zu herrn prof. o. jahn
TRANSCRIPT
Zu Herrn Prof. O. JahnAuthor(s): F. BüchelerSource: Rheinisches Museum für Philologie, Neue Folge, 18. Jahrg. (1863), pp. 322-323Published by: J.D. Sauerländers VerlagStable URL: http://www.jstor.org/stable/41249583 .
Accessed: 22/05/2014 11:12
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
J.D. Sauerländers Verlag is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to RheinischesMuseum für Philologie.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 193.104.110.126 on Thu, 22 May 2014 11:12:01 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
322 Miscellen.
Stelle 1, 44, 1 genus erat pugnae ut, wo burch ben Satz mit ut ber Inhalt bes Begriffs genus pugnae bargelegt wirb, wahrenb hier nicht ber Inhalt bes Begriffs copiae angegeben, sonbern von ben co- piae eine Aussage gemacht wirb. Es muh also heihen, bamit ut seine Neziehung bekomme, copiae ftantae^ ut, wie 3,109, 2: Oaesaris copiae nequaquam erant tantae ut.
Branbenburg. H. A. Koch.
Zu Petronius. Wo beim Mahl Trimalchio's bie Gaste mit Apophoreten beschenkt
werben, Kap. 56, ruft ber Knabe unter anberen bie Titel serisapia et contumelia ab. Zum letzteren Titel paht als Geschenk contus cum malo, auf ben erstern hin aecropnagie saele Hatae sunt. Diese Zeichen zu entrathseln haben anbre unb ich in meiner Ausgabe man- cherlei versucht ; auf bas Richtige meine ich jeht burch Martial gefuhrt zu sein III 77:
5 capparia et putri cepas na^iece natantes et puipain Huliio He petasone voras,
teque iuvant gerres et peiie meiandr^a cana resinata Willis vina, laierna lugis.
nescio quod stomacni vitium secretius esse suspicor: ut quiH enim, Laetice^ sapropnagis ?
Die Art, wie ber Dichter mit sapropnagis schlieht, setzt. einen ofteren Gebrauch bieses Wortes in ber Sprache ber Koche unb Gourmanbs voraus; unb sollte es ba am entsprechenben Subftantivum gefehlt haben? Wie <7a7r(>,«5 0^05 einen altgelagerten mit Fumet begabten Wein bezeichnete, so mogen marinirte unb burch lange Marinabe pikant ge- machte Speisen o«7i(,0P«),/«i geheihen haben. Unb ben Titel seri- sapia konnte Trimalchio solchen sapropnagiae ex sale von Rechts unb Witzes wegen beilegen. Auch bei Martial ift bas Wort in ben Hanbschriften mehrfach entstellt; eine giebt sacralagis.
An Herrn Prof. O. Iahn. Vei Ihrem Verbienst urn bie neue Textesgestaltung bes Petronius
mochte ich gerabe Ihnen eine mir nachtraglich in ben Sinn gekommene Deutung unb Verbesserung einer ber unverstanblichsten Stellen, Kap. 48 S. 56, vortragen. Trimalchio fragt ben Rhetor neben anbern Trivia- litaten, ob er kenne de Viixe labuiam, quemadmodum iiii O^ciops poiiicem poricino extorsit. Die Iacobs'sche Aenberung, wenn sie fruher auch mir eine Weile lockenb schien, ist boch burchaus verwerf- lich; Trimalchio weih aus Homer gerabe so viel, bah er sich eines Vorganges ungefahr erinnert, bie einzelnen Umstanbe aber auf's Lacher- lichste verkehrt (z. B. Kap. 59). So weih er benn auch von Hanbeln
This content downloaded from 193.104.110.126 on Thu, 22 May 2014 11:12:01 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
Kritisch-Exegetisches. 323
zwifchen Obysseus unb bem Kyklopen, unb bah etner von beiben bem anbern einen korperlichen Schaben zufugte; alfo Cyclops illi - statt ills Cyclopi - sxtoi-sit pollicsm, was ihm leichter unb glaublicher bunkt als ocnlum. Nun fagte ich fchon in ber Ausgabe, bah in po- ricino der Ablativ bes Inftrumentes zu fuchen fet. Dies ist bekannt- lich bei Homer ein Fo7r«).oi, 6^«/^ko^ ein ̂o/Xo^ e).«5?o5. Alfo von einem Oelbaum - fo viel erinnert er stch; ber feme Mann aber kennt ben wilden Oelbaum nicht, fonbern nur bie feineren Arten, unb barunter befchreibt Plinius nat. hist. XV 7, 25 ben cici ober croton genannten Naum : provsnit altitndins oleaO, canls lsrulacso, lolio vitiuui, S6iuiii6 nvarnm graciliuin pallidarinnqrlO ; uostri 6aui ricinuin vocant a similitndiii6 ssminis. Ich benke alfo, bah Trimalchio - unsinnig unb lacherlich genug um seiner wurbig zu fcheinen - ben Ricinus an bie Stelle bes von Homer verftanbenen Oleaster brachte unb bah burch Wieberholung aus pollicein bas ur- fprunaliche ricino in poricino verberbt ward.
g. 93u*eler.
Emendatlones locorum aliquot Marciani Capellae. (Continuatae ex t. XVII p. 638 sqq.)
p. 92 § 45 : ... 'Opertanei Nocturnusque' inter deos pri- mae regionis recensentur. Sed eundem nocturnum alio etiam loco inpositum iure Kopphis miratus erat (§ 60). equidem per- suasi mihi cod. Berolinensis lectionem : nocturnique etiam in aliis libris exstare a Koppio non diligenter excussis. Et turn quo modo res se habeat clare perspicitur: nocturni ad ex- plicandum opertanei adscribebatur et deinde, ut antea ali- quotiens factum esse vidimus, temere in textum inlatum est. Ceterum Nocturno illi omnino pessime consultum est: nam quern laudant Statius Theb. VI 240 :
Koscida iam novies caelo dimiserat astra Lucifer et totidem Lunae praevenerat ignes mutato nocturnus equo,
is plane adtonitus fuisset si primum de Lucifero deinde de Nocturno dixisset cum optime scire deberet Lunam ab ipso Lu- cifero praeveniri eundemque mane astra de caelo depellere: itaque nocturnus adiective de Vesperugine dixit, noctu eum lunam praevertere significans. neque Plautum Nocturni miserebat cuius Sosiam (Amph. I, 1,116) nescio quis
'credo ego nac noctu Nocturninum obdormivisse ebrium' dixisse quam Nocturnum hiatum admittere maluisse admodum veri similiter contendebat. neque omnino Sosias de Lucifero di- xit sed sive novum deum lepide finxit sive veterem invocavit noctis deum adpellavit. etenim ne apud Henzenium quidem
This content downloaded from 193.104.110.126 on Thu, 22 May 2014 11:12:01 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions