Как правильно переводитьалгоритм письменного перевода с английского на русский язык

Осмысление текста

Воспроизведение текста

The slovenliness of our language

makes it easier for us to have foolish thoughts

/ George Orwell /

Неряшливость нашего языка

способствует появлению у нас глупых мыслей / Джордж Оруэлл /

www.freepik.com/free-photos-vectors/brainwww.freepik.com/free-vector/vectors_815975.htmwww.freepik.com/free-photos-vectors/icon

2

Осмысление текста

1/ Первое прочтение - знакомые слова - тема - стиль - тип - 2/ Второе прочтение - образ текста -

3/ Перевод - слово - предложение - абзац 4/ Третье прочтение

Воспроизведение текста

3

• не думайте о том, что вы читаете на другом языке, постарайтесь понять смысл

• опирайтесь на знакомые слова

/business, invest, limit…/ чтобы понять, есть ли у вас, на что опираться, проверьте свой словарный запас здесь, здесь или здесь список интернациональных слов здесь

Осмысление текстаПервое прочтение

www.freepik.com/free-vector/hand-drawn-typography-in-ornamental-style_795939.htm

4

знакомые слова свяжите в общую тему. Это облегчит перевод, ограничив словарь до определенной темы например: home, sister, daddy, sweet… - тема текста «семья». Все слова английского языка ограничились до слов, связанных с этой темой

Осмысление текстаПервое прочтение

www.freepik.com/free-vector/vectors_725069.htm

5

определите тип текста: повествование (события во времени), описание (перечисление признаков чего-либо), рассуждение (доказывается что-либо, причины) подробно и понятно о типах текста здесь

Осмысление текстаПервое прочтение

www.freepik.com/free-vector/vectors_813054.htm

6

Осмысление текстаПервое прочтение

www.freepik.com/free-vector/vectors_761801.htm

термины, логичность, отсутствие эмоций

узнайте стиль текста:

научный, официально-деловой, публицистический, художественный,

разговорный

подробнее о признаках стилей текста можно узнать здесь

информация, отсутствие эмоций и оценкиубеждение, воздействие

образность, метафоричностьпростота, непринужденность, эмоции

7

второе прочтение = формирование мысленного образа текста - того, как все прочитанное на иностранном языке, можно сказать на своем

Осмысление текстаВторое прочтение

знакомые слова + тема + стиль + тип

= образ текста

8

найдите в словарях эквиваленты незнакомых слов, основываясь на сложившемся образе текста словари (англ-рус, рус-англ): lingvo-online.ru, dic.academic.ru, multitran.ru

+ словари (англ-англ): dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com

Воспроизведение текстаПеревод - слово

На выбор влияют:

1/ Контекст 2/ Метафоры, Идиомы 3/ Многозначность

9

контекст - окружение переводимого слова или фразы Например: the theory of Einstein - теория Эйнштейна the theory of Christ - учение Христа

Подробности здесь

Воспроизведение текстаПеревод - слово

На выбор влияют:

1/ Контекст 2/ Метафоры, Идиомы 3/ Многозначность

10

слова и фразы в переносном значении переводятся эквивалентными — в словарях нужно искать целую фразу I’ll move heaven and earth to achieve my goal – Я горы сверну за свою цель

Воспроизведение текстаПеревод - слово

На выбор влияют:

1/ Контекст 2/ Метафоры, Идиомы 3/ Многозначность

11

Воспроизведение текстаПеревод - слово

На выбор влияют:

1/ Контекст 2/ Метафоры, Идиомы 3/ Многозначность

Some sort of religious thing? - Из религиозных соображений? And then he did that odd thing. - И тут он сделал очень странную вещь. Janey looked around the room for the nearest thing with which to hit her. - Джейни принялась оглядывать комнату в поисках тяжелого предмета.

12

копируя текст в переводчик полностью, вы получаете технический перевод* *набор слов, не всегда связанный и часто бессмысленный Почему? Ответ здесь

Воспроизведение текстаПеревод - слово

http://i.ytimg.com/vi/_GdSC1Z1Kzs/maxresdefault.jpg

13

знакомые слова + эквиваленты незнакомых (найденные в словарях) = предложения

Воспроизведение текстаПеревод — предложение

14

www.freepik.com/free-vector/vectors_795763.htm

в английском языке фиксированный порядок слов, в русском свободный - при выборе значения слова нужно смотреть на его место в предложении В русском: мама мыла раму - раму мыла мама - мыла раму мама

В английском: mother washed frame, frame washed mother

Воспроизведение текста

www.freepik.com/free-vector/vectors_769007.htm

Перевод — предложение

15

глаголы в английском: • фразовые

глаголы (get after - преследовать, take after - быть похожим и т.д. Подробнее здесь) • 16 времен (простые, длительные, совершенные. Подробнее здесь)

глаголы в русском: • фразовые

глаголы (-) • 3 времени

(настоящее, будущее, прошедшее)

Воспроизведение текстаПеревод — предложение

16

предложение + предложение = абзац*

Воспроизведение текстаПеревод — абзац

То, что не удалось сказать в одном предложении, можно перенести в другое. Передать все необходимое на уровне абзаца

www.photl.com/309515.html

17

Прочитайте получившийся текст, исправьте все ошибки (орфографические, грамматические, пунктуационные). Проверка текста на ошибки онлайн

Воспроизведение текстаТретье прочтение

18

www.freepik.com/free-vector/vectors_760718.htm

Обратите внимание на соответствие: - смысла текста, - общей тематики, - типа текста, - стиля текста, + учтен ли контекст при переводе, + правильно ли переданы метафоры и идиомы, + эквивалентность многозначных слов.

Воспроизведение текстаТретье прочтение

19

Воспроизведение текстаТретье прочтение

20

Перед прочтением получившегося перевода, нужно на время отвлечься от текста.

Третье прочтение должно быть «со стороны»

www.freepik.com/free-vector/vectors_772597.htm

www.meteor-city.top