2£e JAORGANK Priest veer dobbeltjes Vastelaovend 1962

i

ZJWETSKAMMEZAOL

OFFISJEEL VÁSTELA O VESGEZET VAN REMUNJ VASTELAOVESGEZELSJAP „D'IV C/l/L»

FOTO M. KOCH

't seRjeus WAORÖ \m öe VORS

't Mót gezag, det de Raode van XI, en alles waai daobie hemt, altied weer alles doon waat meugelik is, óm te kómme toet ein vastelaovesviering, zo as Re-munj die gaer zuut. Ich mein auch te kinne sjtèlle, det zie dao aardig good in sjlage, en det de Remunjse carnaval nog altied eder jaor baeter weurd. De zittinge, de bals, d'n optoch, de sjtraotcarnaval: alles is eder

jaar drökker, sjoonder en gezelliger. Vanzelfsjpraekend zeen v'r d'n Uul en de anger ge-zelsjappe mit häör mitwèrkers dankbaar veur alles waat zie doon, en veur alles waat zie — mit opoffe­ring döks van eige plezerkes — weite te bereike. Aevel zól d'r van ein werechtig lees gein sjpraoke zeen, as 't publiek neet mit deej, en, veur zover det individueel meugelik is, de zaak auch finansjieel zól sjteune. En det is noe krek waat ich wól zègke en wo de Remunjse vastelaovesgezelsjappe 't Remunjse publiek neet dankbaar genog veur kinne zeen: de sjpontane meneer, wo-op 't Remunjse publiek mit duit en de sjarmante meneer, wo-op [uitjes (die altied gemaak waere) euver de kop waere gezeen, is baove alle lof, en is, naeve 't werk van de organisators, de gróndjsjaag veur oze goje vastelaovend. Daorom miene oprechte dank aan de vastelaovesge­zelsjappe veur waat zie weite te bringe en aan 't pu­bliek veur zien plezerige mitwèrking en ziene sjteun. Ich wins Prins Rein II ein gooi regering, d'n Uul väöl sukses en ederein eine plezerige vastelaovend.

VORS REIN.

„Vrunj van Remunj? Vrunj van D'n Uur

25 JAOR ö'n uul Remunj

Väöl zolle het zich könne herinnere en mer ei paar könne neet meer zo wied trok dinke, mer 25 jaor geleje waerde in Remunj ein Vastelaovesgezelsjap opgerich det zich toet doel sjtelde de gooi vastelaovesviering in oos vadersjtad te bevordere. Auch namens de Raad van X I wil ich hiebie) de gelaegenheid waarnaeme biej 't vief-en-twintjig jaorig besjtaon van d'n Uul, ein waord van dank te bringe aan de oprichters en daen eerste Raod van X I die door häör werk en leefde veur de sjtad en de vastel­aovend, d'n Uul höbbe gemaak toet ein gezelsjap det in alle windjsjtreke eine goojen indrök haet gebrach. Ein waord van dank auch aan alle mitwirkers die aan 't doel van d'n Uul höbbe mitgewirk.

In 't bezonjer geit mienen dank oet nao Vors Lewie-Zaliger en aan Guus Smeets, dae het gepresteerd haet 25 jaor troew lid te blieve en dae in sjlechte tieje d'n Uul mit op de bein haet wete te haaje. E n toet sjlot ein hertelik waord van dank aan alle Remunjse miense omdet door häöre geldelike sjteun en enthousiasme veur de vastelaovend het meugelik is gewaes 25 jaor te könne besjtaon. Moog ich de haop oetsjpraeke det onger de kundige leijing van dit sjpeel door Vors Rein, d'n Uul ein nooit teveure gekinde bleuj periode geit kriege.

P R I Z Z E D E N T T H I J S B I N G E N

PROKLAMA5IE Veer, Rein d'n Tweede,

nao 't gloriejeus herrieze van de Vas te ­

laovend in 1937, biej de Grasie van D'n

Uul, Prins euver dees gooj en sjoon sjtad,

aan alle Uule, Uulkes en Uulskuukes, en

anger Raregekket

SALUUT I

- Bringe hulde aan Vors Rein.

- Betuige oos begeistering veur Uch en de

Vastelaovend.

- Verzekere oze volledige inzat in 't veur-

gaon toet plezeer.

- Danke ederein veur alle meujte gedaon

om t fees weer meugelik te make.

- Groete hertelik al degenige die jaomer

genög dit jaor neet mit kinne doon.

- Rope op toet euvergave en mitwerking

aan de sjpas van oze sjone vastelaovend.

- Drage d'n eine ob, d'n angere in geistig-

heid te euvertroeve.

- Drage d'n angere op d'n eine mit gelieke

muntj terök te betale.

- Neudige oet öm mit 35.000 man aan d'n

optoch deil te naeme - d'rin of d'r- naeve.

Gaeve toet euverdinking:

Samesjolinge van minder den twee man

höbbe euver 't algemein weinig zin.

Kelners, die geine lach op häör gezich

höbbe, moge d'r geine opteikene.

Pak Uchzelf biej de naas - laot det neet

aan angere euver.

Zeet geer de waereld drejje, den haet det

nieks te make mit ruumtevaart.

Muuziekante mit of zónger insjtrument

motte det insjtrument neet vergaete te

sjmere.

Vergaet veural neet det „brögke nao de

toekoms" en „sjtadsgeheurzale" fantastiese

zake zeen.

Heite alle Vastelaoves vrunj oet 't landj

en van euver de päöl hertelik welkom.

Winse ederein väöl plezeer.

Bevaele aan, det me zieh in dees daag

van plezeer begroet mit:

ein óngeRein —

FOTO M. KOCH

2 D'N UUL 1962 Zjwetskammczaol veur de Remunjse Vastelaovend

V/astelaovend 1962

Rein Pyls: Vors van Groot Remunj. Ere prezzident v. d'n Uul. Prins van Remunj in 1946

Pr ins : Rein Creemers

R A O D V A N E L L E F

Prizzedënt: Algemein Zakes-Finansies: Ceremonie-meister: Binnenlenjse zakes: Oppersj talmeister: Gezét: Kontak Garde: Kerntak Kepel: Feeskomitee:

Thys Bingen Jo Roubroeks Sjarel Beltjens Hans Ebus Miel Gabriels Mart Poels Ernest Dahmen Pierre Voestermans Loek Hendrickx Jo Leenhouts Jo Minten

„ Piet Minten „ Jos Gubbels

Bonjteaovende -f- zittingen Hans Creemers

Z J W E T S K A M M E Z A O L

7 filozofe en 13 spiegeloge

(Veur den inhalt van het. Zjwetskammezaol dreug neemes de verantjwaordelikheid. Die waerd van den eine op den angere gesjaove.)

M I N I S T E R S V A N D E V O R S

V A N D E V O R S

Guus Smeets - Pierre Engelen - Thei Vaessen -Lambert Meisters - Piet Tummers

D A M E S G A R D E

Kommandante: Lène Smeets

Ans Groels Carla Krieger Lies Smeets Truus v. Herten Yvonne Via l Resi Knops

Leje: Jeanne Krieger Annie Beurskens Mia Beurskens Mia Rutjens Henny Hubers T iny v. Soest

P R I N S E K E P E L

o.l.v. Sjang de Bock mit veerteen soliste

Peter Houwen - Haofzenger

Hoffotografe Mathieu Koch - Joep Korffmacher

Hofkwaffeur Jo Minten

. Hofsjchilder Dolf W o n g , Lun Hing

K O M M A N D Ä Ö R S IN D E O R D E V A N V O R S L O W I E :

Harrie I I I - Harrie Bäk Thei II - Thei Kohl

G R O O T M E I S T E R S V A N D'N U U L

De Aad-Prinse:

1937 Thei I Mr. Th . van Geldrop 1938 Thuur I Arth. Scheurs 1939 Maan I Em. van den Broek 1946 Rein I Rein Pijls 1947 Guus I Aug. Odekerken 1948 Zjaen I Mr. Eug. Geradts 1949 Harry I Mr. H. Swagten 1950 Harry II H. Nederveen 1951 S jaak I J. Hosselet 1953 W i m I W . Crijns 1954 T w a n I A. van Bergen 1955 Miel I E . Gabriels 1956 Mathieu I M. Janssen 1957 Richard I R. Le Haen 1958 Zjaen II Eug. van Waegeningh 1959 S jaak II J. van Reij

en de Here:

Mr. Paul Geradts J . Berger H. Loont Jens H. van Appeven G. Smeets H. Rademaekers P. Engelen Mr. Dr. R. Geuljans Mr. W . Hosselet A. Schrijnen Th . Reynaerdts Prof. Mr. Dr. G. Rüssel W . Sampers

J. Cartigny F . Alers Th . Vaessen W . Franquinet R. Smeets Dr. Ir. H. Hartman Mr. R. Höppener P. van Crugten J . Janssens Dr. Y . N. Oosterbaan Jo Hansen A. Poell E . Cartigny

Sjtraotverke van d'n Uul: Guus Smeets Grootste sjtraotverke van d'n Uul: Rein Pyls

Ere-sjtraotverke van d'n Uul: Kapt. Herman v. d. Heuvel

E R E - D A M E S V A N D ' N U U I ,

Mevrouw van den Broek-Janssens Mevrouw Crijns-Mestrom Mevrouw Engelen-Beiten

Mevrouw Höppener-Raymakers Mevrouw Meisters-Ubben

Mevrouw Pijls-Vanderheyden Mevrouw Rademaekers-Tonnaer

Mevrouw Smeets-Welters Mevrouw Tummers-Meisters Mevrouw Vaessen-Stoffels

Mevrouw Woltering-van den Broek

O P T O C H T - K O M I T E E 1962

Ernest Cartigny, veurzitter-sikkertaris Rum Thomassen, penningmeister

Lèje: Pierre Engelen, Baer Allers, Hans Ebus, Baer Hawinkels, Frans Stoot

Het Zjwetskammezaol D e insigste R e m u n j s e g e z e t ,

d i e n e e t b inne e in o e r nao

v e r s j i e n e o p 't huuske h ingk .

Aafgeloesterd gesjprek in het nuuj hoes

veur aaj luuj aan het G e b r o o k tösse

Ties en Angenis

Ties: Dao zitte veer dan, Angenis, veur ós nuu) sjoon hoes aan 't Gebrook. Vinjs-tich het hiej auch zo gezellig?

Angenis: Jao zeker, mer veer zitte hiej waal get wied van de sjtad aaf. Móste ze ós noe persé zo wied weg duuje? Ich had toch zo gaer ins aaf en toe gaon wanjele in ós nuuj Sjtadspark aan Hartem, mer te voot haer en trok is väöls te wied.

Ties: Jeh, Angenis, op oze laeftied hove veer toch gein sjans meer te zeuke in ei park. Trouwens, hiej taegeneuver höbbe veer het nuuj euverdèk zjwum-bad, wie neump me zo get: Sjportbatsefonds gluif ich. Het is toch waal fijn, det veer dao auch ins aaf en toe kinne gaon zjwumme. En sjwintjers kinne veer hiej vlak biej gaon sjaatse op de Iesklup.

Angenis: Doe höbs geliek. Ties . Mer zègk, loester ins. Höbste al geheurd det Remunj ziene 35.000ste Uul haet ingehaold?

Tres: Sjreef mer neet te hel, Angenis, dettet einen Uul is. Zègk mer leever det de erm van de Veldj-muus zeen, de bein van de Kaketoes, het lief van Koelbertus en de res van D'n Uul, dan zeen ze allemaol kóntent.

Angenis: Toch bóf dae 35.000ste effe, detter pront veur de Vastelaovend is aangekómme, dan kint-er nog juus mitdoon aan de kienjeroptoch.

Ties: Zègk, höbste det geheurd van det plan van de middesjtandj, óm van de Kofa op de Mert eine kónzaerzaal te make, mit kaegelbane en van alles derbiej?

Angenis: Jao. mer höbste auch geheurd waat de bör-gemeister daovan haet gezag? Ei paar waeke veur-det hae det plan van de middesjtandj kreeg, is eine partekleer biej hem gewees mit persies zón zellefde plan.

Ties: Zo? Zól dae partekleer dan sóms zo sjlau zeen gewaes, óm de heel vereiniging van de midde­sjtandj veur.ziene wage te sjpanne? En zól die mid-desjtandjsvereiniging dan zo sjnugger zeen gewaes, zich daoveur te laote gebroeke?

Angenis: Ich weit 't auch neet. Ties , mer vraemp is 't. Ich gluif trouwens, det-er nog waal anger plaatse zeen veur eine kónzaerzaal. Det ze noe mer zègke waat ze wille, mer aan den angere kantj van de tunnel ligk dae toch nog neet zo sjlech.

Ties: Nou, det móste dan mer ins vraoge aan de winkcleers die dao wone.

Angenis: Die anger aaj ménkes en aaj vruikes, die aan de Munstersjtraot wone, die kriege het good.

Munstersjtraot aafbraeke en dao weer zón dingk neerzitte wie aan de Aoliesjtraot, det dan veur de eerste paar eeuwe de heel sjtraot blokkeert. W i e j vinjs-te, mich noe zo get?^

Ties: Och, Angenis. ze zeen in Remunj door de eeuwe haer altied flot gewaes mit aafbraeke. Daodoor höbs te hiej mer zo weinig sjoon, aaj boewwerke. En es-ze mich noe det bietje waat veer nog höbbe, auch veur de gróndj gooje. dan hove veer gaar neet sjtols meer te gaon op waat ós veurvaders höbbe gepresteerd.

Angenis: Persies, Ties, zo is 't. Ich veur mich höb van det ze de

manége gaon aafbraeke. al is det neet väöl sjoons. Dae Vee en Dee zal waal sjoonder waere, mer aan

skes vas. wo de

Ties : Dao höbste geliek in, Angenis. In alle sjtraote is het mich op vandaag ei leechsjpeel. Kiek mer ins op de boelvaars. In ozen tied kós me dao fijn gaon sjansc, mer wo mótte ze noe nao toe?

Angenis: Neet zo triestig, Ties . D ' r komme taeges-

wäördig toch wie langer wie meer van die duuster kefeekes biej? Gangk mer ins kieke op de Veldj-sjtraot, die zo langzamerhandj het Pigalle van Remunj waerd.

Ties : Jao, en ich höb geheurd det den offeseer van sjustiesie zich aan het judo lere is. Hae gaet gezag det es-t-er in 't vervolg weer ins waerd gevochte in det Pigalle, det hae dan flink zal ingriepe.

Angenis: Mót dae zich daoveur judo lere? Veer höbbe plies de Graaf toch auch nog?

Ties : Ich höb groot nuujts geheurd, Angenis. Angenis: En det is? Ties: Z e zègke det dit jaor mit de vastelaovend veur

het eers ins allein Remunjse leedjes door de luid-sjpraekers in de winkelstraote zalle klinke.

Angenis: , Nou, det zól óngerdehandj waal ins tied waere. Het veurig jaor wie det ich op den optoch sjtóng te wachte, meinde ich det ich verdwaald was örges in Pruusses. Alsmaar Pruussese vastel-aovesleedjes, wovan de meiste luuj hiej nog nooit höbbe geheurd. En de Pruusse, die hiej kwaame kieke nao den optoch, zagte det ze dan baeter thoes kinne blieve.

Ties: Nou, ich bön ins benuujd waat-er deze keer oet die luidsjpraekers kump. Het zól nog zo wied komme, det Veldeke zich dsonvt mós gaon bezig haaje. Die höbbe al zorg genóg óm de elders te lere, det ze häör kienjer de mooderstaal mótte lere.

Angenis: Loesters dich nog waal ins nao de Riggio-nale Omroop. Ties?

Ties: Allein, es Fred Wysneus neet d'raan is. Dae wét jao nooit nieks angers euver Remunj te verteile, dan det me hiej zo en zoväöl „standen" haet.

Angenis: Doe höbs geliek, Ties . Det is get van 50 jaor geleje en door neet-Remunjse waerd det nog altied aangegrepe, óm Remunj te kleinere. Trouwens, Ties , dao zeen auch waal ins echte Remunjse, die häör eigeste sjtad aafbraeke. en det terwiel ze toch alle raeje höbbe óm greuts op häör sjtedje te zeen.

Ties: Och jao, Angenis. det ze noe mer zègke waat ze wille, mer ich vinj Remunj 't gezelligste p'.aetske van de ganse waereld. Dae det neet gluif. mót mer ins ei tiedje weggaon, dan veult-er t waal. O f vraog 't mer ins aan oze kapitein van den Heuvel, dae de ganse waereld róndj veurt. mer dae zich hiej in Remunj 't béste van euveral thoes veult.

Angenis: Z o is het: de Remunjeneer is väöls te be-sjeije. angers zól d'r auch allang höbbe geprotesteerd taege het feit, det ze in Mejstreech ei sjtasdjbecld

prichte veur Ruys de Bai

eine echte Remunjse jóng? Sjtél dich veur, det veer in Remunj ei sjtandjbeeld hadde opgerich veur Minckeleers, ómdet veer hiej zien gaas gebroeke . . . W a a t zólle ze dao in Mesjtreech van gezag höbbe?

Angenis: Doe höbs geliek. Ties , Ruys hr.et waal ei paar jaor in Mesjtreech gewoond, mer hae kump van Remunj. Hae is gebaore op de Zjwamaeker-sjtraot. in het hoes van René, en dao móste ze toch op zien mins ei gedinkplaat of zo get make. Mer 't béste waar 't, es ze det sjtandjbeeld in

Ties: Jao, angers geit 't ós pront wie mit det verzits-monument op het Zjwartbrook. Det is bedoeld veur de heel provincie, mer noe höbbe ze in Vallekeberg op de Cauberg auch ei monument geboewd en de V.V.V. van Vallekeberg zaet. det dét het Limburgs monument is.

Angenis: Het is te gek óm los te loupe. Mer ich zègk dich nog ins: de Remunjeneer is väöls te besjeije. Hae leet zich väöls te gauw kieste.

Ties: Kóm, Angenis, ich gaon ins opsjtappe. Angenis: Jao Ties, toet eine volgende keer!

r

Aöpelik dank aan de voelniskerre, die jaorelank zo'n oet-

sjtaekende verkeezingsreklaam veur ós höbbe gemaak ônger

't motto: Houd Uw stad Rein

Vors REIN en Prins REIN

KLEIN KELEEZJE fibberwarie 1962

W i e langer wie meer kriege de sjtedente 't in häören daets óm wie langer wie langer eweg te blieve mit de wintjersjportfekansie. De giepsleveranseers weite zich geine raod en de beelde in de neogotiese kérke waere dan auch wie langer wie raarder, det wilt zegke wie langer wie minder, 't' Gemeintebesjtuur zit dao auch euver in en haet roeps de wèrkhoezer van Dokter Kuppers gekoch. Noe kinne ze in de wintjersjport weer veuraan. Z o deent de kuituur van Remunj de kultus van de sjport.

Daoveur zól der deze keer gei groot keleezje gegaeve waere en allein mer ei klein. W a e m zich genóg be-gaajd haet op 't groot keleezje kint jao altied euver-gaon nao ' f klein en me zuut det dan auch geregeld gebeure.

Dao waar 't veurig jaor gesjpraoke gewaore euver den alewege veuroetgank van de sjtad. Dao höbbe zich obbernuuj schrikkeleke teikene van veurgedaon. 't Meis opvallend is waal de kóms van de grote winkels en 't sjoonste daobiej is de geisdrif womit ze wèlkóm waere geheite. Naodet me ze 25 jaor haet taegehaaje zeen ze noe opins van Europees allure. AI kint me nog waal den ein of angere van oze midde­sjtandj heure sjpraeke (biej vergaet, det sjprik) van gee-vee & dee.

W a a t auch raar is biej die zake, is, det zie zo sjlech Remunjs kinne. Z o sjprik me toch van berves en neet van bervoets en woveur mót me noe veur kees nao

touwtje-jes neet duutelek derveur oet komme, det ze

ieferig? W i e Hoofaalmozeneer Verheggen van 't Ke­leezje Geheim Kamerheer waerde haet zie det tóch bekind gemaak wiewaal de Paus nog zo had gezag, det 't geheim mós blieve. De Börgemeister van Mes j ­treech is auch Geheim Kamerheer mer det is ein anger zaak. Det kós neet sjtil gehaaje waere ómdet daen heer aktief deens geit doon in Rome. „Mét de gauwwe pot loupe" neume ze det in Mesjtreech. Bah. Dan drökke ze zich in Remunj toch fetsuundeleker oet. Jao, die Tan t is nut op good nuusj. Auch in weten-sjappelek opzich is zie heel good geïnfermeerd. Zie haet ós weite mit te deile, det den Oreopithicus ge-vónjen is. Det is eine miens, dae 12 meljoen jaor geleje gelaef haet. Mer in nóg wetensjappeleker kringe is mich gezag gewaore, det ze noe dae van 13 meljoen jaor gevónje höbbe. Det zal dan waal den ajen oreo­pithicus zeen.

Oos Tan t haet auch nao Oe Tant gesjreve of ter der nieks veur veulde ziene braobanse naam te ver-angere in eine limbörgse en auch Oos Tan t te heite. Mer dae haet laote wei*e, det „Oe" 't zelfde waar es „Heer" of „Meister", en dao haet oos Tan t neet van trok.

Dao kump auch ein grote ekspeziesie op Hattem. Eers wólle ze die „Roermond nu" neume in nao-volging van Breda. Mer ómdet noe ederein achteraaf van Breda zaet, det dae fransen titel mer sjoon is oet-gekómme, dörve ze dao in Remunj neet aan. W a a l jaomerig veur al die naakse roepzek in oos sjtad. Jao, euveral veuroetgangk. Auch oos geisteleke here moge noe eindelek doon waat sómmege van häör al deje. Ein hollanse daam in Remunj zag dan auch heel greuts: „Nu mogen ze hier, net als bij ons, ook een broek dragen." W a a t neet wegnump, det t ideaal van eine richtege pesjtoor nog altied blief: de Vesu-vius. Dae rouk namelek de gansen daag en dan zegke

DET ZEEN PAS LUVJ

De Vorstemöts waerde gesjónke door de

GEBRS. MINTEN

De prinsemöts waerde rol ges tradisie gesjónke door

LEISTOKS ! .~.y.--n~u-uV_-. • * « • • • ^ . « i w .« « — . « , «O

Neet vreijele Mer dweijele

Op de Boelvaar bie Sjra Dao waar de zaak aan 't leke En wie me in de kelder keek, W a a t bleek? De waterleijing leek.

Dus kwaam de man van det bedrief Biej Sjra nao 't leke kieke, W a a t bleek? Het sjtadsriool waar leek.

Toen kwaam bie Sjra de man Van 't sjtadsriool ins kieke, Dae zach det hem toch bleek: ,,De waterleijing leek".

Mer waterleijing die hooi vol Det 't neet biej häör kos leke Dus kwame twee men van de sjtad Die t geval bekeke.

Nao t kieke kwame weer twee men Mit sjöppe en ein kerke, Die moste wie det het zo sjeen Aan 't geval gaon wirke.

Zie dreijde cigaretjes zich portiek get moele.

Omdet het als-mer leke bleef Ging Sjra ins informere

Gaot dus mer weer ins nao 't sjtadhoes Nao openbare zake.

Om ins te komme loere, Mer wirkluuj, zach me, die zeen raar Dus kos 't nog waal get doere

Toen barsde eine goojen daag De sjtoep bie Sjra \

Vief waeke neet geslaope.

t Riool waar leek. W a o r gebeurd, t Haet nog langer gedoerd, mer dao is gein plaats in deez gezet om 't versje nog langer te make.

S J P I E N Z E R

(Ingesjik sjtök) Lieve redaksie van het zwetskammezaal Ik hoop dat gij weer drin zet wat ik u schik pront wie de vorige keren en ik ben blij dat wij weer enen nieuwen vors hebben das goed want een vors moet er zijn dan hebben alle raden van elf in roermond van­zelf meer kans om samen wat te maken en daarom wens ik de vors perfisiat en ook allemaal de raden van elf ik ken hem wel van aanziens maar hij kent mij toch niet en vader zegt dat het een goeje is en dat zal dan wel en als hij nu maar zorg dat wij geen school hebben met de vastelavesdaag en dat hij veel rondtrek met meziek door de stad das lollig ik en ons Nel verklejen ons met de kinderoptoch en waarom geven ze ons geen prijzen wie met de grote optoch dan maakden wij ons nog veel mooier en zo en ze hebben ja geld genoeg want alle keren is de zaal van den uil uitverkoch nu die jonge raad draan is en die oude weg zijn alleen de meester van de school van ons Nel bij de urselinnen die is nog drin maar die is ook van de palmebessem optoch en van de sint merten optoch en van de onnozele kinderen optoch dus die kan wat van optochte en zo maar nu moet ik op­horen want ik moet met ons nel nog voor zes uren naar de winkel voor een mommegezich.

J E U K E .

Naosjrif van de redactie: Jeuke mot zich ins Remunjs lere.

Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend D'N UUL 1962 3

REMUNJ IS EIN AGRARIES CENTRUM.

MP

in de baar sjteit achter de baar

eine „landman"...

W i e ze op t Poskantoor achter Kloosterwandj ins

e oet Namen in Belsj, det aan Sinterklaos vroog öm get sjpeelgood. haet t perseneel geldj biejein gebrach öm det kiendj get te koupe. t Kwaam in alle gezette te sjtaon en det brach Sjeng op het idee, öm t auch ins te

„Leevc Sinterklaos' . zo sjreef-t-er, „ich hob dringend 250 gölde neudig."

Op t poskantoor hadde ze weer kömpassie en weer ging eine mit de möts röndj, öm cente op te haole. Z o krege ze 150 gölde biejein cn die waerde oet naam van Sinterklaos aan Sjeng gesjik. Dao sjreef dac eine nuuje breef: „Leeve Sinterklaos. Bedank veur de 150 gölde. Ich had aevel gevraog veur 250 gölde. Die höngerd gölde zalle ze zieh biej de Pos waal gerats höbbe."

NUJAORSRAEJE VAN HET JAOR 1992

Beste börgers van Remunj!

Es veer zo ins óm ós haer kieke in de waereld. dan sjleit de sjrik ós óm 't hert. De lesten tied heurt me de politici mer nieks es rammele mit rakette en atoom-bómme. De waereld waerd sjteeds sjlechter en es veer de teug van op vandaag vergelieke mit die van zó n dertig jaor geleje, dan is ze d'r hel op achteroet

Toen dansde me allein nog mer de twist, mer op vandaag danse ze de Sjottes en de Polleka, óm nog mer neet te sjpraeke van de wals, dae lichzinnige dans, wobiej jóng en maedje nieks doon es róndj drejje. Ein

W a a t ós gemeinte betruf. béste börgers. kinne veer eederein gerös sjtèlle. Het zuut d'r nao oet, det de

geboewd waerde door ós veurgesjlach, noe waal binne ein jaor of vieftig aafgelos zalle zeen.

D'r zeen planne in besjpraeking, óm eine nuuje sjouw-burg te boewe. Veer zeen nog altied aan het zeuke nao de béste plaats. Mesjiens is-t-er waal eine parte-kleer, dae de middesjtandj veur zien kerke wét te sjpanne óm op de Mert eine sjouwburg mit kaegelbaan te boewe.

Probleem nómmer ein van de sjtad is de woningnood. Op 1 jannewarie 1992 sjtónge 1375 miense op de lies, die ein hoes zeuke. Het kommende jaor zalle veer

. dao 74 nuuj hoezer veur boewe. Geer wét, béste börgers, det Remunj geine boewriepe gróndj besjik-baar haet. Veer zalle eers Herte, Lin, Zjwame en de Ruiver mótte annexere, want veer höbbe gaar nieks meer. Haait mer gooje mood, euver ein jaor of ónger-half kinne veer weer veuroet.

Auch is-t-er good nuujts euver de binnesjtad. Zojuus is-t-er euvereinsjtumming bereik euver de aankoup van de Sjteine Trappe in de Aoliestjtraot. Dae kas sjtóng ós allang in de waeg en noe kinne dao sjoon grote winkels kómme. Pront wie destieds. Achter Klooster­wandj höbbe de middesjtenjers zich al mit de hongerde kómme melje, naodet ze op de vergadering zo op haöre poot hadde gesjpeeld.

Mit de industrie geit 't flot. Veer hove op den Daal-akker nog mer ein paar sjtökskes gróndj te ónteigene en dan kinne veer beginne. Auch de mien in Vlorop buudj veuroetzichte en de waeg op de Melickerhei is bekans klaor.

Toe t ós grote bliejsjap kinne veer melje, det 't Her­menies Paviljoen op de Kepelderwaeg ein grote ver-nuujing haet óngergange. D r zeen nuuj naegel in de moere gesjlage, wo 't orkes van Mönchengladbach biej 't volgende kónzaer de jes aan op kint hange en in de baar höbbe ze ganse nuuj grammofoonplate aangesjaf. Zelfs is de dansvloer obbernuuj geboend en det is toch waal ein heel grote verbaetering.

In naovolging van De Gruyter gaon binnekórt nog ein deil zakeluuj op Sjteinwaeg en Hamsjtraot häör win-kelrame toe make mit zjwarte sjtein, wodoor de sjtad ein väöl rianter aanzeen geit kriege.

Het G . E . B , geit 't zien klantje nog gemekkelikker make« In 't vervolg mótte de miense, die ein nuuj aansjloeting aan gaas . en elektries wille höbbe, zich zellef de maeter gaon haole aan 't Boetenop en zellef ein gaat in de gróndj grave óm de kabels aanein te make. Aanvraoge op 't Poskantoor, want aan 't Boe­tenop mót 't röstig zeen. Al die luuj aan 't loket!

Geer zeet, béste börgers, aan alle kantje is-t-er veur-oetgangk. Tout va trés bien, madame la marquise, en ós kan nieks gebeure. Ein zalig nujaor allemaol.

Matties kump toes sjc al in béd lik kiek zie van oetdoon en ziweii

Zien vrouw die r gezich 't sjpeel aan. Opins sjteit

w vreug: En wie •aet Matties: wa-;r voorbiej kümp!

amers. De keuke idam aan An wo

An: „Doot det

Sjeng had versjrikkelikke boekpien en hae klaagde zienc nood mer sjteeds bie ziene vrundj Kcuh, dae det gezeiver op ein gegaeve ougeblik meug waerde. „Noe sjei mèr ins oet Sjeng", zag t'r. „Doe mós ins good aete, want alles waat laeg is duit pien". „Och Keub, noe weit ich auch wooróm dets dich altied z o n koppien höbs".

Lei-eng zit mit zien sjael gezich in de sjpeegel te kieke, en sjöd ziene kóp. Vreug ziene vrundj Maan — tösse haokskes, auch gein sjoonheid -£ Bös te neet kóntent euver dichzelf?"

Zaet Lerèng: „Mien mooder zach vreuger altied det ich beeldsjoon gewaes mót zeen, veurdet de zeguin-ders mich vertoesj höbbe".

Mit de kirmes hadde ze bie Toon in de kefee eine hulp keüner. Gein groot leech. Eine klantj vreug waat d'r betale mót. Te l t d n ober . . . twee-veer-zeve-nege . . . dat is laot ins k i e k e . . . zegk kint g'r dei neet nog ein drinke? Dan is 't pront veer golje.

REMUNJSE BEGREPPE INBEELD

De Munsterpleinwals

Ei lestig pertret

ónger zjwaore drök

M O R G E GAON V'R NAO de M A O N

Vastelaores sjlager 1961-'62 d'n Uul" Remunj

Teks en meslek Peter Houwen

Hofsenger van d'n Vul

M o r - q e gaon v> nao de mao.n, i c^iol hner vas inde riej q a o n

) H—1— • - = 1 — 4 — J — ! r - |

i •

1 * * - ' T " + ' ' 9 > *• —j—J

» 1

ijtaoo. Want dz kaet-tjes hao» ost-ver-koch, ich glui f ze hëb-te

i s d'r e i n ijtok of e t - l e f n « q , Mor-qe q a o n v'r n a o d e r n a d n

— 7 y , r • • , J ^mim, H f»—^ — r 3 1 R -1'•-

=4 —4—J «T , ' 4—• —*H—F—-4 •

e n k r o e U j ' e f l a o t e v ' r «1 - l e r n h i e ?'«• q e r s j t a o n . =3-

1 En w a a t n a c - m ö v ' r d a n n a o ' t rv»e«4 ^ m i t i c h qriep mick t eers

: I j r

• . I

B , d a o z a l i c h rn icn d a o b a o v e ze-ker n e e t v e r - v o e - - I e , j a o

j 1 J * 1 4 — j ; i

1

j a o m i t d e w d e i l i c h d a n a l r n i ß n w e l e n w e e ,

W A A T T ' R T E doon is: Z A O T E R D A A G 3 MAART:

3 O E R E 33: Taege dezen tied zal Prins R E I N II van Groot Remunj. aafgehaold waere aan de sjtasié door Vors Rein van Groot Remunj, Menisters van de Vors, de Raod van EUef van d'n Uul, Veldjmuus, Kaketoes, Katers, de Damesgarde, Aad Prinse en de Keuninklike Hermenie. De Prins zal óntvange waere door de Hoog Men van 't Sjpaor. Eine versjlaag-gaever van d'n Uul zal Uch det allemaol aan de mikrefoon door eine hel-sjpaeker verteile.

4 O E R E 11: Mit meziek van de Keuninkleke Hermenie en anger Vastel-aovends Kepelle truk de Prins en Zie gevolg dan euver 't Sjtasieplein, Ham­sjtraot, 't Munsterplein, de Sjteinwaeg, de Verkesmert en de Mert nao 't Sjtadhoes.

4 O E R E 33: Offesjeel Insjtallasie van oze neuje Vors Rein van Groot Remunj, dao nao insjtallasie van Prins R E I N II van Groot Remunj, Aaftraeje van de Gemeinteraod. Euvergaeve van de sjleutels van de sjtad aan de Prins. Der nao geit de Gemeinteraod veur veer daag mit fekansie.

6 O E R E 11: Börgemeister en Sjaepe bringe een taegebezeuk in 't Uule-palies.

8 O E R E 33: Hermenie.

Geit 't nao de bel van de P.T.T. en van de Keuninklikke

ZÓNDAAG 4 MAART:

3 O E R E 11: Groten optocht van waal doezjend klein Uulskuukskes.

5 O E R E 11: Prins R E I N II hilt reseptie in 't Uule palies.

8 O E R E 33: Bezeuk aan de bel van de Blage krenskes (ingesjtuufs) en de Keuninklikke Zangk en Meziek Vereineging.

MAONDAAG 5 MAART:

9 O E R E 11: W i e 't meugelik is, begriep geine miens: heel het Uulegezjel-schap geit nao 't Sannetoriejum in Haör em auch de Kranke Vastelaovends waermte te bringe.

2 O E R E 11: Ops j telle veur de Grote Vastelaoves optoch dae óm 3 oere 11 begint. Dao waerd getrokke: Zwartbrooksjtraot — Minderbroedersjtraot — Neersjtraot «-* Ónger aan de Mert — Mert — Verkesmert — Sjteinwaeg — Munsterplein — Hamsjtraot — Sjtasieplein. De kop van de grote optoch sjteit bij de Paerssjtal.

5 O E R E 30: Vors Rein van Groot Remunj hilt reseptie in het Uule Pelies.

9 O E R E 11: Grote paradentalsj door de sjtad mit bezeuk aan inkel ke-

feekes.

DINSDAG 6 MAART:

3 O E R E 11: Vanaaf 't Uulepelies trek de ganse sjtoet nao de W e r f veur 't Bacchusdrieve. Van de Sjteine Brok waerd Bacchus de Roer in gedreve es simbolies besjloet van de Vastelaovend.

5 O E R E 11: Bezeuk aan de kienjer van de Sjteine Trappe.

9 O E R E 11: Bezeuk aan inkel kefees.

11 O E R E 11: Offesjeel sjloeting van de Vastelaovend in 't Uulepelies.

4 D'N U i n r i 9 6 2 Zjwetskammezaol veur"de Remunjse Vastelaovend

VASTELAOVEND 1962

EEDEREIN LÖP MIT EIN ANGER GEZICH!

Behalve de Ope), DAE HOOF ZICH NEET TE VERKLEIJE EN HAET GEIN MASKE NEUDIG!

DAE WAAS GOOD, DAE IS GOOD, DAE BLIEF GOOD

Nuuj of gebroek, det blief de waage, dae eederein vreug!

EURE OPEL SJTEIT BIEJ DE N E D A M Achtermegaard Remunj

Wil t geer eur hoes ins opnuuj verve of behange dan is ter maar ein adres:

0 Remunj

S J I L D E R S B E D R I E F Leeuwarden

.«««« » • » • , . . « « • » . . . . . . . . . . - L ~ri- •„ -i-,—j~iViru-rri-.~irrrji-i--r.~iWjru-Lry-u-i

Veur Moderne H A O R V E R Z O R G I N G

KAPSALON „BETTY"

T H . R I E T R A - R E Y N E R S

Oranjelaan 73 Till. 4381

Remunj-Oos

Veur koloniale ware Bont geer biej H E R M A N biej de ware Es geer hem dus get wilt besjtelle Dan mot geer 2358 belle Drek is hae dan biej uch present Guf uch zegels en nog 10 persent.

f t v. MELICK Nassausjtraot 59 Remunj-Oos

Zelfs d n Uul rouk ein BIG BEN PIPO

Piepefabriek E. Gubbels - Remunj « w w * » , » » « » « » » »••«• • • • • • o . * * . . . . . . . . . . . • n Y i v r r n \ j V j v u > w i q A

Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend D'N UUL 1962 5

z e e t wiesi • ÔÀO IS SJMORQES, SJMIOOAÀÇS, SAOVES EN

^ < Ú -m m -m m ^ ^ • SJNACHS ALTIEÔ QET TE ÖOON.

Qàot m o t u u l e p < ~*R 1 1 F " " ! ^ Ö Ä ° 'S ÖE „KLOE" VAN DE VASTELAOVENÖ

• M ' t P A R A Ö I E S

Mit de Vastelaovend heurt Geer ei sjtraotverke te zeen, waat euveral róndjdweijelt

en mit ederein plezeer maak,

Aevel E I N E N A O V E N D blieft Geer toch waal biej ós?

Det is dan V A S T E L A O V E S M A O N D A A G!!!

Onger angere waere d'r auch fien C A R N A V A L D I N E E K E S geprizzenteerd

en lekt Geer Uch vinger en doem.

H O T E L K I S S E L S - R E M U N J T E L E F O O N 4444

E s geer veur ei pak oet gaot. Loup dan nao de Bekkersjtraot,

Gaot nao Straus, nao Lei en Joep Dan krieg geer de sjiekste koep

Zodet uch det pak pront pas Oet ei sjtufke eerste klas.

Lei en Joep Straus De sjnieders in de Bekkersjtraot no. 6

Oos baumsjtemkes

geniete

internatsjonale

vermaardheid,

F

M. Beeren vi h t'a J. Jeukendrup DFC Zoon

Sjoemaekerstraot 6

Es geer Vastelaovend wilt gaon viere

Trek geer uch ein sjoon pekske aan.

Es geer eur weuning wilt versiere

Trek op Toro in de Neersjtraot aan

Dao vindj geer hongerde pepiere

Zönne veurraod tref geer nörges aan

Toro behang selpepier

N E E R S J T R A O T - R E M U N J

Het adres veur eur handjwerke:

Mia Bindels Achter Kloosterwandj Naeve 't poskentoor,

en naeve Frens.

Boetegeweun gesorteerd in Taofellakes

Kösses en Klèdjes Sjmirna, Kelem en

Gobelin Mohair - de Franse wol wo veer

de alleinverkoup van höbbe enz. enz.

V L E K ' 5 I E Z E R H A N J E L

Zjwartbrook Auch in hout höbbe veer A L L E S !

W i l t geer gaer gauw ein r ie jbewies

Bedink uch bön verstjenjig en wies

Geer bont nooit te aàd om te 1ère

Kom het maar gerös biej os prebere

Ederein wèt ze gaeve de béste les biej

otoriejsjool „SUCCES" Krankewal 15 - Tillefoon 4959

(biej de protestante kérk)

Bambino Bar

Wilt geer ei good glaas beer gaon drinke Dan mót geer zeker aan Jan van Dijk dinke Want deze man, det wèt geer waal Sjödt 't glaas net vol en heel royaal Want biej gezelligheid, plezeer en lol Mót 't glaas toet baove vól.

Bambino Bar Veldjsjtraot 7 Remunj

De vastelaovend is in 't landj Dus gaon veer allemaol handj in handj

Nao Annie en Pierre Dao zitte veer gaer

Maar det neet allein Het beer is zo fijn

En dan nog ei sjtökske meziek Dan veult geer uch de keuning te riek.

Annie en Pierre

Café The Tramway Veldstjraot

Auch veur vastelaoves-gekkinnen

L O N ^ rancuha Bekkerstjraot - Tillefoon 4424

Veur greunte en fien fruit

Veur opgemaakde fruitmanje

Veur kranke en gezónje en

In edere pries, is het adres:

Willems-Veling Neerstjraot 25 - Tillefoon 2425

Veur alle hoeshajelik good,

haarde en sjtove

nao de

Witvrouw Jereskes S J U I T E B E R G 30

Ruum gesorteerd in: Glaasgerdiene -

Euvergerdiene - Krétón - Sjtóf veur muibeis

Taofellakes - Divankleijer -

Klèdjes veur 't bed

Q. METSENUKEßS Neersjtraot 57 W e s

VERS GEBAKKEN KANT EN KLARE UITJES

IN DE NIEUWE ALUMINIUM

VERPAKKING BLIJVEN CROQUANTER

NOG VERSER EXTRA GEURIG

1 fel WILCO ASSEN HOLLAND

Och vrouluuj wórom toch dae knooj Biej 't make van aete mit ooj

En daobiej det versjrikkelik gejank

Dae reuk of baeter nog dae sjtank Och kóm toch, haajt hiej ins mit op

Det is veur uch zeker geine sjtrop

Want oje sjoonmake kós völ tied Dae zeet g'r dan aug nog ins kwiet

Ich bön oet oje al gemaak

Ich bön „ F R U I T J E " det ederein sjmaak

Ich bön ein ooj, gedreug en gebakke,

In ei taötje laot ich mich dan pakke-

Jao „ F R U I T J E S " det is miene naam

Biej 't make van aete bön ich heel vernaam

Veur sause en soep maar aug veur haché Ich bön aroma veur edere dinee,

Dus wilt geer ins aete ein lekker ooj

Pak dan „FRUITJES", zónger knooj

Auch Prínse

en Vorste

Koupe häör T A P I J T E N biej

Hamsjtraot 27

Onmisbaar mit de Vastelaovend:

S P A L T T A B L E T T E N

taege de koppien van de volgende daag

E N T O S O R B I N E - T A B L E T T E

genaeze derm-gerommel, kater enz.

RHEILA'S

veur kaele wie sjoerpepier

Sjtasieplein 16 — Remunj

V A S T E L A O V E S - M E Z I E K

Mit de nuujtste mupkes van Remunj,

V A S T E L A O V E S P L A T E

Mit alle bekinde Limburgse sjlagers,

mit „D'n Uul", „Munsterpleinwals" enz.

Rieke kolleksie

Rheinische Karnevalplaten,

Veur dansorkeste en boerekapelle: blaosinstrumente

drums, accordeons enz.

MÚSICA Veith's Meziekhanjel Hamsjtraot — Remunj

Wilt geer d'r mit vastelaovend taege kinne, mót geer mit HOON, HAAS of KNIEN beginnen.

Veur K W A L I T E I T stjaon veer bekind Os S O R T I M E N T is ongekind Euver de PRIES zólle veer mer zjwiege, Want veur ei paar cent kint geer bie ós alles kriege.

Höb geer Asselegoonsdaag ei geveul wie eine oetgevrónge dweijel, bringe oos R O L M O P S en H E R I N G E uch zeker heil.

H. HABETS Baron van Baer toet Knien

Hamsjtraot 22 Groot-Remun

Dríe Paerd jes o p ein affiesje

v ind j me neet net jes

M E R WAAT SJTEIT IN OOS

L I M B U R G S E

g e z è t j e s ?

( B l a a d ó m s j l a o n )

6 D'N UUL 1962 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend

c

Kleín Zjwetskammezaolkes LÓCHTÏGE EDFSFE

N E E T I N T E R S A N T M E R B E L A C H E L I K

Sjrikkelik geleefde carnavalistinne en ei klein bietje minder geleefde carnavalliste.

W a a t veur waer det 't dees waek waar det wèt geer al en daorom haet 't geine zin om daoeuver te kalle, mer in eeder geval waar 't sjoon waer wie Sjarel en Sefke nao hoes ginge, naodet zie de nuuje vors Rein good naat hadde geinstalleerd. W i e ze aan de Kepelderwaeg de Halfwaeg-sjteeg insjloge, zach Sjarel: „Loat os mer langs de sjpaorlien loupe des korter op de Kemp aan. Zo leep Sjarel dan veurop euver de lien en Sefke d'r achter. Nao ein tiedje zach Sjarel: , ,Waat ligke die traej van die trap wied oettrein". „Des nog neet zo erg", zach Sefke, „mer de trapläön is zo leeg." Ach jao.

(doorlaeze)

Van einen onbetroewbare baron höbbe veer geheurd det in de wintersjportplaatse ein nuuj leedje in zjwang is:

„Gieps, das war sein letztes Wort , Toen droog het Rooje Kruuts hem fort."

(doorlaeze)

Det klein, leuk baasje van os maakde mich auch ein gooi. Zie moder zach: „Gaef Tant ins ein muundje, menke". „Woorom?" , zag det leuk menke, „ich bön toch neet sjtout gewaes". Ach jao.

doorlaeze of oetsjeije)

Ein van deez aovende sjtong Lewieke aan eine sjoekelaad-automaat te sjoekele en waat d'r daobie zach waar neet netjes meer. Twee pliese sjpronge van de fiets aaf en ginge kieke waat det dao mos. Lewieke zach: „Ich hob ein kwartje in det dink gegooid en dao zeen twee sjtökker oet-gekomme.

„Nou den bön bliej", zachte de pliese. Des ein teväöl." Jao, mer, zach Lewieke „Toen höb is nog ein kwartje drin gegooid en noe kump d'r nieks meer. Zo'n oplichteriej!" Ach jao.

Bie de kwaffeur in de binnesjtad zoot Lei veur zich de haor te laote sjnieje. „Knap mich fijn op", zach t'r "ich gaon nao Rome. Mesjien zeen ich auch nog de Paus". „Onneuzelen hals", zach de kwaffeur, "Dae Paus is veur eederein mer neet zo te sjpraeke". -Veerteen daag later kwaam Lei weer bie ziene kwaffeur. „En, „vroog de kwaffeur" bösse auch in Rome gewaes. Höbse auch de Paus ge-sjpraoke? W a a t zach d'r?" -Hae zach: „Leike, waat höbse sjlech de haor gesjneje."

En nu, beminde vastelavesgekke, volgende keer. Ach jao.

tot de

ROUK

D r D F F vâ*lw m KA M â> F F âi F mWm • *P F F 3 1 F F. • 1 1 F -WZ-m F WM F

Dan bös-te de sigaar

Pegram veur de gaia-äöpening

van de nuuje konzaerzaal van Remunj

DE GALA-AOVEND BEGINT MIT DE OETVEURING VAN

T H E Ï S PASSIES V A N J O H A N SIEP B A C H

Dit keer sjteit het Krimmetoriumkoor neet allein. Pront

wie biej de vastelaoves-gezelsjappe kómme d'r wie langer

wie meer, die mit wille doon.

Onger leijing van P E T E R waerd het Krimmetorium­

koor daoróm biejgesjtange door het trommel- en fluiter­

korps, de keuninklikke, de prinsekepel, de sjtadskepel,

Ketoene D o r p en de Maerelink. De famfaar van Leeve

bleus motette en de pianissimi waere verzorg door de

Limbörgse Jaegers, waal bekind van het Jaegersbeer

van Huyben. Thei zellef sjpeelt de hoofról, wie me op

de foto zuut.

^ » i i » « l » l ^ » « < » » l » ^ r l i l i » > M ^ i w l l « W i ^ ) l ^

DAN KUMP DE BALLETGROEP VAN DE LAEGE LANDEN IN EI GROOT HIPP(OCRIT)IES DANSNUMMER

• • Drie naakse paerdjes (Foto kint waeges techniese meujelikheje neet waere aafgedrök, mer waerd op verlange

sjtiekum getuind aan de kassa).

N A O D E P O O S

GROTE K W I S - P U Z Z E L - P R I E S V R A O G Deilnaemers mótte raoje, euver wievaöl jaor de 36.000ste Remunjeneer waerd gebaore

en wo dae mót gaon wone. Prieze: drie hoezer, te boewe in Herten, Melick of Haelen,

ómdet in Remunj gein plaats is. De hoezer kinne vervange waere door febrieke, die in

Weer t of Helje waere geboewd.

' ÈâWÊÊÊÊkWÊÊk U K W

ÊÊÊÊÊÊt WÊ Veurdrach door de heldentenor

• H p W +M GUUS, begeleid door PETER

in

WHEN THE SAINTS GO M A R C H I N G IN

K(op de foto kómme ze pront binne)

G R O T E F INALE

BOEKSWÉDSJTRIET tösse

Nautilus en Maas & Roer

DAE 'T WINT MOOG ZICH EI NUUJ BOTEHOES BOEWE OP DE GRÓNDJ VAN D'N ANGERE.

Kómt det z e e n ! Kómt det zeen

E x t r a n ó m m e r :

R.F.C.-Forum euver: „Wie meer voetbalterreine

(Aangezeen de foetballers blote bein höbbe, waere hiejvan gein affiches opgehange)

De pliesse kriege d'r ein deil verkeersagente biej, die deens

mótte doon in het Sjportpark in de Sjtadswei. Ze mótte de

sjpelers van R.F.C. wieze wo de gooi ligk.

Zjwetskammezaol veur de Rcmunjsc Vastclaovcnd D'N UUL 1962 7

Es geer hering of rolmops act, aet dan goje

Dct bcteikent:

Ingemaak mit dae goje aek van

Kessels Natuur-aekfebriek Remunj

Veur het beste maotwerk

nao Sjnieder

Lowie Muermans en Zoon Keun. Regentesselaan 46 Remunj-Oos

Tillefoon 4919

FYFFES Om uch sjteeds gezondj te haje

Zonger uch te euverlaje

Daoveur mot geer neet vergaete

Ein gooj banaan d'r biej te aete

Die zeen veur grote en veur kleine

Maar bedink, pak uch die fijne

Laot häör mit de rommel sjweite

Ein gooj banaan mot F I J F F E S heite

F I J F F E S beteikent kwaliteit

Dao zeen gein baetere des ei feit

Maar geer mot d'r good nao kieke

Dao mot 't blauw F I J F F E S etiket op

prieke

Daomit blief geer baove de grondj

Daomit haajt geer uch gezondj

Naem uch dus goje; wil gein sjlechte

Die mit 't blauw F I J F F E S etiket det

zeen de echte

Veurdet veer nao de maon toegaon

Motte veer aeve biej O S C A R binnegaon

Hiej hoof me zich neet lang te bedinke

't Sjteit hiej vol mit allerlei gesjinke

Hae hulp uch flot en heel sekuur

En daobiej is t'r neet te duur

Oscar Lormans V E R K E S M E R T 2B

Veur eine fiene poeier, lippesjtif of crème

maar auch veur dreugisteriejartikele nao

Heuvelmans Keun. Regentesselaan 59 Till. 3901

Onger aan de Mert 12 Till. 2563

Auch veur de grote poets höbbe veer verf,

borstelwerk, behangselpepier

en nog väöl meer.

Veur panklaor gemaakte greuntes, gesjèlde

aerpele maar auch veur fruit. Iglo deep

gevraore gerei. Koloniale ware en raukartikele.

Laevesmiddelebedrief „ S P E C I A A L "

Veer gaeve auch ,,BRUG"-zegels veur nieks.

FT ENGELEN Oranjelaan 51 Till. 4671 Remunj-Oos

Veur

V O R S T E L I K G E B E K S . . .

„MAISON DUITS" Fa. Duits

Maria Theresialaan 6 Till. 5112

Remunj-Oos

Veur

E M P O B A T A V U S

\M. BE URSKEN S Maria Theresialaan 8 Till. 4008

Remunj-Oos

Dit is besjlis oze fietsesjpecialis

P H O E N I X S I M P L E X

Kienjerfietskes vanaaf fl. 135.— kómpleet

Maak geer maar lol mit de Vastelaovend, maar

laot de kranke dan ins lekker sjmulle van ein

fruitsjaol of man) door ós opgemaak.

M. Janssen-Berkenfeld T I L L E F O O N 3030

Hamsjtraot 29 Remunj

Het fruit- en delikatessehoes wiej gein anger.

E u v e r a l bekind sjpesjalis in 't opmake

van fruitmenj.

De Grootste Kollektie Carnavals-schlagers

B I E J

FRANS TUMMERS N.V. Laurentiusplein 9 - Oost

A A F D . G R A M M E F O O N P L A T E

A P P E L E S I E N E

VOL SAP

ZONRIEP

E I N E GLIMLACH

OET

VALENCIA

Sjpaar de plekkerkes want hiejveur kint

geer winne:

Ein van de 10 gratis reise

nao H sonnige SJPAAISJE

Dit is ein appelesien sjpeciaal veur de

F I E N P R E U V E R S .

Veur M O R R I S D O D G E

V/AN HÖRNE

Sjuiteberg 19 - Till. 2625

P L Y M O U T H C R H Y S L E R

Mit Vastelaovend sjpeelt ein horloge gein rol

In 't dageliks laeve haet me hievan reuze lol

Gaot daoveur ins biej T H E I G E L L I N G S kieke

Hiej zuut me alderlei modelle prieke.

The? Geltings Achter Kloosterwandj 19 Till . 4468

(Vas Naeve V en D)

Veer bringe

A L L E L E K K E R L E K K E R

door gans

Midden-Limburg

Allein biej winkeleers

Fa. THOMASSEN-TEUNISSEN

Achter de Luif 14 Remunj

NEET TE VERGELIEKE... Mit deez daag van plezeer en lol

lt me zich auch gaer ins vol .

Wi l t geer ins lekker aete

D a n mot g'r H E R O conserve neet vergaete

Biej deez daag vol joeks en lol

haet me zo ein fotorulke vol

mer noe 't feit, jao det is gek

W o deez herinneringe ingeplek ?

D'r waerd gezoch in edere hook

N a o zo ein geweld ig inplekbook

O c h leef vastelaovesgekke

Wi l t geer deez foto's dan inplekke

D a n is t'r veur uch maar eine goje raod

Det geer dan veur eine Henzo-a lbum gaot

Noe mót geer neet meer meke

Veer wasse lakes en kösteke

Auch veur hempkes, bukskes en hansoppe

Höbbe veer de juuste soppe

Dus opgepas!

nao

Frans Gïesbers WASSERIEJ VAN PRINS EN GEVOLG

Bekkersjtraot la en Bekkersjtraot 7

Höb g'r de

BERLFNER BUL

van

BEKKER HOUWEN

al gepreuf?

Z o neet, dan waerd 't de hoogste tied want

zonger die bul geine

G O O J E V A S T E L A O V E N D .

T e kriege op 't Sjwartbrook no. 37

Prinselikke drökkeriej

h. t i m m e m i u n s REMUNJ

Höb geer vaöl dórs

Dan höbt geer zeker auch zin in

ei sjtök wórs

Gaot dan nao Roumen in 't Veldj

Gooj waar veur weinig geldj

Hae hulp uch flot en heel sekuur

En daobiej is t'r gaar neet duur

Sjra Roumen Nassausjtraot 22 - Tillefoon 3105

Remunj-Oos

Och miense leef onthaajt de sjpreuk:

Ein bleumke in hoes is altied leuk

Daoveur köp edere wieze gek

Zien blome altied biej van ECK.

L v. Eck-Schmeitz Nassausjtraot 57 — Tillefoon 3105

Remunj-Oos

8 D N UUL 1962 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend

Veur eine

S O L E X

B R O M M E R

F I E T S

nao

Pierre ENGELEN-BEFTEN biej 't hospitaal - Tillefoon 2303

Al is eur kuit auch ei beetje rood

Det is neet erg, det guf ei bietje mood

Maar dan moog geer om ins lekker te aete

Besjlis

C A F E T A R I A

MUNSTERHOF neet vergaete

Munstersplein 21

SCttREUDERS B E K I N D V E U R G O O I S J O O N

Hamsjtraot — Remunj

Biej Sjeng aan 't Sjtasieplein

leut 't zich A U C H

mit Vastelaovend good drinke

* * •

J. CLAESSEN C A F É D E T R A M H A L T E

Neet allein mit vastelaovend

mer biej

THOMASSEN-DECKERS

krieg geer altied get lekkers.

Kom noe weer in oos zaak

Aet van alles waat uch sjmaak

Veer bakke en braoje

van sjmorgens toet saoves!

Drink auch biej eder hepke ei glaeske beer

Dan höb geer zeker vaöl lol en plezeer

Rooswinkel op de Mert

H E R E W I N K E L E E R S !

Koup eur Vastelaoves-artikele

bie ein aad

en vertroewd adres

Fa. Charles Bierboum & Zn.

Achtermegaard 27-29

G R O O T S O R T I M E N T L E E G P R I E Z E

Auch in anger artikele ein grote kolleksie

Mót geer get kaupe

In ketoen, wol of liene

Gaot dan eers nao

Kardurk-Gramtinne 't Adres veur weinig geldj, gooi waar!

Neersjtraot 72 — W e s

Biej ei sjoon vastelaovesklèdje

heurt ei sjoon köpke . . .

daoveur zórg kapsalon

„Modern' G. Rietra-Croonen In de Sjteeg

Beer en ei dröpke

Oet ei glaeske of ei sjöpke

Det bringk Uch flot d'n ober

In 't Kelderke Biej C O B E R S J T A S I E P L E I N

VEUR ELEKTRIES

A Z N E M REMUNJ

Zeet wies wie de Uule

En äöpent ein raekening

Mit rente-vergeujing biej de

n e ö e R l a n ö s c h e

m i ö ö e s j t a n s B a n k n . v .

(taegeneuver 't Uule-pelies)

Of geer henjig zeet of neet,

Of geer vaöl of weinig weet,

Drink geer beer of drink geer wien?

Zeet geer braaf of is t maar sjien?

Höb geer gooj of sjlechte kleier?

Aaf en toe mesjien maleijer?

Höb geer haor of zeet geer kaal?

't Is allemaol egaal!!

Biej C O R R E C T kint 't get lieje,

Geer leert dao altied prima rieje,

O T O R I E J S J O O L

C O R R e C t B O E L V A A R 14 - T I L L E F O O N 5000

Bezeuk 't van aads bekinde

Café Einig

Bie BREUER doon ze al 60 jaor mit aan de

Remunjse Vastelaovend.

Ze weite dao waal waat uch

't beste sjteit.

Grote sortering en de prieze

ligke auch good.

Kóm-'s 'ne keer kieke op de

Hamsjtraot 23

BIEJ BREUER

Veur muibeis en wasmesjiene

Aan sjterk konkererende prieze, nao

BrueVs M U I B E L - E N W A S M E S J I E N E H O E S

Zjwartbrooksjtraot 15 Remunj

Wi j hebben een uitgetekende uitwaai

in velerhand boeken

aan nederige prijzen

Boekhandel Willems

Schteenweg 23

Mann spricht Deutsch, de vrouw ook

Engels

Leef Remunjse raregekke,

gaot geer de dam op zónger hekke

gaot dan ins mit ein gruupke

nao Ans en AI i n . . .

11

C A F E E N A E T H O E S

Roersingel 3 .— Remunj

Veur kaole brikette en sjlam

M a a r auch veur aolie van de P A M

ís t'r maar ein adres in ' t Veldj

wo me gooj w a a r krieg veur

weinig geldj.

P. Adriaens-Voestermans

Sjpaorlaan 6 — Tillefoon 2918-5106

Remunj - Oos

Veur gemaak in hoes Veult geer uch biej A. Jordens thoes

grote sortering in gaasfornuuze en

badkamers, Keulkès.

Alles op sanitair gebied.

Alle veurkömmende hoeshajelikke

artikele wo onger sjtaofzuugers,

petrolkachels,

alle verwermingsapparate.

Mevr. Chr. Jordens-Pallandt Maria Theresialaan 4

Remunj - Oos

Till. 3106

Aet mit de vastelaovesdaag

Sjinees of Indies

biej

PE-KÏNG H. Geissjtraot

Veural in deze tied van lol en veul lawaai

aet eers eine Bosse-ból en dan ein groot

sjtök flaai

natuurlijk van

H. Geissjtraot 13

Veur al eur sjilder- en behangwerk

F I R M A

P. LOMMEN-LAUMEN

Vedie Remunj

Ei mómmegezich,

Ein heudje of fluit

Ei besjilderd gezich

of ein zatemanskuit

Ei pekske veur klown,

veur maag of boerin

Bie Minten doa is get

veur eder ziene zin.

H O F K A P P E R

H O F L E V E R A N C E E R

H O F G R I M E U R V A N D'N U U L

jl/jinten, A C H T E R K L O O S T E R W A N DJ

Mit de Vaste laovend de gansen daag aope.

Ei lekker glaeske beer,

Eine hele houp plezeer

Ein good hepke te aete

Vastelaovend om neet te vergaete

Gun ein verzetje

En tref uch biej JAN en B Ë T J E

CAFÉ HEINSBERG

„De Paersstjal"

Eur gelaegenheids-, vastelaoves- en geweun

kleijer waere in de puntjes verzorg

door wesseriej

Mathieu Giesbers naeve de Sjteine Trappe

tillefoon 2371-51

Op verzenk in einen daag vaerdig

Höb geer honger, höb geer dórs

Dan noe direk dao mit begós

Geer kómt nao het Wilhelminaplein

En aet uch hiej ein hepke klein

Ach al zeet geer eine sjpringer

en doot geer allemaol gekke dinger

Höb geer eine baom in het lief

Dan valt geer nooit boete bedrief

Fíen en José Somers

Nylons versjlete mit Vastelaovend?

Geine nood : M A A S haet nuuje !

Van

en det zeen de béste die 't gif.

MAAS-TEXTIEL Sjoemaekersjtraot 18

Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend D'N ÍIUL 1962 9

W E U N I N G - I N R I C H T I N G

SmCGtS-LÜCkCR Z J W A R T B R O O K P L E I N

s j t ó f f e e R ö e R i e - q e R ö i e n e m a e k e R i e - weuninq-TEKSTIEL

„Laot 't uch in hoes good inrichte en gezellig make door de vakman".

R C } M O N D Veur apaarte

en gemekkelike sjoon

q a p a q e e n g e l e n

T I L L E F O O N 2056-2784

Verkoup

en reparasie

Biej f t a r ï e H o f m a n en T o o s zien vrouw

Es me dao zit vervaelt me zich neet gauw

Biej tteïnekes en get meziek

Veult geer uch waal, veult geer uch riek.

Zodet me zich gaer ins verpoos

In 't gezellig café biej Harie en Toos

haR ie h o f m a n Op de hook van de Bröksjtraot en Achter de Moer

Ach hanjel in zandj en grindj

f o t o Q R a f e e R öeze v a s t e l a o v e n ö

waat ein leuke herinnering:

A l l e m a o l v e r k l e i d o p d e f o t o l

M i t e i f l i t s - a p p a r a a t z e e n f a n t a s t i s c h e k l e u r - o p n a m e n

t e m a k e o p d e b a l s , in d e c a f é ' s e n o p s j t r a o t .

t . L e e n a R t s H a m s j t r a o t 8 - t a e g e n e u v e r d e H a r m e n i e - z a a l

WIERMANS-GENANG o p ' t M u n s t e r p l e i n

HOFLEVERANSEER

VAN EEDERE PRINS IN DEES OMSJTREKE

E N O R M S O R T E R I N G

f f v f *

VASTELAOVES SJTOFFE

E N

VASTELAOVES GEREI

B I E J

VAK Sjtasieplein - Remunj

lessen

Wil t geer uch mit

Vastelaovend ammezeere,

dan mót geer de Trocadero-Bar

mit ein bezeuk vereere

Trocadero BAR L E L I E S J T R A O T

Geine gooje vastelaovend

zonger gebeks van

QEISLER Hamsjtraot 4 — anno 1847

Auch nao de vastelaovend gaon veer veur

ei lekker glaeske beer nao cafe

WIL LEMS-SNIJDERS vreuger Willems-Mackendas

Nuuje Boelvaar

Mit apaarte vergaderzaal

Sjpesjaal veur de hongerige

buukskes mit de Vastelaovend höbbe

veer ein restaurant ingerich

op de eerste etaasj

Aope toet twee oere

W/fjers Hamsjtraot Remunj

Veur alle vleis en vleiswaar nao

HAMMES O P D E S J T E I N W A E G

Timmermans9

Bóntj

op

eeders móndj !

Veur sjoon behangselpepierkes

en leuke kleurkes verf

Sjpeciaalzaak

Wiel Relier Zjwartbrook 10 Tillefoon 3454

Veur alle feesnaze en Vastelaovesgekke is

't aangeweze adres veur maskes enz. enz.

MUNSTERBAZAR Hamsjtraot Remunj

Gaot mit vastelaovend

auch ins nao

Hote l Geur ts

Boelvaar 63 Remunj

— Veur aete en drinke —•

Hof van Gelre gif uch biej ei good glaas beer auch ein

prima goulasch soep

Pollartsjtraot 4

Morge gaon veer nao de maon

mer, waat kin det toch gaeve!

Maison Innemée geit mit uch mit;

en dan gaon veer get belaeve!

Auch dao sjtaon veer veur uch klaor,

om de Uulinnekes te laote sjtraole

es sjterre aan 't sjoonheidsfirmament

En det kinne veer allein door de

Klytia-produkte behaole!

biej

Innemée O P D E S J T E I N W A E G

De Hering Och miense es geer 't ins wis

W i e gaer veer zeen op euren dis

Z o gauw veer kómme oet 't water

Begint euver ós al 't gesjnater.

Alveurens veer de pot ingaon

Waere veer van oze jas óntdaon.

Dan waere veer mit ei man of ach

In eine pót mit aek gelag.

Dan eine deksel d'r baovenop

Det is veur ós eine grote sjtrop

Geróld om ein gooj komkommer

Zeen veer get fiens taege de honger

Maar op dae pót mót B R A N D sjtaon

Det is de naam, wo veer greuts op gaon

Want Brand dae bringk aan ós de sjmaak

Det is veur edere móndj de zaak

Miense wilt dit neet vergaete

Es geer heringe wilt aete

Let dan heel zeker op 't glaas

Want Brand Eindhoven blief de baas

Veur al eur winkelwaar

nao Krujeneer

ems Neersjtraot 20 - Till. 2474

Let i n s op oo* Vaatelaoveareklaam

Wil t geer uch mit de vastelaovend ammezere

Dan mót geer ins biej Truus en Sjaak

nao binne marsjere

Hiej krieg geer ei good glaas beer

en van alles nog meer

Daobiej kint me hiej lekker aete

Dus laot ós Truus en Sjaak neet vergaete

COSY CORNER Sjaak Delissen - Vènlosewaeg - Remunj

S J I N E E S - E N INDISCH R E S T A U R A N T

„KING WAH" W I L L E M II S I N G E L 90

Remunj Till. 04750-3609

D ' N U U L R E U P :

Es geer ech veurdeilig wilt kaupe

hoof geer gaar neet wied te laupe

Veur naegelbökse en modern pantalons

veur wèrkgerei, ongergood en nijlons

veur hemde, zök en de rès

is nog altied het béste adres:

• Het Drieheukske < Sjuiteberg 28 Tillefoon 2008

Prima w a a r veur neet vaöl geldj

10 D'N UUL 1962 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend

Noe 't nao de Vastelaovend geit,

höbbe veer de spulle weer gereid.

De keus is groot, kömp mer ins kieke

dao is lich gej biej, waat uch zal lieke.

Veur eeder get, veur groot en klein,

tóch neet te duur en piek-piek fijn

Van Prinse-möts toet boerepet,

't Is allemaol aeve net.

Om alles te neume haet gaar geine zin,

kömp lever maar ins efkes bie ös in.

Fa.FrensSjlenders naeve 't Poskantoor

Remunj

Extra Kwaliteitsvleis

Kump van Keursjlechter

Van Reif Eur feeskes waere gezellig

door biej os eur borrelhepkes

te besjtelle.

Veur ei good book

sjlaag geer altied biej

BOOKHANJEL JANSSENS Sjoemaekersjtraot 1 toet 3

ARS P R I N S E L I K K E S J T E N S I L E E R

R E M U N J

Zjwamaekersjtraot 16

Z I T T E R D

Pötsjtraot 53

Sjtensilwerk in oplaag van 11

toet ellef doezjend

Veer höbbe teskes en kallebeskes

veur 'sjmorges, 'sjmiddaags

en saoves

GUUS Lormans Luxe- en laerware

Sjteinwaeg 23a

M A R K I I N

Bingen's Hobby Shop Munsterplein 7a

sjpesijaàlzààk veuß t echnes sjpeelqooö

VEUR GOOÏ ZJTVÏTSERSE horiozjes EN SJIEKE RING

nao

H. ENGELS taegeneuver de Munsterbaog

EINMAOL BALLY ALTIED BALLY

Q. RULKENS H A M S J T R A O T

-DO)| AUNA DO TPNO JAA£> LOOJFS

'QOTJ UAAZA6 LUAUIIIUOSSO so UAA6 SA

M E T A A L - E N S A N I T A E R H A N J E L

v.h. fPAns janssens-höppeneß In de Neersjtraot — Doot wies, es geer hiej eers kieke gaot!

VEUR GELUIDSINSJTALLASIES

MIT ECHTE REMUNJSE PLATE

FRANS ROUBROEKS Busjop Boermanssjtraot 54 — R E M U N J — Tillefoon 2547

DETTER ZICH NEET

EERS EINE BRIL

HAET 0EKOCH BIE

•Harrikt 3 o t m & n

V iL«

B R I L L E S J P E C I A L I S m J

^ 7 # OONEN

T A E G E N E U V E R TX S J T E I N E T R A P P E R E M U N J

VEUR UULEPEUT

EN MIENSEVEUT

SJOON VAN

HOFLEVERANSEER VAN D'N UUL

G L A A S

P O R S E L E I N

A E R D E W E R K

FA. LOUIS MEISTERS

Groothanjel

Sjuiteberg 45 Tillefoon 2430

Biej 't Luy-paerdje op d'n Aaje Boelvaar

Kint geer veur de Vastelaovesdaag

Kriege fien gebeks en flaaj,

Eederein zöl wille det t'r 'n sjtökske haaj

w . LuypAeRS Till. 2278 naeve oze börgemeister

Veur lekkere vès en kees

en de hele lekmichemaas

in bleek nao

JA6R p a L U n ö t Zjwamaekersjtraot 20

s j p Ö R t f i e t s e

van de Gazelle-febriek

noe kompleet vanaaf

149 gölje fieftig

Q R o t e k e u s in B R ö m m e ß S :

Sparta - Avaros - Gazelle

Veur röstige miense

het vol automatische brummerke

VELO VAP

Veur kwaliteit en gooj verzorging

j . zwanenBeRQ Bröksjtraot 13 Remunj

Iezerwaar en gereidsjappe

Steffanie & Philips Zjwartbrooksjtraot

R0SSELL0 de bekende aperitief van

D E P I I T C D C I CC

TIJDELIJK MET

5 0 ZEGELS ROOD OF WIT NAAR KEUZE

Spaar dé kippen. ( § ) Op iedere fles staat er een Voor 5 kippen een literfles Monaco m $/fim 1.70

Es de prinsekepel

oetsjeijt mit blaoze. . .

kint geer 't heel jaor door

röstig thoes loestere

en kieke nao

radio en tillevisie van

RAuio h o m e

Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend D'N U U L 1962 11

Bak toch neet zelf mit vastelaovend

Mer koup toch ein lekker nougatine taart

volgens aad recep biej

Sjaak W/assenberg Banketbekkeriej Willem II Singel 26

\\attl k 'Prins op de Mert

Veur alle vergaderinge

diners en broelofte 't bekinde adres

J. H. S M E E T S

't kan zo gek neet zeen

of geer moog 't os vraoge

veer zalle os bes doon

Kantoorbookhanjel

Achter de Maelwaog

Mit vas te laovend is ' t

w/eer bónt j in ' t sj tökske

Par ies v a n Remunj

Place Pïgalle l'Aïgle d'Or

Aaje Boelvaar — Remunj

't Hotel wo het 't drökste en

gezelligste is

Det is, en det blief

DE TOERIS Eig. J . Linssen-Schreuder ö Zoon

Hook Sjuiteberg — Achtermegaard

Krieg uch de waore

Krieg uch get fiens

Krieg uch de klaore

Biej k R i e g e ß op de Sjteinwaeg 6a

K L A O R E fl. 7,60

A A J E K L A O R E fl. 8,05 de liter

S I G A R E H A N J E L

A l p h . c o o p e n s Sjpesjiaal veur luuksverpakking

Prach assortimente

Sjtasieplein 20

O Z E N A A M D A E W E K

V E R T R O E W E

O P O O S V A K W E R K

K I N T G E E R B O E W E

Uß StïAUS t ^JJÓÏl

Zjwartbrooksjtraot Tillefoon 3582

Sjniederiej veur dames en here

V E U R S J I E K E T E S K E S

E N

K A L L E B E S K E S

N A O

B e l l Neersjtraot 8 Remunj

Veur trouwpartieje

en begrafenisse

is eur adres

Firma Gebr.

Op het Broek W e r f 9 en 11a

Remunj

Auch veur boetelandse reize mit ein

toeringker

E U L A L I A , die goei gravin,

Had in de regel ook goei zin,

Wan t Ottokar, haar graaf-gemaal

Zei: „Koop maar Lali, ik betaal

Al wat gij om uw lijf drapeert,

Al wat aan tuig gij graag begeert,

Mits dan gekocht, zo rok als bluis,

Bij Janssens Fourniturenhuis Zij wisten ook wel allebei

Bij Janssens krijgt men goed gerei

oppe Sjteinwaeg is det

Harmonie-paviljoen

Middelpunt) van de

Remunjse Vastelaovend

prizzenteere uch auch

mit de carnaval

prima meziek

en dansgelaegenheid

Op 't gebied van

al eur

kleijer sjteit

Remunj - W e e r t

Zitterd

VAN E R P SEER 1863 AAN DE SJPITS

BLIEF JONK, LAEF LANG, A ET

Tumro éch roggebrood en Hauser brood

T u m r o veur éch zjwartbrood

EN IS DE FLES AUCH LAEG,

OCH LUUJ. . .

GEER WÉT TOCH:

PA^l^lEN n a e t ALWEER EIN

HAMSJTRAOT 46 — REMUNJ

NUUJ

En dan mósse biej de Philips kómme kieke

G a a r gein e rm miense meer en nieks es r i e k e !

V e e r make van alles op de febriek

Radiokès en alderhandj zo sjiek.

K ó m auch biej Philips . . .

G o o d werk - prima ómstenj en plezeer in 't laeve.

PHILIPS Aafdei l ing Personeelzakes

Es e u r d r ö k w e r k g o o d m ó t z e e n

g a n k nao d r ö k k o r i e j Reyners

A u c h v e u r k a n t o o r b e u k .

Drökkeriej

REYNERS

in de Neersjtraot

Geer mót mit vastelaovend uch maar ins lekker laote gaon

M a a r eure maag neet van honger laote vergaon

Veer höbbe alles in veurraod en d'r is genög gemaak

Komt 't mer oetzeuke, d'r is veur eeder ziene sjmaak.

biej

moöelsjLechteRie poeLs S J T E I N W A E G 25 T I L L E F O O N 2428

„ ö e BeuRS" W i l t geer mit dees daag ins lekker aete,

dan mot geer zeker „ D E B E U R S " op de Mert neet vergaete

Hiej krieg me friet mit haenkes, mals en vèt

en 't Sjtramproy's sjmaak uch wie getl

„ D E B E U R S " M E R T R E M U N J

12 D N UUL 1962 Zjwetskammezaol veur de Remunjse Vastclaovcnd

q e ö R ö k B i e j öe zoon en öe kLemzoon van öe heks

SJTUFKES B l u u s k e s VESJES

en veur d'rónger

W a l a béhaatjes en corsetjes

a ö a m s O P D E M E R T R E M U N J

JAC. HEYNEN Weuninginrichting - garnesäörderiej

veur matrasse - linoleum - gerdiene

vanaaf vreuger al op de Krankewal 4a

(hit noe Minderbroederssingel)

Fa. Jos. van Kesse)

V E U R B L O M E

Hofleveranseer

A A J E B O E L V A A R

Veur de baeter

H E R E - en J O N G E S K L E I J I N G

S J P E S I A L I T E I T IN L A E R E K L E I J I N G

Kleijermaggezien

JOS. HENDRICKX Verkesmert 1 Till . 2679

Filiaal Maasbracht Till. 319

maak de sjoonste foto's en

vastelaoves-pertrette, auch

op de bél!

Tillefoon 2980

W I L L E M II S I N G E L 78

(Aaje Boelvaar)

Sjieke klèdjes, bluuskes, rökskes,

kammezaölkes, sjaals, hase, corsages, bijoux

en knuip meer es 2000 saorte nao

Modehoes „De Kroon" Krissjtoffelsjtraot hook Kloosterwandsjtraot

Veur al eur dranke

„Sjlieteriej „West"

Zjwartbrooksjtraot 5 - Till. 2777 - Remunj

Veur alle meugelijke en ónmeugelijke

sorte breudjes, mik en

gesjneje zjwartbrood

Jac. Brummans op 't Zjwartbrook

DE SEGAAR DIE SJTEEDS MEER VRUNJ MAAK!!

DE VORS EN ZIEN MINISTERS ROUKE Z E AUCH!

l o u i s j a n s s e n s S J T E I N W A E G 10 - R E M U N J

here- en Jóngeskleijing

die zit wie gegaote!

Kónfeksie die neet van maotwerk is te óngersjeije!

Algemein erkind en bekind

n.v. V E R E D E L I N G S I N D U S T R I E ROERMOND

adviseert

levert

las

A L U M I N I U M verwirkende' industrieë euver oppervlakte-behanjeling

A L U M I N I U M — Lunaal 99.99 zuuver — oet veurraod

A L U M I N I U M elektries volges het Argon-Arcprocédé

veredelt A L U M I N I U M en zien legéringen

M. E . W . - procédé E . W . - procédé

anodiseert

polijst

A L U M I N I U M auch in kleure — mat en hoogglans

A L U M I N I U M mechanisch

chemisch electrolytisch

Flot en good

Ervaring \ Aluminium + Betroewbaarheid

Tillefoon: Remunj 04750-3169

Ei pertret in vastelaovespekske is 't sjoonste

aandinke aan joeks en plezeer. Geer kint

doorloupend bie os terech. Maak noe al ein

aafsjpraok mit:

FOTO VAN B/NSBERGEN Alle fotogerei veur amataörs

flitslempkes, films en toesjtèlle

Op 't Bergske 7 - Tillefoon 2671

Veur antikiteite en antieke klok

reperasie van

antieke oerwerke

ALB. Qaemers Bekkersjtraot 3 — Remunj

Tillefoon 04750-5110

Vastelaovend doert drie daag!

Mer väöl langer höbt geer plezeer van eine

PHILIPS T I L L E V I E Z I E

Vraogt 't

HEES S J T E I N W A E G 21 ~ T I L L E F . 2788

Dae hulp uch auch es-ter ins get aan kump

Dink in dees bontje dólle daag

Auch ins efkes aan eure maag.

Laot dem auch ins profitere,

En de knakwórs van Herman probere

Ins gegaete, en geer zêgk 't is waor

Die sjmaak mich 365 keer in 't jaor

SJLECHTERIE Herman Hendriks

O P P E A A J E B O E L V A A R

V O L K S W A G E

Verdeiler veur Remunj

en ómsjtreke

Krankewal

Tillefoon 2021

Sjpesjialen aovesdees

veur wasse, sjmere en aolieververse

Toet 11 oer 11 sjnachs

Nao de vastelaovend gaon veer

allemaol sjpare biej de

Remunjse Sjpaarbank Dao gaeve ze

de hóógste rente en de grótste service

Ei good adres veur

bloome Tiet TijunUrß

Neersjtraot W e s

Eis good werk, dus Lelie-werk

dae sjpreuk kint geer toch allemaol

en biej det good werk krieg geer nog ein

plestiek zekske en henger kedoo.

Dink auch aan eur suwaede jeskes

die zeen biej os in gooj henj

en neet duur. . . dus . . .

allemaol nao wasseriej

9 9

Zjwartbrook 36

De Lelie" Tillefoon 3934

13 D'N UUL 1962 Zjwctskammezaol veur de Remunjse Vastelaovend

- BACO

Mit deez daag waerd-ter vaöl gedrönke

En vaöl gewauweld en gesjönke

Kómt geer dan toes om 'n oer of twee

Van eine bal of ein kefee

En zeet g'r dan ei bietje dol

En van de drank toet baove vol

Dan is-t'r nog mer eine wins

G'r wêt 't waal, dus zègk 't ins:

Jao ein tas KOFFIE, dao knap g'r van op

Dan kump geine kater in eure kop

De lekkerste KOFFIE mót geer dan drinke

En det is B A C O , det zal ich dinke

Want B A C O koffie, jao, dae sjmaak

En sjtèlt uch drek op eur gemaak.

Geer merk al nao de eerste tas

Det dit is köftie eerste klas

En es geer hiejbiej röstig zit

Dan veult g'r uch direk weer fit

Dus miense, wilt d'r waal aan dinke

Auch ein tas koffie ins te sjinke

Maar wilt d'r auch waal nao kieke

Op 't pekske mót B A C O prieke

Wan t B A C O det kórt klein waord

Garandeert KOFFIE van de béste saort.

KI RA V I is ei kórt Frans waord

Jao, det is wien van de beste saort

Hae waerd gebrach in wit en rood

En duit uch ten alle tieje good

Nao lang zeuke en lang vare

Kós de L U Y C K S febriek drin sjlage

Om deze taofelwien zo zaach

Biej uch te bringe nog vandaag.

KIRAVI haet eine sjmaak zo fien

Det-ter bekind sjteit es de beste wien.

J d o , biej ei fees of ei yezelliy klupke,

Drink-ter zich baeter es ei dröpke.

Sjöd daoveur biej plezeer, joeks en lol

't Glaas maar mit K I R A V I vol.

Zeet geer al ins in

Restaurant

oppe HAMSJTRAOT GEWAES?

Gaot dao dan mit de Vastelaovend

ins haer!

LEKKER A E T E

LEKKER DRINKE

LEKKER Z I T T E BIEJ EIN

good sjtökske meziek

Einmaol biej Royal gewaes —

en geer blief vaste klantj

Carnaval 1962 Eederein dae geit otorieje

Kump Old Dutch neet veurbieje

Dao krieg geer eur bewies riejvaerdigheid

mits det geer in sjtaot zeet van bekwaomheid

Zeet geer s'aoves aafgewirk

dan kan uch ei dröpke of ein good

verzorg glaeske beer lekker sjmake

mit zo'n heel sjtel lollige sjnake

Om neet te vergaite

höbbe veer auch van alles te aete

kaad of werm veur riek en erm

Veer verwachte uch dan auch mit de

vastelaovend

neet om te rieje

maar om eure maag ein sjtökske oet te wieje.

R I E J V A N M E L I C K

D E B E K K E R O E T D E S J T E E G

De nuujste servieze en glaaswerk kint geer

koupe.

Door flot effe nao

UTEN5 te loupe.

Ooze keus is neet te verglieke

Komt estebleef maar ins kieke.

Sjoemaekersjtraat No. 19-21

tillefoon 2431 Remunj

O

R

A

N

J

E

H

O

T

E

L

Gelaege midde in de sjtad

Effe nao binne veur eine

broewershap

Of 'n plank wórs, brood,

bótter en beer

Veur den inwendige miens ei

groot plezeer.

Veer gaeve auch dinees veur

't gans gezin,

Biej ós meziek is zo de

sjtumming d'rin.

SJTASIEPLE1N

Veur eine moderne B R I L

kiek ins biej

HÜTTEN-CARTFGNTJ Hamsjtraot 38 Re munj

Prinselikke drökkeriej

h. t immermans REMUNJ

(2»i Oi ibcVj

Handjleijing : veur miense die mit carnaval

gaer eine baard wille höbbe

W i l men eine baard gaon kweeke W o heel veul nao wurd gekeke Mot me eers 't gezich good wasse Achter de ore good oppasse Angers is me dao neet dreug. Den begint me heel verheug Mit de wange te massere en det duit me hongerd kere Ze t uch dan op eine sjtool Mit op de kop eine boerekool. Teen menute neet bewaege W a n t dao kin de baard neet taege. Gooi det boerenmoos oet 't raam Loup vief keer rondj mit ein bein laam Z a k dan losjes door de kneen, De eerste haorkes kin me al zeen. Noe kup me sjnel ein gooi gazet Mit veurkeur veur de Tante Bet. Sjlik al de advertenties door Gevolg door drie-veer spére poor. Noe kin me waal ein uurke sloape Mer 't leefs mit de auge oape Nao 't slaope weer eine nieje regel Eerst kiek me effe in de sjpegel en daorom wurd me dan begroet Door wange mit eine rossige gloed Gauw weer ein hongerd keer massere en den de kin mit krümele pannere Twee beunkes duit me in de naas en in de ore, struukskes graas. Loat noe de kop acht kere hange Onger 't zinge van gezange Sluup dan door 't ganze hoes Auch al is der nemes thoes Dreij aan de knuup van de T . V . Braik van een servies 'n tas of twee Rammel effe aan de brevebös Bekiek dan de baard . . . en bön geros.

Noe zeen veer eers ech aad

Het College haet eine Romein opgegrave R E M U N J . — Ei klubke sjtrebante van het Groot College haet,

wie ós door oze sjpesjale versjlaaggaever waerd gemeldj, biej

opgravinge aan het Boetenop eine kómplete Romein opgegrave.

Noe sjteit 't zo vas es ein hoes, det de Remunjenere rechsjtreeks

aafsjtamme van de Romeine, wo veer euveriges nooit aan höbbe

getwiefeld. Het is jao zo, det me in heel vaöl Remunjenere de

echte Romeinse trèkke nog good kint zeen.

E s me zo 's-zaoterdaagsaoves ins door het Pigalle van Remunj — veer bedoele de Begienhaof en de Veldjsjtraot — geit wanjele, kint me dao geregeld de gladiatoren aan het werk zeen in echte Romeinse voesgevechte. De Remunjenere, die dao aan mitdoon, verloochene haör aafkóms neet.

E i laevetig veurbeeld guf auch de vaandrig van D'n Uul, dae in ziene vrieje tied auch waal suisse is. In zien auge blink nog ech het vuur van de Romeinse imperator.

Leus me de indrökwèkkende gesjrifte van sómmige vastelaovesgezelsjappe ins nao, dan is het of det me de Germaanse horden van het Imperium Romanum heurt grómme in haör bus. Meugelik zeen haör veurvaders oet Germania door de Romeine nao de kantje van de Maas gebrach en zeen ze dao blieve sjtaeke.

Dit alles wies d'rop, det de gesjiedenis van Remunj besjlis trok geit toet in de Romeinse tied. Het opgrave van eine Romein aan het Boetenop levert noe het absolute bewies daoveur.

D e zaak-Angeli

Drek naodet die van het College haör vónjs hadde gedaon, is de baron in zien vleishal tösse de foliante van de arsjieve gedaoke. Dao deej hae ein nuuj ver­rassende ontdekking.

Hae kwaam toet de kónkluzie, det dae Romein neemes angers kós zeen es Claudius Duschius, dae zich in Remunj is kómme aafdreuge naodet hae oet de Haer-lese thermen waas gesjtap. E n wie det hae good dreug waas, begós hae anger luuj aaf te dreuge.

Claudius Duschius mót in zienen tied ein hoog baantje höbbe gegad biej de pliesse. Oet de foliante bliek,

det hae d'n insigste plies is gewaes, dae de luuj mit ei lachend gezich ei perses-verbaal kós make. Zien grótste waopefeit haet-er geleverd, wie de R o ­meinse ambachsman Angeli zien nuuj zaak aöpende op de plaats, wo noe het Gebrook ( = bruquium) is. Angeli hanjelde in Romeinse strijdwagens (dao kinne veer gei Remunjs waord veur) , auch waal Dofini of Floridi geneump.

O p ech Romeinse meneer wól Angeli, wie hae zien bedrief aöpende, eine optoch van zien wages nao de sjtad laote optrèkke. D'n imperator had hem dao ver­gunning veur gegaeve, mer Claudius Duschius meinde, det-er get angers achter sjtook. Hae verdach Angeli d'rvan, Remunj op sjlinkse meneer te wille euvervalle en dao zól hae waal ins ei sjtekske veur sjtaeke.

Claudius reep al zien zjwaardvechters, daegesjlikkers en vuurvraeters biejein en ging daomit de sjtoet van Angeli taege, dae al opgeruk waas toet aan d'n tunnel, dae d'r toen nog neet waas. W i e d'r zoog, wie sjterk die mén van Angeli ware, bedach-t-er eine lis: hae sjikde de ganse sjtoet de verkeerde kantj op, de woestijn in.

Later zeen d'r auch nog ins eine keer versjrikkelikke gevechte geleverd in de V i a Ponto en dao sjilde het ein haor, of Claudius waas gesjneuveld. Aan hem is het te danke, det Remunj bleef gesjpaard. Claudius maakde eine triomftoch door de sjtad en volges R o ­meinse zede waerde óm de klep van zien mots eine lauwerkrans gevlóchte. Die mots droog-t-er nog, wie det die van het College hem opgrove en dao-aan kóste ze zeen, det 't werkelik Claudius Duschius waas.

W i e veer vernaeme zal d'r sjtraks waere ingemetseld in het nuuj pliessebro aan de Vedie, om hem toet in lengte van daag veur Remunj te behaaje.

E u l a l i a e n O t t o k a r Doezjende miense sjtónge op de W e r f te kieke wie verleje Maondaag de „Wullem Ruys" de Roer kwaam opgesjtoume en vasgelag waerde op de plaats wo Asseiegoonsdaags Bakkes verzaope waerd. Gei wonjer det d'r zovaol belangsjtelling waar, want wie 't geruch leep zólle aan baord van de „Wullem Ruys" Eulalia en Ottokar zeen, die van Las Palmas-bessem nao Remunj wólle kómme óm hiej de Vastel­aovend mit te make.

W i e het geweldig sjeep, in de vastelaoveskleure ge-verf, good vas loog ging 't comité van óntvangs aan baord; det besjtóng oet: De Vors, de Prins, de Raod van X I van d'n Uul, de Prinsekepel, de portdrapeau-draeger, de waeverdanseresse, eine meniester in rok en eine in sjmoking, twee meniesters in borger, einen dokter (veur esse soms koppien krege) en eine kaste­lein (veur esse sóms dórs krege) . De pers hadde ze neet oetgeneudig, det waar van later zorg.

W i e ze allemaol in d'n aetzaal ein gebraoje haenke veur zich hadde en dus allemaol de moei hoole, noom de veurzitter van 't ontvangscomité het waord. „Lieve Eulalia en graaf Ottokar", zach d'r, (Eulalia en Ottokar zeen deftige luuj die versjtaon en sjpraeke jao allein Hollands) „Namens de Raad van X I van den Uil, ja namens gans Roermond, roep ik U een hartelijk vaarwelkom toe. W i j zijn allemaal zeer ver­heug U weer in ons middenin te zien en wij wensen U palzierige vastelavesdage. Maar nu moet ik eindi­gen, want d'n haan wordt mij koud." Geroerd met al haar vezelen in het diepe gedeelte van hun gemoederen, hadden Eulalia en Ottokar deze kernachtige rede aangehoord. De weerzienstranen biggelden Eulalia over de konen, zó langs de kin, langs haar uitgesneden hals, zó naar onger. Ook Ottokar kon zich nauwelijks in bedwang houden bij de aanblik van zo een haanderetend ontvangs­comité, maar hij vermande zich, schudde zich een ouwe-klare in, en stamelde een dankwoord hetgeen lispelend werd herhaald door Eulalia die zichbaar was aangedaan in de raos zij.

Als allen dan na de podding met serpentiens hebbe gegooid, en de tesse vol aafterdinners hebbe, en Eulalia de teijers gewassen heef (met het beste persiel das es jee gaab) gaat het gans gezelschap naar Harie Hofman, waar nu ook de pers aanwezig is die van gif al een paar achter de sjabbeliere heef. Dan geven Eulalia en Ottokar een intervjoew en op de vraag van hoe zij het op reis gegad hebben, zegt Eulalia: „De zeereis was heerlijk, al moes mijn graaf-gemaal nogal rupsen na het dinee. Soms rupsde hij zó erg,

dat de kapitein dach dat Soekarno op ons aan het schieten was." „En gij, Gravin Eulalia, heb gij zelf nog las gegad van zeeziekte?" „In 't begin wel; ik heb mij wel eens begaaid, maar sins ik geregeld de Twis dans ben ik aan het schog-kele gewend en nu blijf alles drin." „Kunt gij U hier nog gewenne, denk gij, na zo lang verblijf in Las Palmasbessem?" „O ja, vooral nu de schouwburg op de Kepelderweg zo gemoderniseerd is en de kiezelinge daar zo dik gestrooid ligge voor men binnen is. E n dan, niet te vergeten, de geurigende frietkrame met nozems drom-heer, die men hier overal op de sjiekste plaatse van de stad vindt." „Hoe maak uw zoon Ottokarretje het?" „Wel , bizonder goed. Hij is op de uitvindersschool en is nu bezig met een electrische wandelstok uit te vinden, zodat men die niet meer hoef vas te houden. Die tippelt dan vanzelf de wandelaar al wat vooruit, maar hij zit nog te kijken hoe hij de wandelstok kan bijbrengen waar hij naar toe moet." „Kolosaal, en komt Uw zoon niet met de Vastelavond naar Remunj?" „Hij was dat wel van plan, maar hij wilde als zelf­standig nozem niet met ons meereizen. Hij is per raket vertrokken en ik vrees dat ze hem wat wijd eweg hebben geschoten zoals dat in Keep Carnaval ja d'n helen tijd gebeurt". „Waarom is de „Wullem Ruys" zo met de vastelaves-kleure, rood-geel-groen beschilderd?" „O, dat is toeval. Dat komt omdat wij eers door de Rode Zee, toen door de Gele Z e e en toen langs Groenland zijn gevaren." Maar nu moet gij mij wer­kelijk niet verkwalijk nemen, nu moet ik naar mijn graaf-gemaal, anders ligt die dadelijk voor jefta, want ik zie hem daar erg doon bij het befet staan." W e i ze allemaol bie Hari eweg ware en de „Wullem Ruys" de ruime soep op de grindjgater gekaoze had, ginge ze oettrein en Eulalia en Ottokar wólle de winkels en de sjtad ins gaon bekieke. Oppe Mert zoge ze eers het nuuj sjtök sjtadhoes mit geweldig hoog, lang rame drin. Eulalia, bie de handj wie altied, zag: „Ottokar, ga eens vragen of gij de gerdijne niet kunt levere dan hebbe wij de reis druit geslage, want daar gaat wat aan". Op haör verzeuk konne veer neet vermelje in waat veur hotel zie haören intrek genaome höbbe, want zie ware bang det zie dan te vaöl aanluip zolle kriege. Mer of 't lang geheim zal blieve, des de vraog. Dao konne veer neet veur insjtaon.

Twee nozempjes sjtaon op de hook van de Veldj­sjtraot röndj te sjarrele. Eine plies dae längs kump vreug d'n eine: „ W o woons-toe?" „Nörges".

„En doe, wo woons-toe?" „Naeve hem". „Zo, en waat duis-tich hiej?" „Nieks." „En waat duis-toe dan?" „Ich help miene vrundj."

An en Mina, die nogal van danse haaje, ware 't lés euver de grens getrokke nao Pruusses. Opins sjteit eine vraemde nozem veur An en vreug: „Sind Sie frei zum Tanzen?"

„Jao", zaet An gans verpoepzak. „Bewaar dan effekes mien sigaar", zaet dae Pruus in ónvervals Remunjs, „dan gaon ich efkes danse mit Mina".

„Zègk mam, waat kos det nuuj breurke noe per óns?" „Gekke jóng, klein kiendjes waere toch neet per óns verkoch?"

„Zo. En woróm loge ze hem dan drek op de waog wiej d'r gebaore waas?"

Eine gepensjeneerde Indischman, heel erg vurig veur

't vaderlandj, zoog op 't Munstersplein ei paar mile-taire op ein bank, ei täötje friet te aete. Det vónj dae Indischman neet erg miletair. Hae góng zich ins naeve die jónges zitte en begós ei gesjprek. „ W a a t zólt geer doon, es-t-er oorlog kwaam op Nuuj Ginéa?" „Nieks", zag eine van de jónges. „Zo? E n waat zólt geer doon es de Russe kwaame?" „Gaar nieks" zagte ze allebeij.

„Foei, foei, waat höbbe veer mich ein miletaire taeges-waordig. Det waas in ozen tied gans angers". „Mer, meneer, veer zeen gaar gein miletaire. Veer zeen van de famfaar van de Kepél."

Zjwctskammczaol veur de Remunjse Vastelaovend D'N UUL 1962 M

Keieesje VAN PERFESSER A. A. J . FEEP

..y ' •

zaoterdaag 14 jannewarie 1961.

De sjtedente zeen nog eweg. Z e zeen op fekansie nao de wintjersjport. Z e höbbe dao gein portemenee veur mer waal ein beurs. Z ó sjtedeert me allewiel: Hot mer lang. Veer sjtedeerde lang mer flot. Mer eine perfesser mót in zien óngerhald kónne veur-zeen. Dae haet gein beurs. Daoveur guf ter biej deze Uch dan mer ein biejles.

't Puntj waat det veer dezen aovend wille behanjele, is 't feit, det ter van den eine kantj nieks en van den angere kantj vaöl is verangerd in Remunj seer oos léste keleezje.

Nieks: 't sjantje geit nog aeve zo loestig wiejer. 't Is jaomerig, det de besjante neet allemaol de geis en de mood höbbe van die zaak op de Hamsjtraot, die zich revanzjeerde in Oos Tan t mit de advertensie: Opium is gif maar wij importeren de fijnste Franse parfums . . . Gaar nieks: 't zjwiege van 't liekvolk is nog altied aeve imponerend. Det wilt zegke: es veurgebaejd waerd, neet es 't euver anger zakes geit. Gaaroet nieks: 't zich bruike en 't zich opdoon naeme nog altied aeve sjrikkeleke aafmaetinge aan. Veural noe de léste mèsse op ein wie langer wie later oer waere gehaaje.

V a n den angere kantj is auch weer vaöl verangerd en is ter bepaold veuroetgangk.

1. De pliesse gaon eweg op de Hamsjtraot. Alweer ein onversierd hoes minder es de persessie naeve kump. Mer dao blieve der nog genóg euver, dao neet veur. Persessie velt jao neet in de Sinterklaostied.

2. De buim op 't Sjtasieplein en de Veldjsjtraot zeen noe op eine nao ómgehouwe. Noe in de Sjteeg en op 't Munstersplein die paar, die nog euver zeen, auch nog eweg en veer kónne aom haole op die wiej, ruum en laeg pleine.

3. Achter Kloosterwandj is ei paar maol achterein geasfalteerd. De Sinterklaoze van taegeneuver 't Pos-kentoor kónne noe geruusloos haör — pardon: Haör <— pia fraus. Haör vroom bedrog, gaon plege.

4. Versjillende sjtraote zeen auch van naam ver­angerd. De Verkesmert waerde Verkesmert, de Min-derbroederssjtraot waerde Minderbroederssjtraot

en de Prins Bernhardlaan waerde Prins Bern-hardlaan. Noe eine Pesjtoor in 't Veldj de eer van de

Eiermien en van de Fuus gered haet en zien Patrenaat „De Wolfskoel" haet geneump, kint Perfesser A. A. J . Feep (zich) mit good fatsoen door die sjtraot (loate) rieje.

Toch zól me de Eiermien ins kónne vraoge of ze nieks veule veur „Pölle-laan" en de Fuus of „Óngermèlk-waeg" nieks waar. 5. t Buujelke in sómmege kérke is aafgesjaf mer de buujels ónger de kèrkgengers nog lang neet. Die gaeve dae cent noe op de sjaol.

6. De Sjtadskepel maag noe auch sjpéle in de per­sessie. Det sjteit haör auch baeter es de rozekrans. W a a t ein hermeniej in oos sjtad. W a a t eine veuroet­gangk.

van

Perfesser A. A. J. FEEP ( d a e z ich b i n n e k ó r t danse gei t l e r e

7. De middejstandj leert ingels en pruusses en hollans en sómmege kónne auch nog get Remunjs. Ei jungske kump in eine winkel. Eine gaaplaepel zaet van achter de gaam taege hem: „Und Sie wünschen?" „In 't Re­munjs bedeend te waere", zaet det menke. „Dann werde ich den Herrn mal selbst rufen", zaet de gaap­laepel. Z o wied is 't in sómmege zakes al gekómme. W a a t eine veuroetgangk. Mer wie jaomerig, det de meiste van de middesjtandj de taal van Voestermans, Grégoire en Breukers neet versjtaon.

8. 't Aantal nozems — „Hamsjtraotplavuuze" is 't nuujste Remunjse waord daoveur — geit auch good veuroet. Nog get meer flaters boewe (det is 't meer­voud van flet) wo ze van elenj oetloupe en nog get meer vergunninge aafgaeve wo ze van diezellefde elenj inloupe, en de zaak is weer gezóndj. (En de gezette kónne dan sjrieve, det dees wäörd taege de nozems gerich zeen).

Dao zeen auch al maedjes ónger de nozems. E i maedje had de ganse fekansie mit ein nagelbóks aan geloupe. W i e nao de fekansie de Mès van den Heilege Geis waar in de Grote Kérk, sjting Meneer den Daeke aan de deur. „Zo" , zag ter, „had Pap de boks weer vandoon?"

9. Oos Tant de gezet geit auch aanzeenderouge veuroet. Al de ingesjikde sjtökker zeen nog waal neet óngerteikend (dao waerd nog „Openlijk Dank aan O. L . Heer" gebrach door N.N.) mer zie is toch waerd, det gans Remunj häör eder jaor op 19 no­vember kump fillestere. Dan is 't jao de Heilege Sint Elisabeth en haet Oos Tant Petroon. E n es goje Remunjse mótte veer det viere. Zeet ins waat z ó n Tan t allemaol wét. W i e de nuuje Gemeinteraod geinsjtalleerd waerde, sjreef zie, det alle raodsleje den eid hadde aafgelag op twee nao. Die hadde de gelofte gedaon. Mer zie sjreef der neet biej of det die van ermooj, van gehoorzaamheid of van kuisheid waar.

10. Gelökkig zeen der auch nog väöl deftege luuj in Remunj. Ein Remunjse doewaarjaer sjikde häören hóndj nao de Rieviejaera." Hij heeft al in vier jaar geen fekansie gegad" zag ze. Twee anger doewaar-jaers vertélde, det zie häör fekansie in Zuud-Limbörg hadde doorgebrach. „ W e waren met permissie ook in Gulpen", zagte zie. E n weer ein anger is zo greuts en wilt zo gaer de nuujste mode aangaeve, det ze van gekkigheid deze zomer mit ein vluughaorebóks aan haet geloupe.

11. W a a t auch veroetgeit is mit die Hollenjers. Die kónne hiej väöl lere van ós. Neet op tied kómme, beveurbeeld. E n veer kónne väöl lere van häör. Moele make, beveurbeeld. E n dich Plantekrank make. Dees daag zoot ter aevel einen Hollenjer in den trein van Remunj nao Vènlo mer dae had nog néét väöl ge­

leerd. Dae waas aan 't sjókkenere op de Limbörgse sjeldaote wo der mit in de kezerne loog. „Och", zag eine Vènlose, dae taegeneuver hem zoot, „ziet gee mer bliej, menier, dan ziet gee auk ens ónder de minse

gewaes".

12. Sjtopleechte zeen der gekómme. W a a t eine veur­oetgangk. Ein vrouw oet Herte, die op doorreis waar veur zich in Eindhaove of Vènlo get te koupe, sjteit auch aan det sjtopleech. 't Sjpringk op greun mer de vrouw blief sjtaon. Driek kint de elenj van die vrouw neet aanzeen en guf häör de vaderleke raod: „Vrouw, gabt mer door, 't waerd neet greunder."

Toch zeen der nog waal luuj van boete, die zich ver-loupe en die in Remunj kómme koupe. En die dan auch dalek Remunjs gaon sjpraeke. Twee vrouwe van boete ginge nao Tummermans' bóntj — zónger te weite waat 't riemwoard daoveur is —. „Kriegs doe eine vellejas?" zaet de ein taege de anger. „Nae, eine white-coat", zaet de anger. W a a t eine veuroet­gangk.

13. Auch de taal geit veuroet. De nuujste Remunjse wäörd, door sumpel pebliek in ómloup gebrach, zeen: ei jungske zuut eine poedel loupe. „Daq, einen eigegebreijde". (Baeter: einen eigegesjtrikde.) Auch de managerziekte duit opgangk mer me zól die baeter beheijmaekerskrenkte können neume. De quizmaster is toch waal de herregimmelesjtiejmeister en ein begien, die aan 't feguurzaege is, tunk mich ein non-figura­tief.

14. Remunj IS sjiek. W i e langer wie sjiekker. Op de kezerne is bal mit Keuneginsverjaordaag. Mót in aoveskleijing. „Ich gaon neet", zag eine Remunjse, dae nog neet zo wied in sjiekkigheid waar. „ W a a t höbbe die mit meine piejama vandoon?"

Mer geine veuroetgangk is 't te neume es zogenaamp sjiekke Remunjse de Börgemeister mit de Nuujaor in ampskestuum laote sjtaon en zellef in ei vies börger-pekske kómme.

15. 't Hoes van de Börgemeister-van-veur-deze-Bör-gemeister is noe auch weer ei geweun hoes gewaore. Toch waar det hoes van binne altied net. 't Leekde neet.

Mer veer zeen toch bliej mit oze nuuje Börgemeister. Dae woont heel geweun op den Aaje Boelvaar en ederein van boete Remunj, dae sjeloers is op de Bör­gemeister, dae veer höbbe, zaet: „Höppenerderzonog-meer?" „Det waal", zegke veer dan heel besjeije. „Mer dao kalse neet euver. Verbeeld dich zo get. Veer zeen bliej zat mit deze en laot 't mer zo."

16. W a a t auch veuroet geit is 't óngesiefer in dees sjtad. Dao is ter nl neet väöl meer en waat ter nog is, gedreug zich heel net. Dees daag kump örges de dochter oet 't hoes nao binne gesjreef: „Mam, Mam, dao zit ein moes op de W . C . " Mer de Moder begreep det. Det waar ein Remunjse moes. „Keurig bees," zag zie, „dachs doe dan, det die nooit ins hoofde?"

17. En de geisdrif veur de Vastelaovend greujt auch. Este op de buuterrednerskónkoerse bös en dao zeen Vastelaovesgengers van heel Limbörg biejein, zegke ze allemaol dalek: kiek dao, det zeen de rieje wo de Remunjse zitte. W a a t ein belangsjtelling, waat ein opkóms. W o ze det aan zeen det dao Remunjse zitte? Det zeen de insigste rieje in de zaal, die neet mitsjoen-kele. Mer vanaovend is duchtig gesjoenkeld. Det haet dan auch zien gooj raeje. Veureers zeet geer mit negehónderd en dan dörf me get. Wie je r zeen de Katers derbiej en vervólges is 't leech oet.

Mer 't besjloet van dit alles? Dao IS veuroetgangk. Optiemies toet in de kies. Oos sjtaed geit neet verloare. Z o lang der maedjes róndjloupe zó sjoon, det ze baar ein rótte plank baove de hél zeen, zo lang der nog jónges zeen, die mit jónk vuur den aaje Vastelaovend in Remunj wille doorzitte en zo lang der nog Remunjse zeen, die mit zichzellef den draak dörve en kónne sjtaeke, zo lang geit oos sjatd neet veriaore. Ich höb gezag. Det wilt zegke: gesjpraoke.

D e avonture van Sjang en Fien

in San Remo O p eine vieze morge zag Fien taege Sjang: „Dit jaor gaon veer aevel auch op verkansie."

„Good", zag Sjang, „dan gaon veer persies wie anger jaore op en aaf mit de kienjer nao de Weerd . Dao kinne de kienjer sjoekkele, en ich gaon beugele en eine lekkere kaaje pot klaatse. E n doewe, doe geis mer op de roetsjbaan veur mien paart". „Nae Sjang," zag Fien, „det kinne veer neet doon. Veer mótte ós fetsoen haaje. Hiej naeve höbbe ze al waal 50 versjillende plaetjes op de wanjelsjtekker. Twee jaor geleje zeen die in Italië gewaes en noe zag Tonia , ómdet ze deze keer ins nao de Bodenzee gaon. Dao kanse lekker beutje vare en peutje baaje, zag Tonia , det ze deze keer ins nao de Bodenzee op de mentjelkes van de kienjer en op de brómmerd laeze.

S j ra haet zich al ein korte boks gekoch en ei heudje mit ein zjwalgevaer. E n Tonia haet al eine graas-greune rok mit ei floere korsetje. E n noe vinj ich, det veer auch neet langer thoes kinne bleve. Ich wól eigelik waal ins veerteen daag mit de zón-expres nao San Remo".

„Doe duis maar," zag Sjang, „maar wo haole veer de sente van aaf?" Det waas het grote probleem, Angere reize mesjiens van de kienjerbiesjlaag, mer dae hadde Sjang en Fien neet.

Dao kreeg Fien op einen aovend ei good idee. Het sjpróng biej Sjang op de sjoot en zag: „Ich weit al waat veer doon, Sjang."

„Zo?" zag-t-er gans achterdochtig. „En waat geit-er dan gebeure mit de verkansie? W o wils dich nao toe?" „Nörges haer. Veer blieve geweun thoes. Veer haole ós get gerei in 't hoes veur veerteen daag en aete alvas de veurraod op veur es de Antoonbóm vélt. En dan sjloete veer twee ós same veerteen daag op . . . en dan meine de luuj det veer in San Remo zitte broen te w a e r e . . . en dan kinne veer weer ederein

Is 't neet raar , det in Remunj

vanaaf deze vastelaovend opins

al le "naakse paerd van de

sjtraot aaf mótte?

Mer good, det einen uul vaere haet. . .

a n g e r s kóste z e h e m nog n e e t op

ei p l a k k a a t z i t t e !

ónger de auge kómme." Z o gezag, zo gedaon. Op eine vieze daag waerde de hóndj en de kat en de knarievogel nao de bure gebrach. Toen trok Sjang de gerdiene toe, zoot de klok sjtil, de radio aaf, drejde de hoofdkraan van 't gaas toe, drejde de zekeringe van 't lektries los en sjloop mit Fien sjtiekum nao baove.

Die eerste daag in „San Remo", jao, det ging waal. Mer wie 't boete zó'n 30 graode in de sjeem waerde, toen kós Sjang waal janke es-ter aan dae kaaje pot beer in de Weerd dach. Fien mós hem vashaaje, angers had hae het gans geheim veur eine pot beer op d'n hook verkammezäöld.

Sjang en Fien zote mit get dreug brood toegenein op te kieke. Aaf en toe leep Fien ins mit de odeklónj-fles door het hoes, want geer begriept waal, det de W . C . die veerteen daag neet aafgetrokke moogde

waere, angers verrooje ze zich veur de bure. Op eine gooje morge loerde Sjang ins door ei reetje van de gerdiene nao boete en dao zoog-t-er toen pront, wie de vrouw van daonaeve juus zien Tante Bet aafnoom van de gezettemiens. „Gaef mer hiej die gezét", zag det sjabbernakel. „Die zitte toch in San Remo, hi hi, veerteen daag nuuj wittebroodswaeke . . . Sjnap geer noe, wodet die verkes het van doon?" Sjang mós zich op de lippe biete, wie d'r det heurde. San Remo, wittebroodswaeke, jaowaal. Z e móste 't mer ins weite.

Nog ein waek móste Sjang en Fien paol haaje. Fien had al twee maol de muibeis geboend. De sjtank kwaam Sjang door de naas oet. V ie f paar zök had Fien al gesjtrik, mer Sjang vervaelde zich kepot. Eindelik ware de veerteen daag óm. „Sjang", zag Fien, „noe móste ins good loestere. Veer zeen noe lang genóg in San Remo gewaes. Veer zeen noe op de trökreis. Sjaer dich eers i n s . . . en hiej höbste ei pot je Buismans en eine kwas. Eers doe mich en dan ich dich, helemaol broen verve." Z o gebeurde 't en toen zöge ze d'roet of det ze regel-rech van San Remo aaf kwame.

Saoves laat in 't duuster ginge ze heel veurzichtig door 't achterpurtje oet, eder mit twee zjwaor koffers aan de handj.

Z e belde aan biej Tonia en det sjting finaal triplex wie det het de deur aope maakde. „Ao, waat zeet geer sjoon broen. E n höb geer väöl plezeer gegad óngerwaeges?"

„Jaowaal, jaowaal" zag Fien. „Sjoon is het dao in San Remo. Al det water, hé, en det sjtrandj en die zón, en ei prachtig sjiek hotel det veer hadde." „Zo, zo", zag Tonia . „Nou, hiej geit 't allemaol nog good. Allein, de kat krieg jónge van oze kater, en de knarievogel is van heimwee kepot gegange, mer angers is alles good."

„Juustement", zag Sjang. „Zègk, Tonia, noe gaot geer zeker waal flot nao de Bodenzee, neet?" „Nae", zag Tonia, veer höbbe ós ins bedach. Veer gaon neet".

„Wa-waa t?" sjtamelde Sjang.

„Nae, veer gaon neet nao de Bodenzee. Veer gaon

veerteen daag mit de kienjer nao de Weerd . Dao kinne ze sjoekkele en miene man kint gaon beugele en eine lekkere kaaje pot klaatse. E n ich kin auch nog op de roetsjbaan gaon.' Toen haet Sjang zien vrouw Fien biej eine erm ge-

grepe en mitgesjleip, nao hoes toe. Waa t -e r dao taege

Fien haet gezag, kinne veer neet in het Zjwetskamme-

zaol aafdrökke. Het is ein net gezetje, mót geer wete.

„Dfae, mevrouw: veer kinne noe geine brandj

kómme blutse. Het raegent boete

en veer höbbe pront de wage gepoets"

„Mer Sjeng, wie kint det, dich höbs tweejerlei zök aan: eine rooje en eine greune. Is det sóms modern?

Mer nae, Baer, dao höbbe ze mich mit bedonderd op de Mert. Thoes höb ich nog zó'n paar ligke".

Twee zaate kómme oet ein café. „ W a a t ruuk het hiej gek", zaet d'n eine taege d'n angere. „Jao", zaet dae, „det is mich auch opgevalle. Det kint allein mer de frisse lóch zeen".

Driek kump Maan taege op 't Munstersplein. „Mer Maan, woróm geis-te saoves d'n hóndj neet meer oetlaote?" ,Ich maag neet meer van mien vrouw. Meisal kóm

ich mit eine kater thoes".

Doe bös eine echte Casanova, Teng. Op de léste bal van D'n Uul höb ich dich gezeen mit eine sjat van ei kiendj, wodet ich dich nog nooit mit gezeen höb". ,Zo? Det waas mien eige vrouw, Lei ."

„Miene opa en mien oma aete nooit tegeliekertied." W ó r ó m neet?" Ze höbbe mer ein gebeet veur haör twee".

De keplaon: „Zègk, jungske, wèts-tich waal wo die jungskes haer gaon, die sóndaags gaon vèsse?" „Zeker, meneer keplaon, achter de Sjteine Brök".

,Woróm bös-tich zo greuts gewaore de léste tied?"

,Greuts? Wiezo?"

„Doe löps altied mit diene kop in de nek en de naas

in de lóch".

„Angers vélt mich de bril aaf".

en alles waerd xóó duur...

koffie, thee, vè», stikker.

Vrieje mit Merieke

Ich höb auch ins gevriejd mit ei sjtadsmaedje, mer det

vélt neet mit, mit al die sjtadhoeswaörd. Het sjoonste

waas es ich det maedje, Merieke hoot 't, nao hoes

brach en ich zag: „Gooje nach, Merieke".

Dan goof 't altied es antjwaord: „Idem".

Ich bierejóng sjnapde dao nieks van en ich vroog

thoes ins aan miene pap, waat det waal beteikende,

det „idem".

Nou, zag mie vader, kóm mer ins mit nao de sjtal.

Ich mit. Dao loog eine helen houp rood moos.

Mie vader, eine held in 't oetligke van vraemde

waörd, pakde in de linkerhandj ei hödje rood moos

en in de rechterhand auch ein. „Zuuste Peer", zagt-er,

„dit hödje rood moos en det dao zeen noe idem".

Ich zo bliej wiej eine gek nao Merieke toe. Veer

wanjelde get en 'saoves brach ich hem nao hoes. Aan

de deur zag ich, wiej geweunlik „Gooje nach, Me­

rieke".

„Idem" zag 't wiej altied.

Ich drèj mich óm, kiek Merieke ins aan en zègk:

„Sjtik toch gauw mit dien eeuwig rood moos".

D E K E T S J E N G .