02_soft_copy_laporan_keuangan_laporan keuangan tahun 2010_audit_bumi_bumi_auditan_31 desember...

8/17/2019 02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan_Laporan Keuangan Tahun 2010_Audit_BUMI_BUMI_Auditan_31 Desember 2010.pdf

1/204

vrznns

lrp@n K.@rynn

KdsolirL.l.n

Bsrta

trDont Audilor

.d.P.nd.n

untukT.hun

y.ns

E 6*lrir P. h

31O.enb€rA,lo

d.n 2009

PTBUMI

RESOURCES

bK

DAN

ANAK

PERUSAHAAN

Contoltutu

l Fhs.cit|

S'tunaF

Wllh ad.oon

.fr| Audltut'

R.Pr,

FddrYMEadd

[email protected]

,

ArlO4d

2M

Pf BUHI

RESOURCES

bK

ANDSUBSI,4ANES

TJIENDRAD,IAJA

HANDOKO

OMO


2/204

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/P a g e

Surat Pernyataan Direksi

Laporan auditor independen

Neraca konsolidasian

Laporan laba rugi konsolidasian

Laporan perubahan ekuitas konsolidasian

Laporan arus kas konsolidasian

Catatan atas laporan keuangankonsolidasian

1

5

6

8

10

Statement Letter of Directors

Independent auditors’ report

Consolidated balance sheets

Consolidated statements of income

Consolidated statements of changes in equity

Consolidated statements of cash flows

Notes to consolidated financial statements


3/204


4/204

Svnzrns

Resom.*Tbr

'Peru$haai"J

ai

Amk

perueh

n

6 igga |31o5gmbe l2010dan2009,senabpdnn

adarah

anssuis

awab

manajemen effihan

r

cslnc

jaw,b

bmi

dteDhkan epadaami, ai

peidapar

,mr,sejauh

iumkh iunah

mrdk

reuansanebddd

abh

sajr

maGi€|. uatu dit

melipdi

pemedkan,

ah dast

pencujDi,

llii

jumhh.jlmhh

d:n

peigungr:p:n alamaporan euancanudit uc ,

maEjemei,

sda

peniaian

erhadap

snyajian

TJrEN RADJAJA HANDoKo

ToMo

the shotehotde5.

ddnts fhnnts'iores dnd

'-".p,,yhs ;-tidd"d

sotar@ sh.eB ol

(th?

"bnponyl

ond subsdia,hs6 aJD.cenbet 31,

eoknent aJ nnne, .hanq6 ia eqrq, odd cash

lta$ ht

the

yeoR

then ended. rhese

nnotciot

adknent ote the rerpansibitity f the co@ony\

f rd rdgenenLaurcspans ib l i yBtoex la 'on

ophbn

h thep

tndnmt

sbtunut baett m ul

otdi6

fhe

hdr.idt

noien?na

aJPf N,wnart Nuso

renqqotu, ah o$a.iated

.onpdny,

tdt

th,

yeoR

tu

ishedb us,and ou ophiah,

rsoJat

05

k rtt.k3

ro th. onount inctuded

t

the 6so.ated cahtat'y,

h boed sokty an the repdds dl the dhl

sbndd6

4tubtRhedby the tndonaion hsntob aJ

ced,lid

PtrbrkA.6o d s. rh6, sbadotds eqtire

ttot

||?

pkn

antl

penom

rcdeh.htz

6 dhe dbatt s^pthet the

n,anciot

stobhis die

J@

ol natundtnBtutn4L An oudt

tmneiot idennt an auditotsohctud$ o$e$ks

the amtninq

pinciptes

usd and sisniteot

fnaneiot

stobnent

Edhdbte bnstrd oot ophhn.


5/204

EMIzARs

btrorid*bn yang €mi sb , di ** mmtsjkan

iec.,

w:Fr, dahmsemua r

y:ng

m*etur,

postsi

psuehmn

brysir 31oesember0tod:n r@t dan

sepedid

elasr'an

aam

psu$haai

o.nyajrkai

iumah pairk vrn8

dbpo

€n dalamsrat

(sm)

abs P:Fk Penshasiranadm densm

lmrah

hdanspaj:ryanssebennyadis€jikan

sepedidlehs*an

,am

31Desefrbel2010,Peiu'haandaiAnakpelu9haan

menpunyaiewailbanontiniensierupa elba8ai

pemerikan pe4rhran,

TJTENDRAoIAIaHaNDoKoToMo

lr ^rtrtan Pnhrk PubtxA(oontdnt Ltenv

th dut

opthin,

b6ed dr dtt .udiB dnd he

ep6 aI

othet ndependentudib6, the otuatidokd

inonciat

loen nt rekred to ab.re presenthitt, in ott

nobtut 8p43, the

lkon.iot

pBrion

al Pr Buni

R$ouEes bk

and subtdidti5 6 al

oe.nbrt

31.

24tu ond 2oae,ond the Esut6 al then aperutio$

ond then cash

tows

Jat

the

y?o6

thpn ndzt in

mfomiy with

q,Nntl

As disetEedn Nat?47 b the @nsotidakd

nonciat

the

2ars.orsonddted

honddt

4dt2nen6 rctduhs a

ddjtnhe^B @ the dtnerche beween the tux

oqoinn he or

payoue

os

previolst

eptud.

tmnmt

ea?nhB, ds al Denb?t 3L 2o1o,

ht

loidB

ctdihs

ltfi

thnd

pddEs

otEt^s

Jtah

6J busb.s, inctudiaq ux

6s6sdeh6, the rettt6 of

khxh

dre eithet

perdihq

o| beihq

p|ae6sed

by the caurt, th. auxon. af


6/204

PT BUMI RESOURCES TbkDAN ANAK PERUSAHAANNERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecualidinyatakan lain)

PT BUMI RESOURCES Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED BALANCE SHEETSDECEMBER 31, 2010 AND 2009(Expressed in United States Dollar, unlessotherwise stated)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secarakeseluruhan.

The accompanying notes to consolidated financial statements are anintegral part of the consolidated financial statements.

1

2009(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/

Catatan/ As Res tated -

Notes 2010 Note 48 )

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 2d,4 253,414,451 60,061,535 Cash and cash equivalents

Kas di bank yang dibatasi

penggunaannya 2e,5 207,332,649 93,838,968 Restricted cash in banks

Aset keuangan tersedia untuk dijual 2f,6 230,313,935 228,587,508 Available-for-sale financial assets

Wesel tagih 2f,7 111,262,598 - Notes receivable

Aset derivatif 2f,2aa,28,45cc 464,742,902 222,909,006 Derivative assets

Piutang usaha (setelah dikurangi

penyisihan piutang ragu-ragu sebesar Trade receivables (net of allowance

USD161.834 pada tahun 2010 for doubtful accounts of dan 2009) 2f,2g,2h,8 USD161,834 in 2010 and 2009)

Pihak ketiga 265,534,289 266,123,820 Third parties

Piutang lain-lain (setelah dikurangi Other receivables (net of allowance

penyisihan piutang ragu-ragu sebesar for doubtful accounts of

USD14.951.884 pada tahun 2010 dan USD14,951,884 in 2010 and

USD2.186.526 pada tahun 2009) 2f,2g,2h,9 USD2,186,526 in 2009)

Pihak ketiga 496,143,600 564,135,307 Third parties

Hubungan istimewa 42a 1,052,345 708,129 Related parties

Piutang hubungan istimewa 2f,2h,42b 11,116,724 1,428,456 Due from related parties

Persediaan (setelah dikurangi Inventories (net of allowance for

penyisihan persediaan usang sebesar inventory obsolescence of

USD3.594.612 pada tahun 2010 dan USD3,594,612 in 2010 and

USD3.645.652 pada tahun 2009) 2i,10 168,800,658 199,388,258 USD3,645,652 in 2009)

Tagihan Pajak Pertambahan Nilai 41a,46b 814,487,587 667,252,569 Value-Added Tax recoverable

Aset lancar lainnya 2f,2j,11 167,899,382 40,880,266 Other current assets

Jumlah Aset Lancar 3,192,101,120 2,345,313,822 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang hubungan istimewa 2f,2h,42b 26,672,106 7,527,989 Due from related parties

Aset pajak tangguhan - bersih 2v,41e - 3,788,977 Deferred tax assets - net

Investasi pada perusahaan asosiasi 2k,12,42c 1,166,343,494 856,648,271 Investment in associated companies

Aset tetap (setelah dikurangi Fixed assets (net of

akumulasi penyusutan sebesar accumulated depreciation of

USD1.216.618.951 pada tahun 2010 dan USD1,216,618,951 in 2010 and

USD1.118.463.264 pada tahun 2009) 2l,2n,13 1,092,913,685 1,139,718,572 USD1,118,463,264 in 2009)

Aset minyak dan gas bumi 2m,14 364,284,252 332,821,321 Oil and gas properties

Biaya eksplorasi tangguhan 2p,15 300,704,552 258,665,997 Deferred exploration costs

Biaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and

tangguhan (setelah dikurangi akumulasi development costs (net of

amortisasi sebesar USD94.030.267 accumulated amortization of

pada tahun 2010 dan USD119.328.955 USD94,030,267 in 2010 and

pada tahun 2009) 2p,16 798,953,088 794,047,738 USD119,328,955 in 2009)

Biaya pengupasan tangguhan 2q,17 473,031,531 242,767,893 Deferred stripping costsTagihan pajak 2v,41b 57,736,186 28,455,268 Claims for tax refund


7/204





2

2009(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/

Catatan/ As Restated -


Goodwill (setelah dikurangi akumulasi

amortisasi sebesar USD150.218.946 Goodwill (net of accumulated amortization

pada tahun 2010 dan USD133.260.658 of USD150,218,946 in 2010 and

pada tahun 2009) 2c,18 343.904.462 365.880.978 USD133,260,658 in 2009)

Biaya keuangan tangguhan

(setelah dikurangi akumulasi Deferred financing costs (net of

amortisasi sebesar USD11.547.421 accumulated amortization of

pada tahun 2009) 19 - 211.354.159 USD11,547,421 in 2009)

Uang muka dan uang jaminan 94.865.476 93.926.189 Advances and deposits

Piutang pinjaman 2f,2g,20 374.821.206 250.000.000 Loans receivable

Aset tidak lancar lainnya 2f,2h,21,42i Other non-current assets

Pihak ketiga 486.730.979 413.471.386 Third parties

Hubungan istimewa 98.875 9.477.884 Related party

Jumlah Aset Tidak Lancar 5.581.059.892 5.008.552.622 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 8.773.161.012 7.353.866.444 TOTAL ASSETS


8/204





3

2009(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/

Catatan/ As Restat ed -


KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES

Pinjaman jangka pendek 2f,2h,22 - 400.000.000 Short-term loans

Hutang usaha 2f,2h,23 Trade payables


Hubungan istimewa 42d 69.286.737 25.980.224 Related parties

Hutang lain-lain 2f,24,36 Other payables


Hutang kepada Pemerintah Indonesia 25,45a 911.650.047 714.036.802 Due to Government of Indonesia

Beban masih harus dibayar 2f,26 283.708.018 216.877.601 Accrued expenses

Hutang pajak 2v,41d 383.637.411 344.349.653 Taxes payableKewajiban derivatif 2f,2cc,45bb 61.512.102 - Derivative liabilities

Kewajiban jangka panjang yang

jatuh tempo dalam waktu satu tahun Current maturities of long-term liabilities

Pinjaman jangka panjang 2f,27 9.261.038 21.552.836 Long-term loans

Hutang sewa pembiayaan 2f,2n,29 102.008.384 93.174.677 Obligation under finance leases

Taksiran kewajiban restorasi dan Estimated liability for restoration and

rehabilitasi 2t,30 16.091.008 15.807.424 rehabilitation

Jumlah Kewajiban Lancar 2.045.477.552 2.204.251.547 Total Current Liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES

Hutang hubungan istimewa 2f,2h,42e 93.220 1.398.897 Due to related parties

Kewajiban pajak tangguhan - bersih 2v,41e 199.405.033 165.867.011 Deferred tax liabilities - net

Kewajiban manfaat karyawan 2x,43e 42.448.614 35.833.917 Employee benefits obligation

Pendapatan ditangguhkan 2c - 14.437.338 Deferred revenue

Kewajiban jangka panjang setelah

dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term liabilities - net of current

dalam waktu satu tahun maturitiesPinjaman jangka panjang 2f,27 3.563.325.440 2.305.386.666 Long-term loans

Hutang sewa pembiayaan 2f,2n,29 139.852.464 188.717.235 Obligation under finance leases

Taksiran kewajiban restorasi dan Estimated liability for restoration and

rehabilitasi 2t,30 203.613.914 194.337.626 rehabilitation

Obligasi konversi 2f,28 366.556.428 764.200.000 Convertible bonds

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 4.515.295.113 3.670.178.690 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Kewajiban 6.560.772.665 5.874.430.237 Total Liabilities

HAK MINORITAS ATAS MINORITY INTEREST IN

ASET BERSIH ANAK PERUSAHAAN NET ASSETS OF CONSOLIDATED

YANG DIKONSOLIDASI 2b 594.662.971 125.687.100 SUBSIDIARIES


9/204





4

2009(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/



EKUITAS EQUITY

Modal saham - nominal Rp500 Capital stock - Rp500

(setara dengan USD0,07) (equivalent to USD0.07)

Modal dasar - 77.500.000.000 saham Authorized - 77,500,000,000 shares

pada tahun 2010 dan 20.000.000.000 in 2010 and 20,000,000,000

saham pada tahun 2009 shares in 2009

Modal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid -

20.773.400.000 saham pada 20,773,400,000 shares

tahun 2010 dan 19.404.000.000 in 2010 and 19,404,000,000

saham pada tahun 2009 32 1.476.792.700 1.400.714.922 shares in 2009

Tambahan modal disetor 2s,33 354.913.372 70.991.150 Additional paid-in capital

Saham beredar yang diperoleh kembali 2r,34 (34.159.759) (34.159.759) Treasury stock

Selisih kurs penjabaran laporan keuangan 2w (119.954.942) 47.025.837 Translation adjustments

Kenaikan belum direalisasi atas Unrealized gain on increase in

perubahan nilai wajar efek-efek yang fair value of available-for-sale

tersedia untuk dijual 2f,6 14.617.967 2.891.539 marketable securities

Difference in value from restructuring

Selisih nilai transaksi restrukturisasi transaction of entities under

entitas sepengendali 2c,35 (986.960.525) (986.960.525) common control

Selisih transaksi perubahan ekuitas Difference in change of equity

anak perusahaan (32.816.865) - transaction of subsidiary

Saldo laba 945.293.428 853.245.943 Retained earnings

Ekuitas - Bersih 1.617.725.376 1.353.749.107 Equity - Net

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 8.773.161.012 7.353.866.444 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


10/204

PT BUMI RESOURCES TbkDAN ANAK PERUSAHAANLAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANGBERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecualidinyatakan lain)

PT BUMI RESOURCES Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2010 AND 2009(Expressed in United States Dollar, unlessotherwise stated)



5

2009

(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/



PENDAPATAN 2h,2u,37 4.369.920.865 3.665.023.095 REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN 2h,2u,38 2.744.364.718 2.549.328.449 COST OF REVENUES

LABA KOTOR 1.625.556.147 1.115.694.646 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA 2u,39 OPERATING EXPENSES

Penjualan 336.532.625 273.547.302 Selling

Umum dan administrasi 187.800.099 195.986.787 General and administrative

Eksplorasi 2.507.372 7.912.938 Exploration

Jumlah Beban Usaha 526.840.096 477.447.027 Total Operating Expenses

LABA USAHA 1.098.716.051 638.247.619 OPERATING INCOME

PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN 2u OTHER INCOME (EXPENSES)

Laba (rugi) atas transaksi derivatif 28,44b,45cc 177.843.172 (63.367.940) Gain (loss) on derivatives transactions

Bagian atas laba bersih Equity in net income of

perusahaan asosiasi 2k,12 235.795.011 83.008.059 associated companies

Laba atas pelepasan investasi 3q,12e 141.317.098 76.916.064 Gain on sale of investments

Penghasilan bunga 2f,27 107.665.844 5.583.069 Interest income

Laba selisih kurs - bersih 2w 47.589.856 57.107.045 Gain on foreign exchange - net

Beban amortisasi 2c (57.332.412) (50.919.584) Amortization expenses

Beban bunga dan keuangan 2f,27 (630.339.475) (186.506.833) Interest expenses and finance charges

Bunga keterlambatan pembayaran pajak (35.449.600) (42.236.684) Interest on late payment of tax

Lain-lain - bersih (86.672.859) (175.703) Others - net

Beban Lain-lain - Bersih (99.583.365) (120.592.507) Other Expenses - Net

LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFORE INCOME

PAJAK PENGHASILAN 999.132.686 517.655.112 TAX EXPENSE

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2v,41e INCOME TAX EXPENSE

Kini (382.376.384) (230.087.727) Current

Tangguhan (73.757.154) (3.910.618) Deferred

Jumlah Beban Pajak Penghasilan (456.133.538) (233.998.345) Total Income Tax Expense

LABA SEBELUM HAK MINORITAS ATAS INCOME BEFORE MINORITY

LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN YANG INTEREST IN NET INCOME OF

DIKONSOLIDASI 542.999.148 283.656.767 CONSOLIDATED SUBSIDIARIES

HAK MINORITAS ATAS MINORITY INTEREST IN

LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN NET INCOME OF CONSOLIDATED

YANG KONSOLIDASI (231.819.601) (93.208.075) SUBSIDIARIES

LABA BERSIH 311.179.547 190.448.692 NET INCOME

LABA PER 1.000 LEMBAR SAHAM

DASAR 2z,40 16,16 10,06 BASIC EARNINGS PER 1,000 SHARE

LABA PER 1.000 LEMBAR SAHAM DILUTED EARNINGS

DILUSIAN 2z,40 14,77 9,88 PER 1,000 SHARE


11/204


12/204


13/204

PT BUMI RESOURCES TbkDAN ANAK PERUSAHAANLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANGBERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecualidinyatakan lain)

PT BUMI RESOURCES Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2010 AND 2009(Expressed in United States Dollar, unlessotherwise stated)



8

2009

(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/

As Restated -

2010 Note 48 )

CASH FLOWS FROM OPERATING

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI ACTIVITES

Penerimaan dari pelanggan 4.370.510.396 3.636.225.048 Receipts from customers

Penghasilan bunga 48.740.220 1.512.504 Receipts from interest income

Pembayaran kepada pemasok, karyawan

dan lain-lain (2.675.194.676) (2.535.640.340) Payment to suppliers, employees and others

Pembayaran pajak penghasilan (589.181.901) (449.353.105) Payment of income taxes

Pembayaran bunga dan beban bank (507.983.779) (79.726.193) Payment of interests and bank charges

Pembayaran kepada pemerintah (336.156.767) (326.979.400) Payment to the government

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 310.733.493 246.038.514 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING

INVESTASI ACTIVITIES

Penerimaan dividen 126.000.000 - Dividends received

Penarikan atas investasi jangka pendek 10.000.000 - Withdrawal of short-term investments

Penambahan biaya pengupasan (246.172.698) (109.715.792) Increase in stripping costs

Pembelian aset tetap - bersih (151.523.306) (109.751.125) Net acquisitions of fixed assets

Pembayaran biaya eksplorasi Disbursements for exploration and

dan pengembangan (135.161.408) (374.633.031) development costs

Penempatan (penarikan) deposito Placement (withdrawal) of time

berjangka dan kas di bank yang deposits and restricted

dibatasi penggunaannya (126.458.968) 66.638.296 cash in banksPenerbitan wesel tagih (111.262.598) - Issuance of note receivable

Pembelian saham - bersih (35.711.948) (696.889.595) Acquisitions of shares - net

Penambahan aset minyak dan gas bumi (31.462.931) (47.708.856) Increase in oil and gas properties

Uang muka investasi - (38.628.741) Advance for investments

Perolehan aset derivatif - (286.276.946) Acquisition of derivative assets

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (701.753.857) (1.596.965.790) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PENDANAAN ACTIVITIES

Penerimaan bersih pinjaman 833.949.932 1.242.000.914 Net proceeds of loans

Penerimaan dari penerbitan Proceeds from non-preemptive rights

non-preemptive rights 360.000.000 - issuance

Penurunan (kenaikan) piutang Decrease (increase) in due from/to

hubungan istimewa - bersih (30.258.385) (139.041.964) related parties - net

Cash settlement (issuance) of Pelunasan (penerbitan) obligasi konversi (394.600.000) 367.500.000 convertible bond

Pembayaran dividen (59.200.044) (96.574.387) Payment of dividends

Pembayaran hutang sewa pembiayaan (125.518.223) (82.774.736) Payment of financing leases

Pembayaran sehubungan dengan Payments related to share buy-back

transaksi pembelian kembali saham - (52.068.296) transactions

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan 584.373.280 1.239.041.531 Net Cash Provided by Financing Activities


14/204

PT BUMI RESOURCES TbkDAN ANAK PERUSAHAANLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANGBERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecualidinyatakan lain)

PT BUMI RESOURCES Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2010 AND 2009(Expressed in United States Dollar, unlessotherwise stated)



9

(Disajikan

Kembali -

Catatan 48/

As Restated -

2010 Note 48 )

KENAIKAN (PENURUNAN) NET INCREASE (DECREASE) IN

BERSIH KAS DAN SETARA KAS 193.352.916 (111.885.745) CASH AND CASH EQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL TAHUN 60.061.535 171.947.280 AT BEGINNING OF YEAR

CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN 253.414.451 60.061.535 AT END OF YEAR

Informasi tambahan untuk aktivi tas yang Additional information for

tidak mempengaruhi arus kas: non-cash activities:

Pembayaran dividen melalui Offsetting of payment of dividend

pemotongan piutang (Catatan 44l) - 196,924,229 with receivables (Note 44l)

Penambahan aset tetapn melalui Additions to fixed assets through

hutang sewa pembiayaan incurrance of obligation under

(Catatan 13) 85.487.159 250.793.938 financing leases (Note 13)


15/204

PT BUMI RESOURCES TbkDAN ANAK PERUSAHAANCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANGBERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecualidinyatakan lain)

PT BUMI RESOURCES Tbk AND SUBSIDIARIESNOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTSFOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2010 AND 2009(Expressed in United States Dollar, unlessotherwise stated)

10

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT Bumi Resources Tbk (“Perusahaan”)didirikan di Republik Indonesia pada tanggal26 Juni 1973 berdasarkan Akta No. 130dan No. 103 tanggal 28 November 1973,keduanya dibuat dihadapan Djoko Soepadmo,SH, notaris di Surabaya dan mendapatpersetujuan dari Menteri Kehakiman RepublikIndonesia pada tanggal 12 Desember 1973melalui surat keputusan No. Y.A.5/433/12 dandidaftarkan di Buku Register Kepaniteraan

Pengadilan Negeri Surabaya No. 1822/1973,No. 1823/1973, No. 1824/1973 tanggal27 Desember 1973, serta diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No. 1tanggal 2 Januari 1974, Tambahan No. 7.Perusahaan memulai kegiatan usaha secarakomersial pada tanggal 17 Desember 1979.

PT Bumi Resources Tbk (the “Company”)was established in the Republic ofIndonesia on June 26, 1973 based onNotarial Deeds No. 130 and No. 103 datedNovember 28, 1973, both made by DjokoSoepadmo, SH, notary in Surabaya andapproved by the Ministry of Justice of theRepublic of Indonesia in Decision LetterNo. Y.A.5/433/12 on December 12, 1973,registered in the Registry Book of

Court of Justice in Surabaya No. 1822/1973,No. 1823/1973, No. 1824/1973 datedDecember 27, 1973, and published in theState Gazette of the Republic of IndonesiaNo. 1, Supplement No. 7, dated January 2,1974. The Company commenced itscommercial operations on December 17,1979.

Perubahan terakhir Anggaran DasarPerusahaan adalah berdasarkan Akta NotarisNo.157 tanggal 25 Juni 2010 yang dibuatdihadapan Humberg Lie, SH., notaris diJakarta, pemegang saham Perusahaan setujuuntuk meningkatkan modal saham dariRp10 triliyun menjadi Rp38.75 triliyun yangdengan demikian merubah Anggaran DasarPerusahaan. Akta Perubahan tersebut telahmendapat persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiapada tanggal 24 Agustus 2010 berdasarkansurat keputusan No. AHU-41681.AH.01.02.Tahun 2010.

The most recent amendment of Articles of Association was based on Notarial DeedNo. 157 dated June 25, 2010, made byHumberg Lie, SH, notary in Jakarta, whereinthe Company’s Shareholders agreed toincrease the authorized capital of Rp10 trillionto Rp38.75 trillion, which resulted to thechange in the Articles of Association of theCompany. The amendment was approved bythe Ministry of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia on August 24, 2010under Decree No. AHU-41681.AH.01.02.Tahun 2010.

Sesuai dengan Anggaran Dasar Perusahaan,ruang lingkup kegiatan Perusahaanmeliputi kegiatan eksplorasi daneksploitasi kandungan batubara (termasukpertambangan dan penjualan batubara) dan

eksplorasi minyak.

According to the Company’s Articles of Association, its scope of activities compriseexploration and exploitation of coal deposits(including coal mining and selling) and oilexploration.

Kantor pusat Perusahaan beralamat diGedung Wisma Bakrie 2 Lantai 7, JalanH. R. Rasuna Said Kav. B-2, Jakarta 12920.

The Company’s head office is locatedat Wisma Bakrie 2 Building, 7

th Floor,

Jalan H. R. Rasuna Said Kav. B-2, Jakarta12920.


16/204



11

1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan b. Public Offering for the Company’s Stocks

Berdasarkan surat Ketua BapepamNo. SI-117/SHM/MK.10/1990 tanggal 18 Juni1990, Perusahaan memperoleh pernyataanefektif untuk melakukan penawaran sahamperdana 10.000.000 saham Perusahaan atasnama kepada masyarakat dengan harganominal Rp1.000 per saham (setara denganUSD0,54) dan dengan harga perdana Rp4.500(setara dengan USD2,44) per saham. Saham

tersebut telah dicatatkan pada Bursa EfekJakarta dan Surabaya pada tanggal 30 Juli1990.

Based on the letter of the Chairman ofCapital Markets Agency Board datedJune 18, 1990 No. SI-117/SHM/MK.10/1990,Bapepam approved the initial public offeringof 10,000,000 of the Company’s shares withpar value of Rp1,000 (equivalent to USD0.54)per share, at the offering price of Rp4,500(equivalent to USD2.44) per share. Theshares were listed on the Jakarta and

Surabaya Stock Exchanges on July 30, 1990.

Pada tanggal 1 Maret 1993, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBapepam untuk melakukan Penawaran UmumTerbatas I Hak Memesan Efek terlebih dahuluuntuk 10.000.000 saham biasa dimana setiaptujuh (7) pemegang saham lama berhak untukmembeli dua (2) saham baru dengan hargasebesar Rp2.900 (setara dengan USD1,40)per saham.

Based on the effective notice from theChairman of Bapepam dated March 1, 1993,the Company effected the first rights issue of10,000,000 shares, whereby a shareholderholding seven (7) shares was entitled to buytwo (2) new shares at Rp2,900 (equivalent toUSD1.40) per share.

Pada tanggal 4 November 1997, Perusahaan

memperoleh pernyataan efektif dari KetuaBapepam untuk melakukan Penawaran UmumTerbatas II Hak Memesan Efek TerlebihDahulu untuk 594.000.000 saham biasadimana setiap satu (1) pemegang saham lamaberhak untuk membeli tiga (3) saham barudengan harga Rp500 (setara denganUSD0,15) per saham.

Based on the effective notice from the

Chairman of Bapepam dated November 4,1997, the Company effected the secondrights issue of 594,000,000 shares, wherebya shareholder holding one (1) share wasentitled to buy three (3) new shares at Rp500(equivalent to USD0.15) per share.

Pada tanggal 18 Februari 2000, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBapepam untuk melakukan Penawaran UmumTerbatas III Hak Memesan Efek TerlebihDahulu untuk 18.612.000.000 saham dengan

nilai nominal sebesar Rp500 (setara denganUSD0,07) per saham.

Based on the effective notice from theChairman of Bapepam dated February 18,2000, the Company effected the third rightsissue of 18,612,000,000 shares with parvalue of Rp500 (equivalent to USD0.07) per

share.

Setelah Penawaran Umum Terbatas III HakMemesan Efek Terlebih Dahulu, modal dasarPerusahaan menjadi 20.000.000.000 lembarsaham dan modal ditempatkan dan disetorpenuh menjadi 19.404.000.000 lembar saham.

After the third rights issue, the authorizedcapital of the Company became20,000,000,000 shares, and the issuedand fully paid capital became19,404,000,000 shares.

Pada tanggal 30 September 2010,Perusahaan melakukan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu sebesar 1.369.400.000 sahambiasa dengan harga penerbitan sebesarRp2.366 per lembar saham. Sebagai akibatdari transaksi ini jumlah modal ditempatkandan disetor Perusahaan menjadi20.773.400.000 lembar saham.

On September 30, 2010, the Company hasconcluded the non-preemptive rightsissuance of 1,369,400,000 ordinary shares atan issue price of Rp2,366 per share. As aresult of this transaction, the total issued andfully paid shares of the Company increased to20,773,400,000 shares


17/204



12


c. Pembelian kembali (buy-back) SahamPerusahaan

c. Buy-Back of the Company’s Shares ofStock

Berdasarkan Rapat Umum Luar BiasaPemegang Saham Perusahaan tanggal17 Mei 2006, pemegang saham menyetujuipembelian kembali saham Perusahaanyang beredar sampai jumlah maksimumsebanyak 1.940.400.000 lembar saham.Pembelian kembali dilaksanakan dalamperiode dari tanggal 11 Oktober 2006 sampai

dengan 17 November 2007, selama periodetersebut sebanyak 1.364.966.000 lembarsaham telah dibeli kembali (Catatan 34).

Based on the Extraordinary GeneralShareholders’ Meeting on May 17, 2006, theshareholders approved the buy-back of theCompany’s shares up to a maximum of1,940,400,000 shares. The buy-back wasundertaken during the period of October 11,2006 to November 17, 2007, during whichtime 1,364,966,000 shares were bought back

(Note 34).

Berdasarkan Rapat Umum Luar BiasaPemegang Saham Perusahaan pada tanggal12 Juni 2008, pemegang saham menyetujuiuntuk menambah pembelian kembali sahamPerusahaan sampai jumlah maksimumsebanyak 582.120.000 lembar saham atautidak lebih dari 3% dari saham ditempatkandan disetor penuh Perusahaan, dengan hargayang tidak melebihi dari Rp11.600 per lembarsaham. Pada tahun 2008, Perusahaantelah menambah pembelian kembali

sahamnya sebanyak 412.913.500 lembarsaham (Catatan 34).

Based on the Extraordinary GeneralShareholders Meeting on June 12, 2008, theshareholders approved the additional buy-back of the Company’s shares up to amaximum of 582,120,000 shares, or not morethan 3% of all issued and fully paid-up sharesof the Company, at a price of not more thanRp11,600 per share. During 2008, theCompany bought back an additional412,913,500 shares (Note 34).

d. Anak perusahaan dan Perusahaan Asosiasi d. Subsid iaries and Associated Companies

Rincian Anak perusahaan dan perusahaanasosiasi pada tanggal 31 Desember 2010 dan2009 adalah sebagai berikut:

Details of Subsidiaries and associatedcompanies as of December 31, 2010 and2009 were as follows:

2010 2009

(%) (%) 2010 2009

Kepemilikan secara langsung/Direct Ownership

Forerunner International Pte. Ltd. (Forerunner)

Singapura/

Singapore

Entitas Bertujuan Khusus/

Special Purpose Company - 100,00 100,00 1.755.556.114 1.669.843.586

Sangatta Holding Limited (SHL)

Republik

Seychelles/

Republic of

Seychelles


Special Purpose Company - 100,00 100,00 681.560.069 640.313.942

Persentase

Kepemilikan/

Percentage of

Ownership

Jumlah Aset Sebelum

Eliminasi/

Total Assets Before

Elimination

Nama Anak Perusahaan dan

Perusahaan Asosiasi/

Name of Subsidiaries and

Ass oci ated Com pani es

Lokasi/

Location

Kegiatan Usaha Utama/ Principal

Act ivi ty

Tahun Operasi

Komersial/

Year of

Commercial

Operation


18/204



13


2010 2009

(%) (%) 2010 2009

Enercoal Resources Pte. Ltd. (Enercoal)

Singapura/

Singapore



Knightley Business Resources Pte. Ltd.

(Knightley)

Singapura/

Singapore



Bumi Capital Pte. Ltd. (Bumi Capital)

Singapura/

Singapore


Special Purpose Company - 100,00 100,00 339.245.139 1

Bumi Investment Pte. Ltd. (Bumi Investment)

Singapura/

Singapore


Special Purpose Company - 100,00 - 721.065.494 -

Ebury International Pte. Ltd. (Ebury)

Singapura/

Singapore


Special Purpose Company - 100,00 - 1 -

Bumi Netherlands B.V. Netherlands


Special Purpose Company - 100,00 100,00 2.442.713.851 2.874.411

Kalimantan Coal Limited (KCL)

Republic of

Mauritius



PT Bumi Resources Minerals Tbk (BRM)

Jakarta,

Indonesia

Perusahaan Induk/

Holding Company 2003 81,84 99,99 2.235.133.690 917.814.274

PT Sitrade Coal (SC)

Jakarta,

Indonesia



PT Mitratama Perkasa (Mitratama)

Jakarta,

Indonesia

Jasa pertambangan /

Mining Service 2006 30,00 99,83 116.485.519 108.103.078

PT Bumi Resources Investment (BRI)

Jakarta,

Indonesia Jasa / Service - 99,99 99,99 526.485.128 1.256.376.986

PT Cipta Prima Sejati (CPS)

Jakarta,

Indonesia Jasa / Service - 99,75 99,75 44.152 42.660

PT Lumbung Capital

Jakarta,


PT Kaltim Prima CBM

Jakarta,

Indonesia

Pertambangan Gas Metana

Batubara/

Coal Bed Methane Mining - 99,00 99,00 1.111.218 1.077.527

PT Arutmin CBM

Jakarta,

Indonesia


Batubara/

Coal Bed Methane Mining - 99,00 99,00 10.971 10.638

Gallo Oil (Jersey) Ltd. (Gallo)a)

Jersey, UK

Pertambangan Minyak/

Oil Mining - 79,99 99,99 355.463.634 324.000.704

PT Arutmin Indonesia (Arutmin)

Kalimantan,

Indonesia

Pertambangan Batubara /

Coal Mining 1989 70,00 70,00 794.719.680 624.217.873

PT IndoCoal Kalsel Resources (Indo Kalsel)

Jakarta,

Indonesia


Special Purpose Company - 70,00 70,00 826 809

PT IndoCoal Kaltim Resources (Indo Kaltim)

Jakarta,

Indonesia



Westside Corporation Ltd. (Westside)

Brisbane,

Australia


Batubara/

Coal Bed Methane Mining 2005 20,20 20,20 26.290.000 26.290.000

PT Visi Multi Artha (Visi)

Jakarta,

Indonesia


Batubara/


PT Artha Widya Persada (Artha)

Jakarta,

Indonesia


Batubara/


PT Kaltim Prima Coal (KPC)

Kalimantan,

Indonesia

Pertambangan Batubara/

Coal Mining 1992 13,60 13,60 2.270.503.358 1.646.033.805

PT Coalindo Energy (Coalindo)

Jakarta,


Calipso Investment Pte. Ltd. (Calipso)Singapura/Singapore

Entitas Bertujuan Khusus/Special Purpose Company - 0,01 100,00 778.439.895 676.040.000

Bumi Resources Japan Co. Ltd. (BRJ) Tokyo, Japan

Jasa Pemasaran/

Marketing Services 2004 - 100,00 12.354.357 27.735

Persentase

Kepemilikan/

Percentage of

Ownership

Jumlah Aset Sebelum

Eliminasi/

Total Assets Before

EliminationKegiatan Usaha Utama/ Principal

Acti vit y

Tahun Operasi

Komersial/

Year of

Commercial

Operation




Assoc iated Companies

Lokasi/

Location


19/204



14


2010 2009

(%) (%) 2010 2009

Lemington Investments Pte. Ltd.

Singapura/

Singapore


Special Purpose Company - 0,01 100,00 198.350.184 1

PT Citra Palu Minerals (CPM)c)

Palu, Indonesia

Pertambangan Emas/

Gold Mining - 3,03 99,99 15.359.989 37.189.796

Avocet Mining PLC (Avocet) UK

Pertambangan Emas /

Gold Mining - - 1,67 - 256.560.000

International Minerals Company, LLC (IMC)Delaware, USA


Special Purpose Company- - 100,00 42.545.965 44.741.878

Kepemilikan secara tidak langsung/ Indirect

Ownership

Melalui / Through Calipso

Herald Resources Pty. Ltd. (Herald) Australia

Pertambangan Batubara

Seam Gas/

Coal Seam Gas Mining - 100,00 100,00 140.886.624 132.825.704

PT Sarkea Prima Minerals Aceh, Indonesia

Jasa pertambangan /

Mining Service - 80,00 - 695.140 -

Melalui / Through BRM

Bumi Resources Japan Co. Ltd. (BRJ) Tokyo, Japan

Jasa Pemasaran/

Marketing Services 2004 100,00 - 12.354.357 -

International Minerals Company, LLC (IMC) Delaware, USA



Calipso Investment Pte. Ltd. (Calipso)

Singapura/

Singapore



Lemington Investments Pte. Ltd.

Singapura/

Singapore



PT Citra Palu Minerals (CPM)c)

Palu, Indonesia

Pertambangan Emas/

Gold Mining - 96,97 - 15.359.989 -

PT Multi Capital (MC)

Jakarta,

Indonesia Perdagangan / Trading - 99,99 - 1.060.282.188 -

PT Sarkea Prima Minerals Aceh, Indonesia

Jasa pertambangan /

Mining Service - 20,00 - 695.140 -

Melalui / Through BRI

PT Green Resources (GR)

Jakarta,

Indonesia


Special Purpose Company - 99,50 5,00 106.737 5.165

Melalui / Through GR

PT Multi Capital (MC)

Jakarta,

Indonesia Perdagangan / Trading - 0,0998 99,80 - 4.890

Melalui / Through Lemington

Konblo Bumi, Inc. (Konblo)a)

Monrovia,Liberia

Pertambangan Emas/Gold Mining - 94,10 - 5.051.546 -

Bumi Holding SAS (Bumi Holding) Paris, France



Melalui / Through MC

PT Multi Daerah Bersaing

Jakarta,

Indonesia Perdagangan / Trading - 75,00 75,00 1.074.176.820 -

Melalui / Through MDB

PT Newmont Nusa Tenggara (NNT)

Jakarta,

Indonesia Pertambangan / Mining - 18,00 10,00 3.380.440.000 -




Associated Companies

Lokasi/

Location


Activit y

Tahun Operasi

Komersial/

Year of

Commercial

Operation

Persentase

Kepemilikan/

Percentage of

Ownership

Jumlah Aset Sebelum

Eliminasi/

Total Assets Before

Elimination


20/204


21/204



16


2010 2009

(%) (%) 2010 2009

Melalui / Through Knightley

PT Seamgas Indonesia (Seamgas) Indonesia

Pertambangan Gas dan

Kontraktor / Methane gas

exploration and mining contractor - 50,00 50,00 3.383.046 3.136.845

Tansar Gas Pte. Ltd. (Tansar Gas)

Singapura /

Singapore

Entitas Bertujuan Khusus /


KPC CBM Pte. Ltd. (KPC CBM)Singapura /Singapore

Entitas Bertujuan Khusus /Special Purpose Company - 50,00 50,00 95.886 95.886

Arutmin CBM Pte. Ltd. (Arutmin CBM)

Singapura /

Singapore



Kalenergy Pte. Ltd. (Kalenergy)

Singapura /

Singapore



Westprima Resources Pte. Ltd. (Westprima)

Singapura /

Singapore



Melalui / Through Zurich (18.31% dan/and

30.25%) dan/and Goldwave (17.68% dan/and

24.75%) in 2010 and 2009, respectively

PT Darma Henwa Tbk (DEWA)

Jakarta,

Indonesia

Kontraktor Pertambangan / Mining

Contractor 1993 28,79 44,00 454.530.072 472.859.090

Melalui / Through AI (6,63%) dan / and KPC

(6,63%)

PT Coalindo Energy (Coalindo)

Jakarta,


Melalui / Through SC

PT Cipta Prima Sejati (CPS)

Jakarta,


Melalui / Through Lumbung

PT Bumi Resources Minerals Tbk (BRM)

Jakarta,

Indonesia

Perusahaan Induk/

Holding Company 2003 0,0001 0,01 2.235.133.690 1.592.497

Persentase

Kepemilikan/

Percentage of

OwnershipJumlah Aset Sebelum

Eliminasi/

Total Assets Before

Elimination




Associated Companies

Lokasi/

Location


Activit y

Tahun Operasi

Komersial/

Year of

Commercial

Operation

a) Pada tanggal 31 Desember 2010, Anak perusahaan masih dalamtahap eksplorasi.

a) As of December 31, 2010 , the Subsidiaries are under explorationstage.

b) Kegiatan eksplorasi PT Dairi Prima Mineral telah selesai dan saatini, memasuki tahap konstruksi.

b) Exploration activity of PT Dairi Prima Mineral has been completedand currently, in the construction stage.

c) Kegiatan eksplorasi PT Gorontalo Minerals dan PT Citra PaluMinerals telah selesai dan saat ini, memasuki tahap studikelayakan.

c) Exploration activities of PT Gorontalo Minerals and PT Citra PaluMinerals are completed and currently, in the feasibility study stage.


22/204



17


e. Dewan Komisaris dan Direksi sertaKaryawan

e. Board of Commissioners and Directorsand Employees

Anggota Dewan Komisaris dan Direksi padatanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalahsebagai berikut:

Members of the Company’s Board ofCommissioners and Directors as ofDecember 31, 2010 and 2009 were asfollows:

Dewan Komisaris 2010 Board of Commissioners

Presiden Komisaris Suryo Bambang Sulisto President Commissioner

Komisaris Independen Iman Taufik Independent Commissioner

Komisaris Independen Fuad Hasan Masyhur Independent Commissioner

Komisaris Sulaiman Zuhdi Pane Commissioner

Komisaris Nalinkant Amratlal Rathod Commissioner

Komisaris Kusumo A. Martoredjo Commissioner

Komisaris Jay Abdullah Alatas Commissioner

Komisaris Anton Setianto Soedarsono Commissioner

Dewan Komisaris 2009 Board of Commissioners

Presiden Komisaris Suryo Bambang Sulisto President Commissioner

Komisaris Sulaiman Zuhdi Pane Commissioner

Komisaris Iman Taufik Commissioner

Komisaris Nalinkant Amratlal Rathod Commissioner

Komisaris Kusumo A. Martoredjo Commissioner

Komisaris Jay Abdullah Alatas Commissioner Komisaris Fuad Hasan Masyhur Commissioner

Komisaris Anton Setianto Soedarsono Commissioner

Direksi 2010 Directors

Presiden Direktur Saptari Hoedaja President Director

Direktur Eddie Junianto Soebari Director

Direktur Kenneth Patrick Farrell Director

Direktur Dileep Srivastava Director

Direktur Andrew C. Beckham Director

Direksi 2009 Directors

Presiden Direktur Saptari Hoedaja President Director

Direktur Eddie Junianto Soebari Director

Direktur Kenneth Patrick Farrell Director

Jumlah remunerasi yang dibayarkan untukKomisaris dan Direksi Perusahaan untuktahun yang berakhir pada tanggal 31Desember 2010 dan 2009 masing-masingsebesar USD4.357.198 (setara denganRp39,5 milyar) dan USD3.649.099 (setaradengan Rp37,7 milyar).

Total remuneration paid to Commissionersand Directors of the Company for the yearsended December 31, 2010 and 2009amounted to USD4,357,198 (equivalent toRp39.5 billion) and USD3,649,099 (equivalentto Rp37.7 billion), respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, jumlah karyawan tetap Perusahaan dan Anak

perusahaan masing-masing adalah 7.219dan 6.997 orang (tidak diaudit).

As of December 31, 2010 and 2009, theCompany and its Subsidiaries had 7,219

and 6,997 permanent employees,respectively (unaudited).


23/204



18


Anggota Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalahsebagai berikut:

The members of the Company’s AuditCommittee as of December 31, 2010 and2009 were as follows:

2010

Ketua Iman Taufik Chairman

Anggota Kanaka Puradiredja Member

Anggota Mawar Napitupulu Member

Anggota Indra Safitri Member

2009

Ketua Sulaiman Zuhdi Pane Chairman Anggota Kanaka Puradiredja Member

Anggota Mawar Napitupulu Member

Anggota Indra Safitri Member

f. Area Eksplorasi dan Eksploi tasi /Pengembangan

f. Exploration and Exploitation Area /Development

Area Eksplorasi Exploration Area

Nama Lokasi/

Location

Nama Pemilik

Izin Lokasi /

Owner of Concession

Perolehan Izin Eksplorasi /

Date of Concession

Tanggal

Jatuh Tempo /

End Date

Persentase

Kepemilikan Atas

Lokasi/

Percentage of

Ownership

in the Area of Interest

Jumlah Biaya Eksplorasi

Yang Telah Dibukukan

sampai dengan Tanggal

Neraca / Total

Exploration Cost that

has been recognized as

of Balance Sheet Date

Senakin, Satui, Mulia/Asam

Asam, Batulicin,

Pulau Laut, Sarongga PT Arutmin Indonesia

18 Agustus 1983/

August 18, 1983

2 November 1986/

November 2, 1986 100% 32.604.810

Sangatta PT Kaltim Prima Coal

10 Oktober 1985/

October 10, 1985

18 November 1989/

November 18, 1989 100% 101.151.712

Dairi, North Sumatera PT Dairi Prima Mineral

21 Oktober 2011/

October 21, 2011

20 Oktober 2011/

October 20, 2014 100% 549.895.802

Muara Enim,

South Sumatera

PT Pendopo Energi

Batubara

5 Mei 2005/

May 5, 2005

4 Mei 2009/

May 4, 2009 100% 142.499.615

Loa Ulung, Kutai

Kertanegara, East

Kalimantan PT Fajar Bumi Sakti

10 Juni 2008/

June 10, 2008

10 Juni 2018/

June 10, 2018 100% 8.400.321

Block-I Tombolilato, Block-II Molotabu PT Gorontalo Minerals

19 Juli 2009/

July 19, 2009

18 Juli 2010/

July 18, 2010 100% 51.930.812

Poboya PT Citra Palu Minerals

29 Januari 2010/

January 29, 2010

28 Januari 2011/

January 28, 2011 100% 23.328.453

Spariat-Zednes Bumi Mauritania 100% 206.208.906

Tomagod Quest

27 Februari 2008/

February 27, 2008

27 Februari 2011/

February 27, 2011

Tomagod Sud

27 Februari 2008/

February 27, 2008

27 Februari 2011/

February 27, 2011

Makhama

27 Februari 2010/

February 27, 2010

27 Februari 2013/

February 27, 2013

Bababe

27 Februari 2010/

February 27, 2010

27 Februari 2013/

February 27, 2013

Mafa Cost, Kakata, Liberia Konblo Bumi, Inc

3 Desember 2008/

December 3, 2008

3 Desember 2033/

December 3, 2033 100% 19.236.381


24/204



19


Area Eksploitasi/Pengembangan Exploitation Area/Development

Tahun

Berjalan /

Current Year

Akumul asi Jum lah

Produksi /

Accum ulated Total

Production

Senakin Arutmin 1 Oktober 1989/

October 1, 1989

30 September 2019/

September 30, 2019

100% 99,93 4,82 96,23 3,70

Satui Arutmin 1 Oktober 1989/

October 1, 1989

30 September 2019/

September 30, 2019

100% 109,79 4,00 75,57 34,22

Mulia/Asam

Asam

Arutmin 1 Oktober 1989/

October 1, 1989

30 September 2019/

September 30, 2019

100% 274,51 9,23 35,85 238,66

Batulicin Arutmin 1 Oktober 1989/

October 1, 1989

30 September 2019/

September 30, 2019

100% 22,56 2,38 15,93 6,63

Pulau Laut Arutmin 1 Oktober 1989/

October 1, 1989

30 September 2019/

September 30, 2019

100% 14,50 - - 14,50

Sarongga Arutmin 1 Oktober 1989/

October 1, 1989

30 September 2019/

September 30, 2019

100% 88,50 - - 88,50

Sangatta KPC 5 Agustus 1991/

August 5, 1991

5 Agustus 2021/

August 5, 2021 100% 1.962,86 39,03 401,64 1.561,22

Nama Lokasi /

Location

Sisa Cadangan

Terbukti (dalam

jutaan to n) /

Balance of Proven

Reserve (In mill ion

tonnes)

Jum a ro u s

(dalam jutaan ton) /

Total Production

(in million tonnes)Jumlah Cadangan

Terbukti (P1)* (dalam

jutaan t on) / Proven

Reserve (P1)* (in

million tonnes)

Persentase

Kepemilikan /

Percentage of

Ownership

Tanggal

Jatuh Tempo / End

Date

Tanggal Perolehan

Izin Eksplorasi /

Date of Concession

Nama Pemilik Izin

Lokasi /

Owner of

Concession

* Jumlah Cadangan Terbukti (P1) adalah berdasarkan hasil penelitian oleh MineConsult masing-masing pada tanggal 11 November 2009 dan 30 Juni 2008untuk KPC dan Arutmin. Tambang Senakin, Satui, Mulia/Asam Asam danBatulicin adalah berdasarkan hasil kajian teknik yang dilakukan oleh MinarcoMineConsult pada tanggal 31 Mei 2008, sedangkan untuk Pulau Laut danSarongga adalah berdasarkan studi kelayakan inhouse pada Desember 1989.

* Total Proven Reserve (P1) is based on survey result by Mine Consult as ofNovember 11, 2009 and June 30, 2008 for KPC and Arutmin, respectively.The figures for Senakin, Satui, Mulia/Asam Asam and Batulicin are based onthe results of technical review performed by Minarco MineConsult as of May31, 2008, while Pulau Laut and Sarongga are based on in-house feasibilitystudy dated December 1989.

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian telah disajikansesuai dengan prinsip dan praktek akuntansi yangberlaku umum di Indonesia, yaitu PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (PSAK), yangdikeluarkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia (IAI)dan Pedoman Penyajian dan PengungkapanLaporan Keuangan Emiten atau Perusahaanpublik Industri Pertambangan Umum yangditetapkan oleh Badan Pengawas Pasar Modaldan Lembaga Keuangan (Bapepam - LK).

Kebijakan akuntansi signifikan yang telahditerapkan secara konsisten adalah:

The consolidated financial statements have beenprepared in accordance with the generallyaccepted accounting principles and practices inIndonesia (Indonesian GAAP), which arecovered by the Statements of Financial Accounting Standards (PSAK) issued by theIndonesian Institute of Accountants (IAI) andGuidelines for Presentation and Disclosure ofFinancial Statements of Listed Companies inGeneral Mining Industry set out by the Capital

Market and Financial Institution Supervisory Agency (Bapepam - LK). The significantaccounting policies applied consistently are asfollows:

a. Dasar Penyusunan Laporan KeuanganKonsolidasian

a. Basis of Consol idated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasian, kecualilaporan arus kas konsolidasian, telah disusunsecara akrual dengan menggunakan konsepbiaya perolehan (historical cost), kecualiuntuk akun-akun tertentu yang dicatatberdasarkan basis lain seperti yangdiungkapkan pada kebijakan akuntansi di

masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements,except for the consolidated statements ofcash flows, have been prepared on anaccrual basis of accounting using thehistorical cost concept, except for certainaccounts that are measured on the basisdescribed in the related accounting policies.


25/204



20

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (Continued)

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsung(direct method), arus kas dikelompokkan kedalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan. Mata uang pelaporan yangdigunakan dalam laporan keuangankonsolidasian adalah Dolar Amerika Serikat(USD) yang merupakan mata uang fungsionalPerusahaan.

The consolidated statements of cash flowsare prepared using the direct method, beingclassified into operating, investing andfinancing activities. The reporting currencyused in the consolidated financialstatements is United States Dollar (USD),which is the functional currency of theCompany.

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi b. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasianmenggabungkan seluruh Anak perusahaanyang dikendalikan oleh Perusahaan.Pengendalian dianggap ada apabilaPerusahaan memiliki baik secara langsungatau tidak langsung (melalui Anakperusahaan), lebih dari 50% hak suara padasuatu Anak perusahaan. WalaupunPerusahaan memiliki hak suara 50% ataukurang, pengendalian tetap dianggap adaapabila salah satu kondisi berikut terpenuhi:

The consolidated financial statementsinclude all Subsidiaries that are controlled bythe Company. Control is presumed to existwhen the Company owns, directly orindirectly (through Subsidiaries), more than50% of the voting rights of a Subsidiary.Even when the Company owns 50% or lessof the voting rights, control exists when oneof the following conditions is met:

a) mempunyai hak suara yang lebih dari

50% berdasarkan suatu perjanjian denganinvestor lainnya;

a) having more than 50% of the voting

rights by virtue of agreement with otherinvestors;

b) mempunyai hak untuk mengatur danmenentukan kebijakan finansial danoperasional Anak perusahaanberdasarkan anggaran dasar atauperjanjian;

b) having the right to govern the financialand operating policies of the Subsidiariesunder the articles of association or anagreement;

c) mampu menunjuk atau memberhentikanmayoritas pengurus Anak perusahaan;

c) ability to appoint or remove the majorityof the members of the Subsidiaries’management;

d) mampu menguasai suara mayoritasdalam rapat pengurus.

d) ability to control the majority of votes atmeetings of management;

Proporsi bagian pemilikan pemegang saham

minoritas atas ekuitas Anak perusahaan yangdikonsolidasi disajikan dalam akun “HakMinoritas atas Aset Bersih Anak perusahaanyang Dikonsolidasi” pada neracakonsolidasian, sedangkan proporsi bagianpemilikan pemegang saham minoritas ataslaba atau rugi bersih Anak perusahaan yangdikonsolidasi disajikan dalam akun “HakMinoritas atas Laba atau Rugi Bersih Anakperusahaan yang Dikonsolidasi” pada laporanlaba rugi konsolidasian.

The minority shareholders’ proportionate

share in the equity of the consolidatedSubsidiaries is presented under “MinorityInterests in Net Assets of ConsolidatedSubsidiaries” in the consolidated balancesheets, while the minority shareholders’proportionate share in the net income or lossof consolidated Subsidiaries is presentedunder “Minority Interests in Net Income orLoss of Consolidated Subsidiaries” in theconsolidated statements of income.

Seluruh saldo akun dan transaksi yangmaterial antar perusahaan yang

dikonsolidasi telah dieliminasi.

All significant intercompany transactions andbalances have been eliminated.


26/204



21


c. Penggabungan Usaha c. Business Combination

Akuisisi dicatat dengan metode pembeliansesuai dengan PSAK No. 22, “PenggabunganUsaha.” Pada saat akuisisi, aset dankewajiban Anak perusahaan dinilai dengannilai wajar pada tanggal akuisisi. Selisih lebihantara biaya perolehan dan bagianperusahaan atas nilai wajar aset bersih yangdapat diidentifikasi diakui sebagai goodwill

dan diamortisasi dengan menggunakanmetode garis lurus selama dua puluh (20)tahun.

Acquisitions are accounted for using thepurchase method in accordance withStatement of Financial Accounting Standard(PSAK) No. 22, “Business Combination.” Onacquisition, the assets and liabilities of aSubsidiary are measured at their fair valuesat the date of acquisition. Any excess of thecost of acquisition over the fair values of

the identifiable net assets acquired isrecognized as goodwill and amortized usingthe straight-line basis over twenty (20) years.

Jika biaya perolehan lebih rendah dari bagianperusahaan atas nilai wajar aset dankewajiban yang dapat diidentifikasi padatanggal akuisisi (at discount), nilai wajar asetnon-moneter dikurangi secara proporsionalsampai seluruh selisih tersebut tereliminasi.Selanjutnya sisa lebih setelah penurunan nilaiwajar aset non-moneter tersebut diakuisebagai goodwill negatif, yang diperlakukansebagai pendapatan ditangguhkan dan diakuisebagai pendapatan dengan menggunakan

berdasarkan metode garis lurus selama duapuluh (20) tahun.

When the cost of acquisition is less than thefair values of the identifiable assets andliabilities acquired as at the date ofacquisition (i.e. discount on acquisition), fairvalues of the acquired non-monetary assetsare reduced proportionately until all theexcess is eliminated. The remaining excessafter reducing the fair values of non-monetary assets acquired is recognized asnegative goodwill, treated as deferredrevenue and recognized as revenue on a

straight-line basis over twenty (20) years.

Akuisisi Anak perusahaan yang memenuhikriteria sebagai transaksi restrukturisasientitas sepengendali dicatat berdasarkanPSAK No. 38 (Revisi 2004), “AkuntansiRestrukturisasi Entitas Sepengendali”.Berdasarkan standar ini, akuisisi Anakperusahaan dicatat berdasarkan penyatuankepemilikan (pooling of interest) dimana asetdan kewajiban Anak perusahaan dicatatsesuai dengan nilai bukunya. Selisih antaraharga penyerahan dan bagian Perusahaan

atas nilai buku Anak perusahaan, jika ada,dicatat sebagai “Selisih Nilai TransaksiRestrukturisasi Entitas Sepengendali” dandisajikan secara terpisah sebagai salah satukomponen ekuitas.

Acquisitions of Subsidiaries that represent arestructuring transaction of entities undercommon control are accounted for inaccordance with PSAK No. 38 (Revised2004), “Accounting for RestructuringTransactions of Entities Under CommonControl.” Based on this standard, acquisitionof a Subsidiary is accounted for based onthe pooling of interest, wherein assets andliabilities of a Subsidiary are recorded attheir book values. The difference between

the transfer price and the Company’sinterest in a Subsidiary’s book values, if any,is recorded as “Difference in Value fromRestructuring Transactions of Entities underCommon Control” and presented as aseparate component of equity.

d. Kas dan Setara Kas d. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari saldo kas danbank, serta deposito berjangka yang jatuhtempo dalam waktu tiga (3) bulan atau kurangdan tidak digunakan sebagai jaminan ataudibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of cashon hand and in banks, and time depositswith maturities within three (3) months orless and not pledged as collateral norrestricted in use.


27/204



22


e. Kas di Bank yang DibatasiPenggunaannya

e. Restricted Cash in Banks

Kas di bank dan deposito berjangka yangdibatasi penggunaannya disajikan sebagai“Kas di Bank yang Dibatasi Penggunaannya.”Kas di bank yang dibatasi penggunaannyayang akan digunakan untuk membayarkewajiban jatuh tempo dalam satu (1) tahun,disajikan sebagai bagian dari aset lancar.

Rekening bank dan deposito berjangkalainnya yang dibatasi penggunaannyadisajikan sebagai aset tidak lancar.

Cash in banks and time deposits, which arerestricted in use, are presented as“Restricted Cash in Banks.” Restricted cashin banks to be used to pay currentlymaturing obligations that are due withinone (1) year is presented under currentassets. Other current accounts and time

deposits which are restricted in use arepresented under non-current assets.

f. Instrumen Keuangan f. Financial Instruments

Efektif tanggal 1 Januari 2010, Perusahaandan Anak perusahaan menerapkan PSAKNo. 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan:Penyajian dan Pengungkapan”, dan PSAKNo. 55 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran”, yangmenggantikan PSAK No. 50, “AkuntansiInvestasi Efek Tertentu” dan PSAK No. 55(Revisi 1999), “Akuntansi Instrumen Derivatif

dan Aktivitas Lindung Nilai”.

Effective January 1, 2010, the Company andSubsidiaries have applied PSAK No. 50(Revised 2006), “Financial Instruments:Presentation and Disclosures”, and PSAKNo. 55 (Revised 2006), “FinancialInstruments: Recognition andMeasurement”, which supersede PSAKNo. 50, “Accounting for Certain Investmentsin Securities”, and PSAK No. 55 (Revised

1999), “Accounting for DerivativeInstruments and Hedging Activities.”

1. Aset keuangan 1. Financial assets

Pengakuan awal Initial recognition

Aset keuangan pada awalnya diakuisebesar nilai wajarnya ditambah biayatransaksi, kecuali untuk aset keuanganyang diklasifikasikan pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi yang padaawalnya diukur dengan nilai wajar.Klasifikasi aset keuangan antara lain

sebagai aset keuangan yang ditetapkanuntuk diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi (FVTPL), investasidimiliki hingga jatuh tempo (HTM),pinjaman yang diberikan dan piutang atauaset keuangan tersedia untuk dijual (AFS).Perusahaan dan Anak perusahaanmenetapkan klasifikasi aset keuangannyapada saat pengakuan awal dan,sepanjang diperbolehkan dan diperlukan,ditelaah kembali pengklasifikasian asettersebut pada setiap tanggal neraca.

Financial assets are recognized initiallyat fair value plus transaction costs,except for those financial assetsclassified as at fair value through profit orloss which are initially measured at fairvalue. Financial assets are classified asfinancial assets at fair value through

profit or loss (FVTPL), held-to-maturityinvestments (HTM), loans andreceivables or available-for-sale financialassets (AFS). The Company andSubsidiaries determine the classificationof their financial assets at initialrecognition and, where allowed andappropriate, re-evaluate the designationof such assets at each balance sheetdate.


28/204



23


Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pengukuran aset keuangan setelahpengakuan awal tergantung padaklasifikasinya sebagai berikut:

The subsequent measurement offinancial assets depends on theirclassification as follows:

• Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi(FVTPL)

• Financial assets at fair value throughprofit or loss (FVTPL)

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaiFVTPL jika aset keuangan diperolehuntuk diperdagangkan atau ditetapkansebagai FVTPL pada saat pengakuanawal. Aset keuangan diklasifikasikansebagai kelompok diperdagangkan jikadiperoleh untuk tujuan dijual atau dibelikembali dalam waktu dekat. Asetderivatif juga diklasifikasikan sebagaikelompok diperdagangkan kecuali asetderivatif tersebut ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai efektif. Asetkeuangan yang ditetapkan sebagaiFVTPL disajikan dalam neracakonsolidasian pada nilai wajar dengankeuntungan atau kerugian dariperubahan nilai wajar diakui dalamlaporan laba rugi konsolidasian.Keuntungan atau kerugian yang diakuidalam laporan laba rugi konsolidasiantermasuk dividen atau bunga yangdiperoleh dari aset keuangan.

Financial assets are classified as atFVTPL where the financial assets areeither held for trading or they aredesignated as FVTPL at initialrecognition. Financial assets areclassified as held for trading if theyare acquired for the purpose of sellingor repurchasing in the near term.Derivative assets are also classifiedas held for trading unless they aredesignated as effective hedginginstruments. Financial assets atFVTPL are carried in the consolidatedbalance sheets at fair value with gainsor losses recognized in theconsolidated statements of income.The gains or losses recognized in theconsolidated statements of incomeinclude any dividend or interestearned from the financial assets.

• Investasi dimiliki hingga jatuh tempo(HTM)

• Held-to-maturity (HTM) investments

Aset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telahditentukan dan jatuh temponya telah

ditetapkan diklasifikasikan sebagaiHTM ketika Perusahaan dan Anakperusahaan mempunyai intensi positifdan kemampuan untuk memiliki asetkeuangan hingga jatuh tempo. Setelahpengukuran awal, investasi HTMdiukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif dikurangipenurunan nilai. Keuntungan ataukerugian diakui dalam laporan labarugi konsolidasian pada saat investasitersebut dihentikan pengakuannyaatau mengalami penurunan nilai, serta

melalui proses amortisasi.

Non-derivative financial assets withfixed or determinable payments andfixed maturities are classified as HTM

when the Company and Subsidiarieshave the positive intention and abilityto hold them to maturity. After initialmeasurement, HTM investments aremeasured at amortized cost using theeffective interest method less anyimpairment. Gains and losses arerecognized in the consolidatedstatements of income when theinvestments are derecognized orimpaired, as well as through theamortization process.


29/204



24


• Pinjaman yang diberikan dan piutang • Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan, yang tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Aset keuangantersebut diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga

efektif, dikurangi dengan penurunannilai. Keuntungan dan kerugian diakuidalam laporan laba rugi konsolidasianpada saat pinjaman yang diberikandan piutang dihentikan pengakuannyaatau mengalami penurunan nilai, sertamelalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixedor determinable payments that are notquoted in an active market. Suchfinancial assets are carried atamortized cost using the effectiveinterest method, less any impairment.Gains and losses are recognized in

the consolidated statements ofincome when the loans andreceivables are derecognized orimpaired, as well as through theamortization process.

• Aset keuangan tersedia untuk dijual(AFS)

• Available-for-sale (AFS) financialassets

Aset keuangan AFS adalah asetkeuangan non derivatif yangditetapkan sebagai tersedia untukdijual atau yang tidak diklasifikasikandalam tiga kategori sebelumnya.Setelah pengakuan awal, asetkeuangan AFS diukur dengannilai wajar dengan keuntungan ataukerugian yang belum terealisasidiakui dalam komponen ekuitassampai aset keuangan tersebutdihentikan pengakuannya atau sampaiditurunkan nilainya dan pada saatyang sama keuntungan atau kerugiankumulatif yang sebelumnya diakuidalam ekuitas harus diakui dalamlaporan laba rugi konsolidasian. Asetkeuangan ini diklasifikasikan sebagai

aset tidak lancar kecuali asetkeuangan tersebut ditujukan untukdilepaskan dalam waktu dua belasbulan dari tanggal neraca.

AFS financial assets are non-derivative financial assets that aredesignated as available-for-sale orare not classified in any of the threepreceding categories. After initialrecognition, AFS financial assets aremeasured at fair value with unrealizedgains and losses being recognized asa component of equity until thefinancial assets are derecognized oruntil the financial assets aredetermined to be impaired at whichtime the cumulative gains or lossespreviously reported in equity areincluded in the consolidatedstatements of income. These financialassets are classified as non-currentassets unless the intention is to

dispose such assets within twelvemonths from the balance sheet date.


30/204



25


Penghentian pengakuan aset keuangan Derecognition of financial assets

Perusahaan dan Anak perusahaanmenghentikan pengakuan aset keuangan, jika dan hanya jika hak kontraktual atasarus kas yang berasal dari aset keuangantersebut berakhir; atau Perusahaan dan Anak perusahaan mentransfer hakkontraktual untuk menerima arus kas yangberasal dan dari aset keuangan; atau

tetap memiliki hak kontraktual untukmenerima arus kas yang berasal dari asetkeuangan namun juga menanggungkewajiban kontraktual untuk membayararus kas yang diterima tersebut kepadasatu atau lebih pihak penerima melaluisuatu kesepakatan yang memenuhipersyaratan tertentu. Ketika Perusahaandan Anak perusahaan mentransfer asetkeuangan, maka Perusahaan dan Anakperusahaan mengevaluasi sejauh manaPerusahaan dan Anak perusahaan tetapmemiliki risiko dan manfaat ataskepemilikan aset keuangan tersebut.

The Company and Subsidiaries shallderecognize financial assets when, andonly when the contractual rights to thecash flows from the financial assetexpire; or the contractual rights to receivethe cash flows of the financial asset aretransferred to another entity or thecontractual rights to receive the cash

flows of the financial asset are retainedbut they assume a contractual obligationto pay the cash flows to one or morerecipients in an arrangement that meetscertain conditions. When the Companyand Subsidiaries transfer a financialasset, they shall evaluate the extent towhich they retain the risks and rewards ofownership of the financial asset.

2. Kewajiban keuangan dan instrumenekuitas

2. Financial liabilities and equity instruments

Pengakuan awal Initial recognition

Perusahaan dan Anak perusahaanmenetapkan klasifikasi kewajibankeuangannya pada saat pengakuanawal. Instrumen hutang dan ekuitasdikelompokkan sebagai kewajibankeuangan atau sebagai ekuitas sesuaidengan substansi pengaturan kontraktual.

The Company and Subsidiariesdetermine the classification of theirfinancial liabilities at initial recognition.Debt and equity instruments areclassified as either financial liabilitiesor as equity in accordance with thesubstance of the contractualarrangement.

Kewajiban keuangan diklasifikasikansebagai kewajiban keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi,pinjaman dan hutang, atau sebagaiderivatif yang ditentukan sebagaiinstrumen lindung nilai dalam lindung nilaiyang efektif, mana yang sesuai.Kewajiban keuangan diakui pada awalnyasebesar nilai wajar dan, dalam halpinjaman dan hutang, termasuk biayatransaksi yang dapat diatribusikan secaralangsung.

Financial liabilities are classified asfinancial liabilities at fair value throughprofit or loss, loans and borrowings, or asderivatives designated as hedginginstruments in an effective hedge, asappropriate. Financial liabilities arerecognized initially at fair value and, inthe case of loans and borrowings,inclusive of directly attributabletransaction costs.


31/204



26


Instrumen ekuitas adalah setiap kontrakyang memberikan hak residual atas asetsuatu entitas setelah dikurangi seluruhkewajibannya. Instrumen ekuitas yangditerbitkan oleh Perusahaan dan Anakperusahaan dicatat sebesar hasil yangdiperoleh, dikurangi biaya penerbitaninstrumen ekuitas.

An equity instrument is any contract thatevidences a residual interest in theassets of an entity after deducting all ofits liabilities. Equity instruments issued bythe Company and Subsidiaries arerecorded at the proceeds received, net ofdirect issuance costs.

Instrumen keuangan majemuk, seperti

obligasi atau instrumen sejenis yangdapat dikonversi oleh pemegangnyamenjadi saham biasa dengan jumlah yangtelah ditetapkan, dipisahkan antarakewajiban keuangan dan ekuitas sesuaidengan substansi pengaturan kontraktual.Pada tanggal penerbitan instrumenkeuangan majemuk, nilai wajar darikomponen kewajiban diestimasi denganmenggunakan suku bunga yang berlaku dipasar untuk instrumen non-convertible yang serupa. Jumlah ini dicatat sebagaikewajiban dengan dasar biaya perolehandiamortisasi menggunakan metode sukubunga efektif sampai dengan kewajiban

tersebut berakhir melalui konversi ataupada tanggal instrumen jatuh tempo.Komponen ekuitas ditentukan dengancara mengurangkan jumlah komponenkewajiban dari keseluruhan nilai wajarinstrumen keuangan majemuk. Jumlahtersebut diakui dan dicatat dalam ekuitas,dikurangi dengan pajak penghasilan, dantidak ada pengukuran setelah pengakuanawal.

Compound financial instruments, a bond

or similar instrument convertible by theholder into a fixed number of ordinaryshares, are classified separately asfinancial liabilities and equity inaccordance with the substance of thecontractual arrangement. At the dateof issuance of compound financialinstruments, the fair value of the liabilitycomponent is estimated using theprevailing market interest rate for asimilar non-convertible instrument. Thisamount is recorded as a liability on anamortized cost basis using the effectiveinterest method until extinguished uponconversion or at the instruments’ maturity

date. The equity component isdetermined by deducting the amount ofthe liability com

02_soft_copy_laporan_keuangan_laporan keuangan tahun 2010_audit_bumi_bumi_auditan_31 desember...

Documents