylejo de vi\'ieiidas píiblicas cuyo iioii ibre se 113 cciivcr-. t ido virtuali i ieiitc ei i ep6iii i i io de "\:ioleiicia y clepra\ aci<iii", es otro ubstáciil« i i i i s cir la ardua búsqueda de tral~ajo. IJiia i i iujcr tlesocupacl:~ cjiie vibe eii l a tlesacredihda urbai i izaci i~i i Cabri i i i Green sefial;t: .'Se supoiie que es discrii i i i i i ; ici611~ pero ellos se las arreglaii para ii;icerlo, sabe. Sí, es i i i i l~or la i i te d(,iide ¡ves.

Los palsoiies se da11 ciieiita, se da11 cueiita de 13s direccioiies. cu;iiiiIo la sol ici t i id pasa a l~ers«rial, vei i e l doi i i ic i l io 4 dicen [toiio preocupado]: ' iA l i , usted es (le crllí!'".

M i s a l l i de la tilirada destleriosa de los cle afuera y de l a rea- l idad de uiia llar.ticipaci<ji~ vedada c i i las iiistitticioiies ~io i i i ia ics de l a socied;id, l a situacióii cabaltiieiitc depriiiiida de la ecoiicj-

138 P A R I A S I l l l l l , ~ r ~ ~ s

i i i í a y la ecología locales ejei-ce iiii efecto < i ~ d ~ ~ . ~ i i i o i i r I i z r r c i h i ~ penetratite en los residentes del giieto. A decir verdad. las pala- bras "'deprimeilte" y "desaleiitador" apareceti i ir ia y oti-a vez el1 las dcscr i j ic iones qi ie el los Iiaceri de sil e i i ~o r i i o . Po r ot ra pai"i, dos tercios de los I iabitaiites del Soi i t l i Side y e l West Side de Cl i icago sripniici i q i ie en e l f i i t i i ro cercano siis hai-rios vat i a se- z i t i r ei i e l i i i i s i i io estado r i i i i ioso « vai i a tlctcrioi-al-se aún i i i i s ; e l - i í i i ico cn i i i i i io a l progreso es miidarse de ellos. cosa :i In erial ca- si iod i is aspiraii. 1.a posibilidad de aci imi i lar reciirc,s pa~-a p ie - pai-ni- t ina ino\~i l id: id nscciidente se v e : i í r i i i i ihs crosioiiatla 11or la iiatrii-alczn depredadora de 13s relaciones eiiti-e los ~cs idc i i tes v la presiión cri f i ivor d e la i ~ i i i h r i i i i d n d s«cial qirc se ejerce sobre c~uiei ics ti-ataii de elevarse por encii ira de l i i i xe l de pol i reza co- iiiíin a In rnnyoria de los hnl~ i tn i i tes del i rea : "No vnii a dejar q!ie uno salga adel:iiite. L,c i-ohaii, l o des\~alij;iir > toda esa clase de cosas". se lai i iei i ta i i n ~ p e r a d o r de i i ihqri inas que v i v e eir iiii es- l re i i i o de l Soiitlr Side. Dada la iiicidei-icia excesiva de los del i tos violcr i tos (If'acqiiaiit, 1992e. p i g s . 106-100). v i v i r en i i n barr io de l p e t o taiiihi6ir eiitrafia iiii riesgo f ís ico s i g i i i í i ca t i v i ~ 5;: corno c«t.olario, altos iii\.eles de estrés l is iq i i ico qire tiende11 a "arras- trar I iacia ahajo" y "agotar". No es de sclrpreiider qi ie e i i e l cin- t irr6ii iiegi-o la esistci icin este i i i i b i i i dn <le riiia seiisaciOii de aba- l i i i i i c i i to y fiitaliclad, 1111 follriii social q i ie ohstrii)e In \.isión del f i i t i i ro y parece corideiiar a ri i ia v ida de fracaso y 1-ccharo coris- t a i i l e i (Rfniiroe y Goldinari, 1988, ~x ígs . 158- 159, 273: Kot Io- \vitr; 1991; M1acqiiniit, 1992f. e11 especial págs. 56-58),

D e i i ia i iera parad6.jica; la carga d e la esperiericin de estig- mat i7ac ió i i tcri- i toi- inl pesa m i s sobre los residentes de l a hoo-

15. Usamos l a s coiriilla liara indicar qoc el tCririino .'desorgai~i7aci6i13.

i lielne fraiicesa que sohre sus pares del gueto estadouriideilse. a pesar <fe qr ie &te co i is t i tnyc i i r i med io ainbiei i te considerahle- mente más desolado y opres ivo (Wacquaiit. 1992¿1). '1.l-es h c t o - i res contribuyen a exp l i ca r esta apareii le <i isyi i l ic i6t i ei ltre 12s

condiciones objet ivas y la (i i i) loleraiicia s i i ! i j e t t i cie rliiieiies se mueven en ellas. Eti p r ime r Iiigar. l a idea i i ~ i s m a cle r e l e ~ a c i ó i l en ilii separatlo d e ir,fi.rioriikrd e irrrrroi~i¡iti(rri .soc'i(ric.$

8 1

irwrj~lrcjonir[izn~[il,y represeii la ri i ia v iu lac i i rn fl:igraiitc tic 1:i ideología francesa d e u n a ci i idat lai i ia 5; par.t icipaci¿~il i i i i i l a ~ i a i en la comiliiidad i iacioi ia l , u i ia ideologia plcr iai i iente a1ir:lzad:t y enérgicameilrc invocada por los j i ivei ies t ie l . , c i r i l i i r6 i i i-(i«. el1

i especi;il los iilmigraiites de scgcirida geiiei-acinli de ciii&?eiicc 110-

1 rafiicallos en sils protestas y marchas callejeras tle la décnd:~

Í pasada (Jazolili, 1992).'" C I ~ coritr;rste, i;i l i i iea (le co ln r dc l a

j cllle el gue(o I legro es l a eul~l-esióii i i ist i i i ic i<>riai i i iás vis ible ES-.

- pretenije ill,jicar n<,ilí. Fiiil,,)rn,rn~c. la ~ ( > ~ , < l ~ - i i < . i ( i . ~ o ~ i i j j i i , c i i de I~IC e s i r a i c ( ~ i i ' ~

s"cia\es \. ci<. ( ) , i :u<.,, 5 1 , . \. !i! A i X f i ~ X 41')11(1 l a i t l ~ i l <1i' <!iic

la ,,ii,,,iri,<. fiarlccSay ciirio tii,r(cniiicriczilii, padcccii i i i ia '-ilcsorgoiii7ncili f a \ coino la cic l Ic la dc (.\,icago (j i i l i - cicinpio IViii11. 1'ih;l. pi/lq. 4 1 -

49) jnlerpiefo (lioi-nin~ii;i,l,r,iie) ~ C I Z iiocii>ii. qiic dcsdr ci i t i inrcs a i l < ~ l ~ t a l i i i ~

irl,.cstiga~ores de la lio!iiera coiilii prc~iiic;i i i ici icsi i i1i iai la dc "1s iil\ c- t i -

gKionei <le campo, lo <~ci,,osiii: iiie<ii;riiic i in i l c i i c ( i ~~iiii i~i.; "dc iiivi:l Cero'. de la co~lnoviii~ll ! ecti;~!cgia~ coiidi;iii;is Oc CI I~W\ i ~ ~ ~ c i ~ l i ! 1 i i i

cshilsca,,idaq.. ~, ,h , i r r /c i . ,~ l c;ii~cic;ri liroficiiiiial dct Soiitli Sidc di' C11ii::irii. ~1 lin ori\ul soci;i~ eilirciiic<> - iiiii' !,;iio cii rci~irco'. iiiil) elc.. :)

do en dcl,iciindo!.cs si,cia~cs. i;ici;,~i~i~~lltc <cyai;idi> y maiiici~ido iiistit~cit'i?:ll incnte ;ii maigcn mciliriiilc e l fliliciniiai~iic~ir<, i lc i-iiliiia i l c l T:slaii(' ! i.1 liicrca- d o , en el q,ie entrop{;i soci;il i>l>i.crv;ri>le r ie i ic ci>mo b;lsc pairoiirc <jlic r<)!I

distilili,,nmcnte iisl~illici,s y iiii,y l ~ r c ~ i ~ i ! ~ i c i e lpesar i l c CN iricgiil:ii.i~i:~il "1-

peifici;ll (\vacqllm~ llo<)?f, ei i cspcci:il irigs. 47-50).

16, Esto se a <,, ;isii,ii~acii,i, ~iiIiiii,,l :i I;I socicdail Sra i l c r~n 1 !

atlce,,cia de i<idi, ~ci,gllaje ~ t i ~ i ~ i d i l d creíble cri c l repcriorii> tiisci~rsi\o t l c i

(l,npepronilie, I < ) x ~ : \vacqliiiiit. I l )~>Lc l y. i i l l i i i ~ a ironía (o vcllg;iil7al d c . . la ~lisroria, persis~cil~c crcciIci;i i.11 ln capnci<l:iii ~ ~ c i i i 1 i z ; r i l i ~ i i ' i i i i i \ c i ? a i i s t ; ~

del sistema franccc. Iicrcdad;~ ilc 1;) era cii1iliii:li.

1-$0 PARLAS URBANOS

t i lati al-raigacia ei i I:I cotif igriraciíl~r tlel paisaje urbano iioitea-

iiiericnrio qiie se Ii;i coiivei-lido eri parte del orclcri </e 1~1s cosus:

In divisii>ii racial es i t i i coiiilioireiile de la organizacióti de l a

ccc~iioii i i:~. la socicdacl y e l gobieriio riictropoli(;iiios que se da

coiiililet:iiiieiite por sciital'lo." Segitiiclr), los residcirtes tlel gue-

tu eslaiiotiiiiileiise soti iiiás [ i ropei ios que sus pares de las cités

frniicesas :i :il~ra/;ir tiii;i itleología i i i l iy i i idividunlista de logros 1)eriviialcs. Aliiclrc~s s i rio t o t l o s adliiei-eri a uiia visióii darn i- iiist;i social qiie sostieiie qiie la posición social refleja cn iilLiiiin iiist;riici:i Iir \:ilía i i ioral y los esliierzos pcrsoiiales dc cada tino,

de i i i o t l i ~ que. a largo pl:rzo. riadie puede ser coliereiiteiiieiite

i i i ~ l i c t l i < l i ~ [x j r sii Irrg:ii- (le resitleiicia.'"

l l i i n Ic icc~in y iiiAs cru~i:iI dil'cr~iici:i eiitre el c i i i t ~ i ró i i r c~ jo y

1: '<i~i i ici i>i; t , ii.(>i i:i\ oc:iflC,iriicas (ciiipeiiiiido coi, e l i~aiudiginn ecuiúgi- c~ iic 1:i !'tiiiici;i e\ciicI:i i i c Ciiicngo) Ii:iii apo)ado e s i i ~ />cIs/>cc~~!u piesci~tati- 'lci l:i iii~ii~:ii.i<~ii ! jrct\isiciici:i l lc lh:iiii<is i.liiic<>-racinlcs scptegadi,~ y coii li- ii i i l i .~ liiiii i i i i i i i : i c l (~s riiiiiti ~)~II~IIICIOS .tintiii:ilcs" dci c ic lo d~ ~e~al:ii,iies i:ici:iIei' ' 0113s iIiii~~iiiic:ic i i i i > ; i t i : i - l~icciiiii:iiiieiiic iiiiivci~i~les quc siiii; de Iie- L . 1 S ? S 1 1 s i u c ; i ~ c i c : i i : ~ . La iiciiiaiida dc .iccotls. r i t i i i 1:ic :iic:i, ci-iii i ic:is ~Icpiiiiiiil:is de 1:s ciiid:id" ( c t i ICL de ~ i ~ ~ i ~ ~ ~ / ~ ~ ~ ) , ~plnitir.a!l:i I'OI !~'liticf,s [iloi~icsist~is y diiigeiites !le tiiiiioii;is después de cada ;:i;iii ! i i~i i i i I~io iiiIi:iii<i Iciiiiio el l ~ ~ : i i i i : r r n i e i i t ! ~ c i i i l ccniiu-siii dc 1,i's Ange- l i . ~ c i i iiiii!,? ilc I O O I i . i-cicl:~ Ii:i?ia f111" piiiiiu l : ~ se~ii>~iiinciiiti taciai de la ciu- 'lil(l si. coil'i<l..iii i i l l t l : : i ~ iile'i~i:ll>/c.

i X . l'\ii' ~?ui i I< ' dc ! i s i i i es$:¡ e i i n t i i io f i i ;~ coi1 i:i cieeiicia iio~teariiericaii~ di~i~iii~;iiilc bo l i i e I:i iic\igii:i!ilad y Iii ii~>!iiliiiii~i:iii e!i gciici~i (Kit~egel y St i i i i l i .

!<>SO. c:i~pit!ilo .3i Oiiiii.:iii i 11)87. pág. 8')) riiiintrii i j i ie loc. rzsidciiics i ie l gue- i v < l i i;eiii\o(i~I. cii el S i ~ i i l ! ~ Siclv. ei:iIii:in stis éx i i i i s v fi:ii.:iros casi cxclusi- i : i i i i c i i i e c,i i i i . ~ i ~ i i i ~ f i s pcrsi,ii:ilcs IJiio de i i i i s iiiliirii~aiilei iIc \\'uodlniill da r1i i . i Ii~iiriiikiciiiii I~i~~cibi i I ic:~ (le esti! c<iiiccirci<iii: .'iiiicii«. e i i csic i>ais )>tic<l< i i t l i i c i i i ii ioilo c l iiiiiiifl<~ fi:i! i i i t i c l i : ~ coiiiiil;~ por ioilos lados. Uno piiede sa- c:ii l:ii l:rl:i~ di. <.iiiisi.ii:i tic l:~ !i;istii;i o ir 21 iiii reslatiiniiie :i liedi!: lar ~«h!::!~. j t ( ' i r <,sic / ' 1 j i i ~~ lg i i ~ i~ i i .S(, !iiiwi(, ¡i<>»ihi<,. qi,ici.<, i1 i t . i~ qiie iilgo le jii/lu. A !o i i ie i iu cc ilil~il ! iiii i i i c i c r c soliiei ii ir". L.as iiiiestig;icioiic: l~iostrar<>il uiia ) oti:! i C / que '.ios i i i i s i i i i ~ s )lobics costicricii :i ineiiiido 111s coi!cepcii~iics erro- itr:?~ ~ J c c1:i~c iiie(Ii:i ?ob~c SII 1110li~:1ci<~i1" ~\V~II~:IIIIS~~II. lLJ7.I. pig. 63~1).

e l ci i i turót i i iegro radica eti l a i iat~iraleza de los estigiiias que

tracii aparejados: e11 el pr i i i icro so11 sOlo residericiales, pero

coiijuiita e iiiseparabletr~ciite e.spuciulc~.s y ruciule.7 eti e l segun-

do. L a Dcli7iieue fraiicesa ~ i o es oiás que uiia eiitidacl rerritorial

que zidemás coiit ieiic uiia pob iac ió i~ i i i ix ta y iiiuitiétiiica; a 10s

habitaiites de las Quatrc b l i l l e o cualiluier otra cité les basta coi l ocultar su doi i i ic i l io para "pasar" a 1:i socic%dad i i ~ á s gctie-

ral. Niiigiiii i~irrrcador- t isico o ctilliii.al de Iáci l pcrcepciuii los

sciiala coi i io iri ieii ibros del ci i i turúi i rojo, y e l tiso de sencillas

t6ciiicas de "ii iaiicjo (le la iiiipresióti" (üoff i i iai i , 1963) les po-

sibi l i ta quitarse e l estigiiia, auiiqiie sólo sea tc~n[~oi-ariaiireiite.

Así, los :id«lesceiites de las h t r i~ I i<~ i r c .~ \~asisiiias pobres vati lia-

bitu:iliiieiite a "vagar" por los d is t r i i i~s distinguidos de la c:ipitril

pard escapar de sus barrios y excitar sus selitidos. A l atravesar

espacios que sii i ibolizari y coiit ieircii La v ida de clases lnás al-

tas, puede11 v i v i r tlriraiite alguiias Iiortis riii;i faiitosia de i i ic lu-

siíi i i social y participar, aiiiique por poder, eii 13 sociedad i i i i s n i i i ~ ~ l i a (Calogiioii, 1989, pigs. 04-69). Este "catiibio de coil-

ciencia" Iiace iiiás iritolerable la idea de cxclusiJi i pcriiraiiciite

y c l status de p;rria asociailo a l eslableciiriieiito en 1111a cifé de-

eradada. " 1,os rcsicleirtcs del cii ituróii negro iiortcaiiicricairo i io l~uedei i

d;isse el lujo i le cste "coiitexio (le c«iicieiici:i" duzrl. Eri efecto, c l

gueto i io es sii i ipleii iciite tiiia eiititiad espacial o uiia i i iera agre-

gaciíiii de faiiiiiias pobres eii\.iadas al kriit lo de l a estrtrctiir-a de

clases: es iriiaf0rii1<iciÚr1 esc i~rs is i rn~~.~~t i ! rac i t i l que proiiuce riiia

red, vasta coiiio la suciedad, de asociacioiies rn;iteriales y sii i i-

bólicas eiitrc color, lugar y uiia i i iul t i tud de piopicdntles sociales

de vaioracióct iicgativa (Pettigrelli, 1971, págs. 91-92, 179-1 82). El tieclio tle que el color sea un marcador de identidad y un

pi-i i icipio de visibi i y divisi611 de acceso iniiiediato para la i i i ler-

prctticióii y el uso e11 el espacio y la iiitcracciúri píiblicos (Fea-

giri, 1991) Iiace casi i~ i ipos ib le que los rrioradores de las áreas

céiitricas dcpriiiiici;is de las ciudades se libere11 del cstigixia aso-

142 PARIAS URF3ANOS

ciado a l a rcsidei ic ia e i i e l giieto.l9 Por. ejemplo, i i o pueden cru-

zar c:iriialinente a los bari-ios blancos adyacentes poi-qiie ei i e l los " ia vista de iiii j o v e i i negro evoca la irri:ige~i de a lg i i ie i i pe l igro-

s^, desti-rictivo o desviado" (Mo i i roe y Goli lr i lan, l 989, pág. 27; Aiidci-son, 1991, e i i cspccial págs. 163-!67), d e n i odo qire rnriy

pronto la po l ic ía los scgiiii-á y pasasi, e incl i iso los acosará siste-

in i t icn ine i i tc . L n s i ~ c g r o s de los guclos d e Esi:idos Ll i i idos p;tde-

ceii i i i i a ec/ign7n/izir<,i15i1 corrj~igo/i(r: acunii11:iii e l capital siiribó-

l i c o negatixro asociado a l co lo r y a s i i coi i f i r iamiento e i l u11

territoi-i» c s ~ ~ e c í f i c o , i-csei-vado e iirier-ior, ei i sí n i is i i io devali ia-

dn p0r SCI. tanto el, clcpósiio de 10s cieniciitr is de l a clase i i iás ba-

j a tle l a silciedatl ~ ( ~ i i i o i i i ia i - e s e r ~ n c i ó i ~ sc>cinl. I;Ci i i i i ia snciedad

de t i iv i~ ic l i iec i-acinlcs con io Estntlos Ui i idos; t lo i ide todas las es-

ie~.:~;: cie la vicia cst5ti coi i ip lc iai i ic i i te codif icadas poi- e l coloi; y dadas las escawq posil>ili<i;idcs de ecc:ip:ir de l gticlo, l o i i iejoi- es

hacer de neccsidatl \ ii-iird 1 api-etitler a v i \ i i . con iiii cstigi i ia qi ie

es a la vez i l rg i i ic i io e ii1;iceptable para lo.: jóvei ies 11-ahajadores

fi~aiiccscq i lc las ( ir6s del c i i i t i i r í i i i ro jo .

No obstíiiite, e l 1.1-iiicipal e/kc/o de l a est igi i iat i raciói? es si-

i i i i la i - e i i a ~ n h o s p:iiccs: coiisistc e11 ect ini i i lnr pi- ící icas dc d i fe-

1rei1ciaci6n > distai ic ini i i ie i i io soci:iles in te i~ i i>c que cnritri!)ri?en

a rcd i ic i r la co r i f i a i~za inici-peisoii;il y spcavai- l a solid:iridaii so-

ci:il 1t~c:il. I'ai-a r-eciiper-ar algo de tligiiidiid y rc3f i r i i ia r l a legi t i -

m idad de su st:i!iis a ios o jos de l a sociedad, los resiifeiites de l a

ci;b 4 e l giiCt^ stieleii destacar e i l exceso ski va lo r ino rn l c o i ~ i o

i i i t i i v i d i i o ~ (,o i n r i i o iiitegi-nnies <le i i i i a fair i i i ia) y adliiei-cii a l

19 1-:n iériiiiii<i< m',. geiicr;!lcs. a oieiios qiic coiiil~iinccii s i i hnji? stnliis dc ca.:ra c1.11 i i i ia iii:ic<ti-a ~ ~ t i i i o r C<>II>~C~CII!Z de los s í i ~ i l i ~ l ~ : dc l a ciiltiira de c iar? mcdi:i (l-!:i~~i.;i)~ se pieriiiiic pcs dctiiiición qtie 10s ilegrn? son rirmpre ninr:iiliirer r i e los guetm y <le r l a v hn ia C3nio e-crihi! !Lcn.ii Killian (1')OO. 1)". 10): '1';ii;i l a 1~1;1yí?ií;i i ic los I~I;iiiciis, aceplar rcalinciitc a los iiegros cn.. m« re-idcriies dr s i l - h:ii-rioi parece sigiiificnr qiie mnñ:ina estarfin ante s i i s pi~ert"': los <lrt~gndir!its di1 giicto hciirfi.ial-ioi de la segiiriúad social".

disci i rso do~n i r ian te de de i i i ~ i i c i a de qti iei ies "se beneficiail" si11

merecer lo coi1 los p rog ra i~ i as de asisleiicia social, ' : J i r z ~ r l~trr,-- res" y "tramposos de la segiir idad social". Es c o m o si sólo pii- dierat i gaiias e i i va lo r deva l~ ia i i t l o si l barr io y a sus vecincls. . . lat i i l> ié i i adoptai i t ina d ivers idad tle cslsatcgias de disti i icici i i > re t ra imiento sociales q i ie coir ic ider i en socava¡- I;i coliesibri ~ c -

cinal. D ichas estrategias astinien tres formas p~~incip; i les: I:I evi-

tac ibn ni i i f i ia, l a rcco t i s t i t i i c ió i~ y la cl:ihoi-aci6ii de "iiil i-atlife~.

re i~c ias" o micsojerarqi i ias y e! desv in del c~p ro l i i o ~ i i i l i l i c c

I iac ia c l i i vos expialoi-¡OS tai i i~oloi-¡OS co i i i o las "fai l i i l i i ls pii?- bleiuáticas" y los cuti-aiijei-os « lins veiidc<l«t-es de ds«g;is y I;is

inadres solteras."%ii l a cite fiaticesa, los rcsi( lei~tes siieleii i i i -

sistir en que sólo e s t i n ;illi "i>or i iccideiite" y se c~i i - ja i i del (lis-

pe i id io de recursos l->íihIicos asigtindos a qiiieiies. "al co i i t r i i r in

de ellos", i io necesitaii r i i i :~ gcni i i i ia asistencia. D e iiiaiiei-o c i i i i i -

lar, ei i e l gi teto cie C l i i cago s i i s residentes r.ecliar:ili pcrteiieccl-

a l bar r io co i r io u i ia r e d de co i ioc i i i i ientos e iiiterc:iriihicis 11111-

tuos y se eii ipefian por nial-cliarse de 10 q i ie sahcii iiii I i igar >~ i i na pobinc ió i i d e mnl;i fama. Csr;i eirfcri i iera de ciini-eiii;* iiii

al ias d e l veci t i<lar io d e N o r t l i ILn\vrldalc, iiiin de 11,s i i i i is ah;iii-

20. Eii I'augari, (1991; págz. 19?-20i) qc e~icoii!rnrA uii;~ coii\i,icc~itc <lis- ciiciiin de r.s!ns cs~i:ilcgi;is Aqiii ~i<>dri;iii tr;itrsc n c<il;irinn i i i i ic l ins cilac. 1 ' t i a

haclará: "En este miiiido de Iiomogciii.id;id ~oi.i:il iiegaiii.;i. 1;) iir;r~ii~~iiI:iciiin dc cliiqmes apiintn a 'siipercategori~nrzc' y a 'siihc;iie~nri~:ii' 21 11)s i~l ios. [ . . ] I)e aciierdo coii e l discursii <Iiirniiiaiitc. lo5 ciiiatijcios s i ~ i i icsp(~iiinh1cs dc la degradaciiin dcl barrio, drl delito) de la l;illa de ti:il>;~,i<~ [ . . 1 ) <ic l;i dcsi;iln~ rimcióii > estigriiaiiraci<;ii dc I;I < . i r < ! . f . . / I , a iicgaci61i iin;igiii:isi;i dc l a s s c l : ~ cioiies dc veciiiil;id se cixi\icitc eii uil;i ricrciiit;i<i... lo lil¡silio <ji ic "la ~ ~ i i g ~ iiiatización de 105 otros por su cscacn c<liic:ici<in ) la euagcrsciiiii <le ) ; n i

propias aptitiide~ educativas. Es criicinl dcinr>strer iliie iiiil) ;iiiliicrc a i:is iior- nias dominanies", lo ciial cniidiice ;i esI; ihI~c~r Iil " i i~ i x i i i i :~ <i is I i i i ic ia ~ii!siIilc entre lino niisirio y otras fairii!ias" ((lalogiroii. 198'). @gr. 17. 21-22. .1 I ). S<?- bre este punto, véarise iai~ihiéii PCtoiiiiel (197<1. pdgs 210-21.1). (;\\all~ie).

(1980, págs. 121-12h), Ki~tlo\vitz (1091)) \\Jilkiii<nii (1992).

146 PARIAS URRAVOS

ti iente bajos de inatr i i r io i i ios interraciales, eiiciietiti-a si l expre-

s ió i i en fcirrnns de co i ic ie l ic ia ancladas e i i r i i ia r íg ida oposic ión " rios«trosIellcis" ct i l re ilegi-os y hlailcos, q i ie refle,i:i las rclacio-

i ies objet ivas de casta q i ie ~>revalec iero i i Iiisteiricaiiiente entre

el los, EII e l gueto, l a raza está i i iscr ipta e i i todas parles: eri la ol i je-

t i v idad del espacio y de las institrrcioiies seyaradzis e infer iores

que entrainpan a sri p~>blaci í i i i , y ei i la siibjetix-¡dad tic: las cate-

gorías (le perce l i c ió i~ y i i i i c i o que siis resideiites poi ie i i e11 j i i ego en sris c<ii i t l i ictas niAs ri i t inarias. En r i go r de verdad. l a coricieii-

c i a de l colos es tan i ih ic i in y di f i i i i t l ic ia ei i e l c i i i t i ~ ró i i negro que

t i i siqi i iera l iace f;tll;i tiieiicioiial-la: a ta l piriito, qite puede pasar i i iadi~ertit l :+ i i ic l i iso a los obser\,adores c i i ic ln t l~~sos. ,jiistarneiife porq i ie está incoi-~OI-"la a l o inás hoi ido de l o qi ie A l f r ed

-?

Sc l i i i t r ( I t )70) l laina la "ncti lr i t l nati iral" t lc la vidzi cotii1iaiia:-

Fn e l c i t i l i i rón iiegro, la? calegorias raciales l ie i ict i tina i t i i i icdia- tez y u i ia geirer:iliclrid cliic las er ige ei i Iici-i-aiiiieiitas c o g i i i t i ~ a s dec is i inc. Poi- ejeii iplo. la pri inei-a cal-acterística de i i i ia persoiia

q i ie se t i -anmi te . airi iqi ie sea i i i ip l íc i tai i ie i i te, en las cotiversa-

cioires mit i idni ias es si se trata o n o de i111 " l ieriuniio" o u n a "liet-rriaiia". El I iec l in rie qrie la mayor ía (le los I-esideiiles de l

ei icto tcii_raii pocas oporti i i i idades de i i i leracti iar cir iiii pla i io iii- L

divi(1iral cciti los hlanccis O; de i i ia i icra crcciei i le cot i los i iegros de clase i i iet l ia) nii ir iei i ta ni111 n i5s l a oii i i i i l i i-esencia pei-ceptiva de l color. Ko t l o \ v i l z (1991. pág. 161) cuenta la liistori;i de iin t i iño tjiie v i v ía ei i iiii coin l i le jo hahitacioi ial de C'l i icago y que, a los diez arios, "einper6 a pi-egiititarse e11 voz al ta qrié er:i ser i le- gro. todos los negros vi\reii en coniplejos?'; pregiir i taba a su iiiadre. '¿,Todos Iris i iegros son pobres'?"' Y o soy e l ú i i i co air i igo

22. 1.a iihiclii<lad de la conciencia racial entre los ah~~americanos c s t i ai!i-

pliarnente d«ciirneiiia<la en c l "aiiiorrctrato de la Norie;iiiiérica iicgra" aiinndn por lniiii I.ai!gctoii G~\.altiiey (1980).

PARIAS IIRRRNOS 1 1 -

b lanco q i ie t i rv ieroi i eri si l v i da los ,jóveiies i iegros (lile c o i i t x i di i rai i te mi trabajo de c;iriipo tle tres años eii ~iii git i inasio f!?

b o x de Wootll:i\vti. No es sorprenilcntc q i ie los rcsidentcs tlel

c in t~r i -ón negro (ieil c o m o irn I iecl io cierto I;i l ineti (ic color. Iinhr-

da ciiei ita de qi ie sil v i da es16 casi i i i tcgi-aineiite aiit«coiitenida

I dei i t ro de l r i i i i i ido r-acialineiitc i i i i i for r i ie de l grietu y, para 11111-

el ioc de ellos. en iiii pcqrierio secioi- de éste: si i c~ i l l e . su 1iiaii7a- ria o e l "Area de rc i t i i i ó i i~ ' de 1;i vcc i i idat l iiiiriccliat;i. El i i i i i i i i io

h lancn de "al15 ;iliieia" sigi ie sictit lo dcscoi ioci t lo eri graii iiiccli - da. porque es vir t i ral i i ie i i te iilaccesihle, salvo ;i tra:,cs ( le los t i le-

j d ios ~ i i a s i \ ~ o s . ~ ~

E l Flnnihic. ue tleci;~. pi!?cia iodo lo tloe vnlia la pcrizi iciiet- ' no c1rjari;i q'!e lo< iiegros se riictiei-aii eii sii c;ts;t. l'cro ?llo< pr<lcli catiieiite iiii i ica vciaii tina cara bl;iticii siiivti eii televisi611. y 1:ic

itinccriics i idas siil>iiihnti;is iitostiniini eii ella / . . . ] esiab;iii i;iii lc- jos de i a i sii>ac coiiio I\lnrtc cic la Tieim;i. Su l i ; i i% i~e III!>;II~<I e ~ a casi todo negro, excepto a lg i i i i o~ biitiici-alas. ii~aesiros ); jiolicioc; y coiitadas veces sc alt:iahnri tic el: para la iiia!.t>i-ia. 1111 vicie ;11

Loop [ceiiii-n de Cliicazcij era irtia gr;iti expc(!ici<>ri. 1.a calle 74:

ése era f i r niutirlti. / . . . j E l scsto era el i i i i indc dc J.S. S. riii iiiiitiilc~ hliitico coi1 códigos difererites i i e Iiahla, vcstinieriia y cc>ii(liici;i.

(Monroe y Goldiriaii. IL)1;4. pig. IOO)

El pr is tna raci;il a travhs clcl erial los t-esitlcntes t lc l gi ic lo ve i i e l i i i i i t ido es tan po<lcrtiso. q i lc t l i i ic i ies se las i i i go i i a i i 1rar:i treliar e i i l a estri icti i i-a de cl;ises y tlcjal- e l c i i i t i i ró t i i le f ro sol:

ampl iainci i te perc ib idos c~ imt ! si trat;ii-rrti t le " \ o l i e r se Iilarico:i" y se los coi is idera "ti-aidol-es" ;i sil coi i i i i i i idad, i i i ~ l c~~e i i d i e i i i c ' -

i nen ie de l i;eclio de q i ie casi lo<los e l l m ter i i i i i ia i i poi- tiiitdni-.<e:

23. "Para rniichos jó~enes dc I~lonicl- iin coiiil'leiii 1i;ihit;iciiiiinl c i i cl g11etto del i V c ~ t Siile tic la ciudatl-, s i l iiiiicn ciiiileclo coi1 el inuriilo a l iii;ii-rci! de si i critomc inmedinio son I r ~ s i i i ~ g a d i i u " tKi?ili>i\.iti, I<J<iI. 1,ig. 226 ) .

:i Iiassiiis total i i ie i i te tiegi-os t le otras zoiias t lc In cir idad t) a su- hurh ios segregatios. D e ta l iirotlo, las inis i i ias di ferei ic ias d e

cl:isc eiitre los iiegi-os se esl>resaii ei i e l idi«iii;i d e l a raza. U n j o \ e i i ilcsociii);itlo de N~ootll:i\\-ti I;riii-;r i i i ra d ia t r iba eri estos tér- i i i i i i i i s i.oiili.:i los iiiaesli-os. coiiiei-ci;iiites y pol ic ias que escapa-

soii (Ic la zoiia tlestlc sris años cle adolecceiici~r: " lb t lo e l i i i u i i do

ti-:ito tle i c r . I i I( i~ic.o. tle i r a t r i s t ic iiii blzriico, se i r i i i t la a u i i ba- i I i o I?l:iiict~: ! t i sí>!. el í i i i ic<i i icgsii ({rii, I,IIY, (,ri 1111 b~lr.r,io; [ i i icr6- i l r i lo j firiiS:tii-oiienii co i i eso. jeii serio! /s is i tasl : ' i Soy elpr-iriier-

r ~ ( > g i c ~ i{liiJ i ~ i i i l l i ! ' YO le i l i jc . i l i i~ i i ih i-e. es l i s cii(Csii1o aquí! Se ~ ~ / ~ l ~ l f [ l l ~ ' l l l i / l l /)i!,/. ti ig0 > ( 1 . i \ : i i l l c i~ ! 1.11 l i l ~ ) ~ ' l r l ~ i / b ~ 1 . s ~ ' ~ 10 LlrIO1'-

i i i f i l . eso es li, que es". [\. l iui l i~;is [ iersislaii 1:is csti i ict i i i- i is resi- ileiici;iles e i i~t i . iaccioi iales t lel --:il)ni~lliciil iioi-teni~iesicaiio';

1 : s c i000). II« Iial)i-á i-a/<iii n lg i i i ia pasri CIII~ la o ~ o s i c i ó i i

i I i c t i ( ~ ~ i i i i c ~ i cuisteiite ciitse lil:iiic«s ! iicgieis c i i l a i-e:ilidad obje-

!i\ ii i i o se i - e i i s i ~c l u~c :~ ei i la ci>iicit:iicia.

S i lis! iiii :iiit;igoiiisiiio t lo i i i i i i í i i i ie qrie ats;i\ iesn l a cil¿ <le¡ c i i i t i i i j i i riiio J se i i i i l ) i i i i i c e11 la COIIC~CIIC~:~ cu lect iv i i de sus ha-

i1it:iiiics. i i o se tinin. rii coi i t rn (le I:is d i l i i i id i t las i-epi-esciitacio- i i e i i le los i i ietl ios. i l c l q i ic opoi ie a los iiiiiiigi.;iiiles (e11 especial S i i ~ i e s " ) las f:riiiili;is Si:iiices:is ii:iti\as, s i t io de l cliva.je qui. ' I isi i lc ;i I«<i;i\.eiies ( i i ~ . s j o i ~ i ~ i ~ . ~ ) . i i a t i \os y esirai i je i-osjui i -

tos. t ic tixlas I:is de i i i i s ca1egoi~í:rs sciciales. L o s i-csiderites de i i i i c etl:iti los seiin1:iii :ii i ipli:ii i iciitc co i i ~c i l a p i i i i c i pa l fuc i i (e de

v;iiitl:ilisiiio. t ie l i i ic i ie i ic ia e i i iscgrir idatl. v ~ i i i b l i ca i i i e i i te se los

coii.;idei;i i-es~icii isali lei i l c l agi-:iv:iiiiierito de las co i id ic io i ies y Iir sc~>ut;iciOii de la l l~r i i l ic~ ice ilegi-nilada. i \ \ e r y (1987, pág. 112) i l i l O ! ii1:i t ~ i l c

l:is h;iiidas tle ~Oveiicc qiie se rciiiieii ci1 las cscalci-as [de las Qua- tn: hl i l lc I soti i i i io de los te i i ias lavosito': [le coriver-sncióii: "Roiii-

peii las boiiibillas eléctricas para que i io ~ ~ o d a r ~ i o s ver qué Iiacen", dice riiiu. -'Se iiiycclail drc~gas a pleria l i iz del <lía", "sc sieiii;iii allí y se pasar) roda la iioclie í'iiiiiaiido pori-os", "iiican eri las cajas de las escrilcras", "iio cs agradable eiicoiitrar-se coi1 ellos a la noclie; estaiiios picsos eii iruestsos depai-tairientos".

M e z c l a de l iecl ios y ficciories, estas acusacioiies se basaii ci1 la ieal i t l r i t l t lc qrie los joveires predui i i ina i i deti iugi-if icati ierite e i i co i i i ~ i l e j os co i i i o las C)iiatl.e M i l l e , y cliie suele11 ;il)odcrarse

de las calles J' Ic>s pocos espacios pí i l ) l icos tl ispoii ibles, itrclui- dos los vcsi ihulos y Ins e i i t ~ ~ d a s de los edi l ic ios, por l o que los

der i i i s s iei i le i i q i ie se estAii i i t l~ irñ: i i i< lo dc u i i Oieii ccr lect i \o pa-

i-a sirs piopic)s fiiies." I~~ii id:id;is o lio, est:ts i.<~iitj:is sets:iiirii i i iva- i iab lc i i ie i i le a los jO\c i ies eoirio trrisloi-iiatlcs o I>ieii c«ii io geiie-

racloi-es de ti-nst!iriios. 1'11 e l caso dc L a Corii-iierivc. B:icliii iaiiii y B. ~isrci- : (1989, pág. 100) sril;ilriii que "eii todos los i i icideiites los . . j i>\enes soi i a la vez la caris;i y las vict i i i r i is de In \ io lc i i c ia e11 la cili;: e i l i i : coiistaiitci i tei i le cir e l pi-iiiiei- plaiio".

l'oi- sri parte, los j ó \ erres de los barr ios e s t i g i i i a t i i ~ i l o s de l ciiitiit-611 sujo se i i e i i te i i st>ii ietidos a u i i pati-úii gciiet-olic.ailo de d isc i - i i i t i i iac i~~r i a i ~ t i , j ~ i v c ~ ~ i l que pi-evalcce tai i tu del i t ro co i i i o l i le- i-a cle s i l ú i t ib i io. Se c1iiej:iii de qrie los pi-ograiiizis gril>eriiariieiiia-

les 4 1:is autiii-idatles pi ibl icas los igrror-aii, recliazaii sris clticlas y siis aj3ortes, y les p i - i~ i i ie te i i i i i uc l io pero les dai i poco o casi i ia- d a tle valor; que I:i po l i c ía los I iost iga o los I iacc objeto de rriia

2 4 '.,(JiiC es lo ij i ic 1:) gciitc icproclia a lus j«i-ciies'? Qiic ociipcii las pl:i- 7as, i j l i e s r s i rs i ie i i e i i 1i1s h:iiiciis !I cri l i ~ s cscali,iies (le eiiii;id:i ;i los ncgc>cios l...], qu~: se ijiicdcii aiií cliariaiido, siCiidosc, tilborotaiiilo." Por s i l parir, los .j6\ciies i c i i - - la c;ilie coriiu uii sirny)le 1ug:ir pasa [i~isaria Iiieii; i i r i icssciio iieii- tral" (Cnl«giiuii, 1<18y1 p5gs. 36-37; vinsc tai i ib ih Bourdieu, 1991. pág. 12). Ci i Piiicoii (1982) se eiicíiiitiai:i iiii excclcntc oiiúlisis de l;i hri i ia e i i qiie la nicicl;i (le di\cssos giiipi>s coii diletciitcs pers~icctiias ciiliiiinlcs y sucitiles aliiiieiila e i coiiflicto pos c l iiso dc rccuisos públicos rii i;rs ii\ ici~das i'iaiicc- ras pasa persoiias de l i ~ j os iiigiesus.

sospeclia y tina vigilancia irijustificadas; $: en ténriiiios inás ge- nerales, qiie los a<liiltos iin recoiioceir su d i f íc i l siti iación y siis i~iquietirdes. Pero. sohi-c todo, sieiiteii qrie natlic les otorga e l re- conociinieiito y el ir7rp<.to a los qiie creeii tenes del-ec1.10: "'No existiinos? riaclie nos ve.' 'Nos trata11 como r;itas"' (Lapcyi-on- iiic, 1992. p ig . 1 1). I.:i fiiria ar(lieii1e qiie ~-riiiclios expei-it i ieilta~i pcv verse persiste~iteincnte inargiiiados tie los eiiipleos )I seiitir que se les iiiega la digiiid:id individiial qiie acoinliaña la aiilono- nría econ6111ica~ eiiciieiitra una salicla eri uii discurso nihi l ista qiie gloi-ificn 1:i depi-etl:icibii y la \itileiici;i coino 111edios de ac- ceso a la esfei-a del coiisiimo y cliie, coriio i io pueticri caii ihiar los inecniiisinos qiie I«s escliiyeti, se centra eri l a pol icía conio blanco de su hostilidacl (Diibet: 1987, págs. 80-89; Jazoiili, 1992, págs. 1481.49).

Civno los descrihi-iiiiieiitos de 107 iiivestigatlorcs (lile eslii- d i a ~ n n hasta :iqiií Ins teiisioties cii los 131-c)yectos I~; i l~ i tncic~i ia les de la hniil i<'i ic degi-aciad:i disci-epciii (le iii;ii-iera Il;riirati\~n coi1 la visiói i (111~ llegó a doiniiiar los inetlios 4 e l (Icbatc piil)lico, vale la peria qiie los ciicii ios in5s o ii iciios extcirsaiiieiric. Avcry (1987. p i g . 21 j, por cjeili1)10, "tiiitica olisei-vó tiiiririite [siis] años eii !.a C'oiirireii\c L...] situncic~nes de ii itoleraiicia racial abierta o decpt-ecio c o l e c t i ~ o flagrante" siiiiilares a las qiic 111-e- selrció eri e l Mrest Sicle de Cllicago o el1 una ciiiclad obrera br i - t,iiiica dniide :,ivió aiiteriornieiile. Ai inqi ie e l 111,s poi- ciento del electorado de La Ci.iirneiive votó por. e l sc i iófc~bo Fi-eiitc N;icioiial eii l as clccciones 1egisl:rlivas tle 1986. Avety ilisiste en que "por l o cninii i i i io hay nqi i i iiii c l ima 1-acista. A l coiitra- rio, ei i l a vida cotidiniia de l:i iiii: encuciiti-n i iri iclio respeto nli i- iuo y colidaridail" ( ih id ; p5gs. 21 -22). E i i 1111 coi i iplejo Iiabita- cioi ial aislado p:ir-a ti;~l>njatl«rcs, eii los subiirhios del oeste de P a r í ~ , Ciilogirciii saci, a la Iriz roriiies ligei-:rrneiite más "etnici- 7atlac" de percclicióii del esliacici: sectoses separados de la ur- hai i i iac ió i i y edificios específicos tienden a identificarse, y sc Iiace refei-encia a ellos, por l a presunta perteiieiicia racial o et-

noi~acional de sils i i iqi i i l inos rriás iiotoi-ios. N o obstante. "la a~ t i t i id 1iiás difundida es la toleriiricia". y "qiiieiies etahlecei i re<- tricciones iincioiiales o religiosas eii so reti de amistaties soti . - pocos est511 separados entre si" (Calogiroli. 1989, p ig . 14-1):' Para los jóvenes de estos coiiiple,jos de vivictidas. I;ts caractc- i-ísticas personales est in poi- encima de la pei-teiietrcirr '.étiiica". y a ineii l ido iitiliz;in el I i i i i i ior para desvi;ir la coiiiiotaciciii dcs- pectiva de los ii isii l ic~s racistas: por ~ j c n i p l o . ciiriiido coiivici-teii expresioiies coino "iiegro siicio" ("strle r~?gr(]'') eii fniirias cliic- tosas de trato.

;,Qué explica c l carhcter si lenci~iso de 1;i c«iicieiici:i ts;icial r3

étnica en las iirbaiiizacioiies ohreras del ci i i t i i rói i 1-c?jo n pesar (le l a creciente coiicenti~;icióti tle lainil ias iiiniigraiites eii los coii i- ple.jos Iiabitacionales iiiás deteriíii-ados de la perilei-ia i i ibai i ;~ -sil i-epresentaci611 e11 L a Coiirticrtve se duplici, entre It)6S >,

1982, Iiasta IIegai- al 22 ptrr cieiito y l a es~iai isi í) i i (Icl l i igai otorgado ;il tciria del racisiiio en l a csfei-a piiblica a iiieciida cliie

se psolo~ig:~ba la tlCcada tlcl oclictita? Tres st i i i I;is razoiies qrie pueden inencionitrse bre\~erneiite.'Qii priiner Iiipt. coi i ic~ In

2 5 Fn rigor, Calngiroii (¡')o<> 1p.igc. 93. 96. 9%. IOI. I l i . 131 1 <igiii: mnstrandi> que ici ; i i . reilcs n1ravies:tii sisiemhticaincii ic las li-oii1ci;ic i-li i ica' i

los ogrupnniieiiior por ,i;ii:iori;iliilad. Pl to i i i ic i (1970. pi ig 22.1) i;ii,ilricii d c ? ~ taca que .-en la ci16 iro liay icrñrqi l ía Cliiica. Solo ha'. icrarqiiías i i i ! c i l i c r ~ i l l i ; ~ ~

les.'. Sohrc e l rccl iaío de l a i l ic i>ioni ia 'iiiiiiigi;iiitiiii;itiio'' c i i 121s i i i i c l i c a s i

repreientacioiie~ rniin<lai ias dc 10s jiivcnci de i i i i a <.iii; úc.1 nnrtc dc 1'1;iiici.i. v é a w Hoiirdini (1991).

26. N o pretendo i lecir i i i ie i s l os ires Factores hrindeii uiia cxpiicaci611 -1 llaii~tiva de l a hiija pr>le~ic ia soci;ii (<liScrei,ciada de I;I jiiepoiidesaiicia) dc 18.;

divisioiies elnorracialcs cn el cii it i ir i i i i i-<!jo Craiicis; scñali> s i i i i l> lcn~c i i te ( j i i c son, en iiiicslros días, los qlie disiiiigiicii de maiierii mis \ is i l r le 21 cslc iiitii i i!~

del gue[o norteamericaiio. I l i i ai ihi isis i i i i s complctn (que las l in i i iaci i i i ics di!

sefia1;iiiios ;ilites. 1:rs ci/c;.s d e l c i i i t i i ró r i r o j o so i i coi?jui i tos i i i u y I ie lcr-ogé~ieos e i i t ~ t . t ~ i i i r o s t le su r c c l i i h t i i i e ~ i t « etiiorr-acial. Nin- gri i in hcn i l i<~ i ic e.; e l " fcsr i tor io" e s c l ~ i s i v o y ~ii sicluiera ~ > i e d o i i i i -

i i:intc d e LIII g r i i l x ~ específico. dado q i i e e l i 1'r:~iici;i i i o I i ay ~ i t i a

. ' seg i i i c i i iac i i~ i i oi-deiindn" (S~i t t les . IOOX) de l espacio las f i i i i i i - li:i.; i i i i ~ i i g ~ ; i i i l e s eskíi i t l is t r i l i i i idas c i ~ i i h:isttiii(e ;1111~>1it~td c i i l os 11:iisios. COII I:I e\ccpciOi i d e locnlit lat les selccttrs i i i o i i ~ ~ ~ i o l i z a d a s

1x11 los i i : i l i \ vs ( i l c c lnsc :iII:i). 1.3s i.ilii.~ fr:iiicesas i i o sot i g i ic tos s i c o i i c l l i ~ i ios i -ek i - i i i ios a i i i i a I b i ~ i i n c i i ~ i i soc ioespac in l r a c i a l

> ! ( I c i i l ~ i i r ; i l i i i e ~ i t c i i i i i lOr i i ie basada eir I;i releg;rci<iii fo i -zoca d e iiii:i ~ i ~ ~ l i l : i c i í ~ i i iiesnti.i.:iiiieiilc 1ipilicatl;i a iiii te r r i t o r i o especí l i -

c i ~ (\\:icclii;iiii. 1002a. 1 OOLh, IOOil!). S i i coi i i j1osic i6 i i re í i i ie tí- ~> ic ; i i i i c i i l c ii ii i i : i i i i : i ~ o t í a (le f i r t i i i l ias i i a t i vas f r ; ~ i i c c s ~ r s y LI~I

: i g r i i l i : i t ~ i i e i i ~o i i i i s t o de I iogares cle cl i i i i ice :i cut i re i i la o i i i i s i in-

ci<tii;i l it l;itlcs <l i ie ie i i ies. 1:s cicr-ti! q i i e 10s residei i tes t lc o r i g e n e \ i i 3 i i j c10 CSL;III t I ~ s ~ t ~ ~ o ~ i ~ r e i o ~ ~ : t ~ l : ~ i i ~ e ~ ~ I e i -c l~rese i i lados e i i las

0 i i ; i l i c k l i l i e e11 coii i l~; iraci i , i i c o i i si i I leso i i ac io i i a l o i e g i o i i a l ( ; i l i e t l c ~ l o i t le l 30 p o r c i e i i t i ~ c o i i l i a tiii i 1 p o r c ie i i l o c i i l o d a l a ii;iciOii. Ii:ist;i e l 4 0 p o r c i e n t o c i i e l scc tor sur d e l c i i i i ip le jo) . I'ei-o esta sit i i ; ici i i i i es 1:i r e s ~ ~ l t a i i t e clc s i l co i i ipos ic i61 i d e c lase

tleset~ttil i l i i~;i<i;i J rro d c In segnici i i ; icit i i i c t i r t~r i -acial d e l i r iercado <le I:i vivieirt l :~. C o i i i o ei i Cir:iri 131-etafizr. c r ia lqu icr c«iiceiitr:icióir

6ciiic:i q i ie m"isi;i c i i I;is hrrii1iecte.r l'i:riices:is es "e11 ese i ic ia t i na l i i i i c i i i i t (le la pos ic i6 i i soci:il cle las ~>oh lac io i i es e i i cuest iónn

(I,;rlx> t i ~ i i i i i c J Pi-!bes. 1090. p i s . 154). esto es. uii subj!ioduc-

10 t l c I;i i ibic:rci i i i i i i i t i c l i i ~ i i i i s 113j:i de I i is fii i i i i1i;is i i i i i i ig i -n i i tes e11 lii c ~ t r i i c t ~ i r : l (le c1:tses. L o s bar r ios i i iás ~ ~ o l i r c s y r i i i i iosos d e l

c i i i i r i i< \ i i io-lo i : r i i i i~oco se s i iperpo i ie i i esl i-ecl iat i iei i te coi1 las ci-

cci':icio iiiipi(lcii 11:ircr : i i j i i í ) ~ c i i i l i i i i qiic iiicluir iiii;i sociolugí;~ l i isl i~i ica de las 1,:icis y l i> i ckctos ilci lrni?;~jo (Ic ~~o,~si,-it<~ciÚir i/<i <.iii.sc eiicai;i<lo por cl iiiovi- iiiieiiii> siii<lic:il \ i > i i ~ s cirpriiracioiics (le i/iliiieida qiie ii;~dicioiialiiiente ' l i i i i i l i c i o i~~~ a 111s i i i i i i i~~rai i te i ei i la siiciedu(l fraiice~n :iI iricorp«rarlos a una c1;iic oiiicia uiiiIii';iilii y (lesciiiciidid~i (Ic Iiis ilivisioiics étiiicas.

t6s q i le ex l r i l ie i i las tria).ores pro l>orc io i ies d e exlrat i jeros, c o i i i o l o c ~ t i e r r i ; ~ dar :i etiteirdcr l a tesis d e l a - 'guetif icacióti".

E s t a i i i ezc la d e pob lac io t ies es d e c i s i v a cu i i i i do se t ra ta t le

e x p l i c a r l a alti-rii l iritlora sc i i ie jar i ra d e las exper ie i ic ias ) estrate- g ias d e los jó \ ,c i ics d e ai i tecedei i tcs f ia i icescs i i a t i vos y i i o ra f r i -

cai ios d e l ci i i tul- i i ro jo , t i t i aspecto q u e D u l ~ c t (19S70 pág. 326; énsc ta i i i h ié i i I l o u r d i e u , 199 1 , pág. 8) p la i i t eó d e l a i i iai ici-a

n r i s ef icnz:

I i ~ s j l i i c i ies 110 i i i l io i l~ i je i -o i i en i i i i igf i i i -riip<l 1;i iriiiii-i;rcióii coiiro iiii cl iv-je í i i i i ~ l ; r i ~ ~ e i ~ i a l de las i-clücioiies ei i l ie ellos c i i iiii barrio ti;rtIu. E i i las i,il&s qiie visitUrrios [tres de ellas cii c l ciiifrir-óti ro jo p~ i r is i i io ?; iiiiii cu;iito ei i los subi i i l> i i~s (le L y o i i j i iri i ica Iiabía- i-oii ei i l~si i r i r ios de "nc~soti«s", jó\,eties iii i i i igiaiiles, y "ellos", jó- vciics Ssaiiccses. n i a la i i i ~ c i s a . Las i-elacioiics y los I i i ros de aiii islad soii i i i i i l i iCiii icos. L r t o rio se dcbc iiecesoiiaiiietitc a cieen- cizrs niii i i incistns; siirgc, ii iás bieii, dc l d:ito b i s i co de i l i ic, dcsde s i ! iiiS:iiici:i. l i>s jtí\ eiies Iiaii tcirido las i i ~ i r i i i i i s ex j>c~- i~ i ic ias e11 i,i- t i $ i[ i ie I I O :iieIiis rnci;iles. Estur jtíveires coiiciirreir n las i i i is- i i i i i s esciicla<. iledic:iii su i ic i i i [ io l i l ~ r c a I:IS rnisiii:is lictii.ida(ies y cni i ic lcn los i i i i s i i i : i s "li;i!.iisridasn y fecliori;is. '\'o lin) baiidas (1 pniidiliac ioi-iii;idas dc ncucsdo coi1 l a d i \ isiói i iiiirrigi-~iirtes cui i t i i i ficiiiccses, i i : i i l r ~ c ~ ~ i i i ~ ~ i i i - ~ i h l c a los ' i _ i / ~ i ~ ~ / ~ ~ ~ t i ~ l s " iiigleses o a los -'cobi-as Iiisp;iiios" de C l ~ i c a g o . ~ '

27. ?'m? rrcnpiii11;ii iiiin d2caila dc iiiscsiig;icii~iies wbie e l túpico. Diibct y I.;li?c!~uiiiiic (1902. pig. 128) ciiiic1u)eii: '1.0s jóveiies ii:iiicescs e ii i i i i i- graiilis qiic expu iiiiciii:iii IU i i i is i i ! i~g~~/¿rc~ [sitii~ciOii s i i i i i i i i i i !~] es l i i i igiial- iiieiitc clcsairii iyidus~ iio se oji<iiicii uiius a «iros cii i6111iiiios <!e cii1liii;i y di- Iereiici:~?. Sii csjicriciicio coiiiuii es l a dc un iiiiivcrso iiicsiablc coiiipiicsto y tiicsii7o ~ ~ : I I , , J e11 e l qtic 1t1s l a~os lucziles ~iet ic i i i i i i s !ICS<I qite l;ib i ; i~ces II:I- ci<?iialcs o ;.tiiic;i~'-. "Cunii<iu csi:iriios ei i l;i c;rlIc ilicc iiiio dc cllos- iodiis soiiios Licnii;,itos: es ci espiiitu dc fiiiiilia." Es rc\el; i i l i>s ijiic, ;i diCeiciicia i le 'LIS [!ares iii!rtc:iiiiciii~:ii,3u; l i is b;~iiilas dc rup de 1" b i i i i i i i ~ i i e [iiyiulai- fraricesa sean ii~!icaiiiciitc i i iul i i~t i i icas o "biirck-blirnc-bew", con¡« Ics gusia clei:ir (esiii es, i i i ia iiii.icI;i (le iiegros, bl;iiic«s y riorairicaiius).

15.1 PARIAS URBANOS

En scgrii ido I i rgai i y pese a l recici i tc ascenso electoi-al de 1.e

'>en: las i l i fet-ci icias raciales o é t i~ icas i io co t~s t i t i i ycn ~ > r i i ~ c i p i o s

/fgítiilrr>s de cot istr i icciór i de la I-ealitlad social e11 la tradiciór i

fi-ancesa [le la i iacionalidad. L a i i~st i t i ic ior i : i l i~aciOii l i is tór ica de

la cirid:idani:i fs:incesa co ino i ina coi i i r i i i i t lad tei-ritoi-ial centrada

e i i e l Eslado, c i i oposic i t i i i a ii11a co i i i i i i i i t lad (le desceiitieircia

expresada e11 tér i i i inos ciiltiil-ales, ta l co ino prevalece e11 A le -

riiailia; p o r c.ieinplo (Briibal<er, 19<>0). l ia i i i ipe i l ido - Iiasta al io-

ra- qi ie las categcirías etnort~ricinles se co i iv i i i ie ra i r en I;r Iiei-1-a-

iniet i ta org: iniz~idorn de las pei-cepciniies y relacioiies sociales,

gracia.; a l l i loc]i ieo de sri i i l i l i r : rc iói i co i i i o f i i i id:imeiitos d e l a

i i i ov i i i zac ió i i soci:il y el pl;iiiteo de tlci i iai idas politic:is c i i la es-

fera p i i l ~ l i c a . C I tii i i ido i i i i c i i l o (le reclr i tar a los h c i ~ i i r ( in i i i i -

gi-atites '.,ir:itirs" d e seyi i i ida geiier:icihn) como 1111 "gt-tipo de

presióii" t l i s i i i l i i vo de voini i ies tliir:iii ie l a canip:~fia leg is la t iva

de !?S6 ~ o z o l > r t i c i i 107 haj íns tle iiii sistcina pai~ i i t lar io y iiii t-é-

giri icit e lcc l i~ i -a l ~strircti i i-:r l ir ici i te concehi i los p;ii-a 1301-i-;ir c i ia l -

qu ier n f i l iac i í in i i ~ t e rn i e t i i a .~ "

Iei-ceso, y niAs impnrtaiite, los i irtr i igrailtes de segii i i i la ge-

i ieraciói i de l i\?nglireb, eir <~i t ie i ies recayo e l sec ie i~ le "pánico

tnoi-al" p o r la i ~~ t cg r~ rc . i i i i l , a pcsar de todo cst, í i~ asiniil,ii idose

i i l ~ i i i e a la <>cit . t iad fiai icesa. I-lair :itloptat!o c i i gr;in paste

10s ~?níro i ies cii l t i i i ; i les y coniport: imciitnles <le los fi-nnccses y i i o Ingr-aroii c!lnstitiiii- i i i i z i "coiiiii i i itI;i<l" tlistitrtn eii tor i io de s ~ i

I lerei ic ia ci i l l i ir: i l sitigii1;ir ( I . a l ?c~ r i i i i i i i e~ 1987; I a ro i i l i . 1992)

t i 1 r i go r de \:eitl:i(l: t;iii io e l los c i ~ i l i o lo lídcl-cs de siis asocia-

cini ies "rccliai-aii \ ' igoioi : i i i ic i i le c i i a l i j ~ i i c r csprcs ió i i cle cspcci-

fici<i;i<! [i.iiiic:i] j ;ifirin;iti ( l i le los pi-olrlemas qi ie ~i l r i i i te; i t i son

!

28. A-i; s i hirn el Islnm. qiic t ~ i l scz llcgiic ;I liv tres i i i i I l i> i ies i lc fieles; ~!!friO i t i i ; ! c~p:insióii ! adn]itncinti ei~iccl;ici~l;irc.; 3 !;i siicicdad li:iiiccsa, rii

r~y r rc ibn c r i 5 iclcga<!:i n la esfera privada, e11 I:I qiic riiiicic>ii;r cntiio i t r ! itiar- co c'xlli~i-ri! pnrn 1:s prrtecciiiii n recoristriicciiiii dc I;i idciiliil;id ~~ersoiial ci i i i i i a

fbi-~i,? qbi~' i:s : i l i l ~ ~ i i ~ l ~ i i r t i l e com]i:iiit~iz coti l a intrgraci6n (Kcpel. 1/87).

quintaesencialmente [de iiatrir;ileza] francesa y social" ( I h i he t y 1,apeyronnie. 1992; pág. 143)." 0,os "árabes" de segiiiida geiic-

rac ión i i o sólo se as i in i la i i aceleradarnerite; di\.crs«s iiidic;id«--

res empír icos también revelati ii11:i tne,jora glob;il de si! posicihn

soc ia l 4 sus co i id ic io t ics d e vida, a pesar d e que ski i i i t l i ce tle dcsocirpaciótl es m l i cho n iás a l to y siis i i igrcsos inás h:!ios i l i i e

10s correspondicnies a los I iogares franceses i i a t i~ ,os . l l as ta aliora ilo h a y lli.lrcl>as de que la separacii i i i espacial de los así

llamados 5c.;tbes se I iaya i i ict-ei i ic~rtado. A l cot i t rar io: la lila yo^

preseilcia (le nornrricanos J. otros i i~rnigsr i i i tes en las ~ f t i ' . ~ de

i i ~ . h ~ ~ ~ 110 representa i i i i a caida de status eii e l tiier-catio Il;il~il:i- cional sirlo i i l ia mqioi-a iii;iteriak coi1 i rC5pCCtO :i iiilCI s i t l taci t i l i

previa de autélltica segregaci6n etl desvctici jadas "pohl;icioiies

de vagogres para trnbaj:idorcs coi, rcsideiicia tciiil>cir;iria" ti1:iiIe-

jadas p o r l a SI)NACI).I,R~' -1111 o i ~ ~ a i i i ~ i i i ( > CS{>CC¡:II 11;11Kl lil COIIS-

29, c ~ ~ , ~ ~ pohiaciiiticc <ici hl;iglircli snii ~ < ~ c i a i i i i r i ~ i ~ ~ iii~ctcilic:iiI;rs. entre ellos la ideiliicl;i<l i l i i icn cs cti gran nie<iiil;i dc1kiiciv;t ) l a l~l~Ii i l izaci<it i cnliJilnitaiia '.d&il mi,) coiitlicliv;~'. ) rti Ihi,eii:i 118tlc cs'i,i ~i>iictl id;i Col1 foiidns dci ~sl;i!~i,, . . ~ . ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ c i ~ ; ~ q i " x ,iO\ciies c\irciii;~ii;iii~ciiic ;i~itiiil;iiliic. lai aY<,ci;lciotics iioi;l~~icannc ron " i a i a ve7 iioltiogii!rar iiil si. 0 t ~ ~ l l l i 7 i t i l %-

gil,, ti,," iiasc t:(ilica, S<,ii ; , t i [ ~ ~ ~ ~ l o lo esi>resii,ii i l c i i i i h;itt i<i 11 iii!;i <.!i<; ( ! ~ l e ~ - ririn;i~oc3~ ). actiyi<\ail .:I~o ~c~i i I t : t e i i iiii accinii;ir iii>liticn.. (Diil'ci ? I-npc>- ronnic, 1992, pags. 100. i i 8 ) .

30. ii1 1089. 7.1 liar cicillo <{e l a s f i i i i i i l i a i i i i it; iStic:it ias iriii;~ : i c c i i i l 23

la piil,lica, ci,ili i~~;~ci«t~ coi, iiii I í por c i e i l i i ~ i 1 1 1 2 i <iccn<ia a t i i r i

(2$aiioit; 1902. jrhg 128). 1:s iiii? fiictihlc <,tic I;i icgreg!nci<iii C c l ' r i> i i i i~c; i &.,if,.o de ln iii[ianiiaci6n i l c i t ~ i . ii;ii!« qiie l:i5 Satiiiliai c\ti-riti.¡ci-a': s i t c i ~ i l

desiinaii;iq a li,s conilricjoc ~iiiiiirl-i;inos itiás aisladi,~ dcciepi l !~~ d i l b -

rcnci:ldos de los mt-jnr ii1;iiiiciiidos i!el cciiiio-. que <Ics~icii~x~ti Iris fiiinili;is francesas coll llro\,iiidad asceiidcnie. 1111 h i es l a sigl;i i ic i f i~h i i< i f io i i ti i o i e i . . . Zfoiir>-é; \ ~ i ~ i c i ~ ~ I a de :llqiiilcr i~i<idci-;icIi>. lirnginina eslai;il i ic ci>ii~Iriiccioii dc \.itieiidai pcisi>il;!s de crcaqoi seciiri<i<. criyo :ilijtiilcr e- siilt;ig;idi~ c i i

alguiioc casos ci, s i l totalidad- por el Esl;id<> Sraiicc"s (11. del i ).1 * Sigla de la SociC[é N:liiniial p<>iir l;i Ci~lii!riictioil i lcs '!m\ ;l¡llcili-~, Si>-

c ie( la t f Nacii>iial <le Crrnstriicci¿iii dc 10s 'I'i-;ii)~i;iiii~lzs ill. ( 1 ~ 1 1 \

pohrc ra coiic.eiitr:ida: l a ind ig i i i dad tcrr i to i- ia l y sris cotiseciicl i-

cias dehi l i la i i tcs para e l te j ido y la for i i ia de l a estriictur-a social

local , y los pr-incil iales c l iva jes q i ie o rgan i ra i i l a coi ic iei ic ia y las relaciones (le sris Ii;ihiiaiites.

El I iec l in (le mos l ia r l a t c l i i r ;~ organizacion:rl y c< ig i i i t i \ a de l a v ida cot idiai ia eri e l c in t i i rón r o j o par is i i io y e l c i i i turó i i i iegro de Cl i icago, y rcvclat- tie q i ié i i?aiiera los icsidei i tes de estas

áreas rriirinsns iie;oci;in y espci- i i t icntni i In i i i i i i o~ i l i t l a c l y e l os- l r i ic isn io socinlcs en "el gi ic io" - c o m o mito soc ia l en uir caso y re:iliiin<l I i is tór ica diiradei-a e11 e l oii-o--, po i ie e i l ev ide i ic ia la

di i i ie i is iór i d ist i i r t ivai i ie i i tc i-acial <le l:i pohi-ezci cle las áre:is iii--

bai lar c6nir icas e i l I'stados T!riitlos. I i n i b i é i i i i id ica la iiicei-ti- diii-iihi-e exi.;teiiie e11 e l ~ i r o c r s o de foi- i i iaci i i i i de In i t le i i t idad

colect iva c ~ i c l c i i i t i i r6 i i rqjc,, caiisada po r In t lesapai~icióir de los 01-gai i is i i i i~s t~.;itiicioiinles <le fiii-rnacióri de clase. Ya sea qi!e l'rniitia y Estados l l i i idos cocivri: j~i i i o siga11 <lifcrerici;iiitlnse e i i e l f l i t i i rc c i i l o q1ic Se ref iere a Li.c pa t r i v i e i sociales y espaci;ilcs d e dc:;igiiaitl;id c i i in ciriclad. i i o p i icde IiaI,ei- iii i icli;is tfiitlas (le que l a se~:wació i i i-;ici:il, ( io i ide pi-e\-alece, i.(r<lic(ilizii la rc;ilitl:id

< ~ l ~ i e í i ~ : i ci i l . jeíiva de In e ~ c l i i s i ó i i ui-I)aiia. 1' cltie e l rcspal<l«

(o I:i toler:iiici:i) estatal n la scg icgtc i6 i r e l recc~i ic ic i i i i ie i i to de las t i ¡ \ - i i i ~ i i e s eti ioi-racinlcs r io s i i \ e i i s i i io p;ir;i i i i t e i i s i l i ca i 1:i ~c i~ i i i i i l a< : i c \ i i (le iii<li;eiicia i is l~: i i i : i y es:~cerhor las coiisecrien-

cias deiii-iicti\':is (le la i i in rg i i ia l idnd soc ioec i~ i ión i icn. r i { o s6Io [':w:r n q ~ e l l o r n i l i i ieircs se i i i ipo i ie i i y pai-a siis veciiidar-ios. si110

tni i ih iél i yai-a l a sociedad eii geiieral.

i\hi-al?nrii~, Rnger D.: I'n.~iiii.r/,. R/o<.k. I:iigle\~nod CIiCfs, Preiitice IHalI~ 1970.

14icIioiiiie~ Farid: /iré.s e17 ht l i i / ie i /~, Paric. Fditions Rariisay. 1991 Iii(lcr-soii> EIij:ili: SII:PCIII~~~T(~ Rcice,, Cl[i.c.c, (;lid (-/i<iiige i i 1 o!? l, ' i./~(i~i

rr)n7iniiiiig., Cliicngo, Ui i ivcrsi t ) o f Cliicago Press, 1 <)<) l .

Avery, Desinoiid: Cii.ilisntio!l.r <ic 1.a Ci j i i ~ i ! ~~ r i i ~c . I ~ t~nges h1:i.sr;t.s (1'1,- 1 nr cité. I'aris, L'tlarinattati; 1987.

Rachmann, Christiaii, y L,uc Bayier: Alise ininye.i i i ' i i t ie hirri/icrrt~ ordinoire, París. Syros, 1'18').

Balibar, É t i ~ n n e : ..Es Giht Keit iei i Staat i r i I:tirnpa: R;icisin :tiid I1(,ii tics in Fiirope 'I'oday". n'eii. /.e$ Rci.icii. 11- 146 (i i iairo-i ihri l <!: 1??1), p i g s 5-19.

Barifield, Edward C.: l'/i<, i :ii l i~.ni.cii/i~ ('¡o.: 771e ~Yol111:i~ ( i r i d 1 II~~II.<,

oztl: /Ir-bnii (>- i . i i~ . Rostori, Little. Biowri. 1070 [Iratl i icci¿~i~ casi(:- Ilatia: Ln c i i id r t i iii? dic<~inióii; Biieiios Aires. blai-yniai-, 19731.

Uarrou, .lacqiies: 1.n /'/ore i l r i ~iniii-,-c. H i - io i l -<~ i.1 ~ C ; o g l : ~ ~ ~ ~ / i i ~ e i ~ c i i : / < ~

de /'li(i/7if(il /#i,.ii~ Pzirís. t,'lHasiii:ittziii. 1902. Bactide: "L.eq enfiiiit5 iii i i i i igrés c t I 'ci~scigiiei i ici i t fraiicaic: cii<j!i'>t:~

ciaiis les ~l; ihi isreti ici i ts ilu 1" ct 2"" <Icgr.é". T ro i - i r i i ~ c i i /o- i i i i iv i i /~ n" 97; i>~~in.'i'ili. 1082.

Boiii-dieii, Pierr-e: "L'ortlre de:[ cliiises. I:ntrctien a lce de~ ic i i i i es gc i i i du Nord de l a I's;iiice". :lcit.,s ( /e 10 ~ ~ i ~ ~ ~ / i c ~ - c / i e ~ i7ii .scit>ii~.~.< .so(-iii/<.\ no 90 ( i l ic ic i i ihse (lc 1991 ). pAy?. 7- 19.

Bretoti, g;.iiiile: Rcricoiiii-cc ii 1.0 C'orir.iiciii~c. I'ai-is. h~ lc~~i< lor~ l 'c i i i i i . , Acliicl, 1983.

Brnil~al<er~ i$i i l l ia~n l?osers: "Ii?liiiigi~:iti~iri, C' i l i~.cr i~l i ip. aiid tlic N & fioil-Staíe iii 1;i.aiict. ; i i i c l Gcriiiaiiy: A Cciiiipalxti\~e Hi~tor ic : i I Asizilyqi:[". l ~ i i c i ~ ~ i ~ i / i ( ; , i ~ i / LSc~c io / , ~ ,~ 11" 5-4 (( l ic i t :~i l l~re <le l'l'3Jl. págs. 379-,107.

C;iI<>yiro!~, Clnire: S<iiii~ci- r o i i Iioiiii<,iir. Piiris, L.i~!i ir i~iatf; i i i . l OS').

Clark, IZcnrictli 13.: I I< i i~ / ( C;/icl/o: L~ i1~~i i~111~i .s o/ ,S'~CI~~/ f(111 ? t . . ?J!IL,\,!

y o r k ; 1I:irpcr. 1965 [lmdiiccihii castcll;~iia: C;iic!i> iicri'o /.i>s ~ i : i c -

ninc ~fclpiit/<,i.. MC-uico. Fondo de í'iiltiira I:coiiOiiiicnj. Dalirr i idorf. Ralf: T1ic ( 'ii~/~i-c/(ls.s iilid i i ie liiiiir<~ r > / 8i.iitiiri. \\;irifi

sor, Si Gcorge's ! l n i ~ i e Tcritii Aii i i i ial I.ccIiii~c. 1 98'). Désir, 1-Iai-Iern: "Villes ou glicitor. I.'édito tic 1~1asIciii". \/<>/iii!i: / J O ! ( I

Le n ien~ i i c l de so.^ Rot.iiiiie (tilayo <le 1002). p5g. 7. Dubet, Franqois: l,<i <;~i/cl:c. .Ji,riii~~.s c!i .siil:i.ir, I'aríq. Seiiil. 1987. Diil>et, francnis, y Dit l ier '.;ilieyroiiiiie: 1.~2,~ ~1ri~i i~l ie l :s < i ' i > i i / . Piii is.

Scuil, 1992. Du lo i~g , Rciiaiid. y Pntrisia I'a\xrrnari: i,<i Ri;piil<iti<iri </<,? ci1i;s f i i i f

e~iprEfe siir / < ~ i ? ~ o ~ c </e /'iii.s~~ciii.ii¿, I'ai-í?. IL'il;it~iriiiit:iii. 199'.

Diiiicaii, Ai i ic: 7'/ic> !'<rIi~e.!, .~t .s~i i i~~r/ io~i .?, í r i i i l O,~~/~or/irriil ies uf!he Ur- i i i i i r (.'~i</lercl<iss, Caiiibridge, Mnss., Ilasvasd Uii iversily, B. A . I loi iors Tlicsis. inédita. 132 115giiias. 1087.

I:iigliei-seii. Co(Ifi-icd: "(:iiltiircs oCL.ong- rerni l!nciiiployiiieiit iii l l ie N e i ~ \Vesi". 77ie ~\! i~t /~<~i~l<rr i i /s .li~irr.iiíri q/'Soi,i(r/ Sr~ieirces iio 25-2 (ocli i l>ic do I9X')). liágs. 75 -06

frighcriei i . Gotlkiei l , I<ces ScIiu)t, .l;iap '1 i i i i i irer y r'raiis vaii Waar- (leti: í ' i i / l i i i ~<~ .~ of i ! f r < ~ ~ i i ~ ~ / i i ~ ~ ~ ~ r e i l i : i . o i i g -T~ i i> i l,'!ioii/ilo~iiiei,I i r?

/1i i i i / i 1iiiii.r íI'itic\, Lloiilder. Col.. 1Vesl\'ieu I'rcss, en prensa. i i ivrei i icr . l... c Y. Ziivieiiier: "1.~1 Iioiilc", : l i~ / i i i . io i (jii l io <le 1985).

~"i-s. O-').

l c;i$iii. !«e R.: " I ' l ic Coii i i i i i i i i ig Sigiific:iiice LIT Race: Ai i t i -Black I j iucri i i i i i iatioi i iii I'iiblic 1'l;ices'-. . . I i r r<~~~ic~ i i i .So<~iol i~gici i l Rc,~,icii. 11' 50- 1 ( Ikb iv io dc I Y c 9 l ) . p;igs. 101-l 10.

<;niis. I l e ibe i i 11.: .-i'lhei die posi t i \e i i ~ i i i i k i i o i i e i i del::: uii\r.iirdigeir :\iiiieii: / i i i Re<leiitiiirg d c i 'l!iiiicici:iss' iii i i c i i r:sh", Kcjiirei. /~.~iiii/iii,fi Iiii ,To:io/o,qi<, irii</ . i ' o ; i ~ i / l i . ~ i ~ ~ ~ / i o / ~ ~ ~ i í ~ , 1902.

~ . G o l ' I i ~ ~ : i i ~ ~ Fin i i iy: TI#(, P i ~ e . \ < ~ i i I ~ r ~ i o i ~ ?f .S<,// iii Lvei: i~/ ír j . L.ifc, l la r - i ~ i i ~ i i i l ~ ~ ~ o r t l i . I'eiigiiiii Eiuulis. 19(;.? j IOiS/ /li;idiiccióii castcllüiia: i . ~ i ; ~ i i ~ ~ ~ i i i ~ ~ c i ~ i r i c/c lir !ir,i.!<iiiii eir iii ~,i~i<i i o i i i l i ~ i ~ r ~ i , 13uciios Aires, .~\lll!)l l ~ ~ l l l ~ l . ioso j .

(. i( ' t t i I i~i~cr. k~;tiit. y I O C R. I:CZI:Z~~I: <<TI~c I':II;IC~~~I~I s11irt iii cl:::b;ii~ So- i l ' . . . ' 1 jtjiiii-s Qrr<ii iei l j . t i ' 7.1-2 (iiicieriibre de 198X), ~"ioq. 103- 187.

( l . I I I l : : i ~ t i : i / i i ; .1 Sisl l-I 'oit i-~i i i of Nlu i k .?iiie- i i i : ~ . INiie\;i Y i ~ i l i . Viiiiage. I'IXU.

t l l l i l ' i c l . l . : I I I l . : iii i i i i igl.;itioii ;iiiil hlodeii i i ial ioi i", cn Jairies F. l l ~ i l l i l i e l i i ! i;e<iige Ros.: (coii i l is.): .S~~~i i -~~/ i i i r<- : / ;~r i l ie h'eri, l.?-ar7- u>. N i i e \ : i 'Yuil.., l<oiitl~l:lge. 109 l . pigs. 113- 150.

.I:iiiiiili. ;\iIil: lh,, Iiii7i:es hiri7/ieii,,. P;iii<. Seriil. l Y ~ i 2 . ICIIC~~. (. I1 i is t~)~~l le i . > l12lill 1:. Pete~s<lll (col1i~)s.j: j71c bi-Il'iil ~:flc/el.-

i,i(i<i, \ \ ' : i~ l i i t ig r~~i i !>c. Tlic R io t rh i i i~s i i i s t i t i i l i c i i i , 1991 . i i~ i ies . .I;iciliieIiiie: L~ i bo i . ri(120i.e, I.cihoi 4 S o i i o i i ' . Biiich llOiiien,

i i l . ,iini iii(, l ~ i r i r i i / ~ , / i - o ~ ~ i S/<II,<,I:I, i u i l ie Picsciit, Nueva Yoi-k, \ ~ i i i t ~ l ~ c . 1085.

K:it:. T\licli;iel B.: 7111~ ( : i i ~ / ~ ~ . s i i r i ~ i i i ~ I'OOI.: 17i.~iiil tile Iliir o11 Pos i . ~ .~ . /(,J /!i!' í! (II. o i i 1r'í~1/~'11.,,. NIICVZI Yoid. Raiicloii~, 1989.

Kepell Gilles: Les N~riiiicires </<, 1 'filoni. Nrrissciiicc d'ui7e r e l i g i u i ~ e11 fiuiice, París, Seuil, 1987.

I<illiaii, Lewis M.: "Kace Relatiotis ;iiid tlie Nirieties: Wlieie Are tlie Di-eariis o f tlic Sixties'?", Social For-ces ri" 69-1 (scptieiiibre de IPUO), págs. 1-13.

Kliiegel, latires R., y El iol l l . Sniitli: Be l i~ fs .4L~otii I~icqiioliii.; Ameri- ciiiis ' i ' i o ~ , s of l l 7 r~ r l /.S íii7d JT%iii O ~ i g I i l tu Be, Nueva York, A ld i - iie de Criiytei. 1986.

I<otlo!r.iLzl Ales: T11o.c .?ic ,\o Ciii//l,-<:ii Here; Nueva Yoik l Doubie- day, 1991.

L.ae. Jeaii-1-i-aii~ois, y Niiiii:~ I v í u i ~ rd : L :-li-gei~l íies ~~uii i . i-cs. LLI vie q i i<~ i i i I i<~ i i i i c eri ciii: (11, /~-~rii.sii. Priris, Seuil, 1985.

Lae, Jcaii--l>rziiicois. y Nui i ia hlir~.;ricl: "Pi-uicctioi~ et viuleiicc", Cn- !rie!-,c i i 7 i i 2 ~ i r i i i i ~ i ~ 7 i r i i i - de .?(><.iolugie 11" 84 (ciieto-Jitiiio ile 1'188): págs. 19-40.

Lapcyroi~ri ie, Didier-: "Les jr i i i ies Rlaglii-Cbiiis 116s en l:iaricc: assiiii i- Intioii, i i r i~b i i isat i i~ i i c l actioii", Rei,uc Ji-~ii7i.iiiice le ~ o c i i i l ~ g i e 11"

28-2, IC1X7, págs. 287-3 18. I ~ ~ p c ~ r c i i i i i i e , Didier: '~L.'esc1usioii c t l e iiiépi-is", Les /i'iii/;s IIIOL~CI..

iics (diciciiibrc de 1992), págs. 2-17. L.~~>~).~LIIIII~C. Di i l icr , hlai-ciii Frybes: L 'liiti:gi.iiiioii (!es i i i i i r u i i i i , s

i~ii i i i igi ' í~<'~ (:lii(lc i~o i i i / i i i i -< i / i~~e F I ~ u ~ I C C - G I - ~ I I I ~ ~ C - I ~ ~ ~ I U ~ ~ I ~ ~ ~ ¡SS).-les- Moiilii ieaus, A D R ~ , 1990.

l,e\'iiic. Liin reiice: Bltick Tii1lii1-e iii~~i Bl<ic,k Cori.c~~io~i.si ie~s, Osfoi-d, Osford L ' t i i ~e is i t y Press, 1977.

1 1 g i Susaiiiict, y Clii isl iuri l'oli:ilo\. (coiripr.): iil1c.c oiii.ri;ies, 1900-1950, I'iiris, I.'Hariiia~taii, 1989.

hI;irkIuiid, Slepl~ao: '-Stiiictiires ofhludei-ir Povcr-ly", Act~7 SocioloRi- en rio 33-1 de 1990, págs. 125-140.

blassey, Doiiglas S.: "Aiiiericaii Ap;irllieid: Scgregatioil ;iiiil tlic lila- k i i i g o f l l ie U~iderclass", I i ~ ~ i e ~ . i ~ ~ ~ ~ ./~ziiiiul of S'ociolug~-) no 96-2 (septicn~bre de 1990): págs. 329-357.

Iblcnd, I.;i\vi-erice: Tlie ~Yeiv Pu!iiiis of Povcr-ty, Nucvn York, Basic Books, 1992.

hliles. Roheil: 'I~xi>l:iii i i i ig Racisiii iii Contciiipoi-nt). t i irope: Piobleiiis

arid Perspectivcs". tral>aJo pieseiilailo eri l a Reuiii6ii Aiiii;iI la Ai,ieric;iri Sociological Associalioii, Pittsburgli, agosto de 1992.

162 PARIAS URBANOS

Mingione, Enzo: "l'he New Ui-han Poor arrd the Crisis of the Citi- renship'Welfare Systems in Ilaly", trabajo presentado en la Con- ferencia de 'I'rahajo "Pauvi-eté, iininigratioii et marginalités ur- baines daiis Les sc,ciétés avancées", París, Maison Suger, mayo de 1991.

Monroe, Sylvester, y Peter Goldinan: Hrot1ier.s: Blnck ond Pool: - A 7irrri. Stol:~. of ('oiirirgr rrr7d Sr~ri~ii 'nl, Niieva York, Williarn hfo- rroii7; I1)4X.

Orfieid, Gaiy: "GheIt«iration alid Its /\llernativcs", en Paul Peterson (criiiip.), The Neiv lirboir Rcolitj.; Wasliiiiglon DC, The Brookings In?titiitioii, 1985; págs. 161-193.

P:ittei-qoii, Oilaiido: "Toward a Fuiure Tlrat Ilas No I'ast: Reílections o11 tlie Fate of Rlaclis iir thc Aniericas", The Piihlic Ii7t~l:cv no 2 7 (priinavera de 1972). págs. 25-62.

Paugaiii, Serge: La Di.rqiin!i$::o/ioi~ sociale. Essai stir la noiii.cIle i~ouv:"eré, Paris. Pill:esses L~niversit;rii-es de Fraiice, 1991

PCtnriiiei, Colctte: 017 est toti.~ da ir.!^: le hi~oiiilim-d, Paris, Galilée: 1979. Petoiinet, Colette: E . ípoc~s hohiti .~. Et/:i7o/~gic des biii7/i~1ies, Paris,

Cialilée. 1982. Pettigrcw, l'hoiiias F.: Raifo/!,i ,Srlxrrote or Togethel:, Nueva York,

McGraw-Hiii, 197 1. Pialoux, Miciiel: ".leiiricsse s;iirs n\.ciiir et travail iiilériiiiaire"~ Actes

de la I.Pc!?~Yc!~ en sciences sociiiles ti" 26-27 (abril de 1979), págs. 19-47.

Piiicon; Micliel: Chnhiiel:: (?r.ozi~~es so i in i i .~ el ritodes de i~ i e dans 11i:e cité uc..%i, París, Plaii Coiistriictioii, col. "Reclrerches", 1982.

liieder, Jonatli;iii: Corioi-!:¡e: I%e Jeivs aiid Irirlioii.!: of 13rooRiJ~i: Agniif.rt Libel:oli~iii, Canihi-idge, klarvard Uiiiversity Press' 1985.

Sayad, Adhelinalek: "Le foyei- des sans-fainille", Acies de la recIie1:- clie ei7 scicnces sociaie.~ 11' 32-33 (juiiio de 1975); págs. 89- 104.

Scliiitz, AiTi-cd: Oif Ph~i?oriiriiologj niid Socinl Reliiii/iii!:, Chicago, tiriiveriity of Cliicago Press, 1970.

Stovall, l'yler: 7'11e /tic<: ofthc Pai.i.7 Red Beir, Paris, University of Ca- liforiiia Prcss, 1970.

S t~ t t l es~ (;eraid: The Social Or&r afilie .i'lliri7. Cliicago, Uiiiversity of Cl~icago Prcss, !968.

I'cioraine, Alaiir: "Pace a I'escliision", E.?lir.ii (febrero de 1991).

Towrisend, Peter. Paul C orrigaii y ti. Kowarzich: I'oi.<s.t). nrrd Lrihnii~ in Londoi?, Londres. I ~ t w Pay Iliiil. 1987.

Vieillard-Raroii, IIervé: "Cliantel»ti~>-les-Vigiies: le i-irque tlii gliet- to", Erprif no 132 (novienil~re de 1987). phgs. 9-23.

Wacqumt, Loic J. D.: "I'<iuill: eir fiiiir avcc le iiiytlic des .cit6s.-gliet- tos': les differ-erices enli-e la France et les Ctats-liiris", .Ii~iro/<,.s la recherche 111:lwine no 52, 199% págs. 10.30.

Wacqumitt, L,oic J. D.: "B;iiilieues francaires et ghetto iioir aiiiéi-ic;iiii: éléiiirnts de cornparai~oii sociologiqiie". f i r n i l l Politii~s /;ti</ .Yo- cie& no 10-4 (otoilo de 199211). phgs. 81 - 107

Wacqiiant, I.oic J . D.: "Poiir cornprendi-e la 'crice' des hanlieues", Revue: A S1iri.q. of' Ti-ciirh Stridi<~r iii Ciiltiii-c oiid Socictl. i i n 2 (dicieinbill:e de 1992~) .

Wacqiiniit, 1.0% .f. D.: "Ketlr-n~ving thc Ikhnti Color Liiie: 'Tlie State of the Glieno iii the 1980s". c i ~ Crais Jacksoii Ciilliiiti~i y (.;ccrge ilit;.cr (conips.), Socio1 Pi.o!?lcni.!:. Nueva York. hic<iia\v-l l i l l . 100?1i.

Wacqliaiit, 1.oic J. D.: "L>éci\,ilisaiioii el dtiiioiiisntioii: la iiiiitatioii di1 glrctto iioii amé!-icain", en Cliristiiie l';iii~é y 'Tom L\irliop (conip?.)> L '.41iiériqiir de.~,fioyni:;> P;isís. F,[litioii? f ~ s ~ i ~ i ~ o i s f\<'ii- r-iri, piígs. 103-123, 1992e.

LVacqiia~it, ILoic J . D. : "'Tlie 7,nne3: L.e inétier de 'hiirtlcr' dniiq lc glietto rioir niii61-icaiii"~ Aclc,~ de IR r.<~::hcr<.hc i i i Y C ~ P I I C C T v~>~.it;lii,!: no 92 (jiiriio de 199?0. phgs. 38-58.

Wacquarit, 1.oic .l. D.: "liiots, 'Kacc'. aiid I'rhaii t)ii;iIimiioii i i i tlic Advaiiced Cocieties". 7 % ~ !.::is/'o Ct,iil:iei., l 00.3;i.

Waccjuaiit, Loic J. D.: ".l'lre Compa~rtive Stritctiire aii<I Exyciieiicc I I ~

Urban Exclti~ioii: 'Race'. Class :iirti Si?:icc ir1 I':rl:is ari~l Cliicngo". en Rogei- Lawsori, Katliri-ine hlcF;iie y \ i i i l i ; i i i i J . lVil<oii (cornps.), Ilrhoii !\.lni-giiinlit?. oiid Sociiii I 'oliq- iii lriici.i<.o iiiid Jl'e.~rerii Etirope, Nr\vhiii); Paik, Sage Puhlicatioiis, l9931r.

Wieviorka, Micliel: "Raciriii alid Mo<lei-nity: 'Tlie Coiiteinp~.rary Eii- ropeali Esperience", trai~ajo pieseritndo eii l;i Reiiriiiii! Aiirt;ii (ic In Ainericati Sociolilgicai A~sociatioii~ I'ittsbiirgh, agosto de 1992.

V\filkinic>n, Daniel: I~o !n / i~~g rhe Poni.: I f i1.k iiiiil i ' o i i i ~~ i i i i ~ i~ i i ~ i ilic inizer Ciry, Cambi-idge, Mass., Ilai-vai-d I!iiiversity. R. A. Iloiiors Tliesis, inédita, 147 piiginas, 1997

Williainson' John R.: "Beliefs Ahoul Ilie hlnlivation of tlie Pool: arid

164 PAlIlZS UIIUANOS

Altitiides l.o\v;ii-il Povei-ty I'olicy", Sociul P1.ub1erii.s 11' 21-5 Cjniiio [le 19721). p igs . 634-647.

Wirtli. l.ouis: 011 Ci~ ics <irl,l' Soci[rl l,;fi, editado y con una introduc- cibii dc Alber-t J . Rciss. Jr., Cliicago, IJiiiversity of Chicago Press, 1964.

4. Marginalidad urbana en el próximo milenio*

Todos los feiiórlicrios sociales sori, liasta cierto puiito, la obra de la voliiiit:id colectiva, y Csta iiiiplica 1:i elccción entre difcrcntes opcioiies posibles. L . . . / El arnbito de lo social cs cl Bilibito dc la iiiodiliidad.

RI~i<c:r;i. M , ~ n s s "Les civilisatioiir, tléiiiciits ct Soi-iiies"

( 1 929)

* "liili2iii hl:iigiii:iiit), i i i tlie Ci,iiiiiig '\iiiiciiiiiiii". e n L i L>aii .S(I,L/~L>S, 36- LO (scpiiciiiliic dc 1999). págs. 1639-1647.

Sexto rci is;iilo de la alociicidii tiiitc el iileiraiii~ dc !a Rcuiiiún di: la Aso- ciociúti Sociiil«gica Noidica, Co~>eiiliiiguco Diiiamaica. 15 dc jiiiiio dc 1997. Que i i i~ ag~~iiiecei- a los iiiiiclicis colcgas (eiitre ellos, hlaigaiet Bcrtilssuii, Pc- tcr Giiiidclacli~ [rige l'eiicisen, l ioiril Petciscii y Aiiiiicl.. Prieui) <lile. coi1 sus esfiierios y eiitiisiasiiiii; Iiicicroii qiic irii piiii~era i isiia a Esc;iiidiiiavia fiiel-a iio súlo posible sitio t;iiiibi&ti eiiorrniiiiciite agr;idable.

Este art ículo ;~rinliza las inodalit lades cori qire 11:iii siii-gitln J.

se están d i f i i i id ie i ido i i i ievas Tc~ r i i i a de desigiialdatl y riiai-giira- liclad i i r ha~ ias en todas las societlades av:iiizatlas t lc l occidei i ic capitalista. I I ; i rg i i i~ ie i i to se desai~r<ill;r ei i (los etapas.

Eii pr i i i ie r Iirp;ir. erhorc, riiia c:ii-actesiz.;~cion cniiip;ictn (te lo e c i i d e 1 1 7 1 i f i r ; i i . /::te régi i i ie i i se i i ia i i l i i vo e11 ascenso tlrir;iiilc la.; i11iiiii;is tres dcc;iii;i<. desde e l f inal (le la era liirciista, t lef i i i ida por I;I ~ i rod i i cc i i i i i i i i - di istr ia l ectni~dai-izada. e l coi is i in ic iii;isivo y iiii corrtr;rio soci;ii keyiresi;iiio qi ie vi i ic~ilal1:i ai i ibos aspectos 041, la i i i i c l ; ~ tic1 Es- tado de Biericslar Social. No ohstatite. ;iíiii iio I i e ~ i i o s ~ i icse i ic in- do todas I:is coiiscciieiici;is de :i<~iiél. p ~ r t l i ~ c sil a ( l \ ~ i i i ~ i ~ i e i i t o CS-

t,i l igado a 10s sectores riias ;ivarizados de riiiestrns eco~i<iiiri:rs. r217.611 I lC31- lit C I I ~ l i le Kf i~lT 21 61 COI I IO ~ ~ l l l ~ l l ~ ~ ~ i l ~ ~ ~ ~ ~ ~ l t ~ ;1~211t'at~;l~~. La ider i t i f icaciói i tle Ins l)sol,ied;r<lcs t l is i i i i t ivas (le este ii;gir~icii de rnargii ial idad irrhaiia ei i Iiroceso tle cocisolidaci6ii 110s a)iitia- rá a serialar coi? precisi611 qué tiene chactaii ici i tc tle i io\ed(>sc~ In "tiiieva imbi-era", c ~ i y o hnib i to ); fi ieri ie es la ci i idad.

En segii i ido Iiigar. aht i rdo la ci icsii011 q i ic i i i for i i ia iii1pliciia- me i i t c u orierita e u ~ ~ l í c i l : i i ~ i e i i t e 10s debates e i i r i ipe ix scihrc el i -esi i rgimiei i to de l a i i id igei ic ia, 1;i d iv is i611 y la iei isi011 eii 1;is inetrcipolis: a saber_ 2,'st:triios eri preseiicia tlc i i i ia c,o~ri.(>igc~iic.i<r PI?OCO/ de 1.egíii1~i7e.s (/o pnhI.(!¿n ~ii.h/ir i ir i r iiiiihr,.~ /[ri/n.s i/i,i

.li//~r~ric-o? Sosteiigu qi ie I:i respuesta es negativa: l a selegacióii

i i i l>ai ia t iene u i ia < l i i r i i i i i ca soc ia l y espacial cfií'ereiite eri ai i ibos

c i~ i i t i i ie i i tes. N o ol,staiite. las societloclcs europeas debe11 estar

e11 gil;it-ili;~ coiiti-;i las j>oliiic;is 1iíiblic:is q i ic ;iíslaii d ist i i i ias zo-

iias > 1~1l!lacii1i ies iirhniias. l o que las al iei i ta a adoptar estrate-

gii is tle \ i d a tli\,ei-geiiies y Iiasi;i op ies tas que p ~ i c d c i i iiiducii-

c ic los :iiito:iiiiiieiita~1o1es clc i i i v i ~ l ~ i c i i j i i social, i i o ilií'ereiites d e

111s qi ie siiI,>:iceii :i I:i guet i f ic: ic iúi i e i i Estados I,iii i i lus.

Pese :i sir tirrilo. ciite~iices, csic Irab-it! i i o es u i i aporte a la i io\eler;i ccleli imciSii i i i i lci i : i i- isi:~ de l .'2000". h4ás bien, es u11

i i i t~eiit~.r de diayiosl icai- las liiei-/as 1 las fo i i i ias sociales de cliie

1.11 liii:il tlel r i s i o r \ pi-eseiici:~ LIII;~ te:iscciitieiit~il Lt-aiisroi-lila-

c i i ~ i i (le I:is ~ r i c c s . I:I ci! i i i l iosici i j i t y I:is coiisecriciicias de l a po- 1iicr:i iiil!aii;i c i i 121 societla<l occit lei i tal. .Iiii iío co i i la i i ioderi i iza-

i í C I I I I I ~ ~ I : c c l e : i r c ~ v c : ~ c l : ~ [XII- l a ree~ruc i t i i - :~c iOi i

gloI~:il (le1 i ~ ; i ~~ i l : i I i s i i ~o . la cr is t~~l i r : ic iOi i (le ii11~1 III I~V:~ divisiGir i i i -

teiiincit>ii:il dc i t ~ i l ~ q j t ! ( toi i rc i i tnt l :~ 110r I:i \ ~ e l o ~ d a c l li-ciiélica cie

11)s l l i i jos liii:iiicicr-os J. los tr3b:!i:itli1re a tsa\&s de ii-oiitcras tia-

ci<>ii:rlec pcit-tiras) >, e l desnt-sollo cle i i i ic\,as iiidiistt-ias [le tiso iii- tei is i \ i ! t lc l co i i~~c i i i i i c i i to , I,asatl;rs eii ievolucioiiat-i:rs teciiologías

de ILI i i i i i ~ r i i~ :~c i i ! i i y geiicratloi-:is cle ri i ia esti-uctrira ocu[>acioiirii

t1ii:iI. se Iio ~ i i o d u c i i l o la ~ i~t~t ler r i iz ; ic i í r i i cle l:i iiiiseria: e l :iceenso

<le iiii i i i ievo rCgiiiieii cle desigualilatl > iiiai-girialidad ui-l>airas.'

RI.\RGINJIL.IDIII) URBANA !:N El. i ' l 1 6 ~ l h 1 0 Xll!.llNiO 169

Mie i i t r as que airtalio, e n las t i retrópol is occideri t~t les, l a po- breza er-a eri grat i i i ied ida residiral o cíclica, estaba r i jada en co-

i i ~ i i i i i dndes d e clase obrera, era geogsáf icai i ie i i te d i fusa y se l a

coiisiclei-aba rei i rediable i i ie(l iai i te i l r ia iiia).vt- espai is i6 i i d e l

i i iercado, I iuy parece ser cada \!ex de i i i i s largo p lazo s i 110 pes- iiiarieiiie, y es13 descoirect;icl~i clc las tci i i lei icias iiiaci-oeculií,nii-

cas y establecida ei i bnri-ios relegados d e i i ia la I j i i i a en los q i ie

e l a is ln i i i ic i i lo y l a a l ic i iac i i j i i sociales se : i l i i i ie i i i~ i i i i i iro a l otro,

a i i ie i l i t la q i ie se p r o r ~ i i i d i z a cl abis i i io eiiir-e las peesoii;ss a l l í

co i i l i i iadas y e l resto de l a socicdad.

l a coi isol idaciói i d e estc i i i i cvo i&g i i i i e i i de i i in ig i i in l idad LII--

ba i i : ~ se i i ir ie\re pos di\ ei-sos cai i i i i ios y astiiiie diSci-ciites fori i ias

c i i los t l is i i i i tos países de l Pi-iiiier L l i i i i do . 1311 I:slacl«s Ui i idos y e l Rc i i ro I!iii<lo se I ia v is to eiiocii iei i iei i ie Fücilit:ida p o r l a p i i l í -

iic:i cle ac l~ ic~r i i i i e i r to toiwl de l Estado Ile\~ricl;i ~idcl: i i i te t;iiiio por

asti ti dos c ~ i i ? e ~ ~ : i t I ~ e e s co i i i u I i I~eraIes [ ~ ~ i ~ g s c s i s i a s ] eri las Í i l -

t i i i ias décadas, y por l a r íg ida o c icc ic i i tc sepai:iciOii esp:iciai y soci:il de pcrsoiias blaiicas y de coiui- c i i l os graiidcs cciitt-os ur-

baiios. IIii otras i iacioiies co i i riiestes 1:stados beiielrictores coi-.

poi-atistns o socinldeiiióci-atas y cii i t lades r i ic i ios segregadas, co-

ii io las de l iioste de I:Iiii-opa y Escai~di i i ; iv ia; esa pul í t iea I ia sido

ateiiiiacla e i i parle, peso i i o co i i ip lc ta i i ie i i tc descai-taila. Y se

c i ~ i i i p l i c ó c t i i i e l c o i i f l i c l i \ u tc i i ia de la i i i tegt-acii j i i de los i i i i r i i - gi-aiiies y ref i ig iat los clcl 'Tercer Rlriiitlo, ta l co i i i o se espl-es:~ eii

13 a i i g~ i s t i a p o r la ci-isla1iz:icióii de "g~ie ios" d e iiitii igi-aiites que

cubren e l coi i t i i ie i i le, dc Marse l la a M i i i i i c l i y de 1iriiscl:is a

B r i ~ i d i s i . ~

X:i!iiii. nii(i Iiiiplic~iioiis", .'lefa Sociulogico~ no 39-2; 1996, págc 121-139; se eric«iitr:ii5 iiii desarioiio iriús complcio dcl aiguiiiciilo.

2. V&iiisc; por qjeiii[!!t~, Cuslis 1-Ia(ijiiiiiclia!is y David Sadler (coiiips.), fiiiiipe at lile f ~ ~ r g i r i s : ~ L I C .l/usuics o/ Iii<qiirilih. (Xiicvn. York. Wiley, 1995). y E i i ~ o hliiigioiic (cump.). Li-b~iii Poici!i. niid ri2r Llic/eic/i;.ss (On- furd, Uasii Rlacl;ivcil, 1996).

Ci ia lq i i ic ra sea la eiit l i icta iitili/.ada para designarla -" i i i f i -a- clase" 1 " i~rr?d(~lr/ irr.r "1 en l!stados l i i i i doc c Iiiglaieri-a. "i i i ieva pobreza" en I_folaiida. A le inar i i í~ y e l iior-te de 1t;ilia. "exc l~ is ió r~" ei i Francia, Ut:lgica y los países iicirdicos-. los sigiios revelntio- res de la iirieva iiiargiri:iliclad soii i i i i i iediatai i ic i i le reconociblcs i i ic l i ico pai-"el observador casiial de las i i i e i iópo l i s occit lei i ta- les: l i t ~ ~ i i h r e s y fari i i l ias si11 Iiogar q i ic hrcgan vaii:rmente ei i hiis- ea de ref i ig io : i i ie i id igos ei i Ins i r a n s ~ i o r t e ~ ~ í ' h l i c o s qire iiai-raii extensos y descoiisoladoi-es relatos de desgracias y <lesa~irparo perioii;iles; coniedor-es de hei ief icencia rehos;intcs n o st i lo de \~:igahii i idos si i io de desociil?ados y si ihoci i l~ados: la o1e:ida de tlel itos c r:il>ilias. y e l i i i igc de I:is ecnnoii i ías calle.jeras infoi-i l ia- les (y I a i i i ias d e las vcccs ilegales). c i iya p i i i i ta de laiizzi es e l coinei-cio de la droga; e l abat i i i i ic i i to y la fiii-in tic los j t ivcnes i i l ipet l idos de ohteiier- eniplcos reiit;iLiles; !; la aiiiargui-a de los a r i i i y i i o i tr:it->:~jndoi-es a los cliie l a d e s i i i t l i i s I r i a l i ~ i ~ c i < ~ ~ i 4. e l a\,aiice teci ioI6gico coiicieiian a In cihsolcsceiicia: la seilsaciciir de reti-occso. t lescslier:ici~ii c i i iscgiir i t lai l q i ie gaii;r Iiis hni-ri;itl:i.; pobres, eiicerra<l:is eti i i i in eipii-:il dcscciicleiite de r i i i ~ i a aparcii- le i i ic i i te iiiip:is;il->lc~ y el creci i r i ic i i lo dc l a violer ic ia eíiicii-i-aci:il, la xe i io f i~h ia y la l iosti l idad Iiacia los polires !. e i i i rc ellos. I z i i to- clos lados, las eli les esl:iI:iles y los expertos en j iolít icas píihl icas está11 i i iarcadai i ie i i íc pi-enciiji:iclns por i i r i l icd i r o coiitei ier los "desiirtleiies" qire se ~ii-epai-ni1 dciiii-o !; c i i toi-no clc los e~rclaves eii cxpmx" i i i (le decl i i iacihi i y ali;iiidoiio iirbaricis.'

3. Asi; e l floreciriiiciito de iii\ccii;.nciiinri <(il,se i!ecliii;ici<iii ) i i i i<ci-in ,ir- 1~:ii i: i~ proino~idac 1,oi ' I i iciqoc i,t;.:iiiisii~i>< iini:ii>nalci y ir: i i isi i ; ici i>i i : i i r i . cn- ti-r ello.: In ('omici6ii 1liirnjle;i (coi1 q i i Prograiii;~ Si>ci(ircoii<iiiiico nii~igiiio si>-

lirc Fucliisiiii~ e Intecraci6iii. lii n i n i y iinsln i n mi\&! jlnr c I lado ciiri>j>cn; y gr:inilcí i i i i i dnc io r i e~ iilniilriipic;~.: c ~ i Ins sihcia. norienmeiic:iiins.

Pero las propiedades estrrictiii-alcs disl i i i t ivas tlc la "iiiiser-i:r moder i i i radí t " so11 i i i i i c l i o iiieric->s evidei i tes qi ie siis mai i i lesta- ciones coi ic i-elas Esc l i ie tnát ica~i ie i i le~ e l I-égiiireii (le tiiaipii1;ili- dad einergeiite ~ i i i e d e caracterizarse coiiie) e l ~ i r o d i i c i o de cii:riio lógicas que. ei i coii.jitiito. ieco i i f iguran los r;isgos de I;i ~pohreín urbana ei i las sociedatics ricas. Estos rasgos innrcai i iiii ;igi ido contraste coi1 las camctei-isticas t io i i i i i iantes de l a pobreza el i la era de espansi611 (ortlista. desde e l fin;il d e l a Segiiiicla (;ueir;i M i i i i t i i a l Iiastít tiietliados de I;r décad:~ del seleiita.

La i i i ic \ra iiini-gin:ilii lad i i rhann no es la resi~l i : i t i te tlel alr:iso. la ocic-isidad o la ciecli i~;ici¿~ii ecciii6mica. i i i o de I:i ~ / c ~ , ~ i ~ i ~ c i I i / i r i / r ~ec i<~ i7 r c e777 el ~ ~ ~ ~ i r / c ~ . ~ / ( i i i c 1117 (IIYI~ICC, 1 . IIII~I /)r.ospt,ri(/(~i/ ec071~j- i i i ic i r glohnl.

El atr ih i i to i i i i s e i i i g i i l i t i co t ic la t i t icva i i inrgi i ia l i t la i l jrosi- h l e~ i i e i l t e sea. eii efecto. e l I iecl io (le c~ i ie se tliUiiiide eii i ~ i i a erii d e cal-iriclioso ipei-« iesi iel io c rec i~ i i i e i i to qi ie [wi>voc6 i r i i : i espec- tacular i i i e i o ~ i inatcr ial 1i;iia los i i i i c i ~ i l ~ r o s n i i s ~ i r i ~ i l c g i a t l o s tic las socic<l;~dcs del I'i i i i ier M i i i i do . No obstatite las i i iei icioi ies r i - tirales de la .-ciisis" ei i l re los polít icos. totlos Ins graiides l?:ii:;cc capitalistas esperiineiitarorr iiiin espans ih l (le sil i?iii !; iiii i i l ? i - do aumci i to de la r i t l i i r za co lect iva e i i I:is iiltii i i:is ti-es t lfcadac. l a opi i le i ic ia y la ir idigeiicia, c l l i k j o y lo ~ ie i i r i r i :~ . 1:) ;ihii~icl;iiici:i y l a iniser ia florecier-oii I:ido a I;rdo. Asi. la ciii<l;i<l tle I l : i i i ih i i r - go, c~t ie de aci ierdo co i i algi i i ias i i iet l ic ioncs es 1;1 i i i i s rica de E i ~ r o p " eshi l ih tal i io l a prc.porcióii i i i i s alta de i ir i i i t i i i ; ir ios ci,- 1710 la inc idencia i i r k elevaila <te beiieficini-¡os tle la ;isistcircia

púb l i ca e i i A l e t i ~ a i i i a ~ i i i ie i i t ras cliie N i i cv í i Yoi-k es e l I iogar dc

I:i c la ic altit iiiás gi-aiitle del I>l;iiie¡a, pero taii ibiéii del ri iayur eiL:rcit« de Ipersuiias si11 teclio e itidigeiitcs de todo el Iieriiisfe- i i o occidciiial."

Ai i i i t l i ie a ~ ~ a r c ~ ~ t e i i i e t i t e cotitratlictorios, aiiibos feiiónieiios cs t i i i eii senlidatl \~ii icii l; it los. E i i efecto, las iiuc\ras foriuas de Iriiscliietln de protlitciividatl y ~reiit:rt>ilitl;id ei i l a "alta teciiolo- gia" tlcgi-:itl;iroii 1:i i i i t l~ ist r in ~i~ariuS:ictui-el-a, y los sectorcs de ser\ icios ciiipt-esnrios y Iliiaiicici-o.; <Irle i i i ip~i lsari e l capitalisiiio / i / i - < / ~ - ~ i i , t /(, divideii I:I tiierzri tlc t r a b ~ j o y polarizaii e l acceso ;iI ciiil'lct! tIiii-ridei-<~ y I:is 1-eti-il>iicioiies procuradas por él. Por iiii Iailii. I;i i~iotlei.i i izacii~ti ~ ~ t ) s t i i i d i i ~ t r i : ~ l se tradiice ei i lii i i iu l t i - pl ic; ici i~i i de ~ii iestus alt:iiiieiite calilic;itlos para el personal pro- íksioi~; i l y tL:ciiir~.) COII f i~ i~ i i i : i c i~ i i i ~ti i i\~crsiL;iri;~ >., por el otro, e11 l a ilcsc:ililicacií!ii y I:i eliiiiiii:ici<iii lisa y l lai ia tle i i i i l loi ics de i.iiililcos 11:u':i los ti-:il~:ii;idui-es si i i l)r~paiacii>ii.5 k l i s aúii, l a ~!i.o<liicciiiir y el ci-cc~iiiiieiito s i t i eiiipleos eii i i i i iclios sccloies cct~i i01i i ict is i io es eii la ac¡iritlidad ii i in posibil idad iit6pica siito iiii;i agi-itl~ilce i-e:ilitlatl. 1.0 tcsliirioiria el virtual vaciaii i iciitu clci IIIICI~~! tie Rottei-tl:iiii. ¡al \:ct el i i i i s iiiotlei-rio tic1 iiiuiicio y tino (le 1t1s siaiidcs ieilioiis;iiiles del :~i i i i iei i to <le la t1csociip:icióii I!(II- ~ ~ c ¡ i i i i ; i tlel 20 Iriw ciciito cii esti ciudad lioiniidcsa.

i'ir;iiito iiiás :ivaiiia Iii ect!iic)iiiía c:ipil;ilista i-eiriotlel;iila, i i i i s ;iiiil)lio y ~ i i t> l i i i i t lo es el nlcaiice tie la iilie\.a iiiargiiialidad y iriás ctiiiciiiiriil:ls las l i l ; is tle I:is liei-soiins :~ir(>j;idas a la aguiiia de la i i i ise i - i i i si11 t i - c~ i i :~ iii reirietlio, ~IIIII CII;III~~~~ ciiiga el íiiciice of icial tie i l cs i~c i i l~ac i<~ i i y niiiireiite el iiigi-eso ci i e l j~aís. Eri septiciiibi-e tle I!>~),l. I:i 0licii i: i de C:eiisos (le Estatlos Uiiidos iiiSoriii0 qiic e l

iiitlice de pobreza riol-teaiirci-icaiio IiaOia s ~ i i i i d o en c l i e ~ afios LIII alza del 15,l por cienlo (para llegar a u i i pasiiioso total de coa- reiita iriillorres de pobres). pese a dos afios de s i ~ l i d a espaiisióri ecorióiiiica. Eiitrctaiito, l a Uir iói i Curol~ea registi-a oficialnieiite u11 récord de ci i ic~reti ta 5. dos ii i i l loiies de pobresl cliccisietc ri l i- Iloiies <le desciciipntios y tres ii i i l loiies de persoiins sii i tcclio -y la cneirta sigue- ei i e l iiiarco de I:I reaiiud:icióii del ct-eciiiiieiito ecoiióiiiic« y la tiiejora de la cotiipetitividatl global.

Ci i otras palabras, la niargii ialidad avaiizada parece Iinbei-se "desncoplntlo" de las i luctuacio~ies cíclicas de la ccoiioiiría na- cioiial. L a coiisecueiicia es qtie las aI;.:is eii 13 oc111~:ici61i y el i i igi~eso agi-egados tieiicii pocos efectos beiiCl'ieos sobre las po- sibiliclndcs de vit la cri los barrios reiegail«s de li~iro11a y Esta- dos Uiiitlos, iiiieiili-as que las b;!i;is pi-otluceii 111:is clctcrioi-o y afl icciói i e i i ellus. Si esta tlescoiiesi61i i io se rciiicdi;i tle nlgí i i i iiiutlo; LIII III:I).O~ c~.~c i i i i ie i l tu e e o i i ~ ~ i i i ~ o -eiierai-á iiievitnble- i i iciite iiiás clislocacióii i i ibai i :~ y depresií,ii eiit ie cliiieiies Iiaii si- <lo eiiipi!iados liacia e l h i i d o del oi-deii iirb;~iio emergei~te y es- ti11 atrapados ei i él.

L a ii i ieva ii iaigii inlidad ur1)aiio es el subprodircto de ii i ia do- I ~ l e traiisSi)iiiiacii~ii de la esiei-a del ti-abajo. U i i a es c~ia i i t i tat i \a y eiiirafizi la cl i i i i i i iaciói i de iiiiliorres tle eiiiplcos seiii icali i ica- dos bajo Iir presi6ii coiiil)inada dc la a~itoi i iat izaciói i y la cvi i i - peteiicia laboial esti-aiijera. I.,a otra es c~ ia l i t :~ I i \a e iriil>lica la degiadacitiii y l a dispersión de las condiciuiies básicas de eiii- pleo, reiii~iiiei-;iciGii y segui-idacl social para todos los tralirijado- res. sa1v0 los miis psotegitlos.

I3estle 13 época el i que I'ricdricli Ciigels escrihií, su cl5sico tratatlo sobre l a coi~cl ic ió i i de la clase obrera ei i las Sibricas de i\laricliestei-, Iiasta l;r crisis tle los grdirtlcs eiiclaves iiidristri;rlcs del capitalisiiio coroiiortcmiieric:~i~o u i i siglo y inet l io después,

174 I'ARIIIS URBANOS

se sriponía correctainente qiie la eupansióii del traba,¡(! asalaria- do representaba una solirciciri eficaz y viable al problema de l a

pobreza iirbana. Bajo el ~ i i i e v o régimeii econcirriico, ese supiics- to es a l o sii i i io dudoso, y en e l peor de los casos lisa y Ilaiia-

nierite erróiieo.

Primero. ~rr iof incción sigri i f ict i t i i~t i de ltr clase ohi-c.7.n se ho c ~ l l ~ < ~ l - r i t f o en .c.~rpcflitn ?; constitiiye i i i ia "p«blación excedente ahrnliria" qiic lirohahlementc niinca ~ i i e l v a a eiicoiitrar trabajo.

Sea coino fiiei-e, d;ido el aflojninieiito del \~ir ici i lo funcioiinl e11- tre la actividad iiiacroecoii6riiica y las coiidicicwes sociales en Ioc e i ic la~cs pobres de las ineti-hpcilis del Priiiier hlrindo, y cii i i-

si(lei-aiido 11,s aiiineiitos <le prodiicti\-idad posibil itados por I;i mit«iriatii;iciiín y la coiripiitacicín, iii siqiiiel-a ítidices ini lagro- qoi de ci-eciiiiieiito podriaii rciirtegrnr a la tiici-ra de trabajo a

q~i icr ics Ii;in sido tlcs[~i-oIci;ii-izados. es decit; drirndei-;i Ior-ro- s:iineiilc esliiilsati<~s del iiiercntlo (lcl tr:ihajo asalariado p;isa ser

reciiiplain<los por iiii;i coiiibiiincióri de in5qiiinas. iii:riio de ohi-a iriiiiigi-aiite h;ri-ata y ti-ahajadoi-es esir:ii?jeros.6

Sr:iiiido. y iiiás iiiipoi-ixfle. el c:iráctcr i i i isnio de la irelacihn salarial c:iiiilii6 ci i las d n ~ i i l i i ina i t1éc:id:is de ii i ia inailera i;il que yNi(v"ot-ga iitin protecci6ii a loda 1irrieh;i contra la aiilciia-

?a de pobreza, iii siqiiiem a qiiieiies esti11 i ~ ~ c l t i i d o s e11 ella. Coii la exliaiisiiíii del trahajc tenipoi-;irio, de tiempo parcial y "t lcsi- ble" -que acai-rea nienores heiieíicic's-. la erosicíii de la prc2tec- ci6ti si i~dical, la difiision de escalas 1-eii i i inerativ;~~ de d m i i ive- les, e l resiri-giniierilo de talleres Iiegreros, traba.io a destajo y c;tI:ii-ios de !i:iii~lir-e, y la crccierite privatiración tic hicnes socia-

6 Jereiiiy Rifkiti: 17ie Eiid of l l ó i b . Tlic L'c<./i i~i. ofrhc i;/~!.~rl l l i i ih F~CIG.CC I ! , ~ , ~ ) , I I , (<f~!,(, P,~.CI.\~~Z,.I{C! F : ~ ( ~ (N~!c\:! Y[,I.~, G . P. Sni!q. 109? /Irailiicci6n castcli;ina: !:l,fiit <!c,l rr-nhiijo rl ( i i c / i ~ . ~ di: /njiii^izii d~ trnhiijo <i/nf.nI i. c l iiocirniriifo n'c In cvn j:o.sii>ri.riiil-i. Rarceloiia. i'aid6c, 19961.

les coino l a cohertirra de salud, c.1 riii.c.iiro coiitt.trro .rtrl<rr.iiri .ic hn coniicrtido erl i1r7ci,fi1i?ri/e dr,fi.c~i~r(?r~~crci~jri 1,pr<!c.trrii~<iciil.c, ?;

iro de hoinogeneitlad y segiit.i<latl sociales para (~riieiics está11 confitiados eii los segineritos per i l f r icos tic la esferii del em-

pleo.' Eri síntesis. rnieiitras qiie aiilafio el ci-ccimieiito ecoiióiiii-

co y la eupaiisión cni-relativ:~ t lcl sector as:ilariatlo rcpresei~ta- han la cirt-a i i i i iversal contra 1;) ~~ ( ih rcza . lio!; snii parle tic I:I eiifermedad.

3. Dir,iiiriicn politic-o: /ir i.ccorr.trr.ir<.<,ii>,i <ic io,r E,oiri/ii.s

de Bienesrol-

I,a fragmenlacii'ii y dcsc>cialiracií~ri del iiii)\ i i i i iei i to c1l)ieio

no son los íiiiicos ractoi~cs qiie aliiiieiitaii el asceiisi! (le l a iiiicv:i pohreza iirharia. liii efecto. ,jiinlo coi1 l a s fiierz;is dcl ineic;itlo.

los Estiidos de Rieili~si;ii- coii grii~ities prodiictores y i i i o < I c l a ~ l ~ ~ - res de desigiialdatl > iiiai-giti:ilitlad i i r l x i i in . 1.0s I~st; i t i i~s iiii .;i-

, . lo deslilicgaii lirogsiinias ) ~rol i l icas des?iir;itl«s a ' ~ c i ~ l i i ~ a r " las consecirciicias tii;is evideiiies de la pol>re~:i y : l i i ioil igiinr !o iii,) si1 iiiil>acto sociz~l y esp;ici;iI. 'Taliii>i611 co~ i t r i l >~ i> e11 21 (Ieteil i i i~~;ii- q n i é ~ i (liicclii relegado, c6iiin. tlOii<le y diiralile c i i i i i io i i c i ~ i i ~ o .

L.os Estados so11 g!.nii<lcs iiic>lores ¡le estiaii l icaci<\ii por 1x0-

p io de rec l i~ : eii i i i i igiti i lado lo so11 tanto (:ni1111 ci i Iii I>;lic (Icl orden soc i r i es j i ac i ; i i : ~~ ro l i i ~ r c i c i i ~a i i o inil i i t leii el accern ;i iiii;i escolariz;ici6ri t i r i ; i ¿ i c i 0 1 1 1;ibcral :itlecii;i<l;~s: l j j a i i I:IS

condicioiies pai-;i iiigresar ci i el niescado I;il1oi;il >. s a l i i ( 1 s t 61. 21

7. V+at!<c. yjemyln. Tui i i lv; i i i ic i , i i (>ni ic ('iiini,iiiiiil). 1 i;,ii.~cior<,r<:

IJi.oi?niig aiid ii.i.cg:ilni. i;oi.:ii? ~ f i i i~p ln i i i i r i i i ,SI J > I / W ~ , S /?v/,oI i 8;tr , / ( . P ~ I J ? ! ~ : I

I/0iiiigr.~-i(?lii~5 (nriiqcl;~~, miiiii:ngrafioili>. IOXOJ: Rcric P\l;ilbii (ci>iiip). l.!' T i o ~ n i i h i q r i.iiig, n i i /i>rii>i>oi.i /o í-<,ii:itirr,ciiiii :,ti;.ki,ii!i. j , , ,: i . ic,.~!~ l l , w c s , > -

imt (I';rrí<. !)dile Jact>ii. 19951: C;!iiici<iii 1 ! ii i ic 'il;icI>i~iiaii! ! (~;rrtiicii S i i ia i i - iii (ccmpv.). Il'<iik!iii; iii i l iv .Sci-i.rc~ Ccoiioi~ii, il~i1:iilcIfia. l~i i i i l i lc 1 ~ i i i i c iw i i ) Pies;: i 496).

178 PARIAS UKBhNOS

tre los niños fiie eliminada en los paises escaiidiriavos, iiiieritras (Irle azot:i a lino de cada seis (y a uno de cada dos en el caso de los negros) en Estados U ~ i i d o s . ' ~

Tos Estados marcar1 efectivainerite rtna difcrei~cia; claro es- tá: ciiaiido se preocupan por Iiacerlo. Poi- lo taiito, es iinperativo volver a ponerlos eii el epiceiitro de la sociología c«~nparativa de la inar~iiialidad conlo institi~cioncs tanto geiiri.tri1oin.r como

L->iiraiite las décadas de expansión indirstrial de la posguerra, por lo general la pobreza se tiisti-ihiiía en las nictrópolis a tr;ti,és de los distritos olireri~s y tcndia a afectar iina seccibn 11-ansver- sal <le ti-abajadores mnriuales y iio c;ilific;itlns. EII contraste, la iiiic\.a innigii~alid;ici ini~esira iiiia teiitlcricia clistiiitn a cotigloiiie- rarsc y aciiiiiiilrirse en ireas "irrcdiictil~les" y a las cjiie "no se piwde ir". (Irle w i i clarairierrte it1ciitific;idas -110 meiins pcir siis prc.l-ios resictetites cliie por las pei-soiias ajeiras a ellas- conio pozos ~i~.I>;inos ilifci-nales rel,letos tfe deprivacion. innior-alitlad !; violeiici:l doiide iblo los parias de la societ1;id toler;irínii vivir.

Naiitii:i en F'ilatlclfia. Rlnss Sirle en hla~~clicstei-, Ciutlciit- uiei-te1 en Flamhiirgo, Hi-iston en l.oii<lrcs. Niexve \\:esten eir Rntterclniii, [.es Miirguettes eii los siibiirhios (le Iyoii y Bo- hign?; eii la periferia ~iarisiria: estos Ixrrios en los qile se ali-in- cliera la i~iiseria se Iian "ganado iiii iioinhre" coirio depósitos de t i d o i los inales iirbanos de la época, iiigares cjrie liay clrie evi- taii teiiier y desaprobar. Ii11porta poco qiie los discirrsos de de-

10. L'xtraje e i t o ~ dato? de Knthcrine IlcFatc; Roger I.;iwcoii y \T'illiam l i i l i i i ? \lJil<nri (coinpc l. Poverl~'. !iieijiinIir~~. niid Ftiliire qf Socio! I'oliry

(Niie\-a York. Riii?rll Sage I-oiiiicI;iiion. 1995): eii C l l l i Kaiigac, 7%e PoÍilics qf.Sorinl Rifiliti (Fstncolm(~. lnctitiiic Tor Social Re-carcli. 1091). sc encontra- rA tiira perspectiva i~iils analítica dc e i t n ciicsti6n.

monización referidos a ellos, qiie Ilati brotado como Iiotigos. sólo tengan teiiiies coiiexioiies coti la i-calidati de sil vida cnti- diana. l f i i pencirnnrr c.c/ignin /c.rrifol.i(rl recae firiiiemeiite so- bre los resideiites de esos I~arrios de exilio socioecoiiómico ! suriia sil peso a la rllaia f;iiiiri de la pohr-eza y el pl-ejrticio rena- ciente contra las niiiiorias ettiori-aciales y los iiiiiiigraiiies."

Acompaíia a la estigmatizaci611 territorial ittla pi~oiriiiiciati;~ ttismitiiici6n del sentido tle comittiidatl que s«lí;i caractcrirnr a las aritigitas localidatles ohi-eras. I'n lo actiialitlatl, el hai-1-io y;% no represenl;~ ni1 escutlo coi~li-a Iits insegici-idades ?; 1:is prcsiri- nes del tiiiindo exterior. i i t i paisaje lirniliar y rcafiriiiiitite itii-

hiiido de significados J- for.tiias (le irirrttiali<liiti colecti\~os. S r conviel-te en iiir espacio vacio <le coiripetencia y conflicto. iiii

caiiipo de batalla lleno <le peligros para la lid tliaria de 1;i .;o- perviveiicia y la Iiuicla. I-ste debilitaiiiietito de 11,s 1;iros coiiiii- iiitaiios coti I?ose territorial nlinienta ;i si1 ver iiiia ictii-;i<l:i a 1;i

esfern del coiistrnro p~.i~;ilizatlo y las estrategias de dict:iiici;i- inierito ("no soy iiiio de ellos") qiie sc,cavail aíiir tiiis las scilida- ridades locales y coiifirrriari las yrerccpcio~ies (lepi-cciatii.as tlcl harrio.

Debeiiios estar cii giiardia iitite I;i posil~ilidad tle (lire &sic -e:% ir11 fenórneno traiisiciniial (o cíclico) coiiditcerito eii detiiiiti\ n a la dcscoiiceiit~iciciii o difiisi6ii esp;rcial de la ni;irgi~i;ili(latl i ir-

baila. Pero para qiiieiie ci t in en estos inomerit(1s coiit¡ii:itlo.; cii el foiido del sistetiiii jerircliiicci de lugiires qiie co~ilpoiicii el tirte\ro ordeti ecpaci;~l de I;t cicidad. el Triltiri) es I i t ? ~ . De niaiiei-n coticsa, debe destacarse qiie esos h;irriiis [le rcleg:ici6ii so11 criaturas de las políticas estnt;rles eii tii;itct-ia tle vivieritl;~. iiilia- nismo y plariificacih~i rcgiiiiial. I'ii el f»tid«. entonces. sri stirti-

l l . Séan I h m e r ní'recc i i i i cxcelriiie riiiiliiis (le este pr«ccso dc citi?iii;i- tizaci611 piihlica eii Ti.o!~i ,\~ooi-cp~~r-k lo "lfíii<~ .~lÍ/<si:" I'lrti Rirc. o,?~IF~!lI o/!?

<;in,sgo~t. ffoirriii,? Si./io,ic (L_iIiiiiliiirgii. Il<iiiiihiirgii I!iiiirriily I'icsc 1<14'))

'Ttxlo el iiioirtlo ticiie preseiite i i i ia cuestióti cuaiido se trapa

del tleíciioi-LI de las coi idici i~i ies sociales y las oportuiiidades de

itl;i eii I;is ~ i i e t ró~ io l i s tlel Viejo Miiticlo: ~se í ia la e l asceiiso de

esta ii i icva tiiaigiiialidntl iiii :~cer-caiiiieiitii estructural eiitre Euro-

11c1 y l:si:iilos Uiiidos scgítii e l ii1otleio de este últ i i i io pais'!" 1~1:iiitc:ida eir tCriiiiiios taii siiiililistas -"o bien . . . o bici1 di-

Síciliiiciite piietl;i tI;irse iiii;i rcsyiiieslü aii: i l i i icaii~ei~te rigiirosa a

e.;i:i prcgiiiitn. Eii efecto. 10s i-cgíiiieiies (le iiiargiiialidad urhaiicr

soii I~esli;is c t i i i ip l~ jas capricliosns: esfáii coriiprieslos por coii-

jiiiilos iiiiperSeclaiiientc articrilntlos tlc i~ iecni~is i i ios iristitiicioiia-

Ics \~iiicul:iiites tlc 1;) ccciiioiiiin. e l Esl;ido; e l lugar y la sociedad

t 1 ~ e IIO e\,oIiicioiiaii al iinisoiici 1. por otr-a ~xirte, dil iereii tlc iiia-

i ic ia sigiiilic;ili\:i dc pais eii pnis, segíiii las coiicepcioiies e iris-

titncioiies ii:icioii:ilcs tle la ciiidacl:uiia. Por lo t;riito, aiite todo es

iiccesni-io 1eIi~r1iii11ar este iiitcrrogaiite.

Si l i t i i e o ~ ~ v c r g ~ ~ i c i : ~ eiitentleiiii~s la coi i i l~ lcta "irorteaiiiesica-

t i iz l ici i~i i" de I i )s patrt>iies iii~hniios <le cxcliisi01i eii la ciuclad eu-

I<'[IC" [pie iios :~leii l i-aii en el cniiiiiro de 11113 g i ~ ~ ~ l i j i c ~ ~ c i ú i r de1 ti-

00 i i i i l>i~esto a los afro:iiiier-icaiios clcsdc que se uiOniiiz,ar«ii a

l>r i i ic i l~ ios del siglo ss (es tlecii, la c«iistitiicióii de uria foriiia-

12. \ C : i i ~ s c . 1701 cit~nplo. ?I:i l i : i~l~~i Cross (coiiip.), !:iiiiiic dliiiui-iiies i i i id

!,i,iiisii icil ( /i<iilg,, t i , I:iii.i~~i,~ <,irti .\'oilIi . / » I C > I ~ L ~ L I (Caiiil~ridgc; Cniiii)ii<lgc i i i S . O : S I htii<(ei-(1 (coiii!~.). iiiiii~eru espccial sobre "A l(isii~g lYi~ii>pe;iii i ,~ i i i l i . i c i : i c~ ' i "~ fliiili 131, irorii,i<.iii 11" 20-3; 1994; Ro~inl<l \a11

i<eiiipin ) I'eiei hiarciisc (c i> i i i~ i s . ) . l l i t , .\i.tr .Si>irtiii/ Oider. oJ'Cities (Cam- i~ idgc. !~ l :~c l :~~c l l . 19971: Il:iiiiiiut 13:ihii5cr111:111 y ivl;~iti i~ K r ~ i i ~ ~ u c s (conips.), l>ic , !\'e!w . lr .~~u(i UII</ L ;~k l~ t ,~ i , ,~ i ¡ti t , t ~ r .SI(M/~ (F~ancl'orl~ SLI~II~AII!~, CII psciisi).

hl.'iilt~In'AL.IDAi) liRI1ANA EN El. PR~SIMO biII,CNIO 181

ciói i socioespacial scgrncnta<la y paralela que cii inple la doble

fiiialidacl cle l a cxplolacióii y el ostracisiiio de uiia calegoria et-

i~osracial Iiiiiit:ida), elitorices l a resl~uesta es clarniiierite iiegati-

va.'? EII coii ira de las pririiel-as iriipresiories y los i i r foi- i i~es ski-

perficiales y i~~oto~. izados por los iiiedios, la altcmcióii tle las

nictrópolis coiilirieiitales i io dispar0 u11 proceso de griekificacióii:

i io c s t i producieildo coi!juiitos socioespaciales culturali i ieiite

riiiil;>riiies basados eii la relegaciijii forzada tle poblacioiies es-

tigi1i:itiradas eii ericlavcs donde éslas desai-rollaii orgaiiizacioiies

específicas del g ~ . ~ i l > o y tlel lugar que sustituyen, y duplicai i e l

i i iarco ii islitucioilal tle la sociedad iirás gciiei-al, si hiei i ci i ti11 i i i -

vc l irifei-ioi- e iiicoiiipleto.

N o 1iay iiii giieto tirrco eii Bcr l i t i ni ti11 giicto i rabe ei i Mai-se-

Ila iii uii giieto stii-iiiaiiibs eii liottesdaiii iii iiii giieto caribclio c i i

Li\,et-pool. S i esisteii ei i todas esias ciiidades sectoi-es resideii-

citiles 0 coiiierci;iles :iliiiici~tados por La afii i i t lad étiiica. I,a dis-

ci-i i i i i i iacióii y I:i violci icia coiitra los iiiiiiigr-aiitcs (o presiiiitos

iiiiiiigl-riiiies) taii ibiéii soii datos coiicretos de 13 \.ida ei i todos

los gi-:iiides ceiitros urbaiios de I ~ u ~ o p a . ' ~ Coiiibii iado coi1 sir

t l is t r ih i ic i í~ i i de clase tipicaiiieiile i i i i s baja y los iiia)ores í i idi-

ces tle dc.;eiiipleo, esto explica la re~>resc i i t~c ió i i despr«pol-cio-

n;rtl:* de I:is pciblacioiies de origeri extt-aiijcro ei i los tc r r i t i~ i ios

~iib;i i i«s de exi l io. I'cro l a disciiiiiiii:icióir e i i icluso la scgrega-

c ió i i i io sigi i i f icai i i i i ia guctil icacióii. 'Id coii io existeir, esas

coiicenti-acioires de iiiiiiigraiites i io so11 el prodiicto del eiicierro

iiistitricioiial del presuiito grupo eii LIII coi i f i i iai i i ic i i to espacial

13. 1,oic \V:icqiiaiit, -'Red Ucli, Uiach Bcit: Racinl l)ivisiuri, Ciass incqua- lily, aiid tlic Staie iii tlie I'iciicli Ui bair I'esiplicry :iiiii tlic Anicricaii (;lietto"' e i i E. hliiigioiic (coillp.), (/iba17 i 'oi i l r l j . oiiii liic Liidi:iciuss; o/>. cit.; [>ags. 234- 274.

1.1. l o l i i i \l'rc~icIi y Ji>liii Soioriios (coinps.), !lo~.isiii iiild .ifigi-ii/io!i ii?

i l ' s tc i~ i L-iirope (Nucvii York. Derg. 199.3). y 'I'orri Iiiijigo y lt«b LYli i te (coiiips.). X~iciii I i v l e i ~ c r i t i l'l~ii.(!/><, INuc\ii Y ~ i l : . S I hlürliii's Prcss. 1993).

rígido; así l o deiniiestraii los iridices crecieiites de niatri i i ionios inistos y l a difusióti espacial ciiando mejoran la edricación y la posicii i i i de clase.'5 El? rigor, si hay algo qiie caracteriza los ha- rrios de relegación qiie b ro tx i x t en todo el contiiiente cuando los rnecanisirios de reprodiiceión de la clase obrera eii ipcraron a silSrir Iroriiezos, es sil extrema Iieterogerieidad étnica, así coino sil iiicapacided de satisfaccr las ilecesictades básicas y englohar i;i ri i t ina diaria de siis hrihitaiites, dos propietiades que los con- vierte~? en erririgirclos.

Si l a convergeiicia implica qrie los ciclos niiton/inier?rcri/o~'es de ~fcgr(7o'ncióri (~col(ígicn, d(q,i.ii~ociói7 xncinl y i ~ i c ~ l ~ ~ r i c i n ~ qiie ter~i i i i ia i i en el vacianiieiito espacial y e l abaridoiio iristitircio- nal, esláii I ioy vigentes eii e l continente, eiitoiices la respiiesta viielve a ser negativa: porqiie las áreas europeas de ex i l io s i - giicii estniido, con pocas excepciones (corno las ciiidades del siir de Italia), proSiiiidaiiieiite peneiradas por e l Estado. El t ipo tle " i r inge" [selecci6n] y deserci6ii deliher:idn de l a s áreas 111-- baii;is para "econoinirai-" eii servicios píihlicos qiie lia afectado las ineti-6polis esta(ioiinideirics, es ii i imagiiiable eii el coii lesto político eiiropeo. con sil denso ii ioii itorco hrirocrritico del terri- tni-in iiacioiinl. A l rinisiiio tiempo. n o piiede liaher dudas de qiie la capacidad de los Estados eirt-opeos de gi,heriiar los tel-ritorios de I-elepaci61i está sometida a iina sevei-a priieha; y ta l vez de- niriectre no estar a la altiira de la rnisión s i recientes teiidencias h;icia l a coiicciitracióii espacial de la tlesociipaciiiri persisteiitc coiif i i i í iaii intactas.'"

Por i i l t in~<), s i la convergencia pretende, n ~ á s hninildeinente, destacar in pre~~cj17(Jcr~(i11cii1 cr*ecie17/e de las ifii.iL~iio7e y las ~CII.S~OI~PY ~1rior1~1r~icrIr.~ ei l las iiietrópolis e~iropeas, entonces la

15. Xicole TriI>al;it; Foii-e Fi-niicc. 1 'i?c r i ? q i i ? i ~ siii- ics i r i i i i i igr ts izI 1eirr.s

?i@ilis (París, L.a I)éci>iivirte, 1095). 16. Go<lfiicd 1-:righcrscn. In de sci i i id i t~i- van moi-gpn. Siedeivke i~zaugina-

l i ie i t in \'ciii.i./niid (Ariicler<lain, Boom, 1997).

hlARGlNAl.lDAD i l R I i A N A EN El. l ' l l i ) ~ l b l ~ hlil FNIO 181

respuesta es 1111 "si" l imitado y provisorio. aiinqrre con las si- guientes y scilidas sal\~edades. Pririiero, esto 110 implica necisa- rianieiite qire esté ei i irrarclla un proceso de "raci;ilizaciiiii" tlel espacio y qiie las sociedatles del Vie-jo Mri i ido scaii testigos (le la forniación de "iiiinorias", en el seritido (le comiiiiitl;itles Ctiii- cas tnovilizadas y reconocidas coima tales en la es(er:i píiblica. Segiirido, e l confl icto etiiorr;icial i io es iin feii i l inciio tiovcdosci el? l a eiiidad europea: irruii ipió repeiitlas veces ci i e l siglo pasa- do diirante períodos de i-ápida I-eesti~iicturacióli social y ecoii0- inica; l o ci ial taiubién significa qiic Iiay poco en él que sea dis- tiiitivarncnte " i iortea~ncricano". '~

Para teriniiiar. y en contra tlcl paii-6ii estatli~iiiiideiise. Ir i coii- tienda piitativainentc racial eii las ciiid;ides del L'ieici ibliindo iin es aliinetitada pol- la hi-echa eii ;iriincnto eiiti-c iiiiiiigraittes y iin- t ivos sino por sii ni;iyor cercanía eii e l es1)acio social y fisic<i. El excli isivisino etiioiiacioiial es iitia re~ lcc ió i i aiiióctoiia a l a ahl-iiyta movi l idad descciiileiite i lc I:i c1;isc ohrei-;i nnti\:i; niites que la exprcsii in de 1111 pri~Siii ido c;itiihio ideológico Ii;icia iiii registro racista (o racialista). No obsl;iiilc liiiiiasic~sos [ironii i i- ciamientos getierales sohre la "glohalizacióir dc l a raz:~". I;i cse- ciente preponderaiicia de l a etriicidad cii el tlisciirso píiblico y la vida cotidiana de Eiirop:i. cori-espoiide laiito ;i iiiia polil ica tle clase como a una política de identidad.

E11 sil esfiierzo por ahor(l:ir las Sol-mas eiiiei-gcnies dc rcleg:i- ciói l iirharia, íos Eslados-iiaciilii cnficlit;iii una Iripie allci-nativa.

17. Rnhcrt Moore. "Etiinic Di~isioi i and Clacs i~ i R'estcrn Eiiiope'. en Ricliard Scase (conrp.). /iidu.sii.i<ii .Snci<;iier f ' i . isis <i i i i i /)ii.rsioii i i i l fév i~~rt i Cn~i i t i i i i . r i? i o r r i i l n r i ~ Socit,/isiii fL.oiidrcs. A l l e ~ i ;iiiil I!iii\ ir,. 1989).

Ml\RCilNALIUAD lJRFlAN.4 EN El, PKOXIMO MILENI0 185

1.a ~wiiiier:~ olxióii, a iiietlia agua, eoiisistc eri c!i~rpui..c/idr/- los ~~rograriias exisfeiiies del 1:stado de Uieiiestar. Es evideiite que esta :rlieriiati\;a es iiieficaz: de 10 coiitrario, los probleriias plaii- te;rdos por la iiiai-giiialidad avaiizada no seriaii Iioy t;ui acuciaa- irs. Pcitlr-íciiiios iiiclusu aducir q ~ i c esas respuestas graduales y cntl;i Vez tiiás loc;iles 3 las dcsorgaiii~acioiies catisadas por la ~~ol;iriz;iciiiii tirt~:iii:i coiitribriyeir a perpetuar ésta, eti la iiietlida 1 3 1 qtie ali~iic.iit:iii I:I c:icotoiiia e irielicieiicia b~irocriticas.

L:i scg~iiitl:~ solriciiiii. rcgresi~a y represiva, es c/.iirrirzcrliriii.. I L ~ iwlii.c~iii LI ti-<ri~;,s iic lil c~«/i/r?licid17 p ~ r i t i ~ i i . ~ LIC 10s poh1.e.s en ixiirioc c;itlo \ .c i iirás aisiatlos y esiigiiiati~ados, pur uii lado, y eii c;ir-celes ? ~~risiciires. lii)r el otro. Tise es el caiiiiiio toiiiado IJU Fslailos Iliiitlos tras los tlistiii~i>iiis eii los guetos eii la déca- il:i (le 1060 (I<u!l~iiiaii. 1(1'15).!"t.) es Ioi-triito qcic la fori~~id:ible C . ~ ~ I ; I I I S ~ ( I I I del sector ~iciiiieiiciario del F.stailo iiortcaiiiericaiio --I;i i)oh!aciOii eiitre rejas se ciiailriiplic0 cii \eiiiticiiico aíi«s y lu'i tie~~ai-t:ii~ic~~Ios peii;iles ascei~dicroii a la jeirirc~iiín de tci-cei- e ~ i i ~ ~ l e ; ~ ~ / o ~ ~ dcl p:iis. pese a que eii ese iiiisiiio período los iiive- !es dclicii\ 11c si. ~ii:iiitrivier«i~. g.o.rso ~rloclo, C«LIS~:LII~CS- se ha- !:\ ~ i i ~ ~ l i i c i t l ~ i ;il iiiisiiio ticiiipo iiue se dií'tiiidírr el (subjeiiiplci) iirli>i-iiinl y i;i asisleiicin piiblica se itinicliiial~ri niites de su "re- hriiia" ) !raiisli>riiiaciUii eii riii sistciiia de ciriplco furzado. L,a :itic.!fia tiel tlsi~ilo sociol la Iiil~eitr«lia del Estado peiial son, e11 efecto, dos t i~ :~ i~s~~r~ i~ac io i t c s cui.reliiti\iis y coiii~~lei~~eiit:iri~~s qutr c.ciii~li:~rti~ii C I eit:ililcciiiiic~itc, de 1111 iiiie\;o gubierno de la iiiisciicl ciih a f~iiiciiiii es; precisaiiieiite, iiiipoiicr el trabajo asa- 1;iiiaclo ilesi!cioiii.ado coiiio iiira iioi-iiia de ciudadaiiírr, a la vez qitc ~".o~x~rciori:iii i i i i sirsliliitti luiiciuiial del piieto coiiio ilieca- iiiciiio do coirtrol racial (\l'ncqii:iiit, 1998).

18. 1) ; i i id ili'!i!i~~:!!i. 'Ai~iciic:iii Ciiiiiiiial Justice I'uiicies i i ~ tile 1990s"; I T I . liIiiiiii!cig i. Sr;i!!lc! Colieii lcoiiips.), i'iiiiisl~rireiii L I I Z ~ ';ociiiI < 'oiiriol (i.liici.;i 'i.<rih. AI<Iiiic di: íiii!!li:r. IYYs), pigs. 29-44,

Si bien Estados Unidos es verdaderarileiite excepcional por el celo con que adoptó esta "solucióii" de la polarizacióii social y la escala eii que la iiirpleiiieiit6, la teiitacióii de apoyarse e11 la policía y las iristittrcioiies pcriiteiiciarias para restafiar los efec- tos de la iiisegui-¡dad social generada por la diliisión tiel trabajo precario y la reduccióii de la cobertul-a de la seguridad social está lti-eseiite e11 toda Europa. Esta situaci6ii piiedc ;rdccrtirse eii el espectacular auiiiciito de los iritlices de ericarcelaiiiierito cii la ~iiayoria de los iiiieiiibros de La IliiiMii Eiii-opea tl~irairte las dos íiltiiiias décndiis; la sobrerrepreseiitaci;>ii iiiasiva, deiitro de las piiblaci«iies er~carceladas: de iiiiirigrarites 110 eur«[>cos y persoiias de coliii; así coiiio de veiidctlores de drogas y droga- dictos recliazados del iiicrcado laboral; el eiidureciiiiiciito de las politicas pciiales, iiiás Sraiicariieiite volcadas a la iiic:il~aci!a- ci611 eii tlesiiiedso de la reli;il~ilit~ciúii, y guiatlas de iiiaiier:i tá- cita por el priiicipio de la "iiieiior elegibilidad"; por íiltiirio, cii la su~crl>i,biacióii de los estzibleciiiiiciitos carcelürios, que redu- ce la psisiúii a la fiiiiciórr de ciepíjsiiu de irideseables. Cziiril~ivs recieiiies eii los discursos públicos solire el desorde11 urbano re- \.elaii uiin deriva siiiiilar hacia uii trritaiiiierilo pciial de la pobre- za y las dislocncioiies que, paiadiijicaiiieiilc, sirrgen de I~riher ti-riiicado la c;\p;icidad ile iiitervciicióii social del Estado. Es li- citct, eirtoiices, pi-oiiosticar que uiia coiiver-geiicia -.descciidciitc" de IXuropa eii el fiwite social, ciiie eiitr~riic uiiri tila! 01- desregula- cióii del riierc;>do laboral y prosiga coi1 el ~lesiiiai~tclaiiiie~~to de la red de scgriridad colectiva, dará coiiio resciltndo iiicliiclable una coiivergeiicia "asceiideiite" eii el ireiitc peiiill y tiii ritic\o estallido de i~iiJücióri carce!;iria en totlo el coiitiiieiite (Wac-. quaiit, 1999).

Pese a los abruiiiadores costos sociales y fiscales del coiifi- iiaiiiieiilo inasivo de las ~ioblacioiies pol>res y desorgaiiizadoras, el eilcarcelaiiiieiito sigue sieiido, auii e11 las sociedades riiás l i - berales, una seductora solució11 teiiiporal al creciiiiie~ito de las dislocacioi~es urbaiias (Christie, 1997). Eriipei-o, al iiinrgen de

los po<lernios ohsl5ci i los po l í t icos y ci l l t i i rales qi tc enfrenta l a

carcelarizacióti a l por t i iayor de l a niiseria, itilicl-etites a l a coin-

posici¿>ri cie los Estados socialdeii iócratas de E~ t ropa , l a entiten- ci61i pnii i t i \ ,a dej:i i i i t a c t ; ~ ~ 1;is causas q i ic sclir 13 raíz de l a i i i ie-

va pohrera. 1.a tel-cet-a respitestn, progresista, a l a po lnr izac iót i t~ rbana

ticsdc ahnjo apiit i ta a w i n rcron.r~riiccirírr,fii~iili~~~~r~~~(~l dc.1 k'rin- do d e B i c r i c i l o r que adapte sil estr i ict i i ra y sir? po l í t icas a las

ccoirdicinties cconóii i icas y socialcs etiicrgeiiles. Se tieccsitaii in- ~ iovac iones r-adicalcs. corno e l estahleciniiento de iiii salario de

ciiidadnriía (o i i igreso i ~ i cond i c i ona l siihsidiatio), qi ie separen l a

si ihcistci icia y el trnhajo, espaiit lati e l acceso a l a editeación a l o largo d e todn l a v ida y garati l iceti efect ivameri te e l acceio i i n i - versal a h i e n e i p i ih l icos eseiiciales cor i io l a v iv ie i ida? la sal i id y e l lrni isportc, a fin de tlifitiidir los derechos sociales y frenar 11)s erectos deletéreos de l a i r i i i taciói i de l t rahajo asalariado (Vaii Parijs, l996) . '? En def i i i i t iva, esta tercera opc ión es 13 í in i ca reipuesia v iab le a l desaiío que l a marginalicíatl avanzada p lan- tea a las sociedades t ie i i iocr i t icas ci iando éstas se aprestan a

cruzar e l ittirbrnl del t iuevo rrri lenio.

Ujorgo, r. y R. Wliite (cornys.): Kacisl C'iolenct. iil IJiirope, Niieva Yor-k, S i Mar-tin's, 1993.

Car~ioy, M. et iil.: Tlie R-eiv Glohol Ecoiioi?~). in t lw 117fiir.niofion Are. l i : i l t i i i~ore, Jolins Hopkiiis I lniversity Press, 1991.

Cliristie, N : "Elénients de géoprapliie p6nalez. eii Artes di, l o rechcr- clie eii . s c i r i i r ~ ~ s~ri~ilri, 124. zeptietnbi-e de 1908, págs. 64-74.

('I-I>SS, h.1. (coii) j i): Ell i i i ic f i i i i7orit ic oii11 hidusri-¡ti/ ('Iiiiiige iil Eiii.o-

pe o i id T0it11 .I i i ici. i<~n, Ci i i i i l~ i i t igc. Caiiihril:ige l i i i iveviit) I ' icss.

1992. I a i r e r . S.: r o o i k 1 1 ' l i / / i : I i i e lii,!!, iiiiii iiill o: (1

<;ln,~,~oii. I l o r i s i i i g .C<.Ii<~iii<~. 1 l i i n t r 1 , i ~ r l I ' i i i i c i r i i >

Presc, 1989. Etigbersen. G.: 111 de s c I i ~ r ~ / i i ~ i i - ( r i i 11101-,qoi S!<,<i~/i;l<~. iii,iiziii~iii/<,ir ii~

Yederlo~ii l . Aiiistcr<i;iiii. 130!11ii. 1 997. Espiiiz-Anl:lerseii. G. (coiiip.): ('/iirri,~irig ('1n.s.vt~s , S / ~ i i i i f i i ~ ~ i / i ~ i i i i!ii(/

A f o I ~ i l i ~ ' iii l 'o . \ l l i i(/ i i~fl: i i i I Siici<,lit,s, Nevbii i ! Pnsh, Sage. 19') 3 .

Eiiropeail Economic ('oiniiiriiiity: ('~iiir?r.,~i.oiiii(i l ~ i i ~ i i o i i i i . i r i i i i 1iii;g:i- lar F'orr11,~ ~ ! / ' E i i ~ / ~ / o j ~ i ~ i ~ ~ r ~ i : , ~ i ~~ i r I i ~~ . s i . s Re/~or t 11ii~1 Coiiri11:i. jA111iio- gi-opic.r. Rrirselas. tiiinien. 1089.

Hadjiririchalis. C. y David Sadler (coi i ips): E i i i . i ~ /~c o/ i i ic .Iliii.yiiic A',II. hfo.s~iics <i/'li iri~ii<r/i(i., Niicva Yosk. Wiley ;iiitl Sr>trc. I90'.

1 a i i e r i i a i i . l . . l . I<i-~~tiaiier. j \V. Siehel (c«tiil,s.): O!<, ;Yci!c :liiiiiii l!ridE.~kii i .si i~l i iii i/cr Sla<i/. Fi-aiicfoi-l. Siilii-karnp. e11 ~ ~ r e i i v t

Kangas. O.: 77ir I'o1iric.v ofSoci<ri R i ~ l i ~ s . Stochliolnt, liistitiiie (or Sil- cial lieseai-cli. 190 l

Mabit, R . (colllp.): / . e . / i < r i , f i i i i/irrrs i,iii,q! <rii.s. ¡?ii/~pril/ i /<, iii <',liIii?iir- si«!? présicléc l?<?r. .Iriiii Br>is.roiir~ii/. I'aris. (.)dile .I;ic~ib. 1'>95

h.lacd~>iiald. C.L. y C:. Sirianiii (coinps.): lI'r1i.kir7:~ ii~ 111~. .Scsr-i.ii.e Cr.o-. noiill., Filadelfi;i, l -etnl~lc Ciiiiversity Press. I'jOí>.

Mciate, K.. R. Lawsoii. y W.J. Wilsoii (c i~ i i ips) : I'rii~<!i./y. I i ic</ i i i i / i r~. nivi F'ii/iii.i> (fC.oi.itil poli(^<, N~Ic\-;I Yol-h. RIFSCII Sage I;oiiiitla- ti0ii. 1995.

Mingione, E. (comp.): I.khor7 /'iii.~,i-l~. liii<i flrt, ( 'iii/i~r.~~/iic.s. Oxfbri!. Rasil Blacl<wcl. 1996.

Molleirkopf. J.1~1. y hl. Castells (coiiips.): Ll i i i i l <. i l i . l i r s ! i~ i i c r i~~ i i i p hreiei<. 2ór.k. Niieva York. Riirsell Sagc Foiiiid;itioti. 190 I

Moore. K.: "Eil i i i ic D i v i s i ~ i i i aiid Class iii Weslerii I!iiriq,e." eii I<. Scase (C!II~I{I.). l i i~ i i i .s l r i i i / ~Sririel i~~,?: Cri.~i,s <iii,/ L?ii~;.\ioii iii IJ'<,,%- l e rn ~op i t f l l i s i i i (iiio' ~Sl(1li: Sii<~;,iIi.\iii. 1,niiíIses. Al lei i aiid UII\V¡II. 1989.

Mitsterd, S. (cornp.): Special issiie ori "A Risiiip, Eiirope;iii 1 Ii1dci~- class?", en Ri i i l l Eiii.ir.oiinicii/. p igs. 20-3, l9!)1.

Noii-iel, G.: I.c, Cl:e: i .~cl , / l . i i i i~~i i .s , lJ;iris. L~ l i t io i is <!ii Seitil. K iR in , J.: Tlie i i i d o/ ' H'orkr 71ii. i)<;<'liiii. ,!/ i / i ( ~ (;loh,i/ I l i i i k F i ~ i c e

iiii<l ili<. IU~i i l ' i i o l ' i l i i ~ I '~>.~ i . -A l<okc l Li'i.~i, Ni ieva Yoik, G.P. Pttt- ll:llll's S l > l l ~ . l IjO5.

R( i i l i i i~;~t i . 1): Aiiiericati (' i-i i i i i i ial .liirticc I ' i~l icies iii il ie 199Us." en T. . l ' iIoi~il!eig y S. ('olicii (ccriiips.). l ' io i f .~/ i i i io i r i i i r ~ i S < > c i ~ i l C O ~ !i,>l. Niiev:i l'i~il<. Aldi i ic tic ür i iy te i . 1095.

Sosseri. S , : 71ic. G l < ~ l > < i l Cia. SC,!I. 1oi.k. L.oriiioii, 70iq.0, l>i-irrceton, I1i iiicelori !.!iiiversiiy I'iess, 1<)9!

I i il1:ilnl. N.: l.ciirr2 I.i-<iii~,e. l l i i e i>iiijiii;le s i i r lo Uiiiirigr,?,~ e l icurs e11-

,i;ii7r.s. l'asis. L.a décorivcste. lOl:)% r I I I I l . > f 3 . M;ircuse (coiiips.): iYie A'rii, S p ~ r ~ i r i i Ot-der of

Ciii~,.\. C;iiiil!iidge. l l lackivcl l , 1008. \,'a11 I':\ri,ig;. 1 ' : Ri:i;>rido. lii .so/iLl<i~~iii.. I'?iiis, Edit ioi ls d u C e r t 1996. \I';icipniii. L.: '- I Iie l i i se of Ailv;iiiccd blargi i ial i l) : Notes o11 I ts Nn-

tittc aiid Iii iplicaiiuiis", eri .-[<.!ir so~~io Io ,q i i~~r , .39-2, págs. 121-139, It)06a. - . : . l<c t l l le l l . Ulack l31::li: Racial Dii'isiciti. CIitss Inequality, a i ld

tlii, S t ~ i i c iii i l lc Fi-encli l i rba i i Peril!liei-y ;iiid tlie A i i i c r i c a ~ i Cihet- o r E. hli i igiorie (coiiip.). (~ . />n i i I'oi.oij, iiil~i rhc Liiii~.i~clczsiss, O ~ t i ~ r < l . Hasil B I : i c h \ ~ c l ~ I906b. - : - ' Les IXILI\'KS CII ~ ia iure : I:i i~o i tve l lc 1ioliliijrte de I;i tiiiskr-e en

Ati ic' i i l : l i~c"~ e11 l l i ~ i i ) ~ / o i < ~ . 85. piirr iavcr;~ de 1097. p6gs. 2 1 - 3 1 : ' I . 'asceii icir i de 113L;ii p6n;il cii Atiit5i-i<liie", eii /Lcrcs dl::: la

i-i~<~li~~i<-Iii~ eii , s i i ~ ~ i i < ~ e s .roci~i ir~.i 12.1. septieiiibi-e de 1998, págs. 7- ' O .

-- : l . S ~ S i i I ~ S I P;ii-is. Eil i t ioi is L ihe i -R i iso t ls d'a- gis, I9')9 1. I intl. ctist.: I.[r.i i.~ii.<~eles iic. Iii niisci.i«, Buciios Aires, k ~ i I i l ~ i i ~ ¡ ? i ~ . 20001.

!V~~IICII. .l. l . SoIoiiit)s ( C I ~ I I I ~ ~ . 1: l?~ !< , i , s i i i <i11<1 ~ l f i g i . ~ i l i u i i i!7 Ff'esrern Iiiiijlx'. N iiev:i Yoilí , Herg, 1993.

Y~i i i i ig . .I(ick: 71ie Eii.linii-1. .Socie,i,: .Cii.i<il ii.rc/u.siort, Cii ine, and »i//~?ii?iii:<~ iii 1 iri<, ~ i l o < l ~ , ~ . i ~ i í \ ~ . lL.oiiclies. Sagc, 1999.

63. "Enemigos convenientes": extranjeros e inmigrantes en las cárceles de Eltropa*

* ..Siiii:ibIc Eiiciiiics: Fuicigiieis iiiid ! ir imigi~i i ts ¡ti Iluropc's Piicons", en i>iiiiih/iiirriii ciiiLlSoci~.!i 1-2, fii ics de ii19'), {iigs. 215-223.

i s l c ;oiíciilo tlhicia cii uiin c<iiiScrcnii;i proriiiiici:iila cti <licieiiibie de IYci8, iiiiciiilns era prorcsi~i iiiviiado dc ia IFncuitad dz Dzrecliir de ln Ui i iv t r -

de parís 1, i>on~lii-oi, (;~gia<lcico ti RCiiii I,er,oii y sus colnboiadi~ics del Crediiess pus su gciizsnsa Iiospiialidad). Se bas;l cii e l íi l l i i i io c;il!ili~i« del l i - bii> L,es ]>i.i<oiis lt, i i l f . y i i ~ . r , París; tklitioiis Libci-Raisoris d't~gii ; 1909 [ira- ~iiicci¿iii i:aricllnlia: Las ciirceies rit. /i> i i i i i c i i o , Buciios i \ i ies, h1;itiiiiiti:ii; 2000]

Eii 1?S9, p o r p r i m e r a v e r e n I:i li istoria. la 1ioblaci i i i i c t>i is ig-

r iada e n las pr is iones clc Estados I ~ l i i i t l o s pasci a ser irin?orif;il-ia-

i ne i l t e negra. C'oi i io i-esiilt;itlo tle l a "guerra coi i l r ; i las t l rogas"

l ih ra i la n l o lai-go d e i i i i a década 1301 c l goh ic i - i i c Cecleral. coi110

p x i e de ri i ia p o l í t i c a geiiel-;il de 'Ycq ordcii", e l i i ic i ice (le e i i -

ca rce la i~ i i e i i t os t lc los ali-oamei-icanos se d i i l t l i c6 e11 nl ic i ias t l i c r

afios.' pas;iiido tie 3.544 i i i t c rnos cada c ie i i inil a i l t i l fos el1 i i )8S

a 6.926 e i i 1995. cif i-as cliie so11 casi .~ii,i<~ i . c c ~ ~ s rir(i,c (I/I(~,s ({rie

I/r.c. (ir .szi.s con7~~oti.ini1r.s h / ( r r~<~~>.v ( O 19 cada c ie i i i i i i l ) ? i i i i i l t i l i l i -

can p o r inás cle 1-i,iiilo l as í i i d i ccs q i i e eu l i ibe i i 1'raiici;i. I i ig la te-

i r r a o I t a l i a . S i se to i i ia t i e i i cuc i r ia las l icrsot ias s e i i t c i i c i r i d a n

p r * o h ~ r i i o r i O lil iei-adas bajo 1palahra. resu l ta q i i e i ~ i i s d e i i i i o cie

cada tres val-oiies i iegrosjO\.ei ies (\. casi t los tie tres e i i 1;is ~ t ' a i i -

des c i i idades d e l Cii i lr irCin d e I le i - i t i t i l l> re) ' esti h 4 o la siijlci-\.i-

l. Dos i ihrm eseiici;ilcs liaccii 1111 aii;ilicir iigiiii>st\ y ~ w ~ ~ l i i i i i l i ~ dcl jpii>!>lc- ma: Tonry, h l i r l iacl Il<iiigii \<.<riccl /?(irc. i i i i i i c <ir,;/ i2iii!i?iiiiii>i!l iii 1117111-1-

cn. Nueva Yorlc, í l ~ i o r d 1 'iii~ercil! Pies?. 1')') > hiiilcr. I c i i i c i i c .S!~<iii-/? oiid i7i.iir-oi. .l,fiicnir.Ir~iri-i<,oir \lo/c.s iii t i i r í i i i i? i i?~ i i . I i i ,s i ic r . ~ i . < t ~ i i i . Cai i i i~ i i i lgr~ i.';iiiiliri~lgc I! i i i \~risi l? I'rcss. 1997: c i i Bcchett. K;illiciiiic: ,\/<rl<:iig Crirrii. i';ii

Osfiii-,l. O ~ i i > i i ! l~i i i icssi l ! Piccs. I'iOK. %e Ii;iil:?!,i iiii ;iii;ilisi.: iic Ii,s dclciiiii- nzliites ipoliticos del nsrcnci, dc '.I;i lcy ! i:I i i ~ i l e i i " i l i i i ; i?i lc zcte iiri iiiili>

* I i i i s i Ii~li c i i e l (iiigiii;il. N<iiii l i ic aplic;iili> a l;is cii~d;iiics i l c ~ i ~ i i l ~ i i i i i i i l i - rniias cicl iiiir<Jcs!c y el iiiciiio ocs!c iiollcaiiiclicanoc 111. del 1 1 .

si611 tle I n j i i s l i c i a peii:il. Esto Ii:ice elite la prisi<;ti 1 sris estci i -

sioiics seaii e l sc iv i c io ~ ) i i l ~ l i c o :ti q i i c t iei iei i i i i r i 5 f5c i l acceso,

iiiii) p u <Iel:iii:e t ic 1:i cr l i icaci i i i i superior o e l segiiro i l e dest.111-

pleo. 110s e j e i i i l ~ l i ~ . I)c :iciiertlo c<i i i las citi.;ls cle 199 i, los esta-

< I i s t i c < i ~ i l c l 1L)cl)ni-l;iiiieiili, (le Ji is l ic io c:\lculnroir cjuc, :\ l o 1::irgo

tic si i \ ii1:r. l a ~) io l i : i l~ i l id : i t l : ici i i i i i i l : i t iva de que u i i eslai lurui i -

<ici ise i irgrr1 se:) c i i \ ¡:ido :i la cárcel (esto es, seiiteiiciaclo a i i i i s

i l c t i11 : i í i~> de orimsto) sl ipern e l 28 por cieiito, c i i eoiiiparaci;iii

co i i c l 16 1"". c ie l i to c i i e l caso (le iiii ln t i i io y e l 4;1 por c ie i i to

C I I e l <le illl l i l ~ \ i l c t ~ . ~

Si Iii.; i icgi i is se co i i \ - i ~ l i e i o i i e i i lios pri i icipales "cliciites" (le1

sistet i i :~ ~ ic i i i l e i i c ia r io tie 1:st:iilos I I i i i t l< is. i i o se dcl ic a iiii iguli;r

~ ~ i y ~ i r s i i i i i e ipcc ia l tle esta cc!iiiiiiiitl;itl ;II t lel i to y l a desviacif i i i .

1,;i c:iiisa es tl i ie r e silír;iii e i i e l i,urito (le iiilersecci<iii de los tres

si.;leiii:i.; tlc l i ie i-ms <jric. c i i coi!jiiiito. dcteri i i i i i : i i i y a l i i i i c~ i ta i i e l

i6g i i i ie i i si11 ~~ recc t l c i i t es tle I i i ~~c r i n f l ac i< i i i c;rrcelaria que Nor- it~:iiiii.i-icn c s ~ > e r i i i i e t i t ~ ~ eir los í i l t i t i ios ve i i i t ic i i ico aíiiis, tras l a

<Iciriiiicia tlc la a i ~ i ~ I ~ : i i r i ; i soci;il Iorclista ke~ i r es i a i i n y l a iiiii)iig- i~c ic i í i i i dc l rty.i i i ieri tle caslas por e l i \~lo. i~i i i~ iei i io de Derecl ios

Civ i les: eii pi-itiier lugar. I;i tlualizaci611 clel tiierc;rdo l i lboral ) l a

~e i i c ra l i znc i t i i i t lc l ei i i l) leo ~>rccar io y In dcsoc~ipaciót i , y l a si l-

I)ocnp:ici<iii c i i sil estseli io i i ik i - io i - : segiiiitlo, e l dcsiliaritela-

i i i i c i i t t i tle It is prograii ins de :isisteiici:i p í ib l ica para los i i i ie ir i -

l i ros i i i i s vriliiei-ables de 1:i sociediicl (ret l r~ei- ido por la puesta en

III:LICII:I clel tr:ili;~jo ;ic:ilnriatlo t lesi~ciülizatln), y tei-ceru, La crisis

i le l s i i e i i i c i l i i io i i ic t i i i i i ie i i io tle co i i t ro l y cu i i f i i ia r> i ic~ i to d e riria

pi1Iil:iciciii esiigtiializ:iila cuiisit leratln -jeiizi a l ci ici-po ~ i ac i o i i a l y

s i i ~ w r i i ~ ~ u n r i a t ~ i i i t o por raztvics ecoi i6i i i icas co i i i o políticas.'

Esto i ios i i iduce a peiisar cliie, p v r exti.eorrn que parezca, la tra-

) cctoi-ia c:iicelaria tle los i icgros e i i Izstados IJiiiclos p<itlrí:i ser

ri iei ivs itliosiiici-ásica de l u ycie rios 113ce creer 13 teoría c o i i ~ ~ c l i i i

d e l "escepcioiiniisiiii, i i o r lea i i i c r i ca i io '~ Se ~)r iei le piai i tcar i11- c l i iso Iir hipótesis de qiic, s i las i i i isri ias causas prodircei i los i i i is i i ios efectos, existci i cl iori i ies posibi l idai lcs de cjiie icrs socic-

dailes de Europa occi t le i i ta l gei ierci i situiiciorics UI~L~/O~U,S, ariii-

CIILC IIICIIOS ~ ~ S ~ I I I I I I C ~ ~ ~ U S , eri Itr i i ic t l i t la eri quc iaiiibiCii ellas se

ir iteri lei i eri 1;i gest iói i pci ial tle l a pobrczü y la clesigualtltul y eii-

cnrgueii a su sisteiiia carcelario, i i o s6lo dol i lcgar e1 delito, sir lo

ta~ i i l> ié i i r e g ~ i l a i l os seglricritos iiifel-iores del ri iercadv labora l y i i iair iericr a r a )n a poblac ior~es coiisideradas de rirala Liriia: ne-

g l i g c i i t r e iiideseables. Dest ie este piiiitu d e visla, 10,s e,~t~.<r i~je-

i . o s 7 C L ~ L L S ~ CS~I.~~I~~SI?>.Y .sel:íii~~ "los ' ~ i e g l : ~ ~ . ' de I;~~I.OI/JLI ".

Eri realidad, l a i i rnyor ía de los paises d e l a I!rii611 Ei i rupea

pseseiici;iroii 1111 crec i i i i ie i i to s i g r i i l i c~ i t i vo de su p<)blaciOi\ car-

celaria, coir ic i t lc i i tc corr e l i n i c i o cle l a era de tlesucupacióii nia-

s iva y f l c s i b i l i ~ a c i ó i i d e l trabajo: entre 1983 y 1995, l a cai i t i -

datl (le ericarcelados asceiiclió dc .13 r i i i l a 55 t i i i l eri Iiiglatcrt-a;

d e 39 mil a 53 iiiil en Fraiicia; de 41 iiiil a ci i icuei i ta t i i i l en I ta-

lia; d e 14 r i i i l a cu:ireirla i r i i l en Espatla; y de criatro i~iil a casi

d iez iiiil ei i 1-folaiida y siete o i i l en Grec i i r .Vese a l recurso pe-

3 . Wacijii;iirl, Loic: "L'ascciisivii de l.it:it jr(.iinl eii AiiiCriqiie"; ei, Actus </e la icclici-i'lii. eii scii,iici,s soi iu les 124, scptieliibsc dc 1998: pAgs. 7-26. y 'Csiiiie c l cli5tiii!ciil eir Aiiicritjiic dc Nisoii Z i Clii~lnii"; eiidi-c1iii.e.s iii. poirti- q~ ic c i~ i i i i i ~ ie i i e 20, piiiiraveia de 1998, p8gs. 123-138.

4. '~oii i i l ici, I'ieiie: .Yttiliiti<jiii: p¿iiale i i r i i i i i e l le iiii Coiiscil dr 1 'Eu iope~ i i iqu2ldW!, - , Esliasbiiigo, de ps<isiiiia np:iiiciOii (:igr;rdc/.cu al aiiioi quc iiie 113) U li:iiisiniIitl~i aiitici~iail~iiiiciite estos <latos). Se ciici i i i l ieri i~ ~iiál isis i i i á s

r iód ico a ind i i l tos i i ias ivos (en Fraricia, pcir ejemplo. concedi-

do? e l Dí;i de I;i Bas t i l l a todos los años desde I?OL) y oleadas de l iberacioties alit icipadas que se co i i v i i~ i ie ro i i ei i iiii lugar co-

iiií~ii (e11 Italial r:,sp;tfia, Bélg ica, r~t~rtlig:il). e l cari i lal de presos

del coi i t i i ic i i te sigriici ah i i l l i i i dn ie , ) eri todas partes las j)etl i te~i-

cinrias c i t i i i i i ir i i idadas tle i-ecliisos. D e t i idos niocios, l o i i iás

i inportai i te q i ic hay q i ie destac;ir es qrie c i i toda Ei i ropa so i i los

esti-;ii!jerus, 10s Il;itiiatios iiimigl-;iiites (le "segriiida geiieracii'm"

ilue, j i istmi iente, n o soti i i i i i i i g ra i i l cs de exti-acci<iii i i o occ i - dental 3. l;is pesson;ts de color. de los cllic se s;ihe elite figiit-:iri eiiti-e las c;itegori;is i i i f is vitliiei-ahles, tai i io ei i e l inei-catlo iabo- r a l coirro en l o q i i c se refiere a l seclor asisieiici;il p i iOl ico de l

kqtado; dcl i i t lo n sil ( l ist i- i l l i icihi i etr las clases l)ajas y las i lr i i i ie-

i-mas disci-imii iacioiies q i ic liadcceii, cliiieiies e i t i n i i iasivaincn-

te sohr-el-repreieiita<ios en l a pohlnc i6n carcelnria. y esto ei i r i i i "

grado coinliasal~le -y e11 ;ilgiilios casiis s r iper io r - a la despro-

p<>rcii,tiali<l;id r;ici;il" q i ie aflige a los i iegros ei i Es!edos l i i r i dos

(efi el c i iadr i i I).' D e ta l modo, en Ii iglatcrra, donde lo ciicstii '~ir de l Il;iinailo

iii;iciia<ln.; y pii,Ciiiido~ ci i Kiiliii. Andié: 'Po~,iilatioii~ rai-[:@rnle~: coiiiliiciil {>niii-qlii>i'! faii-e?", cii ,li.chiii-,r dcpo/iliqiii. criii>ii?i.//t, 20. ~ i i i11 i ; l i c ia i lc

10Q82 phgs. 17-99, ) Siischcii; S . ; K. He~cnr ) I!. I iiiiru: ,-('li;iiigiiig piisoii l ~ o 1 7 ~ l n t i i ~ i i c in \Yertciii coiiiiiiics: c i te 01: iiniic).?.', ci i riiii']'<vin ,iou'.n<~/ if

!''iiiiic, Cd r i i i t i i < r l i n i s iiii<i C, iii,iiiii/ .III,TIII.P i ( 1 ). 1995. j>.i gr. 18-53: i i s i COIT~O

cii !a rilir;~ c1hsic;i i lc Cliiiciie. ?Jil<: Crinir (',ii:li-oI os iiiii!,.?li-1: kiroriis Gil- /iig.r. Il',riiri-ii .Sti.ir 1 oiirirci. Roiitirdgr. 1W.l (scgilnrln ctiicibii :inipliada. de la qiic c l niitni. de inanci-a i-cvel;irioia, ciiminó el ~ ig i io l:ie iiiterrogiici6n i le l t i - !u10 i,iiginal) i Se li;iIlnr'i iiii 1,;tnoiaiiin gciiei-ni rii Alhi-ciht, 11nn~-lrirg: "iilriiic iiliilo-

ii i i i i. ciiiiie ;iiiil ciiiiiiii;iI ji iclici iii I ' i i iop~"~ rii Ifeideiiriiliii. Fi-aiicis 1 hl i - cliac! Fairell ic<imp.) i'riiiw i i l Eifropc. I otidlcs. Iliiiitlcdgi'. 1993. L'ii I.cs I1i.i-

(1'17' d~ 10 ii~i.~i.,~. l'nsl~, ~d i t io i is 1 iber-Rnisnnc rl';igir. 1999 ~liadiiccibii cacic!liiiia: i o c c<ii-cc/cs d~ 1" niisi,i.in. I3iicnor Aire<. R1;iiinntiaI. 200Oj. iii icii- !o el c i ec i i i i i e i i t r ~ dc l a c;,iiti<lad d e e\ii-niij[:i<is r.nrarcel;iil<~s ;t la 'tciiiacibii" de 13 grcti<ili ~ i i l i l i de IR !><l/isc7a -11 Fiiriiril.

de l i to "callt-jcro" t iende a cotir i i i i t l irse. t;irito eti la ~)ercepci i? i i

p i ib l i ca co i l i o eii las prácticas (le 1;) policia. coi1 l a ~ i r ese i i c i ; ~ \ i -

s ih le y las deii lai idas <Ic los sri i iditos clel 1inpc.i-io ~procedciites

del C ~ r i i h c . los negrcis i ie i ie i i siete 1 eces niás ~>robal i i l idat les de ser eiicat-celados que sus p a ~ e s Iil;ii icos o asi;iiicos ( c i i trl ci iso

d e las iiir!jercs ani i l la i ias I t i l~rohahi l id ; i ( l se deciil,lic;i!. III 1993, las pei-soiias de ascei idet~c i ;~ aiilillari;i. giiJ.;iiies;i y ;iI'rica-

tia consl i l i i ín i i e l l I p i l r c iei i l i> <le lot los 111s 1-ecliis(>s. ci i; i i idi i

apenas represeii lnl i e l 1.8 por ciei i to de la ~pol>lacic;~i t lc l pais e11

la f ran ja (le edad de d iec ioc l io a treii ira y ririeve ;]nos. Icstn S(,-

brcrrepresei i taciót i es especia l i i ic i i~e i l ag i -a i i~c entre I i is lii-esos " puestos a la soinhra" poi- ~~cisesiOi i o cl is l i~ihi ic i t i i i clc <Iiogas. tlc

qiiieiie.? más tle I;i i i i i ta t l soti tiesros. 1 entre l ( i ciiceriaclos pirt.

1-aterías. eri c i i yo caso la ipropi~rcidi i se aceita ;i Ii is <los tcicit>s."

ly.ii AIei i i ; i t i i ;~ prrede (~l~serv;ii-sc: iiii fcii¿itiiciiti siiiii1;ii-. I:,ii F<c- nania del norte; ]loi- ejenlpio. Ir)s gil;iii(\s pi-occ:tleiiies tle Riir i ia-

n i a es l i ibc i i tasas de ei ic~~rcelai i i ic i i i i> (Irle sivi 1115s tle i e i i i t c \ e -

ces más altas q i ie las tle los ciridtiti:tii(~s i iativov: c i i e l caso tlc

los marrotliríes, l a ciri-a se iiii i ltip1ic;i poi- ocho. y c i i c l tic los

t~ i rcos , eiiti-e tres y ciiatre. Y la ~pi.ol>oicibn de esii-;iiijei-os ;t I;i espera (fe iin i i i i c i o si t l i i6 (te iiii lerc io ei i 1081, ;i I;i iiril;id c i i ic< i

a k ~ s cies[i~iCs. 131 r igor (le ver(l:id. e11 e l I,(III~/(+~: Ilesseii, e l t1i1-

i r iero de eutt-niqeros p r cs>s o i i i i i c i i~< i coi istni i ic i i ie i i te tlestlc

1987, i i?icntras t ~ r i c e l tle i i ; i i i v i~s ilescciitiia a f i i ~ ~i- ; is ;ifio. I:ct;i

expai is i6i i de la caiiticlatl tle n o iiativc>s eiitre rejas se delle c:isi

6. h 1 1 . : ' i l ~ i ~ i i i i i i . ;iiid ciiiiiitial iiiclicc iii i:ii- gland and R'alci". cri I.íiiii>. ~Iirli;irl (civni>.i: i-~/,i,i<.il,!. i,i:ii!,,, iiiiii /,,iiii,~

gi-orion roi?i/?ninlii.c iiliif ( " r i i i . i ~ i i i i r r i i / i / i ' i~ i . .~p'u".cs. Ciiic;ipo. l lii. I 'iii- ver?ii> <if'('liicago I ' ic i i . tO(i7. p i g i 101 -182: ientisr ian,liicii ('a~Iiiiii,i-c, E!li< y Tilii;iid R!cl.ai~gli!ii~ i~:(iiii~i.) Oiir ~~:(.I>-~l~~i-'' l'i>hi,iii: flliri.k /'i~<,i2/,.. t.«ndic?. Koriilrdgi., 1091; Sinitli. 1 ll : ..ll;iic. ciinie ;iiid i t i i i i i i i a l j i i \ i ic<. c i i 7%e Oi lo id Ii i i i i<ih,x~i <>f ii-iiiriiiolo~.i~. O\li>i<i. Ohiiiirl ! iiiiiei-cil> i'tt.rs.

1991.

eti !iii liilali<l:r<l :i vii>lacioties a las l e y ? coirtrn las tlrogas." En I Iol;iiitl:i. cii?:r ~~ol>l; iciói i carcelnr-ia se Lriplicó ei i cluiiice aíios e ir icl i i i ;~ riii -1.1 11cx cietilo [le erlratljeros eii 1903. In pi-oli;ihilidod

(le yer S;IIIC~OII~(~I~ COII ~III;I s e i i ~ c i ~ c i : ~ (le prisi011 de c i~~ i i p l i~ i i i e r i t o ?kctisci es s i s t c ~ i i ~ t i c a ~ i ~ c i ~ t e IIIAT ;iIt;i. atiii p>ir:i el t i i i s i i i i > pritiiei- t iel i l i~. i:ti:iiitlo el crilp;ible es de cirigcii siiriiiaiiiés o i i ~ n r r o t ~ r i í . ~

Cll,4r)ilO I

ES i I<~\~:ICP.CIS 1.k I .A I'(.JI>L~$C,I('IV (.:AI<CI;I~,ZI<SA DI: L.'\ UNION í:UllOPE.4 ):.N 1997

.. ~~~ ~

Pais Extralijrros presos Proporcióri de! total, %

~ -~ - ~~~ .-

Aieinaiiia 25 000 34

iraiicia 14 200 26

ltiilia 10.900 22

Fspaiia 7.700 18

!iigiati.rra 4.800 8 *

Ri.i<]i(:a 3.200 38

1 lolarida 3.700 32

Gircia 2.200 39

Aiistria 1900 27 *

P,>!Itigal 1.600 11 ,Sttw:ia 1.100 26 ' L)ir~a!ri:~t(;:i 450 14

7. ?l!ircc!il. I!;iii\-Siiip.: .'l';iliiiic iiiiiiosil!. c i i i i i r . a1111 ciirni11;il just icr in (;r~iii;iii! ". ei i 1 iiiii? t I . l . i . o,/' c i t . ['"S. 101-152; !:S cit;, c,,rrv\!><>liol<~ :1 l:, ,,A&! 87.

!í liiiiy:i-l:i-. ii>siii?: .-l-:i!iiiic iiiirii~iiiici ;iii(l ciiiniri;iI i i i~iicc in l i le

~~!et i ic i l : i ! i i i - ' . i i i ! i i i i iy . R1 ivoi i i [ i ) : Eiii!ric.ilj.. ( : ! i !r ;e . . ; op. cit.; p igs 257- l ! f l

Fii 1'i.aiicia. la [ir-iipoicióii (le exti-aiijcr<is eti la poblacióii ,>e- iiilericiar-ia p:iscí del 18 por cieiito en 1975 al 29 po t ciciito vcin- te :ifios despuis (cti;iiitlo :rcliiCllos solo c r i i rs t i l r~~e i i e l 6 por- cieii- to de la p(~bl:tciOii (lel p:iís). iiii:~ ci f r i i que 110 to i i i ;~ eii crietita e l itrai-c:iclo " l r ipe~ct~i is i i i i io caicclario" de ii;iti\ cis per-cibidos Ira- lados c o i t ~ n exti-:itijeros por la ~ ~ o l i c í a >' el :ipai-:rto j~itl ici; l l, co- IIIO srtcede coti los j0veiies cjric soii I i i jos de itiiiiigraiites tiorafi-i- catios o 111-ocedetl tlc los dotii i i i ios y ter-ritorios fi-aticeses de i~ l t rn i i~a i - prepoiiclcrarilei~~et~le negros. L o erial ecl~iiuale a decir que I;ts celdas de Fr:rticia se Iiari "ctrl~ire:itl«" de rii:rtier-a distiri- tiua eri los íi lt i i i ios iiíios. dad« clue dos tercios tle los ii iás de 15 t i i i l presos esti-ai!jeros oficii i l i i ieiite rcgist,-riclos en 1995 pi-oce- diaii de Áfi-icü del iioi-Lc (53 por cictilo) y el Á f r i ca stibsaharia- i in (1 6 por cieiito).

L a "desproporcioiialitlatl etiioii:icion:il" que afl ige a los resi- derites de I:rs atitigii:is c«loirias (le FI-ancia tleriva del Iiecir« de que, para e l ~ ~ l i . o r i ~ ~ delilo, los tribuiiales t-ecurreti 1116s p to t i h -

iireiile :I la c i i -cc l cu;iiido el coiitleriado i io posee la ciuda<laiiia frariccsa; las seiiteiici;ls en suspcriso y las sciiiciories coiiiuiiita- rias son prict icüi i ici i tc r i io i iopol i~adas por los iincioriales. El deiiiiigraí't) 1)ici-re Ibui- i i ier 113 deniostrado que, segiiti las acrisa- cioties, la probabilidad de ser seritciiciado a La c j r ce l es de 1,8 a 2:3 veces i i i i s ;ilta pitr :~ 1111 ext~.;iiijer-o qiie para i i t i fi:iiicés (to- (las 13s r)ersoiias juzgadas se toiiiati en coiijuilto, si i i ct~iisiderar :iiitecedelites). Adeii i is, e l tiíiriicro de cxtraiijcros itiiplicados en l a itiiiiigi-acióii i legal se disparó (le siete iiiil eti 1976 a 44 inii en 1993. Eii riuesli-os días, las [res ciinrlas partes de los sa~icio- tiatlos por violai- e l ":irtículo I Y", i-clacionado co i i l a cirtrada y lo resideiicia ilegales ei i e l país, son ptiestos eritre rej:is; de los tliecisCis dcl i tvs riieiiores j i i rgados coti triús SI-ecucticia por los tribu~iales, éste es el que i ~ i i s a iiietiuclo recibe ritra seiiteticia de

circe1 tle c u t ~ ~ ~ ~ l i r i i i e i i l o cfkctivo: sristaricial~rictitc, se 10 repriiiie

Par1 severaiiiciite coriio t i r i dei i lo lii:i>or. D e tal iiintlo. rehiiltn que. lejos de ser l a ci>iisecrieiicia de u i i ot i t i~eit to l i ipotético l:lc

sil del i i ic i ie i ic ia. co i no l o pretenden ;i l$i inos disci i rsos scn i ) fo- l a py(>porción creciei i te d c exti-;ir!jer(>s e11 la r>nhlacióii ),e-

i i i tc l ic iai- ia de Frar ic ia se <febe euclroii.ni77ciit(: a la l r ip l icac i6n.

e i i ve i i i i e afi»c. de los e i~carce lamie i l i os poi- inliingir las leyes

de i i i i i ~ ig i -ac ión . 1311 1-eali<lad. s i los presos seiileiiciaclos poi- esta

iiifracci<íii a t ln i in is i ra l i \~a se euclr iyerai i de las estadísticas car- celarias, l a pi-ol iorciói l de eiic;ii-celainiento e ~ c e s i \ ~ o de extrai i -

jero.; e i i coti i [~aracihi.r c o n los ci i i t ladanos íiiaiiceses caería (le seis a ti-es. ('c~tno en e l caco de los iiegi-os de Estados l l n i dos . a l

inai.geii t ie l I iecho t i n a salvedad q i ie trunca puede dc,jar de des-

tacarse-- de (l i le los ; i froaii iericaiios liziii sido, a l menos e11 los

l,;,l>elec. r i i i i ln / innr>r de la Tliii6n dcs<lc hace cn ino t n í n imo 1111

s iglo. la c o l ~ r e i ~ r e p r e s e i i l a c i h <le extranjeros en las pr is io i ies

fraricesas esprew. n o ~ ó l r i ? i r i i l fc i - ior comiic>sicicín de clase. si-

t io t;iiiiliii.ii, 170s i111 I:itlo. l a nin3-oi- scver i t lad de l:) i i is t i t i i c i6n

penal para con el los y. p o r e l otro. l a "decisicín deli l ici~:ida de

1-rprirnir 1;i iiimigraci<;ii i legal po r i n cd i o dc l a ~ , i r c e l ' ' . ' ~ C i i re:$-

liciad. i i os venios aqrií ante l o q ix m. p r ime ro y f i i i ida~netr ta l -

iiieirte. i i n ~O~ I {~ I IO~~~~CI~ IO (le d i f c ~ . r i ~ c i n r i ó i ~ o segi-egitción. c o n e l <,hielo de inaii ienei- a u n gr i ipo separx lo y fac i l i t a r s i l siis-

tracci6ir <le1 ciiei-po societnl (si l resirltaclo es. cada v e r c o n ma- y o r freciieticin, l a depor tnc ión y la proscri[ ici6ri de l te r r i to r io

9. Eiitre ello^; los mis iiiciiiio<os iio snii los dciirioc chillones y paraiioi- des de los rrprrccntlinle< dcl l'icnte Xücii,iial diirniite rriq reiiiiiones rlcctor:i- i rs . cuyo teii<ir C Y C ~ C ~ Y O y caigido <le odio i<is "rrpiihlicniioc" deploi-a~i en l? kiiidaiiieiiinl dc iiinnri:i iiiiiiiiiiir. cinc Inq diiciirior afahlcq qiic ?e jrii~iiiiiici;in i:ci,fi-o di./ npni-nri~ ~i!,nrn!. por ciciiiplii e i i l a A<aiiihlea Nnciorial. corléimcii- [e; eiitii: ,geiili. iaronable y rcsprtahlr, coir tniloq In i er i fe ini~ino~ iiirídir<is y deiicgnciniic. oi-;itoriaq qiie dan CII encanto -y oi Tiicria~- a l Icngiinjc olicia! (coino lo niiiectra (U,arl<,iie 1,esq:iiin cn "La Iiii ilchri.: l a fahri~jrie de I'ininii-- rré... r n Ciiiiiiics PI cn i r f l i f i 31-72; otono-iii\icriio dc 1993. pig'. l ? í - l i <> ) .

10. forirriiei-. l'ieirr: "1.a iiélini~iia~ice des étrniigers e i i I'rniicz: anai!ce iicc itnti<ti<lii:q 1iC.rinIcs". rii Paliildn. Snl\at<ii-e (comp ): !l.'iil ii'i i i~~7~i,~i-o!i0ii' /i,!i,ii,nioii~ ii<>iiii</iii>i,q,; Hriist-lnc> Fiii-r~pcan Coiiiinir-ion. 1946, pág. 1 í 8 .

naci«nal). para d is t i i igu i r lo ( l c l "cot i f i i r ; i i i i i cn i~ i tlc :iiiiiii-itl;iti'. e l "co i i f i i lamiento (le segiii-idatl"."

A los esti-nii.jcri>s y cu:isi cstr:ii?jeros ca i i l i vos c i i c i r ce les y peiiitenci:irías, a i i i c ~ i i i d o c i i sccloi-es segi-cgadiis seg í~ i i e l ciri-

gen ett ionncioii: i l (co i i io e i i L a SaiiiC. e i i e l coraz0t i tlc l';iiis.

do i ide los iiitei-tios estáti d i ~ t r i l ~ r i i t l o s el1 c i ia t ro ~ )abc l lo i i cs sepa-

rados ?. I iosti les, '.hlaiico-.. "afi-ic:iiicr". " i rahe" y "resto del

intindo"). Iray (l i le ;ifiatfir los i i i i les i l c in i i i ig ra i i tes i i id i ic i i i i ie i r-

tados o a l a espera (le la t l e~ io i iac i t i i i . esl>ecialir iei i te el1 i r i i i< l de la "(loble pena".' arbiiral-iaiiiei1if <letci i idos c i i esos eiiclaves

estatali i iei i te palroci i iat los de <lereclios i i ies is~c i i tes . las "zoiias

de espera" y l os "cci i i ros (le retcncicíil" q i ie lirolifer-:iroii e i i las

ír l t ir i ias l lccadas el) totla la l liiitiil t:iirc~pea. ~ ~ t i i o los cai i ipos

l iara "est~.~i i . jeros iiidese;il)les". " i~ef i ig iados esliaiioles" ? (>ir(ic

"agitadot-es" ct-eatlos po r Dalad ier e i i 1038. los cerca (le 11-eiiiia

centi-os h o y e n fu i ic io i ia i i i ie i i to en e l te l - r i io r io f i a ~ i c é s cjtiii icc anos a t r i s eran I i ie i ins i tc tloce- soir oiras tantas c i r cc les q i ie iiii

se I la inan por srr i ioinhi-e. y ~ i o i . h i i e i i ~ i s rarot ies: r io [>ei~ieiieccii

a 1:i adrninist i -aciói i peii i ietrciaria. siis ii,leriios es t i t i refet i idns

e n violacicí i i de l a r t i cu lo 66 de l a C 'o i is l i luc i i i i i (q i ie esiahlcce

q i ie "iiaclie puede s e i detenido arh i i rar ia i i icn~e") ?; las coii(1ici1~-

I l. I>e aciicrdo coii l;i (l i~ti i ici i in cic iipi!c i<Ic;ilcs i i i i , <~< l i i c i<J ;~ t i i l i I:iiige- ron, Claiidc: "La ili.ii,c lii'ii;~lc'. e i i ES/~WII 2 1 i ocliihic (lc I Y o i . jiigs 132- 144.

* l a eupreii6ii doiihb. )'riii<. se i c l i c i c :il Iicclio <Ic q i~c l c l 5 exti.iiii;~ii>~ ip~iedcn ser y son ?aiici~iii;iclo~ licciiciilemciiir i l i i s rcccs por 1;) lcy li;iiicis;i. en primer l u f a r iiiediaiiie e l ciic;iscciaiiiiei!io poi e l deliin ecpcciiici> qiic co- iiictieriiri. ) rii scgiiiiil~i liigai- c i>t i l ; ~ priiscsipci~iii del li.iriiori<i ii;!ci<iii;il <l<*,,- riii;i de trniirr cirinplido cri ~i.iiiciicia i l c circcl. 1"" inciliii dc r i i i dccrcro ad- n i i i i i i t s a i i i i ~ i i i in r;iiiciiiii iiidicial (rii \iol;iciiiii i ic 1;s Ci,iivcriciiiii l'iii<illc- de lo i T>rrcclior ilcl 1-Ii~mhrc) (ii01;i ilcl ti;tiliici<,i ;il iiiglés).

ties (le coi i l i i i ;~~i i ie i i t» eti ellos \>ioloit Iiiil)itii;rliiiciitc la ley y los

i i i t c t i os I)~isicos tle /a digiiitlacl I i ~ i~ i i a i i i i . I:stu es lo cliie sucede,

i!r/i,i. (rliii. eii el i i i l j t i i c ceri tr t~ tle Areiicl, cerca de la e s t ~ c i ó i i

po t l i ia i i :~ (le R1:it~sell:i. doiitle u i i ri i i i iosii li:iiigas corrstruido en

1017 \ c:ii-elite de I:is coiiiotlidadcs ii ií i i i t i ias iieccsari:is para la

iesitlciicia 1iriiii:iii:r sirve tle depósito tle iiiio.; i i t i l quii i iciitos ex-

i i-nil. j i~iis rlcl>oilndt>s ;iiiualiiiettte :i Ái't-ica del ~ i o i - i e . ' ~

1-t i l3élgic:i. tli>iiile la caiitidatl de i i i t l i \~ i i iuos ciicarcelados

I>:i;o I:i ciisto<lia de I:t C)liciiia cle Cxli-:iiijerí!s a ~ i ~ t i e i ~ t ó i iucvc

vet:cs eiitre Ic)7.1 y IWJ. las peisotias coiisignzidas ei i los cen-

Iros (le tleteitcií~ii pal-a exti-atijet-os " i ~ i r si1riari1111 i~.~.cigz~li¿~.e" es-

ki i i h:!io In aliloi-itl:itl tlel Mii i isterio tlel Iiitesior ( a c:irgo del or-

(lcii ~xi l ) l ic«) ?; i i t i i le l hli i i istei-io de .Itisiici:i. pt>t- l o que las

estatlisticas del sisteiiia ~~ei i i tc i ic iz i r io l a i pas;ul por alto. Ci i ico

tlc csos Iloiiititlos ceiilsos cct-ratlos. i-odeetlos por titia tloble cer-

c:i [le ;rl;itiil>i~e (le 1)ii:i y Il:rio uii;r I~er.rti;iiiciiie vigi lai icia de v i -

tlci~ciiii:ii;is. sirvci i de plalafot-tiia tle l ; i i i~: i i i i iei i to para l a de-

~ x ~ i ; w i i i i i tic t~ i i i t ice riii l eutrai!jei.os por niio: éste es e l tiúii icro

olici;il 31 qtte :is~ir:t el gol)ierno, coi i iu ps~icbn expresa de lapo-

l it ica iiiiiiigs;iioria '-re:ilista" Ilev:i<l;i atlelnitte coi1 e l stipriesto

ol!jctivo de soc;i\:;is la ~~os ic ió i r (le la esireiii:i dercclia ... que

ei i~ i~eia i i to prosl)ern coiiio iititicn :iirtes." Eii Italia, las 6rdeiies

tle delx)ri;icihii se qi i i i i i i i l~l ic;troi~ ctt sólo cii;itsí, anos, para al- C:LL~I/:II 1111 pico <le 57 i t r i l c i i 1994. aitit cti;iiiilo totlas las senales

1 2 l J ( ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ l i i r 1 i ~ ~ . lc:i11-1'icrrr: 1-0 Rifv,1110!8. l?!i¡\. lL'l4a1~111~iitai1. 1996; se ?tici>i~lt:ii.! iiii;i ?< i i ! !~ :~~~c i i i i ! ciiiic ii;iiici:i. e l i<ciii!i I!iiiilo ) f~l~i i iania. ;ni c i i ~ i i i > ci ' i i i ~ i ; i ( l t i s l 'i!i<li><. ci! e l i i i~r i i~ro 23 d? í'i!lfio.i> ('1 c(>l!//il.s (1996)' dc- <li,.:!,lu al !c81!:1 ~ ' t : i i ? i i l c ! . c~iI 'c~irit: i , tl{!igr~cir Z!IIICY d.~!;tiei!tr ct cesiircs dc 116- !ciiiioi! ilc.: déiiii~ci:itics <~cciilciiTalcs".

1 : \~:iii~~:icicI!eii. 1.ntiicircc: lI<iil~~~/(;.s ( 1 ~ lh lii>!ii<~. Ijrusiias, Luc I'ire, S : l c ~ . l : l i c ~ t i c í:iiiIlici. dCcliil'lici: iiic:ticis;iliuii dcs cimogers et i -< i i i ~ I i i i c i i u i i \ii?i:ilc di, la c i i i i i i i i a l i t t i lcs iir!iiiigiCs ei! Rclgiiliic"; cii Palidda lc , i i i i p 1 !)<:lii ri'iiirniig'.i.i,iir>ii . f . I 163-223.

i i i t l icai i que La i i i i i i igraciói i i legal I ia <lescciidid« y qiie la gran

iii:iyori:i de los extrniijeros que i io tieneri tluciiiiieiitos ndecri:i-

dos critraroii a i p:::iis lcgaliiieritc para ocupar I t~ieslos del "i i icr-

cado iiegso" tlestlefiados por la poblaciOii riativa,"' c o ~ i i o lo se- coi ioció iritpliciiaii ieiite e l goli ieriio de Llnssii i io d'Alei i i r i

cuaiido sest i i j~ l icó la caiitidad de periiiisos clc residei1ci:r y tra-

bajo itticialiiieiiie otorgados coi i io paste del prograiiia de "regii- lariz¿icióii" l a i i ~ a i l o a prii icipios del i i iv ieri io de J 998.

Lii t6r111iiios riicís geiiet-ales, está biei i doc~itirciit:iclo cliic las

prcícticas judiciales aparcciteiiieiitc i i i i s iieutrales y rutiiiarias,

e o i ~ i c ~ ~ z ~ i i i d o por la det~ttci011 preventiva (irciterada), apniitaii

sisteiiiitic:tiiiei,le 3 las persoiias clesaveiit:ijad:is de origeii cs-

ti.;iiijerv o percibid:is cotiio tales. Y "111 j i c l i cc i i cIll<rr.<iiitc \.ile.\-

ses", para atlo[ii;tr In i-e\clatltii-a expresióti tlc la juveiitucl de los

clec:itleiiles c o i i i p l ~ j o s Iiahiiacioiialcs de l..oiign.y,' sabe deina-

si;cdo bieti cóiii« liacer e l cariihio a un^ velocidad más alta

cuatttlo se trat:~ tlc ~irt-estal; procesar eiicnrcel:ir :i los residcii-

tcs (le zonas esliginatitadas con utia dciisa c»iiceiitraciiin de tlc-

socupa0os y h i i i i l i as origi»;tdas c ~ i las ii i igrllcioiies laborales

de los treiiita afios <le auge de la posgrieri-a, qiic se iiistalnroii eii

los b:ii-rios Ir«y clesigii;idos coi i iu -'seiisihles" por la jerga estatal

ol icial. liii rigcx de \.ertluid, segúii las disposicioiies de los irata-

di>s de Scliciigcii y Maastticlit, que apuiitail a acelci-al. la inte-

gracióii j i ~ r i d i c a coi1 e l fiii de asegurar l a "l ibre circulacióii" -

14. I'i~lidila, S:iliaioic: 1 . a ci)irsliuctioir sociair de la d6vi;iiicc el de la crirninl1iit6 i,ariiii les iiiiiiiigrol: l e cns italicii', e11 k5:r!iddn (coiii[>.): Déiii diiiiiiiigr-oiiuii..; op. ci l . págs. 23 1-266.

* I.irci:i!iiiciiic, ':jiisiici:i dc CUU~CII~~I \.cIt>cidiid~s". que da a entender ~iii

Li;iI:~iiiicnto grosci:liilciite cIesigii:i! de I:I jtisticia pet!:iI ~ZIS;I ~IiJ'crciiLcs c:~tego- sitis socialcs e i i i f i : iccii>iics Loiigiry cs uiia ciii<lnd ~iitigl;iai~!ente iii«i!oiirdus- tri:i! dc la scgiOii iiuidoic de Liiiciia; :iScci;r<ln por u11 eli.v:itlo clcsciiipicr! tras c l dcsiiiilihc dc 121 i~ id i i i i ia siilciúsgica i r r l a dfcniln clc 1970 (iiota dcl ti3diic- LO! al irrglisf.

* * * efect iva de los ciudatlanos europeos, los países sigiiatarios re-

dc f i i i i e ro i i l a i i i i i i ig rac i i i i i corno i i i i a cuest ión coi i t i i iental y, en

coiisecueiicia, i iac io i ia l de srgurirind: eri e l iiiisiiio co r~cep to

quc e l cr i i t ie i i orgai i i rado y e l terroi-isirio, a los que se v i i i c i i l ó

ei i e l plairo tai i to de l disci i rso con io d e l a regulaci611 adininis-

irativa." D e t:iI in ix lo, c i i toda Eiiropa: las prácticas policiales,

judiciales y pe~ ia les coilvergeii, a l rnenos eri la r i iedida en que

se apl ica i i co i i par t ic i i lar d i l i ge i i c ia y severidad a personas de

Fciiotipo 110 eriropeo, que s«ii fácil ir iente i i id iv idi ia l i rad; is y so-

metidas a l a arhitrnriedad de l a po l ic ía y l a jrtsticia; a l eutrerno

de q i ie podeinos I iahlar de iin vei-dadero proceso d e cr inl i i7ol i -

zuc ión de los ir7niigrnnfts que tici ide, p o r sirs efectos desestrric-

t i irai ites y cri i i i i irógeiios, a (co)prodi ic ir e l n i i s ino feriorneno

qi ie s i ip i i cs tm i ie~~te conibate; ei i coiicoi-daricia con e l b ien cono-

c i do i i i e c a i i i ~ m o de l a "profecía a i i t o c i i ~ i i p l i d a " . ~ ~ S u p r i t i c ipa l

i inpacto, en efecto, coiisiste e11 eiripiijai. a las poblacioi ies q i ie

so11 sil b la i ico hacia u i i a clai idest ini t iad y u i i a i legal i t iad i i iás

prof i r i i i las y a aleiitar l a estri icti irrtci i in dirradera de redes cspe-

cí f icas de sociabi l idad y aytida mi i t i ia, así c o m o de tina ecorio-

i i i i a paralela que escapa a toda I-egirlacióri estatal; u i i resi i l tado

Este proceso es vigori>sati iei i te foi-taleciclo > ; i i i i l i l i f icat io Iior los i i ied ios y pol í t icos de to t lv pcl:!je, ávi t los t ic i~; ivcgai- s i i l i re

la o la ueiicifoba (l i ic hai-i-iií L ' i i i~ol ia tles(le t.1 girci i icol i l~er; t l de I;r

década de 1980, i i ie i l ia i i te iiii;~ ;i inalgaii iai siiicei-a ii cii i ica. i l i -

recta o indirecta. pero cada ~ c r i i i i is l>nnal, de In iiii i i igr;icitiii. la

i legalid;id y l a cr i~ i~ i i ia l i t l ; ic l . l i icesai i tcmci i le pi icsi i> ei i I;i l ista

negra, sospecli;ido de airteniaiio si i i o ~ i o r l ir i i~cil, io. e t i i l ~ i ~ i ; i i l o ;i

los inárgciies (le la sociedad y acosatlo por las a i i to i~ i t i ; i~ ics coi1

LIII ce lo s in coinpu-¿icii,ii: e l estrnt!jero i i i o cirropco) ni i i ta i,;ira

transfoi-i i iarse en 1111 "ericinigo co i ive i i ie i i lc " ~ ~ p a ~ i usar l z i ex-

presión de l cri ir i i i icí logo i i t~ r i tego N i l s (: l i i- is1ic-.~51 1;i vez, qii l i-

b o l o 51 bla i ico de todas la aiigiisti;is soci;iles. coi110 10 coi1 Icii afroarnericarios pohi-es en lar gi-nntles cititlatles de sii ~nc icd ; i t l .

Así, la l l r i s i6 i i y l a inarca qric i rnpoi ie participa11 act iv ; i ine i~ ie

ei i l a fabricaciciri ( le ri i ia categcvín eiiropea <le ' -s i ih- I i l ; i~ icos" : '~

cortada a ri ietl ida para legit i inai- i r i ia deriva Iiacia la gcsri i in ipe-

i i a l de l a polir-era queo gracias a irn efecio de li;il(~. i ic i i t ic a ;ilili- carse a l coi?ji i i i to de los esh-atos de clase i ihrcra dehilitaclos p o r

- que, cn i i i o es obvio, v iene de pei-i l las para j i ist i f icar, a cariihio,

l a atei ic ión especial que les prestar1 los servicios policiales."

15. Bigo, Iliilier: i '1;iii.oj~e despolices et la s<:i-.iiiri<: i i ic i i - ic i i~c, Bruselas; ~ i i i t i n i i - Cniii~>leue, 1992. y "Séciisiié e! iintiiigi-atioii: vcrs une goiiíernimicii- Ialilé dc l'iiiqi!iCtiiiIe?'~~ en Ciiiiiii.ts e i rnifliii 3 1-32. iit<.iiti-in~ierno dc 1998; pAgs 13-38, así coiiio los o!ms ;iriiciil«s (ic cstc iii~mero sohi-e e l terna "Sécu- i i l i c i iri~inigralioii", ei i especial e l de Monica deti l3oer, "Crinie et im~nigra- tioii daiis I ' l inioii oiroliéc~ine", págs. 101-124.

16. Ivleston, Roberi K.: " l i l e seir-fiiifilling pr~iphecy". eii Social T!ip,,i3, aizd Social S'triicii~re, tercera cdici6ir arnpii:ida, Niirva York, The Frcc Press, 1968, págs. 475-490 [tradiicci~íii casiella~ia: Teoi-ia.y ~.~!r,irtiirn socinles. MÉ- xico. Fondo dc Culiuia lcoii6rnica, 19921.

17. Sobrc c l proceso de crii?iiiiaIiiaci@n de los iiiinigiaiites, vCaii-e los ira-

bajos coiiiparati~oi rerinido~ 1301: En1 1 ngo, AIc<r;indro (ciiiiip ) 1.0 c t , i i i , i i , i ii

e ii iii.rnico; Géiio~a, Coila e Nnlai~. 190X: cobre c l i-a<<, lhol:~iiilés. \ 6; i i r I:11g- I~ersen, Go(lfiied: 111 de .sliodz~~+. >,o11 ni~jrg?!~: S/t~diyltt~ u , ~ r r g i r ~ ~ ~ / ~ l ~ ~ r t ; J I \~<,-

derinrid. Arnslerdaiii, Hoorn, 1997. y whrr el caro aleiiiiii. l<iiliiiik. hlii.Ii;icl V>i<i<;iirf,iir iind Iic/ii-riiiiiig i.oii . l i ~ . ~ l ~ i r i , l ~ ~ i i i - i i i i i ~ ~ j i l ~ i i i i . l?!iip lr!Gr!~.sc d,,,. Koii,siiii,finii .soziiilri- I'ri>l~li~iiit., PCirkn\icilci-; Ccniaiiiii<. I0'1.3.

18. Christie, h ' i l c : "Si i i t ;r l i lc ciiciii?.. . ci i 1l i ; i i i c l i i : 1~leiiii;iii > Rciii' i;iii

Sivaaiiingcn (coinps ): . Ihi>/,iiiiiris,ri T~I>sI~I,/ (7 :Yoi!~ l < ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . c s i ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ r t 1 , ~ c I r 1,)

(i-inic; Arn~lcrdarn~ Fi-ce 1 ini~crsily Frcs. i 9x6. 19. '~omarnes lo iiociiiii de "qiih-hla~ico" del sociiiliigii Atiilil'a Ri.;]

(quien por s i l parlc I;r ion16 de l a baiii1:i finiicc?;~ i l c i.~,' 1 'z I ) : ~ 1 ' - L r ui i - i~ i~ ic eiiroi'éen ct l a fahrication c l i i <<c<>iic-lii;~iic,i"> e11 Rfa; !\iiiIn:;i (coiiip ) !rii ir:r-

g1.oiioi7 r f rncicinc i ' I 7 k.'i!i-op~, »riicelns; i l i l i i i o i i s Coiiipleuc. I <)OR; p j g s 167- 202.

el <leseiriplco i i insivo 4 1;r flexibil iraci011 laboral, independien-

teiiicnte tle la iracioiialitlad.

I'OI esa i-n7011. el encarcelaiiiieiilo y el t~.ataiiiiciito pol ic ia l y i i i i l ic iel tlc los csii-ai~jer-os. i i i~ i i ig~; i i i tcs y c:itcgorj:1s asi l~l i ladas

(;irnhes y / ) ( ' I I I . . Y * e11 1Fr:iiiciii. a~ i t i l I ; ~ i~ t i s e11 Iiiglatcrra, turcos y gil;iiios e11 A le~ i i n i~ ia , l i i~ ieci i ios ei i Italia, nfi ic;i~ios en Bélgica,

ritrii'riiieses y iiiai-roqiiies en t-loliinda, ctc.) coristiluye ui ia ver- il;i<lera piedra de toclrie. ii~i;i pruclia cr-iicial [sizihholetlr] para

I::UR~~~;I:'" s i i ' e \ i r l ~~c iv i i i ios (iei-~ii i le eu;iI~iiir Iiasta (1116 pu11t0 l a

Ijii iiiii I : i i r i r lx;~ resislc o, ;il co~itl-ario, Iiace suyir la pc'lítica i lor- 1 Le:iiiieric:iii:i de ct- i i t i i i~nl i ració i i de I:i ~ ) o l ~ r e z a coriio comple- 1 i i iciito tle I;i ~eiici-;iliz;icii>~i tie la i i iestal~il idad salarial y la inse-

~iiri i1:i iI sirci:rl. C'oiiio e l destiiio c>ircclni-io dc los i~egi-os de .<

I;st;itios Uiiitl~),~. Irri i it l;~ tili:i ~ireciosn y ptwscierite i i idicacióii del 1 1

I t ipc~ <le socie<l;i<l Lst;ido qiie CII I -<I~~ está coiistruyendo.

' I r . 1 1 I ~ I l t c l c r o I : 1 1 r i i i i i l ic", designa la Il;!i~i:iii:i \egiiiidn pciicl:ii.ii;~i <Ic iior;iíiiraiius; (ii.scciiiiiciitcs Ciaiiccses dc iii- i i i i~ ! : i~ i ! i :s aip.liiiiic iii~iiroijriics ) i1:iiicciiiiii i j i ic Ilcg:rriii~ :r f-rnricia duiai~te los ' i i c i i i t ; i giiii io~os :iiii>s' i l c rrcciiniciilii zci>ii¿~iiiico ilc la pusg~icr~r (irola ¡ Ocl ii:idiicitii ;il iiigli.~). 1 i

i l 13ii111dici~. i'it.!~? L c si>![ i l cs é t i a i i l e i s coiiiiiic siiil~bolclli"~ e i i Coi?- !!L : i ii!. P,iris. ~ ~ l i l i ~ i i c LiI~~s-1litiu0iis il.iigir, 1098. piigs. 7 1-24 [tiadl:~~cii)ii 1

i C I C ~ ! I I I I : ' 1 , i-i*//er¡<lli<~,s p i i r i si,i-i,ii. u la i-r.?i.~teiii.ia co,i/ru /u i , t i o t i < ; i i iii~o/ihi.ili/, 13aicciiri1a; Aii~igl:u~i:i, I999J.

i

Del mismo autor

J ~ v i k i z Aii~rrzo La política de los pobres

Redcs p e r o i ~ i s t a ~ > sialtiira política en Kiienos Airc~,

"Otra? persoiias e.;criheri qohie la política clieiitclisia cclino rina fbi-i-rra de orgaiii7acióii; iiii fl;lgelo qiie es p r e c i ~ o err-:i(íicar O LIII iiial iiecesario e11 el caiiiiiio a iiiia dei>locr:icin pleiia. Javier Auyero la deicribe coino iiim Tc.1-iiia cstridentc, impi-ovis;id:i 1~ criicinl de soi>resivir a la pobreza 4 la ticsigi~aldad. Al traiisiiii- tii- sus ohser\acioiies de primei-n iii:tno c c ~ i iiiia prosa líidica )~

eiiéi-gica, Aii).cro arroja liiz sohre la política de lo.; pohrcs e11 la Argeiiiina y otros lugares."

CIII\III.ES TII.I.Y: Coluinhia Lfiiivcrsity

"Eri el plailo de la i i~ayor parte de la literatiira de cieiici;is ~7(>Iiticac sohre la pohrera IIJ-baila y el clieiitclismo, esta o b r ~ es mii6iiiicaineiiie scficra. E11 311 coiiihiiiación tie lo iiiejov de la et- iiogi-afía de la 'descripcihn derisa' coi1 la pei-cepciiitr de pi-oce- sos inis glohnlcs qric aclíiair eii In societlnd: Aiiyero ei~iplca los i~iarcoc aii:ilíticc.s rnás :ictiralizados para examiiiar iin ohjeto de cstiitiicr qiie rai-a vez - o niiiica-- se abordó de esta iiiaiiera. Este es i i r i libro que hiibrá cjlie toriiar eri ciienta en los próxinios afio?, y rriás allá."

I~ANIFI . .JAXII;C~ autor de I I o k \.ioiiir 5 ,S/or-.: I.@ F f i ~ f o q ;

;\ feii70ij; m7d Poliíicnl I(J~i7íit~.