ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - 2001 #16

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

1/15

V p'jtnuc 7 veresnj 2001 R.B.vidpravut=sj o hod. 6:30 ve].

Moleben= y Sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu

za Proslavy Slyhu Boôho

Patrijrxa osufa Ispovidnuka.

}. 16 (760), Rik XXXIV No. 16 (760), Vol. XXXIV

2 VERESNJ 2001 SEPTEMBER 2, 2001CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHO PATRIJRXA

OSUFA ISPOVIDNUKAPresvjta Troce, slava i xvala Tobi za lasku

ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[Cerkvu, Slyzi Boômy osufy Slipomy, i zate, qo v n=omy Tu dala nam svitlu zrazoknepoxutnostu y viri i heros=ko[ vutruvalostuoboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i prav-duvoho svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da namsuly tu slidom za Xrustom xresno doroho idopomoû nam oderâtu lasky, jko[ dyêpotrebymo i pro jky s=ohodni proxamo ...(skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponyko pidnesennj na Prestolu Tvoho dobro-ho, sul=noho, virnoho suna tvo[ Cerkvu.

SLYHA BOU PATRIJRXOSUF ISPOVIDNUK

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

2/15

CERKOVNU VISNUK 2 VERSNJ 2001

3

Irena Kamins=ka

BAHATE HARJ}E" DYXOVNO-RELIHINUMU I NACIONAL+NUMU PODIJMU LITO!

Veluke, nadspodivano pozutuvne, vidlynnj]ervnevo[ po[zdku v Ykra[ny Holovu Navuqohorarxa Katoluc=ko[ Cerkvu i Vatukans=ko[derâvu Papu Ivana Pavla II, po cili Ykra[ni,v sysidnix derâvax, a i y veluki svitovi presimedijx" vlulo novi nadi[, optumizm v sercj vsix,komy ne badyâ dolj Ykra[nu. Pojvulusjtekstu promov, detal=ni informaci[ z ko^noho dnj,precikavi reportaî. Varto vidmitutu, qopol=s=ka, tytewnj presa (ne nadto laskava" doykra[ns=kux problem) povnist, detal=no infor-myvala pro istoru]ny podi. Dejki cutatu iz

zystri]i Papu z molodd y L=vovi varti yvahu izadymu: (Slova Papu y perekladi z pol=. movu) 10 Zapovide Boûx ce nakraqu dorohovkaz jk kompas, jku sered byri, na mor ne dozvoljvtra]atu orintaci... Doroha Molode! Tvi narodpereûva dyê va^ku ]as perexody vidtotalitarnoho reûmy, jku tak dovho hnobuvYkra[ny, do vil=noho syspil=stva. Volj odna]evumaha sul=noho, vidpovidal=noho, dozrilohosymlinnj! Volj ]asto byva kowtovniwa vidnevoli. Bereît=sj lehkux dorih ne perexodit=vid nevoli reûmy komynistu]noho do nevolikonsympcionizmy'...Ne piddavatesj ilzijmpro lehke uttj za hranucjmu. Vu, Vawi talantu,jkux y Vas bahato, potribni tyt, dlj popravusyspil=nux, politu]nux, socijl=nux ymov... Ma-bytn Ykra[nu zaleût= vid Vas, vid ti[ vidpo-vidal=nosti, kotry viz=mete na sebe...

Vsi informaci[, pereûvannj, a [x dyê bahato,v ni]omy ne zypunulu rutmy uttj parafi[. Krominedil=nux Lityrhi, spiviv (viddywevnux!) nawuxxoriv: Prometej" i Blahovisti", pislj velu]-n=oho Velukodn=oho periody, pruvitav nas roz-

spivanu, ve]irnimu ma[vkamu" do Matinku Boô[ misjc= traven=. Ce tako^ i misjc= vwanyvannjnawo[ zemno[ MAMU! Pro ce ne zabyla Ypravanawoho Oseredky. V nedil, 13 travnj, z inspi-raci[ p. Orusi Jrumovu] administrator, z dopo-moho i y]ast sado]ka pru Oseredky, pruho-tovulu harny prohramy zi svjto]num obidom. Prubylo dosut= bahato hoste dostonux Mamiv,Babys= bo tam de ditu vustypat= zav^duprubydyt= i [x ridni! Bat=ku te^ doderâlu

tovarustva! Ditu vustypulu z harno, vdj]noprohramo, jky prac=ovuto pruhotovala sadiv-nu]ka p. Iruna Smorqyk, a dopomahalu pani;Stefa Halama kerivnuk Sado]ka i Sofij Horo-dus=ka. Do prohramu doly]ulus=, z okremumuto]kamu, y]ni p. Viru Lesuk na do]ka o.Nalusnuka lj, ta kil=ka dite Lesj, Muxas=ta Taras.

Misjc= ]erven= rozpo]avsj pid znakom ZelenuxSvjt v Zadywny Syboty, 2 ]ervnj; vid hod. 10-o[do 2-o[ po pol. vidpravljlus= Panaxudu na cvun-tari Svjtoho Otcj Mukolaj. V nedil Zelenux

Svjt, pislj vro]usto[ Lityrhi[, jky dostonoslyûlu nawi otci i harno spivav xor Blahovist=",pid orydo p. Olenku Novuk xto luw mih po-spiwulu na cvuntar, qob zhidno dovholitn=o[traduci[, vzjtu y]ast= y spil=ni vu[mkovi panaxudi,molutvax za tux qo vpalu za vol". Zeleni Svjtadyt= za namu, jk sumvol nepromuna]o[ pam'jtipro vsix, qo viddavalu uttj za nevmuryqy idesvobodu ta prahnennj, stremlinnj, do samos-tinostu, jka 10 rokiv tomy zbylasj. Bilj sum-voli]no[ mohulu na cvuntari Svjtoho OtcjMukolaj vê hyrtyvalus= ldu, prubylu nawiotci otci hosti, v koloni stanylu kombatantu zpraporamu, jkux rjdu, naâl=, ridwat=, aleharnum dopovnennjm stalu kombatantu-vis=ko-vuku Ykra[nci amerukans=ko[ armi[. Vê tako^(naâl=) nema myês=koho xory, jku do-nedavnaqe, tak harno i dostono spivav panaxudu... Vse takuzibravsj harnu hyrt spivakiv i razom z p. BohdanomKosopydom dal=we qe virnum basom p. OsupomWaryn, prubyv i p. Vasul= Muc= tenor ta dryhi,dyê dobre vidspivalu, razom z Otcjmu, panaxudy. Pomunal=ne slovo, hluboke, refleksine,

spovnene vdj]no pam'jtt, z vidklukamu doistori[, vuholosuv naw Otec= mutrat I. A. Krotec=. Qe na zakin]ennj salt po]est= da-prapo-ramu, pokladennj vinka, ta nawe nezabytn Vi]najpam'jt=! Otec= Ivan qe poinformyvav, za jkumporjdkom bydyt= vidbyvatusj dal=we vidvidunuhrobiv; jk zav^du sperwy do hrobiv Vladuk,Svjqennoslyûteliv, do hroby odnoho z bydiv-nu]ux nawoho Xramy o. mutr. Marijna Bytrun-s=koho i tux, kotri nedavno vidiwlu, zokrema

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

3/15


4

nevidâlyvanoho Borusa Savuna, ]ydovoho tenora,]lena nawux xoriv vid po]atky. . .

Misjc= ]erven=, jk zhadano na po]atky, proxoduvpid znakom istoru]no[ po[zdku v Ykra[ny SvjtiwohoOtcj Papu Ivana Pavla II. Ale ce tako^ i kinec=

wkil=noho roky, ]as matyru v ]ikags=ki RidniWkoli. Ce okrema tema, ale i dyê vid]ytna, bobahato dite nawux parafijn xodut= i kin]anav]annj v Ridni Wkoli.

V nedil 17 ]ervnj v Oseredky, nespodivano vden= Bat=ka, vidbylas= osobluva impreza dljvwanyvannj pam'jti Volodumura Ivaska. Cebylo vu[mkovo[ vartosti, rivnj, mustec=ke distvo!-Rivno]asno ce byla zystri], svoridna (nefor-mal=na) prezentac[j mustciv velukux scen Ykra[nu,zokrema L=vova, jki ûvyt= pory] nas!, des=

pract=... Holovnum orhanizatorom c=oho svjta-zystri]i byla p. Ol=ha Vunnu]yk.V misjci lupni po dorozi" do nawoho Xramovoho

Praznuka, bylu qe taki va^luvi,v nawi traduci[,svjta: Ivana 7-ho im'jnunu nawoho OtcjNastojtelj, Petra i Pavla 12-ho, bylu kromisvjto]niwux Bohosly^b pruvitu i pobaânnj dljimenunnukiv i v cerkvi i na radio-prohramax.

Y c=omy misjci qe odna, dyê va^luva izobov'jzy]a data 20 lupnj! Ce vê 9-a ri]nucjvidxody vid svo[ parafi[ Otcj Mutr. MarijnaBytruns=koho, bydivnu]oho, inicijtora, inspiratora

bahat=ox dobrux dil! Jk qo roky prubylu domohulu nawi otci, stydentu Bohoslovi[ dosut=harna hrypka parafijn, spivy]asnukiv po]atkovuxdi, veluko[ dobro[ praci. I jk qo roky pru[xalatako^ z Kanadu sestrinka pokinoho Otcj p. OksanaAndronuk. Vona zaluwulasj v }ikago do nawohoPraznuka. Panaxudy o]oluv o. mutr. Ivan v sosly-ênni otciv Murona, Jroslava, Oleha.

Nadiwov tu^den= sv. Pokrovuteliv sv. knj-huni Ol=hu 24, a sv. Volodumura 28 lupnj, oto^parafijl=nu praznuk prupav na nablu^]y

nedil, 29. Zazdalehit= prac=ovuti ryku nawuxparafijnok, zokrema p. Romu Jxtorovu], zadbalupro prukrasy nawoho Sobory na vidminy vidnedavnix Zelenux Svjt todi, jk zvu]a velut=,bylo bahato zeleni, zelenux halyzok y Xrami idovkryhu. Y praznu]ny nedil Xram puwavsjprekrasnumu vuwuvkamu obrysu na prestolax,dlj Otciv bylu pruhotovani vuwuvani felonu, atako^ odjh dlj stydentiv Bohoslovi[ i dljpruslyâqux xlopciv. Hidna poduvy detal=:

byla harmonij v kol=orax perevaha vuwnevoho,v c=omy ^ kol=ruti i cvitu. Pered po]atkomPraznu]no[ Lityrhi[ procesij z xoryhvamu vuwlana zystri] Vladuci Innokentivu v syprovodi jko[,pid radisni zvyku dzvoniv, Vladuka pidiwov do

dvere Xramy de vid imeni parafijl=noho Pro-vody pruvitala Vladuky Holova Sestructvap. Syzanna Kazanivs=ka praznu]num kola]em. Vcerkvi vê hotovi do Lityrhi[ Otci; pomi]nuku ipovnisin=ka cerkva lde. Vladuka sta peredtetrapodom, blahoslovut= vsix i vse dovkryhu, axor vidpovida Mnoholidstviem Vladuka zamapruhotovane misce" specijl=ne sudênnj peredtetrapodom, na pidvuqenni . Kryhom prestola nawiOtci o. mutr. Ivan A. Krotec=, o. Muron Pan]yk,o. Jroslav Mendk, o. Oleh Kruvokyl=s=ku,

4-ox stydentiv Bohoslovi[ E. Bo]ko, T. Matvi[v,vê znani v nas davniwe prubylu i Ivan Koltynta Roman Artumovu], jki qono pru[xalu zYkra[nu ta nawi virni vivtarni xlopci. Vsi ce napevovid]ylu, qo Lityrhij vidpravljlasj v pidnesluxdywevnux nastrojx. }ydovo spivav xor Blaho-vist=" vperwe Arxures=ky sv. Lityrhi! jkvidomo bahato dodatkiv Blahoslovlennj, Mnoho-litstvi vse vidbyvalos= jk treba. SlovoVladuku nanuzane serde]nist, cikavi zvernennjdo nawux istoru]nux po]atkiv, qo vubir Pokro-vuteliv byv dyê dobrum, qo ]erez svv. Volo-

dumura i Ol=hy dlj nawo[ kra[nu, dlj vsixpokolin= zasijlo svitlo Xrustujnstva, a naw xramda novoho dyxa osvitlenu svitlom i lbov'...(propovid= byde drykova, ale ce taki harni dymkuqo varto [x povtorutu, vonu ci dymku bylu vid ]ytnii na praznu], hostuni.) Pislj Lityrhi[ bahatoparafijn perewlu do Oseredky, qobu vzjtuy]ast= y spil=ni praznu]ni hostuni. Prusytnixbylo deqo menwe jk v inwu ]as ale ce bosama sereduna lita: taboru, podoroî, vakaci[...

Za po]esnum stolom zanjlu misce Preo-

svjqennu Vladuka Innokenti, Otec= mutrat Ivan nastojtel=, o. Muron vedy]u prohramo,Holovu, predstavnuku parafijl=nux orhanizacii hromads=ko- finansovux. Otci z rodunamu istydentu sudilu pobi] pru okremux stolax. Pisljmolutvu o. Ivan,jk hospodar, pruvitav vsix ser-de]numu slovamu vutvorulas= svobidna, rodunnaatmosfera. Rozpo]alas= hostuna, a deqo pizniwezal vupovnuv harnu spiv ce p. Bopdan Kosopydvukonyvav ,,Ari Syltana" z operu Zaporoêc=

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

4/15

Vladuka Innokenti

ISYS XRUSTOS DOBRU PASTUR

J Dobru Pastur; J zna svo[x, a mo[ mene znat=.J klady svo uttj za svo[x ovec=" (Ivan 10:14).

Svjte Pus=mo ]asto nazuva Hospoda BohaPasturem. Psal=mopivec= radisnum sercem klukav:Hospod= mi pastur: Ni]oho meni ne brakyvatume.Na bynux pasovus=kax vin da meni leâtu, vedemene na tuxi vodu. Vin vidûvlj mo dywy"(Ps 23:1-3).

V 79-my psal=mi ]utamo slova: Boê..Mu tvi narod otara tvo[ pastvu" (13)

Avtor sotnoho psal=ma klu]e: Znate, qoHospod= Boh, to Vin Boh; Vin stvoruv nas, i mu

omy naleûmo. oho narod mu vivci ohopasovus=ka" (Ps 100:3).

Prorok Isaj kaê: Os= Hospod= Boh ide vpotyzi... Nemov pastur, pastume svo stado"(39:10-11).

vanhelust Mate svid]ut=, qo Isys Xrustosmoluserduvsj nad ld=mu, bo vonu bylu mov vivci,qo ne mat= pasturj" (Mat 9:36; Marko 6:34).Apostol Petro puwe: Mu blykalu, nemov vivci,ale teper povernylusj do Pasturj i Nastavnuka


5

za Dynam" Hylaka-Artemovs=koho. Dryhospivala p. Olenka Novak ari Pieta Signore"Alesandra Stradella, a y vukonanni p. VasuljMatvi[va prusytni vuslyxalu harnu romans,,Des= na dni moho sercj" slova P. Tu]unu, myz. H.Ver=ovku.

V ]as c=ohori]no[ praznu]no[ hostunu bylo qos=osobluve bylo tru promovu! i vsi tru bylu vusly-xani z veluko yvaho, zacikavlennjm i nahoro-dêni rjsnumu opleskamu! (Zahal=no ne dolb-lt= promov.) Slovo Vladuku Innokentij, jkzav^du harne ce vê vidomo. Yslovi zhadku probydivnu]ux, qo Xram pobydovanu zysulljmu,viro entyzijzmom... Bylo tako^ i misce na dobridotepu, jkumu Vladuka vmilo prukrawy svo[promovu, vustypu. Dyê cikavum promovcemvujvuvsj, qonoprubylu zi L=vova stydentBohoslovi[, Ivan Koltyn. Bahato naslyxavsj cika-voho pro Vawy Cerkvy, Vawy parafi". Dyêvmilo zymiv porivnvatu zaslyxane z poba]enumvid]ytum vê tyt. Peredavav rozymno zformy-l=ovani spostereênnj, dymku... Hovoruv ]itko,perekonluvo, cikavo. Slyxa]u dymalosj: napevnobyde dobrum propovidnukom! Ne banal=num,precikavum bylo slovo p. Mariku Klum]ak,raniwe z roduno prubyla, vê zadomovulas= idobre vidoma! Nawa parafijnka. Vona,sklada]upodj]ni slova pruznannj bydivnu]um, trydiv-nukam parafi[, rozvunyla dymku Vaw Xram, Vawaspil=nota parafijl=na, a teper i naw i nawa!Cikavo i varto qe raz ce pro]utatu! Vsi tru slova!...

V dal=womy vidbylas= 2-a ]astuna mustec=ko[prohramu: Olena Novak zaspivala zvorywluvyPisn pro Matir" sl. Borusa Olinuka myz.Oleksandra Morozova, a dyet V. Matvi[v ta B.Kosopyd zaspivalu dvi narodni pisni: Vê misjc=sxodut=" i O y poli" prekrasnu spiv vsixvustypa]ux (Vonu vê nawi!) Qe obov'jzkovotreba zhadatu, qo spivakam akompan=valaOksana Kruwtal=s=ka. Byv zvorywluvu okremupruvit vid Otciv dlj osnovopolo^nukiv, bydiv-nu]ux jki ne mohlu prubytu na Praznuk byla

prusvj]ena dlj nux pisnj-molutva Bohoroduce" komp. Jcunevu]a.

Praznu]na hostuna zbluâlas= do kincj. QeOtec= (?) vid]utav lusty êrtvodavciv, qeVladuka dokunyv kil=ka dobrux dotepiv, a pokincevi molutvi qe vstuh do nas prubytu, zpruvitom nastojtel= Pravoslavnoho Kated-ral=noho Sobory sv. kn. Volodumura, Vse]esniwuo. Pankrati. Otci zaprowyvalu prusytnix doXramy, de spil=no vidslyûlu Moleben do sv.Volodumura i cum zaverwyvavs= naw Xramovu

Praznuk. . A vsi mu Ykra[nci v Ykra[ni na poselennjx,zbluâ]us= do vidzna]yvan= 10-o[ ri]nuci PRO-HOLOWENNJ NEZALENOSTI YKRA{NUprosim . . . nawux nebesnux Pokrovuteliv osob-luvoho zastypnuctva za nawy Ykra[ny peredHospodom Bohom slovamu pisni da {[ dol",kraqy, pam'jta]u rivno]asno pro narodnposlovuc: Boha blaha, ale ryk, rozymy i sercjpruklada"!>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

5/15


6

dyw nawux" (1 Petra 2:25).Pered svo[m Voznesinnjm na nebo Xrustos

promovuv do apostola Petra: Pasu mo[ jhnjta"(Ivan 21:15), Pasu mo[ vivci" (Ivan 21:16) i qe raz:Pasu mo[ vivci" (Ivan 21:19). Isys Xrustos Nebes-

nu Arxupastur pory]a Petrovi opikyvatusjvivcjmu i jhnjtamu, tobto virnumu, kotri prumyt=Xrustovy nayky i bydyt= ]lenamu oho Cerkvu.

Nawa Lityrhij zalbku zvertat=sj do XrustaSpasutelj slovamu Pastur Dobru". Napru-klad, v ponedilok na Ytreni 4-ho holosy molumosj:J, ove]ka dyxovnoho Tvoho stada, pruxod^y doTebe, jk Dobroho Pasturj: Vidwyka mene, qoblyka, Boê, i pomuly mene".

Isys Xrustos promovlj do vsix nas ni^numuslovamu: J dobru pastur. Dobru pastur uttj

svo za ovec= poklade" (Ivan 10:11). I znovy Spasu-tel= promovlj: J dobru pastur i zna svo[x,a mo[ mene znat=, jk Otec= mi zna mene, i j znaOtcj, i uttj svo klady j za mo[x ovec=" (Ivan10:15). Isys Xrustos, predvi]nu Sun Boûzadlj nas lde i nawoho radu spasinnj ziwovz nebes" i jk Dobru Pastur dav sebe rozp'jtuna xresti, qob rjtyvatu lds=ku rid peredpekel=num vovkom i qob ysim nam vid]unutu vstypdo vi]noho qastj v nebi. Qasluvi mu, qo naleûmodo Xrusta Nebesnoho Pasturj, a neqasni vsi ldu,jki ne znat= Xrusta Hospoda.

Mu ykra[nci radimo, qo za volodinnj sv.Volodumura Velukoho nawa bat=kivquna Ykra[nastala xrustujns=ko derâvo, Isys Xrustos stavtodi Pasturem nawoho narody, nawi predku stalu]lenamu oho dyxovno[ otaru, stalu ]lenamuXrustovo[ Cerkvu. Nezvaâ]u na ]uslenninebezpeku, na na[zdu voroûx sysidiv i na orstokipereslidyvannj ate[stu]num vorohom, mnoêstvonawux virnux bylu virni Xrustovi, ne zraduluXrusta, vonu radwe wlu na smert=, ale nevidreklusj Dobroho Pasturj.

V knu^ci Nawa nadij"avtor otec= DumutriDytko opovida qo odna inka, ate[stka, napusalado n=oho lusta, v jkomy hovorut= slidy]e: Jma suna. J vuxovala oho v dysi ate[zmy. Vin pidris,po]av putu, rozpystyvatu dopyskavsj riznuxzlo]univ. J ne mala vidvahu napomunatu oho, bovin vubyxav hnivom i svaruvsj, to^ j ne znala, qomeni dijtu. Ale stalosj ]ydo: sun zminuvsj donepiznannj, perestav putu i stav ]esno lduno.Odnoho dnj j sputala oho: Skaû meni, suny,

qo z tobo? Tu taku dobru, ]esnu, ysly^nu".Sun vidpoviv: Mamo, j znawov Xrusta Boha!J potaku xod^y do cerkvu i molsj! J skruvavce pered tobo tomy, qo tu ne viruw v Boha". I daliînka puwe: Dlj mene ce byv nemov hrim z jsnoho

neba. J zradila, qo mi sun znawov Boha! J tako^stala xrustujnko i na sorokovomy roci uttj jprunjla tany xruqennj. J voskresla do novohoûttj. Ot]e! Isys Xrustos v]unuv ]ydo dlj mohosuna i dlj mene! Mu qasluvi". Xrustos Xrustos vsemohytni. Xto lbut= Xrusta, molut=sj,zaxovy Boî zapovidi i provadut= ]esne uttj,to qasluvu.

Rums=ku namisnuk Malo[ Azi[, PliniMolodwu, na po]atky dryhoho stolittj napusavlusta do rums=koho imperatora Trajna, v jkomy

]utamo taki slova: Xrustujnu ce ldu, jkidobrovil=no zobov'jzyt=sj ynukatu luxuxv]unkiv, vonu nikolu ne dopyskat=sj kradiî,ne lomljt= podry^n=o[ virnosti, nikolu nedopyskat=sj kruvoprusjhu, zav^du doder^yt=slova i ne prusvot= sobi ]yôho mana". }ydovapoxvala dlj xrustujn perwoho i dryhoho stolittjv rums=ki imperi[, jka orstoko pereslidyvalanevunnux xrustujn. Bahato nawux brativ i sesterykra[nciv bylu takumu virnumu xrustujnamu, byluslyxnjnumu vivcjmu Xrusta Dobroho Pasturj.

Takumu xrustujnamu mamo bytu mu naqadkuviry]ux predkiv.Vidvidy]u Ykra[ny, Papa Ivan Pavlo II vid sercj

promovljv do nawoho narody: Pruxod^y do vas,dorohi uteli Ykra[nu, jk dryh vawoho blaho-rodnoho narody. Pruxod^y, jk brat y viri, qobobnjtu stil=ku xrustujn, jki sered nava^]uxstra^dan= zberehlu virnist= Xrustovi". ... Vitatebe, Ykra[no... Skil=ku tu vustra^dala, qob yva^ki xvulunu vidstojtu svobody viroispovi-dannj!". Zemle Ykra[nu, zrowena krov' my]e-nukiv! ... Skil=ku-to tvo[x suniv i do]ok prjmyvaluwljxom cilkovuto[ virnosti Xrustovi, a ]umaloz nux dovelu svo poslidovnist= a^ do navuqo[êrtvu". Qasluvi mu, qo znawlu Xrusta DobrohoPasturj. Poza Xrustom nema qastj. Papa IvanPavlo II zaklukav naw narid do radosti, ka^y]u:Vtiwasj, ykra[ns=ku narode, darom svjtohovanhelij, qo tu oho otrumav ponad 1000 rokivtomy".

(Zakin]ennj na stor. 19)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

6/15


7

Ivan Koltyn

SLAVA ISYSY XRUSTY!Vsesvitliwu Ot]e Mutrate, Vse]esniwi Otci,

Vel=muwanovna ykra[ns=ka hromado parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu,dorohi hosti!

Vita Vas vid ciloho rektoraty L=vivs=ko[Dyxovno[ Seminari[ ta [[ putomciv z Vawumxramovum praznukom, jku vwanovy pam'jt=nawux Rivnoapostol=nux knjziv Svjtux Volo-dumura ta Ol=hu, tux, jki znawovwu pravduvohoBoha, prunjlu y xreqenni nove uttj i dalu ohoinwum. Y kondaky dnj, knjhuni Ol=zi prupusyt=sjbohomydrist=, jka robut= [[ pravduvo xrus-tujnko, matir' i babyne, hidno knjhune i

volodarko mohytn=o[ derâvu. Svjtu Volo-dumur rivnjt=sj apostolovi Pavlovi, jkuzaluwa dbannj pro idoliv, a prukrawa sebebahrjnuce xreqennj. Same Rivnoapostol=niknjzi Volodumur i Ol=ha s=ohodni dlj nawo[derâvu i Cerkvu ]u nenabil=wum prukladom,hidnum do naslidyvannj. }erez prunjttj Boha yXreqenni, mu ba]umo cilkovuty novuzny i zminy,jky pruneslu Svjti Volodumur ta Ol=ha dlj Rysui [[ viryvannj. Ce xram na [x ]est= s=ohodnipruhadko naperwe proslavu Boha, bo same

zavdjku [m mu vê bil=we ponad tusj]y rokivslavumo pravduvoho Boha y Troci dunoho. Zav-djku [m mu zmohlu rozrostusj y p'jtudesjtudvoxmil=onny derâvy, jka ma nazvy Ykra[na. Vawibat=ku i Vu viddalusj cum svjtum v opiky, i za [xzastypnuctvom vawa hromada nas=ohodni taka]uslenna ta diva tyt v }ukaho.

Za ci roku same ce xram Rivnoapostol=nuxSvjtux Volodumura ta Ol=hu davav i da dlj Vasnove xreqennj, novoho dyxa, nove ûttj. Ceonovlennj sponykalo i sponyky Vawe ûttjdlj slyînnj svo[ Bat=kivquni y riznu sposib.}erez take slyînnj v c=omy xrami Vu namahatesjvpodibnutusj do svo[x pokrovuteliv, zrostu ysvjtosti dlj Boha i dlj blu^n=oho.

S=ohodni ne odun zada sobi putannj: qo dit=sjz Ykra[no?.. }omy nema zrosty ekonomi]noho,politu]noho, dyxovnoho? A vidpovid= luwe odna:mu ne bydymo xrustujns=ko[ derâvu. Mu nebydymo nawo[ bat=kivqunu ]erez nove xreqennj,ne damo [ novoho Dyxa Dyxa Boôho. Xrustos

hovorut=, qo Vin Doroha, Pravda i uttj. Vin vorota, xto yvide numu spaset=sj i znade pawy.Koên z nas s=ohodni, po]una]u vid prostohoseljnuna i zakin]y]u vusokopostavleno osobo,povunen o]ustutusj vid pohanstva, bo na s=ohodnipohanstvo dorivn luwe slyînn sobi. Vonorobut= lduny zakruto, korotkohljdno,straxitluvo ta bezporadno. Svjtu Volodumur,rozymi]u ce, zmin sebe ta da mo^luvist=

zrobutu ce Rys=komy narodovi. To^ idim ohostopamu do Boha, todi otrumamo bohomydrist=,jko nadiluv Hospod= svjty Ol=hy.

Zaputamo sebe, ]u moê lduna po]yvatusjpravduvo vil=no v derâvi, de pany vnytriwniate[zm !? De v serci i v ymax lde ne prumat=sjûvoho Boha!?

S=ohodni na sxidni Ykra[ni bil=wist= naselennj nexreqenni, ûvyt= bez wlby ta Svjto[vxarusti[. Todi, ]u moê isnyvatu v takomysyspil=stvi vira, lbov, nadij, mydrist=, my^nist=,

strumanist=?.. Vidpovid= bol]o.Vawa parafij Rivnoapostol=nux svjtuxVolodumura ta Ol=hu v }ukaho dlj nas pru-kladom zhyrtovanosti, trydolbuvosti, viddanostita pravduvo[ xrustujns=ko[ lbovi dlj cilo[Ykra[nu. Zokrema vona osobluvum prukladomdlj nas seminarustiv, jki hotyt=sj v mabytn=omystatu dywpasturjmu, slyûteljmu dlj Boha i dljlde. Qori]ni perebyvannj putomciv na Vawiparafi[ dopomahat= dlj bil=wo[ nawo[ formaci[y svjqenstvi. Mu spodivamosj, qo nova heneracijsvjqennukiv tret=oho tusj]olittj, zavdjku Vawidomozi, dast= novux svjtux dlj nawo[ Cerkvu taYkra[nu.

Nexa i nadali Hospod= nadil ysix Vas ]us-lennumu laskamu ]erez zastypnuctvo SvjtuxVolodumura ta Ol=hu, a Pru]usta Diva Marij svo[mpokrovom zaxoron Vas vid ysjkux bid ta nehod.Nexa Otec= i Sun i Dyx Svjtu powle dlj nawo[Nen=ku Ykra[nu hidnux providnukiv i lideriv dljzbydyvannj pravduvo[ xrustujns=ko[ derâvu. >

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

7/15


8

Marij Klum]ak

Preosvjqenniwu Vladuko Innokenti!Vsesvitliwu ot]e-mitrate Ivane! Vse]esniwi otci!

Vel=muwanovna svjto]na hromado!

S=ohodni na nawi vyluci svjto, s=ohodni svjtoy nawi roduni ce parafijl=nu praznuk nawohoslavnoho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu. Josobluvo xo]y naholosutu na slovi naw sobor".I vu, xto zakladalu perwi pljnu stvorennj novo[parafi[, i vu, qo vumyryvalu stinu ci[ velu]no[bydivli, i vu, qo pidtrumyte molutvamu tavidpravamu dyx nawo[ xrustujns=ko[ viru, i vu, qoxreqeni ta vin]ani y c=omy xrami, i vu, qo nedavnopru[xalu sdu ysi mu razom vvaâmo ce sobornawum spil=num domom, rodunnum oseredkom, qo

pruhorta do sebe dite i pravnykiv Ykra[nu.Tak jk viter ene lustjm, tak i doli lds=ki

^yravlunum proqal=num krukom xovat=sj zaobrim sun=oho neba Ykra[nu i doli lds=kixovat=sj za obrim sun=oho neba Ykra[nu istomleno sidat= spo]utu na berezi bezkraoho,]yôho, sun=oho ozera Mi]ihan. Xtos= pla]e nadvtra]enum, xtos= radi nad zabytum... Xtos=blyka vylucjmu velu]eznoho mista i raptom xram,osvitlenu lbov' i teplom, klu]e do sebe:Prudit= vsi vtomleni i obtjêni".

Mu pruxodumo, mu znaxodumo spoki spolo-xanomy ]yûno serci, mu kljkamo peredobrazom Materi Boô[ i prunosumo svo qurymolutvy ysim ykra[ncjm, xto truma c hromady,jka vzircevo dlj ciloho }ikaho.

Meni vupala veluka ]est= matu svjtkove slovona praznu]nomy benketi. J vdj]na qurum pruj-tel=s=kum vidnosunam nawux svjqenukiv iz svo[muparafijnamu. Otrumavwu dory]ennj vid otcjMurona pidhotyvatu slovo, perwum zaputannjmbylo pro qo? I vidpovid= pro nawy parafi,pro naw xram. Hovorutu pro parafi do parafi[,

parafijnko jko[ tu nepovnux dev'jt= rokiv,mabyt= neprosto, ale sercem vawo[ don=kuzavdj]y Vam wanovni za vawy ertovny pracvid sebe i vid ysix vawux brativ i sester, jkux vunazuvate novoprubylumu.

Osobluvy podjky sklada Vam za dovir'j ivurozyminnj, za terpumist= i mydrist=, za rokamuvidprac=ovanu sposib spivûttj parafi[ i hromadu.Jkbu mih y c=omy ûtti vuburatu, ]um tobizamatusj i qob tu baâv robutu, to osobusto meni

bu mrijlos= napusatu veluky knu^ky pro ostrivykra[ns=koho }ukaho, pro nawy ykra[ns=kymental=nist=, zakripleny hlubokumu nacional=-numu perekonannjmu, jki vlasne vu vel=muwanovniparafijnu, vurostulu na ]yômy hrynti, ale zykra[ns=kum korinnjm. Pro ce zav^du povunnipam'jtatu vawi i nawi ditu ta onyku. Asumiljcijv amerukans=komy sviti wvudko vtjhy y svo[vodohra[, prote til=ku badyâ dywa zanyrt=sjy ne[ na vsi sto vidsotkiv, zabyva]u dorohy doxramy, do ridnoho domy. Ale i takum ldjmvuxodjt= na zystri] diwpasturi, a y nawomy xramij dozvol sobi porivnjtu [x z likarjmu lds=kuxdol=. Xtozna y jkomy kyto]ky }ukaho zarostalabbyr'jnom steûna, jkbu ne baânnj nawuxsvjqenukiv zasivatu dobro, ytverd^yvatu viry vBoha y naskladniwux momentax. Vslyxatesj y[x nedil=ni propovidi vonu vidstot= lds=kypobo^nist= ykra[nciv ysix xvul= emihraci,vidstot= ]esnist= i porjdnist=, hnivnozasydy^yt= ]erstvux i bezdywnux... Nawi otci nawumu prujteljmu, a ce naholovniwe. Ldu

dovirjt= svo[m pasturjm sokrovenni tamnucisvoho uttj. Ce rozdori^^j uttvux sutyaci,kolu wykat= poradnuka, dopomohy, advokata ]usydd vlasnum dokoram. ne pov]annjmu, nezapere]ennjmu, a vumal=ovyvannam kincj toho, qostat=sj i moê statusj, vuxovyt= otci nas,doroslux. To^ dorohi parafijnu, pobaâmo y cesvitlu praznukovu den= nawomy nastojteleviotcevi-mitraty Ivanovi, ysim nawum otcjm rod-]oho polj, qasluvux yûnkiv na ci vusna^luvi,neobxidni, jk xlib, nuvi. Adê malo ba]utu i znatu

perebihu lds=koho uttj, malo til=ku spiv]yvatulds=kum bidam i stra^dannjm, ]u tiwutusjsonj]num prominnjm qastj va^luvo samomyvid]ytu sebe potribnum ldjm i ldu ceprumat= z vdj]nist.

I j ne pomulsj, jkqo ska^y, qo same y xramiSvjtux Volodumura i Ol=hu mu znaxodumo sebe.}asto nikum neznani, zdat=sj nikomy nepotribnina perwux krokax, pislj vidvidun xramy dywevnookrulw sebe i po]unaw virutu v sebe, bo y

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

8/15


99

nawomy xrami vuta cj nevuduma enerhij liky,darovana Isysom Xrustom.

Steê]ko moj zahyblena, jk tebe znatuvc=omy wurokomy poli uttj? zadat= sobi qeraz i qe raz zaputannj emihrantu. Ta ]u znalu vu,

bydivnu]i xramy c=oho, qo y novomy tusj]olittina porohax cerkvax molutumyt=sj ykra[nci, qoko^no[ nedili Sly^bu Boî vidpravljtumyt=sjpru veluki prusytnosti murjn i vu, wanovnivtoptalu c ste^ky. Teper pered namu sto[t=veluke zavdannj z'dnatu vsi svo[ sulu i vutunazystri] odun odnum. Pruvitate v]orawn=oholikarj i spivaka, jki tum]asovo pract= nabydovax ]u dohljdat= za starwumu i zavdjkuvawomy dosvidy vonu zavtra po]nyt= perwi krokudo pidtverdênnj svo[ special=nosti na ci

zemli, a pisljzavtra stanyt= korusnumu ]lenamunawo[ hromadu. Nawa avdutorij pid cerkvo nikolune povunna pystyvatu, za hornjtkom kavu mu povunniznaomutusj iz novumu ld=mu, adê same vawoste^ko vonu zaxodjt= sdu, qobu otrumatu xo]malesen=ky nadi na zavtrawni den=. I kolu mubydemo robutu c spravy, nas byde v]etvero ivp'jtero bil=we. Zhadate ykra[ns=ky okolucdesjtok rokiv nazad. Molodi bydyvalusj zamistom, starwi trumalusj kolo cerkov, ytru-my]u kordonu okoluci, s=ohodni dutj]u pystot-luvu smix zapovnuv to monotonnu spoki, a ditu

ce naw zavtrawni den=. I xa ne taki vsi, jkbunam xotilosj, ale prode ]as i, da Boê, vsistanyt= na odne z vamu pole nawoho z vamuspivûttj.

... Idimo razom. Pole vuhra veselkovumubarvamu. demo, na]e po svjti vodi, demo zY]utelem. O]i ohljdat= nuvu, skoro nuva. Iveluki nuva, a enciv malo. De [x znatu, qobnasututu nas xlibom? Skil=ku toho kolossj? Jkudovhu wljx do pravduvoho xliba, ale, jkqo vêoho spoûvaw, to nasutuwsj, i bydew matu uttj

vi]ne.S=ohodni y nawomy xrami praznuk. Povitrjnavkryhu napovnene veluko sumfoni dospiloholita. A voda spiwut= y svit veluko riko, qobnapo[tu tux, xto ma sprahy. Koên wyka ste^kydo ci[ vodu. Jk tj^ko znatu [[ v c=omy wurokomyjk svit poli, de stil=ku byr'jny, a j povunen vurvatuto byr'jn, qob pole bylo ]ustum.

I byde nam ysim prumno vid wovkovustohodotuky xliba, xliba vi]nosti, perwi zernunu

zasijni velukumu svjtumu Volodumurom i Ol=ho,]u[ imena nosut= naw xram. Vonu prunesluxrustujnstvo v naw ykra[ns=ku kra, vonuprahnylu tusj]y rokiv tomy trumatu y dnosti svinarod i [x dyx peredat=sj tusj]olittjm, bo i na

pivtoramil=onnomy bohoslyênni, jke proviv papaIvan Pavlo II Y L=vovi y ]ervni c=oho roky vu bpo]ylu i poba]ulu jk narod skandyvav: dnist=".Neobxidne zahal=ne prahnennj do dnosti dnostiy roduni, y parafi[, y hromadi, y cerkvi, dnosti yderâvi Ykra[ni, de z katakomb povstalaYkra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka cerkva. Pisljmaê pivstolitnix honin= ta vumywenohomov]annj nawa cerkva probyd^yt=sj do novohoûttj. Do nawoho xramy svv. Volodumura i Ol=hupruxodjt= na bohoslyênnj ykra[nec=-pravo-slavnu, ykra[nec=-hreko-katoluk, ykra[nec=-latunnuk i nixto z nux ne dryhorjdnum, i ysix[x parafijnu xramy nawoho povunni pruvitatu ice odnum iz pynktiv do zbluênnj ta prumurennjcerkov v Ykra[ni. To vita qe raz ysix vas izxramovum svjtom i djky za yvahy. >

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^dunahorod^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[bezkone]no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [xpravedne ûttj, i to ne til=ku vi]noproslavo y Tvomy nebesnomy carstvi, ale]asto tyt na zemli proslavljw [x za te,qo vonu z osobluvo revnist zmahalus= dljTvo[ slavu i dlj powurennj ta zakriplennjTvoho Carstva mi^ ld=mu. Pokirno bla-hamo Tebe, zvol= proslavutu Tvoho virnohoslyhy Andrej Weptuc=koho, qo vprodov^svoho pravednoho ûttj byv dobrum pasturemsvoho stada i velukum podvu^nukom Cer-kovno[ dnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodivsvity, qob ysi bylu odno Xrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtu su, Xruste Boenaw, i y svjtux spo]uvaw, i Tobi slavy voz-sulamo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, ipresvjtum i blahum i uvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZAPROSLAVY

SLYHU BOOHO

MUTROPOLUTAANDREJ

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

9/15


12

Vsesvitliwomy otcevi Mitraty Ivany, dyxovenstvy i parafijnam!Slava Isysy Xrusty!

Kolu nabluât=sj vidpovidni prestol=ni torêstva, to skoriwe vonu naha-dyt= ]as novolittj. Lduna ohljdat=sj na proûte, ocin oho, a vidtak bydyplanu na mabytn. Tomy i prestol=nu praznuk v roci de kyl=minacina to]kaparafijl=nux sprav i di, jk dyxovenstva tak i pastvu paroxi[. J pevnu, qo Vu mate

pro qo zhadatu i qo prohramyvatu na mabytn.Baâv bu Vam sklastu z nahodu praznuka sv. Volodumura i Ol=hu pobaânnj z

Ykra[ns=ko[ Zemli. Djkymo Vam, qo Vu , qo v daleki ]yûni date svidoctvo prosvo Bat=kivquny jk i velu]no sporydo v ]est= svjtux Ykra[nu, tak i svo[muzdibnostjmu, lbov' do praci. Baâ Vam Boôho blahoslovennj i Boô[ lbovidlj ko^noho zokrema, dlj Vawux rodun i dlj cilo[ paroxi[. Ci lbov' dilit=sj znovoprubylumu z Bat=kivqunu, i byd=te muloserdni do nux, bo ne nakraqe stanovuqe

v Ykra[ni sponykalo [x v dorohy J pevnu, qo, nav]a]us= vid Vas ertvenosti, ko^nuykra[nec= vklade svi vahomu vnesok v mabytn Ykra[ns=ko[ derâvu. Ce i syttxrustujnstva.

Da Vam Boê sulu viru i nadi[, a v nux taku di^datu blahoslovennoho ]asy

vuznannj Patrijrwoho ystro YHKCerkvu. Mu ]ekalu i ]ekamo z pevnist, qoHospod= Pravda, i vid]unj tum xto styka.

Nexa Isys, Spasutel=, Ytiwutel= i Vuzvolutel= podna vsix Vas v c=omy

rozhyblenomy s=ohodniwn=omy sviti i vkaê ]erez svjtux Volodumura i Ol=hy dlj]oho uvemo na zemli.

Vsesvitliwu ot]e Mitrate Ivane i vse]esni otci sotrydnuku, dymko z Vamusvjtky Vawe parafijl=ne svjto i tiwysj z Vawux yspixiv.

24.07.2001 r.B.

Parox Xramy Preobraênnj HNIXMista L=vova

Jroslav }yxni

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

10/15


13

o. Ivan A. Krotec=

(Rm. 15, 2)

(Propovid= v S=omy Nedil pislj Zwestj, 22 lupnj 2001)

V nedil=nux vanhelijx c=oho ]asy pisljZislannj Svjtoho Dyxa ]utamo pro rizni ]yda. Taki s=ohodni, pro ]ydo zcilennj dvox slipux, a potimpro zcilennj nimoho, qo byv bisnyvatu. vanhelustMate robut= na kinec= cux rozpovide zakl]ennji kaê: Isys obxoduv ysi mista sela, nav]a]uv [xnix sunahohax, propovidy]u vanheli carstvata vuho]u vsjky xvoroby nedyhy"(Mt. 9, 35).Do c=oho tverdênnj, jke stalo rekapityljcivsi[ vanhel=s=ko[ rozpovidi pro propovid=, ]yda

dijl=nist= Isysa Xrusta, Cerkva y svo[ propovidislova Boôho ]asto vertat=sj, bo ce tverdênnjodno]asno okresl i [[ poklukannj. Propovi-dyvatu slovo Boê bytu poserednukom Boôhospasennj - os= misij i zavdannj Cerkvu.

Na protjzi tusj]olit= y Cerkvi Boîstvorulusj rizni stryktyru, nasampered dyxovnohoporjdky, jk os=: ydilvannj Svjtux Ta[n, riznibohoslyênnj i Svjta Boêstvenna Lityrhij zosvj]ennjm i pru]astjm, jk verwok ys=oho, a potimprorizni blahoslovennj ta molutvu na vsjkipotrebu nahodu. Ce vse na te, qob dovestu do

konkretnux lde Bo^y lasky spasennj. Z c=ohobahatstva mu, qo tusj]y bil=we rokiv pizniwepoklukani bytu slyûteljmu slova lasku",moêmo korustatu. Y jkomys= rozyminni isny vse,qo potribne do c=oho slyînnj: slovo Boê, jkeCerkva propovidy dvi tusj]i rokiv, vsi ci dopomi^niformu dosvid poperednix stolit= i pokolin=.Potribno til=ku odnoho: vloûtu v ci ramu formu dyxa enerhi, jk nam [x Hospod= y danomymomenti da, abo kraqe, dozvolutu vidpovidnumpidxodom i sposobom Boêstvennomy Dyxovi

spovnutu [x dyxom i zmistom. Vse ce povunnoslyûtu jk mist i serednuk, qob dovestu Bo^ylasky do lde, do narody. A jk ce zrobutu? Robututreba ce v sposib, qo tomy konkretnomy narodovi dostypnu.

Na samux po]atkax tux vsix serednukiv ne bylo.Kolu perwa Cerkva, jko[ vira vutvorula pusannjNovoho Zavity, sxodulasj na molutvy lamannjxliba", cux form i stryktyr ne bylo. Ko^nuprovidnuk cerkovno[ hromadu tvoruv ci molutvu

formu, skil=ku mav znannj i Boôho Dyxa, prupomo]i samo[ spil=notu. Perwi stolittj i velukiprovidnuku, Otci Cerkvu ta tvorci relehino[ poezi[i dyxovnux pusan= ce stvorulu, a Cerkva yporjd-kyvala. Z bihom ]asy stalo tverdo ystinenum, qo kanoni]num", qob xtos=, ne nav]uvwus= i nezna]u dobre, ne wuruv nepravdu ne tvoruv resi.A potim, qo dali? vanhel=s=ka propovid= piwlapo cilomy sviti, jk skazav Xrustos apostolam:Idit= i robit= y]njmu vsi narodu, xrestj]u [x v

im'j Otcj i Suna Svjtoho Dyxa" (Mt. 28, 19).Kolu apostolu promovljlu do narody v Den=P'jtdesjtnuci, ldu riznux mov i narodiv [xrozymilu. Hospod= bo, vuluvwu v ce den= SvjtohoDyxa na apostoliv, dav [m osobluvu dar. Niapostolu v dal=wi praci, ni [x poslidovnuku, c=ohodary ne malu, ni mu s=ohodni oho ne posidamo.Todi qo? Kolu Cerkva posula misionariv na pracmi^ riznumu narodamu kyl=tyramu, vonu mysjt=v]utusj movu, kyl=tyru traduci danoho narody.I s=ohodni vono ne inakwe.

Kljsu]num prukladom y c=omy solyns=ki

bratu, svjti Kurulo Metodi. Do slov'jns=ko[Moravi[ pruxodulu y 9-y stolitti svjqenuku zBavari[, jki propovidyvalu ]yô movo ivnosulu ]y^y kyl=tyry. Narod [x ne rozymiv i nesprumav. Knjz= Rostuslav, rozymi]u suly zna]ennj dlj oho narody xrustujnstva, prosuvmisionariv z Solynj, qo bylo hrec=kum mistom,ale vê malo slov'jns=ke zapillj. Znawlusjdva v]eni bratu, Kurulo i Metodi, jki vzjlusjza ce dilo. Kurulo vunawov slov'jns=ky azbyky,vonu pereloûlu Svjqenne Pusannj i boho-

sly^bovi knuhu na slov'jns=ky movy qono todipo]alu prac. {x propovid= stala osnovo Xrus-tovo[ Cerkvu ne til=ku v Moravi[ i Paponi[, ale nacilomy Slov'jns=komy Sxodi. Ce po]un i starannjpoblahoslovuv i todiwni Papa Rums=ku IvanVIII,xo] jk puskopu i svjqenuku z Pivno]i prote-styvalu. Podibnux vupadkiv i sutyaci v istori[bahato. Ce potribne s=ohodni. Cerkva Xrustovapruzna]ena dlj vsix lde, vsix narodiv, vsix ]asiv.Cerkva Xrustujns=koho Sxody posida take vnyt-

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

11/15


14

riwn bahatstvo, jkum povunna dilutusj z riznumunarodamu svity, kolu taka mo^luvist= i potreba.Normal=num todi byde, qo vona tako^ prusto-syt=sj qodo movu inwux obstavun danux naro-div. Tak to Sxidnj Cerkva slyût= svo[m ldjm

na zaxidnux terenax, a, jkqo kolu potreba, iinwum narodam v [xni movi. Ce zakonomirni re]i,jki vsi rozymimo probymo do obstavun i potrebpruloûtusj.

}asom, odnak, stat=sj kyrozni re]i. Vuznate, qo j qono vernyvsj z Sakramento vKaliforni[. Tam proûva velu]ezna kil=kist=ykra[ns=kux lde, ponad p'jtdesjt tusj] ykra-[nciv, a kolo visimdesjt tusj] narody z koluwn=ohoRadjns=koho Sozy. Pru]uno c=oho osobluviprohramu socijl=na dopomoha, qo [x maKalifornij. Bil=wist= cux lde, z rody aboperevedeni, naleât= do cerkov baptustiv ip'jtudesjtnukiv. , odnak, i hreko-katoluku, zHalu]unu ]u inwux oblaste Ykra[nu, xo] [x ne takbahato. V c pory prubyvat= qe poodunokirodunu. Na protjzi ostannix rokiv, kolu ti lduprubyvalu do Sakramento, pruwlu do t.zv.ykra[ns=ko[" cerkvu, ale tam propovidyvalu slyûlu v bil=wosti v anhlis=ki movi, obxodulusvjta po novomy" tomy podibne. Qo v cux hro-madax vûvat=sj anhlis=ky movy, samozro-zymilum, ale qob ne zrozymitu momenty potrebu

cux lde, nijk ne zrozymilum. Bo bahato z cuxlde pruwlu poduvulusj, moê qe razpoprobyvalu, a todi vidiwlu zovsim. Sakramento

ne dunu taku vupadok, [x bil=we na nawomytereni, a v Ykra[ni bylu vupadku, de ldjm neposlyûlu v nawux cerkvax, ]u ne pocikavulusjnumu, ldu piwlu do inwo[ cerkvu. Kolu s=ohodniprobymo tum ldjm poslyûtu v [x ridni movi,

za traduci, do jko[ vonu zmalky pruvuklu, to vc=omy postat= rizni trydnoqi. Zrewto, na-bil=wu kyroz nawo[ cerkovno[ sutyaci[ te, qoz ykra[ns=kux" seminari na c=omy kontunentivuxodjt= svjqenuku, jki ne rozymit= ykra[ns=ko[movu, a na svjqennoslyûteliv v nawi Cerkvistavljt= lde, qo ne mat= ponjttj pro obrjd,tradici ]u dyxovnist= ci[ Cerkvu. A c dyxov-nist= jknavuqe ocinuv Vselens=ku ArxureIvan Pavlo II pid ]as nedavnux vidvidun Ykra[nu,i to ne til=ku slovamu poduvy pruznannj, aleproholosuvwu blaênnumu novomy]enukiv tainwux popru masu inwux virnux, vurostalu v cidyxovnosti traduci[. Jky Cerkvy Vu xo]ete ba]utuy ci kra[ni y nawux tytewnix hromadax? nasdosut= bahato mi^ ykra[ns=kumu svjqenukamu, qone ykra[ns=koho poxodênnj, ale probyvalupotribnoho nav]utusj, jk e to ti, qo ykra[n-s=koho" rody, ne mo^yt= nav]utusj ykra[ns=ko[movu inwoho potribnoho?

Do vuqeskazanoho qe take: V Sakramento uvenebahato lde z poperedn=o[ emigraci[. , odnak,mi^ numu dosut= zavzjti ldu, rozymni

pidprum]uvi. }erez roku stvorulu vonu dosut=bahaty kyl=tyrny prohramy: vustypu vustavku,nav]annj dlj dite na bandyri inwux instry-

Parafijnu Sobory Svjtoho Andrej v Sacramento, California

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

12/15


15

mentax, vos=mukljsny ykra[ns=ky sybotn wkoly,jka ma ponad trusta dite, i podibni re]i. Mo

zakl]ennj take: vse , ldu, ykra[ns=kahromada xo] z po]atky ci ldu ne xotilu ]ytupro niqo ykra[ns=ke (prapor, truzyb, humn), bovonu , v bil=wosti, p'jtudesjtnuku baptustu.S=ohodni, pislj praci tux lde, deqo inakwe.Vse, otê, , til=ku braky osnovnoho pidlo^^j,jkum ykra[ns=ka cerkva. Cerkva ma obov'jzokpropovidyvatu slovo Boê bytu poserednukomBoô[ lasku, ale povunna tako^ zaklukatu dovirnostu viru bat=kiv, do viddanostu ridni Cerkvi obrjdovi, do plekannj traduci[ movu. C=oho ne

zrobut= odna sektants=ka hrypa ditu ne bydyt=znatu, jkoho vonu rody rozbiât=sj po vsixysdax. Til=ku ykra[ns=ka cerkovna hromadazmoê bydyvatu na tomy, qo vê isny. Til=ku takCerkva zmoê prodov^yvatu svo misi i misiXrusta.

Y vs=omy c=omy prerizni trydnoqi, bo potribnezysullj, i posvjta, i viddanist=. Cux ne kypuw, as=ohodni tj^ko znadew! Sv. apostol Pavlo nasy s=ohodniwn=omy Apostoli z Poslannj do Rumljn

napomuna: Brattj! Mu sul=ni povunni nemo]inemi]nux nosutu, a ne sobi dohodâtu. Ko^nu z

nas nexa dohodâ blu^n=omy na dobro dljzbydyvannj" (Rm. 15, 1-2). Ne Vu pruxodute, qobmeni slyûtu, a j vubranu z narody dlj narody",qob slyûtu Bohovi Vam - Boômy ldovi. Otê,ne te, qo meni vuhidne korusne, ale te, qo Vam hromadi, bo Xrustos ne sobi dohoduv, ale jk napusano: ,Znevahu tux, qo znevaât= tebe,vpalu na mene.' Bo te, qo luw perednapusane bylo,na nawe poy]ennj napusane, qob ]erez terpinnj iytixy pusan= mu malu ypovannj" (Rm. 15, 3-4). Bezzysullj a ce dobre mu, jk odunuci hromada,znamo, ni]oho nema! }um doro^]e bil=w cinneqos=, tum bil=we treba zysullj, yvahu praci!Tomy ti ldu zvertat=sj do nas, wyka]u pomo]i pidtrumku v Eparxi[, v inwux svjqenukiv i virnux.I qe nas sv. Pavlo zaoxo]y: Boh e terpeluvosti ytixu nexa dast= vam, qob vu, za prukladom IsysaXrusta, odnakovo mi^ sobo dymalu; qob vuodnodywno odnumu ystamu proslavljlu Boha Otcj Hospoda nawoho Isysa Xrusta" (Rm. 15, 5-,).

Amin=.

HREKO-KATOLUC+KU KATEDRAL+NU SOBOR Y KUVIMo^na vvaâtu znakovo vixo, qo same

perwoho roky XXI stolittj v stoluci Ykra[nuposvj]eno xrest ta diljnky pid bydovy mabytn=o[katedru Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu sobory Voskresinnj Xrustovoho ta rezudenci[.

Z pobydovo c=oho sobory dyxovnu centrhreko-katolukiv peremistut=sj iz Svjtors=ko[horu y L=vovi na wuroki prostoru livoho berehamohytn=oho Dnipra-Slavytu]a. Na wurokiokryhli ploqi, oto]eni vusotnumu novobydovamustoluci, vozneset=sj do neba p'jt=ma zolotumukypolamu sobor Voskresinnj Xrustovoho. Y Kuvibahato slavnux xramiv, davnix, qe z dobu Ku[vs=ko[Rysu-Ykra[nu, ta novux, sporydênux abovidbydovanux za ostanni roku, vidkolu Ykra[na

zdobyla nezale^nist= z rozpadom sovts=ko[imperi[. Na al=, sered velukux xramiv Kuvahreko-katoluku mat= luwe dvi malen=ki cerkovci obudvi na ]est= svjtutelj Mukolu, arxupuskopaMuriv Lukis=kux. Y dryhi polovuni nuniwn=ohoroky vid]unut= dveri pobluzy L=vivs=ko[ ploqiv centri Kuva Vasulujns=ku monastur, a vn=omy cerkva sv. Vasulij Velukoho moderno[arxitektyru.

Prokt Hreko-Katoluc=koho Katedral=nohoSobory v Kuvi Voskresinnj Xrustove

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

13/15


16

Tomy pobydova v nastypni roku velu]noho hreko-katoluc=koho sobory v Livobere^ni ]astuniKuva ploqe maê y tru tusj]i kvadratnuxmetriv (dovûna sobory stanovutume 59 metriv,wuruna 49 metriv) vnese ne til=ku kil=kisni, alei jkisni vumiru y predstavnuctvo hreko-katolukivy bahatobarvny relihino-konfesiny panoramytr=oxmil=onnoho Kuva. Vraâ i vusota xramy 61 metr vid pidlohu do nadbannoho xresta. Cena 6 metriv vuqe za znamenutu sobor sv. Sofi[v Konstantunopoli, jku ma vusoty 55 metriv; ivvaâlosj pru oho sporydênni za vizantis=kohoimperatora stunijna, qo ce vos=me ]ydo svity.Sproektyvav mabytn stolu]ny hreko-kato-luc=ky katedry vidomu ku[vs=ku arxitektorMukola Lev]yk z pomi]nukamu znavcjmuxramovo[ arxitektyru davn=o[ Vizanti[, kra[n

Zaxody i Ykra[nu. Za ykra[ns=ko traduci, xrambyde y klasu]nux formax xrestovo-kypol=no[sxidno[ cerkvu, v jki bydyt= perexreqyvatusjholovna nava (z hrec=ko[ nef) z transeptom. Nadperexrestjm vhori na veluki vusoti pidneset=sjholovnu kypol, a po ]otur=ox storonax bydyt=qe ]oturu menwux kypolu.

Osvj]ennj xresta na misci pobydovu sobory tadiljnku, qo vidbylosj 13 travnj 2001 roky, stalosvjtom dlj Kuva. Na ]un osvj]ennj pruwlo

kil=ka tusj] kujn i hoste, ne til=ku hreko- kato-lukiv, ale pravoslavnux z Ku[vs=koho Patrijrxaty Avtokefal=no[ Cerkvu, rumo-katolukiv, prote-stantiv. Pered ]unom osvj]ennj y Mukil=s=kicerkvi Kuva, qo na Askol=dovi Mohuli, bylavidpravlena Blaênniwum Patrijrxom YHKC

Lbomurom Boêstvenna Lityrhij z molebnem.Blaênniwomy spivslyûlu Ekzarx Kuvo-Vuwhorods=ko[ ekzarxi[ YHKC puskop Vasuli,Apostol=s=ku nynci Arxupuskop MukolaEterovu] ta inwi puskopu z riznux parxi v Ykra[ni,svjqenuku, dujkonu. Anhel=s=kumu holosamuspivav vusokoprofesinu xor Mukil=s=ko[ cerkvu odun z kraqux cerkovnux xoriv stoluci.

Pislj Lityrhi[ ldu na avtobysax po[xalu zaDnipro, na Livu bereh stoluci. Inwi perepravulus=]erez mostu na avtax i metro, bo katedral=nu soborbyde zbydovano nepodalik vid metro-stanci[, qo byde dyê zry]no dlj xrustujnPravoho bereha, jki zaxo]yt= vidvidyvatu boho-slyînnj v mabytni katedri. }un osvj]ennjxresta ta diljnku proviv Blaênniwu Lbomurrazom z puskopamu i svjqenukamu. Dali hospodar,qo prumav y Kuvi vusokux hoste, puskop-Ekzarx Vasuli, zvernyvsj do prusytnix zi slovompruvity, pidkresluvwu, qo xram sporyd^yt=sj ne

Ku[v13 travnj 2001 r.

Svjta Lityrhij y cerkvisv. Mukolaj na

Ackol=dovi Mohuli znahodu posvj]ennj miscj

pid bydovySobory Ykra[ns=ko[

Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu.

Svjty Lityrhi o]ol

oho BlaênstvoBlaênniwu Lbomur,Hlava YHKC

(Zakin]ennj na stor. 19)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

14/15


17

d-r Marij Korka]-Growko

ABSOL+VENTU RIDNO{ WKOLU" V }IKAGOAbsol=ventu Ridno[ Wkolu" v }ikago Tovarustvo

Ridna Wkola"v }ikago i ykra[ns=ka hromada

vidsvjtkyvalu zaverwennj nayku matyro v WkoliYkra[noznavstva 2-ho ]ervnj 2001.

Svjtkovu ve]ir po]avsj o hoduni bi, v Kyl=-tyrnomy Oseredky Svv. Volodumura i Ol=hu.Prohramo ve]ora provadula d-r Marij Korka]-Growko, holova Matyral=noho Komitety. Ve]irpo]avsj vxodom absol=ventiv na zal, pid myzu]numsyprovodom d-ra Jna Xonac=koho. Marij Korka]-Growko vidkrula ce ve]ir vital=num slovom. Vonavuslovula absol=ventam pruznannj za tryd, pul=nist=ta vutruvalist= za te qo yspiwno zaverwulu nayky.

Absol=ventka Ol=ha Ruxtuk, kotra zanjla dryhe

misce pru matyri, vuslovula pruvit i podjky bat=kami v]uteljm vid svo[ kljsu. Pislj [[ slova, ko^nnuz absol=ventiv pidstypuv do svo[x bat=kiv z kvitamui slovamu za tryd i opiky kotry vonu vloûlu naprotjzi 11 rokiv.

Dali vidbylasj pereda]a Svi]e]ku osvitu".Matyral=ny kljsy reprezentyvalu: Lesj Drozd,Andrej Zelisko, Orusj Kolodi ta Danulo Pro]ko.Vonu peredalu svi]e]ky" y]njm o[ kljsu, a ce bylu:Vira Haluc=ka, Antin Dyrbak, Vitali Matkivs=ku,ta Haluna Sendyn=.

Z vitannjm absol=ventiv zvernylusj: predstavnukHybernatora, p-i Pet Mixalski; p-i Anna Kyzuk, vid

Ykra[ns=koho Zolotoho Xresta; p-i Lilj Bodnar, vidBanky Pevnist="; p. Viktor Votuxiv, perwu vice-prezudent Kasu Samopomi]"; p. Andri Skuba, vidYkra[ns=koho Narodnoho Sozy, kotri vê v protjzikil=kox rokiv qedro nahorod^yt= nawux y]niv;prof. Oleksandra D. Ko]man, holova Matyral=no[Komisi[; pani Olena Wkrobyt, vid YKKA. TovarustvoRidna Wkola" dyê vdj]ne za pidtrumky nawuxsyspil=nux ta finansovux ystanov. gx qedra dyxovnai finansova pidtrumka dopomaha ta ylehwy daliprodov^yvatu nevtomny prac-vuxovannj nawohomolodwoho pokolinnj v ykra[ns=komy dysi.

Rivno^, vuslovula slovo, durektor Ridno[Wkolu", mgr. Nadij L. Xonac=ka. Vona pobaâlaabsol=ventam yspixiv i pruhadala, qob vonu pro-dov^yvalu nav]annj v yniversuteti, ne zabyvalu svo[ridno[ movu i zav^du pam'jtalu, qo vonu ykra[ns=kohorody.

Holova ypravu T-va Ridna Wkola," p. ViktorVotuxiv, pruvitav iz zaverwennjm v wkoliykra[noznavstva matyro. Vin baâv qastj i yspixivv utti. A tako^, zloûv veluke pruznannj durek-torovi wkolu, p-i mgr. Xonac=ki, za nevtomny prac,

kotry vona vukony z posvjto, i vry]uv [[ byket kvitivv imeni Ypravu.

Opikynka kljsu, p-i Marij Klum]ak, vitalaabsol=ventiv z yspiwnum zakin]ennjm. Vona pid-oxo]yvala zberihatu ridny ykra[ns=ky movy tatrumatusj y zv'jzky iz nawo hromado.

Otec= Jroslav Mendk pereviv molutvy peredve]ere. Po ve]eri, y]utel=s=ku sklad matyral=-no[ kljsu (p-i Marij Klum]ak, p-i Olena Wkrobyt,p-i Marta Kozbyr, p. Muxalo By]kovu], p-i OksanaMyrs=ka) na ]oli z durektorom mgr. Xonac=ko,vro]usto vry]ulu 31 absol=ventam, z kotrux 10 bylunovoprubyli z Ykra[nu, duplomu zrilostu. {x otru-malu: Natalka Holovata; Oles= Hruhor]yk; Renata

Hyluk; Markijn Gor]uns=ku; Larusa Growko; LesjDrozd; Andrej Zelisko; Andri Iljw; Roman Kawyba;Ostap Klum]ak; Areta Koval=s=ka; Orusj Kolodi;Nazar Kronwtal=; Olena Krotevu]; MukolaKyz=menko; Areta Lbi]i]; Ilij Lbi]i]; LykawMarkevu]; Bohdan Martenk; Danulo Pro]ko;Ol=ha Ruxtuk; Kateruna Sidel=nuk; Markijn Skirnuk;Orest Skryps=ku; Tanj Skyb'jk; Adrijn Sosenko;Anetka Sosenko; Oles= Sosenko; Sonj Tex; AndriFedaqun; Tetjna Wev]yk.

V zakl]ni ]astuni ve]ora, proqal=ne slovovuholosula perwynka, Andrej Zelisko. V n=omy vona

pidkreslula, qo zaverwennj znannj matyro, ce byvveluku osjh dlj vsix absol=ventiv. Vona tako^pidkreslula, qo dal=wum obov'jzkom nawuxabsol=ventiv povernytusj i pracvatu v hromadi.Osobusty podjky vuslovula v]uteljm Ridno[Wkolu"za dovholitn i terpeluvy prac. Z tum,Markijn Skirnuk (holova kljsu), Larusa Growko, taOles= Hruhor]yk peredalu hrowevu podarynok napotrebu Ridno[ Wkolu."

Holova Matyral=noho Komitety vuslovulanaquriwy podjky y]uteljm matyral=no[ kljsu, qoz lbov' i posvjto staralusj peredatu znannjnawum ditjm. Marij Korka]-Growko rivno^ zloûla

podjky ]lenam Matyral=noho Komitety za vkladpraci v pidhotovann Matyral=noho ve]ora, ysimprusytnim za y]ast=, ta y]njm 10o[ kljsu kotrispravno podavalu ve]er.

Monta^ prozirok z uttj nawux absol=ventivpruhotovula pani Oksana Mel=nuk. Ve]ir zakin]uvsjzabavo pid zvyku orkestru Jvuqe."

Mamo nadi, qo nawi absol=ventu bydyt=aktuvnumu nosijmu nawo[ spadqenu i hidno repre-zentyvatu ykra[ns=ky hromady dijsporu.>

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2001 #16

15/15


19

SVJTI LITYRHI{(Zakin]ennj iz stor. 20)

(Zakin]ennj iz stor. 6)

(Zakin]ennj iz stor. 17)

}olovik utume ne samum xlibom, a ko^numslovom, qo vuxodut= z yst Boûx", kaê Xrustos

(Mat 4:4). Xrustova nayka zapusana v vanheli[ uttdanum kormom dlj dyw. Lduna moêmatu podostatkom ysix materijl=nux blah, moêmatu mil=onu, ale dywa [[ moê terpitu strawnuholod i sprahy za dywevnum kormom. Qasluvixrustujnu, kotri z nabo^nist slyxat= slovoBoê i ]utat= Svjte Pus=mo, bo n=omy nakreslenu portret Dobroho Pasturj, IsysaXrusta, opusane oho uttj. oho ]esnotu. ohoêrtva, oho bezhranu]na lbov do nas nemi]nuxi hriwnux.

Xrustos Dobru Pastur kormut= nawi dywi,

Vin da nam v poûvy svo Nasvjtiwe Tilo i svoNasvjtiwy Krov y Presvjti Tani vxarusti[ y Svjtomy Pru]asti. Bo tilo mo [â pravduva,i krov moj pravduvu napi. Xto spoûva moTilo i Krov mo p', to y meni perebyva, a J v n=omy" (Ivan 6:55-56).

Dorohi v Xrusti Bratu i Sestru! Byd=mo revnumuxrustujnamu! Molimsj qodnj! V dni svjto]niberimo y]ast= y Svjti Lityrhi[! Xo] kil=ka razivv roci prustypamo do Svjtux Tan. Zly]eni uvoviro i harj]o lbov' z Xrustom Dobrum

Pasturem mu bezpe]ni, bo Xrustos VsemohytniPastur, jku kaê: Vivci mo[ holosy moho sly-xat=sj i j [x zna: vonu za mno slidyt=, j da[m uttj vi]ne, i ne propadyt= vonu poviku, i nixtone vurve [x iz mo[x ryk" (Ivan 10:27-28).

Amin=.

til=ku dlj katolukiv ykra[ns=ko-vizantis=kohoobrjdy, ale dlj vsix lde, vsix xrustujn, dlj [xdyxovno[ opiku, rivno i dlj tux, xto qe ne znadorohu do Boha, qob prudnatusj do virnohoXrustovoho stada i znatu sobi vi]ne spasinnj.Blaênniwu Patrijrx Lbomur tako^ podjkyvavysim ]uslennum y]asnukam ci[ yro]usto[ podi[,mis=ki vladi stoluci, mis=komy holovi OleksandryOmel=]enky za [x tyrbotu pro xramobydivnuctvo.Vladuka podjkyvav arxitektorovi Mukoli Lev]ykyza vdalu proekt sobory, pljn jkoho mohlu

poba]utu tyt e y]asnuku svjqennoho distva.Pislj ]uny posvj]ennj v hoteli Nacional=nomyvidbylosj prunjttj hoste. Sporydênnj soborypotrebyvatume zna]no[ finansovo[ pidtrumkusvitovo[ hreko-katoluc=ko[ spil=notu, tomy Kuvo-Vuw0horods=ka Ekzarxij rozraxovy na qedrist=ysix, komy dorohu ce xram.

Informacij Kanceljri[

Kuvo-Vuwhorods=ko[ Ekzarxi[ YHKC

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - 2001 #16

Documents