cat2mandmcontrols.co.uk/images/products/micro_solenoid_valves.pdf · title: cat2.qxd author....

Micro solenoid valvesMikromagnetventile

0007

- E

2

SIRAI products have been employed ina variety of hi-tech industrial sectorssince 1946.The experience acquired over the yearsas a manufacturer of components forindustrial automatic regulation has madeSIRAI a "state-of-the-art" company withthe capacity to respond to the growingdemand for solenoid valves and providesolutions to the relative problems, as theresult of more than 30 years ofconsolidated specialisation in thisparticular sector.This catalogue presents the company'srange of micro solenoid valves,designed so to comply with two basicneeds of the modern technique:miniaturizing the solenoid to reduce thespace occupied and energizing them byweak power like the one obtained fromelectronic circuits.Furthermore SIRAI production rangeincludes:

• general purpose solenoid valves• total separation solenoid valves

(DRY)• pinch solenoid valves

For further information contact our salesorganisation listed in the last page: yourregional distributor will supply you withthe technical literature you need.

Seit 1946 werden SIRAI-Produkte in denverschiedensten technologisch fortgeschrittenenIndustriegebieten eingesetzt.Dank der seit der anfänglichen Fertigung vonKomponenten für automatische Regelaufgaben inder Industrie gesammelten Erfahrungen hatSIRAI heute einen technischen Stand erreicht,der es ihr erlaubt, der wachsenden Nachfragenach Magnetventilen nachzukommen und diedamit verbundenen technischen Probleme zulösen: seit nunmehr über 30 Jahren befestigt sichihre Spezialisierung in diesem besonderenBereich. Im vorliegenden Katalog werdenminiaturisierte Magnetventile (Mikromagnet-ventile) vorgestellt, welche entwickeltwurden, um zwei grundlegendeAnforderungen der modernen Technik zuerfüllen: eine Miniaturisierung der Ventile ausPlatzgründen und ihre Steuerung mitSchwachstrom, wie er von den Elektronik-schaltungen ausgegeben wird. Außer den indiesem Katalog vorgestellten Modellen umfaßtdas Lieferprogramm von SIRAI:

• Magnetventile für allgemeineAnwendungen

• Trockenlauf-Magnetventile(type DRY)

• Schlauchklemm-Magnetventile

Für weitere Auskünfte ersuchen wir Sie, sichmit unserer Verkaufsvertretung im Ihrem Land -siehe letzte Katalogseite - in Verbindung zusetzen, die Ihnen auf Anfrage alle Kataloge derSie interessierenden Produkte übermitteln wird.

ISO 9001

Index Inhaltsverzeichnis

2

3/4

5

6/7

8/9

10/11

12/13

14

15

15

16

Introductory notesEinführung

General characteristicsAllgemeine Merkmale

Charts and formulas for water and airDiagramme und Formeln für Wasser und Luft

2-way micro solenoid valves2-Wege Mikromagnetventile

3-way micro solenoid valves3-Wege Mikromagnetventile

Plug-in micro solenoid valvesEinbaubare Mikromagnetventile

Micro solenoid valves for mounting inbanksMikromagnetventile zur Montage aufVerteilersockeln

3-way micro solenoid valves for mounting on plate 3-Wege Mikromagnetventile zur Montageauf Anschlußplatten

Micro solenoid valves and solenoidvalves with latching coilsMikromagnet- und Magnetventile mitbistabilem Elektromagnet

Proportional micro solenoid valves andsolenoid valvesProportionell wirkende Mikromagnet-und Magnetventile

Sales organisation Verkaufsorganisation

3

The micro solenoid valves are suitable for non-aggressive liquid and gaseousmedia that are compatible with the construction materials used in the valve.They are not suitable either for stagnating media or for media subject tovaporisation which deposit solid, calcareous, incrustant residues or similar.Maximum admissible viscosity: 3°E (22 cStokes o mm2/s). Minimum ambienttemperature: -10°C; maximum ambient temperature: 60°C (class"A" or "F").The minimum and maximum temperatures of the medium are shown in thetable, according to the type of valve concerned.N.B.: at very low ambient temperature, the medium can solidify and damagethe solenoid valve.

MATERIALSBody in brass, generally with female M5 threaded ports. Guide assembly inbrass. Internal parts in stainless steel. Seals according to application: NBR(nitrile-butylene elastomer), FPM (fluorocarbon elastomer), EPDM (ethylene-propylene elastomer), PFPM (Perfluorate elastomer).

COILSComply with EC standards, directive 73/23CEE and relative modification93/68EEC. Coils wound with class "H" wire, vacuum impregnated withpolyester resin. Class "F" insulation (155°C) encapsulated in glass fibrereinforced PBT (polybutylene-terephtalate), or class "A" (105 °C) for latchingversions, encapsulated in PP-VO (self-extinguishing polypropylene). Electricalconnections at 2 poles plus earth (DIN 46340) or for micro plug connectors.Protection class IP65 EN 60529 with coil duly fitted with the plug connector.All the coils have obtained SEV-ASE (Swiss) approval and are suitable forcontinuous duty (ED 100%).

VOLTAGESStandard: 24V/50Hz AC and 12-24V DC. Other voltages and frequenciessupplied on request subject to minimum quantities: the windings in AC aredesigned for max voltage 24V only. Voltage tolerances: +10% -15% for AC;+10% -5% for DC. Standard voltage for latching versions: 6-12V DC;tolerance: + 10% -10%.

FLOW RATEThe flow factor Kv of each valve is indicated, so that the flow Q can be calculatedas a function of the pressure drop ∆p (see chart or formula).The Kv represents theflow of water, expressed in m3/h, at a temperature between 5°C and 30°C, thatpasses through the solenoid valve with a pressure drop of 1 bar (StandardVDI/VDE 2173).

RESPONSE TIMEThe response time of sealing element depends on several factors but isusually lower than 10 milliseconds. Shorter response times are achievable byparticular techniques.

USEFUL LIFEThe useful life of the solenoid valve is influenced by the pressure,temperature, type of medium and the voltage. Generally speaking, thesesolenoid valves are reliable for more than 20 million cycles and, in clearlydefined cases and with special treatments, for a much larger number ofoperations.

OPTIONSOn request, solenoid valves can be supplied for special applications todifferent designs and with different materials or performances. On request andsubject to minimum quantities, the following can be supplied: different seals,body and guide assembly in chemically nickel-plated (Ni-P) brass, body andguide assembly in stainless steel, body in technopolymer, coil with flyingleads.These special models are shown in the "Notes" of the tables. Alsoavailable with international approvals.

HOW TO ORDERAlways use the complete code, followed by the port size and the orificediameter in mm. Specify the voltage and relative frequency for AC(e.g.V165B01-Z030A M5x1,1 V24/50Hz).

Die Mikromagnetventile sind für nicht aggressive und mit den Werkstoffenverträgliche flüssige und gasförmige Medien geeignet. Sie sind nicht geeignet fürFlüssigkeiten, die zur Stockung neigen oder verdampfen und feste, kalkhaltige,anlagernde oder ähnliche Rückstände hinterlassen. Die maximal zulässigeViskosität beträgt 3°E (22 cStokes oder mm2/s). Die zulässige Mindesttemperaturbeträgt -10°C, die zulässige Höchstemperatur 60°C (Klasse "A" und "F"). DieMindest- bzw. Höchsttemperatur der Flüssigkeit hängt vom Ventiltyp ab und ist inder entsprechenden Tabelle angegeben.P.S.: bei sehr niedriger Umgebungstemperatur könnte die abgesperrte Flüssigkeiterstarren und das Magnetventil beschädigen.

WERKSTOFFEVentilgehäuse in Messing, Leitungsanschlüsse im allgemeinen mit M5-Innengewinde. Ventilinnenteile aus Edestahl. Dichtwerkstoffe je nachAnwendung, NBR (Nitrylkautschuk), FPM (Fluorkautschuk), EPDM (Äthyl-Propilen-Terpolymer), PFPM (Perfluorkautschuk).

ELEKTROMAGNETEIn Übereinstimmung mit den EG-Bestimmungen, Richtlinien EWG 73/23 undnachfolgende Änderung EWG 93/68. Spulenwicklungen Klasse "H"vakuumimprägniert mit Polyesterharz. Isolierstoffklasse "F" (155°C)vollummantelt mit glasfaserverstärktem PBT (Polybutylenterephtalat) oder inKlasse "A" (105°C) für die bistabilen Ausführungen mit Ummantelung in PP-VO(selbstlöschendes Polypropylen). Elektroanschlüsse 2-polig plus Erdleiter mitSchnellanschluß (DIN 46340) oder für Mikrostecker. Schutzklasse IP65EN 60529 für Elektromagnete mit Gerätesteckdose. Alle Elektromagnete sindvon SEV-ASE (CH) zugelassen und sind für Dauerbetrieb ausgelegt (ED 100%).

SPANNUNG Standard: 24V/50Hz AC und 12-24V DC; andere Spannungs- undFrequenzwerte auf Anfrage und für größere Stückzahlen. Die Wicklungen fürWS sind für eine max. Spannung von 24 V ausgelegt. Nennspannungstoleranz+10% -15% für Wechselstrom und +10% -5% für Gleichstrom.Standardspannung für bistabile Ausführungen 6-12 V DC, Toleranz +10% -10%.

DURCHFLUSSWERTEFür jedes Ventil wird der Durchflußkoeffizient Kv angegeben wonach,abhängig vom Druckverlust ∆p, der Durchflußwert Q bestimmt werden kann.Siehe Diagramm und Berechnungsformeln. Der Kv-Wert stellt die Wassermengein m3/h dar, die bei einer Temperatur zwischen 5°C und 30°C und einemDruckverlust von 1 bar durch das Magnetventil fließt (VD1/VDE 2173-Normen).

SCHALTZEITDie Schaltzeit für den Stellungswechsel des Absperrorgans hängt vonverschiedenen Faktoren ab, liegt im allgemeinen aber unter 10 Millisekunden.Noch kürzere Schaltzeiten können mit besonderen Technologien erreicht werden.

DAUERFESTIGKEITDruck, Temperatur, Art der Medien oder die Spannung beeinflussen dieLebensdauer der Magnetventile. Im allgemeinen gewährleisten dieMagnetventile dieser Baureihe über 20 Millionen Schaltspiele, in bestimmtenFällen und durch Spezialbehandlungen kann diese Grenze auch weitüberschritten werden.

SONDERAUSFÜHRUNGEN AUF ANFRAGEFür Spezialanwendungen können Mikromagnetventile in Sonderausführungenhinsichtlich der Bauform, der Werkstoffe und des Leistungsbereiches geliefertwerden. Auf Anfrage und für größere Stückzahlen sind andere Dichtwerkstoffe,Ventilgehäuse und Kernführungsrohr aus chemisch vernickeltem Messing (Ni-P),Ventilgehäuse und Kernführungsrohr aus Edelstahl, Ventilgehäuse inTechnopolymeren, elektrische Anschlüsse mit freien Kabelenden lieferbar. DieVarianten sind in den Fußnoten der einzelnen Tabellen angegeben. AuchAusführungen mit internationalen Zulassungen stehen zur Verfügung.

HINWEISE FÜR BESTELLUNGENBei Bestellungen immer die komplette Typenbezeichnung angeben, gefolgtvom Durchmesser des Leitungsanschlusses und der Nennweite in mm ; beiWechselstrom auch Spannung und Frequenz angeben (z.B. V165B01-Z030AM5x1,1 V24/50Hz).

GENERAL CHARACTERISTICS ALLGEMEINE MERKMALE

4

123456789101112

Valve body O RingSealingCoil clipPlugnutCoilShading ringCoreGuide assemblyCore springBonnetSeat

123456789101112

VentilgehäuseO-RingDichtungsscheibeKlemmringFester KernElektromagnetKurzschlußringBeweglicher KernKernführungsrohrKernfederFlanschVentilsitz

1

12

11

10

9

8

7

6

4

5

2

3

Valve components Bauteile

5

Example: which valve is needed to get 0,06 m3/h water flow with freeexhaust and pressure drop of 5,5 mH2O?Solution: consulting the chart, start from ∆p = 5,5 on the abscissaand Q = 0,06 on the ordinate, the point of intersection is on the lineKv = 0,08. Thus, the valve must have a Kv = 0,08.

Beispiel: Welches Ventil wird für eine Zuteilung von 0,06 m3/hWasser, bei freiem Ausfluß und Druckverlust von 5,5 mH2O, benötigt?Lösung: Ausgehend von ∆p = 5,5 auf der Abszisse und bis Q = 0,06ansteigend auf der Ordinate, fällt der Schnittpunkt in der Kurve auf Kv= 0,08. Das Ventil muß also für einen Durchflußwert von Kv = 0,08ausgelegt werden.

where: wobei:Q = flow rate in m3/h Q = Durchflußmenge in m3/h∆p = pressure drop in mH2O ∆p = Druckverlust in mH2OKv = flow factor Kv = Durchflußwert

Example: determine the pressure drop of a valve with Kv = 0,04 ,air flow rate ~0,55 Nm3/h and relative upstream pressure 5 bar.Solution: the absolute upstream pressure is P1 = 5+1 = 6 barabsolute. On the chart start from the ordinate Q, value 0,55Nm3/h, go on horizontally until it crosses the inclined line ofKv = 0,04 draw a vertical line until it crosses the curve of theabsolute upstream pressure P1 = 6 bar; and then you continuehorizontally until you read the pressure drop ∆p = 0,04 barcorresponding to ~ 400 mmH2O.

Beispiel: Es soll der Druckverlust eines Ventils mit einem Kv-Wert =0,04 bestimmt werden, das bei einem relativen Vordruck von 5 bar ca.0,55 Nm3/h Luft zuteilt.Lösung: Der Vordruck trägt P1 = 5+1 = 6 bar absolut. Am Diagrammzieht man vom Punkt 0,55 Nm3/h auf der Ordinate Q eine Waagrechtebis zum Schnittpunkt mit der schrägen Linie Kv = 0,05 und von diesereine Senkrechte bis zum Schnittpunkt mit der Kurve des absolutenVordrucks P1 = 6 bar und von dort wieder eine Waagrechte bis zurAnzeige des Druckverlustes von ∆p = 0,04 bar, gleich ~400 mmH2O.

WATER - WASSER

AIR - LUFT

where:Q = flow rate in Nm3/hKv = flow factorP1 = upstream absolute pressure in barP2 = downstream absolute pressure in barδ = fluid density (air = 1)

wobei:Q = Durchflußmenge Nm3/hKv = DurchflußwertP1 = Absoluter Vordruck in barP2 = Absoluter Nachdruck in barδ = Dichte des Mediums (Luft = 1).

Charts and formulas for the calculation of flow rate (Q), pressure drop (∆∆p) and flow factor (Kv).Diagramme und Formeln zur Berechnung der Durchflußmenge (Q),des Druckverlusts (∆∆p) und des Durchflußwertes (Kv).

Q = Kv ∆p10 ∆p

10

∆p = 10 ( (QKv

2 QKv =

Q = 28KvP2(P1-P2)

δ

In case of P2 you calculate P2 =P1

2< and the equation will be:

Im Fall von P2 wird P2 = gesetzt, die Gleichung lautet somit:

Q =14 Kv P1

δ

∆p = mH2O

Q =

m3 /

h

P1

2P1

2

P1

2

<

6

▲ : See page 3 "Materials" ✱ : O = brass.

Ni-P = chemically nickel plated (Ni-P) brass.X = stainless steel AISI 316.

2-way micro solenoid valves - Direct acting2-Wege Mikromagnetventile - Direkt gesteuert

PORT SIZELEITUNGS-

ANSCHLÜSSEISO

UNI 4534

Ø ORIFICE

SIZENENNWEITE

mm

✱VALVEBODY

VENTIL-GEHÄUSE

▲SEALS

DICHTUNGEN Min.~

AC=

DC~

AC=

DC Min. Max.

PRESSURE bar - DRUCKBEREICH barMax

GASESGASE

LIQUIDSFLÜSSIGKEITEN

Kvm3/h

MEDIUM TEMP.TEMP.BEREICH

°C

TYPEVALVE - COIL

TYPENBEZEICHNUNGVENTIL - SPULE

NOTESANM. PHOTO

WEIGHTGEWICHT

KgINRUSHANZUG

HOLDINGBETRIEB

~ VA =

W

POWER ABSORPTIONLEISTUNGSAUFNAHME

Normally closed (N.C.) - Stromlos geschlossen (N.C.)

Proportional acting - Proportionalwirkende

M5

M5

Latching models - Bistabile Ausführungen

M5

Normally open (N.O.) - Stromlos geöffnet (N.O.)

M5

a : suitable for both AC and DC. With copper shading ring.b : body, guide assembly and bonnet in chemically nickel

plated brass (Ni-P).c : core coated by PTFE (Polytetrafluorethylene).d : OR guide assembly in FPM.e : body in AISI 316 stainless steel, guide assembly in AISI 303 stainless

steel, bonnet in chemically nickel plated (Ni-P) brass.f : the pressure ratings in the table show the calibration pressure;

the max. operating pressure is 3 bar for V164B01 and 5 bar forV164B02 - V164V03 - V164V04. For further details ask for the relativedata sheet.

g : guide assembly in chemically nickel plated (Ni-P) brass.h : the flow calibration of this version has to be made by the customer.

The solenoid valves can be calibrated between the operatingpressures shown in the table. For further details ask for the relativedata sheet.

i : with latching coil, polarized type; operated by impulses. Minimumenergizing time: 20ms. (See page 15).

a : Geeignet für AC und DC; mit Kurzschlußring aus Kupfer.b : Gehäuse, Kernführungsrohr und Flansch aus chemisch vernickeltem

Messing (Ni-P).c : Magnetkern beschichtet mit PTFE (Polytetrafluoräthylen).d : O-Ring Führungsgruppe in FPM.e : Gehäuse aus Edelstahl AISI 316, Kernführungsgruppe aus Edelstahl

AISI 303, Flansch aus chemisch vernickeltem Messing (Ni-P).f : Die in der Tabelle angegebenen Druckwerte entsprechen dem

Nenndruck; der max.Betriebsdruck beträgt 3 bar für das Ventil V164B01 und 5 bar für die Ventile V164B02 - V164V03 - V164V04.Für nähere Angaben fordern Sie bitte die entsprechenden technischen Unterlagen an.

g : Kernführungsrohr aus chemisch vernickeltem Messing (Ni-P).h : Diese Ausführung ist kundenseitig zu kalibrieren. Die in der Tabelle

angegebenen Druckwerte stellen den Betriebsdruckbereichfür die Kalibrierung des Ventils dar. Für nähere Angaben fordern Siebitte die entsprechenden technischen Unterlagen an.

i : Mit polarisiertem bistabilen Elektromagnet; impulsgesteuert.Min. Erregungszeit 20 ms. (Siehe Seite 15).

2-way N.O.2-Wege N.O.

2-way N.C. Proportional 2-Wege N.C. Proportional

2-way N.C. Latching 2-Wege N.C.Bistabile

2-way N.C.2-Wege N.C.

1,6 O NBR 0 - 1 - 1 0,04 -10 90 - - 4 V164B01 - Z030A f g 0,060 11,6 O NBR 0 - 3,5 - 3,5 0,04 -10 90 - - 4 V164B02 - Z030A f g 0,060 11,6 O NBR 0 - 0,2÷3 - 0,2÷3 0,04 -10 90 - - 2,5 V164B90 - Z030C g h 0,060 11,6 O NBR 0 - 0,5÷6 - 0,5÷6 0,04 -10 90 - - 4 V164B90 - Z030A g h 0,060 11,6 Ni-P FPM 0 - 3,5 - 3,5 0,04 0 130 - - 4 V164V03 - Z030A b f 0,060 21,6 X FPM 0 - 3,5 - 3,5 0,04 0 130 - - 4 V164V04 - Z030A e f 0,060 2

2 O NBR 0 - 0,2 - 0,2 0,10 -10 90 - - 0,5 V165B07 - Z070L i 0,060 12,5 O NBR 0 - 0,05 - 0,05 0,12 -10 90 - - 0,5 V165B07 - Z070L i 0,060 1

1 O NBR 0 - 10 - 10 0,04 -10 90 - - 4 V265B01 - Z030A 0,085 32 O NBR 0 - 3,5 - 3,5 0,10 -10 90 - - 4 V265B01 - Z030A 0,085 3

1,1 O NBR 0 - 0,5 - 0,5 0,04 -10 90 - - 0,5 V165B03 - Z030L 0,060 11,1 O NBR 0 - 10 - 10 0,04 -10 90 - - 2,5 V165B01 - Z030C 0,060 11,1 O NBR 0 14 10 14 10 0,04 -10 90 4 3 2,5 V165B02 - Z030C a 0,060 11,1 O NBR 0 - 14 - 14 0,04 -10 90 - - 4 V165B01 - Z030A 0,060 11,1 O FPM 0 - 10 - 10 0,04 0 130 - - 2,5 V165V01 - Z030C 0,060 12 O NBR 0 5 1,5 5 1,5 0,10 -10 90 4 3 2,5 V165B02 - Z030C a 0,060 12 O NBR 0 - 4 - 4 0,10 -10 90 - - 4 V165B01 - Z030A 0,060 12 O NBR 0 8 4 8 4 0,10 -10 90 6 5 4 V165B02 - Z030A a 0,060 12 O FPM 0 - 1,5 - 1,5 0,10 0 130 - - 2,5 V165V01 - Z030C 0,060 1

1,1 Ni-P NBR 0 - 10 - 10 0,04 -10 90 - - 2,5 V165B04 - Z030C b 0,060 21,1 Ni-P NBR 0 - 10 - 10 0,04 -10 90 - - 2,5 V165B05 - Z030C b c 0,060 21,1 Ni-P FPM 0 - 10 - 10 0,04 0 130 - - 2,5 V165V04 - Z030C b 0,060 22 Ni-P NBR 0 - 4 - 4 0,10 -10 90 - - 4 V165B04 - Z030A b 0,060 22 Ni-P EPDM 0 - 1,5 - 1,5 0,10 -10 140 - - 2,5 V165D04 - Z030C b 0,060 22 Ni-P PFPM 0 - 4 - 4 0,10 0 140 - - 4 V165Z04 - Z030A b d 0,060 22 X EPDM 0 - 1,5 - 1,5 0,10 -10 140 - - 2,5 V165D06 - Z030C e 0,060 2

▲ : Siehe Seite 3 "Werkstoffe" ✱ : O = Messing.

Ni-P = Chemisch vernickeltes Messing (Ni-P).X = Edelstahl AISI 316.

7

Photo 1

Photo 2

Photo 3

P (V164...)

P (V164...)

8


3-way micro solenoid valves - Direct acting3-Wege Mikromagnetventile - Direkt gesteuert

Normally closed (N.C.) - Stromlos geschlossen (N.C.)


1,2 O NBR 0 6 6 6 6 0,04 -10 90 4 3 2,5 V365B05C - Z030C a 0,090 41,2 O NBR 0 8 8 8 8 0,04 -10 90 6 5 4 V365B01C - Z030A a 0,090 41,2 O FPM 0 6 6 6 6 0,04 0 130 4 3 2,5 V365V05C - Z030C a 0,090 41,2 O FPM 0 8 8 8 8 0,04 0 130 6 5 4 V365V01C - Z030A a 0,090 42 O NBR 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 -10 90 4 3 2,5 V365B05C - Z030C a 0,090 42 O NBR 0 2,5 2,5 2,5 2,5 0,08 -10 90 6 5 4 V365B01C - Z030A a 0,090 42 O FPM 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 0 130 4 3 2,5 V365V05C - Z030C a 0,090 42 O FPM 0 2,5 2,5 2,5 2,5 0,08 0 130 6 5 4 V365V01C - Z030A a 0,090 4

M5

1,2 O NBR 0 - 6 - 6 0,04 -10 90 - - 3 V365B01C - Z070A c 0,090 41,2 O FPM 0 - 6 - 6 0,04 0 130 - - 3 V365V01C - Z070A c 0,090 42 O NBR 0 - 2,5 - 2,5 0,08 -10 90 - - 3 V365B01C - Z070A c 0,090 42 O FPM 0 - 2,5 - 2,5 0,08 0 130 - - 3 V365V01C - Z070A c 0,090 4

M5

Universal operation - Allgemeiner Service1,2 O NBR 0 6 6 6 6 0,04 -10 90 6 5 4 V365B01G - Z030A a 0,090 41,2 O FPM 0 6 6 6 6 0,04 0 130 6 5 4 V365V01G - Z030A a 0,090 42 O NBR 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 -10 90 6 5 4 V365B01G - Z030A a 0,090 42 O FPM 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 0 130 6 5 4 V365V01G - Z030A a 0,090 4

M5


1,2 O NBR 0 - 2,5 - 2,5 0,04 -10 90 - - 2 V365B03G - Z070D c 0,090 41,2 O FPM 0 - 2,5 - 2,5 0,04 0 130 - - 2 V365V03G - Z070D c 0,090 4

M5

Special modelsSonderaus- führungen

Normally open (N.O.) - Stromlos geöffnet (N.O.)1,2 O NBR 0 8 6 8 6 0,04 -10 90 4 3 2,5 V365B01A - Z030C a 0,090 41,2 O NBR 0 8 8 8 8 0,04 -10 90 6 5 4 V365B01A - Z030A a 0,090 41,2 O FPM 0 8 6 8 6 0,04 0 130 4 3 2,5 V365V01A - Z030C a 0,090 41,2 O FPM 0 8 8 8 8 0,04 0 130 6 5 4 V365V01A - Z030A a 0,090 42 O NBR 0 3 1,5 3 1,5 0,08 -10 90 4 3 2,5 V365B01A - Z030C a 0,090 42 O NBR 0 3 3 3 3 0,08 -10 90 6 5 4 V365B01A - Z030A a 0,090 42 O FPM 0 3 1,5 3 1,5 0,08 0 130 4 3 2,5 V365V01A - Z030C a 0,090 42 O FPM 0 3 3 3 3 0,08 0 130 6 5 4 V365V01A - Z030A a 0,090 4

M5

a : suitable for AC and DC. With copper shading ring.b : pilot operated. Both minimum pressure and flow capacity are

required for operation. Suitable for mounting on manifold or directly on the user. Fitted by manual override.

c : with latching coil, polarized type; operated by impulses.Minimum energizing time: 20ms. (See page 15).

a : Geeignet für AC und DC; mit Kurzschlußring aus Kupfer.b : Indirekt gesteuert; für den Betrieb sind ein Mindestdruck und eine

Mindestdurchflußmenge erforderlich. Ausgelegt für Montage aufSockel oder direkt am Verbraucher, komplett mit Handhebel.

c : Mit polarisiertem bistabilen Elektromagnet; Impulsgesteuert.Min. Erregungszeit 20 ms. (Siehe Seite 15).


3-way Diversionservice 3-WegeVerteilerventil

3-way Mixing service3-Wege Mischventil

Latching modelsBistabileAusführungen


▲ : Siehe Seite 3 "Werkstoffe"✱ : O = Messing.

PORT SIZELEITUNGS-

ANSCHLÜSSEISO

UNI 4534

Ø ORIFICE

SIZENENNWEITE

mm

✱VALVEBODY

VENTIL-GEHÄUSE

▲SEALS

DICHTUNGEN Min.~

AC=

DC~

AC=

DC Min. Max.


GASESGASE


Kvm3/h


°C

TYPEVALVE - COIL


NOTESANM. PHOTO

WEIGHTGEWICHT

KgINRUSHANZUG

HOLDINGBETRIEB

~ VA =

W


3,5 O NBR 1,4 7 7 7 7 0,22 -10 90 4 3 2,5 V370B01C - Z030C a b 0,285 5

9

Photo 4

Photo 5

Seat for O-RingRingsitz ø 4x1,5

ManualoverrideHand-

betätigung

10

▲ : See page 3 "Materials" ✱ : O = brass. X = AISI 303 stainless steel.

The constructional solutions of this range match the customer's needs. Some examples of different versions are shown in thetable: these versions are supplied on request only. For further details, please ask for information.Diese Baureihe umfaßt kundenorientierte Sonderlösungen. In der Tabelle sind einige Beispiele verschiedener Ausführungenangegeben, lieferbar auf Anfrage und für größere Stückzahlen. Nähere Auskünfte hierzu auf Rückfrage.

Plug-in micro solenoid valves - Direct actingEinbauausführung Mikromagnetventile - Direkt gesteuert

2-way normally closed (N.C.) - 2-Wege stromlos geschlossen (N.C.)0,8 X NBR 0 - 1 - 1 0,02 -10 90 - - 1 V116B03 - Z030B a 0,050 6

0,8 O FPM 0 - 3,5 - 3,5 0,02 0 130 - - 1 V103 08 - Z030B b 0,055 7

1,3 O NBR 0 - 7,5 - 7,5 0,05 -10 90 - - 4 V105 06 - Z030A a 0,050 8

2 O NBR 0 - 5 - 3 0,10 -10 90 - - 4 V112 01 - Z030A 0,050 9

M8 (M5)M10x0,75

3-way normally closed (N.C.) - 3-Wege stromlos geschlossen (N.C.)

M10x0,75

2-way normally open (N.O.) - 2-Wege stromlos geöffnet (N.O.)1,1 X NBR 0 - 1 - 1 0,02 -10 90 - - 1 V216B03 - Z030B a 0,050 6M8 (M5)

Special modelsSonderausführungen


(M5)

Photo 7

Photo 6

a : guide assembly in stainless steel AISI 303.b : model with short response time: opening/closing time ~5ms.

The response time can be considerably reduced by electronic circuits provided by the customer.

a : Kernführungsrohr aus Edelstahl AISI 303.b : Sonderausführung mit kurzer Ansprechzeit: Öffnungs- /Schließzeit ~5 ms.

Die Ansprechgeschwindigkeit kann durch elektronische kundenseitige Schaltungen erheblich erhöht werden.


3-Way N.C.3-Wege N.C.


MACHINING OF PLATE SEATANSCHLUSSAUSFÜHRUNG

▲ : Siehe Seite 3 "Werkstoffe" ✱ : O = Messing. X = Edelstahl AISI 303.

HEX.16

HEX.16

PORT SIZELEITUNGS-

ANSCHLÜSSEISO

UNI 4534

Ø ORIFICE

SIZENENNWEITE

mm

✱VALVEBODY

VENTIL-GEHÄUSE

▲SEALS

DICHTUNGEN Min.~

AC=

DC~

AC=

DC Min. Max.


GASESGASE


Kvm3/h


°C

TYPEVALVE - COIL


NOTESANM. PHOTO

WEIGHTGEWICHT

KgINRUSHANZUG

HOLDINGBETRIEB

~ VA =

W


1 O NBR 0 - 2 - 2 0,03 -10 90 - - 2,5 V307 01 - Z030C 0,055 101 O NBR 0 - 10 - 10 0,03 -10 90 - - 4 V307 02 - Z030A 0,055 101 O FPM 0 - 10 - 10 0,03 0 130 - - 4 V307 03 - Z030A 0,055 10

1,3 O NBR 0 - 5 - 5 0,05 -10 90 - - 4 V309 02 - Z030A 0,055 11

11

Photo 8

Photo 10

Photo 11





In this groove one collarØ15 UNI 7437 (15 DIN472)has to be mounted (not supplied by us)

Hier RingØ15 UNI 7437 (15 DIN472)

einsetzen(wird nichtmitgeliefert)

In this groove one collarØ15 UNI 7437 (15 DIN472)has to be mounted (not supplied by us)

Hier RingØ15 UNI 7437 (15 DIN472)

einsetzen(wird nichtmitgeliefert)

Photo 9

HEX.16

HEX.16

12

a : Vorgesehen auch für Eingang am Anschluß 2 mit Pmax = 1 bar; mit mehreren Ventilen auf einem Verteilersockel können mehrere Eingänge mit einem einzigen Ausgang kombiniert werden (nähere Angaben auf Rückfrage).

b : Geeignet für AC und DC; mit Kurzschlußring aus Kupfer.c : Die Höchstdruckwerte (Pmax) verstehen sich für Montage auf Verteilersockel mit weiteren im-

pulsgesteuerten Magnetventilen. Bei Einzeleinbau oder auf Verteilersockeln mit nicht impulsgesteuerten Magnetventilen beträgt Pmax 4 bar.

d : Geeignet für AC; mit Kurzschlußring aus Kupfer.e : Oberer Ausfluß mit Innendurchmesser 1,3 mm.

Micro solenoid valves for mounting in banks - Direct actingMikromagnetventile zur Montage auf Verteilersockeln - Direkt gesteuert

3-way normally closed (N.C.) - 3-Wege stromlos geschlossen (N.C.)1 O NBR 0 5 - 5 - 0,03 -10 90 4 3 - V362B01C - Z030C d 0,110 13

1 O NBR 0 - 5 - 5 0,03 -10 90 - - 4 V362B02C - Z030A 0,110 13

1,2 O NBR 0 8 8 8 8 0,04 -10 90 6 5 4 V366B01C - Z030A b 0,090 14

2 O NBR 0 2,5 2,5 2,5 2,5 0,08 -10 90 6 5 4 V366B01C - Z030A b 0,090 14

2 O NBR 0 - 0,4 - 0,4 0,08 -10 90 - - 2,5 V369B01C - Z030C e 0,085 15

OutletAuslaßbohrung

M5

2-way normally closed (N.C.) - 2-Wege stromlos geschlossen (N.C.)2 O NBR 0 - 6 - 6 0,10 -10 90 - - 4 V162B02 - Z030A a 0,105 12

2,2 O NBR 0 7 2 7 2 0,10 -10 90 6 5 4 V162B01 - Z030A b 0,105 12


M5

3-way normally closed or open (N.C. - N.O.) - 3-Wege stromlos geschlossen oder geöffnet (N.C. - N.O.)1,2 O NBR 0 6 6 6 6 0,04 -10 90 6 5 4 V366B01B - Z030A b 0,09 14

1,2 O FPM 0 6 6 6 6 0,04 0 130 6 5 4 V366V01B - Z030A b 0,09 14


M5


2 O NBR 0 - 6 - 6 0,10 -10 90 - - 2 V162B03 - Z070D c 0,110 12Outlet

AuslaßbohrungM5

3-way normally open (N.O.) - 3-Wege stromlos geöffnet (N.O.)1,2 O NBR 0 8 6 8 6 0,04 -10 90 4 3 2,5 V366B01A - Z030C b 0,090 141,2 O NBR 0 8 8 8 8 0,04 -10 90 6 5 4 V366B01A - Z030A b 0,090 142 O NBR 0 3 3 3 3 0,08 -10 90 6 5 4 V366B01A - Z030A b 0,090 14


M5


a : port 2 can be also used as inlet (max. pressure = 1 bar); by mounting several valves in bank you can get a system with several inlet ports and only one outlet (ask for information).

b : suitable for AC and DC. With copper shading ring.c : features for valves assembled in a bank together with other latching valves.When the

valve is used alone or in a bank with other non-latching valves, the max. pressure is 4 bar.d : suitable for AC. With copper shading ring.e : upper exhaust with internal diameter 1,3mm.

Photo 12 Photo 13

2-way N.C. Bistable2-Wege N.C. Bistabil




Example of mounting in banks for dental application V162-V362 - Beispiel für Blockmontage für die Zahnarztpraxis V162-V362

▲▲

Inlet plate group G1/8 port size:G2533701a: left plateb: right plate

c: H2512001: pressure reducing valve: max.inlet pressure 8 bar. Outlet pressure adjustable between 0 bar and 5 bar. Internal orifice Ø 2,4mm.

d: micro solenoid valve V162 series.e: H2520501: drop suction valve: 2 way normally closed

pneumatically operated - Internal orifice Ø 2,4mm.Max. pressure 3 bar (with operating air at 5 bar).NBR sealing.

f: micro solenoid valve V362 series.g: for mounting in banks use M3 threaded rods (not

supplied by us).

N.B.: for mounting in banks both blind and drilledgaskets are provided.Ask for K29709 scheme for further details.

Einlaßgruppe - G1/8 Anschluß:G2533701a: Platte "links"b: Platte "rechts"

c: H2512001: Druckminderventil: Max Eingangsdruck 8 bar. Der Ausgangsdruck kann zwischen 0 und 5 bar eingestellt werden. Nennweite (DN) Ø 2,4mm.

d: Mikro-Magnetventil Baureihe V162.e: H2520501: Tropfenansaugventil: 2 Wege, stromlos

geschlossen, druckluftgesteuert, Nennweite (DN) Ø 2,4mm. Max. Druck 3 bar, bei Ansteuerdruck 5 bar Luft. NBR-Dichtung.

f: Mikro-Magnetventile Baureihe V362.g: bei Blockmontage Gewindestangen M3 verwenden

(nicht im SIRAI-Lieferumfang).

Für Blockmontage sind offene und geschlosseneDichtungen vorgesehen.Für weitere Details Schema K29709 anfordern.

Drilled gasketOffene Dichtung

Blind gasketGeschlossen Dichtung

Drilled gasketOffene Dichtung

Blind gasketGeschlossen Dichtung


WATER ZONEWASSERZONE

AIR ZONELUFTZONE

PORT SIZELEITUNGS-

ANSCHLÜSSEISO

UNI 4534

Ø ORIFICE

SIZENENNWEITE

mm

✱VALVEBODY

VENTIL-GEHÄUSE

▲SEALS

DICHTUNGEN Min.~

AC=

DC~

AC=

DC Min. Max.


GASESGASE


Kvm3/h


°C

TYPEVALVE - COIL


NOTESANM. PHOTO

WEIGHTGEWICHT

KgINRUSHANZUG

HOLDINGBETRIEB

~ VA =

W


13

A = 36 + (18xVALVES No.) + (1xREVERSER PLATES No.)A = 36 + (18 x NR. VENTILE) + (1 x NR. UMKEHRGRUPPE)

Plate group G1/8 port size:G2490401 - G2490402a: inlet/exhaust platec: inlet/exhaust plated: gasket NBR (G2490401) FPM (G2490402)

b: micro solenoid valves V366 seriese: reverser plate, to be used for coupling

one N.C. valve and one N.O. valvef: for mounting in bank use M3 threaded rods

(not supplied by us).

Anschlußplatten- G1/8-Anschluß:G2490401 - G2490402a: Einlaß-/ Auslaßplattec: Einlaß-/ Auslaßplatted: Dichtung in NBR (G2490401), in FPM (G2490402)

b: Mikromagnetventile Baureihe V366e: Unkehrgruppe zur Verbindung eines N.C.-Ventils

mit einem N.O.-Ventilf: Bei Blockmontage Gewindestangen M3 verwenden


B = 16 + (18xVALVES No.) + (1xREVERSER PLATES No.)B = 16 + (18 x NR. VENTILE) + (1 x NR. UMKEHRGRUPPE

Plate group M5 port size:G2490101 - G2490102g: inlet and exhaust plateh: closing plated: gasket NBR (G2490101) FPM (G2490102)

b: micro solenoid valves V366 seriese: reverser plate, to be used for coupling

one N.C. valve and one N.O. valvef: for mounting in bank use M3 threaded rods


Anschlußplatte, M5-Anschluß:G2490101 - G2490102g: Einlaß-/ Auslaßplatteh: Abschlußplatted: Dichtung in NBR (G2490101), in FPM (G2490102)

b: Mikromagnetventile Baureihe V366e: Unkehrgruppe zur Verbindung eines N.C.-Ventils

mit einem N.O.-Ventilf: Bei Blockmontage Gewindestangen M3 verwenden


Example of mounting in bank V366Beispiel für Blockmontage für V366

Example of mounting in bank V369Beispiel für Blockmontage für V369

A = 12 + (18 x VALVES No.)

Plate group G1/8 port size:G2575301a: inlet platec: outlet plated: gasket

b: micro solenoid valves V369 seriese: for mounting in bank use M3 threaded rods


A = 12 + (18 x NR. VENTILE)

Anschlußplatten - G1/8-Anschluß:G2575301a: Einlaßplattec: Abschlußplatted: Abschlußplatte

b: Mikromagnetventile Baureihe V366e: Bei Blockmontage Gewindestangen M3 verwenden


G1/8" Port sizeAnschlüsse G1/8"

M5 Port sizeAnschlüsse M5

Ask for K29708 scheme for further details

Ask for K29684 scheme for further details.Für weitere Details Datenblatt K29684 anfordern

Ask for K29684 scheme for further details.Für weitere Details Datenblatt K29684 anfordern

Für weitere Details Datenblatt K29708 anfordern

Photo 14

Photo 15

GasketDicthung

14

3-way micro solenoid valves for mounting on plate - Direct acting3-Wege Mikromagnetventile zur Montage auf Anschlußplatten - Direkt gesteuert


3-way normally closed (N.C.) - 3-Wege stromlos geschlossen (N.C.)1,2 O NBR 0 6 6 6 6 0,04 -10 90 4 3 2,5 V367B02C - Z030C a 0,090 161,2 O NBR 0 8 8 8 8 0,04 -10 90 6 5 4 V367B01C - Z030A a 0,090 161,2 O FPM 0 6 6 6 6 0,04 0 130 4 3 2,5 V367V02C - Z030C a 0,090 161,2 O FPM 0 8 8 8 8 0,04 0 130 6 5 4 V367V01C - Z030A a 0,090 162 O NBR 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 -10 90 4 3 2,5 V367B02C - Z030C a 0,090 162 O NBR 0 2,5 2,5 2,5 2,5 0,08 -10 90 6 5 4 V367B01C - Z030A a 0,090 162 O FPM 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 0 130 4 3 2,5 V367V02C - Z030C a 0,090 162 O FPM 0 2,5 2,5 2,5 2,5 0,08 0 130 6 5 4 V367V01C - Z030A a 0,090 16


1,2 O NBR 0 - 6 - 6 0,04 -10 90 - - 3 V367B01C - Z070A b 0,090 161,2 O FPM 0 - 6 - 6 0,04 0 130 - - 3 V367V01C - Z070A b 0,090 162 O NBR 0 - 2,5 - 2,5 0,08 -10 90 - - 3 V367B01C - Z070A b 0,090 162 O FPM 0 - 2,5 - 2,5 0,08 0 130 - - 3 V367V01C - Z070A b 0,090 16

3-way normally open (N.O.) - 3-Wege stromlos geöffnet (N.O.)1,2 O NBR 0 8 6 8 6 0,04 -10 90 4 3 2,5 V367B01A - Z030C a 0,090 161,2 O NBR 0 8 8 8 8 0,04 -10 90 6 5 4 V367B01A - Z030A a 0,090 161,2 O FPM 0 8 6 8 6 0,04 0 130 4 3 2,5 V367V01A - Z030C a 0,090 161,2 O FPM 0 8 8 8 8 0,04 0 130 6 5 4 V367V01A - Z030A a 0,090 162 O NBR 0 3 1,5 3 1,5 0,08 -10 90 4 3 2,5 V367B01A - Z030C a 0,090 162 O NBR 0 3 3 3 3 0,08 -10 90 6 5 4 V367B01A - Z030A a 0,090 162 O FPM 0 3 1,5 3 1,5 0,08 0 130 4 3 2,5 V367V01A - Z030C a 0,090 162 O FPM 0 3 3 3 3 0,08 0 130 6 5 4 V367V01A - Z030A a 0,090 16

3-way universal operation - 3-Wege allgemeiner Service1,2 O NBR 0 6 6 6 6 0,04 -10 90 6 5 4 V367B01G - Z030A a 0,090 161,2 O FPM 0 6 6 6 6 0,04 0 130 6 5 4 V367V01G - Z030A a 0,090 162 O NBR 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 -10 90 6 5 4 V367B01G - Z030A a 0,090 162 O FPM 0 1,5 1,5 1,5 1,5 0,08 0 130 6 5 4 V367V01G - Z030A a 0,090 16

Photo 16



a : suitable for AC and DC. With copper shading ring.b : with latching coil, polarized type; operated by impulses.

Minimum energizing time: 20ms. (See page 15).c : if used as N.O. only, the max. pressure is 6 bar.

a : Geeignet für AC und DC; mit Kurzschlußring aus Kupfer.b : Mit polarisiertem bistabilen Elektromagnet; impulsgesteuert.

Min. Erregungszeit 20 ms. (Siehe Seite 15).c : Bei Einsatz als stromlos geöffnet (N.O.) Pmax = 6 bar

PORT SIZELEITUNGS-

ANSCHLÜSSE

Ø ORIFICE

SIZENENNWEITE

mm

✱VALVEBODY

VENTIL-GEHÄUSE

▲SEALS

DICHTUNGEN Min.~

AC=

DC~

AC=

DC Min. Max.


GASESGASE


Kvm3/h


°C

TYPEVALVE - COIL


NOTESANM. PHOTO

WEIGHTGEWICHT

KgINRUSHANZUG

HOLDINGBETRIEB

~ VA =

W




3-way Diversionservice 3-WegeVerteilerventil

3-way Mixing service3-Wege Mischventil

Latching modelsBistabileAusführungen





1,2 O NBR 0 - 2,5 - 2,5 0,04 -10 90 - - 3 V367B01G - Z070A b-c 0,090 16Special modelsSonderausführungen

15

For special applications, SIRAI can manufacture customizedvalves with characteristics that are different from those indicatedin the preceding tables, with a power absorption of less than 1 Watt.Sometimes even this low level of continuous power absorptioncreates a problem, e.g. in portable instruments, powered bybatteries, that have to guarantee long periods of operation. That iswhy we can produce bistable solenoid valves with latching coilswhere a pulse of a few mA lasting a few milliseconds is enoughto open or close the valve.The coil does not absorb power in the period between two pulses.For detailed information, please ask for the relative data sheets.

Für Sonderanwendungen können auf Anfrage Magnetventile inSonderausführungen geliefert werden, auch mit Stromverbrauchunter 1 Watt. In besonderen Fällen ist jedoch eine kontinuierliche,auch noch so kleine Energiezufuhr nicht möglich, z.B. beibatteriegespeisten Handmeßgeräten. Für diese Anwendungenbauen wir impulsgesteuerte Magnetventile mit polarisiertenElektromagneten, wo ein für wenige Millisekunden anliegenderImpuls von wenigen Milliampere zum Öffnen bzw. Schliessen desVentils genügt, während der Magnet in der Zeit zwischen demStellungswechsel keine Energie verbraucht.Für nähere Angaben fordern Sie bitte die entsprechendentechnischen Unterlagen an.

Micro solenoid valves and solenoid valves with latching coils Micromagnet- und Magnetventile mit bistabilem Elektromagnet

Proportional micro solenoid valves and solenoid valvesProportionell wirkende Mikromagnet- und Magnetventile

In certain applications, a valve that can vary the opening may berequired rather than a 2 position valve (ON-OFF, either totallyopen or totally closed).SIRAI produces both direct-acting and pilot-controlled valves thatvary the opening as a function of the variation in the electricalinput. For detailed information, please ask for the relative datasheets.

Bestimmte Anwendungen fordern Magnetventile mit regelbaremÖffnungsgrad anstelle der Auf-/ Zuschaltung (d.h. vollkommengeöffnet bzw. geschlossen). Für diese Zwecke stellen wir sowohldirekt als indirekt gesteuerte Magnetventile her, derenÖffnungsgrad vom angelegten Spannungssignal abhängt.Für nähere Angaben fordern Sie bitte die entsprechendentechnischen Unterlagen an.

Piemonte - Valle d'AostaCURTI GRAZIELLAVia Exilles 34 - 10146 TORINOTel.011724976 - Fax 011728909

LiguriaCOM.IM. Comm. Impianti S.r.l.Via Casaregis 16 (canc.)16129 GENOVATel. 010540714 - 010566487Fax 010566487

Australia - AustralienASCOMATION Pty Ltd.12/25 Frenchs Forest Road EastFrenchs Forest N.S.W. 2086Tel. +61 2 9451 7077Fax +61 2 9451 9924E-mail: [email protected]

Austria - ÖsterreichATEC ARMATUREN GmbHIgnaz Mayer Strasse 13- 4020 LinzTel.0732/772326 - Fax 0732/772326-13

Belgium - BelgienPNEUVANO B.V.B.A.Koralenhoeve 4B-2160 WommelgemTel. 03/3553220 - Fax 03/3553221

KoreaKEUN WOO CO. LTD713, PoongSan Industry Mass1141-2 PaekSuk-Dong, Ilsan-Gu,Koyang-City, Kyunggi-Do / 411-360Tel. 0344/906-2266 - Fax 0344/904-1818

Denmark - DänemarkKLITSØ processtechnic a-sHirsemarken 1 - 3520 FarumTel. +45 70150525 - Fax +45 70150575E-mail: [email protected]

Far East - Ferner OstenASCO ASIA - Singapore63 Hillview Avenue #03-06Lam Soon Industrial BuildingSingapore 669569Tel. +65 764 1218 - Fax +65 762 1305E-mail: [email protected]

Finland - FinnlandWEXON OYJuhanilantie 4 - FIN-01740 VantaaTel. 09/290440 - Fax 09/29044100

France - FrankreichES VALVES S.A.R.L.95, Chemin du Pré Navez88100 Sainte-Marguerite (St-Dié)Tel. 0329554010 - Fax 0329554011ASCO JOUCOMATIC SABP 312 - 92506 Rueil CedexTel. 0147143200 - Fax 0147085385

Germany - DeutschlandSIRAI DEUTSCHLAND GmbHMünchner Strasse 1585643 SteinhöringTel. 08094/180786 - Fax 08094/180831E-mail: [email protected] -http://www.sirai.de

JapanASCO JAPAN Co. Ltd.1-20 Takahata-cho NishinomiyaHyogo 883-8202Tel. +81 798 67 7255Fax +81 798 63 4443E-mail: [email protected]

United Kingdom - GrossbritannienZOEDALE PLCStannard Way - Priory Business ParkBedford MK 44 3WGTel. 01234/832832 - Fax 01234/832800E-mail: [email protected]

ASCO JOUCOMATIC Ltd.Pit Hey Place - West PimboSkelmersdale - Lancashire - WN8 9PGTel. 0990 226699 - Fax 0990 550066E-mail: [email protected]

Greece - GriechenlandTECNOPNEUMATIC S.A.63-65, Spirou Patsi11855 Votanikos/AthensTel. 01/3470500 - Fax 01/3462826

Hong KongSHING WAI SUPPLIES Co. Ltd.389 Reclamation Street G/FMongkok, KowloonTel. 27801567 - 27811179Fax 852/27801899

India - IndenUV INTERNATIONALF-113 3rd Street, Anna NagarMadras - 600 102Tel. 044/6215907Fax 044/6215907-613430

Ireland - IrlandASCO JOUCOMATIC Ltd.Pit Hey Place - West PimboSkelmersdale - Lancashire - WN8 9PGTel. 0990 226699 - Fax 0990 550066E-mail: [email protected]

Morocco - MarokkoTECHNOFLUIDE S.A.Allée des Orangers Lot. Fouzzia n.9Ain Sebaa - CasablancaTel. 2/342901 - 342907 - Fax 2/342900

Norway - NorwegenGPA PLAST A/SVerkstedveien 25Postboks 427 - 1401 SkiTel. 64/876920 - Fax 64/876909

New Zealand - NeuseelandASCOMATION Ltd.77b Station RoadPenrose, AucklandTel. +64 9 579 3835 - Fax +64 9 579 7184

The Netherlands - Die NiederlandeA & C ENGINEERINGElementenweg 18G3201 LG SpijkenisseTel. 0181/618077 - Fax 0181/612304

Pakistan LASANI TECHNO IMPEXSr 3/18 G/4 Seral Road P.O. Box 1354374000 KarachiTel. 21/2423411 - 2423511Fax 21/2417841

PortugalFLUIDOCONTROL S.A.Brazomar s/n39700 Castro Urdiales - SpainTel. +34 942 876 100 - Fax +34 942 863 323E-mail: [email protected]

Spain - SpanienFLUIDOCONTROL S.A.Brazomar s/n39700 Castro UrdialesTel. +34 942 876 100 - Fax +34 942 863 323E-mail: [email protected]

Sweden - SchwedenBEVING ELEKTRONIK ABBox 5530, SE-14105 HuddingeTel. 08/6801199 - Fax 08/6801188

Switzerland - Die SchweizSIRAG AGPostfach - 6312 SteinhausenTel. 041/7417580 - Fax 041/7417280

South Africa - SüdafrikaSIRACO AGENCIES C.C.P.O. Box 1618 - Edenvale - 1610Tel. 011/450-2515/6 - Fax 011/450-2528

USAAUTOMATIC SWITCH Co.Hanover Road, Florham Park, NJ 07932Tel. 973/9662000 - Fax 973/9662628

ANGAR SCIENTIFIC Co. Inc.52 Horse Hill Road, Cedar Knolls, NJ 07927Tel. 973/5389700 - Fax 973/5385937

LombardiaSIRAI SERVICE Via Briosi 8 - 20133 MILANOTel.027384351

Veneto - Trentino A.A. - Friuli V.G.F.lli PERUZZO S.n.c. di P.G. PeruzzoVia S. Crispino 3 - 35129 PADOVATel. 0498070237-0498070241Fax 0498072404E-mail: [email protected]

Emilia RomagnaIng. PAOLO ERCOLANIVia Rialto 20 - 40124 BOLOGNATel. 051236229 - 051239117 Fax 051266541E-mail: [email protected]

Toscana - UmbriaBATISTONI S.r.l.Via del Pratignone 5250041 CALENZANO (FI)Tel. 055886791 - Fax 0558867935E-mail: [email protected]

MarcheCARDINALI GIULIO & C. S.n.c.Via G. Carducci 34/3660033 CHIARAVALLE (AN) Tel. 071741223 - Fax 071744943E-mail: [email protected]

LazioVIRES S.r.l.Via O. Da Gubbio 103/5/7 - 00146 ROMATel. 065576777 - Fax 065590892

CampaniaA.T.S. Articoli Tecnologici S.r.l.Viale U. Maddalena 130 - 80144 NAPOLITel. 0817517280 - Fax 0817801137E-mail: [email protected]

Sales organization in Italy - Inlandsverkaufsorganisation

Sales organization abroad - Auslandsverkaufsorganisation

SIRAI ELETTROMECCANICA S.r.l.Strada per Cernusco, 19 - 20060 BUSSERO - MI (Italy)Tel. (+39) 0295038621 - 95038712Fax (+39) 0295038895E-mail: [email protected] - www.sirai.com

The validity of reported data is referred to the date of issue. Possible updating are available on request.Die Gültigkeit der angegebenen Daten bezieht sich auf das Datum der Ausgabe. Mögliche Änderungen sind auf Anfrage erhältlich.

cat2mandmcontrols.co.uk/images/products/micro_solenoid_valves.pdf · title: cat2.qxd author....

Documents