Как писать тексты, которые легко переводить...
DESCRIPTION
В документации принято использовать определенные конструкции и клише, которые усложняют текст. В докладе Кристина расскажет о том, как их заменить, и о других методах упрощения технических текстов. Также вы узнаете, как это в дальнейшем помогает переводчику.TRANSCRIPT
![Page 1: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/1.jpg)
1
![Page 2: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/2.jpg)
2 Гипербатон, Москва, 24 мая 2014 года
Как писать тексты,
которые легко
переводить
Кристина Ярошевич Разработчик технической документации
TFR, Гипербатон, Екатеринбург, 26 сентября 2014 года
![Page 3: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/3.jpg)
3
Яндекс
Давайте знакомиться
Разработчик технической
документации
В Яндексе — 1,5 года, всего
техписателем — 3,5 года
Пишу документацию API и справку
пользователя для сервиса
Яндекс.Маркет…
![Page 4: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/4.jpg)
4
О чем поговорим
Трудности для переводчиков ― наши тексты
Избавляем от трудностей ― приемы
Интересные результаты
![Page 5: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/5.jpg)
5
Осознаем проблему
О ком забыли техписатели
![Page 6: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/6.jpg)
6
О ком забыли техписатели
ПЕРЕВОДЧИК ТЕХПИСАТЕЛЬ
ЧИТАТЕЛЬ
![Page 7: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/7.jpg)
7
План действий
Обратная связь от переводчиков 1
Анализ исходного текста 2
Мировой опыт 3
![Page 8: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/8.jpg)
8
Обратная связь от переводчиков
Синонимы
Причастные обороты
Непрямой порядок слов
Длинные предложения
Предлог по
…
![Page 9: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/9.jpg)
9
Синонимы
Причастные обороты
Непрямой порядок слов
Длинные предложения
Предлог по
…
Анализ документации
![Page 10: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/10.jpg)
10
Мировой опыт
Xerox Multilingual Customized English
Caterpillar Technical English
Kodak International
Service Language
Sun Controlled English
General Motors
Global English AECMA Simplified English
(ASD-STE100)
GIFAS
Rationalised French
IBM Easy English
![Page 11: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/11.jpg)
11
«Cложности» языка *на примере английского
Времена глагола
Have done Did
Части речи с одинаковым написанием
a work
to work
Многозначные слова
to change
to become different
to change
to replace
![Page 12: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/12.jpg)
12
Рекомендации
Избавляемся от сложностей
![Page 13: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/13.jpg)
13
1. Список «плохих» слов
• При заведении почтового ящика…
Предлог при
• конверсия = целевой визит
Синонимы
• производить проверку ─ проверять
• обеспечивать передачу ─ передавать
• осуществлять контроль ─ контролировать
«Бессмысленные» глаголы
![Page 14: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/14.jpg)
14
2. Цепочки существительных в
родительном падеже
Обеспечение безопасности
использования внешних носителей
информации внутри
подразделения...
![Page 15: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/15.jpg)
15
3. Отглагольные существительные
Слова используются для ограничения показа рекламы нецелевой аудитории.
Слова используются, чтобы ограничить показ рекламы для нецелевой аудитории.
![Page 16: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/16.jpg)
16
4. Излишние причастные обороты
Нажмите на значок, расположенный рядом с изображением товара.
Нажмите на значок рядом с изображением товара.
![Page 17: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/17.jpg)
17
4. Излишние причастные обороты
Категории, имеющие карточки товара.
Категории с карточками товара.
![Page 18: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/18.jpg)
18
5. Страдательный залог
Товары доставляются [магазином]
Goods shall be delivered under the
terms
Goods are delivered by…
Магазин доставляет
товары
![Page 19: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/19.jpg)
19
6. Свободный порядок слов
Кнопкой <tag>Плюс<tag> на клавиатуре измените масштаб объекта <tag>Объект1<tag>.
Измените масштаб объекта <tag>Объект1<tag> кнопкой <tag>Плюс<tag> на клавиатуре.
![Page 20: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/20.jpg)
20
И ещё
7. Длинные предложения
8. Обезличенные конструкции
9. Порядок частей составного сказуемого
10. Много падежей без предлогов
11. Причастный оборот перед главным словом
12. Пропуск слов
![Page 21: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/21.jpg)
21
Подведем итоги
Интересные результаты и бонусы
![Page 22: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/22.jpg)
22
Результаты и бонусы
Автоматический перевод
Да
Yes
Лаконичные тексты для читателей
Хорошие тексты для переводчиков
![Page 23: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/23.jpg)
23
Автоматический перевод
ДО
Слова используются для ограничения показа рекламы нецелевой аудитории.
Words are used for restriction of display of advertizing of inappropriate audience.
![Page 24: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/24.jpg)
24
Автоматический перевод
ПОСЛЕ
Слова используются, чтобы ограничить показ рекламы для нецелевой аудитории.
Words are used to limit advertizing display for inappropriate audience.
![Page 25: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/25.jpg)
25
Эпилог
I think a lot of difficulties
stem from the technical writer
just not thinking primarily about the
translator when they're writing…
which is understandable...
but it does create some problems for us.
![Page 26: Как писать тексты, которые легко переводить — Кристина Ярошевич](https://reader033.vdocuments.mx/reader033/viewer/2022061119/546b28bcaf795902048b559c/html5/thumbnails/26.jpg)
26
Кристина Ярошевич
Разработчик технической документации
Клуб техписателей
clubs.ya.ru/x-plain
Пишите нам