Сугъулдерил калам

ГГIIааббаашш ГГIIААББААШШИИЛЛООВВ

Сугъулдерил калам

Сугъулдерил калам © 2008 Г1абаш Г1абашилов www.sogratl.net

1

НАША БИОГРАФИЯ

Полная, всеобъемлющая история моего родного селения еще не написана,

поскольку она продолжается и сегодня. История Согратля продолжает обогащаться и новыми данными о его прошлом.

Совершенно определенно можно сказать одно: Согратль не был никогда в арьергарде судьбоносных для Дагестана событий, Согратль и сегодня не в числе исторических аутсайдеров и маргиналов. На долю моего села вызовов и жестких испытаний пришлось сверх меры. Всякий раз мы теряли своих лучших людей: духовных вождей – поводырей, лидеров и организаторов успеха, прорыва, а также воинов, молодых патриотов, не знавших страха, не ведавших сомнений, самозабвенно преданных селу, верных основополагающим ценностям его джамаата – чести, долгу, ответственности.

Собственно Согратлю чуть больше 1000 лет. Не будем размышлять, много это или мало. Ибо есть яркое наследие достойных предков, есть бесспорные свидетельства их мужества и благородства.

Казалось, осень 1741 года не оставила ни малейшего шанса согратлинцам восстановить в сыновьях, в потомстве тех, кто сошелся тогда в кровавой битве лицом к лицу с передовым войском Надир-Шаха и погиб на бранном поле, заново выстроить селение, поднять порушенные социально-экономические позиции, воссоздать искомую мораль, обрести былое величие, одним словом возродиться из пепла.

К счастью, уже к поздней осени 1877 года мои односельчане окрепли духовно и материально настолько, что они, терзаемые царским самодержавием и доведенные до отчаяния, возвысили своей голос в защиту попранных прав свободного человека и гражданина. Не только в пространстве Андалалского вольного общества, а в целом в Дагестане. И вновь в неравном противостоянии новое поколение лишилось своих лучших людей. Ценой неистребимого тяготения к свободе, к достойной жизни стали сожженное селение, повешенные руководители восстания, сотни сосланных в Сибирь. Однако печаль, траур и молитва не были свидетелями упадка сил, напротив, они помогли оставшимся в живых возродиться. Увы, и этот исторический отрезок не оказался продолжительным. И все беды, испытания ХХ века не обошли Согратль. Мы вновь и вновь теряли достойнейших.

Прошли годы, десятилетия, и вот, кажется, наш созидательный труд уже в новой России ничем не будет омрачен. Очень надеемся. А надежда эта дает возможность не только сегодняшним днем жить, не только о будущем думать, но и все чаще возвращаться к истокам, туда, откуда пришли наши праотцы, наш язык, традиции, обычаи, оптимизм, вера в собственный созидательный потенциал и прочное, мирное будущее.

«Согратлинский говор» - один из признаков этого процесса самопознавания, самооценки и самообогащения. Без преувеличения, без местечкового патриотизма, без сюсюкающего космополитизма, без разглагольствования об общечеловеческом. Но беря лучшее из опыта других, равняясь на тех, кто шагает в ногу со временем, в какой бы стране они не жили.

Над этой книгой, конечно же, будут работать еще и наши дети и внуки, но сегодня нам важно овладеть своим родным языком хотя бы в том объеме, который и является ее содержанием. Ибо трудно считать даже собственную жизнь состоявшейся вполне, если ты не владеешь языком отца и матери. А родной язык и есть неотчуждаемое звено в цепи преемственности поколений, родов и тухумов.

На том стояли наши отцы, стоим мы, хотят стоять и наши дети.

Гамзат Гамзатов 7.06.2007 г.


2

ПРЕДИСЛОВИЕ

Постепенно, из года в год, исчезают из речевого оборота многие слова, выражающие языковые и национальные особенности. В течение последнего тысячелетия, можно сказать, из дагестанских языков, в том числе и аварского языка, оказались бесследно вытесненными сотни лексем. Их сменили слова арабского, иранского, тюркского и русского языков.

В быт народов входят нетипичные для нас предметы обихода, и названия их перемешаются со старой лексикой предков. Поэтому слова, которые еще недавно были в употреблении, из разговорной практики молодого поколения уходят в небытие.

Только старики знают слова кIитIо, кIкIам, кожогьан и др., означавшие емкости для хранения продуктов питания и вещей.

Вместе с резким изменением хозяйственной деятельности также становятся архаизмами слова, которые характеризовали особенности трудовых процессов. Например, лулби («молотильные доски») для современной молодежи являются непонятным орудием труда.

Абаш Абашилов проделал большую, трудную и полезную работу, призванную сохранить в памяти исчезающую терминологию, являющуюся частью культуры, быта и жизни. В сравнении с первым изданием его книги «Согратлинская речь» данная работа является переработанной, дополнительной и более совершенной. Она учитывает недостатки той, старой книги.

Книгу дополняют поговорки, устное творчество, старинные сказания предков и т.п. В их контексте лучше сохранились своеобразные признаки языка (согратлинского говора).

Около 50 лет тому назад в рецензии к научной работе Саидовой П.А. «Годоберинский язык» (Ботлихский район) академик Т. Гудава, специалист по кавказским (и дагестанским) языкам, с тревогой писал: из этого языка, как и из других языков малых народов, заметно исчезает коренная лексика.

Хорошее и своевременное беспокойство. Можно поставить вопрос: зачем нужна нам древняя лексика?

В старых словах, изречениях лучше сохраняются обычаи, особенности быта, приёмы трудовых процессов, технико-кустарные методы работы наших предков. Это один из главных элементов изучения нашего прошлого.

За последние 50 лет в связи с массовой миграцией населения наше село опустело. Поколения родившихся в городе слабо владеют и аварским литературным языком, и согратлинским говором, редко пользуются ими даже на бытовом уровне. В этом основная угроза исчезновению и родного говора (через 1-2 поколения).

Надеемся, эта работа Абаша Абашилова в какой-то мере поможет сохранению согратлинского говора, возрождению у односельчан интереса к поднятой проблеме.

В этой книге вы найдете рисунки, схемы, карты. Они несомненно помогут читателю лучше и глубже понимать наше прошлое, образно представлять себе его картины.

Абдула Кичев

2002 г.


3

ЗЕБЕРАГIИ

Дагь-дагь гумо, лъагIилалъаса лъагIилиде дагьлъдалал ва аса ондалал руго гIемерал жуб-жуб мацIил хаслъи бугал миллиял рагIаби. Гьаб ахирсаб гIазарго соналъ, абде бегьла, Дагъистаналъул мацIазул, эздаго кьороб маарул мацIилги лъалкI хуччуго тIагIана нус-нус рагIи. Гьел нахе кIатIана гIараб, парс (иран), гьарагI ва гIурус мацIазул рагIибиз.

Нилъее хассаллъумо гьечIал тIагIелал, алатал аде регьдала, ва эзул цIаралги умумазул мацIилъ жородала. Гьез бехьеха гьенчче-гьенчче хIалтте гьарудалал рукIарал рагIаби аде релъенал гIелазул каламалъаса нах ондалал.

ХIерал чагIазда гунни лъанаро, масала, кIитIо, кIкIам, кожогьан гIадал рукъалъул квен-эх цIундалал рукIарал жазул цIарал.

Гьаб ахирсаб гIелалъул адамазда лулби щубдалал жални лъанаро, щуде абини, даб заманалъул магIишаталъул ресалги хисумо ругалъул.

ГIабашизул ГIабашилъа мацIил культура, адабият ва элъул хутIел гIаги рукIалиде гедабуялъе гьабум буго кIудаб за захIматаб хIалтIи. Эсул кIиабиде хвараб гьаб эхь, зебе букIаралъа данде гумо («Сугъулдерил калам») бу цIакъго камилаб ва щулде щвараб.

ЦIалде гъира геделъух руго мацIил хаслъиби, лъикко ричIчIде хварал кици-мохал, рехьа-рагIарал умумазул харбал (текстал).

50 соналъ зебего гуржиязул академик, Кавказалъул (Дагъистаналъулгиха) мацIазул гьунар бугав устар Т. Гудавалъа рахIат хIомо абана: Болъих районалъул гъодоберилазул мацIида ад П. Саидовалъ гьабураб хIалтIи гьабуде гелила киналго гIисинал ва чIахIал мацIцIазаги. Эл мацIцIазда асса кьолбол рагIиби омо гунни, аде регьдалал гьечIила.

Гьеб лъикIаб гIакъло гьечIиха? Геде бегьла, эл басрал рагIаби щуде къурагIумо ругал амоги. ХIисаб гьабуйха, зересал рагIибизулъ, каламалъулъ, эл жалго кIочомо ратиниги, хутIарал бал΄а-бал΄ал гIадатал, гьуруй, хIалтIи-магIишаталъул ресал ва къагIидаби нахе хутталаблъи.

ГIабашил гьаб хIалтIул тIинаб бугониги мукагIат букIла амо годала цIияб жо лъаде бокьаразе, студентазе, этнографазе (халкъияб рукIа-рахин лъадабудалаб гIелмо) ва гь.ц.

Ахираб 50 соналъ росо чIобоголъана. Адамал шагьаралъе гочана. Нилъерго мацI бици, хIатта рукъубцин, дагьлъана, шагьаралъа гьарурал, гIурал гIелазда нилъерго сугъулдерил мацI (болмацIго гIадин) лъадалаб гьечIо. Гьелъулъ буго нилъеда (цо-кIиго кьир хисарабго) нилъерго мацI кIочон теялъе аслияб хIенкъи.

Нилъерго мацI цIундиги гьаб ГIабашилов ГIабашил хIалтIулъа кумак гьабула амо хьул буго.

Гьаб охьолъ нужеда ралъа бал΄а-бал΄ал суртал, картаби. Эзги квер бакъла нилъее араб тарихалъул хаслъабазул сипат-куц зиба чIчIедабуде.

КIича ГIабдулагь

2002 с.


4

Ралъад букъаниги сугъул гьикълъинаро. Дунял бакъиниги сугъул ракъанаро. Дунял бечелъиниги сугъул бечелъинаро.

РОСУЦОЯЛ! ГIемерлъини лъикIабгицин чIаргIдаллъи лъаниги, гьабиле дир кIиабилеб тIинабго

хIалтIи нужеда зиба. Гариби зебе хвараб охьол лъейниги пайда? БукIли эб аттиялъул? РукIана гьелги,

гьел гIадал цогиги суалал. Щак-васалъаго гана байбихьи. Ахакьаб хIалтIулъги дир гана гIемерал гIунгуртIиби, алъулъги эл камо ралълъаро.

Къимат кьеде чи нуж. Дидаго лъадалал эл ритте руде дилъа кIвараб яхI бахла, бакьаан лъачIал нужелъа рицде, малълъде.

Аб хвай-хвагIай, гьаб охьода течIого, буго рукIеда дир бажариялъа, ресалъа рокъомо нахIахги гьабуде. Элъул хIажалъи букIи-букIунгуртIи хьул буго нужелъа бицла амо.

Дее бокьумбу анибго, гьаб гьабураб хIалтIулъ, жундеса бегьараб кумак гьабурал адамазул цIаралги рехседе:

1. ХIанзасо ГIабдулатIип 2. Казбек Микаилов 3. Улубил Аминт 4. АхIмахIисо ШапигIил МахIама 5. ГIабдуразакъил ГIабдулхIалимил ГIашат (Кьихь) 6. ХIанзасо Мусал ПасихIат 7. ПатагIалил БатIимат 8. Терк ГIисал Барян 9. ГьарагIсо ШапигIил Аминт 10. Атрач ГIумархIажи 11. Атрач МахIандил АхIма 12. Чинтисо ГIабдулагьил БатIимат 13. ГIарчIам МуцагIали 14. Дибирсо ХIажи 15. СагIитил ГIабдулагь 16. Хвара ГIабдулагьил Багьавдин (киналго суртал рахарав чи) 17. Сайпулагьил Сакинат 18. Чусо ГIабдулагьил МахIама 19. Виц ГIабдулагьил Аминт 20. Виц ГIабдулагьил БатIинт 21. Вицазул МахIансултан 22. Ула МахIандил ГIумар 23. Абукил ГIабдулагь 24. Хачасо Багьавдинил ХIажи 25. АхIдухан АхIма 26. МахIанасирил АхIма 27. ГIашикъ ГIабдулагьил МахIандил БатIимат 28. ПатахIил ГIабдулагьил ПатахI 29. КIудав ПатахIил Аминт 30. Жонохан Хадит 31. ХIакимил МахIама 32. ХIанипал МахIама 33. ХIабиля ХIажил Хадит 34. Бахь АхIмадиляй


5

35. ЦIихIил ГIалил ХIажияй 36. ЩугIабил Къандайил Хадит 37. ГIутI МахIама (кIудав) 38. ТIолбол ГIабдулагьил Загьид 39. Хачасо Идрисил МахIама 40. ШагIмалязул ГIабдулбасир 41. Ханжар Билялил БатIимат 42. ГъазилгIилязул ГIабдулагь 43. Муртил АхIмадил МахIама 44. Варисизул МахIамшапигI 45. ГIабаш ГIабдулагьил Муса 46. ГIалистанля АхIма 47. ГIвечIил АхIмадил МахIама 48. ХIажиев (ГIабдукамалил) ХIажимахIама 49. Амиля АхIмадил Сатмар 50. ГIисал ГIабдулагьил Шамил 51. Хансо АхIмахIажи 52. Агъал Сулеманил Сакинат 53. Гъазичизул Аяз 54. ГIалихIисо АхIма 55. Хазам Исупил МахIама 56. Хазамазул ДибиргIали 57. ТIолбол ГIумар 58. СунтIасо ГIабдусамад 59. Шайихиляй (Шайихил ГIабдулагьил БатIимат) 60. Инусил Барян 61. ГIабдулгIумарил Муса 62. Дагансо ГIабдулагьил Аминт 63. ГIашумусал МахIама 64. КIичча МахIандил Написат 65. КIичча АхIмадибир 66. Мирги ГIумарил Зубаржат 67. Хала Мусал ГIабдулагь 68. ГIабдусаламил Мусал ГьарумхIажи 69. ЯхIиял Кавсарат 70. ХIусенил АхIмадил МахIамхIажияв 71. Ирбагьинляв 72. МахIадил ГIумар 73. АбдурихIимил МахIама (ветеран) 74. ШагIманлясул ГIарапа 75. ХIажигIумалязул МахIамхIажи 76. ГIуцIа ГIабдулагь 77. Омоч ГIабдулагьил ГIашат ва гьел гурел цоги гIемерал нилъер ракьцоял. Нагагь щалниги кьорор хутIумо ратини – одагIан бакьа букIчIо хутте, гIайиб

гьабуги. ЦIале. Малълъе. Бице. Баркала.


6

РОСДАЛ АВАЛАЛ – КВАРТАЛЫ СЕЛА 1. Мижгит рагьла (Мижгиталъа, клубалъа зиба) 2. Удукь (ПатагIалил – ГIимранил минабизух) 3. МечI рагIала (МахIанасирил АхIмадил, Ула ГIумарил минабизух) 4. Гъуба наха (МохIокил АхIмадил мина букIараб авал) 5. Герегула (Хвара МахIандил, Захрал ГIабдулахIажиясул) 6. Гвандинуб (Каримилязул, ГъазилгIиля ГъазимахIандил) 7. МитIлиб (Сагисо Идрисил, Амилязул, Чуралазул) 8. Мусрубизул хIуриб (Буттайиза зиба, Ханжар Биляляза наха) 9. Лъогоб (МахIанчиляза, КIичаза, Сулемиляза гIодобехун) 10. МагIлиб (Басрал хIебал, Мелесо Басир, ТIолболал, Сулейманил ГIали) 11. Росо кIалла (Бахьулал, Агъалал, Мусал ГIабдулагь) 12. Закил рукъалъух (Закил ГIали, Киляб, Халикъ ГIабдулагь) 13. ИццгухIда (ГIумадибирил, Закил ХIусенил минабиза зебехун) 14. ГухIла мижгит (МахIачил ГIумарил, Атрач АхIмадил минабиза наха) 15. КъватIух мижгит (Буттайиза наха) 16. Мусалязул рукъалъух (Салавталъул рукъ) (Ибал Абукарил, Баркусо ТIагьирил, ЦIихIилязул минабазух) 17. ХIебазул рагIала (Дабаданил Шамирил рукъалъух, цIиял хIебал) 18. РухьдучIчIен (ГIисал Билялил, Халилил Мусал минабизух) 19. Махлъах (ВахIидил, ГIарабил, Хвара ГIабдулагьил, Бахьулазул минабизух) 20. Ссаназух (Школалъа ад – Дарбишиляза дубихун) 21. Станцилъа наха (Къебелъи, Вагьабилязул гьиби рукIараб авал) 22. ГIарабил кIкIал (ГIарабил рукъалъа дубихун) 23. МитIли щумах (МитIлиб бугаб шумада сверух авал) 24. Гугам шагьар (Школалъа сверух авал) 25. Зандакалъуб (ГIабдуразакъил ГIабдулагьил, Асадулагьил минабизух) 26. Таваккизул рукъалъух (ИццгухIда ахакь) 27. Муччрал гухIикь (Магьдил Каримтил рукъалъух) 28. ХIебазул кIалла (ГIвечIил АхIмадил, Асвалдинил минабизух) 29. МухIучазул рукъалъух (МитIлиб МухIучазул, ГIашикъизул минабизух) 30. МитIли ракьанда (Имагъазалязул рукъалъух) 31. Гъвекьа сох (Сода, Мелесо Басирил рукъалъух) 32. ЧIалил рагьла (АхIмасо ТIалхIатил рукъалъух) 33. Залли къутIух (Идрисиляза зиба, ЯхIялаза наха къватI) 34. Шагьрала (Басрал хIебал, Дагансо ГIабдулагьил мина)


7

НИЛЪ

1. АбихIасанлял 2. Абукилял 3. АбдурихIимилял 4. Атрачал 5. Агъалал 6. АдухIилял 7. Айгумилял 8. АнхIалал 9. АхIдуханлял 10. Амилял 11. Апандилял 12. АмилягIилял 13. Аязилял 14. АхIматIилял 15. АхIмасулал 16. АлукIилял 17. Ашахинлял 18. БагIарсулал 19. БагIачал 20. Бодонсулал 21. БогIосулал 22. Бечедал 23. Бахьулал 24. БегIелял 25. БахIричилял 26. Баркусулал 27. Багьилял 28. Багъдасулал 29. Бурумилял 30. Багъинлял 31. Бакумажидилял 32. БахтIанлял 33. БалъкIулял 34. Бевилял 35. Буттайилял 36. Вицал 37. Вагьабилял 38. ВагьабилгIилял 39. Ваччал 40. ВалихIилял 41. Варисилял 42. Валилял 43. Вагьабсулал 44. Гермесал 45. Гуккал 46. Габалал 47. Гвергилял 48. ГьарагIсулал 49. ГIабдухIалимилял


8

50. ГIалистанлял 51. ГIусбанлял 52. ГIисалгIилял 53. ГIисахIисулал 54. ГIашулмусалял 55. ГIенкъал 56. ГIассомусалял 57. ГIабдусаламилял 58. ГIабдулхIисулал 59. ГIаппасилял 60. ГIабдукаримилял 61. ГIалигIумалял 62. ГIабдужилял 63. ГIабдукъадилял 64. ГIуцIал 65. ГIутIал 66. ГIарабилял 67. ГIабашилял 68. ГIвечIилял 69. ГIашикъал 70. ГIинчилял 71. ГIагарал 72. ГIабдусулал 73. ГIарчIамал 74. ГIисалгIабдулагьилял 75. ГIумархIисулал 76. ГIабдулгIумалял 77. ГIубайтилял 78. ГIабдухаликъилял 79. ГIалибегилял 80. ГIабдурзакъилял 81. ГIашалал 82. ГIалувилял 83. Гъандасулал 84. ГъазагIилял 85. Гъусулал 86. Гъулилял 87. ГъазалхIисулал 88. ГъазахIтилял 89. Гъазичилял 90. ГъазимахIансулал 91. ГъазилгIилял 92. Дихьал 93. Доногъонолал 94. Дагансулал 95. Дабагъилял 96. Дабадинлял 97. Дарбишилял 98. Дугъричилял 99. Дибирсулал 100. ДавдихIисулал 101. Давудилял 102. Жонохинлял


9

103. Закал 104. Закилял 105. Загьросулал 106. Зевеханлял 107. Итарал 108. Инусилял 109. Имагъазалял 110. Ицумилял 111. Идрисилял 112. Ибалал 113. Ирбансулал 114. ИрбагьинхIисулал 115. Квесулал 116. Кирцал 117. КIалтIущал 118. КIиччал 119. КIогьосогIилял 120. КIартал 121. Кьихьилял 122. Къебедилял 123. Къандасулал 124. Къушал 125. Къасумилял 126. КъурахIилгIилял 127. КъабахIал 128. КъукIарал 129. Къандайилял 130. КъандайилгIилял 131. Къакъуби 132. КъурбанлягIумалял 133. Къубачилял 134. Къурбанлял 135. КъурахIилял 136. КъурбансогIилял 137. Лекъасулал 138. Маххусулал 139. Миргилял 140. МахIачал 141. МухIучал 142. МагIангалал 143. Муртилял 144. Магъущал 145. МахIатIилял 146. МохIокIилял 147. Мирхал 148. Магьдилял 149. Маркъулал 150. МахIадилял 151. Мелесулал 152. МусалмахIанлягIилял 153. МахIмулял 154. МусасогIилял 155. МирзасогIилял


10

156. МуцалхIисусал 157. Мадинсулал 158. Мирзалал 159. Мадрас ХIамзатилял 160. Му΄минтилял 161. НаибгIилял 162. Нурчилял 163. НухIулал 164. Нурдинлял 165. Назарилял 166. Омочал 167. Охолал 168. Онкочал 169. Оцал 170. ПатахIилял 171. ПатагIилял 172. ПатихIилял 173. ПарчахIилял 174. Пакачилял 175. Пирсулал 176. Ризалал 177. РайхIантилял 178. Ражабилял 179. СагIитилял 180. Сурхайилял 181. СагIадулал 182. Сайпулагьилял 183. Сайидилял 184. Сагисулал 185. СулемхIисулал 186. Сулемилял 187. Теркал 188. Таваккилял 189. Тажудинлял 190. ТIинхIилял 191. ТIолболал 192. ТIурмилял 193. ТIинсулал 194. Урметал 195. Уллал 196. Урдашилял 197. Хварал 198. Хазамал 199. Ханжарал 200. Хатулял 201. Хачаибрагьинлял 202. Хербехьал 203. Хуршилял 204. Хансулал 205. Харцал 206. Халилял 207. Хачасулал 208. Хизрилял


11

209. Халамусалал 210. Хурелал 211. ХIалакъал 212. ХIамзатхIисулал 213. ХIажилгIилял 214. ХIажиисупилял 215. ХIатIулал 216. ХIодосулал 217. ХIоржасулал 218. ХIакимилял 219. ХIамусалал 220. ХIажибулал 221. ХIакучал 222. ХIажукIал 223. ХIамзалал 224. ХIабилял 225. ХIажилхIисулал 226. ХIасансулал 227. Хьиндалал 228. ЦIекIал 229. ЦIогьорал 230. ЦIирхарал 231. ЦIихIилял 232. Чабухал 233. Чусулал 234. Чуралал 235. Чергесал 236. Чумулял 237. Чинтисулал 238. Чехьал 239. Чинтирилял 240. Чилилял 241. ЧIимчIилял 242. ЧIегIерал 243. ЧIангIилял 244. ШагIмалял 245. ШугIабилял 246. Шокъал 247. Шехилял 248. Шанхусулал 249. ШехилгIилял 250. ШехгIилял 251. Шамасулал 252. ШехилгIумалял 253. ЭхIал 254. ЯхIялал 255. ЯхIиялал 256. Ягъанлял 257. Якъубилял 258. Якундилял 259. ЯкъубилгIилял


12

Мархьиби – Хутора

СОЛОДА

1. Чи реххла гьарагI 2. Росдал нохо 3. ЖамагIаталъул гIин 4. Сосол чIваял 5. Рохьалъа ад 6. Рохьалъул сос 7. Бакрил ицц

1. КIудав Якъупил мархьи 2. Закил Якъупил 3. Закил ГIалил 4. ГIарчIам МахIандил 5. ГъазалхIисо МахIандил 6. АбдурихIимил МахIандил («Бурум») 7. АбдухIалимил БатIинал 8. ГIисахIисо ГIаштил 9. Зак БатIил 10. Кьихьил ГIабдулагьил 11. Дабаданил ГIабдулагьил 12. Хвара ХIамидил

АЧУДА

1. Гьорил рохь 2. Гъансдирил Солода 3. ШугIабизул хIурзал 4. Макъарикь рохь 5. МахIил рохь 6. НухIда ахакь 7. Солода рагIала 8. ГIачи речIчIдалаб гьарагI 9. Синил гIинуб 10. Кьарбада наха рохь 11. Чинтирил мархьи 12. Чинтирил мечI 13. Закил мархьи 14. Зумрутил хьон 15. КIудаб хIур (ГIусбанил хIур) 16. Валисо мархьи

1. Закил ИсбагIинил мархьи 2. Гвергизул мархьи 3. Хача Ибрагьимилязул 4. Къурбанлязул 5. ГIабдухаликъизул 6. Хазамазул


13

7. Ярбил 8. МахIмулязул

АСОНОБ

1. Гъажала 2. Рак бакух 3. Къураб нухIих 4. КIваччазул къорал 5. Къупла рагIала 6. Алда 7. Хохо мочIоб 8. НуцIцIи гонгох 9. Багьил рохь 10. КIудаб кьурда ад 11. Беэн гухIла рохь 12. ТIассил хьон 13. ШагIманил АхIмадил нохо 14. Нохо рагьла 15. БацIил рохь 16. Гьорил рохь 17. ХIажигадалазул гомог 18. Хьунда хIурзал 19. Къорокъванд 20. Загьратил чIвай 21. КъабахIизул сос 22. Басин кьурукь 23. Росдал хьон 24. Гъогъолъ рагIала 25. Бугьдил гIинуб (ассаб, гъвекьаб) 26. ГIабашисул хIур 27. Кьарбах рагIала 28. Гьа бала къопох 29. ХIутIулазул сос 30. БалъкIурил хIурзал 31. Чамасакул гъутIбизух (цIакъго гьуэнаб гIечул гъутIби) 32. Хоркол бусен 33. КIудаб къоп 34. Вакъпуялъул хIур 35. Асмал ГIашал хIурзал 36. МахIандил хIабах 37. НустIапал хIеб 38. ШапигIизул мархьи 39. Микаилясул мархьи 40. Цидул нохо 41. Халаб кьурукь 42. Росдал мечI 43. Алда наха 44. ГIисал ГIумарил БатIинал рохь 45. КъулгIадух 46. Бул*икь 47. ГьоцIцIда ахакь сос 48. Къупда жунуб


14

49. ГIири гъогъолъ (цо бутIа) 50. ЯхIиял къорокъванд 51. ГIин хIочIчIал

1. Халамусал мархьи 2. ХIутIулазул 3. Якундизул 4. ЦIихIизул (ТIассил) 5. МустIапал МахIандил 6. МирзасогIилязул 7. ХIажилгIилязул 8. ШугIабизул: МахIандил 9. ГIумарил 10. ГIабдулагьил 11. Къандайил 12. БалъкIулязул 13. ГIисал ГIабдулагьил ГIумарил 14. Къандайил МахIандил 15. МусалмахIалязул

КIУДАБ НОХО

1. Гьокоб 2. ХIили хьон 3. ХIили хьунда рохь 4. ХIодол мечI 5. КIудаб гIин 6. БахIричил къоп 7. Муч хьон 8. Хата махлъал (цо бутIа) 9. КъурахIизул ахI 10. КIудаб нохода ад 11. ГIири гъогъолъ (цо бутIа)

1. Дабаданил мархьи 2. ТIинсулазул 3. Муртилязул 4. Закилязул 5. ГъазалхIисулазул 6. Хизрилязул 7. БахIричил 8. Якъупил 9. Хваразул 10. МутIачил 11. ГIисалмахIандилязул 12. Гiашумусалазул


15

ЦIЦIОНОБ (асаб)

1. БацIил гIинуб 2. Мургусил гIин 3. Иццда наха 4. Гъусо хIодола 5. КIитIул гIинуб 6. Лъуба рагIала 7. Капур хьон 8. ХIили хьон 9. ХIили рагIала 10. КIваччул бустIух 11. Мавра чIвараб бакI 12. Бул*ил гъутIбизух 13. ХIусенил Дибирил хIур 14. ХIусенил Дибирил гъветI 15. ХIубухIла гIечул гъотIох 16. Иццалъа ахакь 17. Къокъаб нухIла 18. КартIух кьурукь 19. ГIири гъогъолъ 20. РикIкIил кьурукь 21. Халаб кьурух 22. Гермесазул мархьи 23. ХахIаб куракух 24. ХIабала 25. Рижипирдул хIуриб 26. Гугьаршал гьарагI 27. Ажудул хIурзал

1. МуццалхIисузул мархьи 2. ГIенкъав СагIитил 3. МухIучазул 4. Хатунлязул 5. АхIмахIисо ШапигIил 6. АхIмахIисо МахIандил 7. ПатагIалил ХIусенил 8. Маркъулазул 9. Гъусозул 10. АхIмахIисо ГIалил 11. Мирзал Абукарил 12. ХIусенил Амирил 13. ХIусенил Дибирил (ПатагIилязул) 14. ХIажилхIисузул 15. КъурбансогIилязул

ЦIЦIОНОБ (гъвекьаб)

1. Терказул ахI 2. ИсбагIинил АхIмадил ахI 3. Ризванил хIур 4. ХIусенил хIур 5. Гьорил рохь (ИсбагIинил АхIмадил рохь)


16

1. ИсбагIинил АхIмадил МахIандил мархьи 2. Омочазул 3. Гермесазул 4. МахIатIил МахIандил 5. МахIатIил Каримтил 6. Мадинсузул 7. ХIасахIусенил МахIандил 8. ХIасахIусенил ХIажиясул 9. ЛагIматил

10. Хатунлязул

ХИЦIЦIИБ (асаб)

1. Иттирил нохо 2. Ад гьаргIиб 3. Кьороб гухIла 4. ГIарашинуб 5. ГIанкIил кIкIалах 6. Бихьин гъотIох 7. ГIабдукъадирил хIур 8. Лъуба ад 9. Мургусил гIинуб рагIала 10. Рассадил кIалтIи 11. Къураб гIинуб 12. Алдаб 13. Хитта 14. Ибалазул нохо 15. ГIанхвадерил алда 16. Гьибил гухIла 17. Мархьда зиба 18. ГIвалла 19. Хатунлязул ахIал 20. ГIабдулхIисо АхIмадил ахIал 21. Мархьда ад 22. Пижих 23. КIанчIлазух 24. Миркьил гьаргIиб 25. ГIабдурзакъизул рохь 26. АбихIасанил ГIаштил рохь 27. БахIричил хьон 28. ПарчахIизул сос 29. Калх гьицIцIбих 30. ХицIцIиб мегъ 31. ТIинаб рохь 32. ГIаждагьибизул нохо

1. Тажудинлязул мархьи 2. Итар Написатил 3. Ражабил ГIалил МахIандил 4. Ражабил ГIабдулагьил МахIандил 5. Ражабил ГIвечIилясул 6. Ражабил Къурбанил


17

7. Ражабил ГIабдукъадирил 8. Ражабил ГIисал 9. Ражабил ВалигIабдулагьил 10. ГъазимахIанля ГIабдулагьил 11. БагIачизул 12. Сайидизул 13. ГIабдугъапурлязул 14. Кьихьизул 15. ГIашумусалазул 16. ГIалил БатIитил 17. Зак АхIмадизул 18. ХIажиисупизул 19. РайхIантизул 20. АбдурихIимилязул 21. ПарчахIизул 22. Ибалазул 23. Багъинлязул 24. ХIайисогIилязул 25. ШапигIизул 26. Чинтисузул 27. Ханжар НурмахIандил 28. Зак МахIандил 29. Чабухазул

ХИЦIЦIИБ (гъвекьаб)

1. Лабадурдул хIур 2. Мархьда наха махлъал 3. ГухIла мегъ 4. Гъвекьаб мегъ 5. Гъвекьал ахIго махлъал

1. ГIабдулахIисо АхIмадил мархьи 2. ГIабашизул 3. ГIабдурзакъизул 4. АбихIасанля ГIаштил 5. АлукIил ЯхIиял

БЕЗЕЛА

1. Дуреда 2. Кьарбах 3. Гьибил гIинуб 4. ГIорда хьунда 5. Жамаласул гIинуб 6. Кьарбах сос 7. ТIинмахIанля сос 8. Ракьи чIвайда 9. Áбаб кIудаб муччрах 10. Дáбаб кIудаб муччрах 11. Къула сусда 12. КIудаб гIинуб 13. КIичIубизух хьон 14. КIичIубизух кIкIал


18

15. КIичIубизух рохь 16. Пижих 17. РабигIал хьон 18. Хохол мочIоб 19. Дагабизул чIваял 20. Зазил гIинуб 21. Дуреда гухI 22. Таваккизул бокьазух 23. Таваккизул утих 24. Безела наха 25. Габалазул ахIикь 26. Гьибил гухIла 27. Хужал хIабах 28. Эгъелъул рагIала

1. Агъалазул мархьи 2. Ражабил ГIалил МахIандил 3. Таваккил ГIусбанил 4. Таваккил ХIажиясул 5. ЧIегIер Исупил 6. Гъулил ГIабдусамадил 7. Ула ГIумарил 8. Ула АхIмахIажиясул 9. Ула ГIумарил МахIандил 10. Ула Ражабил 11. Ула МахIандил 12. Ула ГIабдулагьил 13. Чинтирил 14. Магьди Мусал 15. ГIабдулхIисузул 16. Габалазул 17. ЧIимчIил Мусал 18. Якъупизул 19. Лекъасо Исрапилил 20. Мусал МахIанля ГIалил 21. МохIокIизул 22. Ула ХIажиясул 23. ЧIимчIил ГIумарил

КЪУЛАБ

1. Корзола кIудаб 2. Корзола тIинаб 3. Корзола хьон 4. Хурдил 5. КIудаб гIин 6. Биххал кьури 7. Къулаб сос 8. Таваккизул бокь 9. КIудаб муччрах 10. ХIасанил мечI 11. Маччаккида 12. КъурахIилясул чIваял 13. ГIаппасизул мечI


19

14. КIудаб хIур 15. ТIинал ахIиби 16. ХIабччул хIурзал 17. Гьибида зиба 18. Хитта хIур

1. ГIарчIамазул мархьи 2. КъурахIилязул 3. ГIаппасилязул 4. ГIарчIам ХIасанил 5. КвесогIилязул 6. ЧIегIерсо АхIмадил 7. КIудав ЧIегIерасул 8. КъурбанлягIумалязул 9. ТIинсо Махандил 10. Дибирсузул

МАЛЪАХIАРИБ

1. ГъотIох гьарагI 2. Хéндериб 3. Áтасул хIурзал 4. Сайдумил хьон 5. КIудаб нохо 6. Асаб гIинуб 7. ЧIухIлáла хьон 8. ЧIухIлáла гьарагI 9. МачIаккида 10. ТIинаб ахIула 11. Магъушилясул хIур 12. Къокъаб хьунда 13. Исубил МахIандил мечI 14. МалъахIариб мегъ 15. МохIо хитта 16. ЧIахIал гъутIбизух 17. ХIебазух 18. Сусда наха 19. Мусасо МахIандил нохо 20. Харцазул нохо 21. Кьарбазух 22. Хвара ХIамидил гьарагI 23. ХахIаб кьурух 24. ЖамагIаталъул бакI 25. ХIажиясул мархьух 26. Урметазул нохо 27. КIичIубизух рохь 28. ХIайисо ГIаштил нохо 29. Ицумил нохо

1. Хвара ХIамидил мархьи


20

2. СулемилхIисузул 3. Чинтисо Жамалдинил 4. Чинтисо ГIабдулагьил 5. Къурбанля ГIумарил МахIандил 6. Шабагил 7. Хвара ЛагIматил 8. Мадинлязул 9. Мусасо МахIандил ГIумарил 10. Чурал МахIандил 11. ХIасахIусенил ХIажиясул 12. ХIасахIусенил МахIандил 13. Ризасо МахIандил Сартил 14. СагIадул ГIаштил 15. ГIалистанлязул 16. ХIакуч МахIандил 17. Дабаданил ТIинамахIандил 18. Дабаданил ГIумарил 19. Магьдил ГIумарил 20. БахIричизул 21. Чура КIудасо МахIандил 22. ЧIимчIил ГIумарил 23. Урметазул 24. Сурхайизул 25. Исупил МахIандил

ХIур буго МалъахIариб: бекьдеги чIодала, бахдеги щодала (Хвара ХIамид).

ШИТЛИ РАГIАЛА

1. Магъушисул хIур 2. ГIашал гьарагI 3. ТIинал ахIуби 4. МачIаккида хьон 5. МачIаккида сос 6. МачIаккида кIкIал 7. АхIула 8. Шумах 9. КIудаб ахIин 10. ХIодола сос 11. ГьерекI гIин 12. ГъазимахIанля риштIи 13. ГьарагI АхIмадил риштIи 14. Даххих хIур 15. ХIоржал гьарагI 16. Хвара ХIамидил гIинуб 17. Хархил мечI 18. Къабакъалъуб 19. Онодалъул лъадах 20. Сайдумил хIур 21. ХахIаб кьури 22. ГIабашил ГIалихIажиясул чIваял 23. Гонгазух 24. МохIоса гьарагI


21

25. Хьуртилъ 26. Муччракь

1. Вагьабил ХIусенил мархьи 2. ГIабаш ГIалихIажиясул 3. ХIоржоласул 4. Магъушизул 5. АбдурихIимил 6. Лекъасазул 7. ГIалил ГIаштил 8. Квесазул

МАЧI КОЛОБ

1. Мархьда жунуса аде 2. ГIинуса аде 3. ГIаштхIажиялъул мархьи 4. Тавханалъа жунуб 5. Мигъилъ рагIала 6. Генул гъотIох 7. Утих 8. Къурбанил ГIумарил хIуралъух 9. Къупла 10. Гонгох 11. Бацараб ссан 12. Алда рагIала 13. Итаразул мечI

1. Квесазул мархьи 2. Дибирсо МахIандилязул 3. ГIалишал 4. Загьросулазул 5. СагIитил МахIандил 6. Шокъа Сулеманил

МИЛЮБ

1. Гонгазул хьон 2. БахIричил хьон 3. Къокъаб хьон 4. ГIалирзал мечI 5. Багьараб кьури 6. ЦIумагъудузул нохо 7. КIудаб гIин 8. ГIашал мечI 9. КъунтIаб сос 10. ШагIманил мечI 11. КIудаб сос 12. Наха рохь 13. КIудаб рохь 14. ТIинаб рохь 15. Агъал рохь 16. Ад гьаргIиб мегъ 17. Ад ахIиля 18. Къура гIорда


22

19. Пирасул рохь 20. Наха хьунда 21. Маккзах нохода 22. АхIикь нохода 23. ХIажиисупизул къор 24. Гъазичил Мусал хIурзал 25. Утазух 26. ЦIогьорасул нохода 27. БацIил гьарагI 28. ГIалирзал хьон

АСАБ МИЛЮБ

1. Закарьясул мархьи 2. Якъубил ГIабдулагьил 3. Зак ГIабдулагьил 4. Мирх ГIусбанил 5. Айгумилязул 6. Зак Мажидил 7. Зак АхIмадил 8. МирзасогIиля БатIинал 9. ТIолбол МахIандил БатIинал 10. Ибал ГIусбанил 11. ТIинмахIанля ГIабдулагьил

ГЪВЕКЬАБ МИЛЮБ

1. ТIолбол ГIабдулагьил мархьи 2. Муъминтил АхIмадил 3. КъурахIилгIилязул 4. Бев АхIмадилясул 5. Вагьабил ХIусенил 6. Вагьабил Хадитил 7. ГIалувалилязул 8. Абукил МахIандилязул 9. БегIеля АхIмахIажил

ДУРЕДА

1. Дуреда рохь 2. Дуреда мегъ 3. Дуреда ахI 4. Шамайил (АбдухIалимил) мархьи 5. Гъвекьаб ахI 6. Кьороб шагьра 7. МахIадерил шагьра 8. Чилягъула

ХIИЦIЦIИДА (гъвекьаб)

1. ЦIам ракух 2. Одула 3. Кьурда ахакь 4. ТIинаб рохь


23

5. Къупла 6. ХIабада наха 7. Амирханил гьарагI 8. Гьунукь 9. ГIалихIисо Аминтил мехлъел 10. ГIалихIисо ГIумарил мархьи 11. ГIалихIисо ГIабдулагьил мархьи 12. МагIлидул рохь 13. Пижда ад 14. НухIжунуса ссан 15. Хьунда ссанал 16. Нодо хахIаб хIур 17. Зазил гIинуб 18. Халаб махлъах 19. Абукисул чIудан 20. Лабалаб хIурух 21. ГIечул гъотIох 22. Хизрил хьон 23. Хуппалъух 24. Бул*ил гъутIбизух 25. ЦIуп хIурух 26. ХIамил цIамул гухI 27. ГIуриб ахIула 28. ГIуриб рохь 29. ХIинчIил бустIух 30. ЧIвайда 31. ГIорокь гвандинуб

1. Хансузул мархьи 2. Дугъричизул 3. ЭхIазул 4. ГIалихIисо ГIумарил 5. ГIалихIисо ГIабдулагьил 6. Абукисул

ХIИЦIЦIИДА (асаб)

1. Мижгиталъул хIурзал 2. ТIинаб сос 3. КIудаб сос 4. ЦIам хIалаб ут 5. Равзатил махлъал 6. ХIужралъух 7. Мархьда наха гьоцIцIи 8. АхIматIизул хIур 9. КIамар ицц 10. ШагIманил мехлъел 11. ГIатIго гермесул мехлъел 12. ЦIибил гермесул мехлъел 13. Къупла хIур

1. Муслимилязул мархьи 2. Итар Мусал 3. МахIмуля Аминтил


24

4. Чурал ГIалил 5. Чурал АбдулхIадил 6. Бодонсо ТIассил 7. ГIабдувагьабил 8. Буттайил 9. Дихьа-духьа МахIандил 10. МахIмуля АхIмадил 11. Хуршизул 12. МахIанзалазул 13. АхIматIил ГIалил 14. АхIматIил ГIумарил 15. Лабазанил МахIандил 16. Доногъоноласул 17. Хача ГIалил 18. ХIабилязул 19. АнхIалазул 20. ГIабдукаримизул 21. Пакачизул 22. ГIумархIисузул

УЦАБ

1. Уцаб кIкIалал рагIала 2. Уца ицц 3. ХIасансо мархьи 4. Уцаб сос 5. КIудаб гьарагI (цо бутIа) 6. Хвáлхизух 7. ГIулгIúнуб 8. Цéргудух (цо бутIа) 9. ТIвáнкълаб (цо бутIа) 10. ТIинаб рохьоб

1. Халилязул мархьи 2. БагIарсузул 3. ГIинчизул 4. Салимил Ибрагьимил 5. Мусал ГIалилязул 6. ГIайназул 7. Шехил ГIабдулагьил МахIандил 8. НурмахIанлязул 9. ГIабдулвагьабизул 10. Вагьабсузул 11. ПатахIизул 12. МахIмулязул

ОХЬУЛА

1. Гъаладух 2. Хьонда зиба 3. КIохIноб гьарагI 4. Тавхан 5. ШагIмаля махлъах 6. ШагIмаля сос


25

7. МагIангасузул сос 8. СагIитизул сос 9. Кьороб тIина гухIла 10. ХIилиб (цо бутIа) 11. МахIил рохьоб 12. ТIинаб рохьоб (цо бутIа) 13. ХIилиб ахакь 14. ЧIваял 15. Капур кIкIал 16. КIанчIлазух 17. ЦIутI гухI 18. Муччракь 19. ТIванкълаб (цо бутIа) 20. Рахьдал рукъ 21. Уца ицц 22. Иццуб нухI 23. Лабадурдул мехлъел 24. Зевеханазул хIур 25. ХIирил рагIала 26. Муччрал рагIала 27. Давудил ицц 28. КIкIала кьороб 29. Хьонда гьарагI 30. Зазил гьарагI 31. Магьдил гьарагI 32. Мижгиталъул ссан 33. МахIи ссанал 34. ХIажимахIандил ахI 35. ХIама чIвала гьарагI 36. Ибрагьинил ХIажиясул ахI 37. ЦIцIунцIцIрузул гухI 38. Гъазилзибизул хIебал

1. Ибрагьинил ХIажиясул мархьи 2. Мусасо Ибрагьинил 3. ТIолбол 4. ХIажукIил ХIажимахIандил 5. ХIажукIил ГIисал 6. Исубил МахIамхIажиясул 7. Зевехан ГIумарил 8. ГIабдухаликъилязул 9. МагIангасузул 10. Чурал Напистил

ПИДУЛМАРХЬИ

1. Бецц хIириниб 2. Утазух хьон 3. Халаб хIур 4. Жана сос 5. Билялил гIин 6. ЦIам ракух 7. ГIвечIаб къулгIа 8. Хухзабзух 9. ГIулгIинуб


26

10. КIудаб хIур 11. Халилил мархьи 12. ГIисинал кIкIалал 13. ТIванкълаб (цо бутIа) 14. АхIула 15. Иццалъул гIин 16. ГухIазух 17. Тагьмалил раштIал 18. ХIохьула (рагIал, чIваял) 19. ХIочIазух 20. Каримизул мархьи 21. ТIи-тIи гьарагI 22. ГIурусазул хIеб 23. Къоркъошил хIор

1. Зак Мажидил мархьи 2. ГIабдукаримил АхIмадил 3. ГIалихIисо Кусумил 4. Шамасо МахIандил 5. Гъазичил Мусал 6. Чилил ГIабдулал 7. ГIабдукаримил ГIалирзал 8. ГIабдукаримил МахIандил 9. Аязил АхIмадил 10. Квесо МахIандил ГIаштил 11. Тажудинил 12. Дихь МахIандил 13. Баркусо ГIаштил 14. Къандайил ГIалил 15. КIарт ХIусенил ГIабдулагьил 16. ГъазагIалил 17. Къурбансузул 18. ГIалибегизул 19. МахIмулязул 20. Инусизул 21. Шайихил ГIабдулагьил 22. Шайихил Гъазил 23. КIарт Дабадинил 24. ТIинмахIанля ГIабдулагьил 25. МахIанасырил 26. ГъазахIтил АхIмадил 27. Шехил ГIалил АхIмадил

КЪВАРТIУХ РАГIАЛА

1. ГIацIцIáзух 2. Ажу хýр 3. ЦIутI гухI 4. Нохода ахакь ицц 5. ГIинуб ицц 6. Муччракь 7. Кьурда ад хIурзал 8. Гермесул гъотIох 9. ЯхIиял хIур


27

10. МахIмуля ГIумарил хIур 11. Ад омор 12. ЧIоло хIур

1. ГIисал ГIабдулагьизул мархьи 2. МахIмуля ЯхIиял 3. МахIмуля ГIумарил

КЪВАРТIУХ

1. Лъадал гочро 2. Бул*ил гъутIбизух 3. ГIисалгIабдулагьил хIур 4. Алумоччода 5. Нохода зиба 6. Иццда ад 7. Мархьда ахакь 8. Гонгазул хьон 9. ХIодóла 10. ХахIал гъутIбизух 11. Кьурда гьоцIцIи 12. Макказул нохо 13. НакIкIил рагIала 14. Агъал хIур 15. КIанчIлазукь 16. Амиля ГIаштил хIур 17. Дварул нохо 18. Утида зиба 19. НухI жунуб 20. Саги сос 21. Мигъилъ 22. Чакарил хIабах 23. Генул гъотIох 24. Ханчул гьарагI 25. Давудил ссел 26. Алум гухIикь 27. РоштIол гIин 28. Утих 29. ХIажагIалил нохо 30. Чу бал*араб гьарагI 31. Асаб ссел 32. Болъоназул бокь

1. Загьросузул мархьи 2. ГIисалгIабдулагьилязул 3. Якъуля АхIмадил 4. ГIенкъасазул 5. КъурахIизул 6. ЯкъулягIилязул 7. Ризванил Аминтил 8. Ибрагьинлясулазул 9. ХIалакъазул 10. МирзасогIилязул


28

11. Мирзасо ГIабдулагьил 12. Хатунлязул 13. ГIабдусаламилязул 14. ГIалувил ГIисал 15. Къурбансузул 16. КъурахIил МутIачил 17. Исубил ГIумарил БатIинтил

ГЪВАЛИБ

1. Гъвалиб кьурукь 2. НухIлих 3. Нахúтта кIкIал 4. ГьарагI хIур 5. Алдаб 6. НакIкIи кьурукь 7. Макъарикь кIкIал 8. Гьиркил росо 9. Хитта 10. Къураб кIкIал 11. АхIикь 12. Къорол гьиби 13. Герген хIур 14. ЧIикIних 15. ГьаргIазух махIил рохь 16. Кьéлла 17. ГIалил хьон 18. РапигIил мархьи 19. ХIодола 20. МуццагIалил мочIох 21. КIáндух 22. Мархьда ад мегъ 23. ХIодол рагIала 24. ГухIикь наха 25. Гъазгъалъ 26. Жамил махлъах 27. Рох сусда 28. Хашхаразух 29. Гъвекьа рохь 30. ЧIулбизух рохь 31. НикIал гьарагI 32. Макъарикь рохь 33. Гъазилязул рохь 34. Дварул нохо 35. КIудаб нохо 36. Бул*ил рохь 37. Хадижал рохь 38. Хьуртил хIурзал 39. ЧIанкIлал 40. Жана сусда 41. КIичча Апандил (Ибрагьимил) ахIикь 42. Дáххазух 43. Салимил гьарагI


29

44. Герген рохь 45. Барянил гIин 46. Генул гъотIох 47. Гьорил рохь 48. МахIатIил хIурзал 49. Дугъричизул хIурзал

1. ГIарчIам ХIасанил мархьи 2. Атрач ГIумархIажиясул 3. Атрач МахIандил 4. ЭнхIазул 5. СагIадулазул 6. ГIабдусаламилязул 7. Хужалазул 8. Сайпулагьил ГIалил 9. Сайпулагьил Хадижал 10. Сайпулагьил 11. МахIадил ГIалил 12. ГьарагIсо ГIалил 13. ГьарагIсо МахIандил 14. Дугъричизул 15. Къандасазул 16. ХIанзасо АхIмадил 17. ПатихIил 18. ГIусбанил ГIумарил АхIмадил 19. Салимил ГIаштил 20. МахIатIил 21. ГьарагIсо ШапигIил 22. Сулеманил МахIандил 23. ГIабдурзакъизул 24. ХIанипалазул Мусал 25. ХIанипалазул МахIандил 26. ГIумаля Барянил 27. Гъазил 28. Хуршил 29. ГIалибегил ГIумалялъул 30. КIичча АбдурахIманхIажиясул Ибрагьимил

ХIажиясул ГIабдумажидил АхIмадил Апандил

31. ГIайнал 32. ГIисасо ИсбагIинил 33. ЭхIа ГIабдусаламил

Исупил МахIандил

ГЪОГЪОЛ ГIИНУБ (асаб)

1. Алдаб 2. СагIитизул гьарагI 3. РапигIил ицц 4. Зазил гIинуб рохь 5. Хьопол рохь


30

6. Укъа хIур 7. Къасумизул рохь 8. ГIодоб гьарагI 9. СагIитизул ицц 10. Алумоччода 11. ГухIида наха хIур 12. СагIитизул сос 13. КъурбанлягIумалязул мархьи 14. Барянил гIинуб 15. ХIочIчIазух 16. Къорокъвандиб 17. МацI бала гьицIцIпих 18. Биххараб нухIлих

1. СагIитизул мархьи 2. Къушил АбдурахIманил 3. Къушил АхIмадил 4. Къуш МахIандил 5. ГIассо ГIалил 6. Багъинля ГIалил ГIумарил 7. Омочазул 8. ШехахIмаля ГIабдулагьил 9. Къебедизул 10. ГIалигIумалязул 11. Рашидил МахIандил 12. ПатахIил АхIмадил 13. Исубил МахIамхIажиясул (ЦIекIазул)

ГЪОГЪОЛ ГIИНУБ (гъвекьаб)

1. ХатIлазух 2. Гъули чIуданалъух 3. НухIда ад 4. НухIда ахакь 5. На бекIкIла гIинуб 6. Забан Агъалазул мархьи

1. ХIажибулазул мархьи 2. Аязизул 3. Кудасо МахIанлязул 4. ГIабдусо ХIажиясул

РОХЬ БОЛ*ОЛА

1. Мигъилъ 2. Исупил къадах 3. ГIечул гъотIох 4. Рох сос 5. ХIажил мархьи 6. ГьарагI хIур 7. Росда наха 8. Бул*ил гъутIбизух 9. Асаб гьоцIцIи 10. Гъвекьаб гьоцIцIи 11. Кьарбах


31

12. Гермесил рагIала 13. ГIумархIисо МахIандил сос 14. КIиччазул махлъах 15. ГIумарил Барянил хIур 16. МахIатIил гьарагI 17. Рохьоб ицц 18. ГIабдулагьил Хадитил хIур 19. ЧIикIних махлъал 20. СагIитил гьарагI 21. Ризалазул гьуниби 22. РощтIоялъа ахакь 23. ХIабибулагьил хIур 24. Кьурда ахакь

1. Бечедазул мархьи (ХIажил, ГIалил, ХIасанил) 2. Ягъанил 3. Агъал ИсбагIинил 4. Агъал ХIусенил 5. Агъал Сулеманил 6. Ягъанил ГIумарил ГIалил 7. Амир ХIажил 8. Чергесо ГIумарил 9. Вагьабил АхIмадил 10. ХIабиля ХIабибулагьил 11. ХIусенил АхIмадил 12. ХIусенил ГIабдулагил

РУХIИЧIУДАЛА

1. Росда наха 2. Росда зиба 3. ГIинуб 4. Мусудузул ут 5. Буртин гурух 6. Лъарокъноб 7. Валисо хIабах 8. МитIилъ: хьуртилъ, утих, гьунула, капур хьон, гухIла, хIочIчIазух, ахIула, сусда,

кIкIал 9. Нуцал лъадах (Оца МахIамхIажиясул мархьи) 10. ХIанапил ахIух 11. Гъогъолъ рагIала 12. Гъогъолъ 13. ЦIахIазух 14. КъулгIадух 15. Кúнхва сусда 16. Итта нохода 17. Иван чIвараб нохо 18. КъобохIула 19. МагI бараб гьецIцIеп 20. Хесел квала 21. Бахьуртах 22. Ханчул бокь 23. Ханчул сулдил 24. Рохьоб ахIула


32

25. КIанчIлазух 26. Хьополъ 27. Капур хьунда 28. Къайда наха 29. ЦIутI гухIикь 30. Ад омор 31. Ханчул хьунда 32. Болъода ахакь 33. Болъодух рагIала 34. Генул гъотIох 35. КIудаб хIуриб 36. ГьуцIцIбизух 37. Рохьо ахIула 38. ХIебазух 39. Щулелъдерил (КIуттуниб) меэр 40. Халаб кьурукь 41. Гъазгъалъ 42. Халаб шумах 43. Алда ахIула 44. Буттайил риштIи 45. Къалмил рагIала 46. Гъвекьаб роштIох 47. Хурдаласул шумах 48. Си бала роштIох 49. МочIол гIархал 50. Кьурда ахакь 51. Цикьул махлъал 52. НуцIцIи гонгох 53. Гьалбал лакъул нухIлих 54. ЩехгIалил хьуртих 55. ШинкIдах 56. КIудаб гьицIцIбих мархьи 57. РагIалса риштIи 58. Жунуса риштIи 59. Гъвекьаб гьарагI 60. БацIил гонгох 61. Бул*ил рохьалъух 62. Якъубил БатIинал роштIох 63. ТIагьиля хIебал 64. Гурдукь 65. Маймунасул хIуриб 66. Гьутул ссанал 67. ГIабитил гьарагI 1. Агъал Супитил мархьи 2. Къасумил МахIандил 3. Къасумил ТIинасул 4. Къасумил ШехахIмадил 5. СагIадулазул 6. МахIатIил 7. КъабахIизул 8. МахIмуля СайидмахIандил 9. ГIисалгIиля ГIабдулагьил


33

10. Буттайил 11. Ягъанля Исрапилил 12. Ражабил ГIабдулагьил 13. Якъупил ГIисал 14. Къандайил МахIандил 15. Магъущилязул 16. БогIосузул 17. Агъал ГIумарил МахIандил 18. АмилягIиля МахIандил 19. МусалгIумарилязул 20. Гъазил АхIмадилязул 21. Якъупизул 22. Гъандабизул 23. Гъазил АхIмадил ГIалил 24. ЩугIабил МахIандилялъул 25. Инусизул 26. ГIарипизул 27. ГIайсо ГIалил 28. ТIолболазул 29. Ражабил ГIисал 30. КъурамахIанлязул (КъабахIал) 31. МахIмуля ХIасанил 32. МахIмуля АхIмадил 33. СагIитизул 34. Багъдасо Исрапилил 35. АдухIил МахIандил 36. НаибгIилязул 37. Чусузул 38. АхIмасо МахIандил 39. Шайихизул 40. ГъазимахIандил ГIисал 41. АхIмасо ГIабдулагьил 42. Амирил МахIансо ГIумариль 43. ХIажимахIандил ГIабдулагьил 44. ГIайсо Мусал 45. ДавдихIисузул 46. Виц ГIабдулагьил 47. Виц ГIалил 48. МахIанля Лабазанил 49. Таваккил Абукарил 50. ГьарагIсо ГIалил ГIумарил 51. Ризалазул 52. Мамайизул 53. Къурбанил 54. ГIабдужизул МахIандил 55. ГIабдужизул ГIабдулагьил 56. ГIабдужизул ГIабдужалилил

57. ГIабдужалилил МахIамхIажиясул 58. МахIантIинсо МахIандил 59. ГIабдул Къурбанил Хадитил 60. Гвергизул 61. ХIажиахIмалязул 62. ХIакучазул


34

63. ХIабиля МахIандил 64. ХIабиля ХIажил 65. ХIажильмахIандил МахIандил 66. Меллесозул 67. Къадил ГIабдулагьил 68. ХIасангIиля ГIабдулагьил 69. Къебедизул 70. ЧIангIилязул 71. Маймунасул 72. ГIалибегил ГIумарил 73. ЭхIа ГIабдусаламил 74. Бодонсо ТIассил 75. РабигIал 76. ГIалишал (Дибирсузул) 77. Мусал ГIабдулагьил (Хурдал)

ГIАЛИХIИСО МАРХЬИ

1. ГIалихIисузул хIурзал 2. Мархьда ахакь мегъ 3. Мархьда хьабала мегъ 4. ГIалихIисузул кIкIал 5. ГIалихIисузул ицц 6. Гъазгъалъ мечI 1. Ягъанлязул мархьи 2. Якъубил ГIумарил 3. ШейхахIмаля ГIабдулагьил 4. ШейхахIмаля ГIабдукъадирил 5. Абукил Лекъалъул

НАХАГIОРОХ

1. Мархьда наха 2. Мархьда ад 3. Пижих 4. Къай рагIала 5. Гарбул рагIала 6. ЦIанкразул алда 7. Кьурул чIчIва 8. Хухза хIолла 9. Кьороб гухIда 10. ГIочIоб (гIочо щубакь) 11. Калас гъазгъалъ 12. КIудаб Хуршил мархьи 13. ТIинаб Хуршил мархьи 14. КIкIугIал утих 15. МусахIисо мархьи 16. ХIажил мархьи 17. ЦIцIорол утих 18. Жолох рагIала 19. ГIисин кIкIалал 20. РоштIох


35

21. Алумоччода 22. Гьунукь 23. Муччракь 24. МахIил гъотIох 25. ГухIла гьоцIцIи 26. ЧIинкIил хиринуб 27. Хужал ссанда 28. ЖамагIаталъул гухI 29. Чадир чIвараб гухI 30. ГъазагIалил мархьи 31. Пакачисул къулгIадух 32. Алда рохь 33. Лъаброкъноб 34. ПастIала бул*узух 35. КьигIрил гьарагI асаб 36. КьигIрил гьарагI гъвекьаб 37. Миркьил сос 38. АхIал гIин асаб 39. АхIал гIин гъвекьаб 40. Гъулил ГIабдусамадил ахI 41. Шамирил ссанда 42. Баси ракьанда

1. ГIашикъизул мархьи 2. КъабахI МуццагIалил 3. ЦIогьор АхIмадил 4. ЦIогьор АхIмадил МахIандил 5. Урдашизул (Къубачизул) 6. ГIабдулгIумарил 7. БегIелязул 8. ГIабдулхIисо МахIандил 9. Гукко ГIабдулагьил 10. Къасумизул 11. КIогьосил МахIандил 12. Давудизул 13. ГъазалхIисузул 14. ГIалил МахIандил Чакарил 15. МутIачил 16. Имагъазалил 17. Хурел ГIусбанил 18. Гъусо ГIабдулагьил 19. Гъусо БатIитил 20. ГIабдукъадирхIажиясул 21. Таваккил ГIусбанил 22. Мадинсузул 23. Ризал ГIабдулагьил 24. ХIайиссогIиля МахIандил 25. ХIайиссогIиля ГIабдулагьил 26. Зак ГIабдулагьил 27. КIиччазул 28. ГIагара НурмахIандил 29. ГIагара ГIалибегил 30. МуццалхIисо АхIмадил


36

31. Хазам ХIажиясул 32. ГIубайтисул 33. Сарсо ГIумарил 34. Пакачизул (Лабазанил МахIандил) 35. АбихIасанля МахIандил 36. Жабраильсузул 37. Анварбегизул 38. ХIажагIалил 39. ГIалихIисо МахIандил 40. Давудил ХIажиясул 41. ГIабасизул 42. Гъулил ГIабдусамадил – НахагIорох: энчI бакъ баниги рукъдаллъи годалаб, къоркъолъа кIуш тIуниги

кIкIвагIал ут кIасдалаб Аргъутил къай (ГIабдукъадирил ХIажи) – НахагIорох: дурцабизул мархьи

БОЛЪИКЬ

1. Болъикь раса 2. Кьарбада наха рохь 3. Гьадилъ 4. Дибирасул рохь 5. ХIералъул гьарагI 6. ИсбагIинил АхIмадил рохь 7. ИсбагIинил АхIмадил мечI 8. Жонохибизул рохь 9. Жонохибизул мечI 10. Миркьил гIин 11. Ашаханил рохь 12. Агъал хIур 13. Сулдизукь 14. Болъикь гухI 15. КIанчIлазукь 16. Зиба гьаргIиб 17. Гьирчил гIинуб 18. БацIил гIин 19. Болъикь нохо 20. Гъвекьаб хIарщунуб 21. Сободул гьарагI 22. Сини гьарагI 23. Рухьдул гьарагI 24. ГIисал рохьалъул роцукь

1. ГIисакъил мархьи 2. Хьиндал ИсбагIинил АхIмадил 3. ХIайисогIилязул 4. ГIабдукъадилязул 5. Ашаханилязул 6. Харцазул 7. Дабадинлязул 8. Хуршизул


37

УМУЛЪ

1. Бухтадерил меэр 2. Лъебелла гIинал 3. Асаб хIаршунуб 4. Умулъ ом 5. Жинубизул гухI 6. Иццалъа наха 7. ЧIахIал гьуцIцIбил 8. Умулъ нохо 9. Дугла тIамидух 10. Росонуб 11. Кьарбах рохь

– НахI бокьарал ХьулцIцIире, Хьи бокьарал Умулъе ХIамзатхIажиясул мархьи ХIусенил Дибирасул ГIабдукъадилязул

ХIОЛА

1. ЖохIноб: хоркох чIваял, гьорол кIалтIи, асаб гьарагI, гъвекьаб гьарагI, жохIноб нохо.

2. Жиккиль раса 3. Цидул хIиралъух 4. Ссеметул гухIикь 5. ХIола чIваял

РОСДАЛ МЕЭР (БагIардах меэр)

1. Будал АхIмадил рукъ 2. Жокърол ахIин (асаб, гъвекьаб) 3. Буттал Ибрагьимил раса 4. Шугинуб кIалтIи 5. Пажих 6. ХIухьикь ракьанда 7. ЦIцIвендах 8. ГIисин гухIазух

ИДИБ

1. Пажазух 2. КIанчIлазух 3. Идиб ахIула 4. Идир чIваял 5. Гъвекьа ахIула 6. ЦIанкразул алда 7. Гъажала 8. ХIама къадалаб ут 9. Жинубизул гIарсазух 10. Партал ахIула


38

11. ГIакда рохь 12. Гьибил ахIиби 13. Жонохибизул паж

ХЬУЛЦIЦIИБ

1. Рохьо ахIин 2. Алда ахIин (ГIабдужилязул мархьи) 3. РоштIох 4. ХIебазух 5. Шумах 6. Къварилъух 7. Герген кьури 8. Халаб кьури 9. Гвáнзил рагIала (цо бутIа)

ПАСТIАЛА

1. ПастIала хьон 2. Зазил гьарагI 3. Рухьдул гухI 4. Росониб 5. Ад хIиринуб 6. ХIакимил ахIин 7. Мигъил ракьан 8. Муччракь 9. Рохь рагIала 10. Ингúсил гухI 11. ЧIаракь рагIала 12. ХIабтIил лъим 13. ЧIаракь рагIала калхиби 14. ГIурусазул хIеб 15. Капур хьон 16. Беркул рацIцIи 17. ЦIцIорол утих 18. Чи реххла гухIла 19. Гарбул рагIал 20. Калас гъазгъалъ 21. Вали МахIанлясул кIкIал 22. ТIурччи бухIул къундух Гермесазул мархьи (ЛъикIасо АхIмадил)

ЧИНА ХИТТА

1. ХIажиялъул хIеб 2. Ад мегъ 3. Тавхан 4. ГIабдулвагьабхIажиясул генул гъветI 5. ШехгIалил ГIабдулахIажиясул гъветI 6. Макъарил гьаргIиб 7. Челлеб 8. Челлеб къоп 9. Челлеб нохо


39

10. Нохода наха 11. Биххарух 12. Зиба гьаргIиб 13. Важúн нохода 14. ЧIваязух 15. Зиба цIцIорол утих 16. ХIапсатил хIуриб 17. Булил ссаназух (асаб мархьи) 18. ХахIаб нохо (Агъалазул нохо) 19. ЖухIаб рохь 20. Ингис гухI (цо бутIа) 21. ЩагIмалязул гъветI 22. Пижих рагIала 23. Макъарил рагIала 24. ГIасуда 25. Зиба гьаргIиб 26. Важúн кIкIал 27. ХIодоласул гъветI 28. Чинтирил гъветI 29. Агъаласул хIур 30. Абукариль ахI 31. КартIух нохо 32. Чинтирил нохо 33. Абукарил тавхан (гонгал) 34. Гьирчил гIин 35. Сосол гIин 36. ХIажил хьон (ЦIекIасул мечI) 37. ТIинмахIанлясул нохо 1. Чинтирил мархьи 2. ШагIмалязул 3. Хьиндал ИсбагIинил 4. Мадрас ХIамзатил 5. Исупил МахIамхIажиясул (ЦIекIазул) 6. ХIакимил Абукарил 7. ШехгIалил ГIабдулахIажиясул 8. ШехгIалил ХIапсатил (ХIеччуралъул) 9. ХIодоласул 10. ГIумархIисо МахIандил

МААРДА

1. КIудаб чIухIбизул хиринуб 2. ТIинаб чIухIбизул хиринуб 3. ГIалил мечI 4. Ризал рохь 5. ТIинмахIанлясул сулдил 6. Маарда рагIала 7. ЦIутI гухIиль рагIала 8. Жунуб маарда (цо бутIа) 9. Маххáля хIурзал (цо бутIа) 10. ХалахIул рагIала 11. МочIоб (тIинаб, кIудаб)


40

12. Асу наха 13. Чакарсо кIкIал 14. Чакарсо рагIала 15. ХIажил мархьи 16. ХьуцIцIда кIкIал 17. Лъен чIвалух рагIала 18. ГIабдал гьулгIих 19. Къупла 20. Утих 21. Ризал хIур 22. ГIацIцIазул хIур 23. Росода наха (Росонуб) 24. ЦIорол утих 25. ГIарипил гьарагI 26. Аюм пажих 27. ЦIихIисо риштIи 28. ГIал нухIда (цо бутIа) 29. Хужал гъутIбизух 30. Загьрусо мархьи 31. ГIалихIисузул хIур 32. Доногъоноласул хIур 33. Сосол гIинуб 34. ХьуцIцIдаб мегъ 35. ГIабитиль гьарагI 36. ГIалибегил рохь 37. ХIажил къулгIа 38. Басин кьури 39. Чакарсо хьунда рохь 1. Доногъоноласул мархьи 2. ИсбагIинил АхIмадил МахIандил 3. Хьиндал ИсбагIинлязул 4. ТIинмахIанля МахIандил 5. АбдурихIимил МахIандил 6. Хачасо Идрисил 7. Хачасо МахIандил 8. Хачасо ХIасанил 9. Хачасо ГIабдулагьил 10. Хачасо АхIмадил 11. ХIамзасо Мусал 12. ХIасансо ГIумарил 13. КъукIар ГIабдулагьил 14. КъукIар МахIандил 15. КъукIар Шамсудинил 16. Вагьабил ГIалил МахIандил 17. Дарбищизул 18. ГIалибегил 19. Мадрас ХIамзатил 20. Вагьабизул 21. ГIвечIизул СагIитил 22. ГIвечIизул ГIвечIил 23. ГIашикъизул (ГIумарил, ГIабдулагьил) 24. СагIитизул


41

25. ХIоржазул 26. ХIажильхIисузул 27. ТIинмахIанля ТIассил 28. ЦIекIазул 29. Оцазул 30. Дибирсузул 31. Салбанил 32. ПатагIалил МахIандил 33. МусахIисо ГъазимахIандил 34. ГIисакъилъул 35. Бечедазул 36. Мирзал Муъминтил 37. ГIашикъилялъул 38. Ризалазул 39. Омочазул 40. ПатагIалил МуцагIалил 41. ГIисагIилязул 42. ГIисакъил БатIинал 43. Дарбишил ЛагIматил 44. ХIусенля МахIандил (ЦIихIиляв) 45. Гъулил Барянил 46. ХIанзасо АбихIасанил 47. Дабаданил ТIинмахIандил 48. ПатахIил ГIабдулагьил

ГУРГУЛ РАГIАЛА

1. Гъалалъух 2. ГIумархIисузул рукъалъух (къокъав ГIумарил пажих) 3. Гургул гьаргIиб 4. Боржалъул рагIала 5. РоштIох 6. Квешаб кIкIал 7. Оцидух мегъ 8. ГIулла гьарагI 9. Оцидух ракьан 10. Ашрапил ахIин 11. ГухIикь ицц 12. Гургул хьон 13. Къебедил гIин 14. Гъазгъалъ 15. БохIаб гухI 16. Гургул кIкIалах 17. Ад хIириб 18. Зиба маарда 19. ТIолбо хиринуб 20. ГIабдал гьулгIих 21. ХIажиялъул хIабах 22. ХIодо мечI 23. Боржалъа ахакь 24. Маарда зиба 25. Тавханалъуб 26. Ниль'и наха


42

27. КIармикь рукъзаб 28. Борж

1. Багъинлязул мархьи 2. Багъинил 3. Камал ГIалил 4. Камал Аминтил 5. МирзасогIилязул 6. ПатагIалил ГIабдулагьил 7. Мусасо ГIалил 8. АхIмахIисо МахIандил 9. Абукилязул (Мирзал) 10. АдухIил Дибирасул 11. Паша ХIажиясул 12. АхIдухан МахIандил 13. Шехил ГIабдулагьил 14. Нурдинил 15. Идрисил (ГIаштил, Аминтил) 16. ХIажигIумаля ГIалил 17. ХIажигIумарил МахIамхIажиясул 18. ХIажигIумарил ТIинмахIандил 19. Чумурил 20. ХIажукIил ГIаштил 21. ГIалибул ГIисал 22. ГIабдухаликъил 23. Ягъанил 24. ХIалакъа Жавгьаратил 25. Мусасо Гъулил 26. Сурхайил 27. Палгьабизул 28. АбихIасанля Абукирил

ХIУРУКЬ (асаб)

1. АхIула 2. Ссаназух 3. ГIабдусо мечI 4. Макъарикь рагIала 5. ХIажиахIмаля хьон 6. Чилилязул хьон 7. Хьурти гьарагI 8. Муртил ГIумарил силюкь 9. ДандчIвала гьуцIпил 10. МахIачил хIур 11. Лъим чваххул кьури 12. БохIаб кьури 13. Карул гьарагI 14. Капур хьон 15. Къадил мечI 16. Зазил гIин 17. ЧIохдол рохь 18. Гъансдирил рохь (цо бутIа) 19. Тишликъул гьарагI


43

20. ЦIцIорол утих 21. Сох гьарагI 22. Шумах 23. Макъарикь рагIала 24. ГIазизил хIур 25. ГIуцIазул мегъ 26. Бул'ил гъутIбизух 27. Сос ракьанда 28. БохIаб гухIла 29. Асаб кIкIал 30. ЧIукъаб сос 31. Назарилязул мечI 32. Загьрусо мархьи 33. Сос бол'ола 34. Айгумил махлъал (асал) 1. Хазам Исупил мархьи 2. Хазам ТIинасул 3. Хазам ХIажиясул 4. ПарчахI Мусал 5. ГIабдуласул МахIандил 6. ХIажильгIиля ХIажил 7. ХIажильгIиля МахIандил 8. Чурал ГIабдулхIадил 9. ЧIинчIиль ГIумарил 10. Харц ГIабдулагьил 11. Амилязул 12. Атрач АхIмадил 13. Атрач МахIандил 14. Хазам КIудасул 15. МагIангаласул 16. Хурел ГIусбанил 17. Муртиль ГIумарил 18. Мирзал МахIандил 19. Оца МахIамхIажиясул 20. Хач МахIанзал 21. Хач ГIабдулмажидил 22. Муртил ГIусбанил МахIандил 23. МахIачил ГIумарил 24. ГIуцIазул 25. ЦIогьор АхIмадил 26. Вагьабизул 27. МухIучазул 28. Амирил ГIумарил ГIабдулхIалимил

ХIУРУКЬ ГЪВЕКЬАБ

1. Къорокъванд 2. АхIго мархьи 3. ГIантал мархьи 4. МахIил лъадах рагIала 5. Сурхайил мархьи 6. Хверхаза


44

7. Утих 8. ГIинуб

1. ГIабдулхIисузул мархьи 2. Сурхайил МахIандил 3. ХIамзасо Мусал 4. Магьдил АхIмадилязул 5. Магьдил АбдурахIманил 6. Магьдил Мусал 7. Магьдил ГIабдулагьилязул 8. Магьдил Мусал МахIандил 9. Исубил МахIамхIажиясул (ЦIекIазул) 10. Дабагъилязул 11. АбдурихIимил 12. ХIанипал МахIандил а) БакIги щуб букIлаб ХIурукь: Бакъул гьумер, гьорол нодо (Хвара ХIамид) б) ЦIунцIрубизул гухIидасаги хIама хирил хвадалал хIурукьасал

АБУКИСО МАРХЬИ

1. Алда 2. МитIли хIебазух 3. МитIли кIкIал 4. ГIинуб 5. Шамайил мархьи 6. Шамайил ицц 7. Халаб мехлъел 8. ГIисалгIумалязул пастIан 9. Гермесазул мархьи 10. ГIисал ГIумарил 11. СагIитизул 12. Куса ХIамзатил 13. АхIмахIисо ШапигIил 14. ГIимранлязул 15. КIудай БатIинал

КАРЗАДА

1. Карзада кьурда ад 2. Бухьнукь рагIала 3. ЦIорол ут 4. КIудаб гьарагI 5. ТIинаб гьарагI 6. Сох рагIала 7. Беркул рацIцIи 8. ГIазизил хIур (цо бутIа) 9. МахIачил хIур (цо бутIа) 10. ДандчIвала хIур (цо бутIа) 11. Лъим чвахул кьури (цо бутIа) 12. Хьуртил хIур (цо бутIа) 13. ХIакуч нохо


45

14. ЧIухIасул рохь 15. Къадил бокь 16. Якъубил къаял 17. Айгумил рохь

1. Магьдил МахIандил мархьи 2. Шабагил мархьи 3. Мусал МахIанля ГIалилязул 4. АбдухIалимилязул 5. Мирзал Абукарил 6. ХIамусалазул 7. Шанхулазул 8. Магьдилязул 9. Назарилязул 10. Айгумил 11. АбдурахIманил БатIинтил 12. АмирсогIиля МахIандил

ГЪОГЪОЛЪ

1. Гъильдурух кIкIал 2. Бухна ицц 3. Куса ХIамзатил даххих 4. Гъогъолъ рагIала 5. Гъогъолъ наха (зира рукъзабазух) 6. Беэн гухI 7. Айгумил махлъазух 8. Гъазгъалъ 9. ЦIад бала гьецIеп 10. ЦIалкIо кIабакI 11. КIудаб гьицIпих 12. Гъогъолъ кьурукь 13. Гъогъолъ ракьанда

КIКIУБЕР

1. Халаб гьицIпих 2. ЦIуп хIур 3. Рохх кIкIубер 4. Герген хIуралъух 5. Муччрал гухIикь 6. КIармал рараб хIур 7. Агилясул хIур 8. МечI рагIала 9. МитIли къулгIадух 10. Гъвекьа митIли хIебал 11. Квешаб кIкIал 12. Халаб кьурукь 13. ЧIегIер нохо 14. Асаб нохо 15. МитIли кIкIал 16. Кьороб кIкIал 17. Гъогъолъ кIкIал 18. ЦIогьорасул нохо


46

ГЬЕЦIЦIКУБ

1. ГIенкъазул мархьи 2. Ашахинлязул 3. Беццалъул 4. Абукизул 5. ГIабдукъадиризул мархьи 6. ХIайисогIилязул

ГIОБОНИБ (АСАБ)

1. КогIо ракьанда 2. Ризал мархьи 3. МахIил лъадах мархьи 4. КIудаб сос 5. Къебесо гIинуб 6. ГIарабил сос 7. Шокъазул сос 8. Ригьни сос 9. ГIаракь сос 10. Ригьни ссанал 11. Хьуртилъ 12. ЛъикIасо Барянил мечI 13. Зиба гIинуб 14. ЦIам ракух 15. Рухди иццалъа ад 16. ГухIикь 17. Рохх мигъилъ 18. Сосол ракьанда 19. Жунуб мегъ 20. ГухIда наха 21. Генул гъотIох 22. Жиргъаро хIурзал 23. Ригьниб жунуб 24. КIикIвекьал гонгазух 25. Лабал нухIикь

1. АхIдухибизул мархьи 2. ГIарабил МахIандил 3. ГIарабил ГIабдулагьил 4. ШагIманлязул 5. ЦIихIил ГIалил МахIандил 6. Къушил АбдурахIманил 7. Къуш МахIандил 8. Маххулязул 9. Къакъу МуцагIалил 10. АлукIал ЯхIиял 11. Вачч АхIмадил МахIандил 12. Гъулил ГIабдулахIажиясул 13. ПатахIил АхIмадил 14. Шехил ГIумарил


47

15. Тажудинил 16. ХIамзатхIажиясул 17. ГIабашил АбихIасанил 18. ПатахIил ГIабдулагьил 19. ПатахIил ГIумарил 20. Ягъанил ГIумарил ГIалил 21. Агъал МахIандил 22. Шариписул 23. ГIалил МахIандил МуцагIалил 24. Омочазул 25. ГIабдул Парил 26. ГIабдул МахIандил 27. Дарбищизул 28. ХIамзаласул 29. Агъал ХIусенил 30. ГIарипизул 31. ГIалигIумалязул 32. МахIамхIажиясул (мегеж халав) 33. Жонохибизул

ГIОБОНИБ (гъвекьаб)

1. ГухIда ахакь 2. ГухIикь 3. Зиба гIинуб 4. ХIебазух 5. КIудаб мегъ 6. Хьуртил ицц 7. Гермес ицц 8. КIудаб хиринуб 9. Гермесазул мархьи

1. КIалтIуш АхIмадил 2. КIалтIуш ГIумархIажиясул 3. Дибирсо МахIандил 4. Шокъа СагIитил 5. Гъулил ГIабдулахIажиясул 6. ГIаливалил МахIандил 7. Харц ГIабдулагьил 8. ХIасансо МахIандил 9. ХIасансо ГIумарил 10. ЛъикIасо Барянил

ХIОЛО КIКIАЛАХ

1. БагъингIилясул хIур 2. ГIабдурзакъизул мархьда ахакь 3. Кьарбазух 4. Хьон квешаб нухI 5. Гъвекьаб ахIин 6. Асаб (тIинаб) ахIин 7. Шумах 8. Гвандазух 9. РоштIох 10. ТIурччи бухIла къундух


48

11. ГIантал хIур 12. Жолох 13. Галав чIвараб гIарсих 14. ЦIам бакух 15. ХIебазух 16. ГIиял нухIла 17. ЧIваязух 18. Шумал гухI

1. ГIабдурзакъизул мархьи 2. Багъинля ГIалил МахIандил 3. Шокъазул

РУХТИ РАГIАЛА

1. Чакарля ахIин 2. Сос рагIала 3. КIудаб сусда наха 4. Рохь бугаб чIвай 5. ГIисин чIваял 6. Квешаб нухI 7. ТIолбол хиринуб 8. ГIанкI ГIисал хIур 9. ГухIла хIур 10. ГIалистанил мехлъел 11. АхIго хIурзал 12. ГIабдужилязул хIур 13. ГIебаб ссан 14. ЧакархIисо рагIала 15. Рухти кIкIал 16. Къебесо гIин 17. Гургул хьон 18. Генул гъотIох 19. Къорокъвандиб нухI 20. Шагьра нухIла 21. Лабала нухIла 22. КIкIугIал утих 23. ЦIияб иццух 24. Махлъазух 25. Рухти шумах 26. Махлъазух хIебал 27. Кьабар бугаб чIвай 1. Шехил ГIалил АхIмадил мархьи 2. ГIабдулгъанил МахIандил 3. Шехил ГIумарил МахIандил 4. ШехахIмадил ГIабдукъадирил 5. ГIабдулжалилязул 6. ТIинсо АхIмадил ГIаштил 7. НухIулазул 8. ГIабдуразакъил ГIалил 9. Дибирсо МахIандил 10. Агъал ХIусенил


49

11. Хьиндал ИсбагIинил 12. Чакар ГIалил

АЛЪОГОБ

1. Ригьни рагIала 2. Мигъилъ 3. ГIинуб 4. Муччрал гухIикь 5. Иццул рагIала 6. Лабал нухIлих ицц

1. ГIабдукъадилязул мархьи 2. ХIайисогIилязул 3. Виццазул

ГЬУЛГЬАНУБ

1. Рахьдал хIиразух 2. Жолох (рагIала) 3. ХахIаб кьурух (хахIал гьуцIбизух) 4. Пажазух 5. ЦIорол ут 6. ТахIмайил раштIал 7. ЧIаракь

ИЦУ ХИРИНУБ

1. Чуял чIвараб гухI 2. Хьуртилъ 3. ЧIоло хIур

1. ГIаппасил мархьи 2. Къадил (Умакусумил) 3. Къадиясул (ГIандаллъиялъул къади) 4. АхIмадибирсо ГIабдулагьил 5. ХIалакъазул 6. МахIамхIажиясул (мегеж халав)

ХIОРОБ

1. ХIороб рохь 2. ХIороб сос 3. Малад гухI 4. ГIантал хIуралъух 5. КIудаб хиринуб 6. Вагьабил МахIандил мархьи 7. Тавакк ХIажил мархьи 8. Агъал ГIумарил МахIандил 9. ХIакуч МахIандил 10. Моччоб мегъ 11. Муччракь 12. КIучIил ГIусбанил мархьи 13. ГIвечIилясул мархьи


50

ГЪУЛДУХ

ГIабдукъадирхIажиясул мархьи

НАХАРОХЬОБ

1. БагIарал алибизух 2. ХIамил ханцула 3. Кьороб гухIла 4. Беркул рацIцIи 5. Рогьох мархьи (Гвергизул мархьи) 6. ГухIил бол'ола 7. ДигIни мечI 8. Зиба чепенуб 9. Наха чепенуб 10. Наибсо роштIох 11. Лъабхитта кIкIал 12. ПастIабизул кIкIал 13. НургIорда (Чуралазул мархьи) 14. Герегула 15. БухIа росноб 16. Сох 17. Росда ахакь 18. ГIенкъла гьицIбих 19. Хучдизух 20. НацIи ГIобох 21. Кулаказул тирил 22. КIибикь нухIла 23. Бодонсо кьо 24. Бодонсо мархьи 25. Дабадинлязул мархьи


51

НАКIКIАЗУХ

Росдал авалал

1. Росда наха. 2. Кьулла рагIала. 3. Уца рищтIиб. 4. ГухIикь 5. Мижгит рагьла 6. КъулгIадух 7. Пункталъух 8. Асал гьоцIцIбизух 9. Гъвекьал гьоцIцIбизух 10. ГьалгIанлъух 11. ЛъуцIцIдиб 12. ГIенкъав Мусал хIур 13. КъулгIа 14. Мусудузул ут 15. Гъвекьаб ицц 16. Якъуля ицц 17. ХIаба къада наха 18. Росда ахакь 19. ГIарсазух 20. ГIабокь 21. Азбарлъуб 22. Мусудузул али

Мегъ-мечI

1. Росда ад 2. Иццу кIкIал 3. Мигъил бел΄эр 4. Зази хьуй 5. Кьарба наха 6. ЦIорол утих 7. Рехьед чIвала гухIда 8. Бахьут 9. Баждабизул кIалла 10. Ажу хIур 11. ГьалгIаналъа наха 12. ЦIе къала гвандух 13. Мамаля ахIула 14. Баки ссанал 15. Асаб нуцIцIидулъ 16. Гъвекьаб нуцIцIидулъ 17. ГацIá рощтIох 18. Гьибил ахIула 19. ГIорда 20. ГIито силикь (гIи тодалаб ссел) 21. Гьибида ад 22. МахIачил гухI 23. Росола 24. НацIцIбала утих 25. Бурцалъул нохода зиба


52

26. Зукъул рагIала 27. Зукъудух 28. Халаб кьурукь 29. Шамсит гъанкъараб хIор 30. Гьибидул ом рагIала 31. Закьи чIваял 32. Мусудузул алда ад 33. Зукъул наха 34. Иццул кIкIалал бол΄ола 35. Герген хьурут 36. ЦIуп хIур 37. ЛъуцIцIалъа ахакь 38. ГухIи мегъ 39. Бечедаб кIкIал 40. ДегIен тIаминуб 41. Хухал тодалаб ахIин 42. Даганмуччлах 43. Мусал щвам 44. Гьорил гьарагI 45. Баждаби 46. Къварал щвамал 47. Муса рикIкIиб 48. Муса рикIкIиб рагIала 49. ГIабдурзакъил ахIин 50. Махх бахул кули 51. ДанагIил нохо 52. ТIина хIебаза наха 53. Хала балъазух 54. Къуплаб 55. Гъогъола 56. Хала баццаха ахакь 57. Чана хIебал 58. Гъвекьа къинлъа гьицIпих 59. Къинлъа гьицIпил кIкIалах 60. КIваччух нохо 61. Бацалъул хьунда 62. Бацаля хьунда рагIала 63. БохIаб кьури 64. Лъим бецIцIдалаб нохо 65. КьукьлахIула 66. ГIетIла хIочIчIал 67. Магьал тIамил гьарагI 68. ГIильгIину кIкIалануб 69. Хьонол хIочIчIал 70. КартIух нохо 71. ЦIцIвендах 72. Къинлъа гьицIпих 73. ГIисин гухIал 74. Гьирчи чIваял 75. Гьирчи чIваязул бол΄ола 76. Росдал маарда паж 77. Урдашил ахIин 78. КагIал рехдалаб кьури


53

79. Сини гьарагI 80. Апандил кIкIал 81. Ясазул нохода 82. ЛахI бахдалаб нохо 83. ЖухIил ГIаштил нохо 84. ГIарада гухI 85. Лъим годалал гьуцIпил 86. БацI гIавусдалаб кьури 87. Биляласул нохо 88. Хитта ахIула 89. Гонгох 90. ЦIа бакдалаб нохо 91. Гьибидул омор 92. Бурцал лъудалаб нохо 93. МахIачил гухI 94. Багьил чIваял


54

СУГЪУЛДЕРИЛ КАЛАМАЛЪУЛ РАГIАБИЗУЛ ЦО БУТIА

ЧАСТЬ СЛОВ СОГРАТЛИНСКОГО ГОВОРА

А

1. Абана-абчIал жал – мелочь, ерунда, пустяк 2. Абагьде – накрыть, прикрыть, обложить, утеплить 3. Абунжиби – болтовня, сплетни 4. Абундач – неконкретный, недостоверный разговор, слух 5. Авара – препятствие, помеха 6. Агъди – 1. пряслица (маховик, наконечник веретена)

2. коленная чашка 7. Агълъи – 1. потеря рассудка

2. увечье, травма 3. неуклюжесть 8. Агъалдехун – подтверждение с иронией, мол, пойми наоборот 9. Агь – 1. сухая, опавшая листва

2. скорбный вздох, стон 10. АгIа – кьакьай – шум-гам, смех, веселье, гвалт 11. АгIатте – смеяться 12. Ад кIатI (кьапI) – бита, плоский с обеих сторон молоток 13. Адго – мелководно, неглубоко; адгуяв чи – недалекий, поверхностный человек 14. Аддал – ад (адго) – подряд, повторно 15. АдагIан – высоко, наверху, выше 16. Аде – наверх

а) адеги – вдобавок, сверх того б) адежоялъе – помимо того, не хватало того в) адежо – прибыток, об осадках г) аде геде – приноровиться, приспособиться д) аде бачде – натягивать на себя, окучивать

17. Аде-аде – 1. все больше и больше 2. все выше и выше 18. Адго гведе – 1. поймать с поличным, разоблачить 2. удержать что-то, присвоить 19. Ад гьан бахIде – поправиться, прибавить в весе 20. Адхел – 1. чехол 2. бюстгальтер 21. Ажуниб бала кунта – женское платье, которое в области пояса заправляется в

брюки. 22. Аз гъалде – быть не в духе, быть расстроенным, подавленным 23. Айгъурав – могучий, статный 24. Ала – 1. лист книги, тетради 2. люк в крыше для освещения 3. возглас при болезненном ощущении. 4. корзинка для пряжи – короб, туес 5. плетенная корзина, обмазанная глиной, – улей 6. долька сушеной кураги 7. крышка туалетной раковины 8. вид кизячного круга 9. дымоход 25. АлахI – целина, неосвоенная земля 26. АлхIул – дикий, необузданный


55

27. Алашубут – низкий туман 28. Али – обнажившаяся в результате эрозии каменная порода 29. Али къай – 1. наледь 2. затвердение почвы летом 30. АлагIде – укротить, усмирить. 31. Áлъи – 1. плато, плоскогорье 2. верховенство, главенство. 32. Алъú – дополнительный, накладной груз над парными вьюками 33. Амач – страница, лист книги, тетради 34. АмахI – лист, листва растений 35. Амо – сказано Амо бук1ана – было сказано Амо бице – вот передай, скажи, так и передай 36. Анщли – каменная плита 37. АнухIти – верхняя доска порога (притолока) 38. Апараг – эмигрант, живущий на чужбине 39. Арххан – цилиндрический подшипник 40. Арха гараб бакI – возвышенность, холмистое место 41. Арухха (арухха – ас) – в знак уважения: а) подарки невестке со стороны родственников жениха б) подарки родственникам жениха со стороны невестки. 42. Аричма – украшенный подбрюшный ремень для коня 43. Аргъ – состояние тела, души (в смысле отсутствия настроя, духа) 44. Асс бугав чи – именитый, родовитый, человек уважаемый 45. Ассги х1вечIаб, хIалги гечIаб жо – оказать кому-то внимание без особого

ущерба для себя 46. Асабахин – мелкокалиберная винтовка, от ОСОАВИАХИМ 47. Ассабихь – отговорка, избавление от назойливого человека, то, за чем

посылают обычно детей. 48. Ассабихьде гьабуде – 1. закончить, завершить начатую работу 2. делать что-то кое-как, спустя рукава 49. Асса-гъвекье баччан теде – прощать за мелкие обиды, не цепляться за мелкие

дела, слова 50. Аттагьго – 1. быстро, очень быстро 2. маловесно, легковесно. 51. Атта-чаттагьго – 1. слегка, поверхностно, на скорую руку. 2. легкомысленно 52. Аттагь вохде – запаниковать, заторопиться не подумав 53. Атте-атте – 1. в последующем, в следующий раз. 2. поднимая выше (ноги) 54. Атде – обнаруживать, выявить 55. АтIамо – быть на поверхности чего-то, наплаву; ат1амо бегьде – всплыть,

всплывать 56. Ахакь – под, внизу 57. Ахакьумо хIалтте – действовать подпольно, скрытно, исподтишка 58. Ахтуй – плевок, мокрота 59. АхIин – заброшенное пахотное поле, пар, небольшая поляна 60. АхIго бакI – невспаханное годами поле, пар 61. АхIу к1ваде – затуркать, помыкать 62. АчIчIарав – 1. мощный, сильный (в сравнении с кем-то) 2. работающий старательно, прилежно 63. Атирдалаб жо – незакрепленная, слабо закрепленная часть чего-то,

вращающаяся часть.


56

64. Ажоводе (ажоёде) – 1. допустить вольности в отношении женщин (мужчин), дать волю рукам, наброситься

2. оказать помощь при аврале, подсобить 65. АтIамир – 1. чуб у чубатой породы кур 2. прическа с "хохолком", "многоэтажная" прическа (иронич.) 66. Арцин – мещанин, человек узкого кругозора, человек со странностями, тот,

кого всерьез не воспринимают 67. Абур бугав чи – примерный во всем человек, тот, с кого можно брать пример 68. Ала-балай букIларо – проблем, препятствий не будет 69. Аскилъумо – в состоянии провала памяти, неустойчивого физического духа

(морально-физического упадка в силу возраста)

Б

1. Бал – 1. гребень гор 2. лезвие ножа 2. Бал-мох – ориентир, направленность бал-мох гьеч1ав чи – неразумный

человек, не знающий границ 3. Блъ – 1. ряд скошенной травы 2. обычай, адат 3. кастрация животных 4. обрезание 5. участок земли, клин 4. БаргъитI – астрагал (альчик) 5. БаракI – шишка на теле, голове 6. Бахьут – незамерзающий родничок, ключ 7. Бахьун бах – недоваренная еда 8. Баттун белъараб – сваренный до нужной кондиции 9. БартI – крепёжный, фиксирующий виток из спаренных прутьев в плетении

каких-либо изделий 10. Баркат гьечIолъи – отсутствие блага, плохое воздействие чьих-то

неблаговидных дел 11. Багъиляб бакI – удобное, благоприятное место 12. Базáрга – несерьезный человек 13. Бабул дагачо – маменькин сынок 14. Байлягъан – приносящий неудачу, человек, с кем связывают всякие неудачи

(колдовские, магические) 15. Бахь – 1. медь 2. догорающие, тлеющие остатки огня 16. Бал΄аб – иной, другой Бал΄а-бал΄аго – отдельно, раздельно Бал΄а-бесаб – необычный, оригинальный Бал΄а-бесаб хабар – какие-то новости (употребляется в связке) 17. Бадиса-бадибе – 1. с глазу на глаз, конфиденциально 2. резать правду в глаза 18. Бадиссумо ххараб (баккараб) – до смерти надоевший, осточертевший 19. Бáлики – допустим, может быть 20. Бáгъана – 1. заныло 2. подрался (о животн.) 21. Багъáна – жердь с сучьями, на которую вешают продукты, утварь. 22. Баркýшаб – видный, обильный, солидный, дородный, представительный 23. БачIараб – вязкий, поспевший


57

а) бачIараб хIатI – созревшая, размякшая до кондиции для лепки глина б) бачIараб гIен΄– вязкий пот 24. Бази гьабуде – уточнить, конкретизировать 25. БацIцIумо – 1. полностью, все без остатка 2. чисто, аккуратно 26. БацIцIде – 1. прививать (в плодоводстве) 2. снять кожуру (яйцо, плоды) 3. перегонять овец (в горы, с гор на равнину) 4. оправдать 5. очистить, очищать 27. Бацде /меч1, х1алим/) 1. форма рационального использования земли для выпаса скота (закрыв

луга, сенокосы на время для скота) 2. Заделать, закрыть что-либо чем-нибудь 28. БахIде – 1. смазать 2. покрасить 3. кормиться грудью (сосать грудь) 29. БахIаде – 1. повесить, навесить 2. зацепить 30. БахIатте – сосать (кормежка детеныша животных) 31. Базде – 1. постирать 2. бить, колотить 3. Увлеченно есть, уплетать 4. покрыть в темпе какое-то расстояние, рвануть в путь 32. Басде – 1. нанести узор на ткань, вышивать 2. прокалывать, проколоть 33. Бассде – обжаривать зерно 34. Багьде – 1. продырявиться 2. дойти, понять суть 35. Балъде – подготовить, теребить шерсть с помощью гребня 36. Баркде – 1. поздравить 2. ковать, выковать 3. обвалять в жиру 4. отлупить, избивать 37. Баккде – 1. появляться, показаться 2. всходить (о посевах) 3. взойти (о светилах) 4. кормить с рук 38. Бадие(ве) кIасде – говорить непочтительно с кем-то, лезть на рожон 39. Берк1ал (бер+к1ал) – лицо (глаз+рот) 40. Бер – 1. глаз 2. колесо, шина 41. Бербай – сглаз, порча БеркъотIи – снятие порчи 42. Бербухьи – оцепенение (магическое) 43. Бер щомо – самонадеянно 44. Беркъ – круг овечьего сыра, обернутый в листья чемерицы 45. БекI – наконечник копья, стрелы 46. Белъунбехь – проба с кастрюли 47. Бехехун рах – спуск дороги, нижняя часть 48. Белэрбахи – 1. существование, житье-бытье 2. труд во благо жизни 49. Белэгьан – 1. хозяин


58

2. помощник чабанов при ягнении, при перегоне овец 50. Белэр баккумо, магъ бикъумо тарал жал – не доведенное до конца дело 51. Белэяса бахараб – выживший с трудом 52. Белэде – умереть, пасть 53. Белълъенде квен – появиться аппетиту 54. Беэтте – обласкать, лелеять, ублажать 55. БекIкIде – 1. придать шероховатость насечкой жерновам 2. быть обойденным в чем-нибудь 56. Бессде – 1. ткать, соткать 2. впитывать, пропитаться 56. БецIцIде – капать, сочиться 57. БецIде – 1. возместить, возмещать (долг, ущерб) 2. мстить, отомстить 58. Беретте – закипеть бурно, прокипеть 59. БижукI – гнойно-кровавое выделение из раны, сукровица 60. Бичил накко – мелкая, мягкая, нежная мякина 61. Бича-биххде – разобрать, разделать 62. БичIа-чIирххде – распороть, разойтись по швам 63. Бигъде – 1. занавесить 2. нарывать, осложниться (о ране) 3. непогода (о погоде) 64. Билъде – развести, растворить 65. Билде – потерять, терять 66. Бил΄де – дать легкую трещину 67. Бигьде – 1. оживиться 2. обновить огонь 68. БихIхIде – разморозить, оттаивать 69. Бихьде – выцвесть а) байбихьде – начать, приступить б) аса бихьде – отделаться, отвязаться, завершить 70. Бигде – ухудшаться (о погоде), хIоно бигде – образование, развитие зародыша в яйце 71. Бил тIамде – краситься хной 72. Бикде – 1. добывать, наживать (состояние, добро) 2. накликать (беду, скандал) 73. Бисатте – просачиваться, капать (о жидкости в таре) 74. БичIчIде – 1. понять, понимать 2. крошить (хлеб) 75. БичIчIаса эй. – 1. обморок, кратковременная потеря сознания 2. потеря рассудка, безумство 76. Бигьумо – увеличение в объеме рассыпчатых веществ в процессе переработки

(зерно после обмолота, рис после варки) 77. Биритараб чу – резвый конь Биритарав чи – о человеке, опьяненном судьбой, здоровьем 78. Бох – 1. нога, ступня 2. ножка стола, стула 79. Боркьи – 1. зной, жара 2. наказание, порка 80. Болъо – звено лестницы, ступень, ступенька 81. Бокьо – 1. расческа 2. гребень – чесалка прядильная 82. БохIлъи – 1. высота чего-либо 2. возвышенность, высота


59

83. Бохил хинкI – щиколотка, 84. Борж – крепость, бастион 85. Бог (боголлъи) – мучная пища Бог бихьде – отобедать, отужинать 86. Бох балълъанараб бакI – куда нога не идет, куда не тянет идти 87. Бохал зира цуде – упираться, упорно не хотеть что-то делать 88. БокIде – втыкать, уколоть 89. Бохде – 1. взлетать 2. придти в половую охоту (овцы-козы) 90. БохIде – 1. закончиться, закончить, завершить 2. выполнить устное поручение 91. Боккде – вздуться, набухать 92. Бокъде – 1. утрамбовать, проложить дорогу, тропу 2. лал бокъде – завершить обмолот лал бокъчIо асги – он не выполнил, не завершил порученное дело 93. Богъде – устроить на ночлег, обустроить приезжего 94. Бóлаб – благодатный, обильный, плодородный, тучный 95. Боркъараб – остановившийся в росте (растения, живность) 96. БучIуро, бул'чIур– лук со стрелой 97. Бурукь – 1. пепсин домашнего приготовления (сычуг ягненка или теленка в

возрасте до 15 дней) 2. мозоль 98. Бугьун – 1. а) гъурияб – ложка столовая б) адгояб – ложка десертная, чайная в) билял – ложка расписная деревянная 2. деревянная лопата для очистки крыши от снега, просеивания

зерна 99. БугьбичIвай – деревянная ложечница подвесная, обычно с резным рисунком 100. Буду – гъудур – чепуха, ерунда, чушь. 101. Бул΄ – 1.берест, вяз 2. клин платья 3. дуга, дужок посудины 4. лук (оружие) 102. Бухаро – мотыга, тяпка 103. БучIен – косточка плодовых, бахчевых культур цIагIел бучIен – огниво, кресало 104. БучIенчIарх – кремневка (оружие) 105. БучIенкъехь – наждачная бумага 106. Бухкан – брусок, точильный камень 107. Буркьи – усушка скошенного сена, "утруска" намолоченного зерна и т.д. 108. БухIа – хIиси – мелкие укоры, придирки, дрязги 109. Буран – 1. ураган 2. плот, паром 110. Бул΄ухин – кожа, снятая с головы убойного КРС 111 БучIараб – вяленый, подсушенный 112. Буччараб – 1. закрытый 2. заросли, дебри 3. густой (лес) 113. Бузаб – калорийный, усваиваемый, сытный 114. Бут-бутараб (рас) квас – спутанные, свалявшиеся волосы, шерсть 115. БуцIцIараб – сплоченный, собранный, крепкий (семья, коллектив) 117. БуцIцIабго жо – каждая вещь, буквально все 118. БуцIцIабго нухIалъ – каждый раз, всегда


60

119. БуцIде – стругать 120. БуцIцIде кIал – умолкать, заткнуться 121. БутIаса рищде – обделять кого-то в доле, лишить доли 122. Буритте – мычать 123. Буррумо бегьде – просочиться, пробиться (обычно пасты, кремы, гной из раны

и т.д.) 124. Букъде – 1. шить, сшить, зашивать 2. грызть (кость, хлеб) 3. створаживать 125. Буххде – 1. загребать 2. есть взахлеб, увлеченно 126. БучIде – подсохнуть, подсушить 127. БухIлуго – с пылу-жару, пока горячо 128. БокIон (бук1диб) – место, где выражают соболезнование 129. Бар-барумо – ослепительно ярко, светло 130. Бежде – 1. жарить, зажарить, испечь 2. способ металлосварки в старину (в кузне, калением) 131. Бахде (чай) – 1. завариться (чай) 2. подняться (о температуре, курсе акций и т.д.) 3. вытянуть (застрявшую машину) 132. Багъабачач – ерунда, бестолковщина, пустое дело 133. БитI – везение, удача, фортуна 134. Булдабук – нелюдимый, угрюмый человек, соотв. русскому «сыч», «бука» 135. Бакъда кIван – место для отдыха, посиделок у мельницы. 136. Буракъ – золотистая краска (напыление) 137. Буркьде гьумер – неприязненно «сморщить лоб», выразить недовольство 138. Багьад чIчIарав чи – неуступчивый в цене человек 139. Бакъул гордо – солнечный диск 140. БуруцIцI – старые, грубые, переплетенные сучья 141. БогIде – придать шероховатость жерновам насечкой 142. БекIрекъ (хьирихьил) – залог, в залог, под залог 143. Болон – молотильная доска 144. БурчIчIи щведе – откормливать, получать полноценное питание 145. БухIлес – кудлатое, облезлое, недоразвитое, недоросль (животное или

человек) 146. Байиляб бакI (хер байиляб бакI) – место, участок с обильным, пышным

травостоем 147. Борояб гьумер – одутловатое (болезненное, кажущееся припухлым) лицо 148. Балъилай – акушерка, повитуха (чIарахан) 149. БилъхIамо – состояние однородной массы супа (по причине переваренности) 150. Бол'окъай адам – некрасивая до безобразности женщина

В

1. Вахьна – лопух, человек, на которого нельзя положиться 2. Вакьин – любовник 3. Вадаго – корчага, глиняная посудина для хранения молока 4. Вагь – возглас удивления 5. Вагь-вагь – междометие для выражения недовольства 6. ВагI – слово-табу, слово, обозначающее восхищение на запретное при какой-

то удаче, чтобы не сглазить результат, удачу


61

7. ВахIхIи – возглас удивления (у женщин) 8. Вабил гIакса – наоборот, шиворот – навыворот 9. Вагъанав вуго – иду (мужчина) 11. ВахI– вахIдитте – ходить вокруг да около, примазываться, подлизываться 12. Вахатте – рыгать 13. Ваккде – 1. проведать кого-либо 2. заглянуть куда-либо, к кому-нибудь 3. взять ребенка на руки и дать ему возможность справить нужду 14. Вагьде – одуматься, опомниться, осенить 15. Ваккарде – подглядывать, заглядывать 16. Вегьде – приходить, придти (муж.) 17. Веэд вущде – 1. обхаживать с какой – то целью 2. успокаивать малыша, лелеять 18. Вирил-вара – белиберда, абракадабра 19. ВичIа-викъал – невзрачные на вид люди 20. Вигьде – 1. трезветь, протрезветь 2. придти в чувство, очухаться 21. ВоркIи – общая усталость, упадок сил 22. Воркъде – отставать в росте в результате большой физической нагрузки 23. Воркьде – дать нагоняй, взбучку 24. Вущде – уложить ребенка в люльку, пеленать 25. Вугьде – мерзнуть 26. ВугIатте – кушать с жадностью, жрать 27. Вара΄ – 1. фортуна, удача, 2. набожность Вара΄ бугав чи – набожный человек

Г

1. Гап (гап-кьап) – шутка, юмор, веселье 2. Гага – грудь (бюст) 3. ГахI – 1. сучок на лесоматериале 2. гахI гIадав чи – крепкий орешек (о человеке) 4. ГарацIцI – 1. узел 2. стерва, язва (о женщине) 5. Габурлъи – горный перевал, шейка 6. Гарбул кето – горбинка, горб, загривок на затылке волов, быков 7. Гарс-гарсараб – шероховатый 8. ГацIаб – недозрелый, непоспевший, вызывающий оскомину (вкусовая

характеристика плодов) 9. Гаргарумо цIороде /гаргъумо цIороде/ – сильно мёрзнуть, замёрзнуть,

одубеть, окоченеть 10. Гáрде (щоб) – перейти гору, перевал Гарде (хесел)– провести зиму, период 11. Гвай (гвай бай) – толока, помочи (сбор для бескорыстного коллективного

труда) 12. Гваргъú – большая дыра 13. Гвáргъи – 1. яркость, озарение, яркий свет 2. глухой звук от удара 14. Газагъро – сильно искромсанное дерево 15. Гванзари – 1. особый сорт тыквы (для жидкостей) 2. человек с обритой головой (шутливое)


62

16. Гвед-бес – задушевная беседа 17. Гванчараб – 1. безобразный, топорный, туполицый 2. о дереве с большой кроной 18. ГвечIитте – капризничать, кокетничать, ребячиться 19. Герем – 1. часть, обрубок бревна, кряж 2. заготовка для круглого кизяка 20. Гере– хIеречил – куча, свалка 21. Генкь – 1. жало пчелы 2. заострённая опора на дверях, вставляемая в лунку (в функции

петель) 22. Генкь гьечIав чи – бесхарактерный человек 23. ГелчухтIу – старинный женский головной убор типа чепца 24. Генчде – двигаться еле-еле, прихрамывая 25. Гетте вуде – гнать вон 26. Гижи – слюна 27. Гирдирич – бегунчик, колесо для игр 28. Гизма-къили – 1. музыка, веселье 2. шум-гам при споре 29. ГижибецIцI – фартук малыша (слюновытиралка) 30. Гилщал рукъде – сильно о чём-то сожалеть, каяться, "грызть пальцы" 31. Гожо – 1. зуб 2. зубчик чеснока, шестеренки и т.д. 32. Гочро – выдолбленная каменная ёмкость разных размеров 33. Горо – 1. град, градина 2. виноградина 3. вид домашнего хлеба 34. Гороч – 1. комок 2. снежок 3. малышка, колобок, карапуз, пузан 35. Гожоинлъ – зубочистка 36. ГоцI – сердцевина фруктов (яблоки, груши) 37. Гудер – 1. пень для рубки чего-либо 2. о крепко сбитом, кряжистом человеке 38. Гуч – 1. таз 2. сила, мощь 39. Гуран – огороженный загон 40. Гуларухьен – переясло (крепление, жгут снопа) 41. ГýрчIи – коварство, упрямство, своеволие 42. Гурибусс – приспособление для резки теста с приданием определенной формы 43. Гуж – сила, мощь 44. Гун-гунараб гьаракь – гнусавый, гундосый звук, речь 45. Гугьунав чи – избалованный, обидчивый человек 46. ГучмагIаб – неудобный, неприспособленный 47. Гуз-гузде – мёрзнуть, знобить, съежиться 48. Гурде /гур-гурде/ – скомкать, измять, сворачивать, скатывать 49. Гудетте – разговаривать, говорить нахасумо гудетте – сплетничать 50. Гуршде – уставать, устать, утомиться 51. Гурши хьеде (рехьеде) – снять усталость, передохнуть 52. Гулла – 1. пуля 2. соответствует русскому «также ведь», «именно так» 53. Гугьма – кокетка 54. ГучIна – капризный, избалованный (обычно о ребенке)


63

55. ГáрцIцIаб мегеж – многодневная небритость, но еще не борода 56. Генчел – ветка 57. Гилигдади (гилигдадумо) – беспричинное противодействие, противостояние

Гъ

1. Гъалтугъ – жердь с сучьями для навешивания продуктов, утвари (обычно у чабанов, пастухов)

2. Гъаранчихх – небрежно сложенная куча камней, никчемное сооружение 3. Гъадаро – тарелка адгуяб гъадаро – наивный, простодушный человек 4. Гъадагьарал кверал – неуклюжие руки, в том числе и замёрзшие 5. Гъалда – вид вьючного седла 6. Гъалай баччарал рагIиби – пустые слова, "луженые слова". 7. Гъарикъаб гIанди – жалкий плач, жалостный стон 8. Гъапа гьечIолъи – расточительность 9. Гъаба (тусс) – гриб – дождевик 10. Гъарихьо – 1. менструация 2. женский возглас огорчения, соответствует русскому "черт

побери"! 11. Гъалагьин – пороша 12. Гъалагьана – вечереет, темнеет от надвигающихся осадков 13. Гъазават – 1. газават 2. затравка пороха для вспышки 14. Гъагьлъи – жадность, ненасытность гъагь ботте – насытиться, отвести душу 15. Гъармухал -кумыки 16. Гъамикъ – толстый, тучный, массивный (человек, скот) 17. Гъанкъде – 1. душить 2. тонуть 3. засорить чрезмерным количеством сорняков посевы 18. Гъапуллъде – дремать, уйти в себя 19. Гъвари – вымя в период лактации 20. Гъванщил хIиликI – затылочная ямочка 21. Гъвел – труднопроходимый склон горы 22. Гъванчде – развалиться, обвалиться (о постройках) 23. Гъед-хIинчIчI – птичий мир ("ворона – птица") 24. Гъилдуро – калитка из прутьев, реек. 25. Гъи – утрамбованный и высушенный овечий кизяк 26. Гъир – битум 27. Гъирмиз – чернильная краска 28. Гъирил-гъара – суматоха, бестолковщина 29. Гъинчитте – крепко ругаться, огрызаться, перечить гъиргъирдитте – демонстративно проявлять гнев, раздражение, скалиться 30. Гъуд – черпак, половник 31. Гъуч – вид коврового одеяла 32. Гъундагъ – приклад 33. Гъурез – тряпье, лохмотья 34. Гъутугъ – 1. табакерка 2. облицованная фанерой рама на потолке (наружная) 35. Гъусутро – место перед топкой для сбора золы, глиняный очаг 36. Гъогъогьун – куча, груда камней 37. Гъира – шавкъ – порыв страсти, страстное желание 38. Гъунгъу – полный рот воды (вода, набранная в рот)


64

39. Гъухху – глиняная посудина для воды (=0,5-1 л) 40. Гъулугъ – должность, служба гъулугъчи – служащий 41. Гъугъав – 1. глуховатый 2. туповатый 42. ГъуцIараб – 1. настороженный 2. аккуратный 3. хорошенькая (о женщине и ее прелестях) 43. Гъуркъумо – 1. плотно, тесно (стоящие деревья, люди и т.д.) 2. дружно, спаянно 44. Гъункиляб бу гIор – река бурлит, шумит, грохочет 45. Гъугъаде – 1. мутнеть 2. греметь (гром) 46. Гъудгъиллъде – кемарить, клевать носом 47. Гъарлъумо – состояние недоваренности фасоли, гороха 48. Гъванзумо – состояние недоваренности картофеля (овощей) 49. Гъазалих – одна порция от сваренного на всех большого куска мяса (обычно у

чабанов)

Гь

1. Гьакдуро – родничок (на макушке) 2. Гьайта – очередность исполнения песни или танца на торжествах 3. Гьайт-гьуйт – возглас одобрения при исполнении танца или песни 4. Гьав -гьавараб бакI – продуваемое место, открытое со всех сторон помещение 5. Гьава-гьанта – состояние тела, погоды, самочувствие, дух 6. ГьанкIуда-линкIуда – тип качелей (туда-сюда) 7. Гьайкил – оберег, амулет 3-4-х угольный из материи, разукрашенный

разноцветными нитками 8. ГьанакIро – деревянная вилка для извлечения мяса из котла 9. Гьардарав – тот, кому можно позавидовать, счастливчик 10. Гьавали – ветреный человек 11. Гьаркьинав – деспотичный, властный, грубый человек 12. Гьáркьаб – жесткий, грубый (о корове, крапиве и т.д.) 13. Гьáла – ну же гьала кьела – ну, давай же 14. Гьардуханасул эхх гIадаб – ассорти, смешанный, перемешанный, смесь из

разнородных веществ 15. Гьа-гьуялъа – еле-еле, шалко-валко, кое-как 16. Гьацаб – 1. слабый, непрочный 2. болезненный 17. Гьартараб (гьарт-гьартараб) – расшатанный, свободный (покров, одежда),

мешковатый 18. Гьак-гьакараб – студенистый 19. Гьанавиххи – мышечная усталость от физической работы после длительного

покоя 20. Гьарде – просить Гьарде буде – 1. наполнить до краев 2. расшатать (зуб) 21. Гьамшде – 1. слизывать крошки (есть порошкообразное) 2. есть сыпучие корма (о животных) 22. ГьакIкIаде – приоткрывать


65

гьакIкIамо хутте – удивиться, остолбенеть, ротозейничать 23. ГьакIкIатте – зевать 24. ГьанкIде – 1. приподнять что-либо 2. перекопать (огород) 3. обидеться 25. Гьар-гьарумо цIеде – набрать жидкость до краев, через край (в стакан,

резервуар и т.д.) 26. Гьанк1умо ц1еде – обильный, полный урожай на деревьях, кустарниках 27. Гьвали-жвали – суматоха, суета, возня 28. Гьесел – пчелиные соты; жердь-вешалка 29. ГьецIцIеп – валун, каменная глыба 30. Гьебихье – 1. ну вот видишь 2. вот там, тут 31. Гьеле-гьеле – убирайся, катись 32. Гьелегьде – разгораться, возобновить (огонь, разговор) 33. ГьелекIде – перелопачивать 34. ГьекIкIде – сесть на насест (куры, птицы) 35. Гьекълъде – испытать жажду 36. Гьесде – 1. пригрозить пальцем, ножом 2. склонить в какую-то сторону намеренно 3. заболеть (о коровах) 37. Гьелде – бегать трусцой 38. ГьенкIетте – качаться, раскачать 39. ГьелгIетте – мучиться тошнотой, отрыгивать 40. ГьечIаса нахе – чего только гьечIаса нахе жо гьеч1о анибги – чего только тут нет 41. Гьир – груз, ноша 42. Гьилъба – там наверху гьигъба – там внизу 43. Гьилъухуго – к сказанному 44. Гьиттиндалго – таким образом, пока что-то делается, пока кто-то

раскачивается 46. ГьибикIде – качать, раскачивать 47. Гьиндагъ – батист (высшего качества льняная ткань) 48. Гьор – 1. крытый сеновал 2. осина 3. отверстие кирки, топора для ручки-держака (ушко) 50. Гьомгьоллъи – прохлада, холодок 51. Гьогьаб – 1. рыхлый 2. мягкий 52. Гьорщго – не крепко, расслабленно 53. Гьобогьде – разрыхлить 54. Гьок вохде – тяжело дышать, задыхаться, страдать одышкой 55. Гьокаб хабар – тревожная весть, слух, раздутая новость 56. Гьолох речIчIеде – бежать как ужаленный, без оглядки 57. Гьород босде буде – разнести в пух и прах, расквитаться сполна, быстро

справиться с делом 58. Гьумай – плесень, плесневение 59. Гьудай – регенерация (срастание) костной травмы 60. Гьумер-нуч – стыд, совесть, чувство вины, невозвращенный морально-

нравственный долг 61. Гьути – 1. сорная трава в пропашных культурах (в посадках картошки,

капусты, в посевах свеклы, кукурузы и т.д.)


66

2. съедобная, пищевая зелень (крапива, укроп, кинза и т.д.) 62. Гьуни – оползень 63. Гьункьи – толчок, рывок 64. ГьуцIцIул щоб – мелкий дождь в тихую погоду 65. ГьулугI – ключ, родник, источник воды 66. Гьу...хьай – вздох при сильной усталости 67. Гьунд – тут, там, около вас 68. Гьумп абде жо – ни бе, ни ме 69. Гьуруй – 1. активное действие, работа, суета 2. поведение, характер 70. Гьурутте – усердно, добросовестно работать, вкалывать 71. Гьулчумо – волной, через край 72. Гьурщумо цIеде – набрать до краев (сыпучий материал в тару) 73. Гьумала (гьурмада) бахIчIо – зазнался, не признал поддержки, забыл добро 74. Гьу΄раза ад лъеде гIуцIцI босде – послать в шутку за чем-то несуществующим

(обычно лодыря, бездельника) 75. Гьад – 1. осина 2. деревянная домашняя утварь, мебель 76. Гьадиляв – добряк, физически крепкий, здоровый, добродушный человек 77. Гьвел гъвани – неразбериха, свалка, куча 78. Гьогьтус – человек, здоровый телом, слабый духом, болезненный, слабый 79. Гьагьуна – неповоротливый, тучный человек 80. Гьусма – сноровка, умение, способность что-то делать 81. Гьогьобач – болтун, пустозвон 82. Гьарччáн – обобщенное название овощей (типа пих (пихъ) – фрукты) 83. Гьуркде – первые, очень ранние, робкие попытки ребенка делать первые шаги

(еще на четвереньках, лежа)

ГI

1. ГIарщ – длинный кожаный ремень для связки сена, дров, мешков и т.д. 2. ГIарщхIутI – дождевой червь 3. ГIайнали – 1. тип древнего ружья 2. что-то громоздкое 4. ГIанжли – каменная плита для перекрытий могил 5. ГIажуж – мажуж – 1. неразборчивый, корявый (о почерке) 2. что-то очень мелкое в большом количестве, сплошная

неразбериха 6. ГIахьучIал – ложь, байки 7. ГIабагI – разновидность кизяка (утрамбованный в хлеву) 8. ГIабатI – 1. Комок теста, глины 2. Недоделанный человек 9. ГIант – веточка зелени (обычно пищевой зелени) 10. ГIагал – 1. штанины 2. вьючная пара 11. ГIанкIхIама – 1. подставка для строительных лесов, козлы 2. подставка для бревен при их распилке 12. ГIарасс – надмогильная плита 13. ГIангуг – подмышечный клин женского платья 14. ГIадада – зря, напрасно, бесцельно 15. ГIаккав – 1. левша 2. человек с увечьем конечностей


67

3. неумеха 16. ГIавусдиди – 1. вой собаки, волка 2. грубая брань 17. ГIанкь-гIанкьараб – ветвистый, разветвленный 18. ГIахьалаб – общий, долевой, совместный 19. ГIанди-чIвай – рыдание, слезливое причитание 20. ГIантте – плакать гIандерек – плакса, слабак 21. ГIада – гадалде – 1. безрассудно пьянствовать 2. дойти до беспамятства 22. ГIантIаххде – кружиться, закружиться (о голове), чрезмерно возбуждаться 23. ГIанчитте – 1. гавкать 2. ругаться, огрызаться 24. ГанчIихдитте – дурачиться, играться 25. ГIарчIаде – промокнуть до нитки 26. ГIамде – вылечить, народный способ лечения скота 27. ГIакълуялъ къабул булараб жо – не укладывающееся в голове, чего не примет

разум, здравый смысл 28. ГIанкIил нухIла веччеде – обмануть, подвести, обвести вокруг пальца,

"пустить по заячьему следу". 29. ГIвер – жердь, шест 30. ГIвер-гIвердитте – орать, шуметь 31. ГIвераб – 1. приторно сладкое, слишком калорийное 2. чрезмерно жирное 32. ГIверш – лопата 33. ГIвей – 1. достаточность 2. спелость урожая 34. ГIвари – дёрн, комок 35. ГIварчI – палица 36. ГIварчI кьеде – вручить драчуну, скандалисту палицу в знак общественного

порицания (была традиция в Согратле) 37. ГIверкь – ручка, рукоять 38. ГIвáртIилъаго – пить с клокотанием, залпом 39. ГIентIи – спермь, зародыш 40. ГIесекI – кувалда, колун 41. ГIенкьел – уголок, угол мешкотары 42. ГIекк – влага, просочившаяся через потолок, течь в крыше 43. ГIекIкI – смолистая, затвердевшая сажа в дымоходе 44. ГIекIкIмукъ – железный наконечник ремня, бляха 45. ГIен΄ (гIенгI, гIентI) – пот

46. ГIенчIваля акбар – любитель подслушивать, слушать чужой разговор 47. ГIен-белэр сверде – не выполнять порученное дело, отлынивать от работы 48. ГIерегот – червовая масть игральных карт 49. ГIелечIаб – некрасивый 50. ГIенцIцIаб – короткошерстный, низкорослый (о растительном и шерстяном,

волосяном покрове) 51. ГIецIцIуго – раздетым, гóло 52. ГIецIцIуго бохалгина – босиком 53. ГIецIцIа-бацIцIуго – голышом 54. ГIинохат – ладонь 55. ГIинкъого – восемьдесят 56. ГIижди – топор 57. ГIивв! – возглас зрителя при пении


68

59. ГIин-цIихх – 1. бесполезное занятие, игра 2. расследование, расспрос 59. ГIин гараб бак1 – лощина 60. ГIин бахи – 1. линяние 2. делать вытяжку, отвар, настой 61. ГIилгIияб – широкий, просторный 62. ГIинкIкIараб – вогнутый, с ямочкой 63. ГIини – гIинил гьабуде – навести порядок, расставить по местам 64. ГIоммо-гороч – запутанный моток, клубок 65. ГIосовехь – зуб– резец человека 66. ГIоттоб лъураб бакI – низина, низменность, равнина 67. ГIоттов хухаде вуде – унизить, добить, "размазать о землю" 68 ГIочIол жо – корка льда на растениях (обычно в горах осенью, после сырой

ночи и утренних заморозков), иней 69. ГIоко бахде – обряд примирения супругов 70. ГIуцIцI – камень 71. ГIуцIцI гIадин чIеде – упорно молчать, не поддаваться 72. ГIункьал – носки, чулки 73. ГIугрул – приятели, кореши (ироническое) 74. ГIурул чилягъ – русло реки 75. ГIулгIул – тление, сильный дым 76. ГIулараб – вмятый, с вмятиной (о металлической посуде) 77. ГIус – 1. зуб Сон ч1овул г1ус – зуб мудрости 2. неопределенная мера сена, стожок, куча 78. ГIуллухучч – влажный туман 79. ГIурт – промежный клин штанов 80. ГIучI-мукъур – мелочи 81. ГIурчáй – обильное содержание жира в еде, пропитание жиром 82. ГIурчамо рах1де беркал – смазать чуду, не жалея масла 83. ГIýрчумо – состояние после переедания (жирной пищей) 84. ГIуркъде – проглотить, глотнуть (пищу, обиду и т.д.) 85. ГIуччде – 1. тлеть 2. выкурить сигарету за компанию 86. ГIунгуртIиби рикде – искать, выискивать мелкие недостатки в качестве

придирки 87. ГIункIкI – 1. мышь 2. рыхлые комья сажи в печной трубе 88. ГIункамараб жо – впритык 89. ГIайтас – растяпа, несобранный, неаккуратный человек, грязнуля 90. ГIуннумо энде – 1. просочиться (о вязкой жидкости) 2. состояние оцепенения после сообщения неприятной

вести 91. ГIужие тей – климакс (постепенное, естественное угасание половой

активности у женщин) 92. ГIинзунуб салахI ахIи – слуховая галлюцинация, беспричинный шум в ушах 93. ГIурчиби – сбитые крест – накрест бруски (дощечки, рейки), используемые

для придания устойчивости легкой двери, калитке (и только для этого) 94. ГIемачIал бихьде – естественное послеродовое очищение пигментных пятен

на лице роженицы 95. ГIухьлал – форма, вид вязаной шерстяной обуви


69

Д

1. Дагáна – 1. кусок бревна определенных размеров 2. Никудышная вещь 2. Дащуб – слово-заменитель, когда говорящий запамятовал что-то (слово –

«сорняк») 3. ДаркIин – латка, скоба, хомут на металле, дереве 4. Дала – вид простой вешалки (суковатая палка, подвешенная к потолку для

хранения мелкой посуды, продуктов) 5. Даллáр – лодырь, лентяй, никчемный, ни на что неспособный человек 6. Дала – раххас – белиберда, дребедень, ерунда 7. Далаби рицде – ерунду городить, нести ахинею 8. ДахIади – дедушка 9. ДахIабу – бабушка 10. Даргъина – развалина, развалюха 11. ДахьучIал – байки, ложь 12. Далак – нож для бритья (опасный) далакчи – брадобрей, парикмахер 13. Дай – гьай – мелкие дрязги, ссора 14. Дахх – укрытие, шалаш охотника для засады (обычно при охоте на куропаток,

уток) 15. Данд-манд – еле-еле, кое-как 16. Дáргъараб – 1. пересохший 2. перетянутый 17. Даглáчараб – промокший до нитки 18. Данде хьагъатте – противиться, капризничать 19. Данде белълъенде – ладиться, сопутствовать 20. Данде багъде – валиться с рук, сопротивляться 21. Данде кугIуде – соприкоснуться, контактироваться, слегка сопротивиться данде кугIуде течIо – не дал опомниться, переборол, переиграл сходу 22. Двар-двари – это и последующие три слова – звукоподражательные слова

типа русского топания, громыхания 23. ДумпI-думпIи 24. Дванк-дванки 25. Дуреди 26. Двáргъи бохде – громыхнуть 27. Демергде – истоптать, помять 28. Денгеллаго энде – 1. идти подпрыгивая (против желания) 2. убираться вон, восвояси 29. Дилмаж – переводчик, толмач 30. ДигIи-вигIи – что-то невообразимое, несуразное 31. Дакиб – слово-заменитель, когда говорящий запамятовал что-то (где-то) 32. Дингде – отскочить 33. Доп – 1. мяч 2. пушка, снаряд 3. ладья (в шахматах) 34. Дормо – бинокль, подзорная труба 35. Долого – быстро 36. Доллого (доллогого) – скоро, сразу 37. Дуп – 1. пачка 2. рулон (ткани) 38. Дубудил – сырая солома при молотьбе 39. Думпараб – полный, дородный, полновесный 40. Дурдурилъа реч1ч1еде – кидаться сломя голову, не думая о последствиях


70

41. Дургъде – 1. скручивать нитки, прясть пряжу 2. взлететь (о птице) 42. Дуккде – латать, залатать, чинить старые вещи 43. Дугъдамо ц1еде – переполниться (живот, мешкотара) 44. Дугъдамо ч1еде – остолбенеть, растеряться 45. Дунетте – бубнить, ворчать 46. Ду΄де – заикаться 47. Дáма (дáмаби) – подноготная ткань, твердое образование 48. Дáбаби – дёсна 49. Дигнал – отборное сукно 50. Данк (данкилъаго) – обозначение эффекта неожиданно заявившегося

человека 51. Дерело – дрель 52. Дигъúр – медная, ранцевая посуда для воды («прототип» армейской фляжки) 53. ДагIангро – необтесанная, никудышная вещь 54. Дагьнú – толк, эффект, отдача 55. Дилбáрав чи – крепкий, сильный, надежный человек, на кого можно

положиться 56. Дангараб – легкий на подъем дангараб релълъен – легкая походка 57. Думпар – смелый, неустрашимый человек

Ж

1. Жакка ракь – солонцы, солончаки, засоленная земля 2. Жапа – горе, страдание, изнурительный труд. 3. Жувго жалав – один-одиношенек, только один 4. Жан – сила, мощь жан хьеде – утолить жажду, голод, удовлетворить желания 5. Жазму бегьде – войти в азарт, в экстаз 6. ЖагIде – 1. сместиться, потерять жесткость 2. придать гибкость 7. Жакъитте – издавать звуки, скрежетать 8. ЖехI бацIцIи – поправление, восстановление физической формы, очищение

от последствий заболевания 9. ЖохIолъа белэде – умереть от истощения; крайняя форма истощения 10. Жехетте – дёргать, дёргаться 11. Жини – тесало, тесак жини жунубехун буссарав чи – для себя хороший человек, хапуга 12. Жиргъаро – каток 13. Жирде – оскалиться 14. Жинкде – 1. огрызаться 2. широко открыться (о ране) 15. Жимил хIама буде – устроить кавардак, беспорядок 16. Жокъор-къоно – верхние дыхательные пути (говоря о болезненном состоянии) 17. Жундалаб жо – 1. мелкая живность, тварь, насекомые 2. о людях, подающих признаки жизни

18. Журбуда рукъ – кладовка, внутреннее помещение (на 1 этаже) 19. Журзи дарай – вид дорогой ткани 20. Жулжулараб ххам – ткань с разноцветной основой 21. Жумартав чи – щедрый человек 22. ЖухIаб – 1. густой (растительность, волосы и т.д.)


71

2. удобренный (поле) 23. Жургъде – скользнуть, сползти 24. Жухде – отдёрнуть, дёрнуть 25. ЖугIде – вывыхнуть 26. Жукъде – пойти не торопясь, проковылять 27. Журзилъде – посинеть от холода 28. ЖумпIе – 1. дай лапу! 2. поднимай! (при игре в карты) 29. Жо гурав жо – никчемный, пустой человек


72

З

1. Занглал – сапоги с низом из мягкой кожи и голенищами из сукна, краги к чабанской обуви

2. Завухх – шум-гам, гвалт 3. Запохьал – сапоги кирзовые 4. Загьла – сила, дух 5. Забар – полупроём в стене дома, ниша для хозяйственных нужд 6. Зандак – туалет 7. Закьав – властный, крепкий, сильный, деловой человек 8. Зангадагьлъде – растеряться, впасть в панику, остолбенеть 9. Зарараб – 1. звонкий (голос) 2. обритый наголо (голова) 10. ЗайтIараб – безмолвный, опустевший 11. ЗанкIумо – 1. битком 2. наотрез, как вкопанный 12. Запде – жрать, кушать увлеченно 13. Задалде – 1. страдать от обжорства 2. переполниться злобой, озлобиться 14. ЗанкIи бохде буде – дать нагоняй, поставить на место 15. Зан кьапIде – дать сигнал, механический сигнал (удар по железке) 17. Звархитте – звенеть 18. Зваррилъаго – звонко, со звоном 19. Зенаб бакI – "ахиллесова пята", слабое, уязвимое место 20. Зереса – зере – разбредаться, путаться под ногами, мешать (обычно о детях) 21. Зере хваде – привидеться 22. Зенкьетте – кривляться, выпендриваться 23. Зим – 1. желчь 2. злоба, гнев 24. Зиракь – неприметный на вид и рост человек 25. ЗиликI – щиколотка 26. Зиндирич – съемная свистулька к зурне (из соломинки) 27. Зилли-хилиб – у черта на куличках, там, где Макар телят не пас 28. ЗитIитте – 1. жужжать 2. говорить что-то неприятным голосом, не смолкая 29. ЗинкIараб – 1. обтянутый 2. ненаваристый (о пище) 30. Зукъу – выдолбленная из дерева бочка 31. Зукь-зукьи – виляние, покачивание (обычно бёдрами) 32. ЗугI-зугI – человек с пружинистой, подпрыгивающей походкой 33. Зуртав чи – властный, гордый человек 34. Зурбаяв чи – могучий, здоровенный человек 35. Зунни кIасумо – состояние шока, оцепенения от внезапно сообщённой

неприятной вести 36. Залмахмур – вышитый золотыми нитками велюр 37. Зарвав – тип ценной парчовой ткани 38. Зере-нах (зебе-нах) – впервые; до этого; до того 39. Зудул къанцIа – отборная сыворотка, приготовленная по специальной

технологии, уксус 40. Зобалъул махх – метеорит 41. Зенав чи – неуравновешанный, вспыльчивый человек 42. Зибаса кIалла – вначале, на первых порах, в первых рядах


73

И

1. Ино – 1. доска, корыто для раскатывания теста 2. дно, донная часть 2. Ино гьечIаб гьегь – «бездонная корзина», человек, не умеющий хранить тайну 3. Исхали – отборное сукно 4. Индаб – на дне, в основании 5. Инсулман – ни единой души 6. Ирга – меч – грипп, простуда 7. Ици – каменный уголь 8. Ицирукьаби – созвездие (не иденфицировано) 9. ИштахI – кайф, азарт 10. Ишикъаб бакI – безветренное место, укрытие 11. Иля? – да? неужели? 12. Ильил – стручок бобовых культур (горох, фасоль) 13. Илли зудух – очень далеко 14. Илъухего – к тому, к сказанному, похоже на это 15. Исбагьиго – нормально, сносно 17. ИлмагIаб – жесткий, крепкий, боевитый 18. Итана (ити) – отвращение от перенасыщения (чем-либо) 19. Инлъде – 1. протереть, вытереть, очищать 2. съесть до крошек 20. Ищде – 1. прорастать 2. состояние беременной женщины, когда она желает чего-то

съедобного 21. Ишханалъа гведе – подтрунивать, не считаться с кем-нибудь всерьез 22. Илягьи бухIхIараб хIалалълъ – напряженно, страстно, бескомпромиссно 23. Иннал инс – никого, ни души

К

1. Калима – слово, разговор бищан лъикIаб калима – кунаде рачIе абараб, кIиабиде лъикIаб калима – яс кье

абараб 2. Калбат – кусачки, пассатижи 3. Каж – 1. витилиго, песь (нарушение пигментации кожи) 2. «змея в доме» – символ благополучия (улитка) 4. Квархьи – платок 5. Квархи – лопаточка, используемая при приготовлении теста, очистке доски

для теста, скребок 6. Квахх – расческа – уплотнитель (ткацкая) 7. Кар-карараб – 1. в полном соку (об овощах, фруктах), об огне, золе в очаге 2. Намокший насквозь 8. Катýли – никотин, налет в мундштуке 9. Калхде – расколоть 10. Квелъ – 1. гроздь винограда 2. удила, вожжи 11. Квесо гьабал – ручные жернова 12. Квелла рагI – взятка 13. КвелхIараб – волглый, влажный 14. Квегъде – управлять, тиранить, покорить 15. Керенсвер – зимняя безрукавка, телогрейка


74

16. Келхен – часть чего-то (ровно половина) 17. КехI-зикъ – кашель, одышка 18. КехIитте – кашлять 19. Кващухе – на ощупь 20. Кираж – известь 21. Кисай – марля 22. КислятIи – кислота 23. Кирин-квачI – этим словом дети пугают друг друга, если кто-то отобрал

дареное, нарост-страшилище (мифологическое) 24. Кожогьун – тумбочка 25. КорпащтI – щеточка из веточек таволги для очистки кастрюль 26. Косокъса – наперекосяк, поперек волокна (ткань, лесоматериал и т.д.) 27. КочIчIомо – 1. Медленно, не спеша 2. Тихо 28. Кокол тIведе – отнять младенца от груди 29. Кунта – рубашка, платье 30. Купар – кизяк, определенных размеров, продолговатые плиты навоза

(коровьего) 31. Кулум – кирка 32. КучIчIел – подол 33. Кусул (квасул) нухIи – скатка шерсти с одной овцы, руно 34. Кумараб – правый 35. Кукълал – ручки, держалки кастрюль 36. Кугълал – перчатки, рукавицы 37. Кулъал – 1. рукава 2. рукавицы с открытыми пальцами (женские, рабочие) 38. КукIем – препятствие, проблема, препоны 39. Кукъмакъго – с ущербностью, с физическими дефектами 40. Кучакъго – в большой моральной и материальной нужде 41. Купарул ххумехх – бесстыдный, наглый человек 42. Кумарсалъи – сподручно, удобно, практично Кумарсалъе – в помощь, в подмогу 43. КугIуде – зацепить, зацепиться, слегка приварить, приклеить 44. Карт1ал гьечI – олух, безалаберный человек 45. Кобокде – опухать, нарывать 46. Кáл – рабочая часть метлы, веника 47. Квер биххде – быть вынужденным развязать себе руки, оказать сопротивление 48. Кисáр – показатель остроты режущего инструмента 49. Котох хIвараб жо, иш – бесполезное, бестолковое дело, никудышная вещь 50. Квела чIвараб заман – период, полоса невезения, «черная» полоса.

Къ

1. Къабакъ – вершина, макушка 2. Къаму – 1. гребешок 2. подъем обуви 3. Къацлал – утёсы, выступы, кручи скал 4. Къасси – вчера вечером, ночью 5. КъатIра – пылинка, мельчайшая частичка 6. КъапIил гьечIаб – неуместный, неудачный, неудобный 7. КъапIумо – четко, собранно, ладно 8. Къавла (къавлуб) – в пределах дома, хозяйства, двора


75

9. Къай кьеде – предупредить, дать наставление, сделать инструктаж 10. Къапччде буде – гнать вон с презрением 11. КъапIде – привести в порядок, наладить, приладить 12. КъапIа лъеде – надеть на голову что-то типа ночного колпака 13. КъассдагIан – весь день, в течение дня 14. КъвакI – 1. оспа 2. личинки в сушеном мясе 15. Къвани – 1. сковорода 2. тонкая каменная плита для кровли крыш 16. КъванкIараб – выпуклый 17. КъвегI – пика (масть игральных карт) 18. Къвахьде – воткнуть, уколоть 19. Къваде – 1. прекращение лактации коровы 2. обмелеть 20. Къентер – нерасчесанная, грубая шерсть, комья шерсти 21. Къедерек – пораженец, всегда проигрывающий, слабак 22. Къежгенлъи – настырность 23. Къен чIеде – забеременеть 24. Къорокъванд – узкая улочка вдоль квартала, по уклону, отсюда значение –

"водосток" (закрытая и открытая, редко пешеходная) 25. Къохьол малърал гъеде – дать нагоняй, наказать 26. КъинтI – ущип, щипок 27. КъикI-къвакI – мелкие дрязки, упреки, придирки 28. Къир-къирумо – жестко, крепко, упорно, настырно 29. Къирумо – со скрипом приоткрыв двери, ворота 30. Къиж-къижде – скрежетать 31. КъинкIде – 1. моргнуть 2. приоткрыть 3. ковырять, нацарапать 34. КъикIатте – надоедать, придираться 35. Къушал – зимняя войлочная обувь типа валенок с изогнутыми носками 36. КъунтIруцIцI – фурункул, карбункул 37. Къуна – 1. вид засова, деревянная задвижка 2. надгортанник 38. Къундула бацараб охI – потолок из плиточного камня 39. КъухIел – ежедневно, каждый день 40. КъутIук – незаконорожденный, внебрачный ребёнок 41. КъущкIумо – незаметно, исподтишка, тайком 42. КъунтIго – грустно, печально, хмуро 43. Къухьараб – подловатый, мелочный 44. КъукIде – 1. квохчить (стать наседкой – о курице) 2. набычиться 45. Къак – головка сахара, кусковой сахар в виде конуса 46. Къоп – нависающая скала 47. Къукъицди – болезненное нытьё 48. КъаркIунцI – куркуль, жадина 49. Къамащро – загривок къамащро гведе – взять в крутой оборот 50. Къокъумо гьабуде (теде) – купить (продать) подешевле 51. КъарчIчIаб (жул, нихьо, мегеж) – жесткий (веник, метла, борода) 52. Къопоч – пошляк 53. Къур-къур – жадина, куркуль 54. КъицI – кусок, доля, пай (о недвижимости)


76

55. КъатIихI – особым образом «прижатый» остроконечный верх надлобной части платка (элемент женской «моды»)

56. Къункъ гьабуй – завершение начатого дела, работы 57. Къалакъи – возвышенный, с горбиной (соответственно малоурожайный)

участок засеянного поля 58. Къацури – клуб, компания, группа людей, объединенных по интересам (группа

единомышленников)

Кь

1. Кьабар – 1. столб из камней (опорный, оборонительный и т.д.) 2. дылда (обычно матери так ругают детей) 2. Кьанал – 1. ноги (когда речь идет о длинных ногах) 2. ножки женские, выставленные напоказ 3. Кьамаргъде – пропитаться дымом, коптить 4. КьанкIде – закатать рукава, задрать штанины 5. Кьварххде – стать прогорклым 6. КьинчIчI – неприязнь, склоки 7. КьинчIчIи-къала букъаде буде – уничтожить бесследно, изничтожить 8. Кьон – деталь, выполняющая функцию сальника и подшипника (мат. часть

мельницы) 9. Кьолохан – сводник, сутенер 10. Кьоро – гIодоб – редко, иногда 11. Кьороб жо – пари 12. Кьоросумо жо – форма зимней безрукавки 13. Кьорощумо балагьде – смотреть косо, с угрозой 14. Кьонох беччеде – пустить на ветер, промотать 15. Кьоров рехIенде – 1. ввязаться в улаживание спора (драки и т.д.) 2. влезть вне очереди, без приглашения 16. Кьоров чIва-чIватте – вмешиваться, лезть не в свои дела 17. КьокIоде – зажимать, спрятать, проявить повышенную скупость 18. КьукIел – камни – щепки при кладке 19. Кьусде – зажмурить, закрывать глаза 20. Кьурхьде – 1. одевать небрежно 2. валяться в постели 21. Кьупде (асирал) – обмениваться пленными 22. Кьубукьде – 1. сдвинуть, шевелить (установить равновесие) 2. вилять (задом) 23. КьогI – форма, метод закрепки (термин портного) 24. Кьихь – подол овчинного тулупа (и только) 25. Кьанла битIумо – вычищено, вылизано (о дворе дома)

КI

1. КIалá – 1. часть комнаты, отведенная под кухню 2. полка для посуды 3. посуда 2. КIапIли – мятная конфета 3. КIабакI – таз больших размеров с низким бортом 4. КIабкIал ч1вамо рагьде – открыть настежь ворота, двери 5. КIанавчал – 1. ерунда, чепуха 2. мужские органы (шутливое)


77

6. КIатIа – 1. шпора петуха 2. зацеп, подсечка (спорт.) 7. КIакIалъи – подлость, мерзопакостность 8. КIалтIи – 1. отсек в сеновале 2. горный перевал 9. КIкIам – ларь больших размеров 10. К1áлла бакI – 1. окраина 2. вход, порог 11. КIал хIабукь – язвительный, острословный человек, остряк 12. КIал рохIде – поговорить, начать разговор, молвить слово 13. КIал бехьде – получить информацию с первых рук 14. КIал гьикъде – порицать, упрекать, терзать 15. КIалух гведе – быть на устах 16. КIатIумо энде – 1. унести течением 2. идти быстро 17. КIатIана – 1. сбил пыль, струсил 2. загнал кур, ягнят куда-нибудь 18. КIатIа-сат1ана (кIутIа-сутIана) – 1. потряс палочкой, струсил 2. слегка побил 3. привел в порядок, наладил 19. КIалдиб лъим гомо – с вожделением, с желанием 20. КIкIвагь – отрастающая растительность в хлебном поле (после уборки урожая) 21. КIкIвагьащил – отрастающая после укоса трава в сенокосах (обычно после

первого, единственного), отава 22. КIкIвари – кусок теста на расстойку 23. КIваралъ – настойчиво, вовсю 24. КIкIвахIаб – смуглый 25. КIкIвенумо араб бакI – участок, где земля осела, ушла во внутрь 26. КIвелюхе – как получится, в меру своих сил 27. КIвеллюхе – изо всех сил, настойчиво 28. КIкIвен-кIкIвендетте – ужиматься, нехотя приступить к чему-то 29. КIверхумо геде – присесть на месте, опуститься на землю 30. КIесеруби – камни-заступки для перехода через небольшую речку 31. КIертмахIо – икры, икроножие, голень 32. КIергIело мерго – веретено для связки двух нитей 33. КIичI – 1. пуговица 2. крючок веревки для вьюков 3. осадок при перетопке сливочного масла с добавлением муки,

сахара 34. КIичIагъро – остаток при перетопке жира, сала 35. КIичч – 1. выползок, старая кожа змеи 2. шелуха, кожура 36. КIиликIучI – дверной крючок с петлей, задвижка 37. КIисси – напёрсток 38. КIитIун – ларь с двумя отсеками 39. КIинчIил – поворот, изгиб (дороги, дерева, трубы и т.д.) 40. КIигь – кIигьилъа агIатте – посмеяться от души, заливисто 41. КIир-к1ирумо – изо всех сил, до упора, упорствовать 42. КIичIхаде руде гIундил – 1.перетянуть уши 2. наказать сполна 43. КIорчIде – повзрослеть, стать самостоятельным 44. КIоржде – отскочить, выйти за пределы (спорт.) 45. КIотана – обострилась, осложнилась рана (рецидив раны)


78

47. КIучI рекIенде буде – встать на ноги, поправить финансовые, материальные дела

48. КIуни – керамический стакан 49. КIутI – вязанка, охапка сена 50. КIунчIумахх – щеголиха, любительница рисоваться 51. КIуругълу – медная посудина для приготовления подлив 52. КIутте – 1. стучать, подстукивать 2. ударить клювом, клевать 3. украсть 53. КIарбуцI – 1. образ некоего живого существа, встречается в шуточных детских

песенках (безликое животное) 2. говорун, болтун 54. КIалтти (кIалттумо) – изреженность всходов зерновых культур в результате

резких заморозков в период прорастания 55. КIкIáли – каньон; горный перевал 56. КIáпIиби – верхняя часть заготовок для чарыков (омохьатал), боковинки 57. КIинчI (квархьул кIинчI) – узелок на память на платке 58. КIал цIумо – говорить что-то с вызывающей уверенностью 59. КIкIумхIамо – почернев, потеряв былой лоск (обычно о ткани) 60. КIалкъуллъи – бесстыдность, бессовестность

Л

1. Лаб – 1. латка 2. подметка МагIил лаб – подошва кожаная 2. ЛабчIвай – место с уклоном 3. Ланг – 1. пятно, клякса 2. игра в лянг 4. Ланда – фуганок, рубанок (обобщающее название) 5. Лалчух – пояс, у пояса 6. Лайикъаб – приемлемый, соответствующий случаю, достойный 7. Лангде – воспламеняться, загораться 8. Лапде – лечь, прилечь 9. ЛанчIчIитте – смачно жевать, чавкать 10. Ла мушлакъ гьабуде – разнести в пух и прах, разделаться, расправиться 11. Ланхьараб – пологий, покрытый увядшей травой и в силу этого очень

скользкий склон (как обычно осенью) 12. ЛемхIитте – подмазываться, подхалимничать 13. ЛенкIде – 1. идти шатаясь 2. поднять (при игре в карты) 14. ЛонкI-лонкI – курок винтовки 15. Ломорлъи – коварство, ухватистость 16. Ле гуро, я гуро – тихо, спокойно, ни духу, ни слуху 17. Лекъаб шайтIан ад ч1еде – о пропавшей вещи («хромой шайтан собой

прикрыл») 18. ЛамкIацц гьабуде – разделаться, закончить вмиг (обычно о пище) 19. Ламлъумо – состояние повышенной скользкости на склонах (обычно летом,

осенью по влажной или пересохшей траве) 20. ЛепIур (лепIур бачде) – строевой шаг 21. Лагьи – 1. чувство неудовлетворенного желания, постоянное желание чего-то 2. об огне: разгар


79

22. Лулби – молотильные доски (пара) 23. Лапци – шерстистый лоскуток меха взамен лысого (при крое и шитье тулупа,

щубы)

ЛЪ

1. Лъалъ – канавка для отвода воды в мельницу 2. Лълъамалъде – 1. становиться жидким, разжижаться 2. разбавиться (речь), растекаться мыслью по древу. 3. Лълъардалаб – терпкий, вяжущий (вкусовая характеристика) 4. Лъвахьумо – срезать, срубить косо 5. Лъехь – обруч 6. Лъедераб – редкий, изреженный 7. Лъенде – умещаться, вмещаться 8. Лълъириц – клык 9. Лълъирде – резать тупым предметом 10. Лъимилъде – стать разреженным, неплотным (о ткани) 11. ЛъокI – 1. вид узла 2. гнездо для детали, паз 3. насечка на палке 12. Лъодораб – полый, пустой 13. Лъолониб – за пазухой 14. Лъохьоде – закрепить вязанки по бокам осла или мула 15. ЛъукъматI – твердые, пересохшие крошки, кусочки хлеба 16. Лълъугъур – кровельный материал из кругляка, дранка 17. Лъухаде – подметать 18. Лъугьде – 1. роиться (о пчелах) 2. случиться, возникнуть 19. Лълъурде – тереть, протереться

М

1. Малла – мастерок 2. Мачил – ущемление, заглушка, заклепка (термин жестянщика) 3. Мач1о – 1. сложенная про запас стенка из кизяка (высушенных пластин) 2. приспособление для сбора мочи в люльке малыша 4. Макъар – 1. кора деревьев 2. скорлупа 3. перхоть 5. Макъар къачI – не стопроцентный (о человеке), сравнение с яйцом без

скорлупы 6. Макъархана – свистулька из коры 7. Маххла – снежный занос, пурга 8. МагIакIкI – 1. шалфей 2. копчик 9. Малихули – буйство, агрессивность 10. МахIидо – человек, выполняющий женскую работу (женоподобный,

«голубой») 11. Магъо – подойник 12. Махлъи – послед, плацента 13. Мажгатал – переплет 14. Малъ къоси – безвыходное положение


80

15. Мажидангал – вид легкой обуви, мокасины 16. МахIцал – сапожки из мягкой обуви, чувяки 17. Марга коммунист – непробиваемый, чрезвычайно принципиальный человек 18. Мадро – цепь при коллективной работе – конвейерная передача груза из рук в

руки 19. Махмур – вельвет, велюр 20. МакълахIучдил – ниточные вязаные узоры на женском платье 21. Малърал – 1. крупные, маховые перья птиц 2. лопасти водяного колеса 22. Магьало вохде – обидеться 23. МагьачIде (магьачIдитте) – соблазнять, обольщать, "ловеласничать" 24. Машина рекIенде – качка, укачивание (о транспорте) 25. Мекъаб – 1. левый 2. неправильный 26. Меритте – ныть, плакаться 27. МеркIкIде – скомкать, долго мять 28. МецIцIкетте – сплетничать, кляузничать 29. МитI – 1. настольная игра (что-то вроде шашек) 2. таволга (растение) 30. МикIис – клок шерсти 31. МичIикьго – 1. очень рано, с утра, спозаранок 2. натощак 32. Мигь-магьалъе геде – "оказаться у разбитого корыта" 33. Могьрой – почки, распускание почек растений 34. МожникI – кошелек 35. Могьощро – зоб птиц 36. Мох – линия, полоса 37. Мокъ – складка, стрелка 38. МокIос – не по годам взрослый, "вундеркинд' 39. Муччур – сланцевая залежь 40. Мукъур – шлак 41. Мущу – горловина чайника, кувшина 42. МучIо – большой женский платок 43. Муххел – сутки 44. Мукълакъ – глотка 45. Мургул – балясины 46. МуштуликI – стукач, доносчик 47. Мугьлат – миг, момент, передышка 48. Мущтари – удача, толк, везение в делах 49. Муруват – достоинство, ответственность, порядочность 50. МухьучIаб – никудышный, пошлый 51. Мужде – долго жевать, прожевывать 52. МугъленкI – горбун (хромой горбун) 53. МахIал – удобный случай, благоприятная ситуация. Якъа бук1ана цо мах1ал далъа цо-к1иго раг1и абде... К1веч1о кинго – сегодня

был удобный случай сказать ей пару слов... Не смог. 54. Мугла къос – зануда, вечно недовольный чем-то человек 55. Манташ – мерзкий, гнусный человек, мерзавец 56. МогьоцIцIде – подмести, очистить от зерна площадку при обмолоте зерна 57. МакIкIла – едкий дым, чрезмерная задымленность 58. МархачIуда – вечер поздний. маркIачIуда – ранний вечер 59. Мазалияв чи – плотный, коренастый, крепкий человек


81

60. Мал бахи – процесс, способ обработки кожи, овчины ногами 61. Марзил къокъго – нервозно, вспыльчиво, нетерпеливо 62. МукIучI – 1. вид мелких раковин (моллюск), используемых для украшений 2. что-то очень мелкое

Н

1. НахIбикъ – зонтик одуванчика («парашют») 2. НахI ганараб хабар – бестолковый, пустой разговор 3. Нану – недоваренная, невкусная еда, пища 4. Нах-зибаса хабар – разговор понаслышке 5. Нах– зибаса жо – вещи по сусекам, «то-сё» 6. Накай – сафьян, специально обработанная кожа из козьей шкуры 7. НахIах – потом, после 8. НахIцаб – настырный, наглый, трудно поддающийся положительному

воздействию (например, незаживающая рана) 9. НагIдаллагь гведе – отказаться наотрез, упорно стоять на своем 10. Нако бачде – 1. играть мелодию 2. развлекать малыша 3. найти подход к кому-то 11. Надалда гарцIцIал раде – морщить лоб, выражение недовольства, быть не в

духе 12. Нихьо – веник 13. НикIахапчал – пара тряпочек на одном шнуре, выполняющие функцию ухвата 14. НуцIцIинохIдо – порог, дверная коробка 15. НухIла вачде – наставить на правильный путь, вести по жизни 16. Нуцакъахьал – безмены, весы двухплечевые 17. Нихьали – лгун, лжец 18. Ненигеш – упрямец, брюзга 19. НуцIцIалаго – решение вопроса без лишней беготни, на месте, «не отходя от

кассы». Гьидаб суални дир нуцIцIалаго убана – вот тот мой вопрос действительно решился

с ходу, без проблем.

О

1. Ом – 1. крыша 2. шкура крупного рогатого скота 3. плато в горах 2. ОхI – крыша 3. Окъо – двор под верандой, перед домом 4. ОкIлъи – 1. злые духи (табуированное слово) 2. лишнее, остаток 5. ОкIкIде – 1. дать осадок, оседать 2. процедить 3. отладить, решить проблему 6. ОкIкI хурде – городить ерунду 7. ОкIкI хороде – обмануть, подвести 8. ОтIи – избранная красавица ОтIула отIи – суперкрасавица, высочайший класс 9. Ояб (оя-ояб) – 1. вершинный, верхний 2. отборный, в превосходной степени


82

10. Охьобачал – ученики, учащиеся медресе 11. ОкIатI – чудак, простак 12. ОдагIан (ъведагIан) – много, достаточно, весьма 13. Огьумалого – в свое время, в начале 14. Огьумалого гIенеккумо юкIарлъуни мун дих... – в свое время если бы ты

послушалась меня... 15. Орчде – 1. собрать с поверхности (о жирном на жидкости) 2. собрать цыплят 3. собрать в кучу (о соломе на току) 16. Огъде – 1. обойтись чем-либо, довольствоваться чем – либо 2. приручить, обуздать 17. Оритте – 1. наставить на путь истинный 2. проводить гостей, решив их вопросы, проблемы 18. Оходе – укутывать 19. Оплощ – подлец, пройдоха, плут, простак 20. Оххол гьобол – гость, новый гость 21. Орозай адам – властная, гордая женщина 22. ОкI бегьде – минусовая морально – нравственная оценка действий человека с

довольно узким вектором применения. Пример: некто в очередной раз замечен в совершении некоего характерного для него неблаговидного поступка, реакцией на это может служить реплика – исаса (гьисаса) эбги окI бигьляро, гьеб гьабудеги нахваларо эв – с него станет, он способен на это

23. ОкI вегьде (егьде) – стать лишним (лишней), быть обделенным 24. ОкI гьабуде – с'экономить, сохранить часть от целого


83

П

1. Партисо – ковер 2. Парсси-ххуй – чрезмерная активность, суета 3. Парххай – боязнь высоты, оцепенение от высоты 4. Паж – маленький, просто сложенный каменный домик 5. Парча – 1. кусок, доля 2. парча (шелковая ткань, протканная золотом, серебром) 6. Палас – коврик, покрывало для седла, люльки 7. Пахиллъи – жадность, скупость, зажимистость 8. Пахруго – гордо, высокомерно 9. Парххин – сходство, схожесть 10. Палгьа – подсобник, подсобный рабочий на строительстве 11. Палгьан – канатоходец 12. Паркъ – такт, этика, уместность, паркъ гьечIаб хабар – бестолковый, несерьезный, вульгарный разговор 13. Пасикъ – безбожник, атеист 14. Палала геде – сложиться удачно, попасть в точку, успеть вовремя 15. Пана вуде – восхищать, пленить Элъ пана вурав асул белэр сверана – восхищенный ею, он потерял голову 16. Палампурс гьабуде – устроить беспорядок, суматоху 17. Партал биххде буде – устроить бедлам, беспорядок 18. Пата энде – термин игры в карты, патовая ситуация 19. Пацаха аде – вверх по лестнице 20. ПанкIумо – резво, быстро, сразу 21. ПанкIде – 1. вспыхнуть 2. сделать затяжку сигарет 22. Парде – разлетаться, распространяться (о языках пламени) 23. Пар-парде – развеваться 24. Парчде – накинуть на себя, скинуть с себя (одеяло, пальто и т.д.) 25. ПархIи гIадаб – легкий, слабый, как пушок 26. Пеш-кеш – кое-как 27. Персетте – крутиться, мелькать, мельтешить перед глазами 28. ПенкIетте – мигать 29. Перхетте – 1. порхать 2. болтать, говорить с вызовом 30. Пинхи – заглазный смешок, вспышка смешка 31. ПиртI-партI – 1. скрытие движения, действия 2. "левые" движения (о мужчинах, женщинах) 32. ПиштIун хIакъ – да тебе!, велика важность! 33. Пилта – свежий творог из парного молока 34. Пикр – девственная плева, девственность 35. Пили-хIилил гIадаб – слабый, хилый 36. Пирил – параялъ – молниеносно, моментально 37. Пиншде – 1. мотнуть головой (бык с угрозой) 2. встать в позу обиженного 38. ПиштIух беччеде – пустить на ветер, раздраконить, разделаться 39. ПоркIон – замочек – крепление жести 40. ПоштIонкI – 1. мундштук 2. приятный на вид лицемер (с черной душой) 41. Пуху-рухуял – ложь, пустые слова 42. ПухI – пух 43. Пул – 1. волдырь


84

2. кузнечный мех 44. Пулжде – волдыриться 45. ПунцIул къучIа – мочевой пузырь 46. Пуруз – драгоценный камень в перстне 47. Пурх – межпозвоночные диски 48. ПурункI – минеральное стекло (для украшений) 49. ПункIараб – выпуклое, выпяченное 50. Пуцциги – да тебе!, да ладно тебе! 51. Пурсслямо – взлететь в воздух, (о пыли, сыпучих телах) 52. Пунччитте – плакать всхлипывая 53. Пулпищде – пениться 54. ПуштIул хIорох беччеде – 1. разбазарить, пустить на ветер 2. дать достойный отпор 55. Пуххаб – рыхлый, рассыпчатый пуххго жо – нечто рассыпчатое 56. Пахрурецц – хвальба, чрезмерное чинопочитание 57. ПоркIощ – гнида, гнусный человек 58. Пагьде – 1. провеять зерно 2. сделать затяжку сигарет

Р

1. РацIцIи – доля, кусок, ломтик 2. Рагьтай – влажность, сырость 3. Рахил-мох – суть, исток 4. Раххули – сгусток 5. Раккули – зябь, зяблевая вспашка (осенняя вспашка под весенние посевы,

посадки) 6. Раххан (хадиро) – грабли 7. РахIак1ил – бляха с крючком для крепления 8. Рассад – тень 9. РацIцIунго – все 10. РакI бухIде – сострадать, пожалеть 11. РакI белъде – насмехаться 12. РакI кокде – переживать, беспокоиться 13. РакI бакъде – разочароваться, обидеться 14. РакI бичIде – терять симпатию 15. РакI-ракIалъго – от души, от всего сердца 16. РакI барщуго – по-товарищески, по-братски, фамильярно 17. РукIеса бикъде – забывать, запамятовать 18. РукIеда бу, кIалди бегьдалаб гьечIо – "помню, на язык не приходит", забыл,

запамятовал 19. РакI букъаде – грустить, тосковать 20. РакI букъаде буде – вынуждать, заставить страдать, терзаться 21. РукIеса бахде – выведать чужую тайну 22. РукIелла ватте – одуматься, вспомнить 23. РукIессумо ххеде – утомить от частого повторения 24. РукIел щугай – неприятное ощущение от переедания жирного 25. РакI чIеде – убедиться, убеждаться в чем – то 26. РакI бац1ц1уго – 1. с хорошими помыслами 2. честно, чистосердечно 27. РакI бекде – стать грустным, терять надежду


85

28. РакI гъеде – забавляться, веселиться 29. РакI энде – разочароваться 30. РакI гIантав чи – рассеянный человек 31. РакI цIодорав чи – человек с хорошей памятью 32. РагIа-ракьанде щвараб – полноценный, обстоятельный, подробный 33. Ратил гьечIаб – бесполезный, невыгодный, неэкономичный 34. Речел – 1. продольные нити ткани 2. пролет крыши 35. Резен – 1. польза, толк 2. калорийность, питательность 3. вид (товарный вид) 36. Регь – жир, снятый с бульона. 37. Релъ – кнут, плеть из обделанной кожи для волов 38. РехIенде аде – 1. прилечь на что-то 2. пойти против кого-то ("наезжать") 39. РехIенде гIодове, áсса – спуститься с чего-то, сойти с чего-то 40. Риг – 1. период, время, сезон ШитIабизул риг – позднее время, ночь (темная) 2. возраст (о людях) 41. Риг-малъ – наставление 42. Ригляго – заранее, вовремя, к сроку 43. РичIчIи – крошки хлеба, труха сена и т.д. 44. РихIи – бревно, жердь (кругляк, лесоматериал) 45. РищтIи – загон для скота 46. РикIкI – налет желтого цвета на скалах, квасцы 47. РицIцIимахIо – голень 48. Рисси-речел – уточнение, разбор, суть 49. Рисси – пищевод 50. Рихици – чрезмерная занятость, суетность, жадность к работе 51. РижихIро – ступа для толчения чеснока 52. Ригьил – рациональность, бережливость 53. Риччниги – ничуть, нисколько 54. Рихьдае – ради показухи, лицемерно 55. Рии гьабуде – "делать лето", заготавливать растительный корм для скота 56. РикIде ханкIал – лепить формы из теста для пельменей, лепить пельмени 57. РогIогьан – ясли для сена, соломы 58. Россон – пояс брюк, юбок 59. Рохо – зола 60. Рохо кьоробе чапде – посеять раздор, спровоцировать ссору 61. Роххламахх – наконечник ножен 62. Рокьул кьвархи – любовные переживания 63. Рокьоб – пядь, большая пядь 64. Рорта – хети – беготня, суматоха 65. Рохде руде – прогнать, гнать вон 66. Ротте – замуровать, заделать щели, дырки 67. Рохходе – ворошить, выискивать 68. Рохса кIесетте – дурачиться, лягаться 69. Руруй – 1. вой ветра 2. прохлада, холодок, мороз 70. Руссон – 1. ясли для сена 2. кормушка для скота 71. Рущи – широкие, матерчатые крепёжные ремни люльки 72. Ругьил – 1. устная весть


86

2. утренняя прохлада, предвестник наступающего утра 73. Рукъмесал – игрушки 74. РукIехе – 1. изо всех сил 2. наизусть 75. РукIекълъде – каяться 76. РухI тIумо ана – "душа ушла в пятки" 77. Рукъи ххаде – сглаживать шов (руками, утюгом) 78. РучIчIбагъдитте – зло набрасываться на кого-либо, быть в ярости,

придираться, бросаться из стороны в сторону 79. Ругъуде – 1. паять 2. схватываться, остыть (о жирном) 3. мерзнуть 80. РухIхIи гьабуде – 1. обратить внимание, проявить озабоченность 2. быть участливым к чужой судьбе (чаще в отрицательной

форме) 81. Руссумо – быстро 82. Руссутте (рурутте) руде – ускорить, торопить, подстегивать 83. Раса – 1. корыто 2. маленькая лодка 3. лощина, ложбинка 84. Рохх – нижняя часть, нижняя сторона рохх гилищ – мизинец 85. Рухшел (ругьи) реххде – рассветать 86. Рахьанлъи – подхалимство, услужливость 87. Русслахан – прислуга 88. Рикъа-къуч – прятки 89. Ругьи бекде – потеплеть 90. Ресехе – соизмеряясь с возможностями, продуманно, аккуратно, расчетливо 91. РекIенде буде – увеличить глубину борозды (при похоте) 92. РикIникъ буде – уменьшить глубину борозды (при похоте) 93. Риси бищараб мех – середина лета (начало августа), т.е. период появления

этой звезды – риси (не иденфициревано), очень яркой звезды. Есть поверье, что ночь появления (4 утра) этой звезды является очень рискованной для людей, скота. В эту ночь в горах рекомендовалось находиться в закрытых помещениях, под навесом т.е. всеми методами укрыться от лучей этой звезды. Опасна первая ночь, а дальше лучи не вредят.

С

1. Санада къакъа – недоросль 2. Сасукъго – стеснительно, робко 3. Ссабай – 1. грибковый налет на твороге 2. вялость, пассивность 4. СсакIумо буго – состояние повышенной влажности 5. СсакIде – побить, наказать 6. Савиллъде – остолбенеть, быть застигнутым врасплох 7. Сасде – 1. привыкнуть, приспособиться, адаптироваться 2. калить (повторный обжиг глиняных изделий) 8. Санаххде – 1. установить севооборот (последовательность высеваемых,

высаживаемых культур) 2. определить очередность использования земли (между

пользователями)


87

9. Свердуро – юла, вертушка, волчок 10. СвапIи бохде буде – резко ударить, дать тумака 11. Ссел – 1. горный утес

2. насест для кур 3. жердь для сушки мяса 4. веревка для просушивания белья 12. СенекI – вилы железные, обычно многозубчатые 13. Сенейил – ежегодно, каждый год 14. Себеде – поругать, ругать, отругать 15. СепIде – 1. спрятаться 2. сидеть как вкопанный 3. утихомириться, успокоиться 16. Сибил – 1. угол (внутренний, внешний) 2. бубна (масть игральных карт) 17. Сирисил – вид домашней колбасы (нарезанные внутренности, обернутые в

смалец) 18. Ссири – свист чайника (слабая "музыка" перед кипячением) 19. Ссира (сирга) – шаблонный резак для кожи, материала 20. Симси – тряпка, тряпье 21. Ссир – краска 22. Сино – древесная смола, камедь 23. Синуби – десна 24. Синжир – вышитые узоры на женском платье 25. Синахьатал – резиновые галоши 26. Сибиси – многократное прокалывание, ущипывание 27. Сири баде буде – напугать, вогнать в страх 28. СсипIде – пить мелкими глотками 29. Ссики лъугIде – выдохнуться, смертельно устать 30. Сиргьадуги – предостережение детям не кидаться камешками 31. Сос – солнечная сторона склона 32. Соккой – 1. состояние оскомины 2. пребывание в состоянии неопределенности, скованности 33. Ссусс – пыль 34. Сугъур – грубое, домотканое сукно 35. Ссуй – 1. надрез 2. борозда от плуга при пахоте 36. Сурхи – тревожное ощущение сердца при неприятных звуках, невольное

вздрагивание 37. Суй – иней суй пурххде – покрыться инеем 38. Ссунтур – головня (болезнь хлебных злаков – пшеницы, ячменя и т.д.) 39. Сум ясир гьаюде – вовлечение в активную трудовую и общественную жизнь

белоручки ("трудотерапия") 40. Сусде гьор – спадать (опухоль), успокоиться 41. Сусхаде – онеметь, оцепенеть 42. Сугъуде – упомянуть 43. Сункъде – прихрамывать 44. Субусде (субусараб) – приручить, привязать к хозяину (о живности) 45. СунтI белэде буде – добить, доконать 46. Сурпа тIамде – расстелить скатерть под еду 47. СупIитте рохде – войти в транс (обряд вызова дождя) 48. СутIумо энде – исчезать, пропитаться (о влаге после дождя и т.д.) 49. Сункъитте – закатываться в плаче, всхлипывать


88

сункъи къотIумо гIантте – беззвучно плакать 50. СихI-махI – безмолвие, тишина 51. Санкъ – кап, нарост, капсула на растениях и деревьях 52. СотогIав чи – коренастый, плотный человек 53. Саракко – болезненное состояние безразличия, апатии, медлительности 54. СогI (согI буцIцIде) – мозоль 55. Ссурде – слабо варить, поджаривать (обычно фасоль, бобы) 56. Ссукур – деревянная емкость для хранения зерна 57. Ситир – вид деревянного засова 58. Сакъикъ (бицIцI) – жевательная резинка 59. Сатир (сатир гведе) – термин игры в шашки (митI, битI) – дамке закрыты все

ходы 60. Сирмав – вышитые узоры на платье 61. СобботIараб (собботIумо) – 1. не яркий, не броский, одноцветный (о ткани) 2. тихий, медлительный, вялый (о человеке) 62. СинтI-гIинтI – всякая мелочь, остатки, отходы

Т

1. Тав – 1. дымоход 2. дух, настрой 2. Тавхан – 1. четкая выемка в рельефе 2. комната в доме для почетных гостей 3. Тархьа – тупой режущий инструмент 4. Тахьавай – духовка 5. Тагиля – войлочная накидка с рукавами 6. ТахIти сарай – соответствует русскому "у черта на куличках", преисподняя 7. Тагьар – дух, настрой 8. ТабагIаги (табагIагили) – возможно, быть может 9. Таланташ гьабуде – устроить суматоху, неразбериху 10. Талахтатте – действовать нехотя, спустя рукава, медлить, бесцельно метаться 11. Танхде – замешкаться, остановиться на миг 12. Талде – зашататься, споткнуться 13. Твархьилъго – резво, решительно, энергично 14. Тешо – бабочка 15. Тек-тук – еле-еле, кое-как, редко 16. Тегь – тегьараб – во всем соку, во всей красе, привлекательный 17. ТешкIетте – кружиться, бродить 18. Тирил – поворот 19. Тимар – массаж, уход 20. Тимар гьабуде – "навести лоск", "блеск", "красоту" 21. Тинш-тиншараб – лохматый, взъерошенный 22. Тикъил-такъа – белиберда, ерунда, чушь, ахинея 23. Тирххде – сверлить, расточить, обработать отверстие 24. Тиншитте – чихать 25. Тихьде – 1. пробиться, взойти (о всходах, посевах) 2. струиться 3. мочиться (о мужчинах) 26. Тор – рассол 27. Тор цIамул – о пересоленной пище 28. ТохIтараб – прогнивший (дерево, лесоматериал), больной (человек, его

внутренние органы), трухлявый 29. Толо-хIочоде – 1. раздеться догола


89

2. ограбить 3. быть небрежно одетым 30. Тоцона дое – да тебе!, выражение пренебрежения к кому-либо, к сказанному

им. 31. Тукъулиби – ложь, чушь, ересь, выдумки 32. Тухь-тухьал – пустые слова, ложь 33. Тухь-тухьарал жал – недостойные действия, действия на грани предательства 34. Туттуро – трубочка – плевательница (в детских играх) 35. Тукъмакъ – закрутки заготовленного про запас типчака – растения для

утепления, заполнения специальной обуви для чабанов (омохьатал – чарыков) 36. ТухIелаб ракI – бьющееся от ожидания, переживания сердце 37. Тухум хурда гьабурав чи – тот, кто женился, на чужой (вышла замуж за

чужого), "разменял род" 38. Тулаклъи – необузданность, нахальство 39. Тункараб – 1. полновесный, ощутимый 2. столкнутый, вытолкнутый 40. Туртурумо белъде – хорошо проварить (мясо) 41. Тарде (кIал тарде) – соответствует русскому «слово не воробей – выскочило не

поймаешь», «куй железо, пока горячо» 42. Таланав чи – видный, солидный, деловой человек 43. Тамалав чи – несобранный, несерьезный во всем человек 44. Тортокъав чи – растяпа, грязнуля 45. Тундра – кровеносный сосуд 46. Тилил авлах – бескрайние просторы (оценочная категория земель), обычно

необрабатываемая земля

ТI

1. ТIанкIа – водный экстракт из золы – народное моющее средство 2. ТIваркъи бохде буде – дать резкий подзатыльник 3. ТIепа хьатал – форма простой обуви, чувяки (с плоской подошвой) 4. ТIерхетте – 1. дергаться, суетиться 2. дрыгать ногами 5. ТIенччде – небрежно, на износ носить одежду, обувь 6. ТIепумо геде – лежать (сидеть) присмирев, уснув, обмякнув, быть вялым,

апатичным 7. ТIихь – прыщик 8. ТIинкъ – тIинкъараб – пухленький, упитанный, хорошенький 9. ТIир-тIирумо гведе – уцепиться мертвой хваткой 10. ТIиррумо чIеде – отказаться наотрез, упираться, упрямиться 11. ТIилигIумо цIеде – переполниться (мешок, живот) 12. ТIоллори – 1. ветхая накидка 2. термин игры в альчики 3. пренебрежительное обращение типа "дурачок", "пустышка" 13. ТIуй – 1. отсек лари 2. часть чего-то 14. ТIухьи – 1. свинец 2. графит 15. ТIухIтIи рахсал – непрочная нить, материал 16. ТIункIде – 1. склюнуть

2. дразнить, щипать, дать шалобан 17. ТIагьарт – подмывание


90

18. ТIантIихIай адам – чрезмерно вялая, инертная, заторможенная женщина

У

1. Уббамо – полностью, все без остатка 2. Увварав – ненадежный, скользкий человек, полный дурак и др. отрицательная

характеристика 3. Уваде вуде – 1. решить чей-то вопрос 2. женить, определить 4. Уд рукъ – задняя комната, помещение над грунтом 5. Ун-уни – что-то невнятное, бормотание, нечеткая позиция в делах 6. Унд (ундго) – там, там же 7. Унса – оттуда 8. УнхIде (ухIа-цукъде) – напрягаться, поднатужиться 9. Унщде – высморкаться 10. УгIутте – кукарекать 11. Ут – ключ, начало истока 12. Уттух – рядом 13. Уххи – котел больших размеров со сферическим дном (обычно для

приготовления различных блюд) 14. Ухикьмахх – подставка для котла, тренога 15. Ухах – расщелина, канавка, образованная ливнем 16. Ухтуро – рашпиль 17. Ухаб – низкий 18. УхIутте – кашлять 19. Уппаде – поцеловать 20. Ул΄ – полный яств поднос для жениха, невесты 21. Упумо – плотно 22. Ушде – 1. шепнуть 2. подать знак, сигнал 23. Ушумо бук1ана илъаги цо – ей был дан намек 24. Урде – 1. бежать без оглядки, удрать 2. страдать бессонницей 25. Урдух аге – сгинь, исчезни, иди за тридевять земель (далекая Индия,

народность урду.....?) 26. Ургьиб энде – понимать суть (дословно – попасть в чрево) 27. Ургьимес – 1. внутренние органы (сердце, легкие, печень) 2. нутро (иносказательно) 28. Ургьимес ч1ег1ерав чи – человек с "черной" душой 29. Уццибе – в первый раз, в первую очередь 30. Уццде – прихорашиваться уццде лъимал – избаловать детей 31. Умух – тулуп а) бакьгъал умух – мужской тулуп с рукавами, "приталенный" б) къали умух – мужской тулуп с рукавами из второстепенных овчин, обычно

для чабанов в) тум умух – тулуп с ложными рукавами (муж. И женск.) г) габур бараб умух – мужской тулуп с откидным воротником 32. Укъа – подкова 33. Ургъунго – специально, преднамеренно 34. Учча – кIутIал – кое-как сделанная работа, косметический ремонт 35. УхьдилтIам – портфель, сумка школьника


91

36. УрхIумо (дун урхIумо ву дав чиясул бажариялъа) – «белая зависть» (я завидую белой завистью деловитости того человека)

37. Улъукълъи (чIухIи гьабуни, улъукълъи бехьдала) – нужда после бездумных трат (если не ценишь, что имеешь, испытаешь нужду. Что имеем, не храним, а потерявши – плачем).

X

1. Ханш – пороша 2. Хашхар – экзема, лишай, корка на язве 3. Ххамалаг – вид разделанной туши (форма разделки) 4. Хапч-дваргъ – шум-гам, возня 5. Хапччде буде – заставить убраться, выбросить вон 6. Хапч лямо гIоттов чIеде – плюхнуться, сесть бесцеремонно 7. ХачIур – ритуальный хлебец, калач 8. Харало – мешок больших размеров для шерсти 9. Хартай – баба-яга 10. Харай – вышитая шелковая ткань типа парчи 11. ХаркIус – скряга, жмот 12. Хатирал – вид обуви, в форме туфель с крепкой подошвой (сабо) 13. ХаркIараб – скудный, малоценный 14. Харщаб – худой, слабый 15. Харцинаб – неудовлетворительный, жалкий, слабый 16. Харцинлъи – 1.убогость, бедность, обездоленность 2. чрезмерная тяга к работе, повышенная работоспособность 17. Хата-басамо – второпях, резко, сразу 18. ХанкIал къот1араб – клетчатый 19. Харап буде – растаскать, расхватать 20. Ххала вахде – оттянуть время, задержаться 21. Халтте – кроить (о войлочных валенках) 22. Халтищ бахде – строгать, резать слоями, послойно 23. Хасде – 1. чесать 2. грызть кость 24. Хачаде – сгребать 25. Хархарумо букъаде – высыхать, засохнуть полностью 26. ХваркIú – 1. полено 2. худой, тощий 3. необтесанная, никудышная вещь 27. ХвáркIи – неприятный звук, шум 28. Хварсил (хурес) гIуцIцI – легкий, ноздреватый камень 29. Хваде – 1. косить сено 2. написать письмо 3. задеть физически, морально 30. Хварлъараб (хурлъ-хурлъараб) – 1. хрустящий, пережаренный 2. недоваренная (картошка, мор-ковь) 31. ХхванкIилъго кьитте – спать с храпом хванкIи – храп 32. ХхванкIичIо – большая миска на ножках 33. Хебет – пленка на кипяченом молоке 34. Хекенис – золовник, совок 35. Хепараб – приземистый, низкорослый (раст. И животн.) 36. Хетумо энде – идти быстро, "в темпе" 37. ХешкIетте – рыться в чужих вещах


92

38. ХеркIетте – стучать чем-то, царапать что-то 39. Херлъетте – есть со смаком, с хрустом 40. Хенччде – носить небрежно, волоча обувь 41. Хентте – 1. задеть физически, морально 2. сбрасывать (о рыхлом, рассыпчатом) 42. ХегIи – отрыжка 43. Хизим – мешок 44. ХицIи – мотыга для прополки (один из видов мотыг) 45. ХизмикIо – казан 46. Хиллиса – невесть откуда 47. Хихиталан – человек, не умеющий хранить тайну, «сорока» (перен) 48. Хорс – дух, форс, удача (Хорс – древнеславянский языческий бог солнца) 49. Ххомо вегьде – зайти без спроса, вломиться 50. ХотIлоде – плести бахрому 51. Хочода вигъде – распять 52. Хуй – петля для пуговицы, стежок 53. Ххуй (ххуй – цIцIуй) – 1. шум-гам, возня 2. пей (чай) 3. ешь (суп) 54. Хутро – локоть 55. Хурда-муч (хет-муш) – мелочь, отбросы, ерунда 56. Хурщли кIичI – скользящая петля 57. Хунчдил – дверные филенки 58. Хутер – деревянная стружка 59. Хузур – талия 60. Ххумехх – морда, рожа 61. Хуркьаб – слабый, с изъяном 62. Хусде – 1. распушить шерсть 2. грызть хлеб 63. Хуршде – 1. ползти 2. передвигать фигуры (в шахматах) 64. Хулú бегьде – взбеситься, неистовствовать 65. Ххулде – прополоскать белье, посуду, полость рта и т.д. 66. Хухуде – залезть, пролезть 67. ХхуркIде – втянуть в себя, всосать жидкость из чего-нибудь, через узкую щель,

отверстие 68. Хукумо цIеде – набрать сполна (о сыпучем) 69. ХупIитте – отхлебывать, хлебать с шумом 70. ХуркIу – слабак, хилый, тощий человек 71. Хубухумо баллаб цIад – растяжные, длительные осадки 72. Хурум – специально обработанная кожа из волчьей, собачьей или телячьей

шкуры 73. Хуначо – носатый сопляк (в буквальном смысле) 74. ХирибецI – вездесущий, цепкий человек, работяга 75. Халаххо – увалень (лентяй, лежебока) 76. Харанга – нёбо

ХЬ

1. Хьалбал – 1. форма разделанной туши (способ разделки) 2. рёбра (бока) 2. Хьалбаза квен рекIенде буде – отдыхать после обильного обеда 3. Хьáраб – 1. обеспеченный, успокоенный, спокойный


93

2. посеянный (урожай)

4. Хьарáб – спокойный, медлительный, нерасторопный 5. Хьабала – рядом, возле 6. Хьалъде – опоздать 7. Хьанархьде – измазать, измазюкать, пропитаться грязью 8. Хьагъатте – соревноваться, соперничать, противиться 9. Хьвани – гужевой транспорт: лошадь, мул 10. Хьварс – 1. форма готового теста 2. вид деревянной кувалды, киянка 11. Хьварс (гIатIал) – толстяк, лентяй, бездельник 12. ХьвагIде – 1. кинуть, бросить 2. махнуть рукой, палкой 3. кинуть жребий на пальцах 4. пропустить, выпить стопку 13. Хьвартте – вогнуться, прогибаться, поддаваться шатанию 14. Хьвар-хьварилъа – быстро, с ходу, не задерживаясь 15. Хьваде (гьекълъи) – утолить жажду (хьон) – провести сев, посеять 16. Хьи – 1. покой, спокойствие 2. лежанка, нар 17. Хьирихь – постоянные слюни (слизистые, тягучие) 18. Хьон – 1. теневая сторона склона 2. лен 3. семена, посевной материал 4. семя, сперма 19. Хьунда вуссде – обидеться 20. Хьонохьде къо – перевалить за полдень, послеобеденное время 21. Хьопола кьурде – воспитать смолоду (пока поддается) 22. Хьухь – 1. ключевая вода 2. облачность, туман 23. Хьуй – куст, кустарник для укрытия от ветра 24. ХьумахIил (реххде, лъеде) – обволакивание неба тучами а) чIегIераб хьумах1ил – теплое, преддождевое веяние б) хахIаб хьумахIил – холодное веяние 25. Хьудо – вымя 26. ХьудулнахI – олифа 27. ХьурцIцIи – провеиваемая масса (зерно, мелкая солома) при обмолоте 28. Хьурде – пропустить пищу через сжатые десны при отсутствии зубов 29. ХьундабокI – фляга, манарка для воды (один из видов)

ХI

1. ХIахI – сопли хIахIик – сопляк 2. ХIали – пепел, искры пламени 3. ХIалим – пастбище 4. ХIалахI – тлеющие, догорающие остатки огня 5. ХIажа – инвентарь, инструмент 6. Х1акIу – капюшон 7. ХIапу – безликое живое существо, пугало, стращилище ХIасс (хIасс-хIасс, хIисс) – возглас при ожоге 9. ХIасуллъи – зависть, недоброжелательность, неприязнь


94

10. ХIарбакъо – отдых, перерыв, "тайм-аут" (обычно в детских играх) 11. ХIарт – предел, граница.

ХIартаса омо цIакъай яс – девушка, обладающая всеми достоинствами, выражение совершенства в превосходной степени

12. ХIатият – огромное старание в достижении цели, безудержное стремление 13. ХIацIцIкараб – неподнявшееся тесто, невоздушный хлеб, хинкал 14. ХIалакде – торопиться, спешить 15. ХIал кокде – перенапрячься, вложить много сил, приложить усилия 16. ХIарба бикIде – придираться по мелочам 17. ХIама тIамде – 1. пустить осла вскачь 2. вставить, установить поддерживающий камень в стену (поперек) 18. ХIансумо чIеде – тупо упрямиться, надуться, пассивничать 19. ХIабащиял – негры 20. ХIалтIуе магьар – временное бракосочетание (форма найма в работницы) 21. ХIеб – кладбище, могила 22. ХIебецIцI – гнойные выделения из глаз 23. ХIелегде – поджарить зерно до определенной стадии 24. ХIеретте – моросить 25. ХIокI – 1. кочерыжка кукурузного початка, остов 2. ослёнок 26. ХIочIчIал – мелкие ямы в поле 27. ХIокIде – 1. запнуться, ошибиться 2. остановиться на миг 28. ХIорол кIиликI гьабуде – 1. повалять в пыли 2. побить, наказать 3. разнести в пух и прах 29. ХIисоло – ножницы 30. ХIиликI – маленькая ямочка, углубление, выемка, лунка 31. ХIижикIде – щекотать 32. ХIиссде – кольнуть, ужалить 33. ХIессетте – испытать постоянное жжение, покалывание 34. ХIинтI-бетIер буде – проявить рвение, торопиться, постараться 35. ХIихIитте – нескромно, вульгарно хихикать, смеяться 36. ХIиничIарав чи – тупо упрямый человек 37. ХIорхьомо – успокоившись, переведя дух, избавившись от бремени, обретя покой 38. ХIукъукъал – поступки, деяния человека 39. ХIур – 1. пыль 2. поле, посевы 40. Х1унчде – 1. боднуть 2. прихватить воспаление, приступ резкой боли 41. ХIутI-хомор – животный мир 42. ХIуркIу – хилый, физически немощный человек 43. ХIур-хIур – чрезвычайно медлительный, вялый в делах и поступках человек 44. ХIубухIде – дозревание в домашних условиях после уборки (о яблоках, грушах) 45. ХIимида ад рихIи гIадав чи – неуклюжий, неповоротливый человек 46. ХIахIашро – хохотушка, кокетка 47. ХIибс – 1. намёк, знак 2. метод, способ, сигнал, вариант 48. ХIавуз – бассейн, приспособленный, оборудованный для водопоя, купания и

т.д, водоисточник


95

49. ХIонокъунцI – жадный, алчный, ненасытный человек, куркуль 50. ХIоркIос – негодник, чмо, прохиндей 51. ХIинкIатIахI – виртуоз, мастер своего дела

Ц

1. Цахба – 1. карман 2. вышитый кармашек женщин для игл, пуговиц 3. мешочек для махорки, табака (табачница) 2. Царал мацI – хитросплетения 3. Цвархараб – блестящий, сверкающий 4. Цек – окурок ("бычок") 5. Ценгири (ценгириль) – ну а потом, ну и 6. ЦогIагили – хоть один, хоть кто-нибудь 7. Цо щутIумо щуцIул атирумо – проявив сверхоперативность, чрезмерную

исполнительность 8. Цокко жал – только один, единственный раз 9. ЦокIалго – по порядку, в ряд, однообразно 10. Цили – инструмент, угольник для регулирования углов при строительстве 11. Цилибер (гъажар кьабар) – контрфорс, наружный, поддерживающий столб

стены 12. Цоло – брюшная, оголенная часть шкурки 13. Цидури – инструмент сапожника для обработки кожи

ЦI

1. ЦIалал – 1. грудина, грудь 2. грудки 2. ЦIагIел буч1ен – кремень, огниво 3. ЦIалачо – 1. волчок, юла 2. о вертлявом человеке 4. ЦIантIра – веснушки, лишай на теле 5. ЦIцIва – 1. звезда 2. молозиво 6. ЦIвар-ц1варумо – дочиста 7. ЦIцIвабитIумо – прямо, напрямик 8. ЦIцIвенде – размельчать сено серпом 9. ЦIцIванки – боли пульсирующего характера 10. ЦIала махIо – большая берцовая кость 11. ЦIцIел лълъар – стручок акации и других древесных культур 12. ЦIехдетте – резвиться, дурачиться 13. ЦIцIопокь махх – подставка для тигеля (тренога) 14. ЦIцIор – районы субтропиков Грузии, Азербайджана 15. ЦIогьор – 1. вор 2. ячмень (глазной) 16. ЦIцIилицIцI – маленький веник для перемешивания поджариваемого зерна 17. ЦIцIирхи – блеск, просвет 18. ЦIицIи бачде – 1. прыгать на одной ноге (в играх) 2. щебетать 19. ЦIцIивицIцIде – растянуться, вытянуться 20. ЦIцIибицIцIде – распухать (о трупе) 21. ЦIцIиникIде – подтянуться на носках, на цыпочках


96

22. ЦIцIир -цIцIирараб – гладкий, отшлифованный, доведенный до блеска 23. ЦIиляко – худая, высокая как жердь женщина 24. ЦIицIикъго – скупо, мало, прижимисто (быть прижимистым в даче чего-либо) 25. ЦIцIуп – тигель, плита для обжаривания зерна 26. ЦIцIумхIú – солонка деревянная 27. ЦIцIýмхIи – порча бобовых культур (фасоль) в результате резких заморозков 28. ЦIцIурхараб – пугливый 29. ЦIцIураде – обчистить, обобрать догола 30. ЦIубаде – 1. возмужать 2. созреть, поспеть (зерновые культуры) 31. ЦIугIу – часть желудочно-кишечного тракта птиц для переваривания стекла,

камней 32. ЦIур – цIури – мороз, холод с пронизывающим ветром 33. ЦIавул хIуби – деталь, приспособление для выполнения функции домкрата 34. ЦIекьде – налиться (вымя, грудь)

Ч

1. Чаттуро – рогатка 2. ЧатIи – кизяк круглой формы 3. Чархала – поощрение, приз за исполнение песни 4. Чана-вакъаби – каламбур, белиберда, ахинея 5. Чала-раххас – вереница, затянувшееся дело, дребедень 6. Ччам-ччамараб – изжеванный, размочаленный 7. Чархараб – расшатанный, обессилевший 8. Чадал – чужой, принадлежащий другим 9. Чадакъго – стыдливо, неловко 10. Чадакъав чи – стеснительный, робкий человек 11. ЧагIмалаб – неряшливый, несобранный, неаккуратный 12. Чапде – 1. выплеснуть, разбросать, растранжирить 2. лакать (чури чапде гьвелъа) 13. Чакъде – 1. сгрызть, разгрысть 2. присвоить, прикарманить чужое добро 14. Чаглаг – растяпа, несобранный человек 15. Чатма – шалаш 16. Чваркде – 1. облить, обрызгать 2. выплеснуть (о полужидком) 17. Чвергде буде – сплющивать, расплющивать, заклепать 18. Чвархитте – стучать, греметь чем-то, громыхать 19. Чванлъитте – плескаться, брызгаться ногами в снежной каше 20. Чвах-чвахарал беркал – самый смак (''пальчики оближешь"), чуду с тянучим

творогом 21. Чвал-чвалилъа – бурля, бьющаяся с бульканьем вода 22. Ченде – ужалить 23. Ченкде – 1. растоптать (посевы, сенокос) 2. растранжирить без оглядки чужое добро 24. Ченкетте – 1. плескаться в воде, растаптывать посевы 2. пиршествовать чужим добром 25. Чечетте – сомневаться, колебаться в чем-то 26. Чикъ – влажный туман с осадками, изморось 27. Чидо – клин для формы в женском платье 28. Чини баччараб – глазированный вид фарфоровой посуды


97

29. Чинлъитте – говорить нагло, пререкаться, огрызаться 30. Чиххде – 1. переспеть, перезревать 2. выплодить 3. приобрести неожиданно много благ 31. Ччим-ччимараб – размазанный, измазанный, запачканный чем-то

маслянистым 32. Чивекла ракьа – тазовая кость человека, скота 33. Ччобораб – плотный по консистенции, упитанный (о человеке, скоте) 34. Чун-чун – 1. грязнуля, неряха 2. ерунда, чушь 35. Чулби – лоскутки, полоски 36. Чулби релэде – вырядиться в тряпье 37. Чунхал – 1. бубенчики 2. декоративные щеточки на одежде 38. Чурек – 1. круглый хлеб 2. трефовая масть игральных карт 39. Ччур-ччурараб – плотный, густой (о тумане), мрачный 40. Чурбатте – 1. купаться 2. плавать 41. Чуччбатте – примазываться, устраивать возню 42. Чучаде – размыться 43. Рикъзи чучаде – потерять добро, обеднеть 44. Чункъде – 1. сникнуть от горя, болезни 2. смять (о металле) 45. ЧчукIде – 1. снять шкуру, свежевать 2. сползти 3. образоваться оползню 46. Чугина чи нахIах ригIиляраб хабар – непостижимая фантазия, выдумка,

байки 47. ЧчукIел – боевая добыча, трофей в бою (обычно одежда, снятая с противника) 48. Чекъетте – возиться 49. Чухьалго – неуверенно, в сомнениях 50. Чаплас – грязнуля, растяпа 51. Чопос – 1. накидка из мешковины 2. оболтус 52. Чагъарлъи – подхалимство, услужливость 53. Ччорбал – мускулы 54. Чукъби – собутыльники, «братва», прислуга (у хана, напр.) 55. Чурпаяб – ассорти, смесь из разносортных элементов 56. Чархмачи – специальный рабочий, обстригающий только подхвостную часть

барана, испачканную засохшими ошмётками помета (в период стрижки овец)

ЧI

1. ЧIанкI – дух, живость, подвижность 2. ЧIагъ – грубые, негодные для корма остатки сена 3. ЧIанда – болтовня, чепуха, бестолковый разговор 4. ЧIахIалъи – 1. высокомерие, непомерное самомнение 2. громоздкость, величина 5. ЧIарахан – акушерка, повитуха 6. ЧIамучIаб – 1. надоедливый, скучный, нудный (разговор, человек) 2. вяло текущее (заболевание, событие)


98

7. ЧIамукъаб хабар – беспредметный, бессодержательный разговор 8. ЧIчIанкIараб – 1. переваренный, лишенный мучнистости хинкал 2. гибкий, эластичный прут 9. ЧIчIапIитте – шмякать, чавкать 10. ЧIчIверде – раздавить, расплющить 11. ЧIчIверумо чIеде – внешнее проявление подавленного состояния, состояние

полной апатии 12. ЧIвархьараб – прямолинейный, статный 13. ЧIваркьумо – браво, моложаво, энергично 14. ЧIчIва – 1. струна 2. задоринка (естественные жилки на пиломатериале) 3. горная гряда 15. ЧIчIва бахумо – 1. апатично, вяло 2. состояние тягучести 16. ЧIеп – корзина для шерсти из прутьев 17. ЧIерело – веялка 18. ЧIерелолъа к1урде – провеять зерно 19. ЧIчIедхел – строительные леса 20. ЧIчIепIараб – сплющенный, сплюснутый 21. ЧIехьеде – 1. опорожнить, разгрузить 2. освободиться для чего-то, быть свободным 22. ЧIис – утка, ложь, байка 23. ЧIиникI – коса (для мужчин) 24. ЧIил – 1. ветка, ветвь, отросток 2. пчелосемья первого роения 3. приток реки 25. ЧIир-чIири – слабый треск 26. ЧIирти – творожный круг маленьких размеров 27. ЧIимичI – задняя конечность (у скота), у человека в значении нога 28. ЧIимичI (хIимил) – ругательство типа "зурна тебе"! 29. ЧIинкьде – брызгать 30. ЧIинкьитте – говорить нагло, без уважения к старшим, пререкаться 31. ЧIчIинтте – 1. сплюснуть, раздавить 2. выпускать жидкость струёй 32. ЧIирхде – распороть 33. ЧIинкIумо чIеде – упорно, настойчиво стоять на своем 34. ЧIир-чIирумо (рукIкIана) – полностью, плотно (стемнело) 35. ЧIинчIух витIумо энде (векерде) – деру дать, бежать "сверкая" пятками 36. ЧIиликъав – хилый, худенький, худощавый человек 37. ЧIир (чIирниги) мукагIат гьечIав чи – бесполезный, бестолковый человек, ни

рыба ни мясо. 38. ЧIчIотIогI – личинки в сыре, твороге 39. ЧIодорлъи – стать, фигура 40. ЧIободе – опорожнить 41. ЧIобого – 1. порожняком 2. даром, бескорыстно 42. ЧIчIурхма – разновидность плети, воловый кнут 43. ЧIчIурхь – 1. обыск 2. линия света на небе от направленного луча прожектора 44. ЧIучIикумо – малорезультативно (о работе, деле), рутинная работа 45. ЧIупумо – плотно (в вязании, плетении, о зерне в колосе) 46. ЧIукъаб – малоценный, некалорийный, неудобренный 47. ЧIунде – лущить


99

48. ЧIунчIде – шелушиться, покрыться цыпками (о коже) 49. ЧIункIде – отбивать, обламывать край чего-либо 50. ЧIумургъде – обсыпаться (о поверхностном покрытии) 51. ЧIчIурхьде – выскользнуть из рук, увильнуть 52. ЧIурхумо – плотным строем, в ряд 53. ЧIчIунтI – последние струйки молока при дойке 54. ЧIуркъараб мугь – щуплое зерно 55. ЧIухIби гIала – благородного происхождения почетные люди, советники 56. ЧIечIхIен – марево, дымка (обычно летом, с утра) 57. ЧIихьлихе – не спеша 58. ЧIчIулде – крошить 59. ЧIчIапIара – тюфяк (вялый, безвольный, медлительный человек) 60. ЧIчIимчI– край платка, угол женского платка 61. ЧIанкьараб риди – отборная, доведенная до кондиции сыворотка 62. ЧIотIох битте буде – установить, расположить предмет относительно другого 63. ЧIчIижир – 1. пригоревшие остатки пищи 2. вышитые узоры на платке (муч1о) 64. ЧIинкIаро – кнопка-застежка 65. ЧIчIинтир – праща, вид рогаток 66. ЧIанкIлал – меховые отвороты тулупа 67. ЧIигIараб, кунта чIигIумо рел'эде – расстегнутый; надеть сорочку с расстегнутым воротом

Ш и Щ

1. Шайих – 1. шейх 2. отвес строительный 2. Щат – 1. телосложение, стать, конституция скота 2. след, тропинка при ходьбе в посевах, сенокосах 3. ШайтIангьури – вихрь 4. ШайтIанчирах – лампада, плошка, коптилка 5. ЩанкIлал – 1. бакенбарды 2. виски 6. ЩанкIде – 1. выйти из равновесия 2. слегка обидеться 7. Щвам – маленькое озеро, пруд, лужайка 8. ЩвалтIи – 1. безупречное сложение фигуры 2. выполнение работ с большим вкусом 9. Шагьрикагьат – прозрачная бумага 10. Ще (ще-рахас) – 1. ряд, вереница 2. бесконечные, бесполезные разговоры, сплетни лъимазул ще – орава, группа детей 11. ЩегIде – 1. обжигать глиняную посуду 2. довести физическое и моральное состояние до предела

выносливости, до совершенства (кондиции) 12. ЩитIлябе щвараб – завершенный, полноценный, доведенный до

совершенства (кондиции) 13. Шилмакъаб – скудный, недостаточный 14. ЩинкIдахе – незаметно, исподтишка, в тени 15. ЩинкIде – 1. утопать, утонуть 2. исчезнуть, пропасть 16. Шигьумо геде – 1. захлебнуться плачем, смехом


100

2. восторженно удивиться, быть увлеченным 17. Щигалав – худощавый, хилый человек 18. ЩокIол доп – 1. резиновый мяч 2. выражение выносливости, крепости, гибкости (шокIол доп

гIадав чи) 19. Шокко гураб жо – пустяк, ничтожество, бездарная вещь 20. Щумещ – нос 21. Щумещ гуни, рухI бахдияв чи – истощенный, хилый человек, доходяга 22. ЩутIих – свисток 23. ШурутI – мимика, знак, сигнал 24. Щуде? (щубде, щубуде) – почему?, зачем? 25. Шунхде – шмыгать носом

26. ШартIикъ – злюка, непредсказуемый человек 27. Щукни – чрезмерно мнительный человек 28. Щотло халат – о долговязом, трудном на подъем человеке 29. Щвел гьечIаб хабар – длинный, бесконечный разговор 30. Щотлохе – в длину (о предмете, о вещах) 31. Щагит – помощник, человек в услужении, подмастерье 32. ЩитIаби къенлъде (къинлъатте) – быть мнительным 33. ЩетугоцI – не вливающийся в общий поток, в силу упрямства, человек 34. Шаттат – 1. тиски 2. подставка для чтения Корана (с регулируемой фиксацией) 35. Шипде – шептать, нашептать

Э

1. Э – да 2. Эхха (элаха) – ну да! 3. Эха рагIи – да тебе!, так и поверили тебе!, будешь еще тут говорить 4. Эххетро – 1. стог приложенных друг к другу для сушки снопов

2. то, за чем посылают поднадоедавших и наивных людей (как правило, без дела стоящих детей)

3. символ безделья, бездарь 5. Эххеде кIесетте – 1. подпрыгивать 2. возмущаться, выразить вспыльчивость 3. играться 6. Эххеде рах – подъем 7. Эххетараб бакI – крутой подъем 8. ЭхI – парша, лишай 9. ЭхIав – нерасторопный, приторможенный, тяжелый на подъем человек 10. ЭхI бекараб хIалалъ – усердно, напряженно, изо всех сил, боевито 11. Эхь – 1. книга 2. шкура овец, коз 12. Эхь бакьаса раг1и – 1. истинное, самое верное слово 2. правда последней инстанции 13. Эхьав – человек с дефектом речи 14. Эпел – крышка 15. Эперо – уплотнитель кизячных кругов из конского волоса 16. Эмо – ну как же, ну да прямо! 17. Эмуни геде – для отвода глаз, с притворством


101

18. Экко-экко – на самом деле, честно, по-настоящему 19. Экъде – наклониться, сгибаться, согнуть 20. Эрсал – ложь 21. Эренаб – 1. тонкий 2. нежный 22. Эгъе – 1. пятка 2. каблук 3. рукоятка 23. Энчитте – 1. быть недовольным, с кислой миной 2. идти волоча ноги, еле-еле 24. Элекъ – полова 25. Эгуни – ради бога, ей богу же; усиление настоятельной просьбы

Ю

1. Ю – ты, Вы, обращение к женщине 2. Юхьти – вид мягкой кожи, отборная кожа

Я

1. Яллур – пренебрежительный ответ на обращение 2. Я лъичили – слово-балласт типа русского неужели, послушайте 3. Якьина – любовница 4. Ягъанай юго – идет, иду (о женщине) 5. Янгъут – не доведенный до кондиции овечий сыр (промежуточный продукт) 6. ЯтIи – лямблии (паразиты печени, печеночный сосальщик) 7. Ягь – междометие в значении "не понял", "повтори" 8. Я бел'эла, я бахла – выражение решимости что-то сделать, принять решение

рискнув 9. ЯсикIо – 1. игрушка, кукла 2. подлец 10. ЯхIдучI – наглец, своекорыстный человек, тот, кто бережет свои силы в ущерб

общему делу, не прилагает должных усилий

ЧIваде

1. Ил – 1. втыкать, воткнуть палку в землю 2. пригласить на танец с передачей традиционно оформленного символа (палки и т.д.)

2. Тушман – убить врага 3. Хат – аплодировать 4. ХIатI – лепить, прилепить, обмазать глиной 5. Ракь – покрыть крышу землей 6. Дад – сбить масло 7. Купар (чат1и) – готовить кизяк 8. МагI – вбить, забить гвоздь 9. Мугъада – носить ношу на спине 10. Нако – коленопреклониться 11. Накко – возить солому 12. КIулал – закрывать на замок 13. ГIуж – делать пометку, нанести метку


102

14. Зим – разгневаться, злиться 15. Бадиб – критиковать, упрекать, резать правду в глаза 16. Унти – заболеть, приболеть 17. ГъветI – срубить дерево 18. Кьили – оседлать 19. Гили – мерить шагом (рокьоб, гилиш) – вершком, пальцем 20. Данд – 1. встретиться, встречать, 2. складывать 21. КIи, лъаб – складывать надвое, натрое 22. Бер – свидеться мельком 23. КIал – пить (приложиться ртом) 24. Ругънада дару – наложить на рану компресс 25. ЦIер – оледенеть, покрыться льдом 26. ХинкI – взять вилкой галушку (хинкал) 27. Черхх – переутомиться от физической работы 28. Гирилъа пих – побить градом урожай фруктов 29. Горо (кород ч1вараб чед) – испечь хлеб в тандыре (в коре) 30. Къили – барабанить 31. ОхI – делать кровлю, ставить крышу 32. Нус – 1. ранить ножом 2. вскрыть нарыв 33. ЦIар – быть нареченным 34. Куц – делать заготовку, придать вид 35. Квер – 1. подсобить 2. побороться 36. Гьан – разделать мясо 37. ГIодобе – вылить (о полугустом) 38. ХIичи – класть кашу 39. Ракьан – идти по подножью (с краю) 40. Заман – провести время в безделье, попусту 41. ЧIимххи – очищать зерно веялкой 42. Ригъи – построить, поставить веранду 43. ГIайиб – порицать, упрекать 44. ГамчIилъа – забросать камням 45. НухI – проложить дорогу, тропинку 46. ГIири – складывать скирду 47. Агъла – потерпеть крах 48. КIала-гъвекьа – испортить, обернуться потерей 49. ЦIад (ригъинубе) – падать (о косом дожде) 50. Хатилъа (хIаяза) – игровой удар рукой 51. Нахе – отказать, отделить 51. Туйлъа – опозорить, оплевать 52. КъапIа – покрыться слоем грязи 53. Хьолбода – прилечь 54. Парча – вырвать кусок 55. КъватIив – оклеветать, разоблачить 56. ХIалала хIал – делать что-то очень быстро, сплоченно 57. Мугъ – прислониться, опереться 58. Укъа – подковать 59. Чатма – разбить палатку 60. Гьугьем – ощутить дуновенье ветра 61. Печать (мугьру) – поставить, приложить печать 62. Чехь – лечь на живот 63. Квар (кун) – прошить, прострочить


103

64. Бакъ – озарять солнцем 65. ГIарац бахIаралъа – одарить невесту деньгами во время танца 66. ХагIмиля – брать нарасхват (процесс конкурентной борьбы за обладание чем-

то и т.д.) 67. Аде (а,ад) – добавить, дополнить 68. Хьибил – прислониться, опереться 69. Къент – покрыться комьями шерсти 70. МахI – 1. почувствовать запах 2. влюбиться слишком рано 71. ХIал – потеть от конденсата 72. РакI – испытывать неприятное ощущение, вызванное перееданием сладкого

или жирного 73. Хабар – тратить неоправданно много времени на бесполезные разговоры,

беседы, обсуждения 74. Нана – появление пигментных пятен на лице беременной; хлоазма 75. О – споткнуться

Баде

1. Мина, рукъ – построить дом 2. Оц – провести праздник первой борозды 3. ДагIба – спорить 4. Ургъил – поделиться планами, мыслями 5. Как – совершить намаз 6. Зур – ударить кулаком 7. Зигара – выразить соболезнование 8. ЦIад – выпадать (о дожде) 9. ГамачI – бросить, кинуть камень 10. Рогьоб – оскорбить наветом, оговором 11. Бакъ – освещать солнцем 12. Данд – а) советоваться

б) смешать в одну кучу в) соединить, присоединить г) отражаться

13. ЦIам – посолить 14. ЦIамулъ – засолить 15. Къе – складывать, сложить стену 16. Гвай – организовать коллективный труд 17. Хьаг – варить, готовить в котле (о корнеплодах) 18. Ругьил – послать устную весть, сообщение 19. Хизминубе – класть, положить в тару 20. ЧIолохжо – взнуздать, надеть уздечку 21. КIиликIучI – закрывать на крючок 22. МагI – вбить гвоздь 23. Хьон – 1. делать рассаду

2. обсеменение (образование семян на растениях) 24. Къай – 1. крепить жгутом

2. предостеречь, предупредить 25. Эпел – закрывать сотовые ячейки воском 26. Аде – а) покрыться сыпью

б) укрыть одеялом в) взойти (о всходах)


104

г) опоясаться оружием 27. Ад кьан – быть в выигрыше, нагло взять ситуацию в свои руки 28. Кьороб жо – держать пари 29. ГIундиза ала – оглохнуть от шума 30. Гьоко, буруц – впрягаться, запрягать 31. Бер – а) сглазить

б) установить (монтировать) колесо 32. Къвал – обнять 33. Лал – молотить, обмолачивать 34. Зикри – совершить обрядовое песнопение 35. КIалцIи, хер – насыпать, подать корм, сено 36. МучIо – укрыть голову платком 37. Кьеккен – 1. обрядовое воскурение, разжигание пряностей

2. нанести решающий удар сопернику (в спорте) 38. Нус – 1. зарезать домашнее животное

2. играть в ножик, кидать нож 39. Гьир – навьючить 40. Гьигьоло – варить, готовить (о блюде из фасоли, необмолоченного зерна,

сушеного мяса) 41. Иц – разъедать молью 42. Рах – провести борозду 43. НухI – делать рейс 44. Гили – шагать 45. Квер – 1. положить начало к чему-либо

2. проба сил руками 3. подсобить

46. Нако – 1. выполнить часть работы, подсобить 2. ударить коленом

47. ГарацIцI – завязать узел 48. КIичI – 1. застегнуть пуговицу

2. бросить петлю 49. ГIодобе – выбросить 50. ГIоттобе – ударить об землю 51. Заман – тратить время 52. ГIен – прислушиваться 53. Токалъа – включить в электросеть 54. КIатIа – подставить, делать подсечку 55. Лаб – латать, залатать 56. Шуш – сказать на ухо 57. КъинтI – ущипнуть 58. Рак (хIурибе) – удобрять поле 59. ТIе – зацвести 60. Сири – знобить 61. Нур – осветить, освещаться 62. Херше – застилать пол доской 63. ХIутI (жула) – зачерветь

Роцда жула баде (ирон.) – суетиться, копошиться 64. Къадада (мигIля) – повесить на гвоздь 65. Ланда – стругать 66. СунтI – нюхать табак 67. Баргъич – обручаться 68. ЦIа – разжечь костер 69. АхIи – дать знак тревоги


105

70. Гванд – класть в яму (в погреб) впрок 71. Би – кровоточить 72. Макъар – покрыться перхотью 73. Ххва – идти шеренгой, вереницей 74. ХIехь – кувыркаться 75. Барччидул роцц – вставить днище, поддон 76. ХIарам – делать запретное, сжульничать, обмануть 77. ЧIагIа – делать бузу 78. ХанкIал (чед, беркал) – готовить хинкал, хлеб, чуду 79. ЭхI – покрыться паршой 80. Исда, илъа – зависеть от кого-либо, чего-либо 81. ЧIурхь – делать обыск 82. Сисо – испытание на выдержку боли ущиплением тыльной стороны руки (игра

детей) 83. ГIархи – 1. установить границу, ставить метку

2. обделять кого-то 84. ХвагIам – работать, исполнять что-то в спешке 85. ЧухIумо – делать что-то в спешке, сноровисто 86. Къавлукь – регулировать нагрузку между запряженными волами 87. Хат – бурно аплодировать 88. ТIутIумо – разорвать в клочья 89. Балъ – скосить клин, участок сенокоса 90. Хирицин – приложить косу, приступить к косьбе 91. Къвалихьин – одеть ремень для носки кувшина 92. Рукъи – прострочить, прошить 93. Нах рачIчIил – делать закрепку (терминология портного) 94. Щвай – подсыпать щепотку муки 95. ЦIцIва – свечение искр при сварке, калении 96. КIал – хватать зубами, пастью 97. МутIу – пускать солнечные зайчики 98. Хир-хир – запускать самодельную петарду

99. Галстук – завязать галстук 100. Мигъир – катать каток, трамбовать катком (крышу) 101. ХIура – а) испытать родовые схватки

б) использовать лом в функции рычага 102. НуцIцI – ставить латку в таре (в бурдюке) для овечьего сыра (метод закрытия

дыр) 103. Нах (наха) – прицепить тележку или прицеп (к машине, тележке и т.д.) 104. Нахе – отсыпать лишнее; сделать закладку (на зиму) 105. НахIах – кинуться вдогонку (в смысле натиска) 106. ЦIцIай – выпить для начала, попробовать, «продегустировать» (спиртное, сыворотку и т.д.)

ЛЪИМАЗУЛ МАЦI – ДЕТСКАЯ РЕЧЬ 1. Бав – «нет», «не имею». 2. Бап – предостережение ребенку при угрозе его падения 3. Исс – предостережение ребенку от пореза, ожога 4. Пу, кака – «не трогай», грязно, гадость 5. ХIотIол махI – астения, отставание в росте детей, «насекомого запах» 6. Ухх – детская моча 7. Жижи – ляля


106

8. ХIучде – мерзнуть, замерзнуть 9. Буба – 1. прогулка, улица

2. проситься, звать на прогулку 10. Лаладе – спать, уложить спать 11. ГIагIа – «детская неожиданность» 12. Дукде – бодать 13. Дайй – «ку-ку» (шутливое выглядывание из-за чего-то) 14. Сус, суз (суз те), сас – молчи, помалкивай


107

ЖИВНОСТЬ, ФАУНА – РУХI ЧIАГОЛЪИ 1. Крокодил – гIаждагьа 2. Змея – бурухь 3. Варан – салул кьенччо 4. Скорпион – алумгверг 5. Паук – ханхро 6. Паук-крестовик – гIанкапут 7. Лягушка – цIиля къверкъ 8. Жаба – къверкъ 9. Червь дождевой – гIарщхIутI 10. Черепаха – гелкъверкъ 11. Гусеница – аллагьасул гьве 12. Шелкопряд – сими хIутI 13. Улитка – цIцIвадул хIама 14. Раковина (моллюск) – щигIил гIен 15. Пиявка – гуренж 16. Глисты – зуднал 17. Жук-чернотелка – оцхIутI 18. Жук-кожеед – къвакI 19. Клоп-постельный – жинжро 20. Клоп-солдатик – хьатал рукъ 21. Сколопендра – гIанкъла 22. Кивсяк – чол хIутI 23. Агама – жут 1. Мышь – гIункIкI 2. Летучая мышь – къехьо 3. Крот – беццаб (беццо) гIункIкI 4. Хомяк – бухна гIункIкI 5. Тушканчик – ланг-ланг 1. Уховертка – кIикIвекь 2. Божья коровка – васвисо 3. Моль – иц 4. Блоха – чIчIетI 5. Вошь – нацIцI 6. Саранча – гарцI 7. Кузнечик – гарцI 8. Стрекоза – дерго 9. Комар – кIкIара 10. Шмель – гоз 11. Оса – кьижу 12. Овод – гьолгьол 13. Слепень – никIкI 1. Рыба – жугIа 2. Кит – гъаплан жугIа (ралъад ххуркI) 3. Тюлень – ралъдал гьве 4. Морж – ралъдал гьве 5. Дельфин – тимсахI 6. Бобр – тухI 7. Рачок-богоплав – лълъадал галъ 8. Сом – хвата жугIа


108

1. Носорог – гъаргъадан 2. Жираф – жайран гIала 3. Слон – пил 4. Верблюд – варани 5. Бегемот – хIаршам 1. Ласка – гIондокь 2. Куница – цикьу 3. Белка – гвангва 4. Барсук – кIваччо 1. Тигр – цIиркъ 2. Рысь – цIикъ 3. Лев – гъалбацI 4. Рыжий волк – гIангур бацI 5. Снежный барс – роз 6. Шакал – чакъала 1. Ласточка – мишишро 2. Куропатка – мокъокъ 3. Саджа кавказская – анхIа мокъокъ 4. Гусь – гъаз 5. Утка – урдек 6. Индюк – гургур 7. Лебедь – ХIажил якъ-якъ 8. Журавль – къункъра 9. Цапля – лълъадал къункъра 10. Дрофа – дабадах 11. Голубь – микки 12. Перепел – чIурило 13. Кукушка – гукко 14. Фазан – рухьул хIелеко 15. Горная индейка (улар) – мугIрул гIанса 16. Павлин – зудул тIавус 17. Удод – гьуд-гьуд 18. Страус – варани хIинчI 19. Сыпь белоголовый – чодок 20. Гриф – хверк 21. Орел, Беркут – цIцIум 22. Сокол – лачин 23. Ястреб – гвед 24. Филин – гвед руз (кIудаб) 25. Сова – руз (тIинаб) 26. Сыч – гугIмегIо 27. Ворон – нуха 28. Ворона серая – гъонсогъедо 29. Воробей – нацIикъатIалаб 30. Воробей полевой – гурцIа 31. Пустельго – цIелкIеро 32. Дятел – гъутIбирикI 33. Горихвост – щенкIет 34. Стервятник – кIудаб гъедо


109

35. Жаворонок – ихдал хIинчI 36. Цесарка – цицаркIо 37. Сойка – кьукьа 38. Тетерев – рухьул гIанкIо 1. ЧIил – первичный рой 2. Яс – вторичный рой 3. Магъащро – // – рой (третий) 4. Рохохещ – // – рой (четвертый) 5. Атта кIатI (къучIа кIатI) –// -рой (пятый) 1. ЧIукIна – трутень 2. Нуцалнай – матка 3. Най – пчела 4. ГIеречI – подмор, ульевой сор 5. Рухдул бурухь – восковая моль 6. (Зебехун нуцалнайдул багьа букIумбу 6 дилявка (2,5 кг) гIакдал нахIул)

7. МерхIо – перга (пыльца цветочная) 8. ХIе – воск 9. Рагьул хIе (лавул хIе) – прополис (смола деревьев) 10. ГьоцIцIо – мед 11. Лъугьараб на – рой

БОЦIЦIУЛ МАЦI

ГIиял – овцы

1. КьегIер – ягнёнок 2. Хух (гIияб) – ярочка текущего года 3. Хух (куяб) – баранчик текущего года 4. ГIуркIкIем – ярка прошлого года 5. Чаху – овцематка 6. Куй – баран 7. БахIлъи – годовалый возраст 8. БахIкуй – баран какого-то года (кIибахIаб куй – баран позапрошлого года) 9. ХIоржо – баран прошлого года («холостой») 10. ГIалччубури – овцепрогон 11. Дерей – отделение ягнят от овцематок в период ягнения 12. Данде рай (чаху-кьегIер) – смешение овцематок и молодняка для кормления 13. Жорой (данде кьапIи) – один из элементов формирования отар в период

перегона в горы 14. ЛапIантIухь – безнадежно истощенный, слабый скот 15. Гала-шокъ – слабые, истощенные животные с физическими недостатками 16. Гъартал – старый, ослабленный скот 17. Галай – хромота животных 18. Гъваца – безрогий (комолый) 19. Бохи – половая охота 20. ХIанхва – крипторх (с невыпавшим яичником в мошонку) 21. ЧIур (чIур бахде) – раскрыть молочные проходы сосков 22. Пурхх – низкий, крытый камышом сарай для перезимовки овцематок 23. ГIудра – загон для дойки овцематок (обычно на летних пастбищах)


110

24. Рехен – отара овец, коз 25. Махьамагъ – жирнохвостая, горная порода овец (переходная форма) 26. Тушаб – грубошерстная, жирнохвостая горная порода овец (Родина –

Душетия, Грузия) 27. Ялгъа – ясли (клетки) для подсадки ягнят 28. Пунши (щутIи) – выражение испуга при приближении волков 29. КIучI – помет, горошек 30. Хурух – обвязка, закрепление камыша в камышевых базах 31. Виды фамильных ушных меток:

(ГьечIас гIуж босдалаб бугуни, зебехун багьа букIумбу цо куй. Бокьарас бокьараб

тодалаб букIумо гьечIо). 1. Переярка – риг щвараб мехалъ бохде гьокъараб гIуркIкIем. 2. Валух – хIанал рахараб куй 3. Суягная овца – къенаб гIи 4. Ягнение («окот») – гIиязул къенлъи 5. Команды: а) подгоняющие – цит, гIацай, укъу, ррев-чахх б) призывающие – магь...магь, багIач...багIач, яс...яс, куй...куй, гIидук...гIидук

ЦIцIини – козы

1. Бехцо – козлёнок 2. Жама – козочка (годовалая) 3. ЦIцIе – козематка (коза) 4. Бурул дегIен – годовалый козёл 5. БахI дегIен – козёл позапрошлого года 6. Команды: а) подгоняющая – цит б) призывающие – магь...магь, гац..гац, диги...диги


111

ГIачи – коровы

1. Рахьдал бече – теленок (подсосный) 2. Бече (гIакаяб) – телочка этого года 3. Бече (оцаб) – бычок этого года 4. ГIачIар – телка (какого-то года) 5. Баси – бычок (какого-то года) 6. Къвалаб – пегая масть 7. Камишаб – скот с белым пятном на лбу 8. КIкIенлъи (кIкIенлъумо) – состояние (болезненное) после переедания,

перекормления (обычно комбикормом) 9. Пинши – кивок головы 10. Пунши – форма выражения недовольства (глубокий вздох-выдох через нос) 11. РигIи – грубые корма (сено, солома) 12. РугIечIчIде – жевать жвачку 13. Рихь – пенис 14. ЦIаххи – половая охота 15. Рехьед – стадо 16. Нетель – бищан зебе къенлъдияб гIачIар 17. Стельная корова – къенаб гIака 18. Яловая корова – хIораб гIака 19. Отел – гIачи къенлъи 20. Команды: а) подгоняющие – гьай, гIай б) направляющая – гIиссу в) подзывающие – тIма, эбегье, гич...гич, гIецI...гIецI 21. Буритте (баси) – реветь (проявление агрессивности бычка) 22. Оц (хIанал рахараб) – вол 23. Бугъа (хIанал рахчIаб, гванзаб) – бык 24. Команды для волов:

а) чуче – команда, заставляющая волов в упряжке отступить при неправильном взятии ими борозды

б) рахIа – направляющая команда наверх в) гьуле – направляющая вниз г) гьоча (гьоча буссе) – на поворот, на возврат д) вогьа (вогьа-ма) – останавливающая е) гIва – предостерегающая

Чуял – лошади

1. Тай (гIалаяб) – жеребёнок-кобылка 2. Тай (чуяб) – жеребёнок-жеребчик 3. ГIала – кобыла 4. ГIицIи чу – низкорослая, малоэффективная лошадь 5. Ябу чу – кляча 6. Илхи – табун 7. ЛъохIой – расточка копыт 8. Багъари – половая охота (лошади, ослы) 9. Мерин – хIанал рахараб чу 10. Жеребец-производитель – гванзаб, хIераб чу (айгъир) 11. Жеребец – гванзаб, гIолоханаб чу (барти) 12. Жерёбая кобыла – къенаб гIала


112

13. Команды: а) подгоняющие – гьа, но, гьуй б) останавливающие – дрр...дрр, ррр...ррр в) призывающая – магь...магь

ХIамул – ослы

1. Команды: а) подгоняющие – хIа, ссыч б) останавливающая – кь...кь...кь в) подзывающие – дочухь...дочухь, хIокI...хIокI г) направляющие – аде (верх), гъвекье (вниз)

Короликал – кролики

1. Сукрольная крольчиха – къенаб кролик 2. Окрол – кроликазул къенлъи 3. Первокролка – бищан зебе къенлъдалаб кролик 4. Гнездовье – къенлъде хIадурлъараб бакI

ГIанкIал – куры

1. ГIанкIо – курица 2. ХIелеко – петух 3. Каплун – хIанал рахараб хIелеко 4. Квохчить – гIанкIо къукIде 5. Несушка – хIанáл рудалаб гIанкIо 6. Наседка, квочка – къукIараб гIанкIо 7. Команды: а) призывающая – гурух...гурух б) для направления, сбора – гуре, орче в) на насест – гьедекIкIе... гьедекIкIе

Кутул – кошки

1. Къарум кето (магъур) – бездомный, воинственный кот 2. Команды: а) призывающие – тIвигь...тIвигь, тI...тI..тI б) отгоняющая – ччит

Болъонал – свиньи

1. Боров – хIанал рахараб болъон 2. Хряк – гванзаб, хIанал рахчIаб 3. Супоросная свиноматка – къенаб болъон

Гьуби – собаки

1. Гьве (бихьинаб) – кобель 2. Гважи (гуча) – сука 3. КогIо – щенок 4. Жирде – оскалиться (скалить зубы) 5. ГIанчде (гъирде) – боязливо лаять с оскаленной пастью 6. ХIапте – брехать (бесцельно лаять, без повода) 7. Бортте – лаять 8. Аде бортте – накинуться на кого-то


113

9. Къенлъи – щенение 10. ЦIаххараб мех – период течки 11. Команды: а) гьу΄ – к нападению, фас б) магь...магь, кIвигь...кIвигь – призывающие в) яре, чихтI – отгоняющие г) чап...чап – призывающая на похлебку


114

ХIУР-ХЕР – РАСТИТЕЛЬНОСТЬ, ФЛОРА 1. Агъур кари – малина 2. ГIодоб кари – земляника 3. ГорцIцIо – смородина 4. Сигри – брусника, толокнянка 5. ЧIонжокк – можжевельник 6. Кьукьа – крыжовник 7. ЧIегIер кари – ежевика 8. Жогъ – черемуха обыкновенная 9. Нол΄о – щиповник 10. Жикк – рябина 11. ГерецI (дириц) – облепиха 12. Кар-кар – клубника 13. ЦIанкразул хер – чистотел 14. ХIамазаз – чертополох 15. Жинжро хер – трясунка средняя 16. ТIотIол тIегь – тысячелистник 17. ВархIанкундали (вархIан хер) – тархун 18. Пенкьел – спирея 19. Дабагъбелъ (гIубал амахI) – скумпия кожевенная 20. Гунеги – сорго техническое 21. Мая (гьуцIцIул хер) – солодка голая, сладкая 22. ХIед – свинорой шемахинский 23. Харабат – дурнишник 24. Тангри – рапс 25. БегIерхер – пырей 26. ЧIутIузул чIахI – пупавка, ромашка 27. Китил хIан – просвирник 28. Ханхо – плевел опьяняющий 29. ЩитIабизул цIибил (гъутанкари) – паслен черный 30. ЩитIабизул кари – паслен красный 31. Гьолозаз – бодяк 32. Ма΄ла΄ – окопник 33. ХIурулгIензибизул кIилкIал – недотрога обыкновенная, щандра 34. Куй кьарач – молодило, очиток 35. Хьархьи – мокрица (халта), звездчатка средняя 36. ГьоцIцIоцIункI – медуница 37. ЩитIабизул бакъдабжо – лишайник 38. ЦIел кари – костяника 39. Бурхьил хубуч – козлобородник 40. Хьиндал лекъо – ковыль красивейший 41. Гьорол чу – кермек Глиника, перекати – поле 42. МухIуч хер – иссоп лекарственный 43. ГIачIар цIахх – заразиха 44. ЧIегIер – багIар – жостер слабительный 45. ХIамил кIилкIал – живокость 46. ХIамил хIинихI – донник лекарственный 47. Чохьол хер – горечавка 48. ГьуцIцIул хер – птичья гречиха, спорыш, гусиная травка 49. ГIашурал тIегь – герань луговая 50. Мокъокъил амахI – псефеллюс 51. Китил хер – валериана


115

52. Дуриле – борщевик большой 53. Миркь – борщевик луговой 54. Маркь – подмаренник 55. Бел΄эр унт – белена черная 56. ЦIел чIахI – астрагал высокий 57. Кетозаз – астрагал колючий 58. Меседхер – амарант 59. Лъим буркьла тIе – алтей лекарственный 60. КьимгIаро – аконит 61. Хвалченхер – аир болотный 62. На рокIондалаб хер, ноцIцIи – мелисса 63. НакIкIул гъвенс – вид лишайника 64. Жути (али-буттай) – лебеда, марь белая 65. ЗагIпиран – бархатцы 66. Кисмадул хер – коровяк скипетровидный 67. Магьари – рыжик посевной 68. Тишликъ – чемерица Лобеля 69. Бабулжан – чихотная трава 70. Пини – борщевик 71. ГIубугI – лопух (репейник) 72. ГIатIак (гIатIакро) – дикая войлочная вишня 73. Нащо – стебель борщевика 74. ГIонкIкIол талма – вид типчака 75. Хоро – ботва зонтичных (укроп, морковь и т.д.) 76. ГIетIил – высохшая на корню трава 77. Хащлам – безвременник 78. Гьвел рахь – молочай 79. Бурхьил сими – повилика 80. ЦIини рагI – рододендрон желтый (азалея) 81. ГIабули – белена черная (корень) 82. Хьунц – мох, лишайник, водоросли (обобщающее название) 83. ХIинчIчIил цIицIи – пастушья сумка 84. Бахьихьоп – калина Гордовина 85. СсакI – 1. трут 2. пробка из коры 86. Рехеб – вьюнок 87. Сете – солерос 88. Къоркъощ – мать–и-мачеха 89. Талма – типчак 90. ДукIкIен чIахI – верблюжья колючка 91. МачIаккил – рододендрон кавказский 92. Кьурул гени – боярышник кроваво-красный 93. Сабур – алоэ 94. ГIиприт хер – борщевик Сосновского 95. Ругънал хер – володушка 96. ЧIегIер хер – душица 97. Рокьул хер – любка двулистная (ятрышник) 98. Кьинччил нащо – вех ядовитый 99. ЖухI – щавель туполистный 100. ЦIекIжухI – щавель кислый 101. Хурес – 1. щавель конский 2. хрен 102. Собо – черемша


116

103. БугIапир – лук 104. Рижипир – чеснок 105. ЩекI амахI – подорожник 106. МичIчI – крапива двудомная 107. Тебет мичIчI – крапива жгучая 108. ГIенкъаб (ханасул) мичIчI – яснотка 109. Вехь мичIчI – крапива глухая 110. Гъарам – укроп 111. Магъмир – петрушка 112. АлхIул гъарам – фенхель 113. Кишмир – кинза 114. МухIутIи – лук гунибский 115. Им – бутень 116. ГIанкIил им – шпажник пашечный 117. Къвали – бутень до перезимовки 118. Хаш-хаш – мак 119. Мед – хмель 120. МегI – полынь горькая 121. Разам – полынь камфорная 122. Арха мегI – полынь белая 123. Дарцам – крокусь 124. ГIандус – девясил 125. СагIам – мята 126. Мучари – тмин 127. Михак – гвоздика 128. Пил-пил – черный перец 129. Исиёт – красный перец 130. МагIакIкI – шалфей 131. Сосол магIакIкI – шалфей мускатный 132. КIал бухI (дирмикь) – горчица 133. ХIинихI – пажитник 134. Бутту-къудус – чабрец маршала, зизифора 135. ХIамил цIам – чабрец, тимьян ползучий 136. Гинзир – чернушка, черный тмин 137. ГIисакъул къуна – гриб 138. ХIамил тус – гриб-дождевик 139. ГIодоб накIкIул гъвенс – гриб-слезевик 140. Жагъана – лох узколистный 141. Ялгъин гъветI – тамариск 142. Цидул квачI – папоротник 143. БучIен чIахIат (тIуб) – боярышник 144. ГIубуч – сосна 145. НакIкIил гъветI – ель 146. РицIцI – ива, верба 147. МахI – береза 148. Туссу макъар – ольха 149. ХахIцIул – белый тополь 150. Чараналъул гъветI – тополь пирамидальный 151. ХIаманакIкI – лиственница 152. ХахIаб накIкI – пихта 153. Гьад – липа 154. ЧIчIад – 1. клен 2. ясень


117

155. ЦIемпели – 1.бук 2. чинара 156. Микк – дуб 157. Гьор – осина 158. Бул΄ – ильм, берест пробковый, вязь 159. Гъаратикан – держидерево 160. ЦIел лълъар – 1. глядичий 2. акация 161. ЦIцIоралъул соно – гранат 162. Эрпиндикъ – арахис 163. Соно – барбарис 164. ЦIампули -каштан 165. Зайтун – маслины, оливы 166. Чамасак – финик 167. Чол цIал – цикорий 168. Ролъ – пшеница 169. Гьух – ячмень 170. БугIа – пшеница безостая, ячмень голый 171. Муч – просо 172. Огоб – рожь 173. ПиринчIчI – рис 174. Чалтук – неочищенный рис 175. Сег – вика, горошек 4-х семянный 176. НихIа – овес 177. ГIури – овсюг 178. ХахIжо – соя 179. Бакъдабус – подсолнух 180. ЦIоросоролъ (хIалъуролъ) – кукуруза 181. Гьоло – бобы 182. ХIегьоло – горох 183. БагIаргьоло – фасоль 184. Гъулдем – чечевица 185. Хьон – лен 186. ГанабчIер – конопля 187. Гьулух – мышиный горошек 188. Кьо – ости 189. Ор /оро/ – колос 190. ХIораб ор – плевел 191. Руххтел – стерня 192. Талгам – репа 193. Талгам багIараб – редиска 194. ЦIел мегеж – кокрыш; рута 195. ХIаписсалават – клещевина 196. ГIеч – яблоня 197. Гени – груша 198. МагIли – черешня 199. Жага магIли – вишня 200. Кукам – слива 201. Ахбузан – абрикос 202. ХIоно бах – урюк 203. Микьир – персик 204. Гьирк – орех грецкий 205. ЦIампур – фундук, лещина


118

206. Бигь – айва 207. Курак – курага 208. Гермес – алыча 209. Жулам – кизил 210. ЦIибил – виноград 211. Хурмав – хурма кавказская 212. Тути – шелковица 213. Гугам – терн 214. Лъол пих – черника обыкновенная 215. КьигIрил тIе – фиалка 216. Гуккудул тIе – примула, первоцвет 217. ГIурус им – топинамбур, земляная груша 218. Чол гьулух – чина лесная 219. Чай хер – зверобой 220. Бигьаро – граб 221. ТIунтIери – дягиль 222. Чархла гIечул тIе – лилия.


119

ДАБ-ГЪАБ 1. Чи вуго ункъо бал΄ав: а) бихьинчи – жундеего букьунараб чадае бунарав; б) вархьанчи – лъикIаб-квешалъух балагьчIуго, зебе гарраб гьабудалав; в) тархьанчи – эреси гуни кIалдиса къватIибе бигьинарав, я абараб ядаги боржде

бигьинарав; г) наслочи – лъимер гьабуялъего жалав вижарав, дагьав руччабазехун гьетIарав. 2. ЧIужуадам юго ункъо бал΄ай: а) чIужу –кинабго жундеда аддаб лъикко гьабудалай; б) чIожорокк – гIемерсаза ралъарай, гIадатияй; в) роккорокк – кинабго жундер хьвади-чIвадиялъа цо-цо шартI камарай; г) кIукьа хабах – пайдаго гьечIай, сундулъго тIагIам гьечIай. 3. Бищан адамасе ургъил бугаб жо: а) югини яс; б) къвалъул бугиниги сапар; в) гъуршил бугиниги налъи. 4. Чи камиляв вуги-гьечIи лъаде бокьини: а) гъулугъ кье; б) бечед гьавуй; в) зим бохде буй. 5. Къиматалъа гьабуни: а) чу юргъалъдала; б) чед бахухлъдала; в) лъим гьоцIцIолъдала; г) лъади яслъдала. 6. ЦIугь буго лъабго бал΄аб: а) бихьин цIугь – тушманасул балъголъиби, буголъи боси; б) къабихI цIугь – нисо-нахI, гIанкIо-хIелеко ва гьеб гIадаб бикъи; в) къахIба цIугь – балагьалъа атте гьабудалаб (цIа гараб, ракь багъарараб ва гьеб гIадаб бакIалъа, мехалъ). 7. Буржуги: а) чолъа мал баларо амо; б) оцолъа хIунчларо амо; в) гьвелъа хIанчIларо амо. 8. КIиго жо кIочон туги: а) Аллагь; б) хIведе рукIи. 9. КIиго жо кIочон те: а) дулъа чадае гьабураб лъикIлъи; б) чадалъа дое гьабураб зарал. 10. Рукъалъул баркат бахдалаб лъабго пиша буго: а) рос-лъади цуцазда шакдари; б) налъи гьабумо дарам гьабуй;


120

в) жундерго бажари-гьунар жундедаго лъангуртIи. 11. Инсанасул къадру хIодалаб лъабго пиша буго; а) жундеда ад къараб иш убачIолъи; б) жунделъа кьураб рагIи батунгуртIи; в) жундеда божилъи гьабураб жоялъа удух хиянат гьабуй. 12. Инсанасул къадру эхеде гьабудалаб кIиго пиша буго: а) кумак хIажатасул гьари убай; б) мухь гьечIаб бугиниги, ад къараб иш ракI бацIцIуго убай. 13. Адамаза кьороб мухьучIлъдалаб лъабго пиша буго: а) эреси бици; б) жундедаго жувго цIодоравлъумо вехьи; в) хIилляяб нухIласумо магIишат кьара буй.

ДУБАСА-АНИСА

1. Жуде-жудер гIакъло адамазе берцинаб, гIайибал лъаде гани чадалал цIакъго лъала.

А. ВичIана-чIирхана, чIар-хер бикьана, рукъалъул солбох чIчIа, басрав рухьдухан. (Бал΄алъарав рос рекъе амо лъадухе вегьараб мехалъ). Б. Лапа-чIчIварха, гьарша-гьанкIлямо щвана авги анцIго дукIкIен ад бекараб чухагина. (Жундее ячIе амо цо мискин рес бугай адамалъухе вегьараб мехалъ). В. Вуголаха авги ма΄лаидул тIегь: кодо восини кверал рухIдалав, гIодо ваччани ракьги къвагъдалав (Кинав жо ватарав ав амо ахакьай лъадулъа аде ячаралъа гьикъараб мехалъ). 2. Ад ячаралъ: гьиби лъикIаб ани, лъим риххляроан, лъади лъикIай ани, дун ячлароан. 3. Ахакьалъ: бацIцIаб богIолъа гIор баханаро, гIолал ясаз росо танаро (Аде ячарай гIобохасалъулги ахакьалъулги цоцаза рехдалал рагIиби). 4. ЕгьчIуго юкIлия: гьи баде гIанжо – инчIи, чIер бассде гIанжо – лъимал (адам). Егьдуго егьчIуго чIчIа, къурагIумо ялъа мун: сахI мочол баниги, цо гIодоб гилярал беркIалгина (чи). (Анкьго лъимазул эмен ячIе амо цо адамалъухе араб мехалъ). 5. Цояй: адамал ругаб алжанлъаса адамал гьечIаб жужахIго бакьа дее.

Цаяй: адамал гьечIаб алжанлъаса адамал ругаб жужахIго бакьа дее (КIиго адамалъул адамазехун бугаб бербалагьи).

6. Капураб къохьода аде къуръаналъул аят рехарай дун гIабдал (росасе арай ясалъул эбел).

Магъ къотIумо къватIибе ахIараб хIама, кьилиги чIвамо рукъубе бачарай дун гIабдал (лъади ячарав васасул эбел).

(КIалго себеде гараб мехалъ). 7. Гьиттин гулла букIдалаб, бакI-бакI гулла унтталаб, мугь-чIер гулла бокьдалаб, макьо гулла щодалаб (Лъимал гарай адамалъе).


121

8. Алжан къуралъумо къватIи регьарал хIурулгIинзиби, зодор гIемерлъумо гIодо регьарал малаикзаби (Ясал реццдалай эбел). 9. Алжан къуралъумо къватIи реххарал къутIул жал, зодор гIемерлъумо гIодо реххарал гIипритал (Илъее жаваб кьудалай мадугьал). 10. Хат цIумо цахбинуре рарал дукIкIби гIадал жал ру (Кинал ясал ругал ал амо гьикъараб мехалъ). 11. Дулъа пуй, амма купарул мачIуби риххде, охIал асса росде гьаруларалъух (Лъадулъа эрсал гIемерав росасе). 12. – Бугалъуни долларазул карсам, дилъаги балаан ГIобох кьурла гьиби! – Лъим? – Росдал гIор уттух. (Цо цIакъго рагIи кIудасул хиялал). 13. Гьобол вачIун вугин гIемерго цIакъав, маарда гьавурав, гIорда рештIарав, цIопонив вегарав, гибинув гIурав, гьевгун гаргадизе, хваш-маш гьабизе хехго вачIе, гьудул, мун дир гьаниве. (Гьудул-гьалмагъ лъадуда лъачIого чIагIа къеде ахIде хварал мохал). 14. Чайдан цIумо гьоцIцIо изее тIудалал нилъ – нилъер баддир чондалал эл. (Наял. МутIач). 15. а) НуцIинохIдода ад чеххеди, б) омор хищади, в) хазмал тIутIуй, г) цо гьабураб хIоноги къассдагIан къва-къвадидумо бадиссумо баккде буй. (ГIанкIазул балагь. МутIач). 16. Бухьде габур гураб, гведе лълъар гураб, бел΄эгьан лъанараб боцIцIи. (Наял. Хвара ХIамид). 17. ТуманкI кьвагьини, кьалуе тодалаб жакка ракь, бакIги щуб букIдалаб гъутан ракь. (Хвара ХIамид. ГьарагI ракь). 18. Мун кебе, гьечIолъи? ГьечIалъубе. Мун кебе, буголъи? Бугалъубе. 19. Цо бухаро букIдала, цо хинтIаро букIдала. КIабго бухаро данде гани, машааллагь. КIабго хинтIаро данде гани, я аллагь. (Рос – лъадуе). 20. Чи абде бигьаб жо, чилъи буде захIматаб жо:

хIáнал бугъидаги рукIдала, мегеж дигIнидаги букIдала, мирхал китидаги рукIдала.


122

21. ХахI зазидаги дарман абдала, дирго гьечIони. ГIатIал чододаги чакар абдала, окIаб гьечIони. (Кучакъго, захIматго бугаб мех). 22. Рукъалъул каж: кагътил руниги хьаталги хIунарай. ГIемер воххана дун капураб умхидаса бусурбанаб къехь нахе босде щомо. (Росасе арай яс нахе егьараб мехалъ энсулъа абараб). 23. Хьопол рихIи гIуна, рохIол чIали гIуна. ЧIали жагIде буде жовоги.

(Кьир арав къоролав цо санагIат гьечIай адам ячде жоворав мехалъ эсда абараб).

24. Али бикIини – къого къутIул чит, къвани бикIини – нусго росдал саж. (Дое ясго щвиляро росноса амо абараб мехалъ кьураб жаваб). 25. Бул΄ гумо босде кини гуро, квер гумо рачде лъимал гуро. Нал΄ид къотте гуро, къолод боцде гуро. ГьаргIиса гIиял рикьде рехен гуро, гIураха чуял рикьде илхи гуро.

Гьуэнлъини – цIцIула, цIекIлъини – тула, кьамаргъини – тела, тегьини – квена. (Бал΄алъуги мун росгина, нужер лъикIаб магIишатги бу амо абараб мехалъ кьураб жаваб).

26. КIал гьечIаб чу – чу гьечIал боххал (ГIиракъи). 27. МацI кIеседумо, кIал басандумо кIалъулго субхIат гана. (ЦIакъго гьуэнаб куние). 28. Илбисалъа бисмиллягь гIанжоги рукIеда гьечIо (КIочомо тана). 29. Бехе битте бокьумо букIарлъуни, кьандиб бижлаб букIана гури эб. (Мун щуби, эххеде битIумо бел΄эргина чIахIаго югогури амо абараб мехалъ). 30. Бана чIчIапIа-чIчIепIана къадада (Гьабуна-гьабучIуго тараб иш). 31. Малъазул халалъи, кверазул хехлъи (Чесоткаялъе (хаси) дару. Буттай). 32. Нуралъул хIуби: рикIкIадасумо балагьини цIакъго берцинаб, гIагарде

арабгIанжо рикIкIалъдалаб, баттуго батанараб. (Коммунизм. ГIагарав ГIалибег). 33. Дур рагIуе ригIи баларо. (Дуда буржларо). 34. Сугъур къай, къехь бечче (Рол΄ол устарасе). 35. ХIама гIемераб лъе, къе щулалъде. ХIатI гIемераб чIвай, гIункIкIал дагьлъде (Къадал устарасе). 36. РагIул лълъурдил, харбил гулдил, мацIцIил тулби (КIал квешал, хабар

гIемерал чиязде). 37. Баркала гьечIаб кечI, кири гьечIаб лаиллягьа (Ад гьечIаб, гIададасаб хIалтIи). 38. Адамал хIаванлъун кьурал, хIаванал лъималлъун кьурал, лъайгина-гIакъло

мукъсанал рукъ бухIаял... (ХIур квараб боцIцIул бел΄эгьанаса абарал рагIиби).


123

39. РагIул кьили кьандиб гурал, кьалул кIичIо кIалада лъурал, питнагина

кьитIарал, кьалгина рорчIарал (ГурчIи гIурал адамазе). 40. НуцIцIидаги кIкIали бугал, кIкIугIал утидаги ралъад бугал. (КIкIвагIалал,

къватIире рахунго лъугIунарал чиязе). 41. Мунги лъадала – вехьасул лъел (цояй). Мунги лъачIого гьечIо – тукабизул тарба (цаяй). (Хьвади-чIвади санагIат гьечIал кIиго адамалъул «гара-чIвари»). 42. ГьуцIцIуда цIам барал, цIамуда бурухь барал. (ЦIакъго санагIат гьечIал чиязе). 43. Цоялъ: ГьаргIиса цIини рикъал, цIцIороса дугIби рикъал. Цаялъ: Хизмидаса къили бикъал, къолодаса рахх бикъал. (Гьибигьанасулги вехьасулги лъудбизул «гвед-бес»). 44. АлхIул кици – колол гIакъло. (Адамаза кьорой къапIанарай, гIакъло мукъсанай адамалъе). 45. Ролъул гIатI – гIатIал нану. (Асугуяй, куние бажари гьечIай адамалъе). 46. Нужелъа тIухьи кваял, тIулада гулла щваял, щвараб загьро чIекIаял

(гIункIкIазе). 47. Кварххи маххулаб, хвáркIи гIатIалаб. (Асугуяй адамалъе). 48. Араб жоялъа ракI унтуги, букIунараб жоялъа буржуги, щунараб жоялъа

хьуллъуги. 49. Болъон «бабул» амо теде годалаб заман. 50. Бакълъи-чIукълъи чIухIараб, чIахIал хIурзал гIандараб. (Кинаб заман бугаб аб амо гьикъараб мехалъ). 51. Мунги лъади ялъа, лъим хIалаб къучIа, лъидгоги кIал чIвадалаб чIагIдал

истикан. (Хьвади-чIвади гIелечIай адамалъе). 52. Росо хIичи – дун бугьун. (Росо тирумо кунадалай адамалъе). 53. Я бахIарлъуда хIвел, я хIерлъуда харцинлъи. (ХIалихьатаб хьвади-чIвадиялъул чиясе). 54. Накко бак, чIагъ бак, чIахI бак. (МукагIат, пайда гьечIав чиясе). 55. Гьирилъ гуро, чIирилъ гуро. (Жувго жундеего гIумо чIарав чиясе)


124

56. Цо хIинилъа бекдалаб гIуцIцI гуро, цо гьибилъа бекдалаб мугь гуро. (ЦIакъго къвакIарал чиязе). 57. Риди ад – нисо ахакь. (ГIакса гараб ишалъе). 58. Мех щвана, гIуж гъуна. (ГIвела, заман щвана). Баччани – къолое, къани – моргое. (Чохьол гIамал). 59. ЦIцIадудаса лъутумо, гунгикье гомо. (ТIинаб балагьалъаса кIудаб балагьалъе гомо). 60. Квана махьа – хьвана ракI. (Гьабуна хIалтIи – щвана рахIат). 61. Цо къо щулав, щуго къо чIемегIав. (РагIи гунарав чиясе). 62. ХьуртIилъумо болълъондалаб лъим. (ЦIодорав хIамо чIарав, буржел гьечIав чи). 63. Зим бохини чIваде рохдала, рихь бохини квенде рохдала. (Руччабаз чагIазе). 64. Цо сордо кьороб тани, кьал ахIдеги хIадурал; сордо камун течIони, алжан кьеде хIадурал. (ЧагIаз руччабазе). 65. ГIарцулъа бацIцIла, боцIцIулъа инлълъла. (Бечелъиялъ гIемераб жо гьабудала). 66. Цаб лекъини – кIасла, кIабго гьечIони – ёхла. (Цо чияс гьабураб гьабучIуго чIчIиляро). 67. Гьуэнлъини цIцIула, цIцIекIлъини тула,халалъини къотIла, къокълъини

вацIцIла. (Кинав эв ватиниги, дее вокьарасе эна дун). 68. Эбелъ кодой гуни – кажил меседо, кверал гIодор лъуни – хIатIул бадако. (Бажари гьечIай ясалъе). 69. Гьадалиса щоблъана, щубда наха бакълъана, букъда наха гъалагьана, ценги

гIенсеролъана, нахIах дун гъудгъиллъана. (КIкIвагIалай, хIалтIи букьунарай адамалъул багьаниби). 70. Бадиб кьо лъумо, кьандиб харах лъумо. (Дее бокьухе, дое задае гьаттин чIчIела дун). Зиба хьури гьечIо, хьолбода къе гьечIо. (Гураб жо гьечIо, бокьараб гьабуде ихтияр буго). 71. Абубакарилъа хIама баччани, ХIамабакарилъа чу баччадала.


125

(Гьабураб кумак кIочомо танаро). 72. РикIкIен гьечIал нухIал бетIергьанас дуй бокьараб бищеян цере лъуниги,

дурго нах таралъул хадусеб гуреб батIияб босизе рес букIунебдай. 73. Жубго гIенцIцIаб, дунял буцIцI. (ДукIкIен). 74. ГIождое – хIан, хIамие – тIухьи. (Туссу-макъар. Хвара ХIамид). 75. Вилаят гьечIал ханзиби. (ЦIакъго гIамал кIудал чи). 76. Авги чIчIапIара, айги чIинкьури. (Эбел васгина нусалъа). 77. РагIуд гIорцIцIиги, охход якъиги. (Эбелъе бокьчIаб бакIухе росасе арай ясалъе). 78. Гьури хьвараб рохь гIадин. (Паракъатго, гIодобе баччамо). 79. Ахакьгоги али адеги гьецIцIеп. (Бугаб захIмалъиялъа аттеги балагь). 80. Хадижа хурщумо – Хурщ жунумо. (МахIадил Хадит. ЦIакъго кIкIвагIалал чиязе). 81. Гьабумо хIоно гуро, хIулумо нухIи гуро. (МукагIат гьечIал чиязе). 82. КIабго рах хенетталаб гьиби. 83. КIабго рахаса бахIараб берки. (КIигьумерал чиязе). 84. НуцIа гъедагIан гъураб гъилдуро. (Цо щубниги, дагьаб заманалъе гьабураб жо). Гьиркил си. (МукагIат гьечIаб жо). 85. Жунделъаго жубго бахIдалаб гIака. (Жундеего жувго гIумо чIарав чи). 86. Нилъер къурагIил убадеги гIураб, нилъелъа гъулугъ гьабудеги ганараб. (Бечелъиялъе руцен). 87. КIалдибе кьуни тIинал чIчIодалаб, кодобе кьуни кIудал чIчIодалаб. (Керен). 88. Зобалъул маххлъумо билде. (Кебе араб лъачIого тIагIде). 89. Гьаб тIабигIаталъул гIаммал низамаз


126

заман цIехоладай цIилъи гурого, цIидасан хьулазда тIад херги бижун, бакъуе тIегь гIадин, гьимула дунял. 90. ОнчIол энчI – гьуцIцIул гьоцIцIо. (Лъимазул лъимазе). 91. ХIалтIи бохIумо, оххол гарал рамо. (Пайда гьечIаб ишалъе). 92. Нал΄ал кIеседумо, кIебкIал расандумо. (ГьечIаса бечелъарал чиязе). 93. На бокьаразе – на, никIкI бокьаразе – никIкI. (Бокьараз бокьараб бице, гьабуй). 94. Багащ бахараб риди. (Сундуего пайда гьечIаб жо). 95. ЦIад роцIцIдагIан чIчIараб нохо. (Дунялалъул рукъ, дунял). 96. ЦIалкIумо аде гараб идул гичир. (Пайдаго гьечIав чи). 97. Балагьалъе бегьараб уххикь махх. (Кийго къапIанарай адам). 98. Абунзиби гIемер, ячунзиби дагь, доего рос вохIарай росдал кьолохан. (Абдалал гIемерал руго, амо югай, жеги росасе энчIай адам). 99. Экко-экколя мун, нугъаязул гъилдуро (цояй). ВахIи, вахIи, мунляха букIараб, гъармухазул чIолохжо (цаяй). (КIигояй себеде гараб мехалъ). 100. Я гIуп-гIуп (чIагIа), я зуп-зуп (зур). (Дур рагIи белълъенде гани къурагIдала). 101. РагIул алма. (Хабар гIемерав пайда гьечI). 102. Нилъее къакъатталаб, чадае къинлъатталаб гIанкIо. (КIигьумерал чи). 103. Сабруял умумаз дое ирсалъе алжаналъул кIулил сипатго течIищ? Сундулъго дурусал дур росуцояз руцен гьечIаб нухIда хIетIего чIчIанищ? 104. Хосоло гьабураб гьор квараб бече, гьабураб сихIиляб сахI бадалаб къучIа.

(Жудее гунни жудедаса гьечIал чи) 105. Лъил кинаб къисмат бугаб, лъидаго гьеб лъанаро. РукIел анищал тIоран цонниги чи хIунаро.


127

106. Накала бамо горо бекарав, кучIчIинув томо бел΄эр хасарав. (ГвечIумо вехьарав васасе). 107. Мун щуби, гIала къенлъини тай кодоб щвиляралъух къайгина, гIанкIих чи

эндилъух чорокко рукъзалгина? (Рес бугай адам мискиналъа). 108. Ва, мун гIадин гъумил къандажазе тимар бумо, тахбакIазе гъулугъ бумо, чIеде

рес гьечIо гури дир. (Мискиналъ данде абараб). 109. ГъалбацI квараб гъалбацI. (ЦIакъго рецц-бакъ бокьдалав чи). 110. Бугини – гьведух, гьечIуни – бацIих. (Бугалъул къимат бунаразе). 111. БогIол мугь гьоцIцIолъумо гугийги, гьобол вехьини кьер тIугийги, кьал

бехьини ракI тIугийги, кIалада берал рарал васал рахугийги, нуцIида наха берал рарал ясал рахугийги, нилъ рокьаралги, нилъее рокьаралги нилъее бокьухе тайги, нилъ рукьунарал нилъер кIкIуйдух балагьумо тайги.

(ЧIагIдае нако). 112. Махлъахе омо матIладерил хIатI хентIарав чи. (Бокьараб бицдеги, гьабудеги бажарарав чи). 113. БахIри гьечIав чанахан, чи га гам. Чукъа гьечIав нуцалчи, чи га гам. Рехен гьечIав гIияхан, чи га гам. Чуял гьечIав илхичи, чи га гам. Омохьатал, хьитил чIалал, чи га гам. Гарбул щукIдил, щумщил цIилял, чи га гам. Дое гýнни баччIула гьаб нако, чи га гам. Пахьу тIикъур, пахьу тIикъур. ТIикъу пахь, тIикъу пахь. (Кагътал хIадаласе (къýрасе) нако. (ХIажукIил ГIиса). 114. Рогьлаго бакъ, рукъубго – цIа. (ЦIа-ригьин мадугьаллъиялъа, гIагарлъиялъа жунубго гьабураб лъикIаб). 115. Китида цIа бехьчIуго, гIонкIкIода кIкIуй бехьчIуго. (СихI-махI гьечIого гьарурал бахIарал). 116. БехьчIаса лъикIаб къо бехьини, къадги чирах бакдала. (Бечелъарав чиясул гIамал кIудалъдала). 117. ГIен къотIараб хIама гIадин. (Дáвасух гIиниккинарого, жундее бокьухе). 118. Къабкъиля рукIураб цIаги, гIанлал лъималги, себеллав росги, вегьарав гьоболги. (Кинабго данде багъараб, захIматаб мехалъе).


128

119. Надалда гарцIцIал раде. (КъунтIго вукIде, зим бохде). 120. КIкIуй берцинлъараб мех. (Рукъуб квен гьабумо лъугIараб мех). 121. Дунял кьураб кьегIер. (ГIумроялъулъ талихI бугав чи). 122. Ино гьечIаб хIир. (ЦIакъго бечедав чи). 123. Боххал кулмие гъумо, кверал гIоршое гъумо. (ХIалтIуе бегIерал чиязе). 124. Какумо кондалаб собо гIадав чи. (ГьечIугоги гIунарав, áсумо хабарги лъугIунарав чи). 125. ЦIцIунцIцIрубизулги наязулги гIадаб гIунцIцIи гьабудаханал рукIана ал, амма азул аб жугIбизул гIадаб гана: кIудаз тIинал кондалаб. (20-40 абилел сонал. МахIмуля АхIма). 126. Налъи – бихьинчиясул рос. 127. Столазе тимар гьабумо, тахбакIазе ворчIами кьумо хутIана. (Щуде хьалъарай абараб мехалъ. МахIадил Хадит). 128. Жундерго букIкIдив жувго чIчIарав чи. (Жово-хIовойго гьечIав, цIакъго жунувехун вуссарав чи). 129. Мискинав вукIдагIан мадугьал бечедавго лъикI: гьарумо араб мехалъ

кьечIониги, кье амо гьарде гIагили вигьляро. 130. Бищан захIматаб жо щуби; лъади рехьи хIарав чияса хIалтIи малъумо энде гей. 131. КагIанжо гьабуде гелаб хIалтIи: къассдагIан гьабураб гIанжо хIалтIи, къасаде

нахуго гьабуде гани, гьабуде кIведилъух. 132. Чара къосул вас (ХIалихего щварав, щомо эбел-эмен воххчIав вас). 133. Жулал хIхIодалаб хIур (ГIазул ханш). 134. ГIакъиляс, маслагIатчияс малълъараб гьабучIуни, дандияс малълъараб гьабудала. 135. Иххдал хIераб те, хосоло хIалакъаб те (ГIияханасе). 136. Лекъаб хуги, гIантаб туги (ГIияханасе). 137. Зебего куй биччаги, хьалъумо хIур хьваги (ГIияханасе-хIуруханасе). 138. РагIул гIайиб – гIемерлъи, боцIцIул гIайиб – хIалакълъи, ясалъул гIайиб – эбелъ ецци, васасул гIайиб – энсулъа каки.


129

139. НихIа – рахIа, гьоло – гьуле (НихIа бекье адагIанлъиялъа, гьоло гIодоблъиялъа). 140. Ихх лълъамалъчIуни – лъедер букъалъанаро 141. НихIа: жухIго – оцолъа мацI бадилъух, гьоло: лъедерго – эхеде реххараб огърода ахакь лъабго гедилъух,

цIоросаролъ: жеги лъедерго – буртинагина чода ракIарав кьоросумо эндилъух (Хьон хьвай)

142. Буруцгина кватIе, кулумгина хехлъе (КIалтIуш – цIоросаролъалъе) 143. Жубго цIулал, цIалал гьанал, гъвари щигIил (Лъимал жунур ругаб кини). 144. Гулла гIанжо гергенаб, рахь гIанжо хахIаб, лахI гIанжо чIегIераб (Чаргъедо). 145. Абини– кIалзулав, кIалъани – мацIцIиляв, вуцIцIун чIчIани – ахIмакъав. 146. Вагъини – гIабдал, гIандини – цIцIукIа 147. Риидалил гIамал бугаб кьинги бакьаро. 148. Шигат гIанаб боцIцIуе ратIал гIандав бел΄эгьан къурагIдала. 149. ЦIцIадул къолодаса бакъул рахх лъикIаб. 150. Узданзибизул чорок (Чини баччараб гъадаро-матахI). 151. ГIор бакьулъ кьо гIадин (Агъго, квал-квалалъа, санагIат гьечIого). 152. Рии-риидал амчал ругаб кунталъиги (цояй), кьинда-кьиндал гордал ругаб умухлъиги (цояй) (КIигояй себеде гараб мехалъ). 153. Балагьалъе – сабур, нигIматалъе – щукро. 154. Бодон юра чухти гIараб элина, Хьонда гъала тушди габур ччолина (цояв). КIикко гIуцIцIги гIурул лълъимги элина, какги кIалги кIабго цIогьор ччолина (цаяв). (Росо бухIдилъе, гъаладух рагъ бугаб мехалъ, нилъер кIигоясул гара-чIвари. МагIна лъаде кIвечIо. Лъарас бакьаан бицде). 155. Гьведул хIанал рахараб пиша (Пайда-хайир гьечIаб иш) 156. ГIасраби хисана, динал хисана, дунялги хутIана, дунги хутIана. Гьабилян – добилян къеркьолев дунги, гьединго кьоларин кьварун дунялги. 157. Цоялъа ад-кIиго, КIигоялъа ад-цо (Къадал устарасе).


130

РУЦЕНАЛ – МЕРЫ

Пухго жазул руцаби – мера сыпучих тел

1. Къали – 14-15 кг. 2. ЦIедехI къали – 20 кг. 3. Рахх – 1/2 къали 4. Рикьо – 1/3 къали 5. Къолонулъа рагI – 1/4 къали 6. Муд (мут) -1/4 сахI 7. Рикьул бащалъи 8. СахIил бащалъи 9. СахI – 1/5 къали

ЦIцIайдул руцаби – мера веса

1. Мискъал -1 г 2. Дилявка – 408 г 3. Асмушка – 1/8 Д 4. Истил – 1/4 Д 5. Шигат – 3 Д 6. РатIал – 6 Д

Халалъул руцаби – мера длины

1. ГIаршум – 71 см 2. Нал' – 50 см 3. Чарак– 1/4 нал'ил Саржан гIоцIцIол – 400 гIуцIцI

Квен-эхх – блюда

1. Гьамагала Аде и реххараб лълъанча эххги бамо, багъарла, беччде тела. Букъалъиялъе эхх аде бамо рекъеде була, бугьнилъа квендилъух. 2. Лълъанча Бахьараб лъим дагьижо сураги рехумо, дагьаб эххги иги бамо беччде тела, беччараб мехалъ аде лъим тIела, цо дагьаб цIикIумо эххги дагьа-дагьаб иги бала, тела беччде. Аде тIудалаб лъим, нилъее къурагIараб къадаралъ, рекъеде була. 3. Адбамо эхх Бетарахь, аде дагьа-дагьаб эххги бамо, жув-жуваса зиба бугьнилъа квенде лъела. 4. Нисо-нахI жобораб жо Бахьде гьабураб гIакдал нахI жобола нисада. ЦIам – рекъелюхе. Жободе орахь бугини гьеб жеги лъикI. 5. Хухан чед ЦокIаллъдагIан багъарла чанго хIоно, аде тIураб риди яги бетарахь, аде бараб цIалкIараб ролъ, дагьижо сода, цIам. Гьеб тIела беэнлъулъаги бахIараб, багIарараб къвануда аде. Режа-режарал рахIла чIвалжоялъ.


131

6. Беркал Берказе халае ролъ, дагьижо цIамги тIамо, буцла цIорораб лълъадалълъ: а) нисо, цIцIудиги цIцIумо, лъикко меркIкIла, рекъеде була цIам, ссабараб гьечIони, рехла дагьижо сода; б) халгина адго белъараб кIалтIуш, цIорораб мехалъ, халги бахумо, меркIкIла; в) нисоги кIалтIушкаги жобомо гьарула горчал; г) берказул хал гIага-шагарго букIла горчазул лъабил бутIа; д) къунда ад режла. БахIде нахI, баде эхх, жороде цоги тIагIамал бокьарас бокьухе.

7. ГIваркъи кIудач Гьабула ролъул хIичи, бамо аде эххгина, буцараб ролъ гIадин кIкIвала. Цо кIудаб гъадрида адги лъумо, бакьулъ гьабураб гочрода жунубе хьон-нахI жобораб жоги тIумо, лъела зиба, гIочIолъа тIвела, хьон-нахIалъулъги ччумо квена. 8. Хурум карщ Квесо гьабаз хурараб ролъ яги цIоросоролъ белъла рахьдалъ.

9. Щвам карщ Зурумо, къартIараб къагIиялъ щущадилъух гьабураб буцараб ролъ, цIалкIумо рахьдалъ белъла. 10. НацIукIатI И-эххги жобомо буцла. ХанкIал гIадал жалги гьарумо, къунда ад режла. ЦIам

баларо. Ччуде гьечIого гIунаро хьон-нахI жобораб жо. 11. Гьи-гьоло Босла чIагояб ролъ, багIаргьоло, цIоросоролъ, чIегIергьоло, рехла кьоробе букъараб гьан, лъела белъде. 12. И Биччдеги гьабумо чIагояб ролъ тела ищде, букъадеги гьабумо хенела. 13. Идул хIичи И багъарла цIорораб лъадалъ, гьабула белъде. ЦIам баде бигьинаро.

14. ХIарчам пуртI ЦIекIаб рахьдалъ гьабула ролъул хIичи дагьаб лъамаго, белъараб мехалъ, гIоттоб лъумо хьаггина аде бала эхх, нахI рекъеде була. 15. Рахьдал хIичи Рахьдалъе бала ххенераб ролъ, гьабула белъде. НахI, цIам рекъеде була. 16. МичIчIиль хIичи Дагьа-макъаб ролъги бараб рахьдалъе бала мичIчI, гьабула белъде.

17. НухIла эхх Сундул гьабураб бугиниги эхх, нисо-нахIги жобомо, сапаралъ вагъанав чияс къучIа – тарбида жунуб лъумо босдалаб. 18. Ролълъул хIичи Лъадалъ белъараб ролъул хIичи.

19. Куракул хIичи Курак гьвалде була, цIцIула, гIоттоб лъуралъуб ролъги бамо багъарла, ценги белъде була. Киналго хIачаза аде тIечIого гIунараб жо буго хьон-нахI жобораб жо яги рахь, рахь рижиги чухIараб бугини цIакъго лъикI.


132

20. НахIулъ ханкIал Ролълъ, сода, цIамги рекъеде бумо, ресалъа рокъомо хIаналги чIоромо, буцла рахьдалъ яги бетарахьдалъ, гурла цIура ханкIазе гIадин, гьиттинго къотIла, гьулделаб нахIулъ режла. 21.Гури Ролълъ буцла хIанзалъ, мачIго рахьги жобомо, тIинжо орахьги рехумо, сода цIамги рекъеде бумо. Эренго гурараб ролълъ, къотIумо бала гьулделаб нахIулъе, бежла. ЦIорораго багъарла чакрил гьуцIцIулъ. 22. ГIатIа ханкIал Лъадалъ буцла цIалкIараб, содаги, дагьижо цIамги бараб гIатI, данде бегьарабго релъла гьулделаб лъадалъ. 23. Рожол къиля МачIго рахьдалъ жобола чухIараб рижи, аде тIела хьон – нахI жобораб жо, гьеб кинабго рехла хIадураб хIочода аде. 24. АтIулъ ханкIал Буссараб атIуда жобола эхх, лъела рикIарал ханкIаза жунуб, рехла релъде. 25. РаскIи ЦIекIаб родолъ багъарла хенераб хIалъуролъ, кьоробе бала атIи, рекъеде була цIам. Элъулъ цIела бакьал. Цо чанго къоялъ, коб ганараб алаталъа беччдагIан тела. Ценги белъде рехла. 26. Бассу хIан ЦIияб гIиял хIан къунда ад лъумо бухIхIде була бигIдагIан, аде эххги бамо квена. 27. ХIалъуролъалъулъ ханкIал ХIалъуролъ дагьа-дагьаб цIамгина багъарла хIанзалъ, аде хIурла букъаде бураб хIинихI яги хIамилцIам, жеги лъикI кIабго цадах. Элъулъ цIела рикIарал ханкIал. 28. ГьвалчIаб карщ Гьулделаб лъадалъе зура-хурумо рехла хосолосаб ролълъ, танхчIуго бахумо квена. 29. ХIасанкIро (жокъробкьвагь) – мутагIилзибизул квен. ХIарчампуртIалъул гьарурал гьорол (жунуб жо гьечIал) цIур (а) ханкIал. ЧIакко кIалди рехумо, жокъролъа гьарурал шурутIаз, ихтиляталъе кьвагьи бохде буй буго шартI.

Коралъа беждалаб чед

1. КагIак – рахьдалъа, кьоробе гIакдал нахIги тIумо, гинзирги жобомо буцараб ролъалъул бежараб чед, гьурмада хIоноги бахIараб. 2. Кород чIвараб чед КъартIумо, кIкIвамо лъадалъ буцараб ролълъул чед. Гьанал бухIаржо бугини буцде, гьеб гIемерго лъикI. 3. ХIинилъ берки Нисо + хIанáл + цIураб жо (бакь, махьа) жунуб лъумо бежараб горо, гьурмада хIоноги бахIараб.


133

Вехьасул ханкIал

1. Вехь хинкI – буцана ролълъ, тIуна, рехана хьагинубе. 2. Эбелъул хинкI – эпаб, гергенаб. 3. Пачла хинкI – эбелъул хинкI, кIал тункараб. 4. Мурзил лага – данде къамо кIинчI-кIинчIараб.

Эхх

1. Оххол гIабатI – бищан кIудаб. 2. Оххол чIанкIур – кIабго хатикь гудалаб. 3. Оххол мерг – цо квералъ гудалаб. 4. Мокъокъ – лъимазе кьудалаб, цIакъго тIинаб. 1. Хамир – цIекIаб жоялъ буцараб ролълъ, беччде тараб – Дрожжи. 2. Сурá – хамиралъул тIурал хуханчедал/ рукъаде рурал/. 3. Реччéб – дабго хамир, гьелъул сунде бугиниги тараб бутIа. – Опара 4. Риди – Сыворотка 5. КъанцIа – цIекIлъде тараб риди – Уксус 6. ЧIвалжо – орахьдал бахараб нахI – Масло сливочное 7. БухIаржо – Бульон 8. Эхх – бассараб ролълъ, бугIа... ххенераб – Толокно 9. ГIатI – цо бутIа гьилил, лъабго бутIа ролълъ, цIоросоролъ... Жобомо ххенераб.

ХIАЯЛ (ИГРЫ)

1. РумпI 2. КъацIу 3. Най чакъ 4. Илягьо 5. Дигавул 6. Чункь 7. ГIурус бецI 8. ХIоккой 9. ТIама 10. МитI 11. Гъажал доп 12. Малил доп 13. Росо тирумо жо 14. Рикъу-къуч 15. Кверзул гIацIцIал 16. Къаргъа 17. ГIанхла гIака 18. Ассум кIас 19. КьапIун чIварх 20. Рагъ хIай 21. Ланг 22. ХIехь хIай 23. ГIабаси кIаси 24. Гъва хIай 25. БакIида кIус 26. БаргъитIал хIай 27. ГIарац хIай 28. БучIур хIай


134

29. Баргъич бикъумо томо жо 30. МутIуниссумо ракки 31. Кулъел къокъ гьабуй 32. Нус хIай 33. Узу-гузу 34. Хьиндалэкъо 35. Кето-гIункIкI 36. Рохо цIцIалкIи 37. Чархма 38. ХIатIул гулби 39. Гурдуриби реххи 40. Хир-хир беччей 41. Хвар-хвар бай 44. ТIол гьиби 45. ХанкIал квенде руй 46. Вихьторо 47. Хьимихьро 48. ЧIчIел бай 49. БéхIур 50. Гьирк хIай 51. БитI 52. ГIеч хIанчI 53. Кьандиссумо агъур реххи 54. ГIус тунк 55. Гъубаро-цубаро 56. ГIанса тунк


135

Квер – рука

1. Бул'ин – Большой палец 2. СукIрин – Указательный палец 3. СанакIрин – Средний палец 4. КIатIахIрин – Безымянный палец 5. Рохх – Мизинец

Гилшазул «махса-мачIара»

1. Ралълъа-ралълъа кунаде (Бул'ин) 2. Квенжо лъид кьелаб? (СукIрин) 3. Бичас кьела (СанакIрин) 4. КьечIуни щуб булаб? (КIатIахIрин) 5. Бикъумо квена (Рохх)

Лъимазул рикIкIеруби – считалки детские

1. Цойида, кIийида, кIуркIумайида; абида, хабида, хин-цIамайида; пилпил гIачIал палан пас. 2. Оцода, цонода, цоцух, кIи-кIих, кIурмил, хIурмил, хIантIал, мантIал, тIавус, къавус, къентер, ментер, пункIе, кIасе, бахе, босе. 3. Бидиги-бидиги бидан далги, далги бидан сахтиян, умма халакъа лахла халакъа, ладил жибил данде рек. 4. Бидги-бидги бидал данги, данги бидал сахлимент, умахалун хал-халун, чибил димик дандимик. 5. Ацур-дацур, далля-мулля, вилли-чIилли-пилли панкъ. 6. Амин таза турзи гIала, гIурус гуча зирх зварх. 7. Амина замина, бузу-хузур, ханза-манзал, гъаравуласул кIалтIа кIих-кIох. 8. Айнар байнар, секретарь, сахар-махар, помидор, ас-бас, кислый бас, коммунизма гIунцIцIи бас.

Скороговорка

ЛилбучIил гIачIрил ончIол чIимчIил чIоло ичIбарща ссумо щубарща бикье.

Чорххол хIал – душевное состояние, эмоции в алкогольном опьянении

1. Лъикко 2. Аваданго 3. ХIубилъумо 4. Гьвелъумо 5. ТIутI лъугьумо 6. Кепалъа 7. Лаззалъа 8. СунтI бол'омо 9. Дагьа-дагьаб баччамо 10. Цо-цо жо рехумо 11. Адам вихьинараб хIалалъ 12. Ад витIумо 13. ГIилъумо 14. Бичида яре абдилъух 15. КIкIуй лъугьумо 16. Микьилял хвадилъух


136

17. ХIокI гIадин 18. Гьаваяза 19. Лъикко цIалумо 20. Нилъер мацIалъа гуро 21. Ад бугаб нацI беждилъух 22. Гергенго 23. ГIеббеде витIумо 24. КIи-кIи чи вехьдалаб хIалалъ 25. Жуз баччамо 26. ЦIини маарде рахумо 27. Идул мугьал лъолонире гомо 28. Шушида жунуве вахумо гомо 29. Чода рокIомо

Не в духе, нездоровится:

1. Аргъ гьечIого 2. Кеп гьечIого 3. Лазат бахумо 4. ГIоттов чIеде бакI батанарого 5. Щуб гьабулабни лъанарого 6. Гьабуде жо аххумо 7. Кинса чIчIаниги рахIат гьечIого 8. ХIерхьей гьечIого 9. СанагIат гьечIого 10. Тукан бухIарав жугьутIав гIадин 11. Черх чIвамо 12. Илялъа кьапIарав гIадин 13. РухI гьечIого 14. Бел'эр накIкIлъумо 15. КъутIуе бакI гьечIого 16. ГIодов цIцIамо 17. Гьок вохумо 18. Хорс гьечIого 19. ЧIанкI гьечIого 20. Тав гьечIого 21. Чара къосумо 22. Черх илгIамо 23. Чури бухIараб бахIри гIадин 24. Кьенччо квараб кето гIадин

Радостно, весело:

1. Рази-ракиго 2. Тегь витIумо 3. Ад витIумо 4. Воххумо 5. Воххилъа хIомо 6. Кеве кIаславни аххумо 7. Ихх ракIараб кьегIер гIадин 8. ДегIен гIадин 9. Цо дагьав захIса 10. ХIама квараб бацI гIадин 11. НахIулъ хинкI гIадин


137

12. Щвани бажардилъух

АБИ-ТЕЯЛ

***

1. Аралъул рачIчI гуги, белълъеналъул лълъар гве. 2. Аралъул бицуги, белълъеналъул бице. 3. Абараб-гIарац, абчIуго тараб-месед. 4. Ад гьабумо кьураб куйдаса, кодобе кьураб хухго лъикI. 5. Адамал гIемералъуб чехь къай, чи гIемералъуб бер къай. 6. Агъур лъуравщинав чи гуро, чухтIу къарайщинай адам гуро. 7. Анкьго меэр бахумо наха рициниги, метер бадире регьдала эрсал. 8. Адам жунуса чарав, боцIцIи аса чараб. 9. АлхIул бер халаб, хурмил бер цIодораб. 10. АхIчIуго вегьарасе бухIчIуго кьудала. 11. АнигIанса дарайги томо, дубигIанса чит бусуги. 12. АхIчIуго бегьаралъе, чухIчIуго рехдала.

*** 13. БехьчIаса рехьул бицуги, бохIчIаса оххол бицуги. 14. Бехьумо-цIодорлъумо, батумо – бечелъумо. 15. Берцинаб кIалзуе кIиго бутIа. 16. Бадиве веццуги, нахасумо какуги. 17. Багьаналъе нус юго, нисо квенде яс юго. 18. Бел'эр бугини, агъур камларо. 19. БацIилгина гьудуллъи те, гьведулгина махсара те. 20. Басраб наккдадаса цIияб бугIа баханаро. 21. Бехьарасул рагIи рагIарас эреси буги. 22. Барахщумо тараб турумо хIодала. 23. Баркала-кверазе, кири-рукIее. 24. Бер щвараб хIамилъа хIехь рехдала. 25. Бел'эгьанасул ракI-хIалтIуда, хIалтIуханасул ракI-кунида. 26. Бел'эгьанасул бер – боцIцIуе сабаб. 27. Балагьалъе-гьалаклъи, зияналъе-гъугълъи. 28. Берцинлъи шартI гуро, щулалъи бартI буго. 29. Белълъенаб-гIагараб, багъанаб-рикIкIаб. 30. БоцIцIи гьабуни-яхI гьечIав, гьабучIуго тани – гIантав. 31. БацI гIавусдана амо, гIор гъугъанаро, хIама кьадана амо, кьури биххинаро. 32. Биххараб цIцIудудаса буцIцIараб гъедого лъикI. 33. Бичие щвараб гIамал гIакдалъа танаро. 34. БахIаразулъ чехь къай, къилилъ кIал къай. 35. Бугъа гIедерабги, гIабдал цIодорабги заман букIунаро. 36. Бечелъде вокьини, гIиял рехье, мискинлъде вокьини, гьибих кIалгIа бай. 37. Бугъие бугъа каманаро. 38. БахIумо кьуни, нусги бокьдала чохьое. 39. Бел'эгьанас хIал кокчIони, хIурул рагIал баханаро. 40. Бал'араб гIака рахьдалаб. 41. Бергьарас къечIого къурасе лъим букIунаро. 42. Балагьини бехьдала, бехьараса бичIчIдала. 43. Бол'олъ тирумо кIалдибе, кIалдиб тирумо къватIибе.

*** 44. Веццде гелё какуги, какде гелё веццуги.


138

45. ВакъчIуго кунаги, кеп щвечIого агIадуги. 46. Вижухе инсан, бегьухе чIагIа. 47. Васал чохьод , ясал рол'од рехье. 48. Виччумо цIцIудилъухги, вукъамо векдилъухги вукIуги. 49. Вокьарав чиги,хухзал умухги цоязе букIунаро.

*** 50. Гени чIвамо, гIеч бищуги. 51. Гудетте лъачIони, лъадалазух гIенекке. 52. ГечIаб гьабуни, гараб гьабучIого хуттала. 53. Гьабуни гýлла, гуллá бегьдалаб.

*** 54. Гьабуде лъани квас, квенде лъани нахI. 55. Гьабуде кIведе квене, квенде букIде гьабуй. 56. ГьикъчIаб бицуги,бицчIаб гьикъуги. (ГьикъчIаб бицини, бицчIабги гьикъдала) 58. ГьечIолъи бехьчIого, бугалъул къимат лъанаро. 59. Гьадалго аде вохаравги ,тIинго лъади ячаравги воххдала. 60. Гьирчида берал рукIунаро. 61. ГьуцIцIулъ хIеги,хIанилъ расги каманаро. 62. Гьадал рохилюхе черхги, чи хIвелюхе ракIги бугини, дун'ял гьабунаро. 63. Гьанлъи какде кав къай. 64. ГьикъчIасе гIакълуги, гьарчIасе гIарацги кьуги. 65. Гьуруй адамазул, хвай Аллагьасул.

*** 66. ГIанкIулъа цIцIацIцIадагIан, цIудулъа тIутIумо лъикI. 67. ГIенлъилё бер зебеяб. 68. ГIайибалъаса гIелечIаб гIилля бачуги. 69. ГIонкIкIолъа гIижди букъараб гIилля бачуги. 70. ГIождода нахIах гIверкьги реххуги. 71. ГIисинго чIаме, чIупумо сукIе. 72. ГIор щвани, хитI къвадала. 73. ГIодов къучарасе – раччи, баччарасе – магь. 74. ГIемераб зигардиялъаса дагьаб жигар бергьдала. 75. ГIелмуялъул бел'эр -гIакълу, гIакълуялъул бел'эр-сабур. 76. ГIемер лъадахини, барччи бекдала, гIажал щвани, болъон щобде бахдала. 77. ГIемераб чIчIекIини, гьоцIцIо цIекIлъдала. 78. ГIиракъулъа мехтарав вигьдала, гIарцулъа мехтарав вигьинаро. 79. ГIабдалгина кунадагIан, цIодоравгина вагъи лъикI. 80. ГIантав гIагарав чи вукIдагIан, вукIдуго вукIчIуго лъикI: кодове восини кверал

рухIдала, гIоттов тани ракI бухIдала. 81. ГIурул рагIалаги лъим гьарза буги. 82. ГIорцIцIумо амо чедги, хенлъумо амо умухги туги. 83. ГIабдал гьечIони,цIодорасе боцIцIи букIунаро. 84. ГIали вахаралъуве ГIумар ваханаро, гIала бахаралъубе чу баханаро. 85. ГIабдаласе жаваб кьей жаваб тей гIадаб гьечIо.

*** 86. Гъуруш кьокIони, туман кьонох ондала.

*** 87. Дарман тIагIараб жо-гIажал. 88. Дун'ялалъул яхIги, хIабал гIазабги-цого жо.


139

89. Дарай рал'аниги хIама лъадала, хIебет рал'аниги бика лъадала. 90. Дирго къучIилъа гвечIаб, чадал карсмилъа гунаро. 91. Дирго гIанкIо бугини, чадада хIоно гьарде ганаро.

*** 92. Жувго хIерлъчIуго хIерлъи бичIчIинаро. 93. Жувго квешас чи какдала, чехь квешас эхх какдала. 94. Жувго вакъчIасда ракъул бицуги. 95. Жавабалъулъ хехлъарав битIаралъулъ экъдала.

*** 96. Зиба лъураб квене, кодоб кьураб босе. 97. Зим бохини, къватIиве, рихь бохини рукъуве.

*** 98. Иххдал бекьчIаб, хосоло батанаро.

*** 99. Квен чадал-чехь нилъер. 100. Калам дагьасул камиллъи цIцIикIараб. 101. КогIоянно гьабураб, гьвеянно бецIдала. 102. Кинабго ракъараб жо – алжан. 103. Квешалъулги лъикIалъулги гIор бехе аниги, ххуй аниб хуттала. 104. Керчлъараб гIанжо гIункIкI бугьдала. 105. Каранда рáхал ранаро, надалда хер хванаро. 106. Квани, Колода расаги бохIдала. (комо ракIани, Колорасаги бохIдала)

*** 107. Къуралъияса нахIах гIилгIилъиги каманаро. 108. Къимат гьечIаб бакIалъа кагIан бугиниги боцIцIи гIунаро. 109. Къаса кьитIе,гьадал рохе, рузил гIамал жубго те. 110. Рукъуса кIущ тIумо, къватIиса хIахI унщумо. 111. КъонтIолъ месед букIаго, роснор ясал камларо. 112. Къадар Аллагьасул, амру бичасул, хIукму хIакимасул. 113. КьапIчIуни къолол гьаракь лъанаро, бицчIони харбил лъикIлъи лъанаро. 114. Кьолболъа гýнни гунаро гъветI.

*** 115. КIал щипини, щоб тодала рагIулъа. 116. КIигоясда лъараб-базаралъа лъараб. 117. КIал бугав-чода, чу бугав-лъелго. 118. КIалъани, мекъав лъадала, валълъани, лекъав лъадала. 119. КIал тарумого, тарба гве. 120. КIиго гIабдаласул гIакъло цо гIакъилясдаса зебе годала.

*** 121. Лъай гIунаро, гIакъло гьечIони. 122. Лъанарода лъакI букIунаро. 123. Лъанараб гьикъде нучуги, лъачIого букIде нучуй. 124. ЛъикIалъа мал бани, квешалъа къвал баде годала. 125. Лъанаро – кIуда, кIунаро – бигьа. 126. Лълъурдил гъеде араб хIама, гIундилги къотIумо, бегьдала. 127. Лъимал рехьдагIан рухьдудаго лъикI. 128. Лъай камил гьабудалаб жо гIакъло, гIакъло камил гьабудалаб жо – пикро

(лъай).


140

*** 130. Мада мал бани, кьеда кьили чIвадала. 131. МагIилъа магIо бакIардала, рагIулъа рагIи бакIардала. 132. МичIчIил кьолбода кьигIрил тIе бижинаро. 133. МунахI камарав чи вукIунаро, гIайиб камараб квен букIунаро. 134. Малъарасул кIал бикинаро, кIасарасул бох гунни. 135. Меэр гIандаб хIалтIилъилё, хIарба гIандаб риг лъикIаб. 136. Мадугьалаз еццини, беццалъеги рос щодала. 137. МачIчIад бехьараб оцолъа гIонкIкIол бадиб бугабщинаб атIи абумбу. 138. Мехтараса ургъил бикьуге, мацIиханаса балъголъи бицуги. 139. Мугь-мугьгумо тIамини, мочолги къили гIудала.

*** 140. Нусго гъуруш гьечIуни, гIазарго гъуршил зарал годала. 141. Налъи бугав къурав, къали бугав бергьарав. 142. Нилъеда сон рекъечIониги, нилъ санада рекъеде годала. 143. Нилъедаго чарак батилё, чадада нал' баги. 144. НакIкIаб къо къалъанаро, къокъав чи хIерлъинаро. 145. Нучурав хIажияс хIаж бухIунаро. 146. Нилъеда гани-чу, чадада гани-хIама. 147. Нилъер тарбилъа гвечIаб чадал цIалкIолъа гунаро. 148. Нилъелъа квани-чиххи, чадае кьуни-месед. 149. НахIах гъванщилъ жо щодалаб рагIудаса кIал цIуне. 150. Нилъерго чулъилё, чадал хIама берцинаб. 151. Нилъго рехьде-мутIу, адамал рехьде-берал. 152. Нилъго хIвелё черхх бакIаре, чи хIвелё рукъ бакIаре. 153. Наги, гIиги, гIурул рагIала хIурги – боцIцIи гуро. 154. Нахуго ричIде годалаб нуцIа, бекдилъух къанаро.

*** 155. Оц бикъарго къуна баги. 156. Оц хвани – гьан, гьоко бекини – цIул. 157. Оцода бичIчIде балагьинда кIутIумо. 158. Оц рагIалебе энё хIама хIенкъдала.

*** 159. РагIи бице – цо бице, ценги хIунараб бице. 160. РакI букъани – Закил рукъ, зим бохини – Хизрил рукъ. 161. Ругаб къвалъа къо рилълъинаро. 162. РикIкIада вугав гIагарасдаса гIагарда вугав мадугьал лъикI. 163. Росдал хабар гIабдаласа гьикъе, рукъалъул хабар лъимаза гьикъе. 164. РагIаралъуб рагIараб те, бицаралъуб бицараб те. 165. РагIи гIемераб рукъуб магIуги гIемераб букIдала. 166. РагIи кьей – гIарац, кьураб убай – месед. 167. РагIулъ къуниги, гIамалалъ бергье. 168. Рогьода барахщуги хьит щулалъде, ханкIаза барахщуги черх щулалъде. 169. Рогьла рикъзи бикьдала, къаса балагьал рикьдала. 170. РакI кокдагIан, черх коки лъикIаб. 171. Рукъубе гIекк бегьчIуни, оморе баллаб цIад лъанаро. 172. РихIараб хохолъа хер гIемераб кондала. 173. РагIал гьечIаб ракьан букIунаро.

*** 174. Сабур – алжаналъул кIул. 175. Сабуралъа хьвадарав мурадалъе щодала.


141

*** 176. ТIинаб кIуда буги, кIудаб жубго хутIилё. 177. ТIинго угIудини, гIураб мехалъ къакъаттала.

*** 178. УргъчIуго вагъини, вагъчIуго къудала. 179. Унтараса кьапIуги, вакъараса кIал гьикъуги. 180. Ургьиб бугаб лъай -лъолониб бугаб бехье.

*** 181. Хосоло бецде тараб хер – цIогьораса боржун тараб гIарац. 182. Хизамгина хьагъадини – габур эренлъдала, хIакимгина хьагъадини – чед

эренлъдала. 183. Хизамгина вагъини – чехь бакъдала, хIакимгина вагъини – рукъ бакъдала. 184. ХIалакараб гIор ралъдалъе щунаро. 185. ХIама кIасарлъубе кIертги кIасдала. 186. ХIакимгина вагъини – рукъ мискинлъдала, рукъгина вагъини жувго

мискинлъдала. 187. ХIибтил бугиниги дирго кунта дарайдул . 188. ХIалтIулъа чи гьавудала, чолъа багьадур гьавудала. 189. ХIараб бацIилъа гIи чIванаро (хIенкъараб бацIилъа кIерт чIванаро) 190. ХIир букIаралъуб хIари каманаро. 191. ХIенкъи-цIодорлъи, цIакълъи-гIанлъи. 192. Хьопола кьурчIуни, гIорола жагIанаро.

*** 192. Цен бицини – кIарчамаб, кIицIул бицини -мухьучIаб. 193. Цен лъай, ценги кIалъай. 194. Цогожаб тIамараб чу зебе годала. 196. Цояз яхI комо, цояз нахI комо. 197. Цадакъа – ракъул балагь, вакъарав – росдал балагь. 198. Цо жо гьечIого цо жо букIунаро.

*** 199. Чадал рукъуб бугаб чархмил гьаракь рагIуги, нилъерго рукъуб допил бохилё. 200. Чадал чода ракIарав гIор бакьулъ рещттала. 201. Чадал нацIилъа квешго хIанчIдала. 202. Чадал гIакдадаса нилъерго бече лъикI. 203. Черх бехьдалаб жо – чехь, чехь бехьдалаб жо – черх. 204. Чи вехьумо лъутIдала чуха. 205. Чи вехьумо квен кье, чу бехьумо хер кье. 206. Чурумо болъон бацIцIанаро. 207. Чадал рахьлъилё, нилъерго нисо лъикI.

*** 208. Щвараб хIур те, хIварай эбел те, гIурай яс кье. 209. Щвараб бакI лъанараб боцIцIи араб бакI лъачIого лъугIдала.

*** 210. Эбел – эмен реххде кIкIал балагьумо лъимал (цо-цо), лъимал рахде меэр

балагьумо эбел-эмен. 211. Эбел сихIиллъумо – эренго бамо, гьобол кIарчамлъумо – кIичIвамо комо. 212. Эхетумо чIчIедагIан гIоттов чIчIа, гIоттов чIчIедагIан вегун чIчIа. 213. Эхетумо хIалтIарав вегумо кунадала. 214. Экъараб илял битIараб рассад ганаро. 215. Эрсазул махIал хIедул рукIдала.


142

216. Эрсал рицуги; ЦIорор рицарал эл ИццгухIда данде регьдала. 217. Эбел ехьумо яс яче-чадада квеш вехьилё, гIала бехьумо чу босе– чабхад ахакь

хутIилё. 218. Эбел яхде бигьаб жо, эбеллъи буде захIматаб жо.

*** 219. Якьадги нусги – нусги ракьаги. 220. Яс гьечIай эбел – рас гьечIаб умух. 221. Яс гьечIаб хIерлъи – пих гьечIаб гъветI. 222. Якъа дун, метер мун – хIирлъинарав чи гьечIо. 223. ЯхIалъ чи гунаро, чехьалъ гурони. 224. Я дирго хIал, я хIалае чи. 225. Я хвамо рикъзи, я гIунтIумо гIанса.

ГЬАВА – БАКЪ ХИСА – СВЕРИЯЛЪЕ, БАЙ – РОЦIЦIИЯЛЪЕ

РУГАЛ ЦО-ЦО ШАРТIАЛ, СИПАТАЛ

1. Гьадал багIрагини – къенаб (баде), къаса багIрагини – хIораб (роцIцIде). 2. Хенго букIунго бакъ щинкIини – метер къо роцIцIараб, накIкIгина щинкIини – баде. 3. Вараиб (МохIоб) кIалтIи буччини – гьорое. 4. МохIоб – Сугъралъ гьадал ракарал цIаязул кIкIуй, тIибитIумо, бетумо чIани, данделъини – гьава хисдала, битIумо эхеде ани – роцIцIдала. 5. ГIобохкьурла (МохIоб ад) накIкI лъуни, гьомгьоллъдала, гьава – бакъалъ хIал хисдала. 6. МохIоб, тумазул дубихун кагIан баниги, зоб гъугъединиги, нилъер анибехун эб щунаро. 7. Хосоло хварал гIиязул жунуса чехь хахIаб батини, кьин– гIазо хIалаб, чIегIераб батини – гIазо дагьаб. 8. Росдал гIурул лъим бацIцIаб, окIкIараб бугини, кьин бегьдала гIазу дагьаб, хахI кьераб, кьер хисараб бугини – гIазу гIемераб. 9. Гъосогъудул ахIулал, къвагIилял ругини, цо-кIиго къваса дунял цIородала. 10. ХIаваназа ад жухIаб рас бижини, кьин цIорораб бегьдала. 11. Ригадул хIинчIчI (“бурци рехен”) ахIудини, дунял цIородала. 12. Сусда гIункIкI ракIани (бакIарини, бусби гьаруни) кьин цIорораб, хьунда ракIани кьин хенаб бегьдала. 13. Гьорил гъотIол (осина) хосоло амахI гьумер гIодобехун буссумо гани (гIодобе гъараб), хесел, кьин цIорораб, адехун буссумо гани, хенаб бегьдала. 14. Дунял бадаллаб мехалъ къаса бакьаса зоб рагьини, цIцIуби раккини, халагумо бигдала. 15. РицIцIил гъотIол (ива) хосоло амахI тIутIумо гIодобе гъондалаб бугини, кьин хенаб бегьдала. 16. МахIил гъотIол (берёза) амахI гIублъде, гIодобе гъенде бол’одаса байбихьини, ихх долого щодала, ахакьумо байбихьини, ихх хьалъумо щодала. 17. ХIурул хIутI (хахIаб, рохх гилищ гIандаб, ракуда, турараб цIулада ахакь букIдала): а) зибаса биццаго бугини– хесел халагумо хенаб; б) нахаса биццаго бугини– ихх долого щодала; в) цокIалго биццаго бугини– кьин хенаб букIдала; г) цокIалго эренго бугини– кьин къараб, цIорораб бегьдала. 18. Кьин чIчIараб къубиз (18-19 декабрь) кIудаб гIазо бани– ихх лъикIаб бегьдала.


143

Баде сипатал

19. Гьулгьануб кьури (гамчIал) хахIлъини («щитIабаз ригъи хахI гьабуни») 20. ТIитIигьаргIиб рагIала гIодоб накIкI лъуни. 21. ГIобох кьурла чIилял, рахсал раччарал накIкIал регьини. 22. ЦIунцIруби къватIире рани. 23. Най рукъубе лъутини. 24. ТушкIкIалахаса (ХIоло кIкIалахасумо) зоб гъугъедини – балагьаб горое,

цIцIадуе. Бадеги бадала ХIурукь, ГургулрагIаласа гIодобе. 25. НакIкI, къилмаялъул рахаса (юг) баккумо, мугъада нахе (север) ани. 26. Къилмаялъул рахаса (юг) зоб гъугъедини (бадала цо муххеласа). 27. Хубухумо лъураб бецIаб, жухIаб гIодоб накIкI бугини. 28. Росда ад зоб гъугъедини горо бадала. 29. НакIкIаб къвалъ накIкIал ругини аде-гъвекьа: ад хахIаб, ахакь чIегIераб. 30. РоцIцIараб къвалъ цIумал ахIудини (гIажаибаб гьаракь) гьалакаб цIадуе. 31. Пидулмархьух аде чIегIераб накIкIул парча бахини. 32. Гьуршумо, буррумо ГIобох кьурдаса накIкI бегьини – хала гураб цIцIадуе. 33. ГIиязул рагъ-меч, расанди бугини. 34. Гъаладух ад чIегIер накIкI чIани. 35. МугIрул гIанса шутIедини. 36. Мишишруби аттагьго, гвай-гвай бамо гIодогIансумо рохде байбихьини 37. ГIанкIо-хIелеко хеселлаб, нацI балагьдалаб бугини. 38. Кето къабакъ гIоттоб лъумо бегини. 39. ГъутIбиза ад амахI сверини. 40. ХьулцIцIиб рáхахун, зобги гъугъедумо, накIкIлъини -нилъее санагIатаб, гIодо

баччараб, тамахIаб цIцIадуе. 41. Ханхро рукъуб бахчумо бугини, дунял гIуччдала, бадала. 42. ЧIахIаб тIутI лъутумо рукъубе бакIарини, цIороялъул махIгина цадах цIцIадуе. 43. ЦIцIад бадалаб мехалъ лъадада ад тIинкI(цIумур) годалаб бугини, бай хала

бахдала. 44. Ружман къвалъ (пятница) бани, цIцIад нахисаб къвалъ роцIцIдала, шамат

къвалъ (суббота) бани, хала гудала. 45. Гьубиз, кутуз гIурччин хер квенде байбихьини. 46. ЩинкIдилъе зебе бакъул кунчIи цIцIикIлъини. 47. Гъогъолъ кьурда чIегIе-чIегIерал тIанкIал гани.

РоцIцIде сипатал

48. ГIобохкьурда мох гумо гIодобнакIкI чIани. 49. ХахIаб, лъедераб гIодобнакIкI бугини. 50. Китилъа чIекIумо гIенда наха квер бахини. 51. Хосоло мехалъ рогьла накIкI лъуни. 52. Ханхро рагьласа гIебеде паракъатго, эркенго бугини. 53. МохIоб кIалтIи гумо дубихун му'рил рагьумо, роцIцIумо ругини, къо лъикIаб бегьдала.


144

АБДАЛАБ-ТОДАЛАЛЪУЛ ЦО-ЦО ШАРТIАЛ

1. Куналаб мехалъ аде щвани: Баркат лъейги. Салам кьеде ганаро, кверал рачанаро. Данде жаваб. Баркатгумо щварав (щварай).

2. ХIалтIлав чиясе: Ассаламу гIалайкум. Квер бакъиги, къуват кьейги, гьабудалаб данде балъайги.

3. Вагъанав чиясе: НухI битIиги.

4. ХIур бекьдалав чиясе: Квер бакъиги, къуват кьейги, цIумо щвайги.

5. Сунат гьабудалаб батараб бакIух: Балъ битIиги.

6. КIал къабуллъумо араб бакIух: КIал къабуллъиги (кIалги къабул гьабумо батиги). Данде. Къабулаза цадах (кьорор) гьаруйги.

7. Жо ходалаб батараб бакIух: Квер бакъиги, роххумо квенде гайги, рукъалъе насибаб, баркатаб батиги.

8. БахIаразулъ: ГIумро цадах эндиял ратиги, роххил гIемерго тайги, баркат-талихI бегьиги, гьабураб

лъикIса бегьиги. Столаза наха гIоттор чIчIаразул (хасго куналаб мехалъ) кверал рачде лъикIаб гьечIо

(тIагIам бахи, рацIцIалъи, рахдалал унтиби).

9. Чи хIвараб бакIух: Нужее гIумро кьейги, нахе ругаза баркат лъейги, хIваразул мунахIал чуриги

(рахчиги), иманалъ овитIиги (ойитIиги), хабар-гьаракь роххараб рагIиги, нужее сабур кьейги. ХIварал чи лъимал ругини, аттеги – алжан къачIаде арал ратиги.

Данде. Наха роххумо регьде гайги, кири гIемер гьабуйги.

10. Лъимал гьаруй баркде щвараб мехалъ: ЦIар халагумо ахIдияб батиги, гIумро халав ватиги, иман бугав вегьиги.

11. Рукъ хахI гьабудалай адамалъа: Квер бакъиги, роххул хIур чIвайги.

12. ЦIияб ригьих: Роххумо чIеде гайги.

13. Как бадалав ватарав чияса: Аллагьас къабул гьабуйги.

14. ЦIияб гъулугъ щварав чияса: Баркатаб батиги, данде балъайги.


145

15. Шапакъат щварав чияса:

Баркат бугаб, къенаб батиги.

16. ЩвечIого заман бамо, роснове щварав чияса: Роснов хьомо хутIиги.

17. Сабур, чинхи бегьарав чияса: Бичасул цIцIоб, цIодорав вегьде.

18. Бехьараб макьо бицдалав чияса: ЛъикIалъе.

19. Сапаралъаса щварав чияса: Щвариви, лъикI вуссарав.

20. НухIла (роснов жунувго): Вахирви, нухI битIиги.

21. Сапаралъа вагъанав чияса: НухI битIиги, сапар битIиги.

22. Армиялъе вагъанав чияса: НухI битIиги, сагъ-саламатго нах вуссиги.

23. Гьадал вехьарав чияса: ВорчIами. РагIараб-тараб, бал΄а-бесаб хабар буги?

24. Къаса вагъанаб мехалъ: Сордо лъикI. Сордо хьоногьиги (сордо хьомо рогьиги).

25. Нилъер басихе цIаххараб гIака бачумо бегьарго: Хьон хIалалаб батиги, хьон битIиги.

26. Чи хIвараб бакIалъа цадахаб дугIа гьабумо, зигара бамо гунни киназулго кверал рачдалаб гIадат букIумо гьечIо (рахдалал унтиби, рацIцIалъи):

Кин бакьиги рачини – кумараб кверзул рахасумо байбихьи санагIаталъаги, берцингоги годалбу.

27. Куналаго, квáраб мекъа араса:

ХIалал, хIалал.

28. Салам кьей: а) аде вегьарас гIоттор (эхетумо) чIчIомо ругезе. б) ракIарас лъелго вугесе. в) áсса гIодове велълъенас гъвекьа эхеде велълъенасе. г) битIараб нухIла салам кьудала тIинас, квер зебе биттала кIудас.

29. Жундер рукъ, буголъи бикъараса: ЦIогьорасул кверги баркатаб батиги, гьеб кIочон тараб бихьугиги.

30. Жундер боцIцIи-панз биляраса, хIвараса: Рукъалъа áсса балагь босумо араб батиги.


146


147

ХЬАМИЯЛ – ПРОКЛЯТИЯ 1. Наджас, гIурусазул ябу чу, нах-нах букIдалаб гьел-гьел. Адам лъугьларо дусса кебе

битIиниги. Зодоб цIцIва гIанжо, цIцIеда рас гIанжо, гIоттоб хер гIанжо, хирида щоб гIанжо щибаб балагь ел'эдагIан дур бол'ода ад гебегиги.

2. Вегьарав гьоболлъиги, гIанлал лъималлъиги, белълъенаб гIенкклъиги, себеллал

рослъиги. 3. Юкьунарай щомо, щукIдил тураяв, щунарай екьумо, рукьби ригIаяв. 4. Мущил хьатал ро'омо, щигIил агъур лъумо, ШурахIиб гъаладух гъазал хьихьун таяв.

ЧIварав солдатасул шинельги рол'он, болъонал хьихьумо рухьдуда чаяв. 5. Малълъде чи тIагIаяв, малълъараб босде чи тIагIаяв. 6. Ургъил баде чи тIагIаяв, бараб гведе чи тIагIаяв. 7. Макказе хIур хутIаяв, хIанчIчIазе гьор хутIаяв. 8. Дур черх гъверзазул цIеяв, гъверзаза гарцIцIал раяв, ГарцIцIаза нацIцIал раяв. 9. БоцIцIи чадалъа квайги, черхх нацIцIилъа чIвайги, могьолъа гьиби тайги, гьоболас

рукъ тайги, Сала къачIайги, Къорода гьабуйги. 10. ЩитIабаз хасумо хат гIансав гаяв. 11. Оборни кIочон тайги, кIущ гIемерлъиги, кунамо гIорцIцIугиги, чехь

цIицIибицIцIиги, цIалумо удух вегьде чиги щугийги. 12. ХанкIал рикIкIумо щвайги, мунго рикIкIугиги, мунахI гIемерлъиги, къимат

дагьлъиги, жужахIалъул кIкIалах воххде гьавуйги. гIумро гIемер кьейги, гIакъло дагь кьейги, кьал гьечIаб къоги дой даим щугияв. Вал'а абларо зиваса эйно, зиваго хутIиги хал дур бахаяв, бусен гьуэнлъаяв, гьалмагълъиялъ таяв, ургьи-мес тураяв, туй гIемерлъаяв.

13. Маардибе нахе чан гьабуниги, чаргъидил гунни гьан дой щугияв. Чамасакул гъотIол

кIукьби

ЯСАЛ-ВАСАЗЕ КЪИМАТ 1. Бакараб цIадух, цIураб лъадах – цояй, лъадал цIедеги, цIа бакдеги – цояй. 2. Дое шагьра бахдалавго бахдалав дун, бахараб шагьралубе квеша-квешал

гамчIал рехдалай мун. 3. Лаб банарайги якьаро, лабида лаб бадалайги якьаро. 4. Лъади лъикIав лъикI вуго, лъади квешав квеш вуго. 5. Бицде лъанарав мун гуро, мун лъанарай дун гуро. 6. Дун дуда мелълъедана – мукъдукь чIали цIодорлъана, дун дуда мелълъедана –

чIалукь рихIи цIодорлъана. 7. Бел΄эр рос ватини, лъади габур юго. Бел΄эр дубихунги анибхунги, лъубихунги

гъубихунги буссде будалаб габур букIдагIан, габурго гьечIого бел΄эр гъуждиза ад лъикI. 8. Берцинай, чалухай, чадае лъикIай; гIелечIай, бол'окъай, рукъалъе цIакъай.


148

1. Ччим-ччимарал берал, къвакI бараб хумех, агъди гIадал гагаби, жиргъин

гIадаб цIцIино, кулмил гIуркьби гIадал кьанал. 2. Балагьде гьумер гуро, беццаб бер бугай, гведе керен гьечIай, кващде чехь

гьечIай, цIам битIараб илял гIверкь гIадай. 3. Нáхелъ битIараб роцц, зебе битIараб чехь, чалта гIадаб щумещ, чудкил гIадаб

бел΄эр. 4. Росо хадалаб хадиро, хараб цIалкIдалаб цIалкIо, гIухьбиз тараб талмил къай,

къай махIцараб утил лъим. 5. Абарасги томо тонко бах, турут гIадаб ажугина тIугьби квеш, гьарагIазул гьоко

гIадаб гьиби роцц. 6. ЧIухIарай мун, чIухIарай, дудекIиби тедегIан, дангарай мун, дангарай, ИццгухIдае яхдагIан. 7. Берцинай мун, берцинай, рецчIуго хIурзал тарай, чIухIарай мун, чIухIарай, хвачIого мучIдил тарай. 8. Бокьор гIачи рукIунго, риди чадал гьарарай, рочнор куйдул рукIунго, атIи чадал гьарарай. 9. Я зиба гурай, я наха гурай. 10. Хосоло сумал рассад гIадай. 11. ЦIам бараб идул хIичи гIадай. 12. ГIацIцIал чIвачIаб болон гIадай. 13. Оххол горо гIадай. 14. КIала чорок – чури букъад. 15. Рокьи гаразул кьолохан – кьал гаразул мацIихан. 16. Лъимал гведе чехь гурай, чихьир чIваде мугъ гурай, чухтIу гведе гъвал гурай. I7. Бол΄ода сапги ссанда понкьлолай, сапакьияб нодо гьадил макъриляй. 18. Къвалихьин бачIого квен будалай, кверал чурчIуго кунадалай. 19. БалагьчIуго цIам бадалай, цIцIучIуго рахь тIудалай. 20. Гъусдух кето кьарай, бокьоб гIака хIалакъай. 21. Жундерго кIукьби гIебеде ритIарай, гIачизул рукьби эхеде ритIарай. 22. ГIоттой чIани, машааллагь, аде ёхини, я аллагь. 23. ГIаладул черх бугай, чодул габур бугай. 24. Берал чIахIай – канцIи гьечI, кверал чIахIай – махшил гьечI. 25. Гванз гIулузе хер барай, хухазе накко барай. 26. НухIла хIалак – хIур чорок, хIурий аттагь – гIачIал рищ. 27. Рос какумо, рукъ кварай, гIака какумо, нахI кварай. 28. НахI кунарай – гьан чIумургъ, гьан кунарай – бакьал реж. 29. ГIири гIумо, хIур бецчIай, хIама гIумо, хер хвачIай. 30. Егумо кьаралъарай, кьитIумо йицалъарай.


149

31. Дарай рал΄аниги гьиддабго ланжу, хIебет рал΄аниги гьиддабго ланжу. 32. КIкIуйдулгина кьер цояй, кьорххолгина махI цояй. 33. Пагьумо зее гарай, кIурумо нахе гарай. 34. ГухIла гьоцIцIи бурай, гIинуб лал барай. 35. Биххаралъуб чIар бугIарай, чIирхаралъуб хер бугIарай. 36. Ицие кечI ахIарай, гIункIкIазе ясандарай (гьуюдарай). 37. Ехьде хьул цIикIарай, цIани уттух сурарай. 1. Юкъатте устар, лъутIетте местIер, кIалада хIурул гIен, хIалтIуда думпар

(паранг). 2. Расандиги чIурдулай, чIодорлъиги гIарцулай, гIарац кудуд куцарай, кун

гIазалид бекьарай, гъамсинуб лъудалаб сагIат, сси бугай гIамал берцин. 3. ЮкIараб кIала берцин, кIусараб гъусутро берцин, гъамсидаса кIапIлидул махI,

кIаладаса бигьил махI. 4. ЦIалкIил кIатIи бохдилъе, хьагил гьвали бахарай, хьагил гьвали бохдилъе,

хинкIил чIами бахарай. 5. ЮкIараб кIала берцин, кIусараб ригъи берцин, ул΄инубе квер берцин,

коронибе рукь берцин, уд рукъуе хьвадумо хьатзал укъби рагьарай, цагъразухе хьвадумо кунтил кулъал хочарай, хвалчалъа гьан къотIарай, къололъа бог босарай, мун йижараб къавлубе къого гIака бечIчIаяй, мун юссараб ригьнаде гIазарго гIи къунцIаяй.

6. Дирго дир гулла мун букIараб гвалахIинчIчI, базаралъул ххам гIадинай хахIай яс, хунздерил кьегIер гIадай кьурдулай, кьурда мишишро гIадай свердухан, эбелъе мун таяб тумазул хварасин, энсуе мун чIахаяб чIохдол накIкIиляб кьегIер.

7. Гьаттинай дун, гьаттинай, ехьде гани хIан гIадай, хIанчIде гани махх гIадай, маххул цIилицI гIадай, цIамул гIорто гIадай, маххулъе чаран гIадай, чармилъе гавгьар гIадай.

8. Гьутта-гьудил, гьуд-гьуди, гьутилъ чIурилё гIадай, чIухIда-чIухIил чIухI-чIухIи, чIахIилъ мокъокъ гIадай. Мамайил кари гIадай, Кусумил нол΄о гIадай, бохх хенччаб гIадра гIадай, гIияз квенчIаб меэр гIадай.

9. Ассумо хIинчIчI бохчIай яс. 10. Карщилъ ятиниги ракI къаларай яс. 11. Чанил ясикIо гIадай яс. 12. Баккумо щвараб шагьри моцI, щинкIумо багъанаб багIараб бакъ. 13. Ажуда гунни роцц бехьчIай, росаса гунни черх бехьчIай. 14. Гьутта-гьудил гьуд-гьуди, гьутулъе чIурилё, чIахIилъе мокъокъ. Упумо лъураб

сакъалат, сукIумо лъураб гъанават, гъура-чухIараб месед, басралъи гьечIаб кемпет. * * *

1. Квенде жоялъух чIахин бич, чIамде бицIцIих гIакъло бич. 2. ХIур бугиниги вакъарав, рукъ бугуниги вугьарав. 3. РагIи чол багьаяв, жувго чодол макърил багьаяв. 4. ДугIа гIалимасулав, гIамал илбисалъулав. 5. Барахщумо кунаде кIунарав, хIалакълъумо хIалтте кIунарав. 6. Шушида тIинкI, кагътал чIчIепI, шахматал хурщ, хьатал цирхх. 7. Кунаде ворлъарав, велълъенде кIвекьав, дунял чIобого течIого вижарав чи. 8. Рихналъ гIиял гьечI, мигъилъ хIурзал гьечI. 9. ХанкIаза кIулал рарав, цахбуза къуна барав. 10. Гьабуде гараб тарав, теде гараб гьабурав. 11. КIал бечед – чед эрен. 12. РагIуе гIантав – богIое цIодорав. 13. ХIалтIуда тIун-тIун, кунида хап-хап. 14. Жудеего чехь квешав, чадае ас гьечIав. 15. ГIоттоб батиниги аде буслараб рагIул чи.


150

16. ХIама хваде ссан гьечI, сахI хьваде хIур гьечI. 17. КIал гIарац – гIамал гьечI. 18. ОцодгIан хер кваниги, бичидгIан гIакъло гьечI. 19. Хабар гIакъил – гIакъло гьечI. 1. Ярагъидул чвархулъа чодул боял урарав, чакмайидул тIваркъулъа газармаби

щущарав, кIасумо гъала бахарав, гъвал гумо ясал хамарав. 2. КIоно-хIоно хIаниляв, хIирисазул зевехан, хIанзал Абук гIарцулав гургучазул

асса вищ. 3. Шуша гIан цIцIирарав, цIер гIан гвангъарав, наиб парчахIасул симавур гIадав. 4. Гъазавтазулъ сверарав, сверух улка тирарав, мирх гумо гъазах чIварав, гъвал гумо

ясал рачарав. Кьолонув васандарав, кIи-кIиялгин шурарав, щу–щуялгин вагъарав. 5. Купарул кIамар барав, кIармида махх ругъурав. 6. ЦIорораб мехалъ – умух гIадав, къасд гараб мехалъ – чай гIадав. 7. ДудекIанив хIир бакIав, хIир рагIала зур бакIав, рехьаразул кьер тIурав,

кьапIараза би барав, эхетумо бицумо нуцаби къеде рурав, гIоттов чIчIомо бицумо ханзиби къеде рурав, берциназа хат барав, ханзибиза мал барав, берцинал хатикь гурав, ханзиби малакь гурав.

БАХIАРАЛ – СВАДЬБА

1. РагIи боси (аби)

Цо пуланаб къвалъ (къасаде) васасул эмен, энсул вац яги аттиял кьибилялъул кIудал, рагIи балълъарал чи (бихьинал) ондала ясалъул эбел-энсухе. ГIоттор чIчIомо, хабаралъа ругаб мехалъ аз кочIчIомо кIал бахдала регьиялъул мурадалъул.

Бугаб гIадаталъа рокъомо, ясазул чиязги танхчIуго я э, я гуро амо абанаро. Цо ниж балагьумо рехьла, гIагарлъиялъулгина дандеги бала, балагьла ясалъ абдаллъухги, нуж цо цожиги ракке аби гунни. Амма бегьдуго бигьинараб бакI бугини, абдиги бегьдала: нужелъа гIайибги гьабуги, гьиббакIухе цо нуцIа къамо те, гьеб иш данде ганаро амо. Аб сордоялъ аза зиба квен лъудалаб гIадатги гьечIо, нагагь куналаб мехалъ гани аде, щубниги сана-кIанагIат гьабумоги кунанаро.

Цо чанго къваса нахуго дабго къурагIилялъ васасул чи щвараб мехалъ, ясалъул адамаз гьумер битIумо данде чIвайги гьабуни, зиба квенги лъуни, (эххги буцини) гьеб бу гьинже рагIи кьеялъул шартI. Зебехун беццараб букIумбу лъабабилеб нухIалъ регьараб мехалъ кьей рагIи.

Цо-цони годал букIумбу моцIаз, лъагIлаз рагIи кьей хала бахде буйги. Зебе цо ясаза гьикъиго гIемер букIдалаб букIунги гьечIо, гIемерсаб эбел-энсулъа

жунубго рекъеде бумо гунни. Нагагь гьикъумо ясалъ вакьаро дее эв, эб-даб абини, алъа абдалги букIумбу: «ГIемер лъикI эв дое вукьунарав, рокьде бигьинаро чадал васал, дуйи щомо томо вокьламо эвни дое», – амо.

Цо-цо ясаза ячумо къаса жалго рукъур тараб мехалъ бищан зеве вехьдалавги вукIунву бахIарав.

2. Баркала кьей.


151

РагIи кьумо цо чанго къваса васасул эбел, яц, кIудай нус, эл гьечIони, аттиял бер-квер щварал руччаби ондала ясалъул эбел-энсухе баркала кьеде. Дагьаб мехалъ харбидаги рукIумо, кунадеги кунамо, рагIи босул жо босумо кида регьлабниги данде бамо, ясалъе квархьи, кунтие жо, курхьин яги баргъич, берказул яги пулавдул гъадароги кьумо, ал ондала.

Рагъанаб мехалъ ясалъул чияз азее жуй-жуялъе кьудала ад гьан яги хIан лъураб цо-цо кород чIвараб чед.

3. РагIи босул жо.

Босумо ондала рагIи кьумо анкь бана – бачIуго гIансаб заманаса (къотIи гьабураб къвалъ) руччаби – васасул эбел, яц, яцгIал.

БахIаралъе босдала квархьи, мучIо, курхьин (цо убараб рел΄эл ), бугалъул лъикIаб квен – берказул, ханкIазул, гурул гъадаро, бахух. ЧIчIодала гIоттор, кунадала, гьикъдала квен босумо кида регьлални, кинаб арухха гьабулабни. Квен лъумо босумо букIараб гъадаро-матахI нахе бусунаро, дубаго тодала.

4. Квен боси.

КъотIи гьабураб къвалъ ондала руччаби – бахIарасул эбел, яц, вацасул лъади, гIагарал-тарал (ясалъул чияз абарал гIанжо чи). Цадах босдала бахIаралъе – квархьи, мучIо, чухтIу, курхьин, кунта-ажу, хьатал, гIункьал (кIигояса цIикIараб къадаралъ), рукъубе хведе жо яги хьалбал, бахухул гъадаро, пулав яги эб гьабуде пиринчIчI, хулжал цIумо чIахIа-чIахIал данде гьечIал (7,9,II) гарал, хIинилъ беркал (7,9,II). БахIаралъул рукъусазе босдала – чагIазе кунтби, руччабазе кунтби яги кунтие жо. Цадах ругал руччабазги кьудала бахIаралъе ресалъа рокъомо кунтие жо, мучIуе жо, гъадаро-матахI, бугьун-гIучI.

Ал берцинго чIчIеде рудала гIоттор, гьабудала субхIат, ихтилят-кеп. Гьеб киналъулъго чагIи гIахьаллъанаро.

Кинабго бегьараб жо бехьде будала бахIаралъул эбелъа, цIадала бахIаразе сордо-къо. БахIаралъул эбелъ гарал лъумо регьарал хулжаза жунуб лъудала белъчIаб гьан, жуй-жуялъе кьудала ад бахух лъураб кород чIвараб чед, алги тIамдала нухIла.

5. РагIи кьураб къваса нахе бахIарал гьарудагIан, кьороб

годалаб бугини кIал баччараб къо, васасул эбел, цIа-ригьин гьабурай яц ондала абаралъе цо

кунтие жо, квархьи, берказул гъадаро, ролъ яги пиринчIчI босумо. Ясалъул дуба цIцIуп лъураб къвалъ элго руччаби ондала цIцIопода аде жо босумо –

кунтие жо яги квархьи, берказул яги ханкIазул гъадаро. Къурбан къвалъ васасул энсул вац (яги аттияв) ондала къурбаналъе хведе жо бачумо – лълъарада ад квархьи яги кунтие жоги бухьумо. Ясалъул чияз эб бачумо вегьарав чиясе кьудала кунта.

БахIарасе умух гьабудалаб мехалъ (устарасул дуба) бахIаралъул дуби биттала щенкIел – кIиго къохьол кесек – гьаб жо данде букъелямо (махсаралъего). Ясалъул дубаса данде гарацIцIги бамо эл кускилги, умух гьабудалал чиязе бикьде гьирк, чакар-кемпет, гени-гIеч яги эб гIадаб жо бегьдала.

Гьиттинго бахIаралъе умух гьабудално бахIарасул дубиги биттала даттинабго щенкIел.

БахIаралъе кунта гьабудалаб мехалъ, бахIарасул дуби биттала габуркIалукIин – кунтил габур бахараб кесек. Дазги данде битIумо бегьдала устарзибизе бикьде кемпет-чакар, гьирк-цIампур, букъаде бураб пих-бичI.

6. Чед бехьде эй.


152

Якъаси бахIарай ячдияб къвалъ, къад гIадин ондала кIиго адам, цо бахIарасул энсул, цо эбелъул рахаса, аде хахIлъиги – чакар, эб гьечIони, хIанги рехараб, ад мегьедги лъураб кIиго гороги босумо бахIаралъул дури.

«Гьалиле ниж, гьабиле чед!» – абарал рагIибиги амо, рехьи-бакъалги рамо, кьудала аз ясалъул адамазухе гарал.

ЧIчIодала ал гIоттор хаба-чIабаралъа, кунадала. Ценги кьумо цо щубниги жогина: дукIкIен-кун лъудалаб цахба (жимдалаб цахба), яги квербацIцI – ал нухIла тIамдала.

7. Ясалъул дуба.

Ресалъа рокъомо ходала жал, радала гарал (кород чIвадала), хIадурлъдала бахух, гури, квен-мен, къей букIунаро, субхIат гьабунаро, букIдала рекъелюхе кечI-мечI.

ЧагIи, жал хведе гунни, гьабудаллъа кьорор гIахьаллъанаро. БахIарал ругаб къвалъги ясалъул эмен, вацал дура-анир, мадугьалзибизул, гьудулзибизул дура чIчIодала.

8. Квархьи тIами.

Ячдияб сордоялъ, маркIачIуда как бараб мехалъ, ондала кIавго гьудуласул лъудби, вацазул лъудби, яц, нахIах кIиго адам, жеги кIиго адам, анцIиля кIиго адам гIведегIан (киналго зересал, гIагарал). Энсухияй гьудулалъ киназаго бехьдилъух кодоб гумо букIдала аде чакарги рехараб, ад квархьиги лъураб кIиго горо, эбелдухиялъ – берказул гъадаро. Цадахго аза букIдала нухI гурал гIолохибизе, лъимал-чиязе кIудаб гуч цIураб кьеде жо: шуша, чед, хIан, гури, кемпет-чакар.

Гьабумо дугIа-алхIамгина, махса-мачIарагина ондала ясалъул рукъуре. Жунуре щвараго энсухияй гьудулалъ абумо гьаттинал рагIибигина:

«Боххал кусулъ лъела, кверал нухIулъ лъела, гьуцIцIулъе нахI гIадай, гьаналъе цIам гIадай. Рукъалъаса къурай, къватIалъаса бергьарай, нижеда мун ракъайги, дуда ниж ракъайги», – тIамдала бахIаралъа ад квархьи. ЦIикIараб хIурматгина чIеде рудала ал гIоттор, кьудала хасс гьабураб квен

(бугалъул лъикIаб щинаб) – пулав, беркал, карщ, цIигьан, гури, хIинилъ беркал. Гьабудала субхIат, аваданлъи, ихтилят-кеп. Ценги ячумо бахIарайгина ал къватIире рахдала. КъватIире эндаханаб мехалъ

бахIаралъул эбелъ нухI битIиялъе бахIаралъа кодобе кьудала, кьороб лъумо чакаргина, кусул нухIи (гIедерлъи – гьуэнлъи). БахIаралъул рахаса цадах регьдала кIайго гьудул, гIагарлъи, мадугьалзиби (руччаби). ГIемерсаз аза цадахго биттала бахIаралъул къайги – турут-партисо, бусен-къай, барччи-рагI ва илъа ралълъараб, кьечIого лъикIаб абараб жо бу гIанкIо, нихьо, цIалкIо. Цо-цояз санагIаталъа рокъомо эб кинабго нахияб къвалъ гъамасгина цадахги биттала.

НухIла ал рукIдала хала-халал, нартги тIумо, цIа рукIураб купарги къаде бурал илялги кодор гумо, гьабумо субхIатгина, ахIумо кечI-мечIгина. Эндеги яхI бахдала кIварабгIан халаб нухIласумо, нухI гумо ратаразе бикьумо жогина.

БахIарай лъачIого юкIде цо-цояз бахIарай хIамо рагъаназул къукъабиги гIунцIцIдала, яхI бахдала бахIарай цо гIемер ахIи-хIур гьабучIуго щведе юде щодаллъуе.

Ад тIамараб квархьи хутIумо, бахIаралъа ад рукъуе щведагIан букIдала жундерго рел΄эл.


153

9. Зебесаб къвалъ бахIарав вукIдала эбелъул рахаса гьудуласул дува (эбелъул вац, вацгIал яги аттиял). Столалъа ад (яги тIамараб сурпаялъа) цIечIал ханкIал, цIигьан, чурпа, беркал, пулав, къодалазе чIагIа.

Руччаби-чагIи гIоттор чIчIодала бал΄а-бал΄аго, наккоги щвамо, жужараб окъода гьабудала чухIи, субхIат.

10. БахIарасул эбел-энсул рукъуре щвараго, бахIарасул эбелъ жунуе рехIендилъух

бахIаралъе кьудала цо щубниги: хьаг, барччи, турут, гуч, кIабакI, симавур (эзул кисабниги).

Элъго киналго гIоттор чIараб мехалъ (бахIаразе хIадурлъараб рукъур), бахIаралъеги алъа цадах регьаралщинал руччабазеги баккдала гьоцIцIо. Аниб кунамо, хаба-чIабаралъа рукIумо гунни, субхIат, ихтилят-кеп гьабунаро.

11. Гьеб хIалалъ бахIарасул дуя бахIарай югаб мехалъ, эбелдухияв гьудуласул

дуваса гIолохибиз (руччаби цадах рукIунаро) вачумо велълъенав ву бахIарав, буго гап-кьап, ахIдалаб бу кечI:

«Нижер бахIаралъа хIур чIвалилямо, ХIайдарил гъветI буго аде щереллаб. ХIарамав чиясул бер чIвалилямо, Зудул тIавус буго ад гьава булеб. БахIаралъул эбел, мун къуралъуги, КъватI бахун инаро нилъер бахIарав. БахIарасул эмен, мун хIалуцуги, Росо тон инаро нилъер бахIарай». Нижер бахIарасул ул΄ида жунуб Белъун гьоло буго, гьвалун рахь буго. Нижер бахIаралъул билял гъамсинуб Найил гьоцIцIо буго, цIел чакар буго». БахIарав вачумо велълъенаб рагIарабго, яхIай томо кIайго гьудулгина бахIарайги,

цадах рукIарал руччаби ондала къватIирехун. Цадах кIавго гьудулгина бахIарав жунуве вегьдала. БахIаралъул кIайго гьудул цо-цо багьана бачумо – «ниж унтунру, ниж ссукамо ругилямо» чIчIодала аде рухунарого, анарого къватIире. БахIарасул гьудулзибизги цин-цаб хабар бицумо – «нижелъа нуж сагъ гьарула, вачла тохтир», эбля-даблямо аде рохдилъух цо щубниги жоги кьумо (синахьатал, кусул нухIи яги кунтие жо), ал нухIла тIамдала.

Рагъанаб мехалъ аз бахIаразул жо (бахIаралъул эбелъ цадах битIараб) – цоялъ кIиго хIинилъ берки, цоялъ бахухил чед тодала бахIаралъулъ. КIайго гьудулалъе, рукъуре рагъанаб мехалъ, бахIарасул эбелъги кьудала цо щубниги жо: квархьи, кунтие яги мучIуе жо.

Ана киналго къватIире, хутIана рукъур бахIарав-бахIарай, чIвана нуцIцIида кIулал, рагьла гъаравуллъуда чIчIана кIавго гьудул.

Жалго хутIараб мехалъ, кIал рохIдилъух, бахIарас ресалъа рокъомо, бахIаралъе кьудала гIарац.

Ас бадала шукруялъул как, бахдала бахIаралъа áсса квархьи... Цоги. БукIдалаб жо гьинже – бахIаразул жо бахи – гIадатлъумо балълъараб букIумбу

лъабго нухIалъ бахи. КъватIибе бегьдалаб жо – хIинилъ берки, гьан-чед, нахIах баккумбу шуша кьейги. ХIисаб гьабудалабги букIумбу кисаз эб къватIибе бегьлабни – бегьана гури бахIарас... – «гьа-гьа, бергьана бахIарай», бегьана бахIаралъ – «бахIарав, чода!».


154

12. Рогьла акбар ахIарабго, бахIарав гьудулзибиз вачдала къулгIалъухе (КIкIубере, МитIливе яги Наибсо роштIохе) чурбатте (цIорораб мехалъ цо лъилниги санагIат бугаб рукъуве). НухIла бищан зеве данде гарав чиясе кьеде бахIаралъ бахIарасухе кьудала хIинилъ берки яги бахухил горо.

Чорхоса лъим бахарго, бахIарав вачдала энсухияв гьудуласул дуви. 13. БахIарасул эбел-энсул дуба дагьаб зебехун букIумбу чи бахIаразулъе (кунаде)

ахIдалаб гIадат (къаса абде омо, гьадал нахуго рачдеги омо, ватини рукъув гьобол, эвги вачумо).

БакIалъул гIилгIилъиялъа рокъомо ахIа-ахIарал чи чIчIеде рудала гIоттор, жув-жуваса зиба каршил гел (гъадаро), бекумо лъураб чед яги эхх, цо-цо бутIа гьанал, бокьарасе лълъараканас тIудалаб чIагIдал лълъар (истикан). Зебе-нахе жо босдалал чи – чагIи, лъеениги рагIи кьудалаб, «тостал» абдалаб гIадат букIумгьечIо, релълъенаб-рагъанаб мехалъ бадала рекъелюхе рехьи-бакъ, кунадала. Кунамо лъугIарго бокьарав ондала субхIаталъе энсухияв гьудуласул дуви.

14. БахIарав энсухияв гьудуласул дува.

Бокьаразе квен-къел, амма аслияб куцалъ анире ондала ихтилят-кепалъе, субхIаталъе, рес гани цо-цо ясал-чиязаги бер чIваде.

БахIараса зиба ресалъа рокъомо лъикIаб стол, столалъа бахIарасул ул΄ – къачIараб бел΄эр, гьан, чед, чIагIдал рагI. БахIарасул гьудулзибизе бищанго захIматаб жо – якъа бахIарав викъде гьокъи, илъаса дагьаб гьечIаб жавабияб иш – ул΄алъаса бел΄эр бикъде биччангуртIи.

15. Гьадал бищан зее бахIаралъухе егьдала, бахIарасул эбел (эбел гьечIони яц,

яцгIал, вацасул лъади, аттиял), бадала бахIаралъа курхьин, кьудала чед бекдилъух хьаг, бурутIи яги цоги щубниги жо.

КъачIадала стол, лъудала бахIаралъул ул΄– чIухIумо къачIараб бел΄эр, гьан, ганабчIер, гури, бахух, хIинилъ берки, кемпет-чакар, гьабудала куна-къолой.

Ценги кочIчIомгумо регьдала алъее ворчIами кьеде чи, кьудала арухха: гIарац, рел΄эл-хьит, хулжал, хьаг-маг, ххам-чIам ва гь.ц.

БахIарасул гIагарлъиялъ бегьарабщинаб арухха бахIаралъул эбелъа бехьде босумо ондала бахIаралъул кIайго гьудул.

Бегьараб жоялъа рокъомо бахIаралъул эбелъ лъудала данде жо – чухтIу, кунта, кунтие жо, якьадалъе – мучIо, вакьадасе, бихьиназе – кунтби, тамакуе цахбул, руччабазе – хьит-мит, жимдалал цахбул. Эб кинабгоги, зебехумо бахIаралъе бегьумо букIарабги, бищан ад якьадалъе бахухил гороги лъумо, къачIараб гъамасги босумо, гьудулзиби ад руссумо бахIаралъухе ондала. Гъамас ричIдала бахIарасул эбелъ, бахIаралъ гъамсинуса бахIарасул чиязе бикьдала арухха, щвараб жоги танхчIуго киназго ад рол΄одала.

Гьиттин ал ругаб мехалъ, къадиде, вачумо вегьдала аниве бахIарав. Гьабудала субхIат, чухIи. СанагIаталъа рокъомо ясалъ вахде вудала васантте бахIарасул эбелдухияв гьудул, ас ценги бахIаралъул эбелдухияй гьудул, алъ – бахIарав, бахIарас – бахIарай.

16. Иццубе нухI.

Ондала къаде нахе бахIарав, бахIарай, кIазулго гьудулзиби, гьудул-гьалмагълъи гьай-гьуялъа, кечI-мечIгина кIварабгIанжо рикIкIаде (Наибсо рощтIохе, МитIлире, КIкIубере). НухIа лъимазе бикьдала гьирк, бучIен, кемпет-чакар.

ЦIуна лъим, щвана рукъуре, хисана рел΄эл... гьинже бахIарай рукъалъул – «хужаин».

Жеги нахисаб къвалъ гьадал бахIарасул эбелъ бахIаралъул эбел-энсул дуби биттала кIудаб хIочол хизмикIо (уххи), кепалъего кьоробе дагьа-макъаб ханхоги (мехтиялъул асар гьабудалаб хер) жобораб. Махса-мачIаралъа эб квенде ясалъул чияз бахIаралъул гIагарлъиги ахIдала.


155

Илъаго цадах бахIарасул эбелъ бахIаралъул эбелъе биттала бахIарасул ул΄идаса бел΄эр («бол΄ох – бел΄эр»).

17. НухI лъаде.

Уххи бегьараб яги нахияб къвалъ къаса бахIаралъул эбел-энсулъа ахIдала яс, бахIарав, бахIарасул гьудулзиби, гIагарлъи гьоболлъухе рукъуре. Цадах аз щибго бусунаро. Аниб гьабудала куна-къолой, субхIат. Гьеб киналъулъго бахIаралъул чи цо гIемер зерехдатталаб гIадат гьечIо. Рагъанаб мехалъ аза цадах кьудала тIин-кIудаб кIала-рагI, посуда-матахI. Цадах ругаз яхI бахдала цо щубниги кьечIабги босде – бусен-къай, бугьун-гIучI, щвараб рухIчIаголъи. Кьурабги босарабги хуттала бахIаралъе.

Жеги нахияб къвалъ гьебго къагIиялъ бахIарасул эбел-энсулъаги ахIдала бахIаралъул гIагарлъи гьоболлъухе.

«Лъана» цоцазухе нухI, лъуна цIияб хизамалъе кьучI.

НИЛЪЕР ЦО-ЦО ГIАДАТАЛ

КIул тIами

Ихх чIчIараб сордоялъ, гIага-шагарго сордоялъул лъабго бутIа гьабумо кIиго бутIа араб мехалъ, гIолоханал ясал ондала росноб жунубго, яги къватIибехун, адамал-чи дагьаб, лъабиде бикьдалаб нухI бугаб бакIухе. Унд ясалъ, кунтидаги чорхходаги хенччуго, гарбудаса гIодобе баччадала хасс гьабураб цIулал алат (кIул). КIул гIодобе гараб мехалъ, цоялъ илъа ад гилиги чIчIомо, киналго сихI къотIумо чIчIодала, киса кинаб гьаракьдай рагIла амо. РагIараб гьаркьида рокъомо къоттала ясалъе гедияб бакI, къисмат: гьве ахIулаб рагIини вехьасе, хIинчIчI-кочIоханасе….

Гедеги абухе годалабги букIумо буго цо-цо гьиттин. РагIде букьунараб букIум бу кулум-гIвершалъул гьаракь, гIумро къокъаб букIдилля амо абараб жоялъ.

ГIабули лъей

Ихх чIчIараб сордоялъ, адамазаги рихьляралъух ясал ондала зебехунго хIисабалъе босараб бакIухе. ЦIакъго мухIканго, канцIи баларалъух, ад квархьи яги турутги тIамо, гожогина малъ бехьде беччечIого, тIведе реччечIого кьалбалгина бахдала гIабули (бел'эр унтил кьибил).

«Алъа бичас бициги, алъ дида бициги», – амо эб жимдала дарай яги эбго гIадаб лъикIаб ххамида кьороб. Босумо рукъубегина лъудала къандажоялъа ахакь. Гьеб сордоялъ микьилъ бехьараб жоялъа рокъомо къоттала макьо.

ГIоко бахи

Бал'алъде гIураб гIилляги гьечIого, цо-цо гIучI-мукъурал сабарлъумо цо пуланал рос-лъади тIагIам гьечIого, бустIир гьуэнго гьечIого, барщумо ру абиялъул махI-мачI къватIибе чIвараго, азул гIагарлъиялъул, гьудул-гьалмагълъиялъул кIал-мацI бугав цо чанго чи (3-4), жунубго къотIи-къайги гьабумо, ролълъондала азухе.

Ондалал, хабар бицде лъадалал, магIнаял бихьиназда цадах, зебегIанго лъадуда хабар бицде цо адамги юкIдалай юкIумо юго.

ГIоко бахде эялъулъ цIунде годалаб цо чамго хIибс букIум бу: а) тIинав кIудасухе анаро; б) къарав чи анаро;


156

в) къаса кунил ригляса хьалъумо анаро; г) яцалъухе, яцгIалалъухе анаро; д) хизам гьабучIав анаро. Эндиял чи, рос-лъади рукъур ругаб мехги лъаде бумо, босумо цадах дагьа-макъаб

квенде жогина, кемпет-чакар гIадаб лъадуе гьуэнлъигина, къаса куние хIадурлъдалаб гIадаб мехалъ ондала азул дури.

Рекъелюхе махса-мачIарогина рохIондала жунуре. Ценги гIотторги чIчIомо, цадах босарабги зиба лъумо, аде лъадулъа зебе бегьарабгина, бицдала регьиялъул мурад (бицчIуниги аздаги бичIчIумо букIларияха эб). Бицдала рос-лъадуе ракъараб, ал канттияб хабар, гьабудала гара-таралъул хIасил, ихтилят-кеп. Кинабго ракъараб мехалъ, риттала рос-лъади жундерго рукъуре, тIамдала регде, къвал баде, уппаде … гIоко бахана (гIукде гьаруна данде). ХIакъикъаталъа, цIакъго зебегIан, кьороб кверги бахдалаб букIумо буго. Амма, эб тей нилъер умумаза лъикI бехьумбу, берцинаб иш букIарлъуни телаб букIанадайха.

Гьа, гьинже азул кинабго къапIумо букIиялъа ракI чIана, гьабуна ракъараб рец-бакъ, тана гьеб хIалалъа…

Регьаралги ана.

ГIварчI кьей

Гьаб букIана дагьаб наха баккараб гIадат. ГIварчI букIумбу тIабигIияб, гIанкь-гIанкьараб, кьалбаза яги гъотIода ад бижумо гараб, ад «ГIакъло бугав гIадиляс кодоб гвиляро» абараб хвай-хвагIайги гьабураб. Аб, хассаб, адамаза бехьдалаб бакIух къададаги бамо, аб щведе гIураб «гьунар» ахир гьабурав чиясул цIарги ахакь хвамо, цIунумо букIдалаб букIумбу.

Цо пуланав чи къолодумо, рагъ-мечаза, рукъалъул минат бунарого вугини, Сагисо МахIама, рачумо цадах цо чанго саламатав чигина, киназаго бехьдилъух кодоб гумо гIварчIгина, ондалаан эсухе аб гIварчI кьеде.

Омо рукъурегина, ав чияса берцинаб, бичIчI кьеялъул хабарги бицумо, дулъа кIудаб «бахIарчилъи» гьабуна, гьудул, абарал рагIибиги амо, кьудала аса кодоб гведе гIварчI. Цо мехалъ, аттияса ирга щведагIан, гIварчI асул анибго къадада бахIамо тодал букIумбу. НахIах къотIи гому хасс гьабураб бакIух теде.

Гьал ишазе тараб тетрадалъа ад хвай-хвагIайги гьабумо, гъолбас гьабуде авги тIамо, босумо гIварчIгина алги нахе ондалан.

Лъимал гьаруй

Лъимал гьарураб мехалъ, ясалъул эбелъ бегьдала лъимазе кини-бусен, кинида жунуб лъимал рущдалаб мисалалъа гьанги (бох, хьибил) бухьумо. ГIагарлъиялъги кьудала ракъа-ралъараб жо (рел'эл-хьит, ххам-чIам гIадаб).

Лъимал уцире эхетараб мехалъ, эбелъ (бехьарал чияз) эзул накалдаги хентIумо, дугIа-алхIамги бумо, асул (алъул) нако-махIо щулалъиги абарал рагIибиги амо, бекдала горо. Эбги уттух ругазе бикьдала.

Вас (яс) ралълъаралго, буцдала нухIлаэхх – нахIги тIамо, нисоги жобомо. Эбги, мергги букъумо, бикьдала.

Бищан зебе бел'эр кIкIвараб мехалъ (40-абилеб къо), рас бакIарумо цIцIадала, данде цIцIамо бахараб хахIаб гIарац цадакъалъе бикьдала.

БакIарараб рас цIунумо тодала лъимаз кIал рохIдагIан, адамаз аб сундули амо гьикъараб мехалъ, хIамил, гIакдал яги цоги сундулниги абини, абараб жоялъул битI годилямо аби букIиялъ.

ХIакъикъ хвей


157

Вас (яс) гьарураб мехалъ, бокьини цо-кIиго, лъабго моцIаса, лъагIилялъаса (рес, санагIат гараб мехалъ),гьабумо нигатгина эздаса ходала хIакъикъ (гIиялъажо). АхIдала адамал, гьабудала дугIа-алхIам. Хвараб жоялъул гьанги цадакъалъе бикьдала.

Абдалаб жо буго, хIакъикъ хвараб мехалъ, ракьа бекчIого лъикIаблямо, элъ эл, цадакъа кьураб бакIасаги ракIарумо, хIури-мочIор ракьулъ рукъдала.

Бер къотIи (жо къотIи) (гIемеразда кьороса цо къагIида)

Босдала: – хахIаб гIанкIудул 3-4 пухI; – сусда рижарал нихьагIачIал (3-4); – дагьа-макъал ххамил кускил (гьечIого гIунаро цIихIиляб кьералъулги). Аб кинабго гIисинго къотIумо, жободеги гьабумо, жимдала хахIаб симсуда кьороб.

Босумо лъаббикьдалаб нухIлабегина, «ХIал квешазул хIаласа, ракI квешазул рукIедаса, бер квешазул берзуса цIуниги» – абарал рагIибиги амо, бухIдала, хутIел мекъаб боххилъа гIоттоб жужадеги будала.

Басраб (бухIараб) росноб барщарал чи рекъеде руй

(цо къагIида)

Росноб букIумбу лъабго къебелъи. Лъабавго маххул къебедги вукIунву росдалъа цIакъго къимат гьабудалав чи (гьечIого гIунарал чи ругелъе). КIиго тухумалъа кьороб, яги тухумалъа жунубго кьал, тушманлъи гараб мехалъ, аз лъабазго гьáрумо эл рекъечIони, рекъедагIан къебелъиби къадалал рукIунру.

ЗебегIанго, бухIараб росноб, абдагIан ясаз тодалаб букIумбу кIиго гъвал, абанагури – кIалъулго рагIал данде бухьдалаб букIумбу. Росасе ана – рас мучIода ахакь, къватIибе баккчIуго. ГIолохибиз (яс абдагIан) мирх-мегеж тодалаб букIумо гьечIо. Яс абараб мехалъ гIолоханчияс тодалал рукIунру мирхал. Хизам гьабурав чиясги сапаралъ, хIалтIуда росноса къватIивехун омо ад вуссдагIан гунни мегеж тодалаб гIадат букIумо гьечIо (щвана хизамалъухе – кIкIвана тарабги мегеж). ХIерал, кьир арал чияз мирх-мегеж тей букIумбу гIадатлъумо балълъараб, аддаблъумо гараб иш.

Оц бай

Заман щведелъего, зебегIанго данде бамо, ургъумо оц бай нухIла тIамде, кинабго гьабуде ад къадалаб букIумбу цо дагьав ресалъа вугав чияса.

Заман щвараб мехалъ ав чияс гьабудала лъикIаб гIодоб чIчIей: ходала жал (гIиял, оц яги илъа ралъараб), гьабудала квен-эхх, богIол чIагIа. Цо-цояз чIагIа гьабуде хассал чигицин ахIдалал рукIунру (тумазул дураса – Уриса). Къаса, рес бугавщинав, кIудав-тIинав, ракIардала ассул дура, гьабудала куна-къолой, субхIат.

Нахияб къвалъ гьадалги анирего ондала кунаде. Аниса ролълъондала оц бадаллъуре – КIкIубере, МитIлире яги Лъогоре. Анив

дагьав кIудав, кьир арав векьаруханас бурцилъа бадала кIиго-лъабго рах. Сверух ругаз асса аде чапдала ракь, тIудала лъим, гьабудала ракъараб гьари-дугIа. Ценги байбихьдала къецазе, хIаязе. Иза гIахьаллъде сверух росубизасаги рукIунру регьдалал.

ТIамдала чуял, гьарудала чода гьунарал, чодасумо кьвагьдала туманкI, рекери, рагъи, регумо туманкI кьвагьи. ТIамо зебе гараб чуда бухьдала квархьи яги ххам, зеве гарасе кьудала чIухIумо къачIараб, гьиркги, хIаналги ад рекьараб гор. Гор щварав яс абарав чи вугини, гIадат букIумбу щвараб гор ас абаралъе кьудалаб.

Руччаби омазух, дура-анир чIчIомо балагьумо гунни гьабудалалъулъ гIахьаллъанаро.

Балагьарал лъимазе чапдала лабадур, гIеч-меч ва гьеб гIадаб, къасалъдагIанго гьабудала ихтилят-кеп, гор щвараз гьабудала «чури-хули», къел.


158

Оц бай гьабурав, нухIла тIамарав чиясе, хирицин бараб къвалъ, росноса рес бугалщинал ондала хер хваде, кумакалъе.

ЦО-ЦО БЕХЬАРАЗ БИЦАРАБ

1.

Лъува гьоцIцIив хIалтIлав чи дун, хIалтIи лъугIарго, къасаде вегьдалав вукIана, вас,

аниве рукъуве. Уттухго бакI бугалъе.

Цо къвалъ, канáл къотIумо, велълъенав чи дун – заман гьинже гIага-шагарго бакъ

щинкIде хат чIваде гIанжо мех хутIумо букIумо балъа – къавлуве щодалаб мехалъ, бу

рагIдалаб цо гьаракь.

ЦIе бехьухе ахIуллаб жо бу цо. ВахI, амо гана, цIини анир гьечIо, гIи зебего эхеде

ана... Щубдай аб!

Балагьана, ракьалъа гьечIо бехьдалаб жо. Дунгоги ву цо гIажаиго, жовона энде,

лъикко гьечIо иш, аде-аде сусхамо гIадин бегьдала черххги. Кин-киниги валълъана,

щвана рукъуве.

Нахияб къвалъги гана гьебго. Дилъаги, босумо гIиждигина, чIвана, гъурана

нухIласа гIебеде рукIарал хахIцIулал гъутIби, къотIана жагъана. ЛъимхIалаб бакI буха

гъаб; амма херни букIана лазалъа, бецде щвараб хIур гIадин.

Бана 3-4 къо, жуб-жуб нухIалъ дирги годалаха дабго.

Цо къвалъ щвана... бегде бумо хергина, бу вас щат, щат чIвамо лъадахе. ГечIо цо

лъикIаб асарги, лъадахе щведагIанги ана дун, окIаб кIвечIо, вуссана рукъуве. Нахияб

къвалъ щвана аниве, гана, вас, бер цо бал΄аго бугаб гъотIода... буго жимо гъотIодагина

áсса гIодобе далумо цо кIудаб бурухь. Э ле!

Дир гьаб махIуса биццаб букIумбалъа даб, халалъи абде бегьла 4-5 метра. Вагь,

буржунаро, вас, ал … дир бераза бехьараб жо буха ле эб.

Багъарде бумо бегьдала алъ бел΄эр, гьабудала даб цIел гIадаб гьаракь, дун

вехьдалав вукIарвиха алъа, яги щубукIараб лъанаро, амма гьаркьал рукIана.

Дилъа кIатIумо бох босана, буслаляха, ле, щубицдалав мун? Гьемелъ цIунцIрахараб

черхх, гьинчче гьаб бицдалаб мехалъги, букIдала гьиттинго.

Валлагь хIенкъана, окIаб бехьчIо гьиттинаб жо бехьдиги хвамо батугиги, вас.

Гьинжени даттин кIудал рукIдиги рукIунаро, вас, эл. Дамелъ къамщил авал киса-

кебего, кIкIурби, кIкIурби огьогьай ... КIкIурби!

Гьинже хисана аб, кинабго хисана.

2.


159

ТIинавго чи дун вукIана, вас, гъутанлъув гIухьбизе кумакалъа, кумакги щубиха,

квалквалалъе вукIувалъа дун, вортечи, витIунчи.

Цо къвалъ гIиязул гураналъаса гIебеде вукIарав дун балагьана…. гураналъул

бакьулъ цо хIимил гьегь гIандаб гухI бу багъа-бачардалаб.

Алъаса къватIибехунги бу цо чIали хабахараб гIадаб лъакIги. БукIумбу бурухь.

Дунги дунго гIадал васалги рукIанаха ракIарумо сверумо, алъ сан будалаб гьечIо

нижех. Вортана чIахIазухе. Бицана. Вере, лябана аз, чIваде бигьинариля, эб бугиля

рукъалъул каж, чIвани баркат бахдиля. Кьоро-кьороб цо-цо кьегIер ками гунни, элъул

кинаб гIагили заралги букIунариля, эбги илъее хIалалаб бугиля.

ЧIвадени кибляха чIвалаб эб! КIудаб жо букIана, вас, эб!

Гьиттинаб бехьчIо. Бицдалаб рагIана, дидаго бехьчIо.

3.

БукIумбалъа даб май моцI...э-э, гьунса гIебеде.

Агародалъа квеще-гIентIелав, бухарогина ракь гьелекIдалав вукIарав дун, цомелъ

партIлямо бохида хентIана-хенччуго лъутумо ана, вас, гIункIкI. Цоги мехалъги дилъа эб

жундалаб жоялъух гIенго банаро, гьемелъги цо санго гьабучIуго тана.

Ма, вас, цо гьаб амо заманго эндилъе, уттухсумо хабахумо багъанаб бу цо рахас!

Балагьана, рахас гуро, буго гIункIкI нахахумо болълъомо багъанаб. Алъ кIалалъ

гумбу цо ончIол магъ, далъ аттиялъул, гьиттин гIонкIкIолъа бачумо багъанаб бу ункъо

энчI.

Гьа, бичIчIана.

Дун, бусуда удухе щвараго, лъутумбу гIункIкI, ценги ад буссумбу инчIи рачде.

Балагьумо вехьаха гьинже мунго.

КIудаб гIонкIкIодани кин бакьиги лъамо те, лъид малълъараб, киса лъараб тIинал

анчIаза, цуцазул магъалги гумо, эбелъа нахIах релълъенде?!

ТIабигIат... Эхар. Э...э.

4.

Нижер букIана, вас, цо цIакъаб гIака. Махсара гуро, бечIчIдалаб букIана, цо-цо

бечIчIиялъ бадра-бадра рахьдал! Гьикъе дурго бокьини алъа, э-э нижго адамаза

нучуялъ, цо-цо мелъни лъугIдагIан бечIчI΄чIугоцин букIана тодалаб... ЦIакъаб жо

букIана, валлагь э букIчIи? Алъани жеги лъикко лъалаляха.


160

Гьа, гьинже, цо къвалъ тамаша, ахIудумо чIчIанаро, вас, аб. Эхеде битIумо

бел΄эргина, къиямаса къо чIеде будала, ахIуттала. ВахI, амо гана, аб цIаххумо гуро, я

къенлъумо гуро, (ва, гьемелъни рукIдала, вас, ал гьеттин!), щубдай гана..

Гьиттин, гьеб хIалалъ бана лъабго къо.

Дудаги рехьунралъа гъал сараял, гъуба букIдалаха нижер боцIцIи, азул,

колхозалъул – лъуба наха.

Ма, вас, киданиги анараб жо, болълъомо гIака ункъабилеб къоялъ омбатана лъуби,

азул сараязе. Ругьун гьечIаб бакIух чIчIанароха боцIцIи, нагагь гарабги, жубго нахе

бегьдала. Аб бегьчIо, къасаги бегьчIо. Нижелъаги, гараб гомбукIла амо, тана яхIабго.

Гелаб букIана даб бачде, хутIана. Щубляха лъалаб.

Нахияб къвалъ гьаддалго щвиляри лъуви..., гьечIо гIака! Ценги лъанаха даб: абги

цо чанго колхозалъул жоги бикъумбуха даб сордоялъ къаса.

ВукIана, вас, аниса гIебеде цояв … окIав вакклагури! Кивляха. Ракь тана... Пайда

щубиха...!

Щуде даб хIалалъ ахIудараб, щуде даб сордоялъ лъуби араб, щуде?!

ГIемераб батанаро, атте гани, нилъеда лъадалаб жого. Лъанаро, лъанаро.

5.

Эбу, гьинже кидаляха букIлаб, гIемераб заманги анаха далъаса, букIумбалъа июнь–

июль. Гьиттин гIадин букIде годала.

ВукIана, вас, хвáлав. Чуязул косилкаялъа рохьов, керчаб херги бугаб бакIух.

Дамехалъ гьиттинал бакIалги тодалал рукIчIо. Кир телал! ЦIер томо хвадалаб

букIана. Цо заманалъ, къаде нахе гIадин, цо танхи гана косилкаялъе. Щубдай амо

балагьдецин регIечIо дунги, эхетумо, кьапIумо бегьана чода магъ бурхьилъа. Огь… огь…

огь! Бехьде бакьан чу сородараб куц, чвахумо бана алъа гIен΄, бахумо гана, вас, квешаб

гьаракь алъа! Ва-ба-бай!

Дунгоги виххана, квешго хIенкъана. Щуде эреси, лъикIго букIчIо ракI.

Бицумо мун буржларо, букIана кIудаб жо, букIлаляха, ле, косилкаялъул нусаза

къотте кIвечIаб жо. Халалъи мухIканго абде кIвиляро, уббамо бехьчIо, амма биццалъи

шампанскиялъул шуша гIандаб букIи хIакъаб бу.

Кибляха гьеб къвалъ окIаб хIалтIи бегьлаб, тана хер хвай, хата-басамо ралълъана

къавлуре. Кепго хIвана. Чуги гьиттинго, рукIалиде бигьинарого бана заман.

Гана гьеб цо.


161

6.

ВукIана, вас, гIиязул иргада. Валлагь, къоги букIанаха дое жубго-жубго кинаб

аблаб...: ччур-ччурараб, кутаккалъа гIодоб накIкIги лъураб. Щибго канцIи бехьдалаб

хIал букIчIолаха.

Цо мехалъ вегI-вегIлямо рагIдала гьаракь, цIелжоялъул гьаракь.

БакIги була, вас, гъаб цо арха гараб, адежоялъе накIкIги жо бехьдалаб хIал букIчIо,

пал хIасил.

Кин-киниги, гана аде. Балагьана, цо гIемер кIудаб гьечIаб бацIилъа бу, вас, цIел

жокъорги гумо, аб цIацIадалаб. Бер кIутIарго лъалаляха – цIе бу дирго, гей балагье цо

жоялъул. Гьеб рахаса цIакъ «талихI» букIдала дее э..э, кинни лъанаро.

ВахI! ХIариляб бу аб, хертIеллаб бу. БацIилъа жокъор алъул лъикко къамбу, амма

хабахдеги тIолго кIодалаб гьечIо. ЦIе кьараго, лъикко букIана дир, хьихьчIуго

бигьинаролаха, анирги ругини, окIаб щубулаб?

Дун вехьарго, берални регьана бацIил хIоно-хIоно гIадал жал гIумо, амма дун

вехьана амо, цIе течIо алъ. КочIчIомо валълъана гIагарде... Танаро баччамо.

ТалихIалъго дих букIана цо лазатаб ил, дилъаги, нахеги бачумо, щведе бунаха алъул

бол΄олъ... анагь тIурумо аб. Лъикко щвана алъа.

ЦIеги одагIан лъикко къакъамо, тIутIумо батана алъ. Хомо гьан гьубизе реххи

гунни, окIаб гьабуде жо щубиха букIлаб. БацIилъа кIал бараб жоялъул гьан квей ...

Лъанаро, квенчIо.

Гьеб гана бацIилгина.

7.

- ВукIана вагъанав дирго гъуви – дуда лъаналяха гъаб... гьа, э, щвечIиляха дамехалъ

мунги гъувихун.

Ма, нухIла аде щвараго, хутIана цо чорхолъ цо жо гараб гIадин гIажаиго.

БукIуналяха цо хIенкъумо гIадин, кинни лъанарого.

Балагьана... бу, вас, цо кIуддаб жо бурухь! БукIумбалъа гьаб стол гIандаб, дагьаб

халабгицин букIини-букIчIи. Биццалъиги лъанаро, кин аблаб, гьаб дир рукь гIансаб

абини, дагьаб кIудаго гела, амма эреси бакьаро, одагIан биццаб жо букIана.

Гумбу алъ кIалдиб къверкъ, къоркъол бох.

Аза дун вехьумо ву. Баллагьумо хутIана дунги. ТуркIдала къверкъ зебехун – алъа

цадахго жеги цIакъго гьункьдала бурухь... Жуб-жуб нухIаса къверкъ адеса-аде цIикIумо


162

ондала кIалдибе цIцIамо. Дунги ву гьинже щубиха булаб амо: чIвалиби бурухь? Дир

ихтияр гьечIо – аб бу жундерго тIабигIияб квен балагьдалаб.

Хвасар булиби къверкъ? Абни була, аттияб?

Балагьеха цо щуб жойиха эб амо ганиги. Цоялъул гIумро – цоялъе гIумро.

ГIунцIцIумо бугаб куц гIумро: цояб хIвечIого (чIвачIого) цоялъе гIумро гьечIо.

Щуде? Кини? Жавабго бугодай? Ягь, дулъа щуб аблаб?

Цо параялъа жунув гьел хиялаза вуха дун. Гьемехалъ цо туркIараб къверкъ гана,

вас, бахумо. Ччим-ччимо биччумоги бу аб, хIенкъиялъ, биххиялъ кIасдеги кIодалаб

гьечIо алъа, хIала-балалъ болълъомо, жунумо гунни.

АлахIалъе аде щвараго áна абги гебегде баччамо – даб мокъокъги аналяха

хIенкъараб мехалъ жунделъаго жубго гороч гIадин лабаллъияса баччамо? Даттин.

Бурухьги, дилъа чIвачIо, чIваде бегьляха? Ана адехун кьурукье.

Жуде-жудер къисмат... Кинабго жоялъул жундерго.

8.

Риидал гъутанлъув хирида вукIарав чи, вас, дун тIинавго чиха, дамелъ ритталал

рукIаналаха гьиттин. Цо заманалъ унтумо, чехь хIомо, кIвечIо хIалтте, кипал а кьеде.

Цадах ругаз, чIахIаз, гьемелъ тана дунги гъува рагIала, къаса-къаса хирикибизул

техника тодалаб бакIух эб цIунумо. Къаса гъуви – гьадал нахе, гьеб хIалалъа вукIана

дунги, кьитте деего къамщил чатмаги чIвамо. Къад дува-анив, тира-свериялъа. Цо

сордоялъ, букIана хьалъарабго заман, (сагIат лъанаро чам букIарни. Эл сагIтаза

балагьумо гьабудалаб букIчIоха хIалтIиго).

Вагъанав вукIана гъуви, я панар гуро, я жо гуро, бецIаб сордоги.

Вагъанаго, папурсуда цIа гъеде, пархана, вас, спичка, бухIдалав чиха дунги дамелъ.

Пархарго чIчIварххлямо рачIчIана зибба гIоттоб цо жо. Щубдай амо балагьана... буго цо

тIинабго, эрренаб бурухь!

Кутаккалъа хIенкъиялъ, ма лъутарав, кIиваща тIведилъух, дунги къавлуве.

БукIчIолаха кодобги я бегIерлъи, я ил. Бицана гараб. Цо чанго къвалъ агIатте, дун

махсаралъа тIамде жо гана эбги.

БукIдеги даб букIумбу рочIчIодалаб бурухь, дир канцIдахе рочIчIомо гIадин бу

дабги.

РукIдилля гьиттинал амо бицана хIераз.

Гьинже эл рукIиго рагIчIо, кинабго хисчIиляха аб.


163

9.

Ургъдала дун, ургъдала, ургъеттала. Щубиха булаб дилъаги гьинже. Ранаха санал,

ана къоял, хIерлъана.

Долого, цIакъ долого ондалаб жо букIумбу аб заман: бекерумо, бекерумо.

Нужер гIелалъа эб бичIчIинаро, киниха бичIчIлаб... гIолоханлъи, гIолоханлъи. Э.

Дун гьинже кевего анаро – энде кIунаро. ХIалтIи? ХIалтIи кинабляха букIлаб: аб

нилъерго гIанкIо-хIелеко, лъаб тIинабго агародги буха – ракI гъеялъе жо. РакI букIдала

цIакъго, амма кIунаро, гьечIо сагълъи, даб сагълъи. ГIемера-а-аб къо бехьана нижеда,

гIемераб. Бехьде гьабуна.

Ургъини цо, хIисаб гьабуни гьаттинги киндай хутIана амоцин годала. Эб бицумо

борждалаб жо гуро. О...гьай. Къехь бахана аз адамасса, кIи-кIи къехь бахана. Киния?

Эб аза кIвана, кутаккалъа кIвана. БукIана гьунар гьеб рахаса.

Ракъиги, хIенкъиги, риххиги. БукIараб куц щубиля эб. ТIина-минаб жо гуро,

зулмоха ле, зулмо.

Бегьли даттин? Бегьли?

......гIайиб гьабуги, кIунаро, вас, аб магIо гведе. ГIайиб гьабуги.

...... Къелиби цо-цо чай?

Гьала цо тIела. Босея, гьая.

Бицалаха дулъаги цо щубниги, гьечIиби бицде гIадабго?

Дунни гьаттин вукIламо. Щубугаб? Квенде бу, къеде (бокьини) бу. ГIемераб

къурагIараб жого гуро, вас, аб боцIцIи. Лъидго дуби цадах босараб рагIчIо, рагIини?

Гьабиле сон бегьана пенсия. Рукъубе босумо бегьана. Босумо рукъубе!? Ягь?

10.

Иххдал гIи бацIцIумо, маарде рагъанал чи ниж: дунги цожиги гьалмагъги – щвана,

вас, цо гIурулъа квараб хитIги бугаб, лъим хIалаб бакIухе. Къалъул риг. Къоги букIана

илмагIго багIарараб, боркьараб.

РукIана паракъатго цо къаде куние гIамал буде бакI балагьдалал, цо къапIараб бакI

амо, чIеддаханал рукIана гIоттор… Ле, ле, ле.. бурухь – цо кIудаб жо бу бегумо уттухго.

ВахI! Бехьдеги хвамо батугияб. Булаб щуби? Дилъа абла биццалъини элъул даб лъабго

литра ондалаб чини баччараб рагI букIунари? Даб гIандаб букIана амо. Халалъи бицде

кIвиляро мухIканго, халаб гьиттагIан букIчIо, щуде хIераб къвалъ эреси. Амма

биццалъи!… гудер-гудер гуро, хIаван букIанаха лъичи.


164

Бел*эр, бел*эр букIана, вас, элъул кинаб аблаб – гьидаб кIал тIинаб гьве букIунари?

Бехьде будалмо даб цо-цо телевизоралъа, далъул гIандаб.

Гьабуде жого лъачIо. Абги багъарчIо – я аде кIасде амо гуро, я энде гуро, букIилюхе

бу бегумо. Баниги гамачI рагIлароан алъа, илялъаги алъее гьабуде жо гьечIо, кодор

ругал цIцIалал – эзулги пайда гиляро.

ХIенкъиялъ битIуда нижгоги щибго жо гьабумо бажардилъухги рукIчIо. Алъ ниж

тани гIумо букIана. ЛъикIаб асар гечIо, хIенкъана, босана кочIчIомо бох аниса. Зим

рокIомо балъа нижеда даб къвалъ – таманаб заманалъ черхх букIана кепалъа гьечIого,

рухI-хIал гьечIого.

Дун одагIан къоял рарав чи ву, амма гьеб къвалъ гIадин хIенкъараб къо аде бегьчIо.

Эреси бакьаро.

11.

БукIана маардиса рехе релълъенаб мех. ГIи бацIцIумоха, ле, гIолоханавго чи дунги.

Къоги букIана, кинаб аблаб дуда – санагIат гьечIасаги гьечIаб – хубухумо баллаб цIад,

пудалаб гьури, окIабги квешаб кинабляха эбги букIде гелаб?

Къаса танхараб бакIух вукIана, вас, дун чуяза; бакIгиха эб цо туссул рохьалъа уттух,

гIурул рагIала.

Заман гьинже.. Цо-кIиго убараб гIадаб мех. Къомо вукIирвия? ВукIана. Гьиттинаб

къвалъги къечIаб, эб кида къелаб?! Ягь! ГIолохибигина къасадего лъикко рехумо

букIана.

Ма. Гьинже цо заманалъ пунхго-пунхлямо ру рагъарумо релълъенал чуял, дванки

бу, тIваркъи бу. Ци? ВахI!…

Баччуниха аб жо ци амо гана. Дир букIана цо цIакъаб панар, гьаннисаго баде буни,

Хьонда зиба бакI барбарумо бехьдалаб. РукIуна, балагьана… хIакъикъаталъаги бу ци,

гьакIкIамо багIгIараб кIалгина бу хьолбодехун, рохьобехун болълъомо багъанаб. Ад дида

бу буртина, кодоб букIана щу кьвагьдалаб харбук таманчаги, цо тIинабго хонжрол жоги.

Дунги, цен кочIчIомо валълъана, алъа цадахго гIадин, гIемер гIагардеги къачIого.

Цо сан гьабулагури алъ дих, кагIан дагьабниги – дун вуги, гьечIи алъее асар гьечIо,

бу багъанаб. Дунги деего ву: «ГьабсагIаталъ гвела дилъа аб, – амо – реххла аде

буртинаги, гвела аб, бигьаго гвела», – амо.

Газалъа вугав чиха, ле, газалъа. РакI бу къвакIумо, ракI. Гьиттиндалго щвана

рохьоре. Аб ана жунубе, иняляха… ана. Дунги вуха «кIвелаб букIана даб гведе» – амо,

рехумо аде буртинагина бигьаго кIвелаан амо.

Хиялал, хиялал…


165

Кибляха, дидаги, дун гIадасаги ци гведе кIвелаб… газ, газха, ле, эхеде кIеселаб…

кинаб циляха дилъа гвелаб.

12.

Дун вуха хIурият гомо 7-8 сонаса гьавурав чи. Баму ъведагIан заман, гьечIи? Дидаго

годала нилъер гIемерсал чияз даб хIурият къабул гьабуна амо, хасго даб НЭП лямо

букIчIиляха 29-30 абилел соназе щведагIан заман?

БукIумбуха, ле, гьарзаб, эркенаб заман. Фактал мухIканго лъанаро дида, амма

халкъалъе щомбу хIерхьей, зебе тIумбу хIукумат, бечелъумбу, цIикIунру къватIирехун

бухьенал, дарам-базар, букIумбу гIемерсал разияб заман.

Ценги байбихьанаха даб, байбихьанаха кьапIи лъеде, ралагьде, ругалги гьечIалги

тушбаби ралагьде, «враги народа», кампанияби, изаги рукIчIо танараса нахе цIарал!

Эб заман дидаги гIемер лъикко лъадала – квешаб заман, квешаб заман, вахIщияб.

БехьчIаса бицумо борждияб мех гуро.

Амма гIемерал бехьаралги, ччуммо рахаралги ру, вас якъа къвалъги даб беццдалал,

вахде вудалав ву дав чи (киналъулго бел*эр) зодове. Лъанаро. Жунубе бессде бураб,

бигIумо тIураб гъаб хIенкъи, риххи доло-долого тодалаб, теде кIодалаб жо гIадин

гьечIо… лъанаро.

Ценги, дав араго, кочIчIомгумо бигьалъанаха гIумро-магIишат, бегьана рукIалиде.

Хрущев, Брежнев… дида эзул цо гIемер квешаб жого лъачIо.

Ва, абугиляха дулъа гьиттин… тIин-кIудал гIунгуртIиби гьечIав чиго вукIунарумо…,

эзулги рукIде бигьлярили эл цо-цо гIагили? НахIах гаралги, гьинччеги… бегьламо аб

кинабго рукIалиде. Дулъа щуб аблаб? Кин щуб ганиги, дидаго гIемераб къуралъи

бехьиниги цо ругалги гьеддуго гьечIалги гIайибал цадахго аб хIукуматалъаги, цо хассал

халкъазаги чIваде э абанаро дилъа. Дуда кин годала?

Дун гьинже хIерлъумо вуха. Дуви эндеги заман щомого бу, щуде амо гьикъуги,

гьикъиниги бицляро дилъа, бициниги бичIчIляро дуда. БичIчIла дир саназе мунго

щвараго.

Дида зебе бегьдала дирго гIумро, кинав чидай дун вукIана? ГIемерал гана

гъалатIал, годалалги ралъа гьинжеги эл. Гана…гана, щубулаб.

ГьабсагIатни бокьарабги гьабуде киб кIвелаб, кIунаро. Гъуви энде гуро, лъуви энде

гуро, гьаб гьабуде гуро, даб гьабуде гуро… хIерлъи.

ГьечIаб сагълъи, гьарзаго бугаб хIерлъи.

Цо гили тIамини – цо унти, кIиго тIамини – кIиго унти, тIамдуго тIамчIуго гIоттов

чIчIаниги – тIагIам бахи.


166

Тана хIалтIиго, теде гана. Хиялаза, ургъиляза… ГIенеккумо вугиви мун? Гьа.

Чарлъана какал рай, гIемержо чарлъана. Мижгиталъе эйги хьаралъана, гIемерго

хьаралъана.

Лъугьлав валълъаха Аллагь асса. Гьабураб бигьинаро зебе, гьабучIаб, гьабучIуго

хутIараб бегьдала цIакъго зебе – гьабулаб букIана дабги лъикIаб адамазе, гьабги лъикIаб

адамазе амо годала.

Иргалъ бегьдала киназего аде лъикIабги квешабги, бечелъиги, мискинлъиги.

ХIалалъ чIодалаб жо гуро аб гIумро. Гьабуй бегьдалаб лъикIлъи адамазе, бегьчIуни

квешлъиниги гьабуги. Квешго рохIараб цо кIалгицин къадалаб куц, кIочомо танаро,

кIочомого танаро!

Адамазехун лъикко чIеяса, гIадатияб къагIидалъа чIеде кIвеяса лъикIаб жо

лъанаро дида.

Дудаго кин бехьдала?

13.

Дилъа микьго класс лъугIараб мех букIана даб… гуро, лъугIумо букIчIо… кIийилги

щомо, химиялъе кIийилги щомо, экзамен хосоло кьеде телиля теляриля лямо бугаб

заман. ЧIаргIумо цIалигина, рехумо томо кинабгогина, ана вас дунги цожиявги гьемелъ

маарде гIиязда. РачIеля амо абдалал кIудал гIухьбиги рукIумоха, гурини кин энав, кеве

амо энав. Кин-киниги щвана БежтIире, лъубаса гIемер рикIкIада букIчIо нижер

биргадаялъул меэр.

РукIанаха маарда. Цо сордоялъ вукIана, вас, хухзада. Дунгожалав. Цадах гьве

букIлаляха, букIана, цIакъаб гьве букIана эбги – хIенкъи-къай гьечIаб, кIудаб жо. Квен-

къел гьабудалаб бакI, паж, палатка, къай-къоно нижер букIана адехун, жеги адагIан

гIудра. Хухзал рукIана гIодорхун. КIудал тана ханкIал реждиля лямо, дилъа руссумо

запана элги, заплаляха – гIолоханчи, гажал бегIераб мех, релъи-режи щуб букIлаб

ханкIазе.

Валълъана. Вагъанаб мехалъ абумоги букIана дида: къассиги цо цидул махI-мачI

букIиниля рагIдалаб, цIодорго вукIиля амо. Элъух гIен кибляха балаб, бачIо –

гIолоханчи. Сордоги букIана эб цо тIагIамго бахараб, кьороб чIечIого баллаб букIана,

вас, цIад. Эб цIадго щуби – тIупан, тIудалаб букIана асса гIодобе. Ад букIана дида

буртина, кIудаб ушанка агъур, кодоб ил. Кьвагьде жо яги цо кинабгIаги бегIерлъи

букIчIо. Рехен бугаб бакI букIана эб цо къванкIил гараб, квешаб бакI букIчIо бал'аго,


167

амма дагьаб гIодобехун букIана лабалаб бакI, къацлал, кьурул чIчIва, жеги гIодобегIан

гIемер кIудаб гьечIаб рохь.

Заман букIум балъа гIага-шагарго ичIго-анцIго, анцIиля цо букIирниги лъанаро.

Цо мехалъ бакьаса тIведе бумо рехенгина ана, вас, асса гIодобе гIанчго гIанчлямо

бортумо дир гьве. ВахI, щубдай гана? ЧIейго гьечIого баллаб цIад, къасса мех, тIинавго

чи дун – бегьгьухе щутIи-къули гьабумо гунни окIаб щубиха гьабулаб дилъаги. Щубдай-

киндай амо ахIи-хIуралъа дуви-аниве хьуделлав дун къванкIиллъиялъа атте вахарго бу,

вас, данде эхетумо белълъенаб цо кIудаб жо. Ци. ВахI!!!

Дунго тIинлъиялъ букIарабиха, яги далъ дамелъго хух реххумо букIарабиха

гъажалабе, кинни лъанаро, амма дида эб бехьараб кIудаго. ХIенкъиялъ дидани гана

гьидаб кIудаб, гIарчIаялъ бакIлъараб ушанкацин расулъа атте цIамо бегьана амо. Буде

жо щуби? Спичкаби, кодор рукIарал испичкаби пархдалав ву дун ци хIенкъде!!!

ХIенкълия ци? Аб букIум балъаха дида ракIбелъумо, алъее дун щубдийи? Алъа

нахасумо хIепеллаб, ручIчIбагъдалаб дир гьвеги бу. БукIана амо цидуе асар гьечIо, дун

вуги-гьечIи цо сан гьабучIо, кочIчIомгумо ана гIодобехун. Гьвеги нахIахго. Гьемелъ

рагIумо балъаха къавлубе гьаракь-бакъан. Регьана реке-рекерумо кIудал гIухьби, цояс

кьвагьана эхеде жундехго букIараб, сверух бакIго гвангъде будалаб ракета. Жеги

халагумо гъуба ахакьаса рукIана рагIдалал гьаркьал. Ценги къотIана сас. Ниж нахIах

энчIо, кирляха энал къасса сардала, букIчIолаха щибго бехьдалаб жо, адежоялъе баллаб

цIад, лабалаб бакI– кере энал, кин энал, щубуде энал?

Гьадалго арал чи ал кIудал гIухьби гъури гIодоре щведегIан, батум бу азда гъуба

рохьалъа уттух тIумо мегьедгина чIвамо рехумо тараб дир даб гьве. Хух батлиляха…

баччо.

Рихналъ балагьарго лъана – цидулъа бачумо араб хухги букIум бу дирго – гей

балагье цо жоялъул. Виччдеги дун вичче уввамо, цIородиги дун цIорой, хIенкъиги дида

бехье, адежоялъе хухги дир а. Илъулни кин бугиниги бицдего бицляро, вас, годала цо-цо

гьиттинабги, амма квеш букIана гьве чIвай… эб букIараб цIакъаб гьве….

14.

Щуб бицлаб дилъа дуда, дир вас, хIерлъиялъ гIоттой лъурай дун, унтулъа,

гIузрибиз бустIий лъурай дун … бицлаб щуби, телаб щуби. Лъанаро.


168

Дилъа рамо ругалщинал сонал, дида бехьарабщинаб, дилъа баччарабщинаб, гараб

щинаб хIоккоде – дун югаб куц ссукамо, э.

Мун ву бицеля цо щубниги амо, бицини бицде гунни жо гьечIо, амма къоял

рагIалуре гарай дилъа бицаралъул букIладай пайдаго? Лъанаро. Юха хIерай дун гьаттин

…

Кидаго гуроха дунги гьаб хIалалъ юкIарай, букIана дирги гIолаб заман, букIана

дирги дилъаго дунго огъдалаб мех, букIана … гьинже гьайиле – мунго балагьеха –

лъабго гили дунго белэгьанлъумо тIамде загьла дир гьечIо …

Къогониги сон бу Сугъралъе щвечIого… гIагараб росо. Регьараз бицдалаха

чIобоголъумо бугиля росо, гIемерлъумо ругиля роснор чIудаби амо. Бегьли росо реххум

теде? Кинни лъанаро, дида годала цIилъла росо, руссла адамал нахе амо, амма къуби

гIагарлъарай, хIерай дида бихьляроха эб заман …

Къо букIунаро росо рукIеда щунараб, ракI букIдала тIу-тIумо багъанаб,

къуралъчIуго букIде ракI дубихун-анибехун тIамде годалаха пикро. Югай куц чIаргIумо

лъалъух, йокьумо югаб куц росное щведе, сордо букIунаро микьилъ лъаб бихьинараб –

бокьчIуго букIлия?

Эбел-энсул росо, нилъерго ватIан. ГIемераб годала якьаан росное щведе, эбел-энсул

рукъуе щведе, рукъалъул къадада квер хваде, нуцIбиза балагьде, горда уппаде бакьа амо,

нужеда эб жеги кибиха бичIчIлаб…

ИццгухIда кIал чIвамо лъимги къомо, цо бер чIваде ХIохьул рагIала, Хьонда гухIги

бехьумо хIвани гьечIоб пикроха дее… бихьляро дида окIоб росо. ЮкIдала одагIан дун аза

яче цо къо бадениги эхеде амо, элямоги рукIдала ал – дун йоххде хабар, дисаго деего

берцинго чайдул истикан тIумо бажаранарай дун киниха яхлай эхеде, щуб гьабулаб

дилъа лъуба.

Ва-ба-бай, ва-да-дай, ана гIумро. Мун ву бицеля цо щубниги амо, бицлаб щуби,

телаб щуби …

15.

ХIерлъи гуриля аб гьвелъи бугиля амо абдалаха, абанари? Бечедаб жо бугиля

хIерлъилямоги рукIдалаха, рукIунари? О…кIаб беч-е-даб жоги букIде рес гьечIо аб

хIерлъияса, э,э. Валлагьильги э. Киву мун? ЧIалаха уттух, гьечIомо дидаги цо гIемераб

канцIцIи. ГIемерлъумо ру вас, гIузруби, гьечIо сагълъи, югай куц дун ракI букъамо.

Лъил васля дав мун? Э гулляха, э гулляха, гьабсагIатги бицумо букIчIиха дулъа –

хIерлъумо ю---, хIерлъумо ю, гIанлъумо ю- (риччана алъул берал). Гьаттин юкIдалаха

дун дир вас, нусго соналъ зебе букIараб жо бу рукIеда, гьабсагIаталъ дулъа бицараб


169

лъадалаб гьечIо бицде. Щубиха дилъаги булаб, вац, бехьараб захIматалъги, рарал

соназги югоха чIвамо. Дилъа гьабуде гарабщинаб хIалтIи – руччабазулги, чагIазулги –

гьал квераз, балагьия, кващия. Бехьдили? Я---гь? Сагълъиги букIумо, гъираги букIумо

гьабуна гIолаб мехалъ гIемераб хIалтIи, бехьана ъведагIан хIалтIи. Бигьалъиги

бокьчIуго букIлияха дее, бокьумо пайда щуби рес букIчIолъеха чIеде. Екерумо, хетумо

ана гIумро. ЦIар щуби даб дуда? Вай э, вай э, гьинчче гурияха бицумо букIараб.

ГIанлъумо ю---, гIанлъумо ю, – хIерлъумо ю- (берал регьана риччумо). ГьечIоха дур

эбелги, гури? Эмен? Эха, эха. Дирги гьечIоха – эбел гьечIо, эмен гьечIо, вац гьечIо, яц

гьечIо – кин ялъа дун? Лъикко юкIларо, юкIли? Йокьумо югаб куц эхеде энде, бугаб куц

гъира. Эхеде ани регьлаха дехе лъура гIемерал адамал, къурагIлаха изее кьеде жо –

гьелиле гьал сапунал, гIункьал руха дилъа хIадурлъумо, гьаб пенсия бегьарабго ритIла

босде жеги гIемержо. Балагье гьинже дилъа бицдалаб харбих – цо гили берцинго баде

кIунарай дун ягъанай ю эхеде, лъидляха дун ячлай, кин энай дун, дирго пикрабиха

хIалтIлал. Гьаттин юха дун: дун бустIий, берал нуцIих – юкIдалаха ригьляродай

щалниги аде-гъвекье амо, мунги вигьляриви цо-цо? Регьлила амо абдала нужелъа, амма

ригьинаро, гIемерал ригьинаро. РачIе, рачIе…

16.

ГIемераб кьуна, вас, аб гIумроги. Сагълъиги кидаго кьумо букIлароха, букIли?

Бараб заманалъаги, бехьараб къодаги рокъомо одагIан лъикIго юго дун – бустIие гомо

гьечIо, бокьое-нахе жунде кIодала, чIамо-къамде авара гьечIо, палхIасил дилъаго дунго

огъдала – окIабги щубиха къурагIлаб дир саназда. Нахасумо хIанчIдалаб гважи гIадин

бегьдала аб хIерлъи аде. Нилъеда гьикъини нилъее киддуго гIолго рукIде бакьаха, амма

бокьарабщинаб букIунароха, букIдеги бигьинаро, жуб-жуб жоялъул буха жуде-жудер

ригь. Якъаги жуна-къунде кIодала, цIикIумо унтумо гьечIо, гIемераб гIарз бахде бакIго

гьечIо дир. Гьинже лъимазго хьихьумо юха дун, эз бегьдала кинабго къурагIарабги,

тухго танаро. Дилъа изее щубиха булаб – дидаса бегьараб гьари-дугIа гьабумо юкIи

гунни. Нилъелъа нилъерго лъимал цо гIемер рецциги берцинаб жо гьечIо, буги?

ГьечIониги лъимал гIемер лъикIал ру нижер, нижееги лъикIал ру адамазе жеги лъикIал

ру. Рукъалъул гIемер ресги гьечIони нижедаса лъимал каласал лъугIумо гунни цIикIумо

цIалде румо бажарчIо, амма хIалтIи буде тIамана тIинаб мехаса нахего. ТIинаб мехалъго

яхI бахчIуни кIудал гIураб мехалъ захIмалъдала ал квегъде. «Вай дир бабул» амо

лъимал гIемер зодоре рахде руни, гIемерал изее лемидини дал лъимаз метерисаб къвалъ

щибго малълъараб бунаро, эл регьдала жеги цIикIумо бадире цIа пудалал тапа. Лъимал

рукьунарал адамал рукIли? РукIларо. Рокьана амо гIемерал эл гвечIитте руй цIакъаб жо

гуро эб. Дилъа дирго лъимал кьапIдалал рукIчIо, чухIдалал рукIчIо, амма ракъде течIо.


170

КъапIи бигьинаро лъимазе, гьеб бу гIададасаб жо, къвакIараб рагIиги эбел-энсул

мисалги – гьебиле дир хIисабалъа букIде годалаб жо. Балагьия мун – армиялъа

командир чучлъини солдаталги чучлъунари? Солдатал чучлъини тушманги аде

вигьинари? Командир къвакIарав вугини солдаталги лъикко куцудалаха, куцунари вас?

Гьебилеха.

Гьебго жо рукъубги, яги мун рази гьечIиви? Жудер заманалъа одагIан захIматго

гьабуде гана дилъаги магIишат (цогидазго гIадинха), бигьаго букIчIо – ракъана,

мичIчIил хIичи-карш гIемераб квенде гана, букIчIо дубаса-аниса гIарац щведе бакI.

Бекьараб нилъерго хIуриса щвараб жоги гIачизул нисо-нахIги – гьебиле бел’эрбахи.

Бехьана къо, щуде эреси, бигьаго букIчIо, амма нахIах (19 сон барабго ана дун росасе)

магIишат цо гIемер дащуб гьабучIого данде бегьана нижер. Ценгирил квешгого букIчIо

иш, данде балълъана иш – хIалтIанаха ниж, хIалтIана. Рега-рахумо чIани жубго аса

гIодобе щибго жо гомо бигьинароха дое, бегьдилби? Гьебилеха. Цо дагьа-дагьаб бел’эрги

хIалччуни, мадаралъа гIентIги чвахчIуни, дагьаб чехьги къачIуни иш данде ганаро.

Гьабуна битIуда хIалтIи, гьабуна 15 сон бараса нахего.

Гьаддалго, чай-майги къомо, хьвартIумо энаха НахагIорахе, гури. КъассдагIан

лъуба гьабула хIалтIи. ХIалтIиги щуб аблаб – гIачиза эна, эл речIчIла, кIалтIуш бахла,

хIур бецла, хер хвала, гьеб ригалъа бугини лал бала – ва дагьабляха, ле, букIлаб мархьух

хIалтIи.

Къад бакъ бухIараб мехалъ бецде жорони даб гIураб ор гIодобе гъондалаха,

гъанари, вас? Элъ эб бецде ниж ондаланха къасса, муцIухе, щоб гараб мехалъ. Кинабго

бакIарараб лакълаха гьоробе, ценги заман гарабго баччлаха бехе, роснобе. Къасса

хIалтIи лъугIарабго энаха ехе, бугини цадахжо элъул хулжалги цIумо, гьечIони гIакдае

хирил кIутIги мугъада чIвамо. Рукъуе щварабго гьабула квен-эхх, гьабула бакIа-бахари,

къассаго метериде хIадурлъумо тела хирициби …

Цо чай лъели, вас, дое? БагIарумо бугоя? БагIарараб мехалъха эб къедего годалеб.

Гьеб букIанаха ниже-нижерго хIалтIи, гьиттинго ондаланха ниж колхозалъул

хIалтIи гьабудеги, омо унд щодалаб жони гIемераб букIдалабги букIчIо, кIепIкIал

рукIанаха.

Эб гьабччо хIалтIумо гьаб жо щведе годала абдеги гулла дамехалъ лъадалаб

букIчIаб, букIчIоха адамазул гьиттинаб лъай. Гьинже цIодорлъумо ругоха адамал,

цIодорлъчIуго чара щуби – адамазул руго телевизорал, школал ру, классал ру, курсал ру,

цIалде ухьдиль ру, лъанараб лъаде булария, рес бугогури бокьараб.

ЛъикIаб буго, эркенаб буго, гьарзаб буго гьинже заман, амма гьадал къватIире ани

къасса киндай рукъуре щвела амо годалаб, ургъил гIемерабги буго, гьечIи? Квен-къел


171

лъикко буго, рел’эл-хьит буго, къай-къоно бокьараб буго, гIемер бигьагоги буго. Илъаго

цадах цIакъго захIматабги буго заман. Баччуни бицеха дулъаго. Гьал ясалги, гьал

гIвелаха гьал. ВахIхIи, гьинже кьарбал гIурал ясал ругоха, гIецIа-бацIуго, кинабго

жундер буга-гьечIабги зиба лъумо къассаги къадги эхеде кIеселлал. Щуб жойи гьаб? Кир

рукIдалал азул эбел-эмен, цоги кIудал, яги изаги гьаб берцинго бехьдалаб балъаха.

ГIажаиблъи. Лъанаро дун хIерлъумойи югай, дида щибниги бичIчIинарогойи

бугаб, яги аб дунялйи хисараб …

17.

Лъадалаб мехаса нахего дун РухIичIудала, къого сон бадагIанго лъуя, ценги

регьанаха ниж рехе, гъутанлъуре. Росноб жунур чIеде ниж бел’эгьанаб мина букIчIоха

нижер – кулак гьарураб мехалъ кинабго нахе эялъ. ЦIер томо кинабго жо нахе бахумбу:

цIакъабго гьечIониги мина, киб тарабги къай-къоно. Щубиха гьиттагIан букIумого

балълъаб нижер, кинаб къаййиха – кинабго омбу … Эб-дабалъух балагьдалаб заман гуро.

Дидаго эб лъанаро, лъаде гIурай юкIчIо – кинабго эбелъ бицдаланха. Мунни лъимер ву,

вугиниги бицала цо, кини даб букIараб дамелъ даб хIукумат даттагIан вахIщияб,

даттагIан адамазда хIенкъиго тIамде бураб, даттагIан адамасул рикIкIенго гьечIаб. Дун

ю хIерай адам, гьинччеги дал санал рукIеда регьини кIунаро гIанччуго чIеде – о-о-гьай,

о-о-гьай … рачIе теде гьеб хабар.

РукIана гьиттин лъура. БоцIцIи кинабиха букIлаб – гIакацин букIчIо нижер, эбги

омоха бачумо, букIана цо цIцIе, тIинабго бекьдалаб хIурги. НахIахни, гоналъаха цо ракI

бухIарал чи, кьуна нижее цо бече, элъул гIунаха гIака. ЦIалиги кинабиха букIлаб. Бищан

зее ошколалъе эй рукIеда кутакалъа бу, жеги рагъ гедилъе мех, букIлаляха рукIеда.

Рел’эде рел’эл гьечIого, эбелъ дее кунта букIана гьабумо къандажоялъа ад ракъараб

сатиналъул. БагIараб сатин гIемераб мех баялъ, бихьумо, басралъумо букIана кинаб

кьералъулни лъанараб хIалалъ. Хьаталги киналиха рукIлал, цо лъидниги кьурал кIудал

жал калущал рукIана. Элги киб букIлаб рес гIемерал рел’эде. Мархьух дун гIадай юкIана

цо чамгуяй. Рогьлаго рохла аде, руссумо куна-гъунамо хетла реххе, росноре, школлъуре.

Дее къад квенде цадах кьудалаб букIана нисо я гьеб-даб жунуб лъураб тIинабго чед,

горо. Эбги киб хутIлаб бехе щведагIан – ТIванкълаб аде щвараго кондалаб букIана …

ракъи, ракъи. Дарсал лъугIарго эхеде, РухIичIудалие. Гьиттин жуб-жуб къвалъ,

Нахарохьоса реххе-эхеде. Эхеде щвараго квена бугаб, ценги хIалтIи, хIалтIи. ТIинай юго

амо чIеде рес киб букIлаб. ХIур абла, хер абла, боцIцIи абла. Нижерго эб гьечIониги

эбелгина цадах азул-дазул гьабуде энчIуго рес щуби. Гьай, цит, хIа – гьебиле мацI.

Сумал гIачIаз хаххарал махIал, рекарал – тункарал боххазул гилщал, малъал, гал


172

чIварал кверал, рукьаби. Кунил хабарго щуби – гIорцIцIдагIан квенде ханкIал раде рес

бугал чияза гьардарал абдияб гунни заманго букIчIо. Дидаго лъадала нижер рукъуб

къили ролълъул анкьалъ, моцIалъ гIведе буй гIемераб. Чам йитIарай эбелъ кIудаза

цадах нисо-нахIалъух боголлъи босде Хьаргалие, ЧIухе. Балагьумо вехье мунго:

РухIичIудаласа ролълъомо Хьаргалире ролълъ босде!?

Бицини боржли? Гьебилеха гIумро, гьебилеха магIишат, гьебилеха заман. Босдалаб

ролълъги эбги дагьа-дагьаб жо – цо-кIиго тарба, хизимго щвани эб ценги … щуб аблаб –

роххиялъул рагIа-ракьан букIдалаб букIчIо. Хер-кIечалъа ад хIурде эб ролълъ,

цIоросаролълъ щвани эб букIана кIудаб жо. Ниж тапаялъул иххдал – риидал кондалаб

жоги щубиха букIлаб, букIана нащал, пих-бичI, гьути-мути, гьилъа ралълъараб

цогиябгиха. ГIумруялъа жунуб гIемераб бехьана лъикIаб-квешаб. ЛъикIаб гIемераб

абларо битIуда. БехьчIо эб лъикIаб заманго. Гьинжени бу аб гьарзаго, эркенго, амма

алълъаги абде жого гьечIо, лъанаро алълъа теде цIар … дида лъанаро.

18.

Щунаро, вас, цо мехалъ кодоре хIанал, гIанкIазул хIанал. ГIуррал рукIана нижерни

эл, хьихьчIуго кинляха телал – тIин-кIудаб мугь-мучIги камдуго каманарумо аб

колхозасаги.

Къенлъи гIанкIаз томечIо – мухIканго лъадала. Бусбиги эзул сараялъа, гIачизул

рогIогьибиза жунур нижедаго лъадалаб бакIух рукIана, амма ратанаро хIанал. ВахI лямо

гиляри?

Гана. Гъед-хIинчIчI бегьде бакI гьечIо: киса-керего ас щулаго сеткиби зерего

рухьана.

ГIаламат-гIуж.

Гьебго жо бицдалал ру мадугьалзибиги. КIал цIуммо абчIуниги нижги ру цуцаза

щекделлал, цIакъ бакьараб жо гьечIиха эбги? Гьиттинги ниж анир рукIдалаб куц дуда

щубиха лъалаб, адежоялъе хIанал сабарлъумогияха кьал геде хутIумо букIараб? Бакьи

гуро дое щубохиниги лъаде кIунаро. Бана тамманаб заман. Дир харбида ракI белъумо

валълъа мунги, вуги-гьечIи? ГьечIи? ЛъикI. Щубицдалайля дай дун юкIарай? Рохьоса

бицдалаго гьибихе годала цо-цо дунги, э-э. Гьа гьинже цо къвалъ къадида гIадин яккана

сараялъуе, балагьана рогIогьунуе … буго цо чарчараб кусул гIункь. Дунги анхIа, картIал

гьечI биттаханай юкIана квер … вере, вере, вере … букIумбу бурухь. Берцинлъде хIал

кIвей хIал къвагъаялъул. БукIумбуха аб алъул хIалтIи, кинабго бичIчIана.


173

Йортумо рукъуе бана ахIи, ассги синкIилъа чIванаха эб, хIалихего чIвана.

Кондиля эз хIанал абараб рагIумо букIана, дидаго гьеб къвалъ бехьана – борже

буржуги дур иш.

Ал гIанкIазул гури чанги жо годала азул. РукIана вас ниж дамелъ мархьух, иххдада

мех. Цо сордоялъ хIаназа ад чIчIараб къукIараб гIанкIо омбатана, вас, царалъа.

ГIанкIоги букIана эб хIаназеги цIакъаб, цо берцинаб, ракIго унттияб. Цо кIудаб куй

билараб гIадингицин букIана дидаги эб квеш, гьабсагIат какги бамо югай дилъа эреси

бицлиляха? Ад чIчIараб гIанкIо бал’ани, яги элъ хIанал яхIалго тани цоги гIанкIо эл

хIаназа ад киданиги чIчIанароха, амма, вас, гьеб нухIалъ нижер унд къукIдуго къукIчIаб

цо гIанкIо чIчIана гьел нилъелъа бицдалал хIаназа ад. ИнчIи рахдагIан адги чIчIана,

ценги элги хьихьана, лъикко хьихьана. Бищунго тамашаяб жо: инчIи кокол тIураб

къвалъ къасса бол’омо батана эб гIанкIоги. Бакьи борже, бакьи буржуги – нугI дуда зия

ю.

19.

Кинаб хIалтIийи, кинаб цIалийи. Лъанаро, дида лъанаро… Нижерассумо

байбихIумо бокьумо гьечIо хIалтте, бокьумо гьечIо цIалде. Бокьумбу лъикIаб квенде,

лъикIаб рел’эде, бугаб-гьечIалъул рисси-речелго гьечIогури азул.

Гьаттиниха букIараб зебехун, гьаттиниха букIараб … киб букIлаб, киб букIлаб.

БукIчIо. БукIараб бицини нужее эб гIажаигоги балълъаха, амма … захIматаб заман,

къанагIатаб заман, пасатаб заман.

ЦIалде дее тIинаб мехалъго бокьдалаб букIана, гъира букIана одагIан.

БукIумо пайда щуби, гIакIа бахчIуго букIде ритIумо гунни школалъе ниж ритте рес

киб букIлаб эбел-энсул. Кьиндал роснор рукIумо гунни хутIарщинаб мехалъ ниж

лъураго мархьухго, Гъвалирго рукIдалал рукIана. ТIинайго жо дун, сон чамляха букIлаб,

букIумбалъа 12-13, рогьлаго ёхла аде, руссумо кIалдиб жоги лъумо-лъечIого еххе, росное.

Хетумо, микьгуялъе школалъуе щведе. Хьалъи абараб жоги букIдуго киб бегьлаб.

Гьадаллъана-гьадаллъчIаб заман, цен рукIла цадах дунго гIадал, цен рукIларо, гьечIаб

сагъаб рел’эл-хьит. Ругалги хьатал росноре щведагIан барахщиялъ кир кIвелал рел’эде,

гIудалаб букIчIоха киналъулго къимат гьабучIуго. Дарцал лъугIарго, сана-кIанагIат

гьабумо, кIудаза зира гиляралъух, окъо-къонода, омазух купарул мачIубиза наха гьарула

заданияби. ХIанчIана-хIанчIчIуго цадах битIумо букIараб чед-хIан-нисогина, бата-

батаралъуб ху-ххумо лъимгина, рехумо гъажалубе ухьдильтIамгина, гIецIцIуго

бохалгина Нахарохьоса эхеде лъуйи, Гъвалие. Мун щведуго щвариви лъуви? Чам


174

километра балълъа? Гьабуйха хIисаб. Лъубаги кибиха чIеде заман – хIур-мечI, гIи-

боцIцIи, бакIа-бахари – эбелъ малъарщинаб гилярияха гьабуде. Гьебго гьеб жуб-жуб

къвалъ. АнцIиля кIиго-лъабго сон бана-бачIай яс. Дилъа дунго дун абиниги дун гIадин

цогиялгиха, жунде-жундер мархьибиза, роснорго ругалги гьиттинго-бал’алъи щуби?

ГIумруго гьиттинаб, заманго гьиттинаб. Бехьарабщинаб, баччарабщинаб. ЦIалиги щуб

букIлаб, хIалтIиги щуб букIлаб гьинччесал лъимазул.

ГьечIаб щуб бугаб? Камараб щуб бугаб?

Нижеда бехьараб нужеда бехьде хвамо батугиги … Гьаб заманалъа гIайибал чIваде

дилъа, даб бехьарай дилъа бегьли? Бигьляро.

20.

А..а..б гIумро, вас, аб бигьаб жо гьечIо аб. Алъул захIмалъиялъул рагIа-ракьан

гьечIо алъул. Дида гьиттин амо годалаха, дун цIакъав, цIодорав абдалаб мехги гуро дир,

бугиниги… букIдалаха цо.

Къоялги рамо ругини одагIан тIин-кIудаб хIисаб гьабучIугоги букIдалаб гьечIо аб

гара-таралъул, гIумро-магIишаталъул. Якъа дир саназа дун гьаттин вукIи эбги бу кIудаб

жо, щуде гьечIаса гIарзал рахумо, щукро бу Аллагьасе. Цо ассумо гомо гугьунго вукIиги,

кинналъаго гIайиб чIваде хIадурго вукIиги, сундусуго рази гьечIого вукIиги цIакъаб

жогоги гуроха эб, гуро амо аби ал дир саназа, ал дир гIузрубиза бичIчIдалаб гьечIоха эб.

БичIчI'чIуялъа буги гIайиб?

ХIалакуги кьеде жаваб.

ГIагарлъла мун дир саназа, ба-бараб соналъ кьела ракъараб жаваб регьдалал эл

суалазе. Балагье, гIенекке, ургъе. Дунго цо ургъини, балагьини, дир гIелалъул цо

паракъатаб, рахIатаб, э абдияб заман дида батталаб гьечIо. Лъебарабилел сонал –

бицунго пайда гьечIо, бицини буржларо, борждияб жо гуро. Сордо гуро рахIатаб, къо

гуро паракъатаб. Якъани къо ана, кин аниги ана, метер щубдай букIла амо рукIде

годалаб букIараб мех. Ал рачумо ана, дал рачумо ана, кидадай нижеда ирга щвела?

Ценги рагъазул сонал. Рагъулъ щубиха лъикIаб букIлаб, букIаралъе аде аттеги гьир.

Рагъ лъугIаргоги букIана хьул цо дагьаб канцIцIи бехьде, хIухьел цIаде биччала

амо. ЧIорогоял хьулал … дабго-даб. НахIахги лъанаро … чамал хисарал эл ад ругал, чам

рукIарал цуцаза лъудалал квешалги лъикIалги цIарал, чам жо хисараб … хисчIо мун-дун

гIадасул гIумро-магIишат.

КIвекIана дунги гIумруялъ, лъикко кIвекIана, кьурумо цIцIуна. Якъаги унтумо

валъи дун? Унтумо вуги дун? Вуго. Лъикко гьечIо рукIел ишги, эбго гIадин кинабго

къаркъалаги, сагъаб къо къанагIатги гьечIо абини эреси букIларо. Чамиха букIараб


175

рогьла как бадалго кIиабилеб ракагIат баде аде вохде гьечIалъуни амо гараб къо, чамиха

букIараб гIемердинасаб жоялъаса, гIумруялъаса, ракIго араб къо – хIал лъаде беччеде

бигьинаролъумо гунни. Руго суалал. ГьечIо жавабал.

Бакьи дуви энде? Бакьаро. Буги гьинже аб гIумруялъулъ тIагIам?

Лъанаро … гьечIо.

А..а .. б гIумро, вас, аб … Гьвалирби даб чай? Аб хIерлъараб мехалъ чайгицин

гьвалдалаб бу аб халагумо … кьея даб квербацIцI дехе …

КIваричIо, кIваричIо, Аллагьас кьураб гунни аварагасги босумо гьечIумо …

кIваричIо.

21.

ХIамулги, вас, ал гьечIогоги гIунаро ал, рукIини цо-цо жоги каманаро азулгина.

Элаха. Анирги ру эл гIуррал, ахIумо тарал изул къукъаби рукIдала роснор жунурги, росу

сверухги къасса-къалъи гьечIого тереллал, нижер гьанир нахаса гIебедеги тIваркъи-

ххуялъа рогьдагIанго абиниги каманаро гьизул хьвади.

Ценги рукIдала белэгьиби хIама билюмойила, батанарогойила, эбля-даблямо –

билчIуго букIлия ахIумо тараб жо? Хоморги камо гьечIо аниб сверух. Ягь? Э,э.

Дилъа хIама ахIумо танаро, щуде телаб? ХIалтIи бугаб мехалъ хIалтIи букIлаха,

гьечIаб мехалъ кунаде алхIух бухьумо букIлаха, къасса нилъерго бокьоб букIлаха. Амма

дагьаб зебени гана цо дирги хIамилгина история. Айги ехе омолямо дилъа хIама къасса

тодалан …язул лъуба бокьоб. Ма, цо къвалъ гьадал щвана лъуви хIама бачде… рагьумо бу

кав, рагьумо бу бокьобе нуцIа… хIама гьечIо. ВахI? Багъарумо букIана даб дамелъ,

багъарараб дабги чIиляроха гIодобаччамо, чIели?

ЧIиляро – лъазасаги хутIумо гIадин бу нуцIа ричIумо – гьаб букIана гьинже дее

къурагIараб жо, гъокье гьинже дун кIвани амо омбалъаха дир хIамаги лъутумо.

ТирчIаб бакI хуччо дилъа гьеб къвалъ эб балагьдалаго, кибго баччо. ЩвечIо кодобе,

ахирги дилъаги тана бакъдиги бакъумо, цIородиги цIоромо хутIараб мехалъ мунго

бегьламо рукъубе амо.

Как рас гьеб къвалъ букIана дир хIамагина гьабуде хIисабалъе босараб цо чара

гьечIаб хIалтIиги, бехьумбуги цо жоялъул геялъух?

Амма бакъдагIан заманго гечIо баде, жеги нахияб къвалъ гъуба КIкIубер батумо

бегьана аб бачумо рукъубе. Гьемехаса нахе – лъанаро жунделъа мекъаб жо гьабумо букIи

бичIчIарабиха – хIамилъа тана хIалихьалъи, бухьдуго бухьчIуго таниги абчIо лъутте амо.

Щуб бициниги цо жундее гIураб цIцIодорлъини бу ал хIамузулъ… махсара гураб жо...


176

ЦО-ЦО ГАРА-ТАРАБ

1.

ПастIала гIучIруза (боцIцIуда) вукIарав чи ав (ХIайисогIиля ГIумар) цо къвалъ, захIматго унттиги унтумо, томо яхIаб боцIцIигина, хIала-балалъ волълъову роснове.

Вехе щвараго, танхчIуго ову ав колхозалъул дуви. Ваччуго председательгина ас дура ратарал хвай-хвагIаялъул хIалтIухибиза бицумбу гараб жо, абумбу гьатти-гьаттин цIакъго унтумоги ву, хIалги гьечIо дир, цо кин бугиниги санагIат гьабуй щалниги жундер бах ритте амо. ХIалтIухиби жорону адго лъугьумо ав ахIу кIкIваде, лъид гьабудаханаб дур хIалтIи, чийи ругал анир, валълъа чи щведагIан мунго чIчIа лъува, эб-даб амо. ЦIакъго эбги квеш букIумо, чара къосумо, волълъову ав ПастIалувехун.

Вагъанав чи ав нухIла, цIакъго унтиги чIвамо, гову гIодов. Вехьараз ахIиги бамо, ракIа-рахарумо адамаз ГIумар восумо роснов больницалъуве

вунву щведе. Гъуба унтараз гьикъумбуха ассá: «Гьа, ГIумар, щуби велэлё хIенкъумля вукIарав?»

– амо, гьабумбу махса-мачIара. «Гуро, – амбу ас, – велэлё хIенкъумо вукIчIо дун, кида вугиниги велэде вугелъеха,

хIенкъумо вукIана вал΄араб мехалъ дубаги колхоз батиле» – амо.

2.

Валлагь кинаб жо амо аблаб, дир вас, дун эб-дабго гIемер лъадалай адам гурогури. Щуб аблаб... Колхоз... ГIемерал цIакъа-цIакъал лълъимал руха нилъер анир, гьечIи? къомо жан хьанарал.

Дун киддуго юкIдалай юкIана ал кинналго гьуэнал лълъимал аниса-дураса чваххумо данде ракIарараб гъаб ралъдал лълъим кагIан тIагIамабдай буго амо. ХIасрат букIана щведе, кIал чIвамо цо гIорцIцIдагIан къеде.

Еххе щвараб мехалъ, омо босана цо кIалдибе... ЦIцIамул рикIкI, кьугIабни лъачIо, цIекIабни лъачIо... Киссайи къеде.

Гьелъухуго аб колхозги кинабго лъикIабщинаб жоги бакIарумо, бугас бугаб кьумо, кьечIасул кьурумо бахумо, данде гьабураб жо... гьекълъарас къеде гараб ралъдал лълъим. Бал΄алъиго лъанаро.

(«Дулъа щуб аблаб, кинаб жо бугаб аб колхоз» – амо гьикъараб мехалъ, Хужалалъ абараб).


177

3.

Чабхад рагъанал кIудал чияз, гIолоханавго вас вугуниги (гьинччего-гьинчче хизам гьабурав чи), чIваркьарав чи хIисабалъа ГIанкI ГIали вачуву цадах.

ЦIцIоралъул дуриги щомо, кIварас кIвараб давлаги босумо, гIебеде щвараб мехалъ, щвараб бечелъи бикьдално ав ГIалие гою цо гIолоханайго яс.

Авги, ячумо айгина, ову жундерго мархьухе, КъвартIухе. Мархьух ракъа-ралъараб магIишаталъа аз бамо бу кIиго-лъабго сон.

Гьебщинаб мехалъ ас алъа цо квер хвамо гьечIо, кинабгIаги алъее бокьчIаб, туххаб жо бехьде баччамо гьечIо.

Роснорги одагIан рукIумо гIадин ру гIолохиби ассá эб-даб абдалал: берцинай яс, гIолоханай яс, лагълъиялъе ячумо егьарай яс. Амма ГIали къуркьумо гьечIо.

Цо пуланаб къвалъ гьикъумбуха ас алълъа: «Гьа, кин бакьа дое? Аниб бугаб хIалги дудаго бехьдалбу, дилъа мун анийго росасе кьеде якьи, гуруго гIебеде, эбел-энсухе щведе юде якьи?» – амо. ЧIванкъотIумо алъа абде кIвечIуниги, алъул жавабалъаса асса бичIчIумбу алъее рукъуе энде бокьи.

РагIи реххдалал, гIийибал чIвадалал чи гIемерал рукIиниги, ГIалилъа къотIи гьабумбу ясалъе бокьухе ай эбел-энсухе щведе юде. РокIомо чуязагина къватIире рахарал ал квеш-лъикI щонру Гуржиязе, алъул мина-къаялъе гIагарде.

Ясалъ абумбу асса: «Мун гьанив рагьласа гIебедего чIчIа, дун эна рукъуе, бицла гарраб щинаб. Кинабго битIа-бищумо гани, дун егьла рагьлие, амма эбел-энсулъа разилъи гьечIолъи бехьде буни, щубха булаб, мун кIварабгIан руссумо лъутте гелаха» – амо. Гьебги амо, ай омо ю рукъуе, бицумбу жундерго гараб щинаб. ГIемер заманго эндилъе, ёххилъа хIомо ай ясги, алъул эбел-эменги регьунру къватIире, вачуву ав жунуве. Князь, бечедав чи. Рес бугаб хизам. Гьабумбу аз ассее цIакъго лъикIаб гьоболлъи, загьир гьабумбу жундерго роххи, разилъи.

Гьабгощинаб мехалъ ясалъух букIараб ургъиляз чIварал аз, цIакъго кIудаб къимат кьумбу ГIалилъа ясалъа удух гьабураб бахIарчилъиялъе, бокьа-бокьарас гьабунараб гьунаралъе.

Цо чанго къвалъ гьоболлъухги вукIумо, ГIали къачIаву гIебеде. Аб хизамалъги берцинго нухIла тIаву ав, яс ад томо бачумо букIараб чу цIумо кьумбу ГIалие гIарац-месед, ххам-чIам ва цоги нилъер аниб дамелъ цIакъго къанагIатаб къай-къоно.


178

ЦО-ЦО УНТИБИЗА ЦIАРАЛ 1. Хаси – чесотка 2. Хашхар бай – пиодермия, стрептодермия 3. ЭхI бай – парша 4. Ваба΄ – холера 5. КъвакI – оспа натуральная 6. Аде рахи – оспа ветряная 7. ЦIадул унти – брюшной тиф 8. Чехь хIвей – понос, расстройство желудка 9. ТIагIун – чума 10. Чахутка – туберкулез (чехотка) 11. Бакъул унти – малярия 12. ХIунчи – острая боль (колики) внутренних органов 13. Ххен боркIи – чрезмерная нагрузка на сердечную деятельность (на организм) 14. Кунил рукъалъа ругъун гей – язва желудка 15. ЧIимххал гей – мочекаменная, желчекаменная болезнь 16. Хип – корь 17. Пуруж (щитIабаз гвей) – паралич, полиомиелит 18. РукIел низам хIвей – аритмия, тахикардия 19. Чакрил унти – сахарный диабет 20. Кисма – 1. Сифилис (комплекс венерических заболеваний) 2. Хронический

колит 21. КъутIулаб (ирга-меч) – грипп 22. Онод – невралгия, миозит, радикулит и т.д. 23. Гъваминув вай – грыжа паховая 24. Бакьаза гарацIцI бай – заворот кишечника (кишок) 25. Турбида жунур лъимал гей – внематочная беременность 26. Къверкъ чIвала унти – 1. Кожная форма сибирской язвы 2. Рожистое

воспаление 27. Би биххи (ругъун рагьи) – кишечное кровотечение 28. ГIубал унти – желтуха 29. ЦIа-кан – лихорадка, жар 30. ХIал щвей – растяжение от поднятия тяжестей, чрезмерной физической

нагрузки 31. Къуркьи – вывих 32. Кутал бохи – гангрена 33. ЯтIи – эхинококкоз (паразитарная болезнь печени) 34. ГIакълуса эй (бел΄эр тири) – обморок, потеря сознания 35. ХIал къай – одышка, астма 36. КIущил унти – цистит, пиелонифрит, аденома предстательной железы 37. Би чороклъи – заражение крови, сепсис 38. Жокъор унти, гьорой, гъанкъи – дифтерия 39. Бал΄а-бал΄ал рахдалал унтибиза данде чIей (иммунитет) цIикIде буй –

прививка 40. Гьодал, рищиби гьорой – бруцеллез 41. Чорхода цIантIра (сыпь) бай, гьу΄рал унти, температура бахи, нерваза асар

гьабуй (тIибиттеги нацIаз гьабудала) – сыпной тиф 42. Бидукълъи – малокровие 43. ТIепла кьан – плоскостопие


179

КИН–ЩУБ РУГАЛ АМО ЦО-ЦО ЧИЯЗА ГЬИКЪАРАБ МЕХАЛЪ, ДИДАГО РАГIАРАБ

1. Эндуго гугийги, вас, эл врачазухе гьинже, элаха ле, щуб жоляха аб, вехьчIи

гъува рагьласа гIебеде СагIаду? 2. Кин амоляха аблаб, дир вас, цо дару бугаб сапар гIагарлъумо балъа гьинже

дир. ГIемерав унтана, сагълъана, гIвела, рана саналги; ценги дурго ахIвал-хIал? 3. Сагъаб къого гьечIула, вас, гьечIана амо щубулаб, гIоттов чIеде ресляха бугаб. 4. ГIумро, гьáбиле, ана, унттуго чIехьечIо гури, вац э...э. 5. Ва, дунни чан гIадин ю, унтилъул хабарго щуби. Квенде гела амого гечIо эл

дарубиги. 6. Гьаттин вугуниги, ракIни бахIарго бу дир, ясал-чияза цо бер чIваде

бокьчIугоги букIунаро, элаха. 7. Асар унти гьечIо дирни, цо гьадал-къаса дагьав лазат бахумо вукIи гунни. 8. Гьаб давление була, вас, якъа гIодобго ганарого. Дагьа-дагьабни киддаго

букIдала эб дир, якъа цо СагIадуги гьечIолаха, ав къурагIараб мехалъ ... Кив гIагилёдай вуго?

9. Гьулделлаб чайдан гIадин бу белэр, кIиго-лъабго къого ана гьаттин, завви

чIанарого бол΄олъ. 10. Пенсияго дарубизе бу вас... Лъанаро абде жого.. Лъанаро. 11. Лъикко гьечIо дун – щуде эреси. Унтунараб бакIги гьечIо, илялъа кьапIараб

гIадин бу черххги. Щубулаб цен. Гьав чиясе гIоло югоха боххаза ад эхетумго. 12. Бицлабги щуб амойиха эб, сон къасдагIанго жуннуса шумеш букахумо,

хIесседумо чIчIанарого къватIиве вахисаго ана иш. Гела абини цо жо…. 13. Гьаттин вега-вохумо, зеббе бегьараб лъикIаб квенги комо чIчIеде рес

букIарлъуни, дун квешгоги вукIлароан. Кибляха..., аб нилъер магIишат дудаги лъаналяха аб.

14. ХIалтIлабжо мехалъ квешго вукIунаро дун, цо чIчIани, камоги гьечIо гIузруби.

ГIунарола вас нилъее аб хIалтIи гьечIого – ругьунаб жо. 15. Цо гIажаиго юкIдала дун: ургъдуго бигьинаро, ургъанагури – гIоттой геде

ёхдала. Кьвагьумо эндаханаб гIадин букIдала бел'эр – боржли мун? 16. Кутуз ххаххадалаб гIадин букIдала цо-цо мехалъни мугъ, чIчIеде-вукIде

кIвелагури, я квер битте гуро, я... 17. Боххал ру гьоромо, махIхIал ру гьоромо, керен бу гьоромо, чехь бу гьоромо.

Гьа, бицеха, кин аблаб? 18. ТIеркIедумо чIчIанарого, вас , гьаб кумараб бер, тIагIамго бу бахде бумо.


180

19. Ассá гьикъини, одагIан унтумоги вуго ав, амма асул кунайдух балагьала цо, унтумо абли?

20. Рана одагIан санал, чамля даб годалаб? Гьа, э. Квана, къана, тира-сверана дур

саназа, э. Гьинже гьабиле... Дун, бусен, дарманал. Унтиги тейги кин аблаб? 21. Чам къойиха гьинже дилъа балаб? Ссукаялъ, унтулъа гIоттов лъумо ву дун.

Бицини, унтунараб бакIго гьечIо, яхIалъ вухха боххаза ад эххетумого, дуда эб жеги бичIчIляро.

22. Гьал гIасáл, къасси гьаддаллъдагIан бер данде энде телагури. Вагь, вагь, вагь!

Бел΄эр áсса къоттего бигьаб баччуни, рагъумо тI...тI...тI, лъав МахIама, ХIуруха МахIама бегьдалав вас ву лъав, вугиниги гьу..хьай.

23. Унтиги тейги лъанаро. Кин аблаб? Унтую дун... гьаб нухIалъ лъикко унтана

дун. Щубулаб, хIулие рижумо ругелъеха нилъги киналго, гулляха, ягь? 24. Дун ву, гьудуласул чи, лъабго дунял бехьарав чи, дуда эб бичIчIляро жеги. Дир

кьирилязул хутIарав чиги гьаб амо гьечIо, дунги гьинже гIузрубиги камо, унччуго вуго абде бегьли? Лъиккого гьечIо дир макъаналъул иш, гьай адам гьечIалъуни... Лъанаро.

25. Гьаб бел΄эр..., гIодов къучини тонна ад лъураб гIадин, вегини гамчIаза ад

лъураб гIадин, гIоттов чIчIани жуб-жуб рас унтталаб гIадин. Алалай! 26. Лъикко ву абини, гIажаиблъи, нахияб къвалъ цо жо унттала: я дирго аб ракI, я

бахла давление, цо жо камо хутIунаро кинго. Валлагь э... 27. Аде ехьде одегIан гIолоханго, чIваркьумо ю дун, гьечIи? Амма жунуса камоги

гьечIо унтиби. Цо-цо мелъни черхх букIдала, дал тIинал батареял рукIунари? Элаха… эз ток баччараб жо гIадин…

28. ЧIвана, ишго хIведе буна гьаб багIариялъ. КагIан сагъавги унтте вула, вас, алъ.

Эгьей… эгьей. Киналго тундрибизда жунуре гIужрукъал раччараб гIадин бу черх.


181

МАРГЬИБИ – СКАЗКИ

ИбнухIажарил хабар

БукIунбу цо ИбнухIажар амо кIудаб кето. Цо къвалъ алъа данде чIваму ГоцIи – бищун тIинаб, киса-кебего щодалаб, гьунар

цIикIараб цо гIункIкI. – Гьа, бахирби, кин бугаб? – амо гьикъунбу алъ ИбнухIажарида. – ОдагIан квешго бу, квенде жоги щодалгьечIо, бакъунбу, – амо жаваб кьумо бу

ИбнухIажарилъа. – Ва дилъа бицлагури дуда моцIалъ гIураб квенде жо щодалаб къагIида, – амбу

ГоцIилъа. – Вагь, экко-экко ля? – амо биххумо хутIумбу ИбнухIажар. – Э. Мун цо къвалъ бол*омо хIамо, бегумо чIеде гела аниб окъода, мун бол*омо

амо ахIи бала дилъа, зигара гьабуде гьемехалъ регьла гIемерал гIункIкIал, ценги дулъаги эл рацIцIумо гъуре.

– Вагь, регьладай эл? – Регьла, роххилъа хIомо регьла. ЧIомбуха ценги ИбнухIажар окъода бегумо,

бол΄омо хIамо. ГоцIи бахумбу бищун бохIаб гъотIода аде. – ИбнухIажар хIомо-о-о! – ВахIи, вахIи, хIомоя?! – Э,э, хIомо, долого, долого зигара баде. Гвай-гвай бамо ракIаруну гIункIкIал зигар гьабуде. ГоцIилъа гьикъунбу аза: «Цо

кIиго-лъабго рагIи абчIого гIвиляроха, гьечIили нужеда кьорор цо абдиял гIадал чи?» – Вай, гьечIо, кир рукIлал, рагIи абде бажардалал чиго гулла хуччал, ятиниго

гъай хIерай ялъаха, гъалъа гIагили абде гела, щубулаб ценги, – амбу аз. РитIунру алъа нахIах. «Ва хIерай, ИбнухIажарги хIвана, цо кIиго рагIи абде егьде бер къали?» – амо

гьикъунбу алъа. – Вай, одагIан къала, къана амо щубулаб, босе дир гIанса, росе дир къушал,

ралълъа, – амбу алъги. Гъумо-цумо къорокъвандиса эхеде яхде юню аз хIерай, чIеде гьаюю ИбнухIажарида

уттух. Бачумбу алъ щалай: – Вай, мун гIодоб лъумоля бугаб, вай дир щотло халат. Вай, мун паракъат гьабулала, вай дир, вирил-вара. Вай, дое эххги буцлала, вай дир, пирил-пара. ХIабала дарай бихлала, вай дир, гIам-гIам бацI, – амо. – Я, я! – амо аде бохумо бегьумбу ИбнухIажар, уттух юкIарай хIерай (хIераб

гIункIкI) гьидабсагIат хIомо гомо ю, хутIарщинал алъ гъурунру. ГоцIи, нилъер ГоцIи лъутумо борчIумбу.

Микьго соналъ мокъокъих рокьи гараб цIудул хабар

БукIумбу цо цIум, микьго соналъ мокъокъих рокьи гараб. ГIемераб хьвадуму цIум мокъокъихе, гIемераб гьарумбу, кинго разидъдалаб букIумо гьечIо мокъокъ алъее бегьде. Ахир-къадги къуркьде буде кIому аб – «РитIеха эхх квенде дурго чи", -аму алъ цIудуда. Боххилъа хIомо бу цIум, хата-басамо ому аб миккихе, битIумбу микки мокъокъихе, эхх квенде.


182

Цо къо ому, щомо гьечIо микки нахе, лъабго къо ому, бегьумо гьечIо микки. Щубдай гана амо цIакъ ургъил гому цIудуе, букIумбу гьабуде жо аххумо. Микки абини, мокъокъихеги энчIуго, ункъабилеб къвалъ бегьумбу баккумо: "Вай, вай, вай! Дуда зебе баккде кIвечIо, дуда ассумо гIемерал квеша-квешал жал абана мокъокъилъа: «ЭхIаб цIум, гьардухан. Кьурул рагIала чIомо, гьонсогъдадумо, гьицIпил рагIала чIомо, цIцIибицIцIдадумо, бигьляро цIудуе», – абана мокъокъилъа амо, эрсал рицунру миккилъа. ГIемераб ракI бекумбу цIудул, чараго къосумбу. ЦIудуе жубго энде бокьараб миккилъа гIемер яхI бахумбу жудерго мурад убаде. «Гьеб гIамалквеш мокъокъие кушеде, дунго бачумо тея", – амо бу алъ цIумида, буде жо лъанарого хутIараб абги разилъумбу. Гьебго мехалъ мокъокъ букIумбу макьоги, квенги томо балагьумо чIомо, эхх квенде щалдай, кидадай регьла амо. Щалго регьчIаб мехалъ, вахI, щубдай азее гана амо цIакъ ракI кокумо бу алъул, чара къосараб аб болъомбу цIудул къавлубе.

Окъода ратунру алъа чаргъедоги гъонсогъедоги, беркал раде хIадурлъдалал, цIа бадалал. БичIчIумбу гьинже алъа кинабго.

– ЦIа бадалабля бугаб, гъонсогъедо? – амо гьикъумбу алъ. – Э, дунги рахьанлъуда, – амбу гъонсогъедолъа. – Чед бадалабля бугаб, чаргъедо? – Э, дунги чагъарлъуда, – амбу чаргъедолъа. – Кир ругал нужер бахIарал? – Лъура ад, лъура ад, – амбу аз. Болъомбу мокъокъ аде рукъубе. Батумбу цIум

дигналалъул ажуги рол'омо, гъаракул агъурги лъумо, боххида боххги лъумо, уттух бамо миккигина, тах бакIида чIомо.

– Гьа, тахидаля бугаб цIум? – амо гьикъумбу мокъокъилъа. – Э, дунги бахIарав, – амо бу цIудулъа. – Дунги бахIарай, дунги бахIарайлямо, – ахIудумбу миккиги. – ВахI, гьаттинсах букIумбуха азул рагIи...гив, гив, гив амо, гебегумо омо бу

мокьокъ. Гьемехалъ рочIчIомо омо, цIудуда рехьчIого рукIде, миккилъа мокъокъиль

къваликь рукIарал меседил расал тIутIумо ранну. Щуб-кинни бичIчIараб цIудулъа, къай теде буму миккида, бачумбу мокъокъ, гьарунну цIакъал бахIарал.

Къоркъох рокьи гараб хIелеко

ГIанкIал ракIарараб бакIух цо гIанкIолъа кидуго жудерго хIелеко беццдалаб букIунбу:

"Дир бугаб цIодораб, цIакъаб хIелеко, киддуго вагIза-насихIаталъа дудекIкIаналъа букIдала» – амо. Цо къвалъ цоги гIанкIолъа амо бу алъа:

"Ю, мун кидуго дурго хIелеко беццумо юкIдала, гьигъаб гъвекьа кIала бугаб цо къоркъохе хьваттала гури эб», – амо. Боржумо гьечIо гIанкIо хIилкида, амма… щибго жоги абчIого, гIанкIо къасса кьитIумо хIамо чIчIомо бу.

ГIанкIоги кьитIумо буго амо гомо, хIелеко къватIибе энде жобомо бу, алъа нахIах балагьде гIанкIоги омуха. Щомо бу хIелеко къоркъол дуби, буго угIудумо, къверкъ бегьунбу къватIибе, гьеб бакIаса нахеги буссумо, гIанкIо рукъубе омо бу. Нахияб къвалъги алъ хIилкида щибго жо амо гьечIо. Къасса хIелеко кьитIараб гIужалъ, аб кочIчIомо къватIибе омо бу, щомо бу къоркъол дуби, буго угIудумо.

Къверкъ къватIибе бегьарго, рочIчIомо адгина, тIутIумо, бида риххде гьабунбу алъ аб. Ценги омо гIурухегина, чурумо жундерго пухIгина, болълъомо рукъубеги, кьитIумбу.

Нахияб къвалъ щомбу хIелеко къоркъохе, буго угIудумо… бегьумо гьечIо къверкъ къватIибе. УгIудумо буго нахуго. Бегьумо гьечIо къватIибе. ГIемераб мехги бамо, хIала-балалъ жунумо бегьунбу къверкъ къватIибе:

"Вагь, дое щубохараб?!" амо гьикъунбу хIилкилъа.


183

"Гъвенс хентIумо малъал хIенцлъараб, рохо хентIумо кIал хIенцлъараб, гьидаб дур бел΄эр хахIаб гъахIбилъа гьабуна дун гьаттин", аму къоркъолъа.

Бекерумбу хIелеко рукъубе, себему гIанкIода. "БехьчIо, рагIчIо, – амбу гIанкIулъа, кодобе босини кIущ бахумо годалаб, гIоттоб

лъуни гъвенс бахумо годалаб, эб къверкъ къурагIумо балъа дее", – амо. ГьиббакIух бал΄алъунру хIелекоги гIанкIуги, бикьумбу боцIцIиги. Нахияб къвалъ гьаддалго, цо кIудаб багIараб хIелекоги цадах тIамо, гIанкIоги

букIунбу тира-свериялъа.


184

ПОСЛЕСЛОВИЕ

С самого же начала специально отметим, что автор рецензируемой работы не является профессиональным лингвистом. По специальности он – аграрий! В свое время закончил Дагсельхозинститут по специальности «Растениеводство». И тут возникает совершенно закономерный вопрос: что же подвигло автора на создание столь глубокой и объемной по широте охваченного материала по лексике родного для него согратлинского говора? Ответ прост: любовь к родному слову, прекрасное знание как языка согратлинцев, их быта, конкретных реалий его, безусловное знание множества их названий (то же, чего он не знал, «добрал» на месте у знатоков той или иной «отрасли» хозяйства, а знатоки эти, надо полагать, должны были быть людьми далеко немолодого возраста: садоводы, животноводы, ремесленники-кустари; домохозяйки, у которых автор записал названия предметов, приемов быта, женских украшений, женской и мужской одежды и ее деталей, названия блюд, полуфабрикатов, пряностей и т.д. и т.п., даже детей – ведь именно в детском языке мы имеем названия детских игр, всяческих понятий, связанных с ними и т.д. и т.п.).

Рецензируемую работу А.А. Абашилова трудно переоценить, ибо глубина ее, широта охвата включающих сюда лексем создают прекрасную базу для пополнения аварского словаря, но создают и прекрасное поле (невозделанное! – К.М.) для создания подлинно научного «Историко-этимологического словаря аварского языка». Так, готовясь к написанию этой рецензии, я внимательно перечитал главу «Андалальский диалект южного наречия» в книге проф. Ш.И. Микаилова «Очерки аварской диалектологии» (М., 1959 г.) и неожиданно для себя наткнулся в подразделе «Бухтинский говор» в главе «Микротопонимия» (с. 193) на микротопоним (точнее – топоним) Хьонохъ бакI! Так вот откуда идет, оказывается, общеаварское название особо сладкого сорта абрикоса хонобах! Конечный –х (хоноб-ах) появился здесь уже под влиянием слова ах «сад» – ведь аварцы «вообще» просто не знают о существовании андалальского топонима. Срв., груз. портохали «апельсин» от названия Португалия (Portоhal), русск. шпанка - «крупная сладкая вишня» от названия страны Испания (Spanien), венгерка - «сладкий сорт сливы» от названия страны Венгрия и т.п. Значит, нужна и микротопонимия окрестностей Согратля, т.е. название пашен, пастбищ, холмов, садов, оврагов, сенокосных участков и т.п.

Одним словом, при внимательном прочтении работ А.А. Абашилова я понял одну очень и очень серьезную вещь – без знания диалектной и отраслевой лексики любого из языков, без знания глоттогенеза и этногенеза народа категорически нельзя даже предлагать такую серьезную и полную опасностей, «подводных камней» тему как «Этимологический словарь аварского языка» М.Е. Алексееву и Б.М. Атаеву, не имеющему серьезных представлений по этому разделу науки. И если оба эти потенциальных автора будущего этимологического словаря аварского языка даже и, представили обоснование своей готовности создать такой словарь, две-три дюжины удачных этимологий аварских слов, то это был или самообман или самого примитивного вида обман руководства института. Раньше я очень хотел, чтобы меня включили в состав авторов этого словаря, то теперь от этого категорически отказываюсь. Я подожду конца работы этих авторов, а уже потом, если Бог даст здоровья, напишу свой «Историко-этимологический словарь аварского языка».

Но вернемся к работе А.А. Абашилова. До написания этой рецензии мы дважды подолгу и очень серьезно беседовали. Во многом он убедил меня. Например, я предлагал ему ввести в его «Отраслевую лексику согратлинцев» прозвища людей. Он возразил: «Многие прозвища людей носят обидный для их носителей характер и было бы нецелесообразно вводить их в текст (типа «Хромой», «Кривой», «Коротышка», «Горбатый» и т.д.). Хотя прозвища бывают и вовсе необидные. В Хунзахе я знал человека Закс-МухIамад (он чуть ли не всю жизнь проработал в ЗАГСе). Здесь я с ним, полностью, согласился.


185

А где обиходная форма личных имен, где говорилось бы о названиях некоторых тухумов. Ведь не каждый из членов того или иного тухума был издревле свободным крестьянином («узден»), но многие хорошо помнят свое далеко не знатное происхождение (лагъ, апараг, райят «холоп», мунафикъ, гIурусав и т.п.). И здесь я с ним согласился. Впрочем, бывают и совсем необидные прозвища.

А вот внутриаульскую микротопонимию следует приложить обязательно. Что здесь может быть?

1.Название кварталов, отдельных заметных мест аула. 2. Название родников, водных источников. 3. Название мечетей (старых и новых). 4. Название годеканов (в таком большом селе, как Согратль их должно быть

несколько, видимо, каждый квартал имел и имеет свой годекан). Кстати, аварское слово годекан, известное сегодня каждому дагестанцу через

аварский язык, вошло в болмацII (именно болмацII, а не болмацIцI), является достижением именно андалальского диалекта: от андалальского гведе «говорить», «разговаривать» (→ годе) + кIан (Ш.И. Микаилов) «место», т.е. буквально означает «говорильня», «место, где говорят, разговаривают». А это как раз и есть точное соответствие французскому по происхождению русскому слову «парламент» (франц. parle + mente), т.е. «место, где говорят», «говорильня».

5. Никогда не поверю, что в таком большом, а значит исторически значимом для Дагестана селении как Согратль, в средние еще века была бы практически не развита этнонимия. Почему даже я, не очень тонкий знаток аварского языка, нашел исконно аварское название для осетин (гьири-ял, см. К.Ш. Микаилов, Русско-аварский терминологический словарь. Языкознание. Литературоведение. Махачкала, 1991 г.)?

Ладно. Пусть согратлинцы «поименно» знают лишь лакцев, даргинцев, кумыков, арабов, персов и еще кое-кого. Но тогда можно было бы привести перечень названий наиболее известных в любом уголке Дагестана селений и сообществ: ахтынцы (аварское ахти-куралал «лезгинское») и т.п.

Было бы весьма желательно расширить текст работы за счет анатомических названий человека, домашних животных (включая птиц).

А насколько интересна и показательна микротопонимия, которую можно было бы собрать вокруг села?

А еще простейшие (видимые) болезни человека и животных. Симптомы (кашель, насморк, сыпь, кожные заболевания и т.д.). Способы лечения. Название выделений человека и домашних животных (слюна, моча, кал, пот и т.п.).

В конце концов следовало бы позволить А.А. Абашилову воспользоваться моей работой «Отраслевая лексика дагестанских языков», которая, кажется, хранится в Рукописном фонде Института ЯЛИ ДНЦ РАН. Эта вещь носит чисто теоретический, общий характер, но под моим руководством группа научных работников института (8 исполнителей) работала по сбору отраслевой лексики дагестанских языков в Дагмединституте, Дагсельхозинституте и других вузах Махачкалы.

Я заметил, что предложенная для обсуждения с последующим изданием работа А.А. Абашилова является естественным продолжением другой его работы «Сугъулдерил калам» (Махачкала, 1998 г.), но этот вариант гораздо более широк, глубок и тонок. Хорошо было бы дополнить обсуждаемый вариант материалами из названной книги автора.

Прекрасны две рисованные иллюстрации (молотильные доски, верховая лошадь с упряжью), где каждая деталь имеет свои названия.

Мое заключение: работу А.А. Абашилова «Согратлинский говор» следует издать даже сняв с повестки дня рукописи, уже запланированные к изданию, настолько она необходима. Если другие книги интересны и полезны, то эта просто необходима! Потомки останутся ему благодарны. Но вот язык книги (будущей) русский и неаварец ее


186

просто не поймет, а ведь она нужна всем дагестанцам как образцовый, показательный труд. Желаю автору новых успехов.

К.Ш. Микаилов P.S. Совсем забыл. Обязательно все страницы следует пронумеровать. Нужно

дать «Оглавление», где на русском (обязательно) и аварском языках указывалось что и где (в каком разделе) искать.

Насчет языка издания я, в конце концов, согласился с доводами и автора работы, и директора института проф. М.И. Магомедова о том, что хоть какое-то начинание в этой области должно быть. Да и с другой стороны, здесь столько сугубо аварских, даже чисто согратлинских реалий, что неаварец этого просто не поймет. Так что пусть будет и такое издание. Последователи найдутся среди носителей и других языков.


187

Оглавление

1. ЗеберагIи (Предисловие) - 2. Авторасул рахъалъан (От автора) - 3. Росдал авалал (Кварталы села) - 4. Нилъ (Мы) - 5. Мархьиби (Хутора) - 6. НакIкIазух - 7. Сугъулдерил каламалъул рагIибизул цо бутIа (Часть слов Согратлинского

говора) - 8. РухI-чIаголъи (Живность, фауна) - 9. ХIур-хер (Растительность, флора) - 10. Даб-гъаб (Крылатые выражения, поговорки, блюда, игры и т.д.) - 11. БахIарал (Свадьба) - 12. Нилъер цо-цо гIадатал (некоторые наши обычаи) - 13. Цо-цо бехьараз бицараб - 14. Цо-цо гара-тараб - 15. Цо-цо унтибиза цIарал (Названия некоторых болезней) 16. Маргьиби (Сказки) - 17. ХадубрагIи (Послесловие) - 18. Суртал (Схемы) -

Рис.1 Плуг

Рис.2 Ручная мельница


193

Рис. 3 Согратлинские земли

Рис. 4 Домашние инструменты

Рис.5 Молотьба


195

Рис. 6 Конская сбруя

Рис. 7 Сельхоз утварь

Сугъулдерил калам

Documents