2015 - support for literary translation (2 year projects) · pdf file4 semmi kis életek...

Creative Europe

Albania (AL)

ALBAS (AL) - 561207

# Book Title Literaturegenre Author

Nationalityor

Residence

OriginalLanguage

TargetLanguage EU Prize

1 Breve teoría del viaje y el desierto Short Stories Cristian Crusat ES Spanish Albanian 20132 Danubio Novels Claudio Magris IT Italian Albanian3 Het diner Novels Herman Koch NL Dutch Albanian4 L'Amour, la fantasia Novels Assia Djebar FR French Albanian5 The Dog Novels Joseph O’Neill IE English Albanian6 Vita Novels Melania Mazzucco IT Italian Albanian7 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Albanian 2014

2015 - Support for Literary Translation (2 year projects) Books proposed for translation by selected applicants

2015 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation by selected applicants - EACEA 46-2014 1/35

Creative Europe

BOTIME PEGI SHPK (AL) - 561231


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 De autist en de postduif (The autistic and the carrier-pigeon) Novels Rodaan Al Galidi NL Dutch Albanian 20112 L'amour seul (Love alone) Novels Laurence Plazenet FR French Albanian 20123 La tregua (The Truce) Novels Primo Levi IT Italian Albanian4 Les adolescents troglodytes (The cave teenagers) Novels Emmanuelle Pagano FR French Albanian 20095 Sušna doba (Dry Season) Novels Gabriela Babnik SI Slovenian Albanian 20136 The other hand Novels Chris Cleave UK English Albanian7 The reluctant fundamentalist Novels Mohsin Hamid UK English Albanian8 Viaţa începe vineri Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Albanian 20139 Wide Sargasso Sea Novels Jean Rhys UK English Albanian10 Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness) Novels Tsitas Makis EL Greek (Modern) Albanian 2014

DUDAJ GROUP SHPK (AL) - 561194


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 ARTEMIS FOWL AND THE LAST GUARDIAN Children EOIN COLFER IE English Albanian2 DIE SUESSE DES LEBENS Novels Paulus Hochgatterer AT German Albanian 20093 LE LIVRE SECRET Novels GREGORY SAMAK FR French Albanian4 Rødstrupe Novels Jo Nesbø NO Norwegian Albanian5 SHALIMAR THE CLOWN Novels SALMAN RUSHDIE UK English Albanian6 THE PILLARS OF THE EARTH Novels KEN FOLLETT UK English Albanian7 TINTENTOD Children CORNELIA FUNKE DE German Albanian8 TRE VOLTE ALL' ALBA Novels ALESSANDRO BARICCO IT Italian Albanian9 UNA VITA VIOLENTA Novels PIER PAOLO PASOLINI IT Italian Albanian


Creative Europe

FAN NOLI 2002 SHOQUERI ME PERGJEGJESI TE KUFIZUAR (AL) - 561125


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Amateur Novels Jean Back LU German Albanian 20102 Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (What the night lets you say) Short Stories Pierre J. Mejlak MT Maltese Albanian 20143 Hah (Aha) Short Stories Birgül Oğuz TR Turkish Albanian 20144 Nebesa v robidah Novels Natasa Kramberger SI Slovenian Albanian 20105 Rulet Novels Lada Žigo HR Croatian Albanian 20126 The ice-cream man (Jaatelokauppias) Novels Lipson Katri FI Finnish Albanian 2013

SHTEPIA BOTUESE DITURIA (AL) - 561244


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Bring Up the Bodies (Wolf Hall, Book 2) Novels Hilary Mantel UK English Albanian2 Canale Mussolini (Mussolini Canal) Novels Antonio Pennacchi IT Italian Albanian3 De Nederlandse maagd Novels Marente de Moor NL Dutch Albanian 20144 Dispara, yo ya estoy muerto (Shoot, I Am Already Dead) Novels Julia Navarro ES Spanish Albanian5 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić HR German Albanian 20136 ll pendolo di Foucault (Foucault's Pendulum) Novels Umberto Eco IT Italian Albanian7 Wolf Hall Novels Hilary Mantel UK English Albanian8 "Z" Novels Vassilis Vassilikos EL Greek (Modern) Albanian9 Η ΑΡΧΑΙΑ ΣΚΟΥΡΙΑ (Fool's Gold) Novels Maro Douka EL Greek (Modern) Albanian10 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Albanian 2014


Creative Europe

Bulgaria (BG)

ERA MEDIA EOOD (BG) - 561131


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Et eventyr Novels Jonas T. Bengtsson DK Danish Bulgarian2 Hand In the Fire Novels Hugo Hamilton IE English Bulgarian3 Hundarna Novels Ola Nilsson SE Swedish Bulgarian4 Knjiga o Uni Novels Faruk Šehić BA Bosnian Bulgarian 20135 La jauría y la niebla Novels Martin Casariego ES Spanish Bulgarian6 Puna glava radosti Short Stories Ognjen Spahić ME Montenegrin Bulgarian 20147 Terre rare Novels Sandro Veronesi IT Italian Bulgarian

GEIA LIBRIS LTD (BG) - 561145


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Der Hals der Giraffe Novels Judith Schalansky DE German Bulgarian2 Dom Hluchého Novels Peter Krištúfek SK Slovak Bulgarian3 Ości Novels Ignacy Karpowicz PL Polish Bulgarian4 Semmi kis életek – Erdélyi történet Novels Sándor Zsigmond Papp HU Hungarian Bulgarian5 Šiąnakt aš miegosiu prie sienos Short Stories Giedra Radvilavičiūtė LT Lithuanian Bulgarian 20126 Teatru. Vol. 2. Groapa din tavan Play Matéi Vişniec RO Romanian Bulgarian7 Voor Novels Rein Põder EE Estonian Bulgarian8 Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku Short Stories Jiří Hájíček CZ Czech Bulgarian


Creative Europe

ICU EOOD (BG) - 561112


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Anatomy of a Disappearance Novels Hisham Matar UK English Bulgarian2 Brooklyn Novels Colm Tóibín IE English Bulgarian3 Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (What the night lets you say) Short Stories Pierre J. Mejlak MT Maltese Bulgarian 20144 Infidelities: Stories of War and Lust Short Stories Josip Novakovich HR English Bulgarian5 The Book of Other People Short Stories Zadie Smith UK English Bulgarian

IK PERSEY EOOD (BG) - 561300


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Där vi en gång gått Novels Kjell Westö FI Swedish Bulgarian2 Én af os sover Novels Josefine Klougart DK Danish Bulgarian3 Imot kunsten Novels Tomas Espedal NO Norwegian Bulgarian4 O rodičích a dětech Novels Emil Hakl CZ Czech Bulgarian5 Pierre et Luce Novels Romain Rolland FR French Bulgarian6 Puck of Pook's Hill Short Stories Rudyard Kipling UK English Bulgarian7 Skutečná událost Novels Emil Hakl CZ Czech Bulgarian8 Sto dana kiše Novels Miloš Latinovic RS Serbian Bulgarian9 Viaţa începe vineri Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Bulgarian 201310 Viitorul începe luni Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Bulgarian


Creative Europe

IZDATELSTVO ERGO EOOD (BG) - 561119


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Keresztelés özönvízzel Novels István Vörös HU Hungarian Bulgarian2 Lód Novels Jacek Dukaj PL Polish Bulgarian 20093 Longshore Drift Novels Karen Gillece IE English Bulgarian 20094 Moralia: Stories and Parables Short Stories Plutarch Πλούταρχος EL Greek (Modern) Bulgarian5 Nečekej, až zajde slunce! Novels Eva Kantůrková CZ Czech Bulgarian6 Saulus Novels Miklós Mészöly HU Hungarian Bulgarian7 Török tükör Novels Viktor Horváth HU Hungarian Bulgarian 20128 Un renard à mains nues Short Stories Emmanuelle Pagano FR French Bulgarian

PARIZOVA VENETA (BG) - 561141


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Djevojčica od leda i druge bajke Short Stories Mila Pavićević HR Croatian Bulgarian 20142 Jarðnæði (Land of love, plan of ruins) Novels Oddný Eir IS Icelandic Bulgarian 20133 Le livre d'or de la poésie française Poetry Jean Orizet FR French Bulgarian4 Piata lod' Novels Monika Kompaníková SK Slovak Bulgarian5 Zbrano delo Poetry Ivan Cankar SI Slovenian Bulgarian


Creative Europe

España (ES)

FUTURBOX PROJECT SL (ES) - 561356


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Spanish 20142 At the Back of the North Wind Children George MacDonald UK English Spanish3 Desperate Remedies Novels Thomas Hardy UK English Spanish4 Longshore Drift Novels Karen Gillece IE English Spanish 20095 Orizzonte mobile Novels Daniele del Giudice IT Italian Spanish 20096 The Cloister and the Hearth Novels Charles Reade UK English Spanish

HISPABOOKS PUBLISHING SL (ES) - 561285


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Breve teoría del viaje y el desierto Short Stories Cristian Crusat ES Spanish English 20132 El palacio azul de los ingenieros belgas Novels Fulgencio Argüelles ES Spanish English3 Intento de escapada Novels Miguel Ángel Hernández ES Spanish English4 La mala luz Novels Carlos Castán ES Spanish English5 Landen Novels Laia Fábregas ES Spanish English6 Las inviernas Novels Cristina Sánchez Andrade ES Spanish English7 Padres, hijos y primates Novels Jon Bilbao ES Spanish English


Creative Europe

NORDICA LIBROS SL (ES) - 561261


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Lacrimosa Novels Eva-Marie Liffner SE Swedish Spanish2 Mánnastein Novels Sigurjón Birgir (Sjón) Sigurðsson IS Icelandic Spanish3 Ringen sluttet Novels Knut Hamsum NO Norwegian Spanish4 Samlede digte Poetry Inger Christensen (and other 10 Danish poets)DK Danish Spanish5 Stína Stórasæng Children Lani Yamamoto IS Icelandic Spanish6 Tainaron: Postia toisesta kaupungista Novels Leena Krohn FI Finnish Spanish7 Vaffelhjarte Children Maria Parr NO Norwegian Spanish

SAJALIN EDITORES SL (ES) - 561309


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Innsirkling Novels Carl Frode Tiller NO Norwegian Spanish 20092 Ponavljanje Novels Ivica Djikic HR Croatian Spanish3 Young Skins Short Stories Colin Barrett IE English Spanish


Creative Europe

Suomi / Finland (FI)

KUSTANNUSOSAKEYHTIO TAMMI (FI) - 561160


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Finnish 20142 Beckomberga Novels Sara Stridsberg SE Swedish Finnish3 Budapest romokban Novels Vilmos Kondor HU Hungarian Finnish4 Kafamda Bir Tuhaflik (A strangeness in my mind) Novels Orhan Pamuk TR Turkish Finnish5 Klingsor Novels Torgny Lindgren SE Swedish Finnish6 Nora Webster Novels Colm Tóibín IE English Finnish


Creative Europe

France (FR)

GAIA EDITIONS (FR) - 561360


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Ekspedisjonen Novels Monica Kristensen NO Norwegian French2 Jelgava ´94 Novels Jãnis Jonevs LV Latvian French 20143 Puna glava radosti Short Stories Ognjen Spahić ME Montenegrin French 20144 Svartefot Novels Ola Bauer NO Norwegian French5 Torka aldrig tårar utan handskar_1 Kärleken Novels Jonas Gardell SE Swedish French6 Torka aldrig tårar utan handskar_2 Sjukdomen Novels Jonas Gardell SE Swedish French7 Torka aldrig tårar utan handskar_3 Döden Novels Jonas Gardell SE Swedish French


Creative Europe

Croatia (HR)

EDICIJE BOZICEVIC DOO ZA SAVJETOVANJE I IZDAVASTVO (HR) - 561230


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Djevelen holder lyset Novels Karin Fossum NO Norwegian Croatian2 Galveias Novels José Luís Peixoto PT Portuguese Croatian3 Hah (Aha) Short Stories Birgül Oğuz TR Turkish Croatian 20144 Livro Novels José Luís Peixoto PT Portuguese Croatian5 O Retorno Novels Dulce Maria Cardoso PT Portuguese Croatian6 Ziarno Prawdy Novels Zygmunt Miłoszewski PL Polish Croatian

FRAKTURA DRUSTVO S OGRANICENOM ODGOVORNOSCU ZA NAKLADNISTVO I USLUGE (HR) - 561196


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Biljard v Dobrayu Novels Dušan Šarotar SI Slovenian Croatian2 Där vi en gång gått Novels Kjell Westö FI Swedish Croatian3 Jo confesso Novels Jaume Cabré ES Catalan Croatian4 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić DE German Croatian 20135 Oorlog en terpentijn Novels Stefan Hertmans BE Dutch Croatian6 Žítkovské bohyně Novels Kateřina Tučková CZ Czech Croatian


Creative Europe

NAKLADA LJEVAK DOO (HR) - 561219


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Croatian 20142 Dějiny světla (A history of light) Novels Jan Němec CZ Czech Croatian 20133 De Nederlandse maagd Novels Marente de Moor NL Dutch Croatian 20114 Døden kører audi Novels Kristian Bang Foss DK Danish Croatian 20135 Otello, Arapi i Vlorës Novels Ben Blushi AL Albanian Croatian 20146 Rezerven zivot (BACKUP LIFE) Novels Lidija Dimkovska MK Macedonian Croatian 20137 Skáldsaga um Jón (A NOVEL OF JON) Novels Ófeigur Sigurðsson IS Icelandic Croatian 20118 Sürgün (EXILE) Short Stories Çiler İlhan TR Turkish Croatian 2011

NAKLADA OCEANMORE DOO ZA IZDAVASTVO I USLUGE (HR) - 561140


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Min Kamp, Andre bok Novels Karl Ove Knausgaard NO Norwegian Croatian2 Min Kamp, Tredje bok Novels Karl Ove Knausgaard NO Norwegian Croatian3 Sátántangó Novels László Krasznahorkai HU Hungarian Croatian4 Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness) Novels Makis Tsitas EL Greek (Modern) Croatian 2014


Creative Europe

UMJETNICKE ORGANIZACIJE VUKOVIC & RUNJIC JTD (HR) - 561277


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Charlotte Novels David Foenkinos FR French Croatian

2 En la orilla(On the Shore) Novels Rafael Chirbes ES Spanish Croatian

3 En tid for alt(A Time for Everything) Novels Karl Ove Knausgaard NO Norwegian Croatian

4 In the Wolf's Mouth Novels Adam Foulds UK English Croatian5 Kafamda Bir Tuhaflik (A strangeness in my mind) Novels Orhan Pamuk TR Turkish Croatian6 Qualcosa di scritto Novels Emanuele Trevi IT Italian Croatian 20127 The Bone Clocks Novels David Mitchell UK English Croatian8 The Book of Strange New Things Novels Michel Faber UK English Croatian

9 Um homem Kaus Klum / Maquina de Joseph Walser(A Man: Klaus Klump / Machine of Joseph Walser) Novels Goncalo M Tavares PT Portuguese Croatian


Creative Europe

Hungary (HU)

CEDRUS MUVESZETI ALAPITVANY (HU) - 561319


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Amateur Novels Jean Back LU German Hungarian 20102 Das Feld räumen Novels Johann Lippet DE German Hungarian 3 Die Süße des Lebens Novels Paulus Hochgatterer AT German Hungarian 20094 Die Tür zur hinteren Küche Novels Johann Lippet DE German Hungarian 5 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić DE German Hungarian 20136 Pannonische Novelle Novels Johannes Weidenheim AT German Hungarian

GONDOLAT KIADOI KOR KIADO ES SZOLGALTAT O KORLATOLT FELELOSSEGU TARSASAG (HU) - 561279


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Encirclement 3 (Innsirkling 3) Novels Carl Frode Tiller NO Norwegian Hungarian 2 J Novels Howard Jacobson UK English Hungarian 3 Movable Horizon (Orizzonte mobile) Novels Daniele del Giudice IT Italian Hungarian 20094 Novel of Our Childhood (Roman unserer Kindheit) Novels Georg Klein DE German Hungarian 5 Our Uncle (Onze oom) Novels Arnon Grunberg NL Dutch Hungarian 6 Stronghold (Kindel linn) Novels Tiit Aleksejev EE Estonian Hungarian 7 The Coming (Dolazak) Novels Andrej Nikolaidis ME Montenegrin Hungarian 8 The Diary of an Infidelity (Imerologio mias apistias) Novels Emilios Solomou CY Greek (Modern) Hungarian 20139 The Quickening Maze Novels Adam Foulds UK English Hungarian 2011


Creative Europe

JELENKOR KIADO SZOLGALTATO KORLATOLT FELELOSSEGU TARSASAG (HU) - 561148


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Bernardijeva soba Novels Slobodan Tišma RS Serbian Hungarian 2 Darmata Poetry Petr Hruška CZ Czech Hungarian 3 Die gefrorene Zeit Novels Anna Kim AT German Hungarian 20124 Fericirea obligatorie Short Stories Norman Manea RO Romanian Hungarian 5 Gloria in excelsis Novels Miljenko Jergović HR Croatian Hungarian 6 Savršeno sećanje na smrt Novels Radoslav Petković RS Serbian Hungarian

L'HARMATTAN KONYVKIADO ES TERJESZTOKFT (HU) - 561328


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Café Hyena Novels Jana Benova SK Slovak Hungarian 20122 Caligrafia de los suenos Novels Juan Marsé ES Spanish Hungarian 3 Dvori od oraha Novels Miljenko Jergović HR Croatian Hungarian 4 Knjiga o Uni Novels Faruk Šehić BA Bosnian Hungarian 20135 Neljäntienristeys Novels Tommi Kinnunen FI Finnish Hungarian 6 To noc sem jo videl Novels Drago Jancar SI Slovenian Hungarian 7 Vi ses i morgen Novels Tore Renberg NO Norwegian Hungarian 8 Vnezapni ulitzi Novels Ivanka Mogilska BG Bulgarian Hungarian 9 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Hungarian 2014


Creative Europe

LIBRI KONYVKIADO KFT (HU) - 561324


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Allah'ın Kızları Novels Nedim Gürsel TR Turkish Hungarian 2 Así empieza lo malo Novels Javier Marías ES Spanish Hungarian 3 Bioko Novels Marc Pastor ES Catalan Hungarian 4 De Nederlandse maagd Novels de Moor Marente NL Dutch Hungarian 20145 También esto pasará Novels Milena Busquets ES Spanish Hungarian 6 Zone Novels Mathias Énard FR French Hungarian

NAPKUT KIADO KERESKEDELMI ES SZOLGALTATO KORLATOLT FELELOSSEGU TARSASAG KFT (HU) - 561302


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Djevojčica od leda i druge bajke Short Stories Mila Pavićević HR Croatian Hungarian 20092 Nové povídky Short Stories Zdeněk Svěrák CZ Czech Hungarian 3 Otello, Arapi i Vlorës Novels Ben Blushi AL Albanian Hungarian 20144 Poslednja verzija stvarnosti Novels Branislav Brković ME Montenegrin Hungarian 5 Puna glava radosti Short Stories Ognjen Spahić ME Montenegrin Hungarian 20146 Sušna doba (Dry Season) Novels Gabriela Babnik SI Slovenian Hungarian 20137 Veliki rat Novels Aleksandar Gatalica RS Serbian Hungarian 8 Veštica Novels Venko Andonovski MK Macedonian Hungarian 9 Vienski apartament Novels Radostina Angelova BG Bulgarian Hungarian 10 Vrijeme vrtnih strašila Poetry Jozefina Dautbegović BA Bosnian Hungarian


Creative Europe

NORAN LIBRO KIADO (HU) - 561218


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Asediul Vienei Novels Horia Ursu RO Romanian Hungarian 2 Dějiny světla (A history of light) Novels Jan Němec CZ Czech Hungarian 20143 Drüben und drüben Novels Jochen; David Schmidt/Wagner DE German Hungarian 4 Kale Topanky Novels Vito Staviarsky SK Slovak Hungarian 5 Mierinajums Adama kokam Novels Inga Zolude LV Latvian Hungarian 20116 Pensjonat Novels Piotr Paziński PL Polish Hungarian 20127 Povijest moje obitelji od 1941 do 1991 i nakon Novels Ivana Sajko HR Croatian Hungarian 8 Sasvim skromni darovi Novels Uglješa Šajtinac RS Serbian Hungarian 2014

SCOLAR KIADO KFT (HU) - 561306


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Kalak Novels Kim Leine DK Danish Hungarian 2 Lykkens sonn Novels Herbjorg Wassmo NO Norwegian Hungarian 3 Mesilased Novels Meelis Friedenthal EE Estonian Hungarian 20134 The Children Act Novels Ian McEwan UK English Hungarian 5 Varsleren Novels Karin Fossum NO Norwegian Hungarian


Creative Europe

Italia (IT)

EDITRICE IL SIRENTE SOCIETA COOPERATIVA A RESPONSABILITA LIMITATA (IT) - 561278


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 De autist en de postduif (The autistic and the carrier-pigeon) Novels Rodaan Al Galidi SE Dutch Italian 20112 Der falsche Inder Novels Abbas Khider DE German Italian3 Ett öga rött Novels Jonas Hassen Khemiri SE Swedish Italian4 La Mecque-Phuket Novels Saphia Azzeddine FR French Italian5 L’envers des autres Novels Kaouther Adimi FR French Italian6 Out Of It Novels Selma Dabbagh UK English Italian7 The boy from Aleppo Novels Sumia Sukkar UK English Italian8 Un homme, ça ne pleure pas Novels Faïza Guène FR French Italian


Creative Europe

MIM EDIZIONI S.R.L. (IT) - 561294


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić DE German Italian 20132 Knjiga o Uni Novels Faruk Šehić BA Bosnian Italian 20133 Kommunista Monte Cristo Novels Noémi Szécsi HU Hungarian Italian 20094 L'amour seul (Love alone) Novels Laurence Plazenet FR French Italian 20125 Nebesa v robidah Novels Natasa Kramberger SI Slovenian Italian 20106 Pensjonat Novels Piotr Paziński PL Polish Italian 20127 Rulet Novels Lada Žigo HR Croatian Italian 20128 Sušna doba (Dry Season) Novels Gabriela Babnik SI Slovenian Italian 20139 Teodosie cel Mic (Theodosius the Small) Novels Răzvan Rădulescu RO Romanian Italian 2010

PASCOTTO GUIDO (IT) - 561184


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A GIRL IS A HALF-FORMED THING Novels Eimear McBride IE English Italian2 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Italian 20143 Dějiny světla (A history of light) Novels Jan Němec CZ Czech Italian 20144 GAVRILO PRINCIP Comic book Henrik Rher DK French Italian5 Jarðnæði (Land of love, plan of ruins) Novels Oddný Eir IS Icelandic Italian 20116 LANARK Novels Alasdair Gray UK English Italian

7 Milostný dopis klínovým písmem (A love letter in cuneiformscript) Novels Tomáš Zmeškal CZ Czech Italian 2011

8 Puna glava radosti Short Stories Ognjen Spahić ME Montenegrin Italian 2014

9STALO SA PRVÉHO SEPTEMBRA (ALEBO INOKEDY) /(IT HAPPENED ON SEPTEMBER THE FIRST (ORWHENEVER))

Novels Palov Rankov SK Slovak Italian 2009


Creative Europe

PIETRO DEL VECCHIO EDITORE (IT) - 561271


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Am Ende des Tages Novels Robert Hültner DE German Italian2 Breve teoría del viaje y el desierto Short Stories Cristian Crusat ES Spanish Italian 20133 Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (What the night lets you say) Short Stories Pierre J. Mejlak MT Maltese Italian 20144 De Nederlandse maagd Novels Marente de Moor NL Dutch Italian 20145 Døden kører audi Novels Kristian Bang Foss DK Danish Italian 20136 Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness) Novels Makis Tsitas EL Greek (Modern) Italian 20147 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Italian 2014


Creative Europe

Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (MK)

ANTOLOG ZHARKO KUJUNDJISKI TC SKOPJE (MK) - 561193


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Boken om Blanche och Marie Novels Per Olov Enquist SE Swedish Macedonian2 Dějiny světla (A history of light) Novels Jan Němec CZ Czech Macedonian 20143 De Nederlandse maagd Novels Marente de Moor NL Dutch Macedonian 20144 Frøken Smillas fornemmelse for sne Novels Peter Høeg DK Danish Macedonian5 Imprimatur Novels Rita&Francesco Monaldi&Sorti IT Italian Macedonian6 Jarðnæði (Land of love, plan of ruins) Novels Oddný Eir IS Icelandic Macedonian 20147 Le Sabotage amoureux Novels Amélie Nothomb BE French Macedonian8 Memory and Desire Novels Lisa Appignanesi UK English Macedonian9 Os meus sentimentos Novels Dulce Maria Cardoso PT Portuguese Macedonian 200910 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Macedonian 2014

COMPANY ON GRAPHIC SERVICES AND TRADE ARS LAMINA DOO SKOPJE (MK) - 561245


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Amateur Novels Jean Back LU German Macedonian 20102 Breve teoría del viaje y el desierto Short Stories Cristian Crusat ES Spanish Macedonian 20133 City of Bohane Novels Kevin Barry IE English Macedonian 20124 De bewaker Novels Peter Terrin BE Dutch Macedonian 20105 Den mindste modstand Novels Adda Djørup DK Danish Macedonian 2010


Creative Europe

DRUSTVO ZA IZDAVANJE, PROMET I USLUGI GOTEN GRUP DOOEL SKOPJE (MK) - 561329


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Bezhanci (Refugees) Novels Vessela Lyakhova BG Bulgarian Macedonian2 Čefurji raus (Southern Scum Go Home) Novels Goran Vojnović SI Slovenian Macedonian3 Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (What the night lets you say) Short Stories Pierre J. Mejlak MT Maltese Macedonian 20144 Das Eigentliche (The Bottom Line) Novels Iris Hanika DE German Macedonian 20105 El cielo ha vuelto (Heaven is Back) Novels Clara Sánchez ES Spanish Macedonian6 Kudy šel anděl (Where the Angel Went) Novels Jan Balabán CZ Czech Macedonian

7 L’abbazia dei cento peccati (The abbey of one hundredsins) Novels Marcello Simoni IT Italian Macedonian

8 Máglya (The bone fire) Novels György Dragomán HU Hungarian Macedonian9 Treće poluvrijeme (Third half) Novels Emir Imamović Pirke HR Croatian Macedonian

IZDAVACKI CENTAR TRI DOOEL SKOPJE (MK) - 561263


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Viagem do Elefante Novels José Saramago PT Portuguese Macedonian2 Boven is het stil Novels Gerbrand Bakker NL Dutch Macedonian3 Le Club des incorrigibles optimistes Novels Jean-Michel Guenassia FR French Macedonian4 Noční práce Novels Jáchym Topol CZ Czech Macedonian5 Seiobo járt odalent Novels László Krasznahorkai HU Hungarian Macedonian6 The Architect's Apprentice Novels Elif Shafak TR English Macedonian7 The Master Novels Colm Tóibín IE English Macedonian8 Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness) Novels Makis Tsitas EL Greek (Modern) Macedonian 2014


Creative Europe

PUBLISHING COMPANY BATA PRESS MILENIUM LIMITED LIABILITY COMPANY SKOPJE (MK) - 561354


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Macedonian 20142 Druhé město Novels Michal Ajvaz CZ Czech Macedonian3 Drumul egal al fiecărei zile Novels Gabriela Adameșteanu RO Romanian Macedonian4 Questa libertà Novels Pierluigi Cappello MK Italian Macedonian5 Sonnenschein Novels Daša Drndić MK Croatian Macedonian6 Timme Noll Novels Lotta Lundberg SE Swedish Macedonian

PUBLISHING COMPANY PABLISHER DOOEL SKOPJE (MK) - 561268


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 De asielzoeker Novels Arnon Grunberg NL Dutch Macedonian2 Ett öga rött Novels Jonas Hassen Khemiri SE Swedish Macedonian3 Hablar solos Novels Andrés Neuman ES Spanish Macedonian4 Hμερολóγιο μιας απιστίας Novels Emilios Solomou CY Greek (Modern) Macedonian 20135 Il nero e l'argento Novels Paolo Giordano IT Italian Macedonian6 In The Woods Novels Tana French IE English Macedonian


Creative Europe

Nederland (NL)

UITGEVERIJ DE GEUS BV (NL) - 561173


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Dutch 20142 Eremitten Novels Thomas Rydahl DK Danish Dutch3 Hah (Aha) Short Stories Birgül Oğuz TR Turkish Dutch 20144 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić DE German Dutch 20135 Klingsor Novels Torgny Lindgren SE Swedish Dutch6 Knjiga o Uni Novels Faruk Šehić BA Bosnian Dutch 20137 Nora Webster Novels Colm Tóibín IE English Dutch8 Qualcosa di scritto Novels Emanuele Trevi IT Italian Dutch 20129 Sušna doba (Dry Season) Novels Gabriela Babnik SI Slovenian Dutch 201310 Tiempo de vida Novels Marcos Giralt Torrente ES Spanish Dutch


Creative Europe

WORLD EDITIONS BV (NL) - 561187


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Birk Novels Jaap Robben NL Dutch English2 De laatste dichters Novels Christine Otten NL Dutch English3 De Nederlandse maagd Novels Marente de Moor NL Dutch English 20144 Dertig dagen Novels Annelies Verbeke BE Dutch English5 Hah (Aha) Short Stories Birgül Oğuz TR Turkish English 20146 Khomeiny, Sade et moi Novels Abnousse Shalmani FR French English7 Meester Mitraillette Novels Jan Vantoortelboom BE Dutch English8 Qualcosa di scritto Novels Emanuele Trevi IT Italian English 20129 Sprakeloos Novels Tom Lanoye BE Dutch English10 Wij en ik Novels Saskia Coster, De BE Dutch English


Creative Europe

Norge (NO)

BOKBYEN FORLAG AS (NO) - 561142


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Jelgava ´94 Novels Jãnis Jonevs LV Latvian Norwegian 20142 Mesilased Novels Meelis Friedenthal EE Estonian Norwegian 20133 Šiąnakt aš miegosiu prie sienos Short Stories Giedra Radvilavičiūtė LT Lithuanian Norwegian 20124 The Testament of Gideon Mack Novels james Robertson UK English Norwegian


Creative Europe

Poland (PL)

BURSZTA ARTUR (PL) - 561312


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Girl in Winter Novels Philip Larkin UK English Polish2 Am Fluss Novels Esther Kinsky DE German Polish3 Drugi poljubac Gite Danon Short Stories Miljenko Jergović HR Croatian Polish4 Einstein harangjai Novels Lajos Grendel HU Hungarian Polish5 Emlékiratok könyve Novels Péter Nádas HU Hungarian Polish6 Il mar delle blatte Short Stories Tommaso Landolfi IT Italian Polish7 Knjiga o Uni Novels Faruk Šehić BA Bosnian Polish 20138 Le dimanche de la vie Novels Raymond Queneau FR French Polish9 Quer pasticciaccio brutto de via Merulana Novels Gadda Carlo Emilio IT Italian Polish10 Tropismes Short Stories Nathalie Sarraute FR French French

UNIWERSYTET JAGIELLONSKI (PL) - 561114


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Hah (Aha) Short Stories Birgül Oğuz TR Turkish Polish 20142 Handlingen Novels Sara Mannheimer SE Swedish Polish 20123 Nincstelenek. Már elment a Mesijás? Novels Borbely Szilard HU Hungarian Polish4 Viaţa începe vineri Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Polish 20135 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Polish 2014


Creative Europe

Serbia (RS)

CLIO PRIVATNO PREDUZECE ZA IZDAVACKU DELATNOST SPOLJNU I UNUTRASNJU TRGOVINU I AGENCIJSKO POSLOVANJE DOO BEOGRAD (RS) - 561267


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Dějiny světla (A history of light) Novels Jan Němec CZ Czech Serbian 20142 De laatste ontsnapping Novels Jan van Mersbergen NL Dutch Serbian3 En attendant demain Novels Nathacha Appanah FR French Serbian4 Ferito a morte Novels Raffaele La Capria IT Italian Serbian5 Il pianista muto Novels Paola Capriolo IT Italian Serbian

DERETA DOO (RS) - 561165


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Serbian 20142 Boldog Észak Novels Árpád Kun HU Hungarian Serbian3 Cruciada copiilor Novels Florina Ilis RO Romanian Serbian4 El exiliado de aquí y allá Novels Juan Goytisolo ES Spanish Serbian5 Livro do Desassossego (Jerónimo Pizarro editon) Others Fernando Pessoa PT Portuguese Serbian

6 Milostný dopis klínovým písmem (A love letter in cuneiformscript) Novels Tomáš Zmeškal CZ Czech Serbian 2011

7 Morfina Novels Szczepan Twardoch PL Polish Serbian8 Възвишение (Summit) Novels Milen Ruskov BG Bulgarian Serbian 2014


Creative Europe

PREDUZECE ZA IZDAVACKU DELATNOST LAGUNA DOO BEOGRAD (RS) - 561174


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A máquina de fazer espanhóis Novels Valter Hugo Mãe PT Portuguese Serbian2 Cartea Şoaptelor Novels Varujan Vosganian RO Romanian Serbian3 Es geht uns gut Novels Arno Geiger AT German Serbian4 Il desiderio di essere come tutti Novels Francesco Piccolo IT Italian Serbian5 Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness) Novels Makis Tsitas EL Greek (Modern) Serbian 2014

PREDUZECE ZA IZDAVACKU I GRAFICKU DELATNOST HELIKS DOO (RS) - 561292


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 De Nederlandse maagd Novels Marente de Moor NL Dutch Serbian 20142 Døden kører audi Novels Kristian Bang Foss DK Danish Serbian 20133 Hah (Aha) Short Stories Birgül Oğuz TR Turkish Serbian 20144 Hμερολóγιο μιας απιστίας Novels Emilios Solomou CY Greek (Modern) Serbian 20135 Jarðnæði (Land of love, plan of ruins) Novels Oddný Eir IS Icelandic Serbian 20146 Jón Novels Ófeigur Sigurðsson IS Icelandic Serbian 20117 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić DE German Serbian 20138 Marilyn désossée (Marilyn Deboned) Novels Isabelle Wéry BE French Serbian 20139 Maud og Aud - ein roman om trafikk Novels Gunstein Bakke NO Norwegian Serbian 2012


Creative Europe

ZAVET IZDAVACKO PREDUZECE BEOGRAD DOO (RS) - 561274


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Das Eigentliche (The Bottom Line) Novels Iris Hanika DE German Serbian 20102 DIE LINKE HAND DES PAPSTES Novels Friedrich Christian Delius DE German Serbian3 GHANA MUST GO Novels Taiye Selasi UK English Serbian4 Handlingen Novels Sara Mannheimer SE Swedish Serbian 20125 Het diner Novels Herman Koch NL Dutch Serbian6 IDIOPATHY Novels Sam Byers UK English Serbian7 LE CHAPEAU DU MITTERRAND Novels Antoine Laurain FR French Serbian8 O ZNOSNOSTI Novels Aleš Čar SI Slovenian Serbian


Creative Europe

Slovenia (SI)

ALES CIGALE (SI) - 561217


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Čudežni prstan Children Peter Svetina SI Slovenian Spanish2 Engill í Vesturbænum Novels Kristin Steinsdottir IS Icelandic Slovenian3 Groznovilca v hudi hosti Novels Jana Bauer SI Slovenian Spanish4 Irijam és Jonibe Children Gábor Schein HU Hungarian Slovenian5 Mi mano en la tuya Novels Mariasun Landa ES Basque Slovenian6 Mi nombre es Skywalker Novels Agustin Fernandez Paz ES Spanish Slovenian7 Para maiores de dezasseis Novels Ana Saldanha PT Portuguese Slovenian8 Se vende papá Novels Care Santos ES Spanish Slovenian9 Siete noches con Paula Novels Juan Kruz and Patxi Igerabide and ZubizarretaES Spanish Slovenian


Creative Europe

CANKARJEVA ZALOZBA - ZALOZNISTVO DOO (SI) - 561216


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Animal triste Novels Monika Maron DE German Slovenian2 De laatste ontsnapping Novels Jan van Mersbergen NL Dutch Slovenian3 Knjiga o Uni Novels Faruk Šehić BA Bosnian Slovenian 20134 L’amica geniale Novels Elena Ferrante IT Italian Slovenian5 Morfina Novels Szczepan Twardoch PL Polish Slovenian6 Nišan Novels Blaže Minevski MK Macedonian Slovenian7 Oštar start Novels Mića Vujičić RS Serbian Slovenian8 Postaje Tajga Novels Petra Hulova CZ Czech Slovenian9 Travesty šou Novels Uršul'a Kovalyk SK Slovak Slovenian10 Tyhjän tien paratiisit Short Stories Rosa Liksom FI Finnish Slovenian

DRUSTVO SLOVENSKIH PISATELJEV (SI) - 561321


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 KOT V FILMU (AS IN A MOVIE) Children VINKO MÖDERNDORFER SI Slovenian German2 Sušna doba (Dry Season) Novels Gabriela Babnik SI Slovenian French 20133 TELESA V TEMI (BODIES OF DARKNESS) Novels DAVORIN LENKO SI Slovenian German4 TOPOL SAMUJOČ (SELECTED POEMS) Poetry JOSIP MURN SI Slovenian English


Creative Europe

KULTURNO UMENITSKO DRUSTVO SODOBNOST INTERNATIONIAL (SI) - 561122


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 All the birds, singing Novels Evie Wyld UK English Slovenian 20142 De autist en de postduif (The autistic and the carrier-pigeon) Novels Rodaan Al Galidi NL Dutch Slovenian 20113 Dingęs paveikslas Children Kęstutis Kasparavičius SI Lithuanian Slovenian4 Dreadful Acts Children Philip Ardagh UK English Slovenian5 Lihožrouti navždy Children Pavel Šrut CZ Czech Slovenian6 Opazovalec Novels Evald Flisar SI Slovenian Polish7 Rood Children Jan De Kinder BE Dutch Slovenian8 Sasvim skromni darovi Novels Uglješa Šajtinac RS Serbian Slovenian 20149 Tatu ja Patu supersankareina Children Aino , Sami Havukainen, ToivonenFI Finnish Slovenian10 Yo, Elvis Riboldi Children Jaume, Daniel, Ramon, Oscar Copons, Cerdà, Cabrera, JulveES Catalan Slovenian

KULTURNO - UMETNISKO DRUSTVO POLICEDUBOVE (SI) - 561301


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A Little Dust on the Eyes Novels Minoli Salgado UK English Slovenian2 Dějiny světla (A history of light) Novels Jan Němec CZ Czech Slovenian 20143 Kirschholz und alte Gefühle Novels Marica Bodrožić DE German Slovenian 20134 Ości Novels Ignacy Karpowicz PL Polish Slovenian5 Příspěvek k dějinám radosti Novels Radka Denemarková CZ Czech Slovenian6 The Famished Road Novels Ben Okri UK English Slovenian7 Xięgi Jakubowe Novels Olga Tokarczuk PL Polish Slovenian


Creative Europe

MIS ZALOZBA ZALOZNISTVO TRGOVINA POSREDNISTVO JANEZ MIS SP (SI) - 561195


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 En komikers uppväxt Children Jonas Gardell SE Swedish Slovenian2 Jelgava ´94 Novels Jānis Jonevs LV Latvian Slovenian 20143 Julie mezi slovy Children Petra Dvořáková CZ Czech Slovenian4 Mijn bijzonder rare week met Tess Children Anna Woltz NL Dutch Slovenian5 Rotkäppchen muss weinen Children Beate Teresa Hanika DE German Slovenian6 The Bunker Diary Novels Kevin Brooks UK English Slovenian

ZALOZBA GOGA, ZAVOD ZA ZALOZNISKO IN UMETNISKO DEJAVNOST (SI) - 561248


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 A month in the country Novels Joseph Lloyd Carr UK English Slovenian2 Dunav (Danube) Novels Pavao Pavličić HR Croatian Slovenian3 Intemperie (Outdoor) Novels Jesús Carrasco ES Spanish Slovenian4 Piaskowa gora (Sand mountain) Novels Joanna Bator PL Polish Slovenian5 Puna glava radosti Short Stories Ognjen Spahić ME Montenegrin Slovenian 20146 Vrata raja (The Door to Paradise) / Bog tranzicije Poetry Ahmed Burić BA Bosnian Slovenian7 Yarden Novels Kristian Lundberg SE Swedish Slovenian


Creative Europe

ZALOZBA PIVEC ZALOZNISTVO IN IZOBRAZEVAANJE DOO (SI) - 561350


Nationalityor

Residence

OriginalLanguage


1 Die gefrorene Zeit Novels Anna Kim AT German Slovenian 20122 Hμερολóγιο μιας απιστίας Novels Emilios Solomou CY Greek (Modern) Slovenian 20133 Pensjonat Novels Piotr Paziński PL Polish Slovenian 20124 Rulet Novels Lada Žigo HR Croatian Slovenian 20125 Viaţa începe vineri Novels Ioana Pârvulescu RO Romanian Slovenian 2013


2015 - support for literary translation (2 year projects) · pdf file4 semmi kis életek...

Documents