ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - january 2006 chritmas #1

. 1 (861), Rik XXXIX No. 1 (861), Vol. XXXIX7 SINJ 2006 JANUARY 7, 2006CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 4)

Na√bil=we i na√hlubwe ta[nstvo xrustujns=ko[viru – ce ta[nstvo Voplo]ennj Boôho Suna.Predvi]nu√ Boh sta≈ maloΩ dutunoΩ i ne peresta≈bytu Bohom. ≤I Slovo stalo tilom i oselulosj mi^namu" – kaê ≈vanhelust ƒoan (1, 14). ≤Boh Pred-vi]nu√ naroduvsj" – spiva≈mo v nawi√ koljdci.Xrustove Rizdvo – ce koluska nawo[ viru, i til=kuvira v suli ce nezhlubume ta[nstvo v pokori prunjtu,rozymitu √ vozvelu]yvatu.

Sv. Otci nawo[ Sxidn=o[ Cerkvu perwux vikivspru√malu ta[nstvo Voplo]ennj Boôho Slova z

hlubokoΩ viroΩ i velukoΩ pobo^nistΩ. Zaxoplenicum ta[nstvom, vonu maΩt= til=ku slova poduvydlj preduvno[ Boô[ lΩbovu, dlj êrtvu,smurennj √ yboztva novonarodênoho Mesi[ iSpasutelj. Pru tim z [xnix yst dobyvaΩt=sj oklukunevumovno[ nebesno[ radostu, qo ]as spasinnj vênastav.

Jk sv. Otci, tak i nawa sv. Cerkva y svo[xrizdvjnux bohoslyênnjx radisno ospivy≈ i velu]a≈ta[nstvo narodênnj Boô[ Dutunu. Dlj skrip-lennj nawo[ viru i kraqoho rozyminnj c=ohota[nstva, xo]emo navestu tyt deqo z rizdvjnuxpropovide√ sv. Otciv ta z nawux rizdvjnux boho-sly^b. Tru re]i zaslyhovyΩt= tyt na osobluviwyyvahy: Velu] i zna]ennj Xrustovoho Rizdva, sposibVoplo]ennj ta radist= z pojvu Spasutelj.

Velu] i zna]ennj Xrustovoho Rizdva

Perwe, na qo sv. Otci zvertaΩt= osobluvy yvahyi ]um zaxoplΩΩt=sj y Xrustovomy Rizdvi, ce velu]ta[nstva Voplo]ennj i √oho zna]ennj dlj ciloholΩds=koho rody √ nawoho spasinnj.

Sv. Vasuli√ Veluku√ (†379) y svo[√ rizdvjni√propovidi v]ut= nas, jk spru√matu ta[nstvoVoplo]ennj: ≤Xrustove Rizdvo, – kaê vin –vlastuve i perwe, sebto v loni Vitcj vid vikiv, trebav mov]anni po]utatu. Navit= nawomy ymovi nepovunni mu dozvolutu, qob doslid^yvav ce

XRUSTOVE RIZDVO – NEZHLUBUME TANSTVODuvne i preslavne ta[nstvo ba]y: vertep – nebom, Diva – xeryvums=kum prestolom, jsla – miscem,

de naroduvsj nezmistumu√ Xrustos Boh, – ƒoho ospivyΩ]u, velu]a≈mo".

(Kanon ytreni praznuka)

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2006

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

MISJNUKOVI ≤CERKOVNOMY VISNUKY" NA DOROHY

Iz cum, 861-um ]uslom, ≤Cerkovnu√ Visnuk"vxodut= y 39-u√ rik svoho isnyvannj. Za ci vsi rokuvin vuxoduv jk dvotu^nevuk, a vid teper vin sta≈misj]nukom i byde deqo obwurniwum. V ostannixrokax za√malasj z ramenu Parafij √oho pid-hotovkoΩ Lesj Okryx-Keru]uns=ka, jki√ za cequro djky≈mo; vid teper pidhotovky materijliv iredagyvannj perebera≈ na sebe Redakci√na Kolegij.Vudavcem luwa≈t=sj Parafij Svjtux Volodumurai Ol=hu, a vidpovidal=num redaktorom – ko^no-]asnu√ parox Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu.Sklad i dryk materijliv prodov^y≈ firmaSemkiw & Cemkib Typographers, ltd., de z velu-koΩ yvahoΩ i znannjm tomy prusvj]y≈t=sj OksanaPavlivec=, jki√ sklada≈mo vid Vudavnuctva ser-de]ny podjky. Movnum redaktorom ≈ Dora Tyryla,jka, nezale^no vid miscj perebyvannj zaradurobotu, zav^du znaxodut= sposib perehljnytumaterijlu. Mu, o]evudno, za ce nevumovno vdj]ni.

≤Cerkovnu√ Visnuk" prodov^yvatume svo≈osnovne zavdannj, tobto informyvatu ]uta]iv proûttj nawo[ Cerkvu ta pidtrumyvatu borot=by za[[ istoru]ni √ kanoni]ni prava. Odnak obstavunuûttj, sklad vidborciv i ]uta]iv nawoho yrnalydyê zminuvsj i nam treba do c=oho prustosyvatusj.Mi^cerkovni vidnosunu v Ykra[ni √ tyt naposelennjx ≈ osobluva tematuka, za jkoΩ bydemoslidkyvatu, bo vona, jk Boh pomoê √ dobri pro-vidnuku poprovadjt=, dovede do kraqoho poro-zyminnj i vidnowennj, a to i do po≈dannnj nawuxCerkov. Mu bydemo za ce molutusj, zaoxo]yvatu

do c=oho nawux virnux ta robutu vsi mo^luvistarannj √ akci[ y c=omy naprjmi.

Dryhe va^luve zavdannj dlj nawoho yrnaly≈ blu^]e do nawo[ Parafi[, dlj jko[ v perwi√ miri ce√ yrnal dryky≈t=sj. Na protjzi ostannixp'jtnadcjtu rokiv nawa hromada sul=no zminulasj.Veluka bil=wist= Parafi[ – ce novi lΩdu z Ykra[nu.Mu tiwumosj, qo nawa cerkva povna, qo nawibohoslyênnj bahatolΩdni ta qo nawa hromadaskripulasj novoΩ krov'Ω. Mu vodnoraz svidomi,qo cj nova xvulj emigraci[ ma≈ svo[ potrebu, svo[problemu √ svo[ putannj. Mu xo]emo v para-fijl=ni√ praci, y zahal=ni√ duskysi[ ta y powyky-vanni rozv'jzok datu vsim nale^ne misce. Pred-stavnuctvo y parafijl=nux orhanax mysut= bytuproporci√ne, a ci problemu √ putannj trebavidpovidno ohljdatu tako^ y ≤CerkovnomyVisnuky". Tomy zaprowy≈mo ne til=ku do roz-povsΩdênnj nawoho ^yrnaly, ale tako^ dopruhotyvannj vidpovidnux state√. Isny≈ velukapotreba zvernytu yvahy na moral=ni √ socijl=niputannj v nawomy syspil=stvi. Mu xo]emo daliplekatu traduci[ i zvu]a[ nawoho narody tazberihatu spadquny vsenarodny √ tytewn=o[hromadu. Pru Vawi√ pomo]i, Wanovni uta]i, taBoômy Blahoslovenni, virumo, qo nam cevdast=sj. >


3

XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! ~ SLAVITE ƒOHO!≤Slava na vusotax Bohy √ na zemli mur lΩdjm √oho vpodobannj≤ (Lyka 2: 14)

Dorohi Parafijnu i Pruxoânu Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu!

V ce√ ]as mu vsi ≈ svidkamu toho, jk zasnovy≈t=sj carstvo dobra, lΩbovu √muloserdj. Pru√wlo z Nebes Dutj i vrjtyvalo svo≈Ω cinnistΩ nawe ûttj,prudbalo nam nezmirni skarbu Boûx lask, qo zberihaΩt=sj v Svjtux Ta√nax imolutvi. Rizdvo Xrustove – ce svitlo, qo vkazalo svitovi: isny≈ odun Boh,Tvorec= Neba i Zemli. Rizdvo Xrustove rozbulo skelΩ, qo byla mi^ Bohom ilΩdunoΩ, rozlamalo zahorodu, qo dilulu narid vid narody, zasupalo provalljmi^ ]olovikom i înkoΩ i osvjtulo sime√ni vohnuqa. Zhada√mo ^, qo Xrustosvurjtyvav nas i zvil=nuv vid hrixa – i vid]unuv bramy Nebesny vsim tum, xto viry≈v N=oho i virno ƒomy y svo≈my ûtti slyût=. Vid Rizdva Xrustovoho po]alasjnova era. Svit pered Xrustom i svit po Xrusti – ce sprav^ni√ podil vsesvitn=o[istori[, qo vidzna]ulos= i na kalendari. Xrustova nayka stosy≈t=sj vsix ]asiv ivsix narodiv. Ko^nu√ stan znaxodut= y ni√ pravdy √ potixy: i bahati, √ bidni, i cari,√ ybohi pastywku, i v]eni, √ nev]eni...

Slovo vidvi]ne, Isys Xrustos, vê vid jsel po]av svi√ xresnu√ wljx, – iwov naskutal=quny, potim terpiv zludni √ stra^dannj, qo zakin]ulus= HolhofoΩ naspasinnj lΩdstva. Nawa moloda derâva Ykra[na, tak jk te male dutjtko,po]una≈ svo[ kroku na dorozi do demokrati[ i svobodu, zystri]aΩ]u na svo≈mywljxy opir sul zla. Ale jkqo mu, svidomi ykra[nci, pruklademo vsi zysullj dljrozbydovu nawo[ Ykra[nu i nawo[ Cerkvu, to nijku√ voroh nas ne podola≈.

Z takum nastro≈m vxodumo v ce√ svjtkovu√ ]as, i z po]yttjm vdj]nosti sklada≈mo vsim Vam, qo pidtrumy≈te nawy ParafiΩ, na√kraqi pobaânnjRadisnux i Blahoslovennux Svjt Rizdva Xrustovoho i Qasluvoho Novoho Roky.Zaprowy≈mo do y]asti v nawux bohoslyênnjx i svjtkovux imprezax. Nexa√ murHospodni√ byde z ysima Vamu!

Z molutvoΩ i lΩbov'ΩVawi Dywpasturi pru Sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu


4 44

ta[nstvo. Kolu qe ne bylo ani ]asy, ani ]asovohoprostory, kolu qe ne bylo formu vuslovy, anisvidka-o]evudcj, ani toho, xto b pro ce opoviv, tojk moê rozym ytvorutu sobi jkes= ponjttj? Jkmoê tyt jzuk datu vusliv dlj dymku? Otec= byvi Sun naroduvsj! Ne kaû: kolu?, a radwe ostavce putannj! Ne puta√: jk?, bo na ce nema vidpovidi!Bo ≤kolu" ce ponjttj ]asy, a ≤jk" vede nas dotilesnoho rodênnj... Boh na zemli, Boh mi^lΩd=mu, ne y vohni √ sered holosy tryb; ne na hori,qo dumut=sj, abo v temnoti, ani v lj]ni√ i revy]i√byri daΩ]u zakonu, ale v tilesni√ pojvi, lahidnu√i dobru√ perebyva≈ z rivnumu sobi. Boh y tili, nediΩ]u√ zdaleka, jk y prorokiv, ale zly]enu√ zprurodoΩ rivnoΩ lΩds=ki√ prurodi, qob y to√sposib ]erez svo≈ tilo sporidnene z namu pruvestunazad, do sebe cile lΩdstvo".

Sv. Hruhori√ Bohoslov (†390) y svo≈my slovi naXrustove Rizdvo tak poduvlj≈ ta[nstvo Voplo-]ennj: ≤Same Boê Slovo, predvi]ne, nevudume,nezbahnenne, beztilesne, na]alo vid na]ala, svitlovid svitla, dêrelo uttj i bezsmertj, vidbutkapervisno[ krasu, pe]at= neperenosna, obraznezminnu√, riwennj i Slovo Otcj, pru√ma≈ svi√ vud,nosut= tilo zadlj tila, ly]ut=sj z rozymnoΩdyweΩ zadlj mo≈[ dywi, o]uqyΩ]u byttj, Neso-tvorenu√ tvorut=sj, Neobnjtnu√ obme^y≈t=sj]erez rozymny dywy, qo ≈ poserednukom mi^ Bohomi zemnum tilom".

Sv. Ivan Zolotoyst (†407) v odni√ zi svo[xrizdvjnux propovide√ takumu slovamu zvelu]y≈ta[nstvo Xrustovoho Rizdva: ≤Ba]y nezvu]a√ne √duvne ta[nstvo: Pastyxu napovnjΩt= zvykamu mi√slyx, holosj]u ne pystunny pisnΩ, ale spivaΩ]unebesnu√ humn. Anhelu spivaΩt=, arxanheluospivyΩt=, xeryvumu vzuvaΩt=, serafumu velu-]aΩt=, vsi torêstvyΩt=, ba]a]u Boha na zemli √]olovika na nebesax; Vusokoho – vdoli, po √ohopljnam, a nuz=koho – vhori po Boî√ lΩbovi dolΩde√. S=ohodni Vufle≈m stav nebom, zamist=zvizd prunjv spivaΩ]ux anheliv, a misto soncjnezbahnenno vmistuv Sonce pravdu. Ne puta√, jkce stalosj, bo de Boh xo]e, tam ystypa≈ porjdokprurodu... Qo s=ohodni zrodula √oho Diva, ce znaΩ,i qo Boh zroduv √oho bez ]asy, v te virΩ, ale sposibzrodênnj j nav]uvsj po]utatu mov]ankoΩ..."(Tvoru, Tom 6, st. 692).

V inwi√ rizdvjni√ propovidi vin kaê: ≤u moêqos= rivnjtusj z cum praznukom? Boh na zemli, alΩduna na nebi, anhelu slyât= lΩdjm, lΩduspilkyΩt= z anhelamu i pro]umu nebesnumusulamu; demonu vtikaΩt=, smert= pobuta, ra√otvorenu√, kljtva znjta, hrix znuk, provunuprohnani, istuna zi√wla na zemlΩ. Pruroda, peredkotroΩ xeryvumu berehlu ra√, s=ohodni zly]ulasjz Bohom". (Tvoru, Tom 12, st. 787).

Sv. Atanasi√ Veluku√ (†373) y svo[√ nayci naXrustove Rizdvo hovorut=: ≤I domuk, v jkimnarodula Diva, pru√ma≈ vud cerkvu, de ertov-nukom – jsla, slyûtelem – ƒosuf, dujkonamu– pasturi, svjqenukamu – anhelu, arxu≈re≈m –Hospod=, prestolom – Diva, ]awamu – matirni hrydu,odi^^Ω – vo]olovi]ennj, vijlamu – xeryvumu,duskosom – Svjtu√ Dyx, a Otec= – duskopo-krovec=".

Sv. ßfrem Surin (†373) ospivav ta[nstvoVoplo]ennj y preharnux, hluboko dohmatu]nuxrizdvjnux humnax. ≤Ce ≈ ]usta ni], – kaê vin, –qo v ni√ z'jvuvsj ustu√, kotru√ pru√wov, qobnas o]ustutu. Xa√ niqo ne domiwy≈t=sj do nawuxpo]yvan=, qo mohlo b [x zakolotutu" (Humn 1, 82).≤Den= Tvoho Rizdva po≈dnav nebo √ zemlΩ, bo vn=omy Na√vuqu√ zi√wov do zemljn" (Humn IV, 14).≤Vsevuwni√ stav DutunoΩ, a v Nim byv ykrutu√skarb mydrostu" (Humn IV, 148). ≤Na√vuqu√ kor-muvsj molokom Mari[, kolu vsi stvorinnjkormulusj √oho bahatstvom" (Humn IV, 149).

Na luti√nux stuxurax ve]irni praznuka spiva≈mo:≤Nebo √ zemlj s=ohodni ob'≈dnalusj, bo Xrustosnaroduvsj. S=ohodni Boh pru√wov na zemlΩ i]olovik vu√wov na nebo. S=ohodni zadlj lΩdunustav vudumu√ tilom zi svo≈[ prurodu nevudumu√,tomy √ mu, velu]aΩ]u, klu]mo √omy: Slava navusotax Bohovi √ na zemli mur..." Stuxura stuxovnive]irni kaê: ≤Veluke i preslavne ]ydo zbylosjs=ohodni: Diva rodut= i lono ne zotliva≈, Slovovoplo]y≈t=sj i vid Otcj ne rozly]y≈t=sj, anheluz pastyxamu slavljt=, i mu z numu zaspiva√mo:Slava na vusotax Bohovi, i na zemli mur".

Znamenni ]ertu Voplo]ennj Dryhe, qo sv. Otci poduvljΩt= y Voplo]enni

Boôho Suna – ce ertva, smurennj √ yboztvo. ≤Ios= vam znak, kaê anhel do pastyxiv – vuzna√dete dutj spovute, qo leût= y jslax" (Lyka

<XRUSTOVE RIZDVO … >(Prodovênnj iz stor. 1)

(Prodovênnj na stor. 6)


55

DOSKONALUƒ PODARYNOK RIZDVA

POSLANNJ YKRANS+KUX KATOLUC+KUX ßRARXIV DO NAWUX SVJQENUKIV, ERNECTVA, SEMINARUSTIV ƒ DOROHUX VIRNUX

Y SPOLYENUX WTATAX AMERUKU

XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! Mu radi≈mo, oderâvwu doskonalu√ podarynok vid Boha c=oho Rizdva. V perwi√ hlavi ≈vanhelusta

ƒoana, ]uta≈mo, ≤I Slovo stalo tilom, i oselulosj mi^ namu". Rozhljn=mo ta rozkru√mo zna]ennj c=ohonam podarynky.

≤Slovo stalo tilom". Boh, vzjvwu na sebe tilo, vu√wov na lΩds=ky sceny. Y c=omy poljha≈ nezvu]a√nu√ta nespodivanu√ podarynok vid Boha. ßvanhelust stara≈t=sj peredatu nam pevne zrozyminnj, qo Isys ≈povnistΩ Bohom i povnistΩ lΩdunoΩ. Isys ne luwe dav vraênnj, qo vin holodnu√ abo spokywenu√, aboqo vin pla]e, abo smi≈t=sj, abo vmura≈. Vin di√sno vse ce vid]yv ta pereûv. Ce ozna]a≈, qo Boh rozymi≈vsi nawi lΩds=ki pereûvannj. Boh rozymi≈ nas!

Riwennj Boha pru√njtu lΩds=ke tilo potverd^y≈, qo mu va^luvi. Boh xo]e, qob mu bylu svidomiƒoho lΩbovu do svoho stvorinnj. Boh stvoruv ko^noho z nas z osobluvoΩ yva^nistΩ. Vin lΩbut= nawyfizu]ny syt=, tak jk vin lΩbut= nawy dyxovny ta emoci√ny sytnosti. Jkqo Boh lΩbut= nas povnistΩ,mu povunni kraqe dbatu pro sebe ta pro nawe lΩds=ke seredovuqe.

Boh ne til=ku pru√njv tilo, ale vin ≤oseluvsj mi^ namu". V Isysi Boh ruzukyvav utu mi^ namu. Boh ne ≈viddalenu√, nedotorkannu√, nedostypnu√. Vsi nawi stra^dannj, nawi radosti, nawi potrebu, nawi weptanimolutvu znani ƒomy. LΩds=ka istorij va^luva Bohovi. Nawa osobusta istorij va^luva Bohovi.

Boh pru√njv tilo ta oseluvsj mi^ namu. Boh ≈ na√kraqum misionarem. Vin vuv]uv nawy movy ta uv yseredovuqi nawo[ kyl=tyru, qob prunestu nam, ]erez Isysa, predvi]ny Bo^y lΩbov. erez Boû√ rizdvjnu√podarynok vtilennj mu moêmo kraqe piznatu Bo^y lΩbov. Ce ≈ di√sno doskonalu√ podarynok, tomy qoce ≈ Boâ lΩbov, jky potreby≈mo v nawomy nytri ta posered nas.

Xa√ ko^nu√ z nas v Ykra[ns=ki√ Katoluc=ki√ Cerkvi cinut= ce√ doskonalu√ podarynok. Mu blahoslovenni]ydovumu ta svjqennumu rizdvjnumu zvu]ajmu, kotri skriplΩΩt= dyx ≈dnostu mi^ namu. Boh poserednas! Vin rozymi≈ prahnennj nawux virnux tyt v Spoly]enux Wtatax Ameruku, v Ykra[ni, ta vsΩdu y sviti.Boh baâ≈, qob mu piznalu ƒoho lΩbov ta powurΩvalu cΩ lΩbov mi^ tumu, kotri potrebyΩt= piznatuBoha. Boh xo]e, qob mu zaprowyvalu inwux piznatu Bo^y lΩbov ta ulu dyxom ≈dnostu.

Nawa ≈dnist= ta nadij micniΩt=, kolu mu sxodumosj razom v nawux svjtux cerkvax. Nawa spil=namolutva ta vidpravu, pidneseni Bohovi, ≈dnaΩt= nas ta daΩt= nadiΩ i skriplΩΩt= nawi proz=bu Boôhoblahoslovennj dlj nawoho lΩdy. Mu hornemosj kolo doskonaloho podarynky Boô[ lΩbovu, vidkrutohov Isysi. Mu zmicneni v postanovi podilutusj cum doskonalum podarynkom iz tumu, kotrum mu slyûmo.

Nawi molutvu ta na√quriwi pobaânnj blahoslovennoho ta radisnoho Rizdva! Nexa√ Novonarodênnu√Isys byde osnovoΩ nawo[ nadi[ ta radostu Vam ta Vawum ridnum, vsim parafijl=num rodunam do kotruxnaleûmo, ta spil=notam y kotrux mu uvemo. Nexa√ Boh dary≈ Vam ta Vawum dorohum, nawum bratamta sestram v nawi√ dorohi√ Ykra[ni ta rozkudanum po cilomy sviti, dobroho zdorov'j, qastj ta zadovolennj.Boh posered nas, nawi brattj ta sestru v Xrusti! Blahoslovennoho Rizdva!

XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! SLAVIM ƒOHO!

+Stefan SorokaMutropolut Ykra[nciv Katolukiv S.W.A., Arxu≈puskop Filadel=fi√s=ko[ Arxu≈parxi[

+Vasul= LostenEparx Stemfords=ku√

+Robert Moskal=Eparx, Eparxij sv. ƒosafata y Parmi

+Ri]ard SeminakEparx, Eparxij sv. Mukolaj v ikago


6 6

2, 12). Ti ]esnotu blustitumyt= y cilomy √oho utti,vonu pidyt= z Num na xrest i do hroby.

Sv. Atanasi√ Veluku√ y szo[√ rizdvjni√ nayciklu]e: ≤Xto ne zahovorut=, xto ne poduvljtumeHospodni√ pruxid? Vhori svobidnu√, a v dolizapusanu√ Vhori Sun, a vdoli slyha. Vhori Car, avdoli na√mut. Vhori bahatu√, a vdoli vbohu√. Vhorividbura≈ poklonu, a z doli platut= danuny. Vhoriboêstvennu√ prestil, a vdoli pil=nu√ vertep.Vhori vitcivs=ke nezhlubume lono, a vdoli bezdywnamala kru[vka i jsla. Xto ne poduvljtume velu]ire]i vhori, a mali pelenu vdoli. To√, qo rozv'jzy≈,v'jêt=sj. To√, qo kormut=, kormut=sj. Nezbah-nytu√ jvlj≈t=sj DutunoΩ. To√, qo otvura≈dêrela, zapozu]a≈ hryde√. To√, qo vse nosut=,neskazanno nosut=sj. VsΩduprusytni√, nezumoznoobme^y≈t=sj. O duvo, qo za preslavni re]i!"(Proloh).

Sv. Ivan Zolotoystu√, vdymyΩ]us= y sposibVoplo]ennj Boôho Suna, kaê: ≤J ba]y teslΩi jsla, Dutuny √ pelenu, narodênnj z Divupozbavlene vs=oho, qo kone]ne, vse v yboztvi, vsev bidnoti. u ne ba]uw tu bahatstva v cim velukimyboztvi? Jk Vin bahatu√ staz ybohum zadlj nas?Jk Vin ne mav ni loâ, ni posteli, ale byvpoloênu√ y holux jslax? O vbohoste, qoslyûw za dêrelo bahatstva! O bezmirnebahatstvo, qo ma≈ vud ybohostu!" (Tvoru, Tom 6,st. 698).

Sv. ßfrem Surin vzuva≈ nas do naslidyvannjXrustovo[ pokoru √ lΩbovu: ≤S=ohodni, kolu Bohpru√wov do hriwnukiv, to xa√ pravednuk y svo[xdymkax ne vunosut=sj ponad hriwnukiv. S=ohodni,kolu Hospod= ysesvity pru√wov do svo[x slyh, toxa√ i panu znuât=sj do svo[x slyh y lΩbovi.S=ohodni, kolu Bahatu√ zadlj nas stav ybohum, toxa√ i bahatwi pru svo[m stoli hostut= ybohux" (HumnI, 92-94).

Ta[nstvo Voplo]ennj – dêrelo nebesno[ radostu

Radist= preveluka, nebesna √ anhel=s=ka – cetretj ]erta, qo prominΩ≈ z rizdvjnux propovide√sv. Otciv ta z nawux rizdvjnux bohoslyên=.

Sv. Ivan Zolotoystu√ svoΩ perwy rizdvjnypropovid= po]una≈ os= tumu slovamu nevumovno[radostu √ zaxoplennj: ≤Za ]um kolus= tyûluPraotci, qo predskazyvalu proroku i qo baâluba]utu pravednuku, te s=ohodni spovnulosj i stalodi√snistΩ. Boh z'jvuvsj na zemli v tili √ oseluvsj

mi^ lΩd=mu. Tomy, mo[ dorohi, rady√mosj iveselimosj". A v inwi√ rizdvjni√ propovidi vin takvuskazy≈ svoΩ radist=: ≤I tak, kolu vsi radyΩt=sj,to i j xo]y radyvatusj, xo]y lukyvatu, xo]ytorêstvyvatu. Ta j lukyΩ, ne hraΩ]u na cutri,ani ne ryxaΩ smu]kom, ani ne maΩ sopilku v rykax,ani ne zapalΩΩ smoloskupa, ale misto myzu]nuxinstrymentiv pru√maΩ Xrustovi pelenu. Vonu dljmene – nadij, vonu dlj mene – uttj, vonu dlj mene– spasinnj, vonu dlj mene – sopilka, vonu dlj mene– cutra" (Tvoru, Tom 6, st. 698).

Sv. Hruhori√ Bohoslov, vzuvaΩ]u do radostu,kaê: ≤Xrustos y tili, z trepetom i radistΩveselit=sj, – z trepetom zadlj hrixa, a z radistΩzadlj nadi[... Xto ne poklonut=sj Predvi]nomy?Xto ne proslavut= Ostann=oho? Znovy rozxodut=sjtemrjva, znovy z'jvlj≈t=sj svitlo... Bo j pevnu√,qo nebesni Sulu radyΩt=sj i torêstvyΩt=s=ohodni z namu tomy, qo vonu ]olovikolΩbuvi √BoholΩbuvi".

Nawi rizdvjni bohoslyênnj povni radisnux iveselux toniv. Na ve]irni v ]asi luti[ spiva≈mo:≤S=ohodni veseljt=sj anhelu na nebi i radiΩt= lΩduna zemli, i hra≈ vse stvorinnj, bo naroduvsj yVufle≈mi Spasutel= Hospod=, i vsj zloba idol=-s=ka znukla, i carstvy≈ Xrustos na viku". Nastuxurax xvalutnux ytreni: ≤Veselit=sj pravedni,– klu]e Cerkva, – nebesa rady√tesj, ihra√te horu,bo naroduvsj Xrustos. Diva na]e xeryvumu tvorut=tron, derâ]u pru hrydjx voplo]ene Slovo-Boha.Pasturi Narodênoho slavljt=, mydreci Vladucidaru prunosjt=, anhelu, spivaΩ]u, klu]yt=:Nedoslidumu√ Hospodu, slava Tobi".

Sv. Otci √ nawi rizdvjni bohosly^bu ne til=kupoduvljΩt= i velu]aΩt= ta[nstvo Voplo]ennj, ale√ nas vzuvaΩt=, qob mu vraz z Pre]. DivoΩ Mari≈Ω,sv. ƒosufom, z anhelamu, pastyxamu √ mydrecjmupru√wlu i viddalu Xrustovi poklin, pruneslu ƒomyv dari nawy viry √ lΩbov.

Sv. Hruhori√ Bohoslov y vuqezhadani√ rizdvjni√propovidi klu]e do nas: ≤Poklonusj Rizdvy, ]erezkotre tu vusvoboduvsj vid vyzliv rodênu√. Vidda√]est= malomy Vufle≈movi, qo tebe znovy pruvivdo raΩ. Stan= na kolina pered jslamu, ]erez kotri,byvwu nerozymnum, tu oûvuvsj Slovom... idu zizvizdoΩ, prunesu z mydrecjmu daru: zoloto. kadulo√ muro, jk Carevi √ jk Bohovi √ jk ymerlomy zadljtebe. Proslavlj√ z pastyxamu, luky√ z anhelamu,


7

ospivy√ z arxanhelamu, qob ytvorulos= spil=netorêstvo nebesnux i zemnux Sul".

Na ve]irni praznuka, velu]aΩ]u Bo^y Dutuny,spiva≈mo: ≤Qo Tobi prunesemo, Xruste, jku√ zadljnas jk ]olovik z'jvuvsj na zemli? Bo ko^ne Tvo≈stvorinnj prunosut= Tobi blahodarennj: anhelu –spiv, nebo – zvizdy, mydreci – daru, pastyxu – ]ydo,zemlj – vertep, pystunj – jsla, a mu – Matir Divy.Predvi]nu√ Boê, pomuly√ nas". >

(Zakin]ennj iz stor. 6)

LΩba Vasulenko, ≤Wytkova Nedilj"

SVJTUƒ VEIR

Koljda – ce radisne, bahate i veluke svjto, qovidriznj≈t=sj vid podibnux velukux svjt inwuxnarodiv, ma≈ ne til=ku svo[ hluboki za zmistomcerkovni vidpravu, ale √ na√bahatwy sumvolikyobrjdiv i zvu]a[v.

Po]unalasj Koljda Svjtum Ve]orom –na√bil=wum rodunnum svjtom. To staralus=zibratusj razom za spil=num stolom y ridni√ oselii z dymkamu pro ta[nstvo narodênnj Isysa. Alevin povunen narodutusj i v nawi√ dywi – todi v rodunizapany≈ svjtkovu√ i dyxovnu√ nastri√.

Do Xrustovoho Rizdva nawi predku vidna√davniwux ]asiv pruhotovljlusj postom, qotruvav wist= tu^niv. Ne skoromulusj y ponedilok,seredy i p'jtnucΩ. Krim posty spovidalusj ipru√malu svjte Pru]astj, bo Matu Boâ, jk]ekala dutuny – postula. Starwi lΩdu pov]alu:≤Ko^nu√ xrustujnun ma≈ dotrumyvatus= posty –v im'j Boê".

Ce√ praznuk byv osobluvum, i hotyvalus= don=oho zazdalehid=. Sywulu i vpuxalu y stypipwenucΩ dlj kyti, sywulu za kominkom drova,rybalu jlunky, vpluvalu svi]ku. Pered SvjtoΩVe]ereΩ ysi, i dorosli, i ditu, √wlu na cvuntarzasvitutu svi]ku za pomerlux, pomolutusj za [xdywi.

Qe z samoho ranky Svjtve]ora y ko^ni√ rodunistvorΩvavsj kyl=t radostu, bahatstva ta spokoΩ.Syprovod^yvalos= yse ce mahi]numu dijmu.

Na√perwe pidnimalasj hospodunj. Perexres-tuvwus=, zi slovamu ≤Hospodu Boê, dopomoû!"rozpalΩvala nezvu]a√nu√ ohon=. Nastavljlavarutu dvanadcjt= traduci√nux strav. Zi starwumudit=mu pruvodula v porjdok xaty – ≤trebapovisutu ]usti rywnuku, zav'jzatu ston]ku,zastelutu postil= novumu veretamu".

Ditu tako^ dopomahalu hotyvatu ve]erΩ:rizalu hrubu, ]ustulu horixu ]u terlu mak. Ale vce√ den= ne dozvoljlosj vumovljtu slovo ≤mak",abu ne plodulasj vsiljka ne]ust=. Hovorulu≤zernjta".

Do Ve]eri ne dozvoljlosj putu vodu, bozaxo]et=sj putu pru roboti v poli. Baba xvalulasj:≤Taka speka byvalo, sonce pe]e nemuloserdno, a^palut, a j ne vupyskaΩ serpa z ryk cilu√ den= iputu ne xo]y, bo ne p'Ω ni]oho do Svito[ Ve]eri".Ale baba √ ne [la ni]oho.

Boron= Boê v ce√ den= svarutusj ]u karatudite√. Navpaku – treba pomurutusj z vorohamu, abucilu√ rik byv murnum. Ale ne z ysima vorohamumo^na poba]utus=, to zatukalu klo]]jm abo sinomdirku v lavucjx, prumovljΩ]u: ≤Ne dirku zatukaΩ,ale pusku svo[m voroham".

Pam'jtaΩ: za kil=ka hodun do Ve]eri did izvelukoΩ svjtistΩ ta pobo^nistΩ vukonyvavsvjtve]irni rutyalu.

Na√perwe pova^no vnosuv zi stodolu do xatusnip vivsa, kazalu ≤dida". Qe na porozi skudavbarankovy wapky √ vinwyvav: ≤Vin]yΩ Vaswist=om, zdorovl=om, z nuniwnim Svitum Ve]orom!Abusmo v radostu ta veselostu provelu se√praznuk, ta√ do dryhoho do]ekalu. Abu nas nikohone brakyvalo. Da√, Boê, do]ekatu vid teper zarik – vid sta lit do sta lit, doku nam Boh dopomoê!"≤Da√ Boê! Abusmo v qastΩ ta zdorovlΩ


8

vidpraznukyvalu ta √ do dryhoho Svitoho Ve]orado]ekalu", – vidpovidala baba.

Snip stavuv did na lavucΩ v kytky stola √zaklunav: ≤Dido do xatu, a vsjke zlo z xatu!" Iznum do xatu vxoduv dobrobyt. Za n=oho zatukalulo^ku, abu ne bolilu kruî.

Vidtak vnosuv obûnkovu√ vinok i sino. xzasyvalu pid obrys na stoli. Pid stil klav riznihospodars=ki znarjddj – serp, kosy i in., abu vhospodarci spo]uvala blahodat=. Davniwe klalujrmo i sidlo, abu volam i konjm ni]oho ne stalosj.

Pravda, pid stolom povunen qe bytu plastonsina, adê Matu Boâ rodula Isysa Xrusta y jslaxna sini.

Jk na nebi pokazyvalasj perwa zirka, a kolus=vona zi√wla nad Vufle≈ms=kum vertepom ispovistula ysim lΩdjm veluke ]ydo: naroduvsjIsys Xrustos, – did stavav na vorotjx √ zaprowyvav:≤Xodit, lΩdo]ku dobri, do mene, a luxi verta√tesi"..Vidtak y xati zvertavsj do rodunu: ≤Rodunobluz=ka i daleka, prosumo do Ve]eri".. Zaprowyvavmertvi dywi: ≤Prosumo tebe. Hospodu Boê,dopystu do Svito[ Ta√no[ Ve]eri pravedni i hriwnidywi. Da≈mo [m ys=o, qo ma≈mo na stoli".

Vsi ]lenu rodunu stavalu kolo stola √ powepkuhovorulu ≤Ot]e naw". Spomunalu tux, jki nedo]ekalusj do velukoho praznuka.

Na stoli yê svjtkovo ]ekalo dvanadcjt= strav,na ]est= 12 apostoliv. Posereduni stola dva xlibu-vasul=nuku, pokladeni na qedru√ vroâ√,zasvi]ena svi]ka, jk pam'jt= pro pomerlux.

Svjta Ve]erj pisna, ale bahata. Na√va^luviwoΩi obov'jzkovoΩ stravoΩ byla kytj – varenapwenucj, posulana makom, horixamu ta medom.Kytj zav^du stojla na po]esnomy misci y veluki√makitri.

Do obov'jzkovux strav naleâlu varenuku zkapystu, kazalu ≤purohu", poluti oli≈m ta hrubamu.Dal=we √wlu holybci z puncaky, byl=ba-nelypka,borq z ≤vywkamu" – malen=ki varenuku, na]unenihrubamu. Ne obxodulos= bez rubu, byl=bu, fasoli,tako^ sypy z kolo]eno[ fasoli ]u horoxy. A qevkinci – pampywku z povudlom i var (yzvar).

Pid ]as Ve]eri ne mo^na bylo hovorutu. Vonaproxodula y mov]anni. Na stoli luwalu kyti dljpomerlux, hovorulu ≤polaznuk". Virulu, qo dywividvidaΩt= domivky. Svjtve]irnj trapeza spovnenadyxovnumu vartostjmu – lΩbov do ridnux tabluz=kux, pam'jt= pro mertvux, i svjta voistuny.Po Svjti√ Ve]eri ko^na roduna vitala RizdvokoljdkoΩ: ≤Boh predvi]nu√ naroduvsj".

Ditu lizlu pid stil i mekalu, kykyrikalu,kydkydakalu, abu velasj xydoba, ptucj. Abu kyrune hybulu j√cj. Div]ata vuxodulu nadvirposlyxatu, zvidku pes zahavka≈ – z ti≈[ storonu bydeênux. Hazdu za riznumu prukmetamu voroûlu,jka byde pohoda, a tako^ yroâ√. Jkqo zorjnani] – vroâ√ i zbi^^j. Tako^ dobre bydyt= nestusjkyru. Jk xmarno – korovu dadyt= moloka – ≤bydemolo]nu√ rik". Kolu zeleni≈ trava – na Velukden=leâtume snih. Ysi dorosli √wlu do cerkvu na≤Vsenowne". Po]unav yê xodutu Vertep, qo nisysim y ko^ny xaty radist= ta svjtkovu√ nastri√.

Hospodari rado pru√malu Vertep, obdarovyvalu,xto ]um luw mih. Na√bil=we doky]av ysim staru√Mowko-ârtivnuk, nabuva≈ sobi ciny, abu yklastu≤heweft" iz hospodarem. Kolo n=oho zabiha≈ Syra.Odun z Pastywkiv: ≤Mowky, Mowky, pan tiklu]e". ≤Hix pan. Jka doroha meni do pana, takapanovu do mene".

A jk pojvljvsj ort – smix, veresk. Na√bil=waradist= ditvoru. Vin na]epuv na sebe vsiljkuxzalizjk, vumastuvsj saêΩ, qo tobi sprav^ni√ort, LΩbut= podro]utusj z div]atamu tamoloducjmu, a qe pobihatu z vulamu za ditvoroΩ.Ne bez toho, abu √ Smert= ne za]ipalasj. Prosut=sjy pomi] hospodarjm, ta Vo[n [[ prohanj≈.

Dryhoho dnj – Rizdvo. Ce na√va^luviwa podijv istori[ lΩds=koho rody, bo vona zapo]atkyvalaxrustujns=ky doby. Vodno]as ce svjto i ta≈mnu]e,


9

bo Xrustos ne pruwov na svit, jk inwi volodari, anaroduvsj v sim'[ ybohi√, y ≤vertepi, de jhnjta, nasini". Narodênnj Xrusta zasvitulo zemlΩ √ nebojkums= novum uttjm. Tomy Rizdvo nazuvaΩt=svjtom radostu ta lΩbovu.

Na Rizdvo ves= den= spivaΩt= koljdok. Na√perwekoljdyΩt= y cerkvi. Ce√ svjtu√ spiv spravljv naysix na√bil=we vraênnj. Cilu√ den= xodjt= vidxatu do xatu, koljdyΩ]u na cerkvy. Ce dorosli –]oloviku i inku. Ditu √dyt= okremumu vatahamu[xni holosu, jk dzvino]ku, ]ytu po cilomy seli. Snihpo kolina, ale xolody nixto ne vid]yva≈, tak radisnoi trepetno na dywi. Zystri]aΩt=sj po dorozi zinwumu dit=mu, perehykyΩt=sj, rozputyΩ]u odniodnux:

– De na√lipwe pru√maΩt? – Y mel=nuka. Tam daΩt tiste]ka, cykerku, a

starwum – hrowi. Za xvuluny vataha vê pid xatoΩ. Ditu xodjt=

do ve]ora. NakoljdyΩt= jblyk, horixiv, tiste]ok,hrowe√. Jk po]una≈ smerkatu, idyt= z koljdoΩxlopci. Xlop]a]a vataha z myzukoΩ, koljdyΩt=div]atam. Hospodari zaprowyΩt= koljdnukiv doxatu. Pislj hostunu hrala myzuka i tancΩvalu.Skil=ku tyt bylo ârtiv ta smixy! Ti svitlivraênnj nazav^du zaluwulus= y ko^nomyserci.

Parybo]a koljda prodov^yvalas= do ranky, ikoên byv y pari. To veluku√ honor dlj viddanuci.Xo] byvalu vupadku, qo obmunalu dejkux, otodiyê bat=ku ≤hruzlu" svo[x don=ok. Xo] ti tako^]ekalu i nadijlus= po]ytu: ≤Koljda Ide!" – treba^ vuxodutu zami^.

Dryhu√ den= Rizdva – Sobor Presvjto[ Boho-roduci. Xrustove vtilennj nadilulo Pre]usty DivyMariΩ hidnistΩ ponad ysi hidnosti – bytu BoôΩMatir'Ω. Cj hidnist= ≈ dêrelom vsix pruvile[v ilask dlj Bohomateri. ≤Pru√dit= i zvelu]a√moMatir Spasutelj – jka i po Rizdvi ostalasj DivoΩ..."A [[ sun Xrustos y 33 roku pru√me smert=, abuvrjtyvatu lΩde√ svo[x vid [xnix hrixiv.

Vranci na Mari[ gazdu zapalΩvalu kolo voritsino, qo bylo pid stolom. Ditu, a to √ doroslipereskakyvalu ]erez ohon=: ≤O]ustu nas, Hospodu,vid bidu!"

Tret=oho dnj pislj praznuka Xrustovoho Rizdva– svjto pervomy]enuka Stefana. Vin perwu√ poXrustovomy voznesinni prolljv krov i viddavûttj za Hospoda. Zvidsu ma≈ svi√ po]esnu√ tutylperwoho my]enuka.

QEDRUƒ VEIR Dryhu√ Svjtu√ Ve]ir-Qedru√ Ve]ir. Tak samo

va^luvu√, jk i perwu√, ale z inwumu mahi]numudi√stvamu. ƒoho svjtkyΩt= naperedodni Vodoxreqiv.

Pruhotyvannj √dyt= zranky. Varjt= dvanadcjt=pisnux strav, porjdkyΩt= v xati, na obi√sti. A qerobljt= xrestuku z liqunu: na vorota, stodoly,krunucΩ. PruburaΩt= vse pozlitkoΩ, vivsom z≤dida". Ko^na gazdunj robut= malen=ki xrestukuz tista, zamiwenoho na osvj]eni√ vodi. x prulip-lΩvalu nad dveruma v xati ta v sta√ni.

Rodunamu idyt= na cvuntar, de zapalΩΩt= svi]kuna mohulax i moljt=sj.

Jk xululosj sonce do zaxody, mi√ did brav sokuryta √ pova^no stypav y sad. Strawuv dereva, jkinerodjt=: ≤Tu bydew rodutu, ]u tebe rybatu?"Vidtak robuv perevesla z vivsa ≤dida" √ obv'jzyvavdereva, abu rodulu √ ne zavodulasj rizna ne]ust=.Tako^ iz ≤dida" robuv kropulo. Kropuv svj]enoΩvodoΩ y sta√ni, na obi√sti, v komori, v xati, abuvidihnatu ne]usty suly ta vsiljke zlo. A xtos= izdite√ (jkqo ne bylo dite√, to z doroslux) kudavbib, zakysyvav pisnumu pampywkamu ]u kala]ukamu(peklu taki tru kala]uku).

(Zakin]ennj na stor. 26)


10

Lyka Kosteluna

≤XRUSTOS RODUVSJ", ≤XRUSTOS RODUVSJ",I QE RAZ ≤XRUSTOS RODUVSJ"!

C=oho roky v amerukans=komy syspil=stvis]unulasj veluka kontroversij stosovno vuko-rustannj formu vitannj y peredrizdvjnu√ ]as.Zamist= pru√njto[ i rokamu vukorustovyvano[ pos=ohodni formu ≤Merry Christmas", po]av yvodutusjnevuzna]enu√ pruvit ≤Happy Holidays". Rozpo]alasjcj praktuka zokrema y kramnucjx, a y dejkuxvelukux kramnucjx cj forma vitannj ≤HappyHolidays" stala ofici√num ykazom kerivnuctvadanux pidpru≈mstv. Pruvodom do c=oho staladymka, qo ne ko^nu√, xto pruxodut= na zakypu ≈xrustujnunom. Pokypcjmu mo^yt= bytumysyl=manu, byddustu, ≈vre[, a navit=ate[stu, to , movljv, ]omy [m viqatu]u baâtu ≤Merry Christmas", jkqovonu ne svjtkyΩt= Rizdvo Hospodn≈.Dosut= skazatu [m ≤Happy Holidays".

Ce nepravul=nu√ pohljd, bo promov-ljΩ]u ≤Merry Christmas" mu ne til=kubaâ≈mo [m radisnoho Rizdva, aholosumo vistky pro narodênnjXrusta, holosumo vsim – xrustujnami nexrustujnam. omy ne holosutupro cΩ podiΩ? Ce misij xrustujn!

Mu, ykra[nci, vita≈mo odun odnohoslovamu: ≤Xrustos ra^da≈t=sj!" abo≤Xrustos roduvsj!" na qo vidpovida≈mo:≤Slavim ƒoho". Do re]i, robumo ce ne peredRizdvom, a v den= Rizdva √ opislj. Naperedodnirizdvjnux svjt, pru zystri]ax zi zna√omumu, mubaâ≈mo odun odnomy veselux nastypaΩ]ux svjt,maΩ]u na yvazi ne qo inwe, jk svjto RizdvaXrustovoho. Tak bylo kolus=, tak praktuky≈mos=ohodni, i, treba spodivatusj, bydemo prodov-^yvatu ce√ zvu]a√ y ma√bytn=omy. Mu navit= harnopo]yva≈mosj, kolu korusty≈mosj cumu vital=numuslovamu, vid]yva≈mo svo≈ridne pidnesennj, pevnyradist= y dywi. Ta √ ne til=ku te. KorustyΩ]usjcumu vital=numu slovamu, mu, po syti, ne til=kuvita≈mo odun odnoho, a stverd^y≈mo fakt pronarodênnj Isysa Xrusta. Nawi slova ≈ nena]eholowennj vistku, qo naroduvsj Xrustos, jky takharno opusav y svo[√ knuzi – v ßvanhili[ – Apostolsv. Lyka. Mu holosumo cΩ vistky ]lenam nawo[rodunu, zna√omum, z jkumu stri]a≈mosj v nawomy

seredovuqi, mu nena]e xo]emo zajvutu, qo di√snonaroduvsj Xrustos-Boh, naw Spasutel=. Ce nawzvu]a√, nawa traducij vuplekana stolittjmu. Mu [[ rozymi≈mo, vid]yva≈mo [[ v nawim serci √ dywi. Mu [[ zberiha≈mo i praktuky≈mo. Ce tak y nas – ykra[nciv; a jk vono v syspil=stvi, v jkomyûvemo?

Raniwe, kolu vu qos= kypulu v kramnu]ci, vamzapakyvalu dany ri] i pru vawomy vidxodi vam

kazalu ≤Merry Christmas". C=oho roky vampo]alu kazatu ≤Happy Holidays" nibu ne znaΩ]u,

]u vu svjtky≈te Rizdvo, Hanyka, Kvanza,Ramadan, Kuta√s=ku√ Novu√ Rik, ]umoê zumovu√ solstus, jku√ prupavna 22-ho hrydnj, kolu orbita soncjrobula na√bil=we vidxulennj videkvatora zemli. Y zv'jzky z vukoru-

stannjm tako[ formu vitannj – ≤HappyHolidays", – konservatuvni prowarkuamerukans=koho syspil=stva zareagy-valu na ce negatuvno, stverd^yΩ]u,qo liberal=no nastro≈ni lΩduxo]yt= prosyvatu dexrustujnizaciΩ,tum bil=we, qo amerukans=ke sys-pil=stvo osnovno pobydovane na xrus-

tujns=kux vartostjx. Fakt nezapere]nu√, qo v Ameruci

nepomitno prosyva≈t=sj sekyljruzm, tobtovuly]ennj relihi√nux vartoste√ y syspil=stvi, vperwy ]erhy xrustujns=kux. Ce di≈t=sj pidvpluvom ate[stu]no[ menwostu, a tako^ pred-stavnukiv inwux relihi√nux konfesi√. Prukladivna ce dyê bahato. Navedemo kil=ka. Kolus= bahatokramnuc= bylu zakruti v nedilΩ – svjtkyvalu ce√den=, bo tak velila odna iz Boûx zapovide√.S=ohodni, nedilj stala ne til=ku na√bil=wkomerci√num dnem, ale pereminulasj na robo]u√den=. Kolus= y peredrizdvjnu√ period vu ]ylukoljdku ma√ê z ysix radiostanci√, na vsixkanalax telepereda], y vsix pidpru≈mstvax, ymagazunax, y restoranax. S=ohodni – til=ku dejkiradiostanci[ ta televizi√ni kanalu peredaΩt=rizdvjny myzuky. A ystanovu peredaΩt= [[ (jkqoperedaΩt=) ne tak radu zvelu]annj RizdvaXrustovoho, jk na te, qob zamanytu vas do sebe

Nukola


11

dlj komerci√nux cile√. Kolus=, pory] jlunok nacentral=nux ma√dan]ukax mist i miste]ok bylusta≈nku z figyramu, qo zobraâlu narodênnjSpasutelj, a bilj nux bylu napusu: ≤MerryChristmas" i ≤Happy Holidays". S=ohodni ci elementuznuklu, zaluwulusj til=ku sami jlunku. Qobil=we, [x vê perestaΩt= nazuvatu ≤Christmas tree"– dlj nux prudymalu novy nazvy: ≤Holiday tree".Jlunka – ce xrustujns=ku√ vutvir na proslavynarodênoho Spasutelj, otê xrustujns=ku√sumvol, to ]omy pozbavljtu [[ c=oho i pere-tvorΩvatu [[ na sekyljrnu√ ob'≈kt, dexrustuni-zyvatu? S=ohodni, jkqo vu oderâlu kypleny vamerukans=ki√ kramnuci karto]ky, v bil=wostivupadkiv v ni√ sto[t=: ≤Happy Holidays". Navit= vBilomy Domi po]alu zabyvatu vital=ny formy≤Merry Christmas" – y vuslanux karto]kax c=ohoroky baâlosj ≤Happy Holidays". A qo vêhovorutu pro te, qo di≈t=sj v wkolax?!

Vsi ci faktu svid]at= pro te, qo elementuxrustujnstva vidsyvaΩt=sj na bik, a syspil=stvosekyljruzy≈t=sj. Tomy treba vpovni pohod^y-vatusj z tumu, qo po]alu stavutu putannj: Kydumu √demo, ]omy vusyva≈mo z nawoho ûttjxrustujnstvo i ti elementu, qo z num pov'jzani?

Z inwoho boky, sputa√te sebe: u prodavec=, jku√vam prodav soro]ky, sykonky, ]erevuku, wkarpetku]u jku√s= elektronnu√ prustri√ i, pru vawomyvidxodi, baâ≈ vam ≤Merry Christmas", di√snobaâ≈ vam radisnoho svjta Ro^destva Xrustovoho,]u til=ku vuslovlΩ≈ ci slova bez byd=-jkuxpo]yvan=? Moê vin menwe zacikavlenu√ v tomy,]u vu bydete matu ≤Merry Christmas" ]u ni, a radwevuslovlΩ≈ vdj]nist= z pruvody toho, qo vu y n=ohokypulu tovar, dalu √omy nahody qos= prodatu,spru]unulusj do √oho prubytkiv. Sami slova qeni]oho ne hovorjt=. Treba, qob vonu byluvuslovleni z perekonannjm. Moê same tytleût= problema, qo mu vtra]a≈mo perekonannj,qo take Rizdvo Xrustove. J dymaΩ, qo same z cumtreba po]atu borotusj. Atê, kolus= tak ne bylo.Byla inwa atmosfera. Same cj atmosfera znuka≈v naslidok sekyljruzmy.

u mo^na vidrodutu cΩ atmosfery? Vidpovid=neprosta. Tak – pru pomo]i bahat=ox re]e√ –velukux i malux, vahomux i drib'jzkovux. Rizdvjnaatmosfera moê povernytusj, kolu na Rizdvo

bydyt= zakruti vsi pidpru≈mstva, kolu ne bydevid]unenu√ ani odun restoran. Kolu poperedy Rizdvane byde vestusj walena komerci√na rekljma,sprjmovana na te, qob vas zamanutu do kramnuc=na zakyp ]ohos=, nibu zakyp – ce jkas= nevidkladnaûtt≈va cil=. u mysut= bytu tusk na nas, qo mumysumo prudbatu sobi odny ]u dryhy ri], jko[ moênam i ne potribno? omy same v hrydni mu ma≈mokypyvatu fotoaparat, jku√ ne bydemo vûvatu a^do lita, kolu po[demo na vakaci[? Y nawomy sys-pil=stvi stvorulasj perekonannj, qo mu ma≈moûtu za filosofi≈Ω hedonizmy, tobto takohoûttj, v jkomy lΩduna nasolod^y≈t=sj mate-rijl=numu re]amu. Va^ko skazatu qo, ale tyt di≈jkas= nevuduma sula – vona sponyky≈ nas y formipevno[ presi[ do takoho uttj. erez cΩ presiΩlΩduna zabyva≈ sprav^n≈ zna]ennj Rizdva izabyva≈ pro xrustujns=ki vartostu. Nixto ne ≈ protukypivli re]e√, ale komerci√nomy procesovi trebanadatu hymannux rus, a v nawomy utti ysynytunaxul do hedonizmy i materijlizmy, treba pru-zypunutu proces sekyljruzaci[. Ce zavdannjmysut= vukonatu cerkva i vsi xrustujnu. Pohanumvpluvam treba vupovistu vi√ny. omy menwist= ma≈duktyvatu bil=wosti? Syspil=stvo mysut= vid-rodutusj, navernytusj do pruncupiv uttj, jkileât= v osnovi xrustujns=koho v]ennj.

J svidomu√, qo ma≈mo rizni konfesi[, qo ne vsilΩdu ≈ xrustujnu. Odnak v ko^ni√ relihi[ ≈ prucildo dobra, do spravedluvostu, do vuqux dyxovuxvartoste√. Mene duvy≈, ]omy ate[stu]na menwist=zmohla dobutusj takux velukux postypkiv vid vsixtux, qo ispovidyΩt= vuznannj Vuqoho ßstva? omymaterijlizm peremaha≈ dyxovni vartosti?

¬uvy]u y ci√ kra[ni, i mu, ykra[nci, ]astkovopopalu pid vpluv sekyljruzmy. Na qastj – nezovsim. Adê y peredrizdvjnu√ ]as mu hoty≈mosjdo Svjt Ve]ora, dyma≈mo pro y]ast= y Rizdvjnuxvidpravax, pljny≈mo rodunni zystri]i, vidvidunuzna√omux z koljdoΩ, ]eka≈mo na koncertu kolj-dok toqo. Ci re]i stvorΩΩt= dlj nas rizdvjnyatmosfery. Tomy ne smi≈mo vuzbyvatusj cuxpraktuk, a navpaku – [x plekatu, pidsulΩvatu,prodov^yvatu.

Treba tiwutusj, odnak, qo bahato z nas pro-dov^y≈ utu podi≈Ω, qo stalasj deqo bil=we jk2000 rokiv tomy. SpodivaΩsj, qo vu naleûte dotux – i do tux vsix j s=ohodni zvertaΩsj z vitannjm:≤Xrustos roduvsj" i ≤Merry Christmas". >


12

Dorohi y Xrusti bratu i sestru!

27 ovtnj 2002 roky v Ku≈vi bylo osvj]enonari^nu√ kamin= Patrijrwoho Sobory VoskresinnjXrustovoho Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu. Vid toho momenty rozpo]avsj proceszvedennj xramy i rezudenci[, jki tvorutumyt=Patrijrwu√ Centr Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu y stoluci Ykra[nu.

S=ohodni, jk zasvid]yΩt= faxivci, vê vukonano2/3 vid vs=oho ob'≈my robit bydivnuctva xramy. Takzokrema za ci roku zvedeno stinu, vstanovleno p'jt=kypoliv, osvj]eno [xni xrestu. Tako^ vêvstanovleno na svo≈my misci xrest central=nohokypola. Tako^ bylo vubydovano cokol=nu√(nyl=ovu√) poverx ma√bytn=o[ patrijrwo[ rezu-denci[ zi vsima neobxidnumu komynikacijmu. Y ci

Ku[v, 16 hrydnj 2005 roky

Z V E R N E N N J

DO VIRNUX YKRANS+KO HREKO-KATOLUC+KO CERKVU TA VSIX LåDEƒ DOBRO VOLI NA PROHOLOWENNJ

ZAVERWAL+NOHO ETAPY BYDIVNUCTVA PATRIJRWOHO SOBORY VOSKRESINNJ XRUSTOVOHO Y KUßVI

Yvi√dy v dim Tvi√ i poklonΩsj xramovi svjtomy Tvo≈my v strasi pered ToboΩ

(Boêstvenna Lityrhij svjtoho Ivana Zolotoystoho)

dni vedyt=sj robotu z montyvannj metalevohokarkasy central=noho sklepinnj xramy.

Bydivel=na orhanizacij jkisno i symlinnovukony≈ ves= kompleks robit. Y c=omy pere-konyΩt=sj ]uslenni hosti, jki prubyvaΩt= z ysixkinciv svity, qob vidvidatu bydovy, qo ≈ vudumumsumvolom ≈dnosti nawo[ Cerkvu. Mu rozymi≈mo,qo ce zdobyto zavdjku qedrum poêrtvam ibeznastannum molutvam virnux YHKC v Ykra[nita za [[ meâmu. Za ce baâ≈mo zloûtu serde]nypodjky.

Dorohi bratu i sestru! Bydova xramiv ne ≈vuklΩ]no zemnoΩ, material=noΩ spravoΩ ]upevnoho rody pidpru≈mstvom dlj vuklΩ]nolΩds=ko[ korustu. Ce pravda, qo xram – tvirlΩds=kux ryk, ale zvodjt= √oho na Bo^y slavy ina dyxovne dobro Boôho lΩdy. Tomy bez Boô[dopomohu ta nawo[ molutvu vin nezdi√snumu√, ≤bovsjke dobre davannj i vsjku√ zverwenu√ dar zvusotu ≈, qo sxodut= vid tebe Otcj svitla" (Lityrhijsvjtoho Ivana Zolotoystoho).

Xo]y zvernytu Vawy laskavy yvahy na te, qobydivnuctvo Patrijrwoho Centry Ykra[ns=ko[Hreko- Katoluc=ko[ Cerkvu y Ku≈vi – ce sobornasprava vsi≈[ spil=notu virnux nawo[ Cerkvu,oskil=ku vin bydy≈t=sj vuklΩ]no za [xni poêrtvu,i mu svidomo ne pru√ma≈mo poêrtv vid derâvnuxstryktyr ]u parti√. Bez symnivy, ce vukluka≈zduvyvannj, qo yves= tjhar finansovo[ vid-povidal=nostu mu poklalu na samux sebe. Alepojsnennj c=omy proste: baâ≈mo zberehtu nawyCerkvy povnistΩ vil=noΩ vid byd=-jkuxzobov'jzan=, qo v krutu]nux momentax mohlu bzrobutu [[ nevirnoΩ svo≈my poklukannΩ.

Bohy djkyvatu – bydivel=ni robotu prodov-^yΩt=sj, i os= mu vstypulu y zaverwal=nystadiΩ bydivnuctva, kotre bez Boôho blaho-slovennj ta Vawo[ posul=no[ y]astu ne zmoêmo



13

V YHKC – NOVI PRUZNAENNJ

Y seredy, 21 hrydnj 2005 roky, o 13:00, y Vatukani bylo povidomleno, qo Svjtiwu√ Otec= BeneduktXVI poblahoslovuv taki riwennj Sunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu:

1) pruzna]utu prepodobnoho otcj Dionisij (Ljxovu]a), i≈romonaxa uny Svjtoho Vasulij Velukoho(SVV), Kyrijl=num ßpuskopom Verxovnoho Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho; ßpuskops=kaxirotonij Vladuku Dionisij (Ljxovu]a) vidbydet=sj 2 lΩtoho 2006 roky v Brazuli[.

Biohrafi]na dovidka Vladuku Dionisij (Ljxovu]a) Naroduvsj 2 lupnj 1946 roci v Pombasi, provincij Ita√opolis, wtat Svjto[

Katerunu, eparxij Svjtoho Ivana Xrestutelj v Kyrutubi (Brazulij). SerednΩ osvityi po]atkovy dyxovny pidhotovky otrumav y Dyxovni√ Seminari[ Otciv Vasulijn yKyrutubi. Prodov^yvav pidhotovky do svjqenstva y vuqux katoluc=kux nav]al=nuxzakladax Brazuli[ ta Rumy, ma≈ licencijt z teolohi[.

30 bereznj 1970 roky sklav vi]ni obitu. 8 hrydnj 1972 roky byv rykopokladenu√na svjqenuka. Vukonyvav riznomanitny dywpasturs=ky pracΩ, vukladav filosofiΩi teolohiΩ v nav]al=nux zakladax Otciv Vasulijn y Brazuli[. Y 1991 roci pru[xav vYkra[ny dlj zasnyvannj Filosofs=ko[ Seminari[ Otciv Vasulijn y ¬ovkvi. Y 1994roci – rektor Vasulijns=koho Instutyty v Zolo]evi, vuklada] Ku≈vo-Mohuljns=ko[Akademi[ ta L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ Svjtoho Dyxa. Z 1996 do 2004 roku – protoarximandrut unySvjtoho Vasulij Velukoho. Opyblikyvav v Ykra[ni nuzky state√ relihi√no[ tematuku ta dva pidry]nukudlj seminarustiv. Okrim ykra[ns=ko[ ta portyhal=s=ko[ mov, volodi≈ itali√s=koΩ, latuns=koΩ, hrec=koΩ,francyz=koΩ, ispans=koΩ, nimec=koΩ, rosi√s=koΩ movamu.

2) pruzna]utu prepodobnoho otcj-doktora Bohdana (DzΩraxa), i≈romonaxa uny Otciv Redemptorustiv(NI), ßpuskopom-pomi]nukom Ku≈vo-Vuwhorods=ko[ Arxu≈parxi[; ßpuskops=ka xirotonij VladukuBohdana (DzΩraxa) vidbydet=sj 15 lΩtoho 2006 roky y L=vovi.

Biohrafi]na dovidka Vladuku Bohdana (DzΩraxa) Naroduvsj 20 bereznj 1967 roky y seli Hirs=ke Mukola[vs=koho ra√ony L=vivs=ko[

oblasti. Pislj zakin]ennj y 1984 roci seredn=o[ wkolu otrumav vuqy profesi√nyosvity y L=vivs=komy Texnolohi]nomy Instutyti xar]ovo[ promuslovostu. Z 1985do 1987 rik slyûv y vi√s=ky.

Y 1990 roci vstypuv do Dyxovno[ Seminari[ y Drohobu]i. Vuv]av teolohiΩ y vuquxdyxovnux nav]al=nux zakladax Evropu: y Varwavi, Strasbyrzi, Ni√meheni, Insbrycita Rumi. Zdobyv stypin= doktora teolohi[. 17 bereznj 1991 roky byv rykopokladenu√na svjqenuka. 19 serpnj 1995 roky sklav vi]ni obitu.

Y dal=womy vukonyvav riznomanitny dywpasturs=ky pracΩ, za√mavsjpedahohi]noΩ ta vukladac=koΩ dijl=nistΩ v Ykra[ni ta poza [[ meâmu. Pid ]as svoho

perebyvannj y L=vovi vxoduv do sklady Radu centry dyxovno[ dopomohu osobam z obmeênumumo^luvostjmu, byv koordunatorom dywpasturs=ko[ opiku yv'jznenux, dopomahav svjqenukamReabilitaci√noho Centry ≤Dêrelo" dlj dite√, xvorux na cerebral=nu√ parali], nadavav dywpasturs=kyopiky ino]um zhromadênnjm, provaduv rekolekci[ toqo. Okrim ridno[, ykra[ns=ko[, volodi≈ rosi√s=koΩ,pol=s=koΩ, francyz=koΩ, nimec=koΩ ta itali√s=koΩ movamu.

3) pruzna]utu prepodobnoho otcj Murona (Mazyra), i≈romonaxa uny Svjtoho Vasulij Velukoho (SVV),ßpuskopom-Pomi]nukom Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Eparxi[ Svjtoho ƒoana Xrestutelj v Kyrutubi(Brazulij). Pro daty i misce ≈puskops=ko[ xirotoni[ Vladuku Murona (Mazyra) byde povidomlenopizniwe.

– Pres-sekretariat Hlavu YHKC


14

Dora Tyryla

FESTUVAL+ KUVS+KO LITYRHIƒNO MYZUKU8-9 ôvtnj 2005 roky vidbyvsj festuval=

ykra[ns=ko[ xorovo[ myzuku ku[vs=ko[ lityrhi√no[traduci[, prusvj]enu√ 120 ri]nuci z dnj narodênnjprofesora Ivana Tryxloho, sy]asnuka √ spivpra-civnuka Kowucj, Leontovu]a, Stecenka i Lusenkata ma√stra ku[vs=ko[ lityrhi√no[ traduci[. Ku[vs=kalityrhi√na myzuka – ce klΩ]evu√ element, jku√ob'≈dny≈ nawi sxidni cerkovni traduci[. Vudatnu√durugent, talanovutu√ interpretator ykra[ns=ko[narodno[ pisni, prof. Ivan Tryxlu√ dobre znav ihluboko vid]yvav ykra[ns=ku√ relihi√nu√ spiv.Festuval= zorhanizyvav d-r Vasul= Tryxlu√.

Na peredodni svjta Festuval=nu√ Xor, v jkomyzibrano na√kraqi holosu mista ikago pid dur. d-ra Vasulj Tryxloho, vidspivav Arxu≈re√s=kySly^by Bo^y z traduci√num Ku[vs=kum Naspivomy Katedri sv.o. Mukolaj. LityrhiΩ vidpravuv Vla-duka Ru]ard, ßpuskop Eparxi[ sv.o. Mukolaj.

Seminar V syboty, 8-ho ovtnj v Ykra[ns=komy Kyl=-

tyrnomy Centri pru parafi[ sv. Andrij Pervo-zvanoho v Blymingde√l vidbyvsj cilodennu√seminar na temy Ku[vs=ko[ Lityrhi√no[ Myzuku.ProhramoΩ provadula Oksana Rodak, mustec=ku√kerivnuk ansamblΩ ≤The Young Naperville Singers".Z dopoviddjmu vustypulu Arxu≈puskop Vsevolod(Ma√dans=ku√), YPC y SWA; Lavrenti√ Ivawko,prof. xorovoho mustectva pru Yniv. Ottava; Arxu-≈puskop Oleksander (Bukovec=), YPC-KP i d-rVasul= Tryxlu√. Vukladu vsi bylu nadzvu]a√nocikavi tematukoΩ i zmistom. Prof. Ivawko byk-val=no pidnjv slyxa]iv zi svo[x misc=, provodj]ulekciΩ dunamiku spivy √ interpretaci[ ku[vs=kohonaspivy.

Vuklada]i na SumpoziΩm Ku[vs=ko[ Lityrhi√no[Myzuku proanalizyvalu rozvutok lityrhi√no[myzuku v Ykra[ni protjhom vikiv, vid na√davniwux]asiv do sy]asno[ poru. Lavrenti√ Ivawko, profesorxorovoho mustectva pru Yniversuteti Ottava,dopovnuv svi√ vuklad praktu]numu vpravamutexniku √ ydoskonalennj spivy iz y]asnukamuSumpoziΩm.

Arxu≈puskop Vsevolod vujsnuv pidhryntjku[vs=ko[ lityrhi√no[ myzuku. Vizanti√s=ku√ kantpojvuvsj y slov'jns=kux narodax razom iz Xrus-tujnstvom. Holovne misce [x rozpovsΩdênnj –

Pe]ers=ku√ Manastur. Xo]a prustosyvannj myzukudo stryktyru i suntaksu ko^no[ okremo[ movu deqo zminulu myzuky vid oruhinal=noho vizanti√-s=koho kanty, qo zaluwa≈t=sj ≈ ≤fyndamental=nu√pruncup spivannj kanty bez akompan=jmenty ta vynison iz kantom jku√ til=ku pidkreslΩvav pro-holoweni slova".

D-r Vasul= Tryxlu√ prodovûv istoru]nu√ opus.Za √oho slovamu, Mukola Dulec=ku√, vidomu√ku[vs=ku√ kompozutor i znavec= teori[ myzuku vudav1677r. ≤Hramatuky myzuku", jky vukorustovyvaluykra[ns=ki kompozutoru, jk tako^ a√kovs=ku√,Rums=ku√-Korsakov i Balakeri≈v. Ce√ sposibnotaci[ tako^ vûvalu Maksum Berezovs=ku√,Artem Vedel= i Dmutro Bortnjns=ku√, kotrisklalu prekrasni xorovi kompozuci[. Bortnjns=ku√vidihrav klΩ]evy rolΩ y skriplenni nacional=no-etni]noho korenj myzuku. Tomy qo narodnamyzuka i bahata xorova spadquna Ykra[nu nastil=kuperesikalu √oho kompozuci[, vpluv Bortnjns=kohona ykra[ns=kux kompozutoriv byv nadzvu]a√nosul=nu√, osobluvo y Zaxidni√ Ykra[ni protjhom 19-ho stolittj. Y 1880-90 rokax, ≤bat=ko" ykra[n-s=ko[ myzuku Mukola Lusenko stav modelem dljkompozutoriv Zaxidn=o[ Ykra[nu. ≤Lusenko vzjvaktuvny y]ast= y zmahannΩ prohresuvnux aktu-vistiv Zaxidn=o[ Ykra[nu ob'≈dnatu vsi ykra[ns=kizemli ta propahyvatu rozvutok ykra[ns=ko[myzu]no[ tvor]ostu, nav]annj myzuku ta povu-qennj rivnj tvor]ostu myzu]no[ kompozuci[."

Dopovida]i:Arxu≈puskop Vsevolod, L. Ivawko,

Arxu≈puskop Oleksander i d-r V. Tryxlu√


15

Y svo[√ dopovidi Arxu≈puskop Oleksandrpidkresluv, qo perwu√ Vseykra[ns=ku√ Cerkovnu√Pravoslavnu√ Sobor y ovtni 1921r. v Ku≈vi najkomy bylu prusytni toho]asni providni kompo-zutoru (Stecenko, Stypnuc=ku√, Hon]arov, Davu-dovs=ku√, Levuc=ku√, Kozuc=ku√, Jcunevu] iHa√da√) vvaâ≈t=sj po]atkom bahato[ epoxumoderno[ ykra[ns=ko[ lityrhi√no[ myzuku. Todikompozutoru po]alu tvorutu cili Lityrhi[, a netil=ku ]astunu ]u okremi humnu. Mi^ numu – PerwaLityrhij Stecenka. Holovna pru]una, ]omy ci tvorune vukonyΩt=sj s=ohodni ce brak [x powurennj √ozna√omlennj z numu. Tvoru ≤...bylo znuqeno vYkra[ni bezbo^noΩ vladoΩ novitnix varvariv i]erez te nedostypnux dlj bahat=ox y vil=nuxkra[nax svity." Do vupravlennj c=oho stanovuqatreba ≤prustyputu bez vidkladannj do zdi√snennj[[", prodovûv Vladuka. ≤…Vvaâ≈mo na√holov-niwum: prusvjtimo bil=we yvahu vukonyvannΩ vnawux ykra[ns=kux xramax jk v Ykra[ni, tak i vdijspori bahati√ tvor]osti plejdu ykra[ns=kuxkompozutoriv, jki posvjtulu svo[ Bohom darovanitalantu relihi√ni√ myzuci √ zbaha]ennΩ nacio-nal=no[ skarbnuci Ykra[nu svo[mu bohonadxnenumutvoramu."

Panaxuda i Koncert Svjto zbahatula svo≈Ω y]astΩ Kateruna

yma]enko åqenko, dryûna prezudenta Ykra[nu.Pru[xavwu do parafi[ jky vona v molodostividvidyvala, Pani Kateruna poklala vinok biljpam'jtnuka ertvam Holodomory i vzjla y]ast=y Panaxudi.

V syboty ve]erom vidbyvsj Koncert ≤Spiva≈ikago" z y]astΩ xoriv Syrma (dur. Z. Modruc=ku√),SYM (dur. V. Popovu]), Blahovist= (dur. V.Herjvenko) i Festuval=nu√ Xor (dur. V. Tryxlu√);dyety bandyr O. Rodak i M. Powuvanuk Kodel taspivy M. Kyku pid akomp. L. Tyrkalo. Koncertomprovadula Mari√ka Klum]ak. Ve]ir zaverwenoslovom Pani Katerunu, a opislj Pani Kateruna,na duvo zibranux xorustiv, stala mi^ spivakamudlj zaklΩ]noho ≤Boê Veluku√".

Xorustu zhadyΩt= V nedilΩ, 9-ho ovtnj, vidbylasj y cerkvi sv.

Andrij Arxu≈re√s=ka Sly^ba Boâ z Kuivs=kumLityrhi√num Spivom Festuval=noho Xory pid dur.d-ra Vasulj Tryxloho. LityrhiΩ vidpravuvArxu≈puskop Vsevolod. Pislj Lityrhi[ hosti, mi^num spivaku jki bralu y]ast= y xori Syrma pid. dur.prof. Ivana Tryxloho, zibralusj na tovarus=kyzystri] za obidom. Prusytnix hoste√ pruvitalaholova komitety Mari√ka Kyl=]uc=ka, a pro-hramoΩ provadula Lesj Tatarko. D-r åri√Tryxlu√ rozkazav deqo pro svoho bat=ka, akoluwni xorustu podilulusj z prusytnimu svo[muspohadamu. D-r Vasul= Tryxlu√ predstavuvnedavno vudanu√ pid √oho redakci≈Ω zbirnukzapusok i doslidên= ta zibranux lityrhi√nux tvorivsvoho bat=ka – knu^ky ≤Lityrhij".

V nedilΩ, 23 ôvtnj Festuval=nu√ XorzaklΩ]uv seriΩ vustypiv spivom Lityrhi[ v Soborisv. Volodumura i Ol=hu.

BaâΩ]i mo^yt= otrumatu povnu√ tekstvukladiv, zamovutu kompakt dusku Lityrhi[ yvukonanni Festuval=noho Xory √ otrumatudodatkovi informaci[ za elektronnoΩ adresoΩ[email protected]. >

Perwa Le√diYkra[nuKaterunayma]enkoåqenkopid ]as

Panaxudu

Pid ]as Panaxudu


16

ßvhen Ivankiv

KREDO ]U VIRYå?(Va^luvi putannj nawo[ cerkovno-nacional=no[ samobytnostu)

Duvno jkos= zvy]ut= dlj nas naholovokreporta^y, jku√ nedavno pojvuvsj na storinkaxnawo[ presu ≤Rekvi≈m v pam'jt= ertv Holodomory1932-33 rr.". omy vûto tyt ]yê latuns=keslovo ≤Rekvi≈m", vzjte z latuns=kux poxoronnuxbohosly^b, jke ozna]a≈ ≤vi]nu√ sypoki√". Moêtomy, qo ci pomunku vidbyvalusj v latuns=komysobori Sv. Patruka, v N=Ω ƒorky? Slovo ≤Rekvi≈m"znaxodut=sj te^ i v nawux slovnukax na ozna]ennjpomunal=nux vidprav, ta vidnosut=sj holovno dolatuns=koho obrjdy. Vûva≈t=sj vono te^ jk nazvamyzu]nux tvoriv vuzna]nux kompozutoriv.

Moê i v takomy zahal=nomy rozyminni vûtoce slovo ≤Rekvi≈m" dlj c=oho yro]ustoho vwa-nyvannj pam'jti mil=√oniv ykra[nciv, êrtvstalins=koho Holodomory 1932-33 rokiv. Ale nijkne hodulosj nazvatu cΩ nawy velu]avy pomunal=nyBohosly^by, Panaxudy ≤Sly^boΩ-Rekvi≈m".Doslivno napusano: ≤I≈rarxu Ykra[ns=kux Cerkovv SWA vidpravulu yro]usty Sly^by-rekvi≈m".C=oho tam ne bylo! Vidpravleno ne Sly^by-rekvi≈m, ale nawy traduci√ny, ykra[ns=ky panaxudydlj hidnoho vwanyvannj pam'jti nawux my]enukiv.

Taki nepravul=ni vuslovu moê dexto zrozymitujk zakluku do latunqennj nawux Bohoslyên=,bo latunizyΩ]i tendenci[ qe, na âl=, dalinyrtyΩt= y nawi√ Cerkvi √ ≈ dyê nebezpe]numu,bo ]asto promoqyΩt= wljx i do pol=onizaci[ykra[ns=koho narody. Ale cj afera z ≤Rekvi≈m"qe ne kinec= nawum cerkovnum anomalijm. ß qebahato bil=w duvovu^ni √ paradoksal=ni sutyaci[,jki treba osyd^yvatu i vukorinΩvatu z nawohocerkovnoho uttj. Prukladom moê poslyûtunam nastypna podij.

Pered kil=koma misjcjmu vidbyvavsj v Rumimi^narodnu√ festuval= ≤Dyxovna myzuka vRumi", na jkomy byv prusytni√ Papa Benedukt XVI.Y]ast= y c=omy festuvali bralu te^ ykra[ns=kixoru. Ku[vs=ku√ dutj]u√ xor z ]ydovoΩykra[ns=koΩ nazvoΩ ≤Qedruk" spivav prekrasno√ oderâv perwy nahorody. Byv te^ i xor z Ivano-Frankivs=ka z dyê duvnoΩ, latuns=koΩ nazvoΩ≤Kredo", tobto ≤ViryΩ". Jka veluka riznucj mi^tumu xoramu. Ku[vs=ku√ xor ≤Qedruk" ne luweharno spivav, ale √ hidno zareprezentyvav Ykra[ny,

ykra[ns=ky kyl=tyry, ykra[ns=ky Cerkvy. Ta netil=ku te! Kolu itali√s=ki zapovida]i nepravul=nopoinformyvalu prusytnix, qo ce spivav rosi√s=ku√xor, to nawi moloden=ki xorustu holosnozaprotestyvalu, zajvljΩ]u, qo vonu ne rosijnu,ale ykra[nci z Ku≈va. Slava [m!

Dryhu√ naw ykra[ns=ku√ xor z Ivano-Fran-kivs=ka, zi svo≈Ω duvnoΩ, ]yôΩ nazvoΩ ≤Kredo"ne mih bytu sprav^nim reprezentantom kyl=tyrui dyxovostu Haluc=ko[ Ykra[nu, jka dovhumu sto-littjmu va^ko borolasj za zbereênnj svo≈[cerkovno[ i nacional=no[ ykra[ns=kostu. Ale ce nevuna cux harnux, ide√nux, moloden=kux spivakiv,qurux ykra[ns=kux patriotiv, til=ku [xnix starwux,holovno dyxovnux opikyniv, jki, mabyt=, vuna√wlutaky dyê nevidpovidny i neykra[ns=ky nazvy dlj[xn=oho xory. Dyê mo^luvo, qo dejki lΩdu nac=omy festuvali dymalu, qo ce pol=s=ki rumo-katoluku pru[xalu z Ykra[nu.

HolovnoΩ pru]unoΩ vsix tux lux y nawi√ YHKC≈ jku√s= yl=trakatolucuzm z latuns=ko-pol=s=koΩ mental=nistΩ, z obrjdovoΩ ta ideo-lohi]noΩ, anarxi≈Ω, de nema≈ miscj dlj nawo[ykra[ns=ko[ cerkovno-pomisno[ okremiwnostu, anidlj zakonnoho sunodal=no-patrijrwoho samo-ypravlinnj, nema≈ miscj te^ dlj plekannj]esnotu ykra[ns=koho patriotuzmy, dlj vuxo-vyvannj svjqenukiv-patriotiv. Moê teper kraqezrozymi≈mo, ]omy nawi pomunal=ni BohoslyînnjnazuvaΩt= ≤Rekvi≈m", a zamist= ≤ViryΩ" vûvaΩt=latuns=ke ≤Kredo".

Moê bytu, qo i nepravul=ne rozyminnj t. zv.≤evrope[zaci[" sponyky≈ dekoho cyratusj vs=oho,qo nawe ridne i bezkrutu]no naslidyvatu vse, qo]yê: ]yî zvu]a[, movy, kyl=tyry, cerkovniobrjdu toqo. Ale dlj Ykra[nu nema≈ nijko[potrebu ≤evrope[zyvatusj", ypodibnΩvatusj doinwux zaxidn=oevrope√s=kux narodiv, bo Ykra[navse byla i ≈ evrope√s=koΩ, ne luwe pid ohljdomheohrafi]num, ale i kyl=tyrno-dyxovum: svobo-dolΩbna, demokratu]na, vusoko kyl=tyrna,hluboko viryΩ]a (ale bez relihi√noho fanatuzmy),tolerantna dlj inwux. Vona teper ≈ va^luvum



17

LITYRHINO-BOHOSLOVS+KI PUTANNJ

Jk pravul=no vitatusj xrustujns=kumpruvitom v Rizdvjnu√ ]as? Zokrema 7 si]nj idali, 19 si]nj i dali. u ≈ vitannj ≤XrustosXreqa≈t=sj"?

Zahal=nopru√njtumu (ta zafiksovanumu ykatexuzmi) ≈ taki formu vitannj: Slava IsysyXrusty! – Slava na viku! Xrustos ro^da≈t=sj! –Slavimo ƒoho! (vid Svjtoho Ve]ora i do Stritennj)Xrustos voskres! – Voistuny voskres! (vidVelukodnj i do Voznesinnj) ß tako^ xrustujns=ku√pruvit ≤Xrustos posered nas! – I ≈, i byde!" Inwuxofici√nux form xrustujns=koho vitannj nema≈.Vitannj ≤Xrustos xreqa≈t=sj! – V ri]ci ƒordani!"≈ luw miscevum pobo^num zvu]a≈m.

u mo^na na Svjtu√ Ve]ir (pid ]as ve]eri)vûvatu spurtni napo[?

Oskil=ku rizdvjna Svjta Ve]erj ne ma≈ pevnoholityrhi√no-obrjdovoho pidgryntj, a ≈ wvudwevujvom narodno[ pobo^nostu, to √ nema ]itkuxprupusiv qodo [[ provedennj ta toho, jki same stravuslid spoûvatu. Odne, qo zna≈mo to]no – v ce√ den=(ta ni] – a^ do zakin]ennj svjtkovux rizdvjnuxbohoslyên=) CerkvoΩ ≈ vstanovlenu√ strohu√pist. Tobto rizdvjna ve]erj ≈ xo] i svjtkovoΩ, alepisnoΩ ta tuxoΩ. Tomy ne moê bytu √ movu properetvorennj [[ v hy]ny zabavy, ]erez rozpuvannjalkoholΩ. ßdune, qo moê matu misce – ceneveluka kil=kist= nekriplenoho vuna (pro ce,zokrema, puwe ku[vs=ku√ mutropolut Maksum[1283-1405] y svo[x pravulax na postu).

V jki svjtkovi dni, qo ne vraxovani derâvnumkalendarem, slid napolehluvo ytrumyvatus=vid vukonannj robotu?

Boâ zapovid= kaê – den= svjtu√ svjtkyvatu.Ce peredba]a≈ dvi re]i: – strumannj vid praci ta vidpo]unok; – spilkyvannj z Bohom – osobusty ta spil=notny

molutvu (bo Xrustos kaê: ≤Pru√dit= do Mene

vsi stomleni ta obtjêni, i J yspokoΩ vas [damvam vidpo]unok]"). Tobto, zhidno z ci≈Ω zapoviddΩ, xrustujnu

ko^noho nedil=noho (voskresnoho) dnj ta y dnivelukux xrustujns=kux svjt ≈ zobov'jzani dostrumannj vid praci ta y]astu y svjtkovomybohoslyênni.

Zhidno z postanov Sunody YHKC obov'jzkovumu≈ taki svjta:

1) Rizdvo Xrustove (odun den=); 2) Bohojvlennj; 3) Blahoviqennj; 4) Voznesinnj; 5) Yspennj Presvjto[ Bohoroduci; 6) sv. ap. Petra i Pavla.

Tako^ zaoxo]y≈t=sj do svjtkyvanj inwuxtraduci√nux svjt, zokrema:

– Obrizannj; – Pereobraênnj; – Vozdvuênnj esnoho Xresta.

VahomoΩ pru]unoΩ nespovnennj takohoobov'jzky moê bytu xvoroba abo neobxidnist=√tu na pracΩ. Ta, vse , navit= jkqo mu ne zmohluspovnutu zapovid= strumannjm vid praci ta y]astΩy svjtkovomy bohoslyênni, mu moêmo, a navit=povunni, nadolyûtu ce dovwoΩ, ni^ zvu]a√no,osobustoΩ molutvoΩ ta ]utannjm SvjtohoPus=ma. Holovne vse spru√matu ce ne prosto jkobov'jzok, jku√ obme^y≈ nas ta prumywy≈ do]ohos=, a jk pravulo, vukonannj jkoho dopomaha≈nam kraqe proûtu nawe uttj, bo ≈ nahodoΩzystritus= z Bohom, Kotru√ xo]e i moê≤oblehwutu" nas vid nawo[ vtomu ta ysix tjhariv!

Skil=ku ma≈ truvatu pist pered svjtumPru]astjm?

Zhidno nawo[ lityrhi√no[ traduci[, do Spovidi tapru√njttj Pru]astj virni zazdalehid= hotyΩt=sjpostom ta molutvoΩ. Ce nazuvaΩt= hovinnjm. Takzvanu√ ≤ßvxarusti√nu√ pist", bezposeredn=o peredPru]astjm, po]una≈t=sj z ve]ora (opivno]i)

Dorohi nawi ]uta]i! Propony≈mo do Vawo[ yvahu rozdil, v jkomy bydyt= pomiqatusj putannj, jki cikavljt= nawux virnux po cilomy sviti. Y formi putannj √ vidpovidi bydemo podavatu riznoho rody pov]annj pro naw obrjd, nawy traduciΩ ta nawe sxidn≈bohoslov'j, jki na√bil=we cikavljt= nawux virnux. Oto ^ zaprowy≈mo Vas do ]utannjta rozdymyvannj nad cumu putannjmu.


18

poperedn=oho dnj i poljha≈ y strumanni vid byd=-jko[ [î, okrim ]usto[ vodu. Zhidno z riwen= Sunodyßpuskopiv YHKC, virnum nawo[ Cerkvu, z ohljdyna rizni pru]unu (zokrema na praktukyvannj]astoho, a navit= qodennoho pru√njttj SvjtohoPru]astj), dozvoleno obmeûtu ßvxarusti√nu√pist do odni≈[ hodunu.

omy ne tak davno bylo vupravdanum pru√matuSvjte Pru]astj odun raz v rik, a teper Cerkvazakluka≈ ]astiwe pru√matu Pru]astj? Qozminulos=?

Dlj vidpovidi na Vawe zaputannj skorusta≈mos=statteΩ p. Tarasa Ba√cara, qo povnistΩ pomiqenana nawomy veb-sa√ti:

http//www.ugcc.org.ua/ukr/2005/article/3/. Kolu mu pru√njlu xrustujnstvo z Vizanti[, to

oderâlu ne til=ku viry, a √ obrjdovi traduci[ ikanoni]ne pravo – Nomokanonu. Rys= zasvo[la ]erezhrec=kux misionariv i ≈vxarusti√ny traduciΩVizanti[, de na ce√ ]as (VIII-IX st.) praktukapru]astj byla obmeêna do odnoho razy na rik iyvi√wla zhodom do rys=kux korm]ux knuh. Cjpraktuka byla perenesena do Ku[vs=ko[ Cerkvu,qo strumyvalo virnux pered ]astiwum pru√njttjmSvjtux Ta[n. Same ]erez dêrela pravovohopoxodênnj z Vizanti[ byla perenesena traducijrutyal=no[ ne]ustotu, jka strumyvala virnux vidpru]astj misjcjmu, inkolu zaboronjlosj cilyvatuxrest ]u ßvanheli≈ i navit= vxodutu do cerkvu.Lojl=nist= y dostypi do pru]astj Svjtux Ta[nprojvljlasj do xvorux, vu√njtok mih robutusj dljxvorux inok, navit= pid ]as menstryaci[.

Ku[vs=ku√ mutropolut Heorhi√ (+1072), ydev'jtomy pravuli svoho ≤Ystavy" pereli]y≈ dni,v jki slid prustypatu do Svjtoho Pru]astj: okrimvsix Hospods=kux svjt, vin za]uslΩ≈ sΩdu vsi nediliVelukoho posty i praznuku na√bil=w wanovanuxna Rysi svjtux. Takux dniv vin naraxovy≈ ponaddvanadcjt=. Y tomy XI stolitti mutropolutku[vs=ku√ ƒoan II (+1089) y svo[x ≤Zapovidjx svjtuxOtciv dlj brativ i sester, qo spovidaΩt=sj"hovorut= pro Pru]astj y veluki svjta, y vsi nedilioturudesjtnuci, vs=oho takux dniv vin naraxovy≈dvadcjt= dva, a tux, xto protjhom roky z vlasno[vunu ne pru]aqavsj ôdnoho razy, nakazy≈vuklΩ]atu z Cerkvu. Odnak va^ko skazatunaskil=ku ce pravulo znaxodulo vidhyk ypo^vavlenni ≈vxarusti√noho blaho]estj seredvirnux.

Y pizniwi ]asu do temu y]asti virnux y ßvxarusti[zverta≈t=sj mutropolut Petro (Mohula). Ysvo≈my ≤Katexuzusi" 1645 roky vin nakazy≈ pru-]aqatusj boda√ ]oturu razu na rik, a dlj tux, xtoxo]e ûtu pobo^no, rekomendy≈ ce robutuqomisjcj.

V XX stolitti do ci≈[ problemu zverta≈t=sjKu[vs=ko-Haluc=ku√ Mutropolut Andre√(Weptuc=ku√). VidpovidaΩ]u na rozpo]atu√ papoΩPi≈m X y 1903 roci ryx lityrhi]no[ reformu, vosnovi jko[ byla potreba vidnovu ≈vxarusti√no[y]astu virnux ]erez ]astiwe pru]aqannj SvjtuxTa[n, Mutropolut Andre√ dyê aktuvno y svo[xpasturs=kux poslannjx zaoxo]y≈ virnux dojkna√]astiwo[ y]astu y ßvxarusti[ i vslid zaVselens=kum Arxu≈re≈m dozvolj≈ pru]aqatusjprotjhom pevnoho ]asy bez spovidi: ≤Praktuka, jkys=ohodni xo]y Vam dory]utu, poljha≈ na tomy, qopo dobre vidbyti√ spovidi ne til=ku raz, a kil=karaziv prustyputu do Svjtoho Pru]astj. V tu^den=i dva, i tru tu^ni po spovidi, jkqo xrustujnun xo]troxu nad soboΩ pracΩ≈, moê bytu v sovistispoki√nu√ i bezpe]nu√, qo ne ma≈ hrixa, i todi z]ustoΩ sovistΩ moê prustypatu do SvjtohoPru]astj".

Na√perwe, potribno poborotu ti stereotupu yspru√njtti Pru]astj, qo panyΩt= y svidomostibil=wosti virnux. V c=omy naprjmky neobxidnoperemahatu ti osnovni pereponu na wljxy do]astiwoho pru]astj, sered jkux: vid]yttjnedosto√nostu, svidomist= potrebu ta[nstva Spovidipered ko^num pru]astjm dlj dosto√noho √ohopru√njttj i praktuku pru]astj raz y rik pid ]asVelukoho posty.

Rozv'jzannj vuqezhadanux perepon povunnopo]unatusj na rivni katexutu]nux nav]an= virnuxpro syt= Lityrhi[, jk svjtkyvannj ≈dnannj zXrustom y ßvxarusti√nomy Pru]asti. V c=omy sensi, neobxidno naholowyvatu, qo nepru]aqannjpid ]as Lityrhi[ pozbavlj≈ [[ pravduvoho i osnovnohosensy. Odno]asno o]evudnoΩ ≈ potreba zminΩvatupowurene perekonannj, zhidno jkum pru]astjmo^luve til=ku pislj spovidi, i tyt va^luvozhadatu mo^luvist= ]astiwoho pru]astj pevnu√]as, jkqo nema≈ vukudiv symlinnj ]erez tj^kihrixu. Po]ytj nedosto√nostu, qo ≈ odnum zna√powureniwux pru]un ytrumannj vid ]astiwohopru]astj, slid zminutu na rozyminnj √oho jksmurennj pered Ta[nstvom lΩbovu Boha do



19

Lyka Kosteluna

≤A XTO, XTO MUKOLAJ LåBUT+" (Zystri] xoriv ≤Promete√" i ≤Blahovist=")

Ridko byva≈, qob za√tu do svitluci sado]ky, qo vYkra[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredky, i zna√tu [[ ystani pruvedenomy slyûtu na svjtkove pru√njttj.Dekor vpadav y vi]i – zasteleni bilum nakruttjmstolu, na stolax kvitu. Y zvu]a√ni dni – svitlucjslyût= miscem dlj za√njt= dito]ok – dlj ihor izabav. V nedilΩ, 18 hrydnj, vona poslyûla dljymovno[ zystri]i sv. Mukolaj dlj xorustiv para-fijl=nux xoriv ≤Promete√" ta ≤Blahovist=".

Den= sv. Mukolaj c=oho roky vupav na ponedilok– den= robo]u√. To dlj vidsvjtkyvannj c=oho svjtabyla pidibrana nedilj, 18 hrydnj. Hostuny z nahodusvjta ≤Mukola√]uka", jk pro ce svjto dextozalΩbku hovorut=, orhanizyvav provid cerkovnohoxory sv. Volodumura i Ol=hu ≤Promete√", duru-gentom jkoho ≈ prof. Roman Andrywko. A tomy, qoparafij sv. Volodumura i Ol=hu bahata na xoroviodunuci – v ne[ qe ≈ xor ≤Blahovist=", jku√ spiva≈ vcerkvi pid orydoΩ Bohdana Herjvenka, a y svo[xzovniwnux vustypax – pid durugentyroΩ OlenkuNovuk-Balaban, to do inicijtuvu provedennj pru√-njttj byv tako^ pidklΩ]enu√ molodwu√ ≤brat]uk"xory ≤Promete√" – ≤Blahovist=". A svitlucj sado]kybyla pidibrana tomy, qo y vsix inwux zaljxKyl=tyrnoho oseredky – bil=wux i menwux – v to√den= qos= vidbyvalosj. Vid osenu a^ do novoho rokytaku√ stan ma√ê ko^no[ nedili.

Zhadavwu tyt, qo v Parafi[ sv. Volodumura iOl=hu isnyΩt= dva okremi xoru, doda√mo, qo y spivido Svjtux Lityrhi√ v nedili vonu ]erhyΩt=sj, a dejkixorustu spivaΩt= v obudvox xorax.

Ale povernimos= do temu dnj. HospoduneΩ zaxodybyla Oleksandra Savun, holova xory ≤Promete√".Vona vidkrula svjto, pruvitala prusytnix, a o. arxu-

mandrut Ivan Krotec= proviv molutvy i poblaho-slovuv [^y. A dlj Svjtoho Mukolaj prusytni zaspi-valu ≤A xto, xto Mukolaj lΩbut=".

Pru√njttj proxodulo v tepli√, rodunni√atmosferi. Panyvala dry^nist= i zadovolennj zpruvody spil=no[ svjtomukola[vs=ko[ zystri]i.Prusytnimu na pru√njtti bylu ne til=ku xorustu, ale√ [xni podryhu √ dryzi. Tako^ bylu prusytnimu inwiotci parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu – o. arxumandrutIvan Krotec=, o. Jroslav MendΩk, o. MukolaByrjdnuk ta o. Ihor Kowuk. Dry^nist= i teplota pid]as c=oho di√stva bylu pidsuleni qe √ tum, qo bahatoxorustiv vusypulu iz korotkum slovom ta spohadamu,v jkux ne brakyvalo emoci√ z pruvody harnux,pereûtux, y bluz=komy √ dalekomy munylomy,momentiv. Slovo za√malu Anna Marunec=, OksanaOleksun, Marij uûk, Oleksandra Savun, durugentBohdan Herjvenko ta Zenovi√ Marunec=. Ce√ ostanni√]ydotvorec= – proba]te, smixotvorec= – zabavljvvsix artamu ta smixovunkamu.

Svjtu√ Mukola√ byv qedru√ – ko^nomy prunismalen=ku√ kowu]ok, v jkomy bylu lasoqi: tisto]ka,cykerku, wokoladku. Rozxodulusj xorustu do domyzadovoleni. Djkyvalu orhanizatoram za pidhotyvannjzystri]i √ vza≈mno baâlu sobi veselux i radisnuxnastypaΩ]ux svjt Rizdva Xrustovoho. Zarazomdomovljlusj, kydu pitu zystri]atu Novu√ Rik.Adê c=oho roky vubir veluku√ – zapljnovano]umalo hyljnok na zystri] Novoho Roky, ta √vidbydyt=sj traduci√ni ≤Malanku". Bylo ]umaloperemovlen=, kydu √tu. Mo^na bylo vstanovutu odne– vsi vuburaΩt=sj abo svjtkyvatu zystri] NovohoRoky, abo des= pitu na ≤Malanky". To kin]aΩ]uce√ korotku√ reporta^, xo]et=sj vsim pobaâtuqasluvoho 2006 Roky! >

Xoru ≤Blahovist=" ta ≤Promete√"


20

Y TVORIƒ SPADQUNI – NAWA KOLJDA

V Ykra[ns=komy Sobori Yspennj Presvjto[Bohoroduci v misti Mississaga vidbyvsj koncertkoljdok ta qedrivok y vukonanni ykra[ns=kuxmolodi^nux ansambliv. Nezabytn=oΩ podi≈Ωzaluwuvsj vin y pam'jti, jk zrazok zbereênnj ipowanu traduci√ ta obrjdiv – bezcinnoho bahatstvanawo[ kyl=tyru. Svjto proxodulo v osobluvoyro]usti√ atmosferi, √oho prohrama skladalasjz tr=ox ]astun. Orhanizatoru zymilu vidna√tuna√efektuvniwu√ wljx do serdec= slyxa]iv –cerkva byla napovnena murjnamu, sered nux bylustarwi √ molod=, otê, proslidkovyvavsj zv'jzokpokolin=. Spravdi, mustec=ki ansambli robljt=dyê va^luvy spravy, oskil=ku ori≈ntyΩt=vlasny dijl=nist= na vuxovannj molodoho poko-linnj i dosjhaΩt= y c=omy zna]nux yspixiv.

Vladuka Stepan Xmiljr vidkruv prohramy kon-certy ]ydovoΩ molutvoΩ za ykra[ns=ku√ narod.Miwanu√ Xor Molodi^nux Ansambliv ta KapeljBandyrustiv pid provodom durugentiv D. Bilana,V. Zelins=ko[ i R. Jsins=koho podaryvalu prusytnim

]ydovi zrazku nawo[ kyl=tyrno[ spadqunu –koljdku ta qedrivku. Slova ta myzuka polonulunawi sercj vid]yttjm radostu i lΩbovu do ridnohonarody. Prusytni nalawtyvalusj na velu]Rizdvjno[ misteri[, qo vidihra≈ zna]ny rolΩ vzbereênni identu]nostu.

yla, jk starwu√ pan prowepotiv ≤Cj qedrivka≈ svidkom moho dutunstva, i j ba]y teper jsnu√,proxolodnu√ karpats=ku√ ranok". Znenac=kavutura≈ sl=ozu, jki mumoxid= navertaΩt=sj na o]i.A vnyk perekonluvo doda≈: ≤Vonu z ertovnistΩpracΩΩt=. Nam ysim slid pidnimatu nawy kyl=tyry.Svjtky√mo qasluvo, z namu Boh!".

SlyxaΩ]u prohramy koncerty z vmilo pidibranuxi vpravno zmontovanux koljdok ta qedrivok,prusytni bylu hluboko vdj]numu vsim, xto vklada≈]astuny svo≈[ dywi y cΩ spravy: spivakam dekla-matoram, myzukantam, a osobluvo kerivnukamansambliv ta orhanizatoram koncerty. Vonupoêrtvyvalu ]umalo praci, abu atmosferaRizdvjnoho koncerty podaryvala prusytnimnezabytni xvulunu zystri]i z nawumu obrjdamu.

Preosvjqennu√ Arxu≈puskop Ykra[ns=ko[ Pra-voslavno[ Cerkvu Vladuka åri√ y vital=nomyslovi vuslovuv spodivannj, qo novu√ rik staneradisnum dlj vs=oho ykra[ns=koho narody. Vinvuslovuv vusoky dymky pro nawy traduciΩ,zahal=nolΩds=ki cinnosti y konteksti [x nacio-nal=no[ prunale^nostu: ≤Nas s=ohodni ]y≈ ves=svit. Nas wanyΩt= i poduvljΩt= nawy vidvahy. Mubydy≈mo zahal=nolΩds=ki vartosti za dopomohoΩnawo[ kyl=tyru dlj zmicnennj demokratu]no[ykra[ns=ko[ derâvnostu, i c=oho y nas vê nixtone vidbere". Vladuka vitav ysix traduci√num pru-vitom: ≤Xrustos Roduvsj". Zaverwuvsj koncertkoljdkoΩ ≤Boh Predvi]nu√".

Prusytnj I.V. ≤Mist" (hazeta-tu^nevuk) , 27 si]nj, 2005

Dyxova orkestra ≤Avangard" z Ωnumubarabanqukamu. Durugent Roman Jsins=ku√

Miwanu√ Xor ≤Orion" i ≤Levada" z Ωnumubarabanqukamu i bandyrustkamu ≤Zoloti

strynu". Durugent Dmutro Bilan

Zaprowy≈mo na

RIZDVJNUƒ KONCERTYkra[ns=kux Molodi^nix Ansambliv

z Toronta, KanaduSybota, 21 si]nj 2006 – 7-ma ve].

V Sobory sv. Volodumura i Ol=huKvutku: $15 – pru dverjx $20


21

PRURODNUƒ RYX Y PARAFI 2005 R.B.

NOVI PARAFIJNU Pokorni, Pavlo Orusj Tyr]manovu], Vasul= Iruna Smuk, Lada Konopka, Tade√ Natalj u^, Ihor Wev]uk, LΩbov apluk, Vasul= Tetjna Tumins=ku√, Vasul= Haluna PavlΩk, Ol=ha Lunevu], Andri√ Save]ko, Pavlo Tetjna Voloqyk, Andri√ Marta Wamparov, Denus Ani√]un, Volodumur Ryslana DanulΩk, Volodumur LΩbov Kobel=s=ki, Muxa√lo Iruna Sanders, Eruk Roksoljna Den=kovu], Vasul= Iruna Apal=kov, Volodumur Osad]yk, Volodumur Lilijnna ßvysjk, Darko Stefanij Byha√, Ihor Oksana Sobewkevu], Roman Haluna Maksum, Muxa√lo Svitlana Nepokyl=]uc=ku√, Anatoli√ Lesj Xomzjk-Mikyla, Andri√ Hanna Trojn, Andri√ Ekonomos, Krus Kateruna ¬emevka, ßvhen Zorijna ßdunec=, Jroslav Natalj Salamaxa, Rostuslav i Petriv, Oksana Tumkiv, Vitali√ Svitlana Wajn, Markijn Inna Mormyl=, åri√ Ol=ha Mikoljw, Sofij Vy]astu√, Volodumur Nadij Ostapovu], ƒosuf Jdviga Jkumiv, Oleh Tka], Jroslav Haluna Lykijn]yk, Volodumur Haluna Oleksun, Anatoli√ Vitalij Kyrulo, Oleh Valentuna Birkys, ßvhen Natalj Rozmenovs=ka, Iruna Kosovan, Valentuna Xim'jk, Ihor Oksana Zazyl=]ak, LΩdmula Stec=ko, Volodumur Natalj Hohol=, Oleh Yljna Rydu√, Oleh Ol=ha Kyziv, Al=bert Natalij Hytnuk, Ihor Zorjna Mar]yk, Oleh Marij Onyfruk, Viktor Marij Lazaryk, Mukola Haluna

Txoruk, Muxa√lo Halanuk, Roman Oksana Sova, åri√ Iruna Lysinova, Iruna Drab, Vasul= Haluna Wperyn, Lilj Sosnovu√, Ihor Haluna Smal=, Ryslan Ol=ha Gavruk, Lesj Huvel=, Zinovi√ Iruna Hysenucj, Vitali√ Andrys, åri√ Hatalevu]-Malunka, Jroslav Haluna Komarnuc=ki, Vasul= NatalkaOli√nuk, Petro Jroslava Kybrak, Ihor Tetjna o. Kowuk, Ihor Ol=haKowil=, Volodumur

OXREQENI Emilij Marij HRUCIV, don=ka Tarasa i ßvheni[ Ivanovo[,

nar. 18 serpnj 2004 – oxr. 15 si]nj 2005

Danulo MARUNEVU, sun LΩbomura i OleksandruNu^aw]u, nar. 27 hrydnj 2004 – oxr. 12 lΩtoho 2005

Anton MARTUNEC+, sun Zunovij Krasulu] i Natali[Haluwu], nar. 22 si]nj 2005 – oxr. 26 lΩtoho 2005

Naomi Nina HERBST, don=ka arelza i Adrijnu Sybotu, nar. 6 ovtnj 2004 – oxr. 5 bereznj 2005

Xrustuna Anna Marij PROKYLEVU, don=ka Ihora i Natali[ƒovuk, nar. 11 kvitnj 2004 – oxr. 6 bereznj 2005

An^elika Ksenj WAMPAROV, don=ka Denusa i IlonuCjpalo, nar. 6 lΩtoho 2005 – oxr. 13 bereznj 2005

Roksoljna HLYQAK, sun Mukolu i LΩbovi SudorΩk, nar. 22 lΩtoho 2005 – oxr. 13 bereznj 2005

Kateruna Anastazij KIRBABA, don=ka Hennadij i LjrusuLalak, nar. 27 lΩtoho 2005 – oxr. 19 bereznj 2005

Aleksander LYKAWEVS+KUƒ, sun Jroslava i TetjnuRakar, nar. 3 bereznj 2005 – oxr. 26 bereznj 2005

Andri√ ANIƒUN, sun Volodumura i Ryslanu Masli√, nar. 8 bereznj 2005 – oxr. 26 bereznj 2005

Muwel STEFANUWUN, don=ka Oleha i Tetjnu Sitalovo[,nar. 15 si]nj 2005 – oxr. 16 kvitnj 2005

Andri√ TURJN, sun Volodumura i Mari[ Skoroduns=ko[, nar. 31 si]nj 2005 – oxr. 7 travnj 2005

Vladuslav Muxa√lo KOBEL+S+KUƒ, sun Muxa√la i IrunuHyrkot, nar. 17 lupnj 2005 – oxr. 7 travnj 2005

Maksum åri√ DENKOVU, sun Vasulj i Irunu KiselΩk, nar. 1 bereznj 2005 – oxr. 7 travnj 2005

Volodumur SOVA, sun årij i Irunu Bahri√, nar. 3 kvitnj 2005 – oxr. 21 travnj 2005

Muroslav LEHKUƒ, sun Vasulj i Roksoljnu Dem]yk, nar. 24 bereznj 2005 – oxr. 21 travnj 2005

Pavlo KOT, sun Jroslava i Zenovi[ Kwisko, nar. 24 serpnj 2004 – oxr. 22 travnj 2005

Q


22

Q

Sofij Ol=ha MEL+NUK, don=ka Romana i Lesi orno[, nar. 11 serpnj 2004 – oxr. 22 travnj 2005

Adrijna VOLOQYK, don=ka Andrij i Martu Soroku, nar. 27 si]nj 2005 – oxr. 28 travnj 2005

Kateruna Elun NEPOKYL+UC+KA, don=ka Anatolij iLesi Pidky√my√no[, nar. 9 hrydnj 2004 – oxr. 28 travnj 2005

Andri√ OSADYK, sun Volodumura i Lilijnu Petruk, nar. 18 bereznj 2005 – oxr. 28 travnj 2005

Oksana KOSTRUBA, don=ka Tarasa i Irunu Byr]ak, nar. 13 kvitnj 2005 – oxr. 5 ]ervnj 2005

Veronika ANDRYSUWUN, don=ka Oleha i Halunu Wev]yk,nar. 24 bereznj 2005 – oxr. 29 travnj 2005

Samy[l Ivan HRUCAƒ, sun Bohdana i Bet Rozbyrg, nar. 29 ]ervnj 2004 – oxr. 29 travnj 2005

Maj Paris BEK-ßVYSJK, don=ka Darka i Stefani[ Bek, nar. 30 si]nj 2005 – oxr. 5 ]ervnj 2005

Marko Vitali√ HYL+, sun Ryslana i Svitlanu Wyhetu, nar. 25 kvitnj 2005 – oxr. 12 ]ervnj 2005

Artyr YBATUƒ, sun Viktora i Xrustunu By√videte, nar. 5 travnj 2005 – oxr. 18 ]ervnj 2005

Maksum IVANUQYK, sun Vitalij Tumkovoho i SvitlanuIvanuqyk, nar. 13 ]ervnj 2005 – oxr. 2 lupnj 2005

Adrijn HRYQAK, sun Oresta i Tetjnu Alekse≈vo[, nar. 9 kvitnj 2005 – oxr. 2 lupnj 2005

ålij Iruna PAVLåK, don=ka Volodumura i Irunu Ly]ko,nar. 10 travnj 2005 – oxr. 3 lupnj 2005

Dijna ßDUNEC+, don=ka Jroslava i Natali[ Kiwko, nar. 24 kvitnj 2005 – oxr. 10 lupnj 2005

Nazar Bohdan XOM'JK, sun Andrij i Romannu Lampiku, nar. 8 lupnj 2005 – oxr. 17 lupnj 2005

Viktorij Anna DEMUDJK, don=ka Vasulj i Oksanu Vovk, nar. 22 ]ervnj 2005 – oxr. 17 lupnj 2005

Nazar Xrustijn MORMYL+, sun årij i Ol=hu Popuk, nar. 2 veresnj 2004 – oxr. 23 lupnj 2005

Sofij WAJN, don=ka Markijna i Innu Siva]enko, nar. 3 ]ervnj 2005 – oxr. 24 lupnj 2005

Solomij Oksana MENDåK, don=ka o. Jroslava i p. Oli DΩh,nar. 4 travnj 2005 – oxr. 26 ]ervnj 2005

Marko VIWKA, sun Andrij i Natali[ Tomawevs=ko[, nar. 5 lupnj 2005 – oxr. 6 serpnj 2005

Pavlo IVASUK, sun Romana i LΩbovi Jremun, nar. 25 lupnj 2005 – oxr. 7 serpnj 2005

Kateruna Halj D¬ENOS, don=ka Patruka Skota i TetjnuViru Hrunevu], nar. 12 kvitnj 2005 – oxr. 13 serpnj 2005

Ol=ha Sofij SALAMAXA, don=ka Rostuslava i OksanuPetriv, nar. 21 lupnj 2005 – oxr. 13 serpnj 2005

Maksum LYKIJNYK, sun Volodumura i Irunu Stril=]yk,nar. 5 lupnj 2005 – oxr. 14 serpnj 2005

Xrustofer Anton KYLJS, sun Jroslava i Melusu Venu, nar. 19 ]ervnj 2005 – oxr. 27 serpnj 2005

Sofij Anna ZAHAƒS+KA, don=ka Jroslava i OksanuMaksumovu], nar. 19 lupnj 2005 – oxr. 4 veresnj 2005

Liam Pulup LYPESKY, sun Marka Pulupa i Vali Mari[Dydu], nar. 28 ]ervnj 2005 – oxr. 18 veresnj 2005

Mate√ Danulo MOROKO, sun Jroslava i Ksenj Dobrovol=s=ko[,nar. 1 serpnj 2005 – oxr. 24 veresnj 2005

Viktor Volodumur KYTKOVS+KUƒ, sun Oresta i SvitlanuMukhe≈v, nar. 16 serpnj 2005 – oxr. 25 veresnj 2005

Viktorij Xrustuna KYTKOVS+KA, don=ka Oresta i SvitlanuMukhe≈v, nar. 16 serpnj 2005 – oxr. 25 veresnj 2005

Pavlo Volodumur DAVUDOVU, sun Romana i Mari[ Kypubidu,nar. 6 serpnj 2005 – oxr. 1 ovtnj 2005

Viktorij RYDA, don=ka Oleha i Ol=hu Warvan, nar. 14 serpnj 2005 – oxr. 2 ovtnj 2005

Danulo SANDERS, sun Eruka i Roksanu Fedyns=ko[, nar. 26 lupnj 2004 – oxr. 29 ovtnj 2005

Sofij Lijnna KRUKYNENKO, don=ka Leonida i Olenu Wvec=,nar. 27 kvitnj 2005 – oxr. 15 ovtnj 2005

Oleksander XIMJK, sun Ihora i Oksanu Savu], nar. 25 veresnj 2005 – oxr. 20 lustopada 2005

Ivan Muroslav SKOMOROX, sun Petra i Mari[ Kruvokyl=s=ko[,nar. 25 veresnj 2005 – oxr. 20 lustopada 2005

Andri√ åri√ ZAJC+, sun årij i ßlisavetu Trytovs=ko[, nar. 26 veresnj 2005 – oxr. 11 hrydnj 2005

Denus SOSNOVUƒ, sun Ihora i Halunu Storo^yk, nar. 4 hrydnj 2005 – oxr. 17 hrydnj 2005

Denus Roman KYBRAK, sun Ihora i Tetjnu Radovo[, nar. 1 hrydnj 2005 – oxr. 24 hrydnj 2005

POMERLI

Jkybiv, Bohdan (46) 20 hrydnj 2004

Slobodjn, Pavlo (83) 3 si]nj

Obroca, ålij (70) 12 si]nj

Kluw, Volodumur (78) 16 si]nj

Kisil=, Bohdan (42) 26 si]nj

Bili]ak, Anatoli√ (34) 5 lΩtoho

Dzjduk, Roman (87) 16 lΩtoho

åri√]yk, Anna (82) 20 lΩtoho

Sko]ulis, Muxa√lo (90) 26 lΩtoho

Pan=kiv, Muxa√lo (83) 2 bereznj

Sadovu√, Vasul= (48) 19 bereznj

Muhal=, Ivan (83) 20 bereznj

Ded=o, Stefan (82) 27 bereznj

Dzvinuk, Kateruna (81) 12 kvitnj

Dyda, Muron (88) 14 kvitnj

Venher, Oleh (31) 23 kvitnj

Kalywka, Muxa√lo (67) 30 kvitnj

Kruxtjk, Ol=ha (83) 7 travnj

Sem]uwun, Oleksander (50) 14 travnj

Kyliw, Petro (76) 23 travnj

Xo√nac=ku√, Jn (85) 23 travnj

Kycan, Volodumur (81) 21 ]ervnj

Zarodunec=, Vasul= (36) 3 lupnj

Stypak, Anastazij (89) 13 lupnj

Lutvunuwun, Zenovij (82) 16 serpnj

Kozi√, Ol=ha (78) 27 serpnj


23

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwuxpru√njt= i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒKYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave.Tel: (773) 384-6400

Q

Bornjk, Roman (55) 2 veresnj

Kapenjk, Muxa√luna (59) 15 veresnj

Savka, Roman (73) 27 veresnj

Zaveryxa, Pavlina (90) 9 ovtnj

Djkiv, Stefan (84) 12 ovtnj

Grod, Osup (61) 16 ovtnj

Zapyxljk, Iruna (76) 26 ovtnj

Nikorovu], Volodumur (90) 29 ovtnj

Hruhor]yk, Dmutro (84) 30 ovtnj

Wyluk, Roman (78) 6 lustopada

Semat]un, Marij (80) 20 lustopada

Andryquwun-Vebb, Iruna (55) 15 hrydnj

Gable√, Ol=ha (59) 23 hrydnj

Roâlovs=ka, Marij (53) 24 hrydnj

POVINANI

Vitali√ TUMKIV i Svitlana IVANUQYK, 22 si]nj

Roman DAVUDOVU i Marij KYPUBIDA, 12 bereznj

Andri√ LUNEVU i Yljna HRUNIV, 12 bereznj

Xrustijn Volodumur KYL+BA i Tamara Odarka FEDUNA, 4 ]ervnj

Liva√ LAMOT i Yljna VOZNA, 4 ]ervnj

åri√ SADOVS+KUƒ i Xrustuna WPAK, 11 ]ervnj

Oles= ELIJWEVS+KUƒ i Lilijna MINKOVU, 18 ]ervnj

Pavlo Afanasi√ POLJNS+KUƒ i Lavra Dîn NOB, 22 lupnj

Oleh JKUMIV i Iruna TKA, 23 lupnj

åri√ BONDARCOV i Haluna SEMKIV, 30 lupnj

Ostun GIZER i Katrysj Anna JROWENKO, 17 veresnj

Andri√ VOVAK i Natalj KOLINDRUC+KA, 17 veresnj

Dani≈l TATAR i Stefanij GAST, 17 veresnj

Pavlo HYDUMA i Kateruna KOZIßL+S+KA, 23 veresnj

Andri√ TROJN i Natalj BOKALO, 24 veresnj

Roko HEORHIßV i Sofij MIKOLJW, 1 ovtnj

Oleh VANIVS+KUƒ i Valentuna KOSOVAN, 15 ovtnj

Anatoli√ ROMANYK i Oleksandra RUBAK, 22 ovtnj

Viktor ONYFRUK i Marij NAHIRNA, 29 ovtnj

Novi Parafijnu – 73 rodun

Oxreqeni – 55

Pomerli – 40

Odryêni – 19 par

lΩdunu, jke dlj ko^noho hriwnuka sta≈ ≤likombezsmertj".

Podolannj cux ta bahat=ox inwux pru]unnepravul=noho rozyminnj ßvxarusti[ ta vidnova≈vxarusti√noho blaho]estj virnux, ma≈ statu naporjdok dennu√ pasturiv nawo[ Cerkvu. Ytver-d^yvatu virnux y svidomosti toho, qo perwum [xnimpoklukannjm jk xrustujn ≈ pereobra^yvatu svit– vvodutu √oho v ≈vxarusti√nu√ zvj'zok z Bohom,qo koên xrustujnun ≈ poklukanu√ do ≈vxa-rusti√no[ spivpraci, qob oboêstvlΩvatu svit.

Jk zna√tu dobroho spovidnuka? I jk stavut=sjotec= do toho, qo dlj bil=wostu lΩde√spovid= truva≈ kil=ka xvulun?

Slid rozriznjtu taki sposobu slyînnjsvjqenuka jk ≤spovidnuctvo" ta ≤dyxivnuctvo"(dyxovne doradnuctvo, dyxovnu√ provid), xo]zaraz [x ]asto pruxodut=sj po≈dnyvatu same pid]as spovidi. Spovidnuk – ce svjqenuk, v prusytnostijkoho Vu vujvlj≈te svo[ hrixu ta prunosute svo≈pokajnnj Bohovi. Ce√ e svjqenuk ypovnovaênu√podatu Vam Boê proqennj ta ]erez molutvypo≈dnatu Vas z Bohom i CerkvoΩ. Dyxivnuk – cesvjqenuk (xo]a ne obov'jzkovo), z jkum Vumoête radutus= qodo riznux problem Vawohodyxovnoho uttj. Okrim toho, do spovidi lΩdunapoperedn=o hoty≈t=sj (zokrema ≈ traducij hovinnj– pokajnnux posty, molutvu ta rozdymyvannj peredspoviddΩ). Tomy faktu]no sama spovid=, jk taka,ne mala b truvatu dovho.

A qodo toho ≤jk zna√tu dobroho spovidnuka",to perw za vse – molutus= ta prosutu Hospoda, qobVin provaduv Vas ]erez toho svjqenuka, y jkohoVu spovidatumetes=. Tako^ ne varto ]astozminΩvatu spovidnuka – ≤bo ne podoba≈t=sj". Slidpam'jtatu, qo jku√ bu spovidnuk ne byv – Vupru√wlu do Boha! >

<PUTANNJ… >(Zakin]ennj iz stor. 18)


24

P'jtnucj, 6 si]nj NAVEER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

Sybota, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij

11 rano Rizdvjna Svjta Lityrhij4 p.p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO BOHORODUCI; NEDILJ PO RIZDVI: SVJTUX BOHOOTCIV ƒOSUFA OBRYNUKA, DAVUDA CARJ ƒ

JKOVA BRATA BO¬OHO8:00, 9:30 i 11:30 Svjti Lityrhi[

4 p.p. Veluka Ve]irnj

Ponedilok, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMYENUKA ƒ ARXUDUJKONA STEFANA

8:00, 10:00 i 6:30 Svjti Lityrhi[

P'jtnucj, 13 si]nj NAVEER'J NOVOHO ROKY6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sybota, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HOSPODNß, SVJTOHO VASULIJ VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK8 rano Svjta Lityrhij

10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij4 p. p. Veluka Ve]irnj

Sereda, 18 si]nj NAVEER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VEIR (Pist!)8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj (v Xrami)5 p. p. Veluka Ve]irnj6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora

etver, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω

8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj (pered Soborom)11 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

Zbirka v cerkvi 11.XII.2005Bydivel=nu√ Fond

50.00 – Vov]yku VR, Petrawi åS, Sandersu ER;

40.00 – Naluva√ko VM;

30.00 – Krytjku PA;

25.00 – Bodnari BL, Hon]arovi VM, Txoruku BO, Fedaqunu åM, Cubrivs=ka M;

20.00 – Vozni ZL, Hnatovi MM, Kolomu≈c= L, Kylukivs=ki HT, Nahornjku MA, Pulup]yk N,Re√narovu] T, Smuku RM, Trojnu NK, Xutri RV;

15.00 – Brodu] B, Troqyk V;

10.00 – Baran P, Bila å, Bodnari LB, Brate√ko PM, Bybniv O, Byha[ IO, Vunuu]enko M, Horodus=ka M,Devanu IZ, Dragan]yk I, Kluw M, Kondruwunu MV,Kyzu] N, Kykyryzu VO, Kyl=matuc=ki VL, LavrivP, Ma√xeru MM, Muc= V, Morozu SM, Ol=xovi MO,Soxani BN, Skryps=ki MN, Tom]yk I, Fol=varko IP;

5.00 – Bele√ I, Birkysu ßN, Vasuluku TD, Horodus=ki OD,Hrubovu] Z, Dankevu]i IZ, Dzirunu OL, Ivankovi ßM,Kovali NN, Kozaku VM, Kruvduku IM, Kycundu SE,o. MendΩku JO, Mikyla-Xomzjk AH, Motnuk ß,Naluva√ko A, Naluva√ko BA, Sandyljk ƒ,Skomoroxu PM, Skryps=ki PL, Snihyru IH,Stebel=s=ku√ M, Fedysu MH, Xar]evs=ka X,Xomljk H, yrma M, y]yk M, Wyrhotu ML,Qerb'Ωku VM;

12.00 – menwumu po^ertvamu;

525.00 – bez konvert.

Nedil=ni zbirku

18.XII.2005 $ 1,859.00 konvertamu 1,871.00 bez konvert

$ 2,730.00 razom

25.XII.2005 $ 2,590.00 konvertamu 900.00 bez konvert

$ 3,490.00 razom

Zibrano v kanceljri[ do 27.XII.2005

Bydivel=nu√ Fond 1600.00 – Vuwnuc=ki MT;

1545.00 – Ivanuku MD;

500.00 – O^gu åM;

450.00 – Kyzu]i åT;

435.00 – Vuwnuc=ki PE;

250.00 – Bra≈nu DA, Vrys=ki PL;

235.00 – Smuk R-å;

230.00 – Tka]yk-Roman IS;

200.00 – Vatrali BP;

150.00 – Veresu MX, Z Group Films;

135.00 – Ve√ngu ED;

100.00 – Baljs ß, Vusoc=ki RD, Kassarabu AX, Ol=xovi MO,Pomirko K, Smuk R;

95.00 – Dratvins=ka V;

85.00 – Kolens=ki MO, Modruc=ku√ Z, Pan]uwunu RI;

75.00 – Ivaxiv O;

60.00 – Naluva√ko BA, TΩnu AM;

55.00 – Vaqyru BM, Hymenna P, Pavlenko OO;

50.00 – Horalevs=ka O, Koxan M, Naluva√ko A, Perezu MM;

45.00 – Marunci ZH, Orlu]i MK;

40.00 – Harasovs=ka O, Hrunevu]i MR, D^yluns=ki LI,Dydu]i Bß;

30.00 – Markovi VY;

25.00 – Kassaraba L, ykla L;

20.00 – Ben=ko K, MisΩrak I, Rydavs=ki OA, Stepanjku JM;

15.00 – Haraysu MM.

Syspil=na Opika 50.00 – Pomirko K.

Seminari√nu√ Fond 50.00 – Overko IL;

45.00 – Ivanuku MD;

25.00 – Ve√ngu ED, Veresu MX, o. arxumandrut Krotec= I,Kyzu]i åT, Modruc=ku√ Z, Pavlenko OO, Smuku RM, Xrunivs=ki OV;

20.00 – D^yluns=ki LI, Ivaniv N, Ivaxiv O, Kolomu≈c= L,Pan]uwunu RI, Prokip V, ykla L;

15.00 – Baljs ß, Borusevu]i SI, Brovari AT, Vaqyru BM,Haraysu MM, Hyminjk N, Dydu]i Bß, Marunci ZH,Martunu IA, O^gu åM, Stepanjku JM, Fedunjk O;

10.00 – Dankevu]i IZ.

Dopomoha Ykra[ni 50.00 – Ivaxiv O, ykla L;

45.00 – Harasovs=ka O, Ivanuku MD;

35.00 – Marunci ZH;

25.00 – Borusevu]i SI, Ve√ngu ED, Verbovi ZD, Veresu MX,o. arxumandrut Krotec= I, Pavlenko OO;

20.00 – Vaqyru BM, Hyminjk N, Kolomu≈c= L, Konoli JM,Kyz=menko åM, Oleksun A, Ramsovu] M,Jrumovu]i AH;

15.00 – Baljs ß.


25

7

PO¬ERTVU

V pam'jt= ...Bydivel=nu√ Fond

25.00 – Bra≈nu DA v pam. Volodumura Nikorovu]a.

Surotu v Ykra[ni 150.00 – Karavanu OI v pam. bat=kiv Viktori[

i Osupa Karavaniv ta Jkova Jvors=koho.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 25.00 – Bra≈nu DA v pam. Jna Xo√nac=koho.

25.00 – Bra≈nu DA v pam. Dmutra Hruhor]yka.

Kvitu 50.00 – Zvaru]-Mann I v pam. mamu Annu.

20.00 – Mandzi[ MM v pam. bat=kiv Ivana i HalΩ Pruwljkiv.

20.00 – Qerb'Ωku VM v pam. brata Vasulj

10.00 – Malaxivs=ka A v pam. ]olovika Antona.

Cerkovnu√ Visnuk 100.00 – Skirka M v pam. ßvu Haluci √ pro]ux.

o


26

Patrijrwu√ Fond 45.00 – Ivanuku MD;

20.00 – Xar]evs=ka X.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 175.00 – Karavanu OI;

100.00 – Martunu IA;

50.00 – Petras I, Xrunivs=ki OV;

25.00 – Modruc=ku√ Z, TΩnu AM;

10.00 – Hyb]aku MI.

Surotu v Ykra[ni 100.00 – Petras I;

50.00 – Brok O, Naluva√ko A, Xrunivs=ki OV;

20.00 – Dankevu]i IZ, Konoli JM;

Ditjm ornobulj 30.00 – Skrupec= M.

Poêrtvu zloêni pid ]as poxorony bl. p. Romana Wyluka

Bydivel=nu√ Fond $ 400.00

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi $ 1000.00

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet $1000.00

Surotu v Ykra[ni $1400

1015.00 – Wyluk M;

500.00 – Paversu VH, Wyluku Zå;

300.00 – Kral=ka S i O;

100.00 – Kral=ku åL, Kyritcu åL, Liberu PA, Powers JJ,Powers C;

60.00 – Cardamone E; 50.00 – Ivanuku MD, Kolomu√ci AZ, Mantzoros BK,

Marywku RL, Nacos GM, Pan]uwun S, Pulup]akuIR, Saldanu RK, Svutnuku åL;

40.00 – Mikrut RE, Co-workers at Northwest CommunityHospital;

30.00 – Ciardella LP, Dzijtuku OO, Dudu] N, Stasylu åI;

25.00 – Budzinski VA, HΩvel-Jcenkiv DT, Zvaru]i IA,Kinali VO, Kozbyru M i M, Palcanu JX;

20.00 – Geku PL, Koval= P, Kovali RM, Kopustuns=ka O,Pan]uwunu OM;

15.00 – Pulup]aku SD;

10.00 – Kovali NK.

POPRAVKA Z POPEREDN+OHO USLA

Vid Perwoho Svjtoho Ve]ora do Dryhoho nedozvoljlosj [stu nadvori, abu ptaxu ta muwi ne[lu v poli zerno ]u horoduny.

Za Svjtve]irni√ stil ma≈ zibratusj vsj roduna,nixto ne moê bytu poza domom (bo taku√, mov-ljv, blykatume po svity cilu√ rik). Jk xtos= nez'jvuvsj ]u pomer, obov'jzkovo za n=oho zhadyΩt=,zaluwaΩt= za stolom poro^ni√ stilec=. Pomerlumqe zaluwaΩt= potroxy ko^no[ stravu, skunyvwuv odny musky. PruburaΩt= a^ nastypnoho dnj.

Na√perwe roduna molut=sj, hospodar baâ≈vsiljkux harazdiv, jk i Perwoho Svjtve]ora. Aleobov'jzkovo treba skywtyvatu Svj]eno[ vodu.Svjtjt= [[ vranci y cerkvi. Jk povertaΩt=sj zvodoΩ do xatu, vinwyΩt=: ≤Vin]yΩ vas nuniwnovsvi]enov vodov, a zavtrawnim. ƒordanom!

Stari lΩdu kazalu, qo Boâ sula osvj]y≈ vodyi tomy vona ne psy≈t=sj, Svj]ena voda dopomaha≈tum, xto pru√ma≈ [[ z viroΩ ta molutvoΩ, dopo-maha≈ zdorov'Ω, vid pohanux o]e√", vid straxy √ysjko[ slabostu.

Pislj ve]eri idyt= na ≤Vsenowne" do cerkvu.Vidtak zburaΩt=sj vatahu qedryval=nukiv. >

<SVJT VEIR, QEDRUƒ VEIR… >(Zakin]ennj iz stor. 9)

<ZVERNENNJ… >(Zakin]ennj iz stor. 12)

zdi√snutu. Tomy proxaΩ Vas ne perestavatumolutusj ta skladatu svo[ poêrtvu – i takdoverwumo ce bohoyhodne dilo.

ZapevnjΩ, qo ko^noho tu^nj odny Boê-stvenny LityrhiΩ posvj]yΩ y namirenni ertvo-davciv ta vsix, xto vboliva≈ za nawy spil=ny spravy.Ce skromnu√ po]atok tux molutov, jki povsjk]asnobydyt= pidnosutusj do Boha y xrami XrustovohoVoskresinnj y namirenni vsix ≤dobro]unciv svjtohoxramy c=oho" (Lityrhij svjtoho Ivana Zoloto-ystoho) i za vsΩ nawy Cerkvy, kolu sobor bydeosvj]enu√ ta vidkrutu√ dlj lΩde√.

+LΩbomur


27

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 28)

Sereda, 18 si]njNAVEER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VEIR (Pist!)8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Vodosvjttj (v Xrami)

5 p.p. Veluka Ve]irnj 6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora

etver, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN

6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω 8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i

Veluke Vodosvjttj (pered Soborom) 11 rano ∫O Dobrjns=ka za zdorov'j rodunu 6:30 ve] ∫NN v namirenni Xrustunu

P'jtnucj, 20 si]nj N Policicchio za bl. pam. Oleny (40 den=) () Rod Tumec= za bl. pam. Petra, Kateruny, Anheluny, Muxa√la,

Stefana √ Andrij () S i X Kosa] za bl. pam. Volodumura Kycana

Sybota, 21 si]nj 8 rano Rod Vovk za bl. pam. Volodumura ()

H Baran za bl. pam. Jroslava 9 rano Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura (1 ri]n) ()

Rod za bl. pam. Muxa√la Skoroduns=koho (5 ri]n) () åT Kyzu]i za bl. pam. Iruny Zapyxljk () Rod Krytjk za bl. pam. Pavla i Kateruny Krytjkiv () Rod AbramΩk za bl. pam. Dmutra Bahrij () J Hrun]uwun za bl. pam. Petra () BM Lisovs=ki za bl. pam. Ivana i LeontiΩ Bodnarykiv ()

Na tu^den= vid 23 si]nj do 28 si]nj

Ponedilok, 23 si]nj O Oli√nuk za bl. pam. Volodumura Kluwa () M Wva]yk za bl. pam. Mukoly () S i X Kosa] za bl. pam. MariΩ, Ivana, Vasulj, Anny, Stefana

i Petra

Vivtorok, 24 si]nj åL Kyljsu za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () M Pan=kiv za bl. pam. Muxa√la () A Prociv za bl. pam. Oresta Popelj

Sereda, 25 si]nj åL Svutnuku za bl. pam. Anny SamucΩ () o. Kyz=ma MO za bl. pam. Kateruny Dzvinuk ()

etver, 26 si]nj B Popel= za bl. pam. Bohdana i Mahdaluny, Oresta Popelj

i pro]ux () B Popel= za bl. pam. Volodumura i Tatijny Kusilevs=kux

i pro]ux () ∫Rod za zdorov'j Tetjnu Fed=kiv i pro]ux ∫N.N. v namirenni Bohdannu i Viru

P'jtnucj, 27 si]nj TO Bodnari za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka () I Stasuwun za bl. pam. Romana Dzjduka ()

Sybota, 28 si]nj 8 rano Rod za bl. pam. Viry Veremins=ky (6 ri]n) ()

MV Kondruwunu za bl. pam. AhafiΩ (11 ri]n) i Vasulj ()

Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava, Ol=hy, Teodora, LΩbov, Vasulj i Volodumura

Hrubovu]iv ta Ivanny Vasulec= () P Weleme√ za bl. pam. Iruny i MelaniΩ () ∫J Paluvoda za zdorov'j Jroslava, Ihora,

Viktora i MariΩ 9 rano Rod za bl. pam. ßvheniΩ Fedunjk (40 den=) ()

Rod Kylukivs=kux za bl. pam. Oksany (29 ri]n) () S Popil= za bl. pam. Oleny, Danula i

MariΩ Horba]evs=kux () Rod za bl. pam. Iruny Andryquwun-Vebb ()

KALENDAR PARAFI

17 si]nj – Rizdvo15 si]nj –

Koncert koljdok dito]oho xory z Parmu, Oha√o

18 si]nj – Parafijl=na Prosfora19 si]nj – ƒordan21 si]nj –

Rizdvjnu√ koncert ansamblivz Toronta, Kanada

]unnukom stabil=nostu i politu]no[ rivnovahu vcentral=no-sxidni√ Evropi. Ta ne til=ku te!

Vprodov^ dovhux stolit= Ykra[na hryd=mu svo[xhero√s=kux suniv zaxuqala Evropy, evrope√s=kykyl=tyry i xrustujns=ky viry pered napadamudukux plemen zi Sxody. Tum mu sobi na√bil=wezasly^ulu na svoΩ evrope√s=kist=. Nam treba ne≤evrope[zyvatusj", ale pozbytusj naslidkivdovholitn=oho ponevolennj, kompleksy menwe-vartostu, rabs=koho plazyvannj pered ]y^umu,dyxovo[ bezxrebetnosti. Za vsjky ciny mysumoskunytu zi sebe dyxove jrmo nacional=no[,kyl=tyrno[ i cerkovno[ rysufikaci[ i pozbytusjvsjkux form malorosi√stva. Mysumo te^vukorinutu latunizaci√ni tendenci[ v nawi√ Cerkvi√ riwy]e protustavutus= pol=s=ki√ cerkovno-politu]ni√ ekspanzi[ v Ykra[ni, holovno teper, pisljstvorennj y L=vovi pol=s=koho rumo-katoluc=kohocentry – Mutropoli[.

Mysumo vkinci ≤statu soboΩ", qob mohtuvustyputu pered vil=num, demokratu]num svitomhidno ta ob'≈dnano, zi svo[m vlasnum Ykra[ns=kum≤ViryΩ", tak pid ohljdom cerkovno-relihi√num, jki kyl=tyrnum i nacional=no-politu]num. >

<KREDO U VIRYå… >(Zakin]ennj iz stor. 16)


28(Zakin]ennj na stor. 27)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Muron Pan]ykRev. Myron Panchuk – co-pastor, administrator

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612email: [email protected]

o. Jroslav MendΩkRev. Yaroslav Mendyuk


o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk


o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ DVOTU¬NEVUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 9 do 14 si]nj

Ponedilok, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMYENUKA IARXUDUJKONA STEFANA

8 rano S ¬myrkevu] v namirenni 10 rano Rod za bl. pam. Stefana Djkova

Rod za bl. pam. Romana Savka ∫O Dobrjns=ka za zdorov'j Stefana

6:30 ve] TP Bo√]yku za bl. pam. Anny Zvaru]

Vivtorok, 10 si]nj O Dobrjns=ka za bl. pam. Stefana (20 ri]n) () Rod za bl. pam. Romana Savka () E Baljs za bl. pam. Muxa√la, Muxa√la, Pavla, Ivana,

Volodumura, Vasulj i Vasulj () I Savuc=ka za bl. pam. Romana, årij √ IllΩ

Sereda, 11 si]nj O Bybniv za bl. pam. Muroslavy (40 den=), Antona √ Stefana

Romanjkiv () Rod Ma√xer za bl. pam. Hanny (5 ri]n), Oleny, Volodumura i

SofiΩ () L i D ykla za bl. pam. Volodumura () Rod za bl. pam. Romana Savka () M Pan=kiv za bl. pam. Muxa√la ()

etver, 12 si]nj L Xomuk za bl. pam. Vasulj (1 ri]n), MariΩ i Vasulj () Rod za bl. pam. Romana Savka () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho H SlobodΩk za bl. pam. Volodumura, SofiΩ, Ivana, MariΩ,

Mukoly i Jeffrey

P'jtnucj, 13 si]nj NAVEER'J NOVOHO ROKY M Wva]yk za bl. pam. MariΩ Rowkevu], Anny Dvyljt, TeklΩ

Xomy i MariΩ Galamin () Rod za bl. pam. Romana Savka () H Ivanuwun za bl. pam. Volodumura, Fedora i TeklΩ () 6:30 ve] Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sybota, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HOSPODNß,SVJTOHO VASULIJ VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK 8 rano O Fedunjk za bl. pam. Volodumura (3 ri]n)

Y Kravec= za bl. pam. åliΩ (1 ri]n)10 rano Rod Soboliv za bl. pam. Romana

Rod za bl. pam. Romana Savka L Xomuk za bl. pam. Vasulj i Vasulj VM Qerb'Ωk za bl. pam. Vasulj∫V Ivanuc=ka v namirenni Vasulj Kalina

4 p.p. Veluka Ve]irnj

Na tu^den= vid 16 do 21 si]nj

Ponedilok, 16 si]nj L Mutnu]yk za bl. pam. KsenΩ (40 den=) () Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura (1 ri]n) ()Parafij za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux () A D'Agostino i S Kycan za bl. pam. SofiΩ () S Popil= za bl. pam. Tumotej, Muxa√la, SofiΩ, Stefana,

Bohdana i pro]ux

Vivtorok, 17 si]nj Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ,

Mukoly, Semena √ Anny Rybawiv ta Ol=hy, Antona i SofiΩ Krok ()

K Kokorydza za bl. pam. Volodumura () I Savuc=ka za bl. pam. Mukoly Dy^oho

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - january 2006 chritmas #1

Documents