zborlu a nostru nr 1 pi 2009

8/7/2019 Zborlu a Nostru Nr 1 pi 2009

1/94

ZBORLU A NOSTRU 1

UNSER WORT * OUR WORD * NOTRE PAROLE * CUVNTUL NOSTRUFundator: Prof. Dr. V. G. Barba ***** Anlu XXV. Nr. 1-2/2009

VASILE BARBA

Un alumttor ti ascparea a limbljei shi a culturljei armneasc

Dr. Katharina BarbaPrit votlu tsi lu-deadi Adunarea Parlamentar a Consiliului ali Europ ti

Recomandarea 1333/97", cari pruvidzu andruparea a lucurlui ti tsnearea tuban shi crishtearea a limbljei shi a culturljei a armnjilor, ta s-ufiliseasc

limba di dad tu shcoal, bsearic, mass-media etc. fu un evenimentu dimari simasie tu istoria a alushtor anj dit soni ti aest etnii, vot tsi spuni shipricunshtearea grailui armnescu ca limb (shi nu ca dialectu).

Aestu amintaticu spuni ti scutearea ncap a lucurlui, prit cilstsearea a

profesorului dr. Vasile G. Barba, tu un alumt niacumtinat chiro didechenii, fapt cu vreari, apufuseari tu mindueari shi ahrdzeari chiro pndi curbani.

Dealihea easti, ma s spunem, c ,,lucr multu, pn di mardzin tibgarea tu lucru/votarea ali Recomandari 1333/97", ama nu easti diprimansus nitsi spunearea, c ,,Vasile Barba fu initsiatorlu, motorlu, mintea,inima shi suflitlu a alishtei recomandari",


2/94

ZBORLU A NOSTRU2 dechenii, fapt cu vreari, apufuseari tu mindueari shi ahrdzeari chiropn di curbani.

Largu di mini naetea, ta s-lu spun ca smtu nicuchirlu a meu, ama tuanjilji tsi tricur, sh-ma multu anjilji dit soni, duchiiu, c s spusir niscntizboar altusiti, multi di eali sh-di furnjia a ixichiljei di cunushteari. Vasile,vrnoar, nu s-apr, nu sh-chiru oara cu lucri lvoasi. Cndu nscnts si,,armtusea cu peanili" a lui, totna spunea ,,Nu-ari tsiva, va s-acats ma s-

duc lucurlu ninti". Vahi di aest furnjie s-agiumsi s-hib spus nscnti oritamam aljumtrea di cum eara averlu, cari-tsi insu spusi tsi vru, ma nu-lji sicft giueapi. Ti atsea va s-caftu mini s spun nscnti lucri alithea, ashi

cum li bnai ning elu tu un nicuchirat di 55 di anj, di-nj cnscuinicuchirlu pn tu ahndusimea a suflitlui.

Nu voi s spun c va s-facu un prezentari pn di mardzin, ma voi s-cundiljedz sh'mi fac pishmani, ctse duchescu c nu s-poati, s spun, ashicum nj-aveam bgat tu minti, axitili, la tuts sotslji a lui, a curi agiutor


3/94

ZBORLU A NOSTRU 3fu di mari simasie tu alumta a lui, sh-caftu ljirtari ti ixichea c nscntilucri nu va s-pot s-li spun, fr vrearea a mea. Vrnoar nu minduiam,c va s-yin dzuua cndu vrutlu a meu nicuchir, aestu om cu ahnt puteari,nu mata va s-hib ning mini sh-c va s-am borgea ta s-mi meastic mini/s-dau apandisi tu loclu a lui. Ti atsea nj-yini zori s-anyrpsescu aestiardrichi di zboar. Ama, minduescu c va s-pot s-li zuyrpsescu nscntilucri, nica sh-dit bana a lui dit nicuchirat/particular, cari s scoat tuvideal, cadealithea, caractirlu a alushtui om shi alumta a lui ti cauzaarmneasc. Ti spunearea a nscntor pristiseri/prezentri ma minutish, macompleti, suntu cljimats sotslji a lui armnj ma tiniri.

Anj arada, Barba sh-frimta mintea, a curi s-lj-alas Biblioteca

Armneasc, timiljiusit di el sum avigljarea a Universitatiljei di Freiburg,di agiumsi tu catandisea dramatic a legendarlui tat cu trei ficiori, isaaxizits sh-vruts, cari avea mash un nel tsi adra nishenj. Afendilu, cudeaspirlu tu inim, afl calea, ta s-fac cumandu ti dau imitatsii, ta s-nu lj-anvirin nitsi un di ficirolji a lui vruts. - Cu aest minti nchisi shi Barba ta su-adar dipli-dipli biblioteca. Ghini ma, nu-avu cbili, nu-lj-deadi di mnta s scoat ncap aest mirachi. (Ama, nica nu easti amnat, ahtri lucri va s-ndreag sh-tu yinitor.) Pn tu soni apufusi, c tut activitatea a ,,Uniuniljei


4/94

ZBORLU A NOSTRU4tr Limba shi Cultura Aromn", a ,,Centrului European de StudiiAromne" di Freiburg, cu revista cultural ,,Zborlu a nostru" nica sh'tut,,Biblioteca Aromn", (deadun cu tinjia a manuscrisilor, tsi vru s-litipuseasc, ta s-poat s-li ghivseasc ct ma mults, ama mash el gol/singurnu putu s-aprftseasc), s-hib mutati Bucureshti tu mna a vrutljei a luisor, Chirata, cari tu tuts anjlji lo parti la actsiunjli a lui. Chirata, soraMargareta, fratsljii Mihai, Nicu shi Valentin nica sh'nipotslji di frats shisurri sh-nu dip tu soni hiljilii, dzinirlji shi nipotslji, lu-andrupr di tutiprtsli shi-lji deadir curayiu, sh-fur ning el cu vrearea a lor la tutiactsiunjili a lui.

Sh'ctse shteam c shi doamna avocat Chiratsa Meghea poart tu suflituidyiul ideal, idyea vreari shi tinjie ti limba shi cultura matern idyea cum

ljirtatlu a meu nicuchir, escu cndsit, c-nj feciu borgea, pi ilichia tsi escu,di u dedu tut activitatea, simfun cu vrearea a nicuchirlui a meu, a sorljei alui, sh-escu cndsit c va-lu duc ma largu aestu lucru tu spiritlu al VasileBarba. Ea lu-andrup, fratili a ljei, naima multu, ea aprftsi cu lcrnjntroclji sh-cu cftrli niacumtinati, s-mi cndseasc, atsea turlie c


5/94

ZBORLU A NOSTRU 5aprucheai cu mari pon tu suflitu, s-lu dau vrutlu a meu nicuchir ta sh-aflarihatea tu Mirmintslji di Bucureshti, largu di mini sh-di taif. Ti furnjia clu-agiutai pi hiotea a chirolui, tu-aeshts mults dzts di anj la tuti minrli alui ti fara a lui, feciu aest curbani, ta s-l da di mn la tuts armnjlji, s-lupitreac calea dit soni shi s-nu ncheadic mini atsea dit soni furnjie anicuchirlui a meu, ta s-lj-aib nica n oar anvrliga di el ct ma mults divrutslji a lui sots, ti cari el cilstsi, npoi s-u-aprind, pira, a-limbljeish'culturljei a strppnjlor, cari s-l ngldzasc suflitli shi s-l lunjineadzcalea.

******************Tsi adr Barba? Tsi hirlticu adusi Barba?

Tsi ari la thimeljiu spunearea, c easti initsiatorlu, motorlu, mintea,inima shi suflitlu ali Recomandari?

Ahndos ciudusit ti atseali tsi li vidzu sh-li tricu cu furnjia c dusi s-vead locurli iu s-amint, ct tu anlu 1965 hala greau a farljei a lui, nu-ari spuneari ctu lu-frimta. El duchi, c lipseashti s s-lja meatri, alt turlienulu brnu nu-ari sh'azburasc limba di dad. Di atumtsea, tut putearea alui, tut axia a lui ti cndseari u-aspusi ti aest cauz. Featsi cercetri tudocumenti di istorie, s-urdin cu oaminj cu anami armnj, cu cari s-andmusi shi zburndalui cu foc cu ct ma mults armnj dit vsilie sh-dituxeani cu furnjia a excursiilor, tsi li featsi cu fumealja tu xintati, el ahurhis-lu-scoat tu videal lucurlu armnescu, s-lu fac cunuscut, ufilisindaluituti cljiurli shi hltsli tsi li avu, s-hib duchimsit tu mintea sh-tu inima-aarmnjlor ama sh-la tut lumea. Adrian Punescu lu-aspusi aestu lucru tuarticolu a lui: ,,Alumta ti Armnj":,,Apelu ama fu faptu, aoa sh-vr 20anj. Zborlu, armn s-ashtirnu, priayalea-ayalea tu conshtiintsa natsional."

Barba acts ligtura cu personalitts polititsi, sutsati, ministeri, diadutsea dinintea la tuts cftrli a lui ti andrepturli a armnjlor, memorii laforurli superioari axiziti.

Protili cftri li tipusi tu 1976 tu revista a profesorlui Drgan ,,Noi

Tracii" la Milano, deapoa tu tuti documentili pitricuti la CSCS: Madrid tu1980, (cndu eara nica tu Romnia sh-nu putu s-duc personal Madrid,pitricu memoriul a lui prit AFA), Viena, Paris, ONU tu 1981, Kopenhaga1990, Geneva 1991, Moscova 1991.

Limbidzamea, itsrlja scntiljoas ama shi apufusearea a lui tu tutlucurlu tsi lu-featsi, ta s scoat ncap un problem, ta s-nu trag mn di lacalea ndreapt, u-aspuni sh-atsea, c aprftsi dit ahurhit s-li nyrpseasccftrli ti ndrepturli a-armnjilor, tsi li andrup deapoa nialxiti tu tuti


6/94

ZBORLU A NOSTRU6memoriili yinitoari, di intrar dinintea a Consiliului ali Europa sh-tsi fur shivotati pn tu soni pn di mardzin, ,,cu tuti voturli a parlamentarlor, pn diun" tu Recomandarea 1333/97.

Andreapsi excursii tu xeani cu familia tu chirolu di vacantsa a taifljeiahtari turlie, c a lui cali s-treac totna sh-pi la armnjilji dit lugoslavia,Grtsia shi Vrgria. - Ia-lea shi un njic articol di jurnal, scos/tljat (nu escusiyura, ama minduescu c fu nyrpsitu di Dina Cuvata, tsi earaaclo/prezentu, nj-aduc aminti ghini, c amprtsmu tu sal frndzli cu

apridutsearea ali conferints,tsnut pi armneashti): ,,Meslu

alunar 1983 s-tsnu unconferints Ohrda - Macedonia.Loar parti suti di oaminj dishtiints dit Europa, conferintsaavndalui subiectulu BaladaBalcanica'. Eara clisitu shiprofesorlu Vasile Barba cunicuchira - eara shi nsprofesoar. Profesorlu Barba,armn di la Livdz, tsnu zborlupi armneashti. Zbur ti baladaarmneasc dit Balcani ditchirolu al Ali Pshelu. Zbur tiCaciandoni, ti Giuvara, Jaca etc.ama sh-ti tuts atselj armnj, caris-alumtar ti ascparea aBalcanlui di sum turts. Multsoaminj di shtiints (tiniri) avdzati prota oar ti armnj sh-ti limbaarmn. El zbur niheam sh-tiISTORIA-a ARMANJLOR, iu s-

apreasir elj shi cari suntu. Dup conferintsa, mults oaminji di shtiintsvinir la el, s-nveats ma multi ti armnji. Profesorlu Barba cu nicuchiratricur cu aest furnjie pi la armnjilji di Bituli. Tricur sh-la armnjlji diMulovishte, Magarova, Nijopole. Tricur sh-la armnjlji di Scopia. Aclo ljcft armnjilji di la sutsata Pitu Guli. Armnjli lu-ashtiptar cu mari haraush-tinjie. Tu aestu chiro bneadz Germania, iu easti profesor-invitat."

Unoar, cndu nu-lj si deadi viza di intrari ti Grtsia, cari vr altu diBarba, vrea s-avea idheea shi giuneatsa, s-lu-las niactsat tu isapi


7/94

ZBORLU A NOSTRU 7ambasadorlu grec di Bucureshti, ta s-acats calea pri tu Turchie, iu deapoacu un sots s-duc la ambasada ali Grtsie, ta s-lja aest turlie viza ti cariavea ananghi? Calea strimt cu ashutsturi shi di piricljiu tu Grtsie, dup tsintunic, un aftuchin nicunuscut dinpoi di noi, tsi canda n viglja noi -un ti dealihea aventur, eara scutearea mbuveti (ncununarea) a alishteidzuu ti niagrsheari, pi cari Vasile aprftsi, cum daima u featsi, cuscupolu bgat tu minti, videarea a armnjilor dit Grtsie shi adutsearea tutspaturlji sntoshi dupu njiadznaoapti tu un loc mplin di mushuteats,

Caliroi, iu vimtul eara chischinsh-proaspit, mplin di njiurizm,

cum nu lu-aveam adiljatvrnoar pn tu atsea noapti,iara tserlu eara lunjinat dinscnti steali mri ct pumnul, acuri anyiliceari nu u-ntritsea cmashi ocljii a taifljei a noast,ctse tu elji s-yilipsea harauua tsiu spunea prosuplu a printilui alor dup un ahtari giuneats.

Aest isturiseari eastisemnificativa, tipic ti actsiunjilial Barba: sh-bg tu lucruscupolu tsi sh-lu pripusi picljiuri anvrligati, greali, nicash-cu piricljiu, tsi li videa mashmintea a lui nturyisit didiplomat, fr s-adar amavr lucru niundzitu,paranom, di u discurma truidyiul chiro fumealja, cari nu-ljisi-aur cu el vrnoar, sh-ti

cari aest dzuu armasi un di atseali nai ma msheati shi ahndoasi adutseriaminti.Edit ,,Latina Suddunareana", un furnjie ta s-tritsem alti nitricuti

noaptea tu izbili a tipografiiljei di Bacu, iu textili tu limba german earacheaditsi di nitritseari ti tipograflji romnj. Di scutea un alathusi, s-dra altidau, un luru di sisif. Apruchearea ta s-hib tipusit u-avu di la rectorlu aUniversitatiljei di Brashov, domnul profesor Florea Dudit, cari tinjisealucurlu al Barba, di bg semnul ti tipusearea a nscntor ,,Texte latine'',


8/94

ZBORLU A NOSTRU8ctse atseali tsi avea nyrpsit nuntru nu vrea s-hib di tamam tu vrearea aPartidlui. Crticica ama sh-agiumsi scupolu, hiindalui em un carti dighivseari fr stuleats, macsus di armnj, va s-dzc un nu izvur dicultivari a limbljei di dad, di spuneari a culturljei armneasc, ama shiun scump carti di vizita, pi cari Vasile u-avea ndreapt cu msturlchi sh-cu scupolu ta s-hib spus ti videari sh-la universittsili germani.

Ct diplomatsie, cti cljiuri fapti Bucureshti sh-ct gaereti featsiBarba ta s scoat la Electrecord Bucuresti atseali dau ploaci tu limbaarmneasc tu 1976, 1977 ta s-aib apruchearea tsi eara ananghi di partea a

autorittslor tu atsel

chiro, s-adun nscntsoaminj cu anami, s-ghivseasc poeziili, s-ghivseasc pirmithilietc.!

Ama sh-cu ctharauu fur pitricutiaesti texti/nyrpseri tudultsea limb di dadarmneasc, trnjipsittu ahti locuri, cndu

agjumsir ta s-avd iholu a lor, urdinati pi trei continenti, di u featsircunuscut limba armneasc shi scular sentimenti di pirifanji shi harauu!

Griuttsli tsi li-avu cu furnjia ti nvitsarea a nisntor cntitsi armneshticu

u corlu studentescu a universitatiljei di Brashov, ashi spuslu ,,EpisodPunescu-Colev", lu-anvirinar aht multu c vidzu zorea ta s-yitripseasctu spital, di iu fudzi ama, ac eara lndzidu cu heavr, ta s-poat s-adun cuAdrian Punescu. Sh-aest oar, Barba u spusi itsrlja, di nu li deadi dimnar minduerli a alntor, maca avea aflat tu Punescu omlu nvitsat, cuhari shi giuneats, ama shi patriot cu tut inima, cari lu-mutrea lucurlu pi

alithea-lji valoari ama sh-curayilu tsi eara ananghi ta s-lj-andrupasc cauza,lo izinea nu mash ta s-hib cntati atseali cntitsi, Brasov, ma nica shi s-linreghistreadz i ploaci shi s-hib prezentati la Televiziunea Romna - tiatsel chiro un dealihea evenimentu.

Punescu, ma multi ori arada s spusi un dealihea sots shi vrtosavigljitor a armnjlor: tu articolu a lui ,,Alumta ti armnj" nyrpseashti, pinig alti:


9/94

ZBORLU A NOSTRU 9,,Tricutlu shi livendul armn, alumttor di de cndu-lu cunoscu ti cauzaarmnjlor, profesorlu Vasile Barba ... nj-adusi aminti, ninti di minutili ta s-ahurheasc atseali dit soni moeabets dit Consiliul-a Europljei, ti lucrli dithimeljiu a problemljei armneasc. Intrai tu moeabets cu hshti shiargumenti. Ambasadorlu ali Grtise spusi fr s-fac pishmani, c tuGrtsie nu ari armnj, c mash grets. Armnjlji? Domnul ambasador spusilimbid c ari nscnts grets tsi zburscu un turlie di dalectu vlah. Ta s-vedz tsi adar niscnts grets, printi pn di hiljiu, shi mam pn di hiljie?Zburscu un dialectu latin altuit pi un cupaciu tracic. Nu acats/nu angreacici tsiva, ti domnul ambasador grec di Strasbourg, c adushlji aminti adar

aestu lucru di 2000 di anj. Tsi s-acats/cum s-ngreac, 2000 di anj, cndu tuGrtsie bneadz mash grets?

Ama tsi fu la gura-a parlamentarlor vgari u-antreatsi nica shisigurlchea ishish a ambasadorlui cari nu pricunoashti existentsa a vrnljeiminoritati tu vsilia a lui. Un deputat vryar, alt turlie cu matuyeali dimod, silighi ca un moscu di importu, teza cu nai marli piricljiu a atsiljeiminut sh-ti cari, ctu zburiu, ndaua ardrichi mansus: s-nu scutemproblemi aclo iu nu-ari.

... Mihailova ic Naumova, c nu u shtiu dip ghini, apufusi ns c nulipseashti s-crtim problema-a armnjlor, ctse ea nitsi nu easti/nu exist.Tsi nu anvits deputata vryar, nitsi nu exist. Avea ndriptati atsel tsispunea c orghilji di anda s-amint nu pricunoscu existentsa-a hromilor.

... Apndsi domnul de Puig, ti-anami. Omlu aestu-nj lu-am tu vreari tutma multu. Cum u-aveam spus tu zborlu a meu, lucrarea-a lui ti Comisia diCultur easti capodoper. Easti tinjsit shi cndseashti, nu-ari prigidiucts,ama i-amplin di argumenti.

... Cum s-aproachi aeshts oaminj livendz shi creativi c suntu bgatstu arada di parei folcloric, di ciudie folcloric, di zuyrpseari decorativ,exoticlu a majoritatiljei? Ca tsi turlie lj-luyursim, elj? Domnjilor,catandisea nu spuni nitsi un simasie, ma s-nu pricunushtem c armnjljibneadz. Frats, cusurinj, tats, soacri, ppnj, cum s-n cad a nau shi a

italieanjlor, spanioljilor, francezlor, portughezlor, armnjilj bneadz. Eljsuntu un problema. Shi nu va s-trdzem mna, va s-alumtm ti cauza alor, pn cndu va s-hib pricnscuts, ctse l si cadi. Nu avemandreptul s-ncljdem ocljii dinintea a armnjilor.

... Armnjlji va s-hib totna idyiul stur di isihie sh-aveari spirituala, tustatili iu bneadz. Escu pirifan cu armnjlji. Elji au hari shi tinjie, nu tragmn vrnoar.


10/94

ZBORLU A NOSTRU10 Profesorul Barba, cu a lui ahoryea chipit di syit ti cauza-a armnjlor,acts calea Freiburg ma nvirinat, ca tu vecljiul chiro.

... Apelu ama fu faptu, aoa shi 20 anj. Sintagma di armnj s-ashtirnuanarya-anarya tu conshtiintsa natsional. Fu zori. Nica easti. Ghini ma, tutndreapsim tsiva, domnule profesor!

Tora lipseashti s-dutsem frontul ma largu: ct aver. S-nu vlhtrsits domnule profesor! Armnjlji suntu tu ban.

Adrian Paunescu".Cum lipseashti, s-lu giudicm az, Barba, maca tu alumta a lui aht

greau, nu vrea lu-actsa tu isapi, aestu avigljitor a cauzljei, shi vrea s-

trdzea mn di la niscnti cutuyurseri?Barba nu s-als nu s-aspre di vrnu: el apufusi tu dzlili dit soni a

banljei a lui, s-lji si pitreac-a senatorlui Adrian Punescu deadun cu

diploma di tinjie sh-un exemplar ali ,,Recomandari 1333" a Consiliului aliEurop, haristuserli a lui cordiali, cu mult tinjie shi vreari, tu numa a unluilucru deadun tinjisitu-chiro di cama di 30 di anj sh-cama ti tsnearea tuban, pisti tut, tu Hamunisia Balcanic, a ntreagljei romanitati, ti tutagiutorlu frtsescu tsi-lj lu-deadi pn tora, shi lu-cliseashti, ma largu ,,s-duc frontul tr ninti", ctse easti cndsitu c un om livendu, mintimen,cari ducheashti ayonja nulu, un mari patriot romn, cari lja meatri un-sh-


11/94

ZBORLU A NOSTRU 11un shi macsus hirlticu, ctse zborlu a lui di cndseari, va s-poat s-lj-agiut armnjlji, ta sh-cruiasc tu istorie calea tsi l si cadi.

Barba intr tu ligtur cu tuts oaminjlji tsi putea s-lu-agiut, ac nu lj-antriba ti apartenentsa-a lor politic, tu tsi thesi suntu, ti ipotisea sutsial, tiemburlchea a lor, putea s-hib secretari di partid, scriitori, poets, minishtri,emburi

i ic lucrtori, ctse nu eara zborlu ti un problem politic, c mash unculturala, ti ascpari a limbljei di dad. Nu actsa csuri, cum lj greacolaboratorlji, avea harea, sensibilitatea, diplomatsia annghisit, szburasc cu cafi un tu ,,limba" a lui, simn "pap" tu ,,Cartea ct nipots", ti

cari vrea el eara shi ,,lali", ,,frati", ,,sots" ic ,,profesor". Sh-ctse niscntscolaboratori lj-grea ,,lali", nu lj scdzu tinjia, hrli, c sh-ma multu, aestulucru spuni nica n oar nicurmatili a lui izvuri spirituali. El s-duchea cutut inima aprucheat di cafi un sots di alumt, ctu tapinu s-eara aestu,nu li-actsa tu isapi njitsli lucri, ctse dininti sh-avea protlu scupo:ascparea a farljei a lui di la chireari.

Domnul Nicolae Trifon di Paris ducheashti multu ghini: ... ,,Tu absolutel eara un modernu, cu noima naima avut a zborlui, totna fui cndsitu,ama c stilu alvdros, preshcav, alxitor la mults di armnjlji cu cari zburacum shi un hari a lui ishish di pruvideari/ta s-aib ngtan, ti temporizari, lu-featsi ta s-hib simfun nica shi s-bag dininti arada strausheasc di zburaricu interlocutorljii a lui macsus tu sinlu a comunitatiljei. Multu chiro avuiananghi ta s-achicsescu c pn tru soni, msturlchea cu cari domnul Barbaampilti aesti dau turlii ta s-vead lucrli sh-cum s-aib purtaticlu tu lumi,lj deadi izinea s-agiung la un dealihea performatsa: s-adun anvrliga aunui proiectu identitar, cultural shi politic pn di mardzina ligat dimodernitati un numir cabaia di elementi arspnditi a unljei comunitati, acuri mindueri ti fudzearea largu di problem numata lipseashti s-hib adusiaminti.

...Multi ori s zbur ti hrli diplomatitsi a domnului Barba: eali ishir tuvideal nu mash tu scar european, ama sh-tu atsea a farljei ".

Ta s-nu meastic Romnia tu alumta a lui, noi dolji inshim di pi lucruninti di chiro. Ashi putum ta s-yinim tu Germania, tu veara al 1983, iuVasile avea tut libirtatea ti cum vrea shi minduia tra s-lucreadz. Aoa aflnica shi agiutorlu ti cari avea ananghi tu lucurlu a lui, easti cunuscuta adeteadi eti a oaminjlor di shtiints di limb german: Thunmann, Weigand,Peyfuss, Rohr, Gauss, Gauger, Kramer, Dahmen, Windisch, Kahl etc. ticercetarea, zuyrpsearea shi crishtearea a limbljei ama sh-ti adetsli aarmnjlor.


12/94

ZBORLU A NOSTRU12 Nu avea tricut nitsi un an di dzli di anda avea agiumt Freiburg, cnduaprftsi tra s-dishcljid editura shi revista ,,Zborlu a Nostru", di lu-scoasishi protlu numir a revistljei tru yinar 1984, pitricut tu 24 di stati di pi 3continenti, cu scupolu ti bgarea tu lucru crishtearea a limbljei pritmaterial di lectur tu armn shi dizligndalui limbili a tutlorscriitorlor shi poetslor armnj, ahrdzindalui ti aestu scupo tribuna tsieara ananghi.

Dr. Ionel Zeana anyrpseashti di Bucuressti, tu 29.05.1986: ,,VruteBarba ts or tuti buni ti lucurlu pisti puteari tsi lu-nchisishi di ridishtiptaria conshtiintsljei natsional a lumachiljei a noastr trnjipsit shi ti

musheata revist "Zborlu a nostru", tsi u scots cu ahnt curbani shi ahntupidimo, ti cari Armnamea, vroar, va ts pricunoasc, ctse apostolatlu a

tu nu s-poati s-nu da arod ma ayonya ic ma amnat."Academicianlu profesor Ion Coteanu di la Universitatea di Bucureshti,nyrpseashti tu 12 di shcurtu 1985 ,,Am marea harauu s-v haristusescuctse-nj pitritsets revista ,,Zborlu a nostru" ... escu cndsitu c revista aDumniljei a voastr da apandisi cadealihea ti vrerli a armnjlor ta sh-tsnahndoasili ligturi istoritsi cu adetsli a lor culturali nai ma musheati. ...Tutunoar v caftu izini ta s-bag nscnti fragmenti dit ,,Zborlu a nostru"tu Shcurta gramatic aromneasc, un carti tsi u bitisiiu tora ayonja sh-tu


13/94

ZBORLU A NOSTRU 13cari dau, tu daua parti, vr 100 di frndz dactilografiati dit literaturapopular shi dit atsea cult armneasc, ctse tamam aest eara, nu aveamparadigmi yilipsitoari dit stilu publitsistic di az.

Ortografia tsi u pripun tu carti ti armna nyrpsit s-aproachimultu di multu di atsea ufilisit di revista ,,Zborlu a nostru".

,,Lipseashti s-pricunoscu c tamam tora agiumshu s-cunoscu alithea a taimaghini di nicurmat organizator sh-cu tut suflitlu. ... Axia u spuseshi

macsus cu ,,Zborlua nostru", dit cariadrashi un lucru di

ncljigari aarmnjilor"

nyrpseashti HristuCndroveanu tuagustu 1985.

Tu 23 di mai1987, Paul Anghelnyrpseashti aprofesorlui Barba :,,Aprochiu di aradaZborlu a nostru sh-v pitrec hiratimatliti aest publicatsietsi easti eminteresanta, ditpunct di videarishtiintsific, emannghisit -salutar! - tuprotseslu dixanadishtiptari a

unljei conshtiints ishish a fratslor a noshts armnj."Profesorlu universitar Ioan Simiti di la Universitatea di Clujnyrpseashti tu revista ,,Desteptarea" di Bucureshti, editat d Ministerlu aliCultur (anlu I, Nr. 1, 1990): 'Zborlu a nostru', ti furnjia c s-hrseashti diaxia organizatoric, tsi nu sh-ari preaclj a redactorlui a ljei, tsi avu tu scupodau lucri di idyea simasie: andridzearea a unlui cadru institutsionalizat, diaprari sh'crishteari a grailui armnescu (congresi di limb shi di limbsh'literatur, cu marli agiutor a nscntor crturari germanj, deapoa cursuri


14/94

ZBORLU A NOSTRU14di limb, etc.) si s-da curayiu, tru frndzli a revistljei, ti un literaturarmneasc original, ama sh-ti apridutserli tu limba armneasc. Prit aestiplanuri ghini minduiti, publicatsia putu di adusi tu menga ali opiniepublic dit Germania Federal cum shi a Comunitatiljei Europen,simpatia shi achicsearea a aishtor ti un etnie tsi caft mash tra s-hibagiutat ic barim s-hib alsat s-armn tu ban, un ndreptu tsi eastitu arad, tu lumea contemporan, un ndreptu tsi easti tu arad, tulumea contemporana. ... Revista a profesorlui Vasile Barba agiumsi dimultu chiro un dealihea loc di andamusi a scriitorlor armnj dit tutibrnurli shi arspndits tu lumea tut, un dealihea ligtur

sufliteasc, tsi ascumbuseashti, a ntreagljei etnie"..."Tu Balcani, aest revist avu scupolu s-l ngldzasc inima a atsilor tsi

sh-avea chirut itsi ndie, a deapoa, pi oaminjilji nvitsats dit Europa s-ljfac s-achicseasc, c ti armnj nu lipseashti s zburasc c suntu ca tsivadit vecljul chiro, ctse elji suntu un realitati shi un prezents yie, va s-dzc lipseashti s-hib actsats tu isapi.

Neisi, dup protlu congres di Mannheim, faptu timbihi di 'Uniunea' sh'direvista a noastr, jurnalu iugoslav 'Borba' tipuseashti 10 foiletoani cu tema'Un popul, a curi patrid easti tut Peninsula Balcanica' cu sumtitlulu: 'Unmari nidriptati istoric. Tu arada a lor, armnjilji dit Iugoslavia actsar


15/94

ZBORLU A NOSTRU 15curayiu, shi ashi s-fatsi, c az tu aest vsilie avem ma multi sutsaticulturali armneshts." (dit un interviu loat di L. Cernat).

Tacu Piceava nyrpseashti tu 14.VII.1992: ,, ... nu cu multi dzli ninti(pi 05.06.92) ghivsiiu tu jurnalu ,,Romnul", ,,Aromnii shi problemamacedonean", un articol di Vasile Barba, cari-nj umplu suflitlu di harauushi-nj deadi multu curayiu".

Gheorghe Sideri nyrpseashti di Bucureshti tu 11 .XII.2006: ,,aprucheaicu mari harauu revista a noastr di suflit ,,ZBORLU A NOSTRU" nr.1/2006 cum shi numirli 3-4 /2002 shi nr. 2/2004, ti cari v haristusescu ditsuflit. Amrtie c nu am tuti numirli a alishtei revist, cari n hrseashti

suflitli.",,Votarea ali Recomandari 1333 s-featsi dup anj sh'anj di activitts

culturali, diplomatitsi, coordonati di Uniunea tr Limba sh'Cultura Aromndi Freiburg, agiutat di tuti sutsatili armneshsts cari suntu intrati tu aest.Incontestabil, prof. Vasile Barba easti atsel tsi u-ahurhi minareamodern di ridishtiptari natsional a armnjilor. Unoar cutimiljusearea tu 1984 a revistljei ,,Zborlu a nosttru" shi ,,Uniunea tr Limbashi Cultura Aromna", Freiburg, organizndalui deadun cu universittsligermane 4 congresi internatsionali di limb sh'cultur armneasc, adusi tumenga a lumiljei europen un problem tsi s-prea c easti di multu ncljis:


16/94

ZBORLU A NOSTRU16problema aromneasc. ... Realizarea a prof. Barba easti incontestabilun istoric ti fara a noastr" (interviu tsi-lu-deadi poeta Kira Mantsu tu,,Tribuna" nr. 35 - 28 avg. - 3 yism. 1997).

Barba lo parti prit ,,Uniunea" di Freiburg, ca membru, la 8 congresiinternatsionali ali organizatsie FUEN (Federatsia a Grupurlor EtnitsiEuropeani, cari andrupashti njitsli populi sh'trnjipsiti): Munchen/Germania,Budapesta/Ungaria, Flensburg/Germania, Cotbus/Germania, SanktMoritz/Elvetia, Gdansk/Polonia, Timisoara/Romnia, Praga/Cehia. Elaprftsi ta s-cndseasc organizatsia FUEN s-bag semnul tu daurezolutsii spetsiali, prit cari aest fatsi acljimari a statilor dit Balcani, s-bag

tu arad tuti lucrli tsi suntu ananghi, atsea turlie c armnjilji, aestu popultsi fu-amprtstu anamia di atseali patru Stati dit Balcani, tuti apufusiti s-ljtucheasc pn di mardzina, - s-l si da ndreptul la nvets tu sculie, bseric,mass-media etc. tu limba a lor di dad, iara FUEN s-hib hbrisitu tu

ligtur cu meatrilitsi s-lja tu aestu plan.Barba aprftsitutunoar, s-hibpzripsitor tiapruchearea aniscntor sutsatiaromneshti tuFUEN, iu putea tash'aspun halagreau, s-caft

agiutorinternatsional, cndu

tu vsilia a lor nu eara tu arad.Barba, cari tu 1990 bg thimealjili ti lucrlu deadun anamisa di sutsatili

culturali dacoromni shi macedo-romani, tsi eara nafoar di sinurli aliRomnie, andrup apruchearea ca membri ali organizatsie FUEV nu

mash a armnjilor, c shi a sutsatilor daco-romni, cari, tamam caatseali armneshts, nu avea nai ma njitsli ndrepturi culturali. Eastizborlu ti ,,vlahilji" di Timoc, cunuscuts cu numa romnj timocenj (Tu Srbiadi tu Dat) sh-di romnjilji dit Vrgrie.

Barba fu prezentu prit ,,Uniune" sh'la tuti organismili a Consiliului aliEurop pi aest tem, la Strasburg, Viena, Paris, Copenhaga, aprftsindaluis-bag armna pi harta-a limbilor, tsi lipsescu avigljati, la pozitsia 23, tu


17/94

ZBORLU A NOSTRU 17arada a ,,Statutlui mutrindalui avigljarea a minorittslor" (dit interviulu loatdi L. Cernat tu arada a Convorbirilor ,,La Romnul" tu alunar 1991).

Prit aesti ligturi niacumtinati cu Adunarea Parbamentar sh'cu Consliulali Europ di Strasburg, Barba ftsea cftri niacumtinat ti catandisealhtroas a armnjilor, a curi limb easti tu piricljiul ta s-chear, ctse nuau sculii, bserits, mass-media etc.

Cndu Parlamentul ali Europ li mutri cftrli di aprucheari tu UniuneaEuropean ali Albanie sh'ali Ripublic Macedonia, Barba andrup (prit,,Uniunea") c aesti s-hib aprucheati ct cama ayonja, atsea turlie c

armnjilji, cari bna tu aesti dau

stati, s'poat s-hib agiutatseconomic, politic sh'cultural, ama s-l hib asiguripsiti di partea a statilora lor, idyili ndrepturi di cari s-hrseashi alanti populi cari avea agiumtmajoritari.

Tu 1994, aprftsi s-cndseascdelegatsia parlamentar di Strasburg,cari s-dutsea tu meslu apriiur Ohrida,s-lja ligtura cu sutsatili a Armnjilordit Ripublica Macedonia, iu deapoa10 delegats armnj shi spusircatandisea multu greau.

Meslu mai a idyiului an, Barbapitricu prit ,,Uniune" un delegatsiedi 10 insh Strasburg cu un memoriu,prit cari cft, s-hib examinatproblema-a armnjilor tu un adunariplenar a Parlamentului ali Europ,

tsi meatri lipseashti s-hib loati ti limba sh'cultura armneasc. Bg zori shiaprftsi s-l da hbari shi s-cndseasc delegatsiili parlamentari la

Strasburg a atsilor shasi stati europeani cu limbi neolatini (Franta, Italia,Portugalia, San Marino, Spania, Romnia) s'ndreag deadun pripunirea direzolutsie cari poart numa a protlui tsi bg semnul. Ashi s-amint,,Rezolutsia Ferrarini".

Ion Cristofor, tu un articol dit ,,Tribuna" di Cluj-Napoca nr. 39 dit23.09.1996, nyrpseashti ,,Nipricunuscuts ca minoritati lingvistic, nu aushcoljiuri, bserits, revisti shi jurnali tu limba matern, fr posibilitatea tash'ufiliseasc tu dunjeau limba, armnjilji suntu minoritatea naima


18/94

ZBORLU A NOSTRU18trnjipsit dit un Europ multicultural tsi easti pi cali ta s-fac un.Ciudia featsi c tu Parlamentul European di Strasburg, atsel tsi u-spusicatandisea greau a ntreagljei romanitati suddunren s-hib un italian,Giulio Ferrarini, ni c s-hib un romn. Dealihea easti sh'c rezolutsiaFrerrarini, simnat di atseali shasi stati europeani cu limbi neolatini(Frantsa, Italia, San-Manino, Spania, Portugalia, Romnia) fu adrat cufurnjia a cilstserlor pi cari Uniunea tr Limba shi Cultur Aromn diFreiburg (Germania) li featsi, biricheavits a gaeretslor pi cariprezidentulu a aishtei, axizitlu profesor dr. Vasile G. Barba, li adar cuun ti-anami energie sh'cu mari pidimo. Orighinar dit Pindu, hiljiu a

unlui dascalu vinitu ta s-bneadz dupu protlu polim mondial tu Cadrilater,profesorlu Barba ari tuti hrli shi tprli morali a straushlor a lui, aatsilor, pi cari un cltor occidental, L. Heuzey, lj luyursea 'un far di her'".

Dup trei anj di colaborari a ,,Uniuniljei" (dimi a profesorlui Barbapersonal) cu parlamentarlu Lluis Maria de Puig sh'cu Comisia Cultural aConsiliului ali Europ, cumndusit di lordul bnitanic Russel Johnston sh'cusecretarlu a aishtei comisie, portughezlu Joao Ary, ,,Recomandarea1333/97" inshi tu videal tu 24 di cirishar 1997.

Prezidentul di tora ali Adunari Parlamentar a Consiliului aliEurop, Lluis Maria de Puig, tu ,.Contributsii la omagiul domnului VasileBarba" dit 12.02.2008, nyrpseashti ntr altili:,,Haristusit macsus adomnului Barba, di agiumshu s-mi meastic tu istoria sh'prezentul aArmnjilor, shi-lj si pricadi a lui, c aprftsim, tuts deadun, s-adrm tsivati asiguripsearea a yinitorlui a lor.

Noi lom parti la un priimnari - pi hiotea a chirolui, prit adetsli, culturash'bana a aishtor oaminj - cari suntu tu idyiul chiro, idyea cu alantsa ama shiextraordinari, cari azvimsir tuti griuttsli ali istorie, di s-integrar acuttotalui tu sutsiitts sh-culturi, tsi prota l eara xeani, ma cilstsir s-alasshi dit torlu a lor.

Noi lom parti la un alumt - nai ma musheat alumt - cari easti

irinjatic, sh'cari cilstseashti s-tsn tu ban un aveari prit limba, adets,cntitsi.Noi lom parti la un cauz - atsea ti tsnearea tu ban, multi culturi tu

Europa, tsi chirur ic suntu pi cali ta s-chear, atsea di dutseari ma largu aunui sistem pluralistu di yishteri culturali, di cari tsni stabilitatea acontinentului a nostru.


19/94

ZBORLU A NOSTRU 19Tu tut chirolu a aishtei priimnari prit oceanlu di informatsii sh-mrturii,tsi li-adunai cu scupolu c raportul ti armnj s-aib un maximum rezultatdinintea a institutsiilor europeani, domnul Barba eara ti mini ca un capidan.

Prit experienta a lui shtiintsific sh'prit mutrita a lui di istoric informat,el nj-agiut s u duc pamporea prit apili mintiti a Balcanjlor.

Prit crtsli a lui, lucrrli a lui sh'prit tritsearea tu revist a limbljei shia culturljei a armnjlor, nsu-nj dishcljisi ni orizonturi.

Prit minduita a lui universal, excluzndalui itsi sectarismu nationalistu,prit turlia di mutreari sh-lucurlu hirltic tru tuti studiile, tsi li nchisea sh-

adra, nsu-nj dishcljisi un lumi

nau, di mi ascumbusi tucercetari, s-mutrescu dit altvideal statili bnati traditsionaldi armnj.

Shi prit uminilja a lui, pritvrearea shi filotimia a spiritluia lui, mi featsi s-mi adun cuoaminj ti-anami/extraordinari,cari nj-armasir sots ti tut bana.

Mini-lj pricadu multu dimultu shi ampartu tut tut pricunushtearea, tsi u-amintai ti njca a meacontributsie tr aprarea a cauzljei a armnjlor shi a alntor minoritts ditEuropa.

Ti atsea, domnule Barba, vrnoar, nu-ari s-v agrshescu".Iara secretarlu ali Comisie di Cultur a Consiliului ali Europ, Joo Ary,

tu cartea a lui di pryurii dit 28 di brumar 2007, nyrpseashti ntr altili: "tuchirolu di ndridzeari a raportului prezentat di Domnul de Puig, tu ligtur culimba sh'cultura armneasc, tsi n-agiut multu prit colaborarea aprofesorului Barba, fui martorlu a vreariljei a lui ti aprarea a limbljeishi a culturljei a lui, un vreari tsi nu slghi ici. Ti furnjia a vreariljei alui, aprtsim s-prstisimu un raportu, cari az fatsi parti dit istorie".

Profesorlu dr. J. Constantin Drgan lj-anyrpseashti di Milano tu11.07.1997: "Nvetsu cu harau, c ahurhita a mea dit anjilji '50 mutrindaluiapruchearea-a armnjilor shi asocierea-a lor tu alumta ti scutearea tuvideal a ndrepturlor culturali sh'lingvistitsi tu multi stati, sh-aflarhirea ti furnjia a lucurlui a Vostru, cari spusit giuneats tu aestalumt. - Mi hrsescu voi s spun c pot s-v pitrec hiratimatli a meali tiaestu amintaticu prit votarea cu tuti voturli pn di un a ParlamentuluiEuropean, cari caft sh'ali Grtsie s-tinjiseasc ndrepturli a armnjilor."-


20/94

ZBORLU A NOSTRU20Profesorlu Drgan lj deadi mari agiutor ti editarea a revistljei ,,Zborlu aNostru", cu tipusearea a ljei shi pitritsearea cu poshta ma mults anj, ac nus-mistic tu atseali tsi li-nyrpsea tu revist. Cari lucr cu Barba, shtie, c nus-als influentsat di vrnu, revista dit prota sh-pn tu atsea dit soni yramu-aspunea minduita a lui. Alj si cdea al Barba s-hib agudit ti colaborarea alui cu aestu profesor, i naca a profesorlui Drgan lj si cadi haristuserli anoasti a tutlor, barim deapoa, post mortem?

Ntimilje sum avigljarea a Universitatiljei di Freiburg sutsata cultural,,Uniunea tr Limba shi Cultura a Armnjlor" (ULCA) tu 1985, prit carideadi semnul di nai ma marea simasie, mutrindalui idyiul scupo,

ridishtiptarea shi crishtearea a limbljei sh-ascumbusearea a fortsilorculturali armneshti. Prit tut lucurlu dizvrtit cu ULCA, Vasile Barba, tu

harea di prezidentu, s-hrsi di lucurlu deadun shi agiutorlu a sutsatilorarmneshts (dit Europa, USA shi Australia), afiliati la ULCA shi macsus

andrupmintul di la AFA (Sutsata a Armnjilor di Frantsa), cumndusit diing. Iancu Perifan.Stiintsific shi organizatoric, ULCA s-hrsi tut chirolu di agiutorlu a

romanishtilor germanj. Lu-agiut macsus prof. Rupprecht Rohr di laUnivesitatea di Mannheim, prezidentul a protlui congres internatsional aarmnjilor, tsi s-tsnu Mannheim. Profesorlu Rohr cilstsi el ishish ti limbash'cultura armneasc, scoasi un tom di ,,Studii etimologhtsi di zboar


21/94

ZBORLU A NOSTRU 21armneshts", un dictsionar shtiintsific di ahndusimi, lucrat minutish sh-cuaxie, tsi lu-dutsi ma largu sh-tu aestu chiro.

Altu tsi lu-andrup niacumtinat sh'hirlticu fu prof. Hans-MartinGauger di la Universitatea di Freiburg, prof. Rudolf Windisch tut di laUniversitatea di Freiburg, iu ULCA tsnu 4 dit atseali 5 congresi, andruptimacsus sh-di Seminariili di Romanistic di la Universittsli di Tubingen,Bamberg, Heidelberg, Rostock, prof. Thede Kahl di Viena cu lucrri avutidi cercetri mutrindalui limba sh'cultura armneasc, cari deadun cu prof.Maria Bara apridusir

,,Micul prints di

Saint Exuperi, uncrtic tsi easti vrut dinjits sh-ma mri, ti unghivseari msheat tsi vas-dzc un dealiheacarti di limbaarmneasc, marliistoric, prof. Max-Demeter Peyfuss di laUniversitatea di Viena,hiindalui specialistul difrmti tu problema

armneasc, cari andrup niacumtinat tuti activittsli cu caractiru shtiintsificshi organizatoric ale ULCA, Nacu Zdru dit America prit ,,Frndza Vlah" fuun agiutor moral vrtos, tsi s-alumt ti idyilji scupadz cum shi Barba, etc.Aest ardpseari spuni mash ndau exempli, tsi li cunoscu mini, ea caftma largu shi advdzeari.

Tu 1995 sh-lrdzi lucurlu, cu timiljiusearea-a ,,Centrului European diStudii Aromne" sum avigljarea a Universitatiljei di Freiburg, ti a curiConsiliu Shtiintsific aprftsi s-amint tu harea di membri tsintsi profesoriuniversitari germani, easti zborlu ti: profesorlu Rupprecht Rohr, profesorlu

Rudolf Windisch, profesorlu Johannes Kramer, profesorlu WolfgangDahmen, ncap cu profesorlu Hans-Martin Gauger di la Universitatea diFreiburg, tu ipotisea di prezidentu a ,,Consiliului Stiitific" a ,,Centrului".Ashi, conferintsili tsnuti agiumsir pi naima analt scar shtiintsific,colaborndalui prit prof. Kramer sh-cu ,,Atlaslu Lingvistic" german, carilucreadz di mults anj cu tinje ti limba armneasc.

Tu 1995 bg thimealjili ali ,,Bibliotec Armneasc", goala bibliotecdi aest turlie dit tut Europa, iu profesorlu Barba, cu vrearea shi uspitslja


22/94

ZBORLU A NOSTRU22tsi ashi cum s shtie u spunea, apruchea cu inima dishcljis len turlii dicercettori di literatur, folclor, lingvistic, di arti etc., students icprofesori, oaminj di shtiints di iutsido, ti videarea-a materialililor. Ashi ,,s-dishcljisi un njic bibliotec armneasc tsi s-dezvolt tu unimportantu tsentru spritual".

Ti crishtearea-a materialilor a bibliotecljei, tra s-hib pitricuti laarmnjilji dit tut lumea, Barba ritipusi diznau tu editura ,,Zborlu a nostru"tu 1988 cunuscuta ,,Gramatic aromn" al Mihai Boiagi, tsi inshi Viena tu1913, prota gramatic armneasc, un carti tinjisit di Eminescu, tu unchiro, cndu tu Romnia nica s-nyrpsea cu alfabetlu cirilic sh-nica nu eara

ndreapt un gramatic.Tu aest editur scoasi, aht ct putu ,,Caiete literari" tu limba

armneasc - 6 volumi di poezie sh'di proza, volumul I a romanlui ,,Sirma"di Sterie Guli, hiindalui protlu roman tu limba armneasc - un documentulingvistic autentic, tsi spuni tu un avut limb un zuyrpseari a banljei ditun hoar armneasc sum tehnoredactarea ali Andreea Wisoschenski. Aveatu plan s scoat shi volumlu II a idyiului roman, cum shi multi altimanuscrisi di mari simasie, di cari lipseashti s-aib ngtan ma largu shinicurmatslji a lui colaboratori tiniri, Andreea Wisoschenski, DanielaMarzavan, Elena Mantsu, Elena Pala, etc., cari cu vrearea a lor di tiniri


23/94

ZBORLU A NOSTRU 23dizvrtir un activitati yie la ,,ULCA", la "CESA", la Biblioteca Aromncum sh-la revista ,,Zborlu a nostru", hiindalui di mari agiutor ti Barba.

Dit veara-a anlui 1986 ahurhi s-ndreag la universitts germani,,Cursurli di Vear" tu chirolu di vacants, tr tinirlji armnj dit Balcani, cariyinea cu harau s-ascult un ,,Cursu di Limba, Literatura shi CulturArmneasc", atsea tsi tu statlu a lor nu putea s s-fac. Barba avu ngtamtotna c presa german s spun, c ahtri cursuri nu s-aproachi tu statili, tucari armnjilji suntu autohtonj.

Tu 1991, Barba ,,nchisi lucurlu ti timiljiuseari Redactsia Armneasc dila Radio Romnia Internatsional", nyrpseashti Tashcu Lala pi internet, cari

deadun cu Aurica Piha - tiniri cu hari shi mirachi, lucreadz cu hiri,scutsndalui tu videal ,,Boatsea-a Armnjilor", fr di cari bana di cafidzuu a armnjilor nu sh-ari noim.

Atseali 5 congresi internatsionali spun nica na oar calittsliorganizatoritsi extraordinari al Barba. S-tsnur tu aada a nscntoruniversitts germani, Mannheim 1985, Freiburg tu 1988, 1993, 1996, 1999.eara tsnuti pi un analtu nivel shtiintsific, di itia ca eara vinits la congresimults oaminj di shtiints, profesori universitari cu anami: profesorluRupprecht Rohr di la Universitatea di Mannheim - prezidentul a ProtluiCongres a Armnjilor tu 1985, profesorlu Max Demeter Peyfuss, di laUnivesitatea di Viena, a curi zbor angrica multu la congresi, la congresi,hiindalui autorlu a cunuscutljei lucrari ,,Chestiunea Aromna",academiceana prof. Matilda Caragiu-Mariotseanu, specialista di frmti tiproblema a spuneariljei avdzarea a limbljei armneasc, avndalui lucrriconsacrati tu aest dumeni, a curi prezents shi macsus colaborari valoroassh-pi lungu chiro fu di mari importants ti cauza armneasc, tut ashi shi aprofesorlui Nicolae Saramandu, profesorlu Vasile Arvinte di laUniversitatea di Iasi, profesorlu Hans-Martin Gauger, di la Universitatea diFreiburg, cari totna fu agiutor la tuti actsiunjli al Barba, profesorlu PaulMiron shi profesoara Elsa Lder tut di la Univesitatea di Freiburg, marlilingvistu di la Universitatea di Tubingen, profesorlu Coseriu, profesorlu J.

Nandris di la Londra, profesorlu Ciufecu Aurel - organizatorlu a congresilorshi a minariljei armneasc dit USA cum shi profesorlu Tiberius Cunia -,,Coresi" a Armnjilor, cunuscutlu profesor Cicerone Poghirc di Paris, marliistoric romn, profesorlu Gheorghe Zbuchea di Bucureshti, profesorlu MilanVancu, profesorlu Zoran Plascovici shi profesorlu Momcilo Savici diBelgrad, profesorlu J. Constantin Drgan di Milano, profesorlu GheorgheCarageani di Roma, armatorlu Steryiu Samara, nicurmatlu patriot shi mareandie mutrindalui yinitorlu a cauzljei armneshts. Multu livendu la


24/94

ZBORLU A NOSTRU24aproapea tuti congresili cum sh'la multi alti activitts al Barba eara sotslu,anduphistorlu shi npoi sotslu a lui di alumt chiro di dzts di anj, IancuPerifan.

Mi fac pishmani c nu pot s u zuyrpsescu aest imaghini complet tuaestu plan.

La receptsiili tsi li ddea primarlu a csblui, tu dishcljideari, lacongresili di Mannheim shi Freiburg, daima eara clisit shi presa, tsi ftseacunuscut tu lumea tut aestu evenimentu.

Dosarlu cu corespondentsa al Barba cu scupolu ti organizarea a protluicongres internatsional ti limba sh'cultura-a armnjlor, cari s-tsnu

Mannheim, easti tu un volum cu multi frndz. Ma tricui prit el, nj-adushaminti di tuti frimtrli, di cilstserli mplini di emotsii ti aestu evenimentu,

di canda-lu ved shi bunlu a lui sots, profesorlu Tiberius Cunia di laUniversitatea Syracus dit America, (di la cari nchisi ideia ti organizarea acongresilor), cari la zboarli al Vasile c ari naeti s-ndreag un congresinternatsional la Universitatea di Mannheim, lj-apndsi: ,,Ama tini shtii, tsiva s-dzc organizarea a unui congres internatsional la un universitati?!" -Rezultatlu easti cunuscut, spusi mari vazi tu tut lumea, di scul mri dldzshi u featsi cunuscut mira a armnjilor tru tut scara, nu mash tu Germaniash-tu Europa c sh-tu tut lumea. Yinea participants la congresi dit tuti


25/94


26/94


27/94

ZBORLU A NOSTRU 27trnjipseari a comunishtilor nu fu membru a vrnui partid shi nitsi aPartidlui Comunist. Cum s-nu dai apandisea la ahtri stepsuri ?!

Aest ntribari nj-u-am bgat ahnti ori, ama nu mi mintiiu, ctse nuvrui s scot moeabets, cari nu vrea lu-arisea nicuchirlu a meu. El nu dipusila ahtri lucri lvoasi, tatl a lui shi-anvits taifa, s-alas nanpartilschili.

Plcrsescu ama s u spun nica un oar antribarea, tsi u bg IonCristofor tu ..Tribuna" nr. 35 (28 di agustu - 3 di yismciuni 1997), tu

interviulu tsi lu-deadi apoetljei Kira Iorgoveanu-

Mantsu: ,,Mi minduescucadealihea la tinjisitluVasile Barba, cari Freiburgediteadz un publicatsiearmneasc shi eastiprezidentul a 'Uniuniljei diLimba shi CulturaAromn'. Cum luyursitsc tu nscnti publicatsiidit vsilie lu-agudeashticu ahnt prishcvilje?"Apandisea a poetljei - uncolaboratoari niacumtinata revistljei, cari agiutmultu ti crishtearea alimbljei armneasc pritpoeziili ("Steau di dor"etc.) ama sh-prit proza a ljei("Pirmithi di sum aumbracupacilui" etc). deadun cunicuchirlu a ljei, Yiani

Mantsu, s spusiragiutoarili cu naima mareapistusini tu lucru, ti Barba, anj arada, sh-tsi loar parti la congresi shi altiactsiunj, eara daima ning elu iu nchisea sh-lu agiuta - eara: ,,ti amrtie, arimults ahtri intelectualj armnj, ti cari activitatea a profesorlui Barbaeasti "i n c o m o d a"/"c r t e a s h t i" .

Tu articolu ,,Un popul, un cauz, un om", Ion Cristofor nyrpseashti:,,... armnjlji aflar tu persoana a profesorlui Vasile G. Barba, savantul shi


28/94

ZBORLU A NOSTRU28omlu di actsiuni, pi un dit naima livendzlji avigljitori ti cauza a lor, tindreptul ta s-armn tu ban. Ti atsea aguderli a nscntor gazetari xenj icautohtonj cari nu lu-strxescu, nu va s-poat s-lj curm calea tsi u nchisi tiplanlu a lui: alumta ti armnearea tu ban a armnjlor shi a limbljei a lor,tsi suntu parti ( "lilici" cum spunea ljirtatlu) a yishteariljei culturaleuropean, tu "Tribuna - Cluj" Nr. 39 dit 23.09.1996 (28 yism. - 5 sumedru1996).

Barba totna u spunea cndsearea dit ahndusimea a suflitlui a lui, eltotna s spunea tinjisitu. Vrnoar nu zbura ti aru, pi dinpoi vr om, sh-avea loat ca borgi sh-avea totna curayilu, s-l spun a oaminjlor dininti

minduita a lui, di nscnti ori eara cama sertu andicra di oaminjilji cu carizbura, sh-di aest furnjie sh-avea shi mults dushmanj. Ashi cum u-am

spus, nu voi s-lu scotnicuchirlu a meu ca smtu,eara sh-el om, ,,errareumanum est", altusea shi el.

Ntr altili l spunea aarmnjlor, ta sh-alxeascnumili slavizati, fr s-aib tuvideal znjiili ti atselj oaminjshi fumeili a lor, tu dzlili anoasti, cndu stihiolu ashomajlui lhtrseashti lumea

tut. Andicra di Dina Cuvata - cari eara un di colaboratorlji a lui cu maripisti, ctse sh-avu naetea, nica shi s-lu lja Freiburg, - lucru tsi nu putu s-lufac di furnjia a griuttslor materiali - nu-avu ndriptati, lu-cutuyursi sertu,ctse shi-apr Macedonia etc. S-pari, c Vasili ascp dit videal, c sotslua lui, Dina, eara sh-el armn, idyealui patriot ca el insushi, cu njcluadgheafur, c patrida a lui nu eara Romnia, c Macedonia. Ama Vasile lji-spusi al Dina ndreptu, dininti, tut tsi avea ti spuneari, fr s-lu-crteasc,cari aljiumtrea, s-himsi cu zboar nitinjisiti, ti nipistipseari. Ama, escu

cndsit, c cu chirolu s-featsi pishmani ti nyrpserli niminduiti, arcati frgiudicat shi va s-bag tu inim vrearea a sotslui a lui, Vasile, cari tu dzlilidit soni a lui s-mindui la alumta a lor deadun sh-mi plcrsi s-lj pitrecminduerli/urrli a lui naima buni, c tsnu multu la Dina shi s-luplcrsescu s-nyrpseasc tu un limb armneasc, avut, musheat, ashicum u spusi axizearea aestu artistu cu hari tru tuti poeziili shi proza-a lui, ti-anmsita apridutseari a ,,Iliadljei", cari lu-hrsi, Vasile, pn di mardzin,,,Srmnjitsa" etc., etc. shi s-li tipuseasc tuti, ta s-nu s-chear prit saltari, s-


29/94

ZBORLU A NOSTRU 29hib ghivsiti shi cunuscuti, ctse suntu yishteri di asimi ti tut fara, s-ducma largu alumta ti armnami, ashi cum u featsir elj dolji anj arada.

Bunlu a lui sots sh-di alumt, Iancu Perifan, eara agiutorlu a lui naimavrtos, hiindalui nicurmat tu lucru, ti problema armneasc prit sutsata a luiAFA shi revista ,,Tr Armname", tsi u-tsnea ligtura cu Papanace tuproblema armneasc nica sh-ninti di s-mut Vasile, Freiburg. Iancu vini latuti congresili ndreapti di Barba, fu ning elu tu multi activitts, di multi ori,Strasburg. Alj pitritsea tu chirolu dit soni pulji/timbrili, Barba lu-adutseaarada s-lji scoat tu videal axizerli, ma multu ac Iancu nu aprftsi s-lucreadz tamam dupu urnechea al Barba, cari multi ori nu lu-arisea, ctse

videa purtatitsi niuidisiti, alichearea a niscntor crts tsi nvirina, zboar cugrita ma ptsnu uidisit etc. Tu dzlili a lui dit soni, Vasile lj-pitricu shi-al

Iancu urrli cu tut inima shi haristuserli ti tut agiutorlu tsi-lj lu-deadi,plcrsindalui, aestu sots di tut bana, s-agrsheasc tuti atseali tsi crtea,shi s-tsn minti mash lucrli musheati, bnati cu el tu ahnts dzts di anjmusheats shi s-duc ma largu alumta a lor nchisit deadun di ahnts anj.

Sponsorizrli di la sots shi oaminj xenj, Barba li loa cu niheamndirseari. Aljiumtrea, agiutorlu di la familia-a lui, frats, surri, taif sh-

nipots, lu-luyursea c easti tu arad. Shi-lj cfta naima multu atselj, la caritsnea naima multu, ctse, vahi, luyursea, c sh-elj lipseashti s spun idyeavreari ti el shi s-adar sh-elj ti ns itsi curbani.

Ashi s-featsi sh-atumtsea, cndu lipsea s-fug dit Germania cu lucurlush-als a taifljei a lui tuti problemili greali cu sotslu Hristu Cndroveanu,cari avea vinit Freiburg ta s-yitripseasc tu spital, ama avea viza bitisit, tsiva s-dzc shi asigurarea di lngoari ti un internari tu spital tu xeani, iutaifa al Barba ctu avea vinit sh-nu avea cas nica, nu avea ndreapti nitsi


30/94

ZBORLU A NOSTRU30dosarili a lor ishish, nu l vini lishor s-li treac tuti problemili al Hristu, cucari nica nu s-avea nvitsat sh-deapoa nica shi s-bag semnul a lor tispitalizarea-a unui cettsean xen. Un zbor di cutuyurseari s-dztsem /direprosh di partea a taifljei ca nu fu aileacu sh-nu avu ngtan ti lucrlu a lui,

vahi lu-crti Hristu. Ama ti aest s-aruc zboar nitinjisiti al Vasile? S-poati ahtari lucru, dup tsi Hristu, cu aest furnjie fu yitripsit tu spital shiagiutat cu hiri, cndu aoa nu plti nitsi un pr shi dealihea c vrnu ditfumealja al Barba nu-lj cft s-plteasc vr pr ti pidimolu cu problemilia lui, el s-agiung s-pirmituseasc tamam aljiumtrea? Ti nipistipseari! Mactse de ?! Em nu-lu zburr tu un limb xean, ta s-aib vr

niachicseari.Barba, tamam ca un dirijor di orchestr, cari s-pidipseashti/aruc vreari

cu truplu shi suflitlu ti lucurlu cu orchestra, di caft a cafi unlui membru aaishtei idyea vreari, - nu acts tu isapi, c atselj di anvrliga era ma frimtatssh-cu alti mindueri, ta sh-hrneasc fumealja etc.

Barba eara singurlu, cari tu dztslji anj dit soni, di cndu eara pensionar,als nanparti itsi turlii di lucru, shi ahrdzi tut putearea mash ti aestcauz.

Ta s u zuyrpsescu cama limbid mastea a alushtui om, lipseashti nicas-adavgu un njc spuneari, ama easti semnu, ti cum s-featsi aestu lucru:


31/94

ZBORLU A NOSTRU 31Cndu tatl a meu lndzidz greu, lj-aspush al Vasile, c lipseashti s-lpitrec a printslor a mei cti 300 di lei tu mes. ,, Nu, nu l pitrets 300 dilei," - a njeia-nj ngljits sndzulu tu vini - ,,va l pitrets a printslor a ticti 500 di lei tu mes!" - ti mini fu un di sticurli di oar cu naima mareaharau tu bana a mea: ashi putui s-nj-agiut, s-nj hrsescu printsljilndzidz, tu mari ananghi, shi tutunoar s-ved confirmarea, c omlu dining mini ari un inim di malm.

Un lucru greu fu nisimfunizarea namisa di seamnili grafitsi a alfabetluia limbljei armneasc shi posibilittsli di atumtsea a computerlor.Cndsitu di bunlu a lui oaspi, Tiberiu Cunia, Barba cilstsi s-afl calea

naima bun. Sh-ctse tut minduia cari di aesti cljiuri s-acats shi nica shialxi cu chirolu nscnti seamni grafitsi, s-poati s-lj si caft giueapi/s-hib

ctuyursit? Sh-un profesoar, specialist ti limba armneasc, lucr deadunla aestu alfabet, fu simfun cu el, scriindalui unoar un textu cu aestiseamni, ma deapoa li als. Easti tsiva aru tu aest? Tuts oaminjilji dishtiints cerceteadz? Tuts oaminjilji di shtiints cerceteadza, acats vrcali, caft, pn u-afl ceareia tu bitisit. Alexandru Gica, un tinir multu itru,cu minduita limbid shi corect caft s-lj afl explicatsii, scuze al Barba, cahiindalui ,,aromn safi".


32/94

ZBORLU A NOSTRU32 Mini ama, voi s shtiu, ctse lipseashti s-hib cutuyursitu? Nitsi barimc nica mindui cearei ti seamnili grafitsi, sh-nitsi c fu pi dau, a curi s-alasbiblioteca, nitsi ti frimtrli a lui mutrindalui statutlu di minoritar tu Romniash-nitsi ctse putea s zburasc cu cafi sots di alumt tu ,,limba" a lui, di-ljcfta cu vreari shi tinjie. Atumtsea ctse ?

El cfta niscnti ori s-nu da un apandisi orlea-zorleaapufusit/categoric, cndu prit harea a lui di diplomat luyursea sh-videa cva s-yin oara ti niscnti cearei. Nu vrea s s-leag, s-shi lja borgi, ahtchiro tsi nu eara sigura ti vr lucru, ,,avea hrli ti temporizari, s-lu-aibngtan lucurlu" n spuni Nicolae Trifon. Ama cndu agiundzea s-hib

cndsit di un cauz, atumtsea loa meatri/pozitsie shi actsa calea aleaptpn tu pndzli albi, cu un apufuseari ahoryea.

Iu zborlu di diplomatsie di arada sheadi ninga zborlu falsitati, shi

ardeari, lipseashti s-cundiljem, c nu s-poati s-badz semnul isa anamisadi diplomatsie shi falsitati ic ardeari, lipseashti orlea-zorlea s-cundiljedz, c ahtri hri lj-iara xeani, pn di mardzina.

Ta s-aprftseasc, Barba nu avea ananghi di ardeari, ma multu, arma-a lui naima vrtoas eara averlu.

Barba fu ncljis di securitati, atsea turlie c fumealja a lui s-da a statluimalma tsi u-avea. Fu prilucrat dzli arada, ta s-u-simneadz colaborareacu securitatea. Vasile nu apruche, fu livendu, ac-lj si featsi timbihi, c va


33/94

ZBORLU A NOSTRU 33sh-chear ipotisea di profesor universitar. Spusi, c easti patriot romn, carinu lipseashti prota s-bag semnul, ta s-ncheadic itsi insu, cari va arulu tipatrida a lui. Ama cara va s-bag semnul, ta s-shi trag di limb sotslji,sh-deapoa s-hib purdot, numata va s-poat s-mutreasc ntrocljilji astudentslor a lui. Ma ghini s-ncarc chetsari tu vagoani, sh-tut va sh-hrneasc fumealja. Un ofitser di securitati - minduescu c fu impresionat diaestu om di caracter - lj-deadi cali, sh-nu lu scoasi di pi ipotisi. Deapoa,functsionarlu, cari nyrpsi crtsli di eliberari, lj-spusi c di ahnts anj, dicndu easti pi aest ipotisi, nu avu nitsi un ahtari caz, c vrnu tu un ahtari

catandisi, s-aib curayilu shi livindeatsa

s-nu bag semnul.Cndu s-dutsea la securitati s-caft

pashapoartili, ta sh-duc tut fumealja tuxintati, mi loa totna cu el. Barba nitsiatumtsea nu ardea cndu spunea c eastipatriot romn, cari nu va shi zburasc ti-aru patrida. Eram marturlu a zborlui tsilu-tsnea, giueapea tsi u ddea, cari eraimpresionant, antimiljat pi puterea-aaverlui, ti atsea tritsea ma largu cu aestcauz, pn di caplu a securitatiljei. Tututs anjlji tsi-lj bn tu xeani, el ansrea tas-apr shi s-agiut, anda yinea zborlu tiRomnia. Eram cu el sh-vidzui ocljilji tsimutrea cu mintea a prezidentului di tora aConsiliului ali Europ, Lluis Maria dePuig, cndu-lj bga multi ntribri alBarba s-nveats ct cama multi tu ligturcu Romnia. Nu lo apandisi c mashzboar di alvdari ti Romnia.

Sh-cu tuti aesti, tu suflitlu a lui, el

armasi niminat, armn apres.Prit niapruchearea a lui, ta s spun c easti minoritar, Barba scoati tuvideal nica n oar pi ning itsrlja a lui aleapt, shi tinjia, nialxearea tututi tsi tsnu di caracterlu a lui, cari nu putea s-alas nanparti sentimentulahndos di patriotismu romnescu, tsi lu-cultiva nica dit crehta ficiurami pritpraxea tsi u-avea loat tu familie di la afend-su - un personalitati cu anami- sh-deapoa tut bana a lui. Ama prit aest el nu trapsi mn, nu adusi znjiea farljei a lui, nica sh-ma multu, el l zburashti a armnjlor dit suflit, cari


34/94

ZBORLU A NOSTRU34pn tru soni suntu patriots romnj fideli, idyea cum sh'Barba, ti cari statlu,nica shi zborlu di ,,minoritar" poati s-aib un noim pejorativ, tsi scadi.

Dealihea, cara nu vrea s-aib alt cearei ti ascparea a farljei a lui,Barba vrea lu-apruchea shi statutlu di minoritar.

Ama el spusi c pi armnj nu-lj-ari agiutat nitsi un stat ahtu multucum u featsi Romnia, c elj iuva nu s-duchescu aht ghini, la elj acas,anamisa di fratslji a lor ma mri - romnjlji, shi easti cndsitu tutunoar,c filotimia shi mintiminilja a romnjlor va-lj cndseasc s-l da aarmnjlor tuti ndrepturli di minoritari, fr s-l bag zori s s-declar,dimec, dup tsi guvernul ali Romnie, ma s-vead bgat dininti s-

aleag/alternativa, va s-ufiliseasc cu ngtan shi axizit momentul istoricuidisit shi nu sh-adar ni minoritari, avndalui tu armnj cettseanjilji a lui

naima tinjisits shi vrtoshi. Cara a armnjilor va l si fac licshurri titsnearea tu ban shi crishtearea a limbljei shi a culturljei a lor tuRomnia, (ma s-l si da bursi di studii a nscntor tiniri dit statili dit sudlu aDunljei, tsi zburscu limba armneasc etc.), aeshts va s-poat s-ndrupasc multu di multu tsnearea a identitatiljei tu tuti locurli a lor iu sh-au ardtsina: di la Adriatica la Amarea Lae - shi nu va s-fac tuchearea tualanti milets, grets, slavi shi albanezi. Tsi aspardzi aest ti Romnia? Tu tsi

mutreashti zboarli di vizionar al Nicolae Blcescu tu ligtur cu armnjlji,,aest far, cari vroar va s-poat s-n aduc hiri", nica pot s-mindueasc shi atselj, cari az au borgi ti mira a popului romn.

Ama a armnjilor l cadi borgea, ta sh-caft ndrepturli, a tutlor diiutsido, cu ndriptati, c easti/au ananghi. Vrnu nu va s-poat s-ncheadicguvernul ali Romnie, s-lja un apofasi / un ,,ordonants di ananghi" tiaestu ,,caz atipic", ic parlamentul ,,s-voteadz un nom", cari s-da puteari aguvernului s-bag tu lucru paragraflu 8 ali Recomandari, cari pruveadi


35/94

ZBORLU A NOSTRU 35agiutorlu tsi easti ananghi s-hib dat ti nvitsarea a limbljei armneasc calimb di dad/matern shi ufilisearea a ljei tu bsearic shi mass-media.Aestu lucru nu va s-caft curbani material multu mari, problema tipredarea a limbljei armneasc tu sculii cum shi ufilisirea a limbljeiarmneasc tu bserits tsi poati s-ndreag cu un njc gaeretifinanciar, tu arada a sculiilor shi a bseritslor tsi lucreadz tu aestu chiro.

Catandisea ideal tu Europa, ashtiptat di Barba, poati s-hib atseapripus du ,,Proiectul di Constitutsie" minduit di Aromnlu Riga FereuVelistinlu aoa shi 200 di anj, cari avea pruvidzut un ripublic mari tu

Balcani, tu cari s-l si

asiguripseasc a tutlorpopulili idyili ndrepturi,cari-tsi s-hib limba,buiaua/arasa shi pistea -dup urnechea elvetian -az un deziderat, mni, tuun Europ unit, poatirealitati.

Cum s-exighiseashtihirltica fr exceptsiea profesorlui Barba numash la armnj, c sh-la xenj, la tuts oaminjiljimri, elevats, cu-anami,cum suntu profesorljiuniversitari, oaminjiljidi shtiints,

politicieanjilji,diplomatslji? Tuts

aeshts nu minduia, eara orghi, s-alsar arshi di un tsi nu-ari tinjie,di un om slabu, tsi sh-alxeashti minduita?

Studentslji a lui geaba lu-tinjisea shi lu-vrea, profesorlji universitariromnj, germanj sh-di alti natsionalitts lu-tinjisir fr thimeljiu? Nu,cadealihea c nu! Fur myipsits di aest personalitati carismatic, vrtoassh-tinjisit, cari s-alumta cu mari pidimo sh-cu tut suflitlu ti un cauzndreapt: ndreptul natural a cafi unlui om, ta shi-azburasc shi s-u creasclimba matern, di arcar vreari ct elu, idyea cum shi diplomatslji a tutlornatsiunjilor di la Consiliul ali Europ, iu tut lumea agiumsi s-lu cunoasc


36/94

ZBORLU A NOSTRU36pi ,,profesorlu Barba" shi s-lj bag semnul/votlu pi cftarli nyrpsiti tu,,Recomandare" tu unanimitati.

Profesorlu Ulrich Engel di la Universitatea di Bonn tu cartea a lui dipuryurii zburashti cu mult tinjie ti elu, di-nj spusi c avui un ,,nicuchir ti-anami".

Prorectorlu di la Universitatea di Freiburg, prof. dr. Karl-Reinhard Volznyrpseashti tu cartea a lui di pryuri ntr altili: ,,escu nvirinatu deadun cuDumnilja-a Voast, ti furnjia c andamusea shcurt, ama hirltic sh-fr dibitiseari cu nicuchirlu a Vostu nj-als mri etipusi. Am ndia c va s-aprftsim s-lj purtm tut tinjia, memoria a alushtui om cu anami".

Rectorlu a Universitatiljei di Freiburg tu cartea a lui dit 03.08.07 u spunitut tinjia ti aestu om shi lucurlu a lui: ,, Universitatea di Freiburg ari borgea

s-agiut ti tsnearea a patrimoniului cultural europan unic, di cari tsnilimba sh-cultura armneasc shi va s-cilstseasc ma largu cu tuti meatrilitsi li-ari tu mn ta s-lu-mutreasc shi s-lj-aib cshtiga".

Stoica shi Chiratsa Lascu nyrpsescu tu cartea a lor di pryurii dit 27 diandreu 2007 ,, ... lali Vasili ... s spusi/s-featsi un cu armnitatea, camadi dau dechenii, tru tut tsi ari ea cama cu pistusini, cama viryir shisincer. "

Vergula shi Constantin Nicea di Bitolia nyrpsescu tu cartea a lor dipryurii: ,, ... cndu sh-chirur tuti nadepturli shi ahurhi un genocid cultural,

prit cari armnjlji cdzur tu un somnu greu, sor cu moartea.Atumtsea, anltsndalui-si ca puljilu Foenix dit cinushi, ljirtatlu VasiliBarba u mut hlambura armneasc. Cu mintiminilja sh-putearea a luigiuneasc, el nchisi naua xanadishtiptari ali armnami. "Prezidentul aConsiliului ali Europ shi spuni tut tinjia, simbatia nica shi pricunushteareaandicra di un ahtari om: ,,Prit minduita a lui universal, excluzndalui itsisectarismu nationalistu ... prit uminilja a lui ... prit vrearea shi filotimia aspiritlui a lui"...,iara secretarlu a Comisiiljei di Cultur a Consiliului ali


37/94

ZBORLU A NOSTRU 37Europ, Joo Ary: ,, fui martorlu a vreariljeia lui fr mardzin ti aprarea a limbljei shia culturljei a lui, un vreari tsi nu slghivrnoar", Ion Cristofor: ,,admirabiluBarba", profesorlu Joan Simiti: ,, . ..revista aprofesorlui Barba agiumsi ...un cadealihealiantu suflitescu, mobilizator, ti tut fara",Adrian Punsecu: ,, ... tricutlu shi livendularmn, alumttor di cndu lu-cunoscu ticauza a armnjiloreminenta chipit di

sghit ti cauza a armnjilor", Paul Anghelspuni: ,,cunuscutlu om cu anami, profesor dr.Vasile G. Barba li adar cu mari furteats shicilstseari", Ion Cristofor: ,,ari tuti hrlishi virtutsli morali a straushlor a lui"etc., etc.

Ia-u-ia exighisearea, di iu yinea lunjina avreariljei tu ocljilji a aishtui om, putearea a

lui di cndseari: Dit ahndusimea a unlui suflit vrtos, bun sh-chischin.Mama a lui, cari sh-ti mini fu un dealihea mam, cu vreari sh-buneats,viglja cu mult sensibibitati, c tuti atseali tu familia a ljei s s-adar ,,cusuflitlu curat".

Tinjia sh-nmuzea lj-iara smti al VasileBarba, el fu un idealistu, cari vrnoar nufeatsi vr compromis ti amintatitsimateriali, shi aest turlie s spusi cadealiheaarmn. Tu zborlu a lui di la paturlu Congresa Armnjilor, Atanas Yioryitsa spuni:

,,U shtits voi tuts ,,drama" al Hagi-Steryiu cari dztsea:

Tsi-nj voi bana di az sh-ninti,

Tsi-nj voi cupii sh-aveariMa nmuzea mni-nj chiari?S-cljeam, nmuzea-i la Armnj nai

ma scumpul lucru!"Barba nu a adun aveari, ac avu tu Germania un situatsie material

multu bun, - aest spuneari u luyursescu ca un apandisi annghisit tiniscnti zboar tsi nu suntu dealihea. Nu achicsescu cum di putu un autor


38/94

ZBORLU A NOSTRU38s spun, s-ashtearn pi carti sh-deapoa nica shi s-public niscnti zboar,cari nu avea nitsi un thimeljiualithea, hiindalui mash zboararcati:

Mults spun ctse, calea ctyinitorlu congres mondial dityismciun, di Freiburg, eastiashtirnut cu mrchi, tu altilocuri seamnili indicatoari audinpoi drahmi etc. - dit Revista

'Desteptarea' , Bucureshti, anlu7, numirlu 7 (76), alunar 1996."

Stiu ghini, c ,,Deutsche Forschungsgemeinschaft avea tu arad, s-ndrupasc financiar, cu ptsnj pradz, congresili shtiintsifitsi, ndreapti launiversittsli germani. Stiu c protili dau ic vahi trei congresi, ctse tutieara organizati la universitts germani, eara agiutati di aest organizatsieshtiintsific, ama nu avea nitsi un misticari politic. Tsi sinfer putea s-aib Germania tu aestu lucru, sh-ma multu Grtsia, iu autorittsli nitsinu vor s-pricunoasc existentsa a limbljei armneasc ?! Aestabsurditati easti cadealihea un agudeari/un calomnie. - Em, atsel tsiscoasi/arc aesti zboar, nu sh-ari ici tinjia andicra di el ishish? -

Cara Barba aprftsi s-ciuduseasc prit ishish vidzuta a lui, s-mutreascapufusit sh-cu tinjie ntroclji la itsi insu shi s-amint pistipsearea a tutlor,

atumtsea s-agiumsi laaest tamam c earatinjisitu tu tuti atseali. Caun arzbunari/consolaritu aest catandisi, voi s-aleg dit zboarlinyrpsiti di Dr. IonelZeana di Bucureshti, tu

11.12.1986: ,,Revista'Zborlu a nostru', tsi uscots cu ahnti curbnjmorali sh'materiali, va s-armn ca un zghic

lhtrsit ti ridishtiptarea a farljei armneasc sh'ca un momentucultural di mari simasie, cari va s-azboair nsus, pisti zilipseri shi arali,care nu au bitiseari nitsi aoa." Iara Kira Mantsu nyrpseashti di


39/94

ZBORLU A NOSTRU 39Rsselsheim, tu 14.02.2003: ,,Un zbor achicsitu spuni, c nu ari profettinjisitu tu cratlu a lui! Easti dealihea! Profesorlu Vasile Barba, caricilstseashti tut bana ti fara a lui, fu spus cu zboar uruti shi mryit dioaminj, cari nu au putearea s-agiung pi un ahtari scar shi nmuzi."

Taifa shi nipotslji al Barba va s-poat s-imn ,,cu caplu ndzean", cumdi arada spunea el, s-hib pirifanj cu aestu pap, cari als dup el un numnimryit, pisti tut pri iu alg, hiindalui alvdat sh vrut. Nipotlu Valentintsni tu biblioteca a lui personal manualili universitari nyrpsiti di paplu alui, tratatili sh-lucrrli a lui, revista ,,Zborlu a nostru", crtsli editati di eletc. Aestu pap nu vrea sh-alas familia ti ici tsiva dit aest lumi.

Ti s-lu zuyrpsescu prosuplu mplin di lunjin al Vasile Barba, nu eastiananghi di alxearea-a noimljei/denaturari, nitsi barim di spunearea di pri-

mansus/exagerri.Vasile Barba earafamilistu pritexcelents. ,,Nu arivreari ti far la unom cari nucunoashti vrearea difamilie" earasloganlu a lui, spus diel ahnti ori arada.

Si Barbademonstreadz averlualushtui prit ishish

bana a lui. Nu am cunuoscut un patriot shi tu idyiul chiro un familistu mavrtos, cari pn tu minuta dit soni a banljei a lui s-nu aproachi s-lj si

bag nscnti tranchilizanti, cu tuti durerli tsi sh-li avea, ctse vrea tash-tsn mintea limbid, ctse eara cu mintea la mira a farljei a lui,dndalui apofasi, cum sa s-adar ma largu shi tutunoar cu plcrseari lafrtas, s-lj-agiut, s-lji-veaglje taifa shi nveasta, cu cari va ta s-hib

,,nmurmintat Freiburg, pn va s-moar shi ea, pisti un an doi, sh-deapoa s-him dushi deadun Bucureshti, iu s-n aflm arpaslu ti daima,ti tinjia shi nmuzea a taifljei a noast", aproapea di vrutslji a noshtsarmnj.

Nu cunuscui un familistu ma cndsitu, un tat di familie, un pap cuahnt vreari, mastur ta sh-discurm taifa, s-lj fac s-ard, el hiindaluinaima hrsit namisa di elj. Familia era ning el iu vrea s-nchiseasc cu marisinfer, lu-agiuta tu tuti tsi li-adra.


40/94

ZBORLU A NOSTRU40 Profesorlu Hans-Martin Gauger di la Universitatea di Freiburg cari lu-andrup shi eara totna ning el cu pistusini shi vreari ahurhindalui di laprotlu congres di Mannheim sh-pn la arada di ngrupari tu capela aMirmintslor di Freiburg, cari lu-cunuscu multu ghini, s-ciudusi ti aestfamilie unit pi cari paplu totna aprftseashti s-u-adun ning elu, cti oriari ananghi di ea.

Nu-avea stuleats nipotslji s-lu-ascult, spuni nica, papo, cum fu.Nipotlu Valentin adr cu el interviuri pi tema a strppnjilor armnj,adrndalui filmu cu el tu idyiul chiro. Nipoata Christine nica di njic, tuilichia di 7 anj lj-agiuta ti apridutsearea tu limba francez a

corespondentsljei cu Consiliul ali Europi, a nscntor poezii etc.Atselj trei yiatsr a casiljei Mihai, Mihaela shi Valentin, lu-mutrir cu

mult vreari. Dup tsi s-agiumsi pi isapea, tu martsu, c easti greu lndzidu,yinea cafi dzuu la el. Cu ct irushi yinea shi ct arvdari avea dzinirliMihai s-lu consult, s-lj-aduc yitriili naima cu hiri, s-lj-arucinjectsiili, cari eara amintrli naima ni a shtiintsljei medicali pi planmondial, (Iskador si apoi Helixor) sh-nitsi c ashtipta vr zbor diharistuseari. Cu ct vreari-lu mutrea nipoata Mihaela, lj-arca injectsii, lu-frica, lj-ddea curayiu shi-lu-hidipsea. Cum lu-hidipsea shi nipoataChristine di Hamburg, cndu yinea tu vacants, ama sh-hilj-sa Gabriela.Cndu dzinirli Burkhard lj-aspila cicioarli, Vasile lj-spunea: ,,Ai mutritadultsi a Hristolui, cndu spila cicioarli a discipoljilor a lui". Ctu s-pidipsi

hilj-sa Cristina ti el, di yinea aproapea cafi dzuu dup oarili a ljei diserviciu, s-lucreadz la calculatorlu a lui, multi ori dup njadznoaptea, lj-andridzea computerlu, scanerlu, imprimanta, nidzea mpzari ta s-ancupratseali tsi eara ananghi deadun cu dzinirli, sh-deapoa purta cu el sh-cunipotslji corespondentsa di posht, dutsea revistili la tipografie, li loa diaclo, li dutsea la posht tu Frantsa, cu pulji/timbrili di la Iancu Perifan etc.

Vrea s-putea un Vasile Barba, aestu om imir shi bun, cari pi apatlu a luidi moarti shi spusi vrearea, s s-ndreag tuti atseali ,,cu vreari shi


41/94

ZBORLU A NOSTRU 41achicseari", s-nu s-crteasc cu zboar greali/pejorative nitsi un popul caribneadz deadun cu armnjilji etc., cari aprftsi s-lu tsn mesajlu aimnului natsional - salvgardarea a limbljei matern - sh-dupu njitslialxeri tsi li featsi agiumsi, dit un greu blstem tu un vluyiseari analt,

di u featsi nanparti aest turlie,numa lae, ta s-hib luyursitsingurlu imnu natsional tu lumi,tu cari s-blastim yinitoarilibrni, ashi c tora imnul poati s-hib cntat fr pishmnseari

sh-tu bsearic, - poati s-hibluyursit, c un ahtari om s-shicrteasc familia ,,cu limb dimoarti", s-shi aruc familiaanaparti di alumt/baricad?

Vasile Barba, cu mintea sh-putearea a lui di cndseari shi-ndreapsi dit ahurhit familia ti actsiunjili alui, va s-dzc l ngldza shi a lor suflitli cu vrearea a lui ti aest cauzmusheat shi ndreapt, amintndalui prit aest sotslji a lui naima vrtoshi,cu naima marea pistusini, cari nu lu-alsar singur nitsi atumtsea, cndu,,aushi domnul Barba", cndu ,,lu-alsarputerli", (cum lj-spusi cu plngut al TashcuLala), c tamam atumtsea lj-ansrir mamultu tu-agiutor, di li-adunar ardrichilianvrliga di elu, di lu-agiutar cu ma multhiri tu lucru, tu copuslu a lui.

Nipotlu Valentin bitisi ti el post mortemnumirlu dit soni a revistljei, lucrat di paplua lui, di lu-purt la ardzli di ngrupari diBucureshti, tsicara c nu-avea multu di andaavea ishit yiatru shi-avea multu gaile ti

lucurlu a lui.Cndu lu-cunuscui Barba, cu vr shasidechenii ninti, protlu lucru importantu, dicari-nj zbura cu mirachi, eara familia a lui,fratsljii shi surrli ma njits, tsi li vrea, l-avea ngtan, l purta gailelu, s-aib tut tsi l lipseashti, s-duc la shcoal etc.Ctse el eara ma marli, shi-lji vrea fratslji shi surrli ca un printi, iutsidonidzea cu elj, lj-ari vigljat cu mintea tut bana a lui, l-ansrea tu agiutor,


42/94

ZBORLU A NOSTRU42cndu eara vrnu di elj tu-ananghi, ndridzea multi lucri greali cu vreari shiachicseari, nic sh-atumtsea cndu avea agiumt mri. El cilstsi cu tutputearea ti unitati tu familia a lui, ti tinjisearea a printslor a lui vruts.

Tu chirolu cndu, ctu n-aveam ncurunat, cljima di multi ori frats a luila noi, Brashov. Tatl a meu, pi ning alti zboar mintimeni, duchi si-njspusi s-nu mi crteasc aestu lucru, ctse easti harea naima musheat la unbrbat. C ari un suflitu fidel, c easti un dealihea familistu, cari mni, idyeaturliie va u va sh-taifa a lui. Shi avu ndriptati, Vasile fu un ,,pater familias"exemplar. Nu fu vacants, tu cari s-nu s-duc cu tut familia, tu vsilie shi tu

xeani. Cu aesti furnjii, ma marea

harau ti noi nu eara videarea anscntor locuri istoritsi, csbadzshi muzee, c andamusili cuarmnjilji, moeabetsli apreasi cu eljsh-deapoa dutsearea ma largu shicomentarea a lor cu familia,dutsearea cu delegatsia di armnj laONU, cu furnja ta s-da un memoriutu numa a armnjilor, zborlu tsnutla nscnti congresi shi apridutseareaa lor etc. Aesti era multu mainteresanti shi n angldza suflitluandicra di tuti apuntsli pisti Duna,Budapesta i Cascada Niagara tuSUA.

Ac pn tu aestu chiro,,Recomandarea 1333/97" nu fuaprucheat shi bgat tu lucru nitsi diGuvernul ali Romnie, nitsi diarmnj ashi cum s-ashtipta, ea avuama scupolu ti ridishtiptarea-a

conshtiintsljei a armnjilor: s-dishcljisir ni sutsati, s-ndreapsir len turlii di actsiunj, andamusi, programiculturali, emisiunji la radio shi televiziuni, s-nyrpsir articoli di jurnali shirevisti, s-adrar poezii, operi ni di proz, s-ritipusir crts, c ia avem pritCunia shi un ,,Coresi" a armnjilor etc.

Cunuscutlu artistu plastic, pictor di icoani, Gheorghe Platari, cari avutotna un activitati di andrupari a chestiuniljei armneasc ning Barba,nyrpsi lucrri valoroasi ti bana shi adetsli a armnjilor.


43/94

ZBORLU A NOSTRU 43Iancu Perifan riedit pi CD-uri muzic armneasc cum shi ploacili dipoezie shi proz, cari fr imprimati di Barba shi li pitricu tu lumea tut.

Mihali al Prefti cu hilji-su adrar atseali CD-uri ti anami, cu vecljcntitsi armneshts, safi, cntati di el, un intelectual sensibil, ctse nica shiun xen s-ducheashti myipsit di aesti melodii, nyrpsi shi nreghistr operlia lui ishish ,,Cartea a Caliljei" etc., di cari adutsea aminti Vasile tu dzlili ditsoni cu pricunushteari shi cndseari ta s-duc lucurlu ma largu.

Gica Godi, altu editor di muzic shi poezii, el ishish poet nica shicompozitor, autorlu nu mash a stihurlo

or, ama shi a muzicljei ti ,,Cmbana a Evropljei", durusi prit aest a

popului a lui un dealihea imn, pi cari Vasile nu dnsea s-lu-ascult,entipusitu sh-cu lcrnj ntroclji, orchestratia hiindalui tu mari tinjie, ca unsinfonie di Beethoven, cari adutsi un hvaie di ndie, sh'ts umpli inima diharau shi pistusini ti un yinitor lunjnos a farljei.

Lucru vrtos actsar cata tuti sutsatili armneshti dit Romnia, c sh-dit Macedonia,Vrgria shi Albania,ti cari ti amrtie nupot s spun maminutish, lj-alasalts, ma informats,s-adavg aesti ixichi.

Ama armnjiljinu achicsir, c mash-caft niacumtinatndrepturli pruvidzutidi Consiliul aliEurop prit

,,Recomandarea1333", atumtsea aestea va l si da.

Nu easti nica dip amnatu, ama him tu dausprdzatsea shati,

cndu lipseashti c armnjilji ma tiniri s-intr tu lucru, iara atsel tsi s-ducheashti ma livendulu patriot, s-u-lja hlambura tsi lji-u-tindi Barbashi s-treac tu frmtea a lor, s-aleag calea naima bun tu aest oaristoric: ic s-lji declar armnjilji minoritari, ic demonstrndalui latuts, c easti ti sinferlu nu mash a armnjilor, c shi a romnjilor, s s-bag tu lucru aest ,,Recomandare", prit cari va s-ndrupasc tsneareatu ban, tu tut hamunisia Balcanic, a romanitatiljei dit apirit,fuvirsit cu chirearea.


44/94

ZBORLU A NOSTRU44 Profesorlu Barba amint hirlticu la Consiliul ali Europ di furnja aitsriiljei a lui shi a caracterlui a lui tinjisitu, apufusit, constantu, armtusitucu vreari, achicseari shi buneats pn tu ahndusimea a suflitlui, shi arcvreari la tuts atselj di anvrliga: familia, sotslji, colaboratorljii di tut lumea.

Ma mutri dit ahurhit sh'tuts anjilji scupolu a lui pn tu bitisit, fracumtin, ma nu trapsi mn di la cndsearea a lui, di furnjia a lucurluitinjisitu tu tuti actsiunjili nchisiti, di furnja a vreariljei shi mirachiljei a luishi a puteariljei a lui tu alumta ti un cauz ndreapt, ti ndreptul di laDumidz a cafi unlui om la limba a lui di dad, Barba putu di lj-ascumbusituts armnjilji pi tuti ilichiili, (ficiuritslji cntndalui shi giucndalui tu

stranjili a natsionali dinintea a Consiliului ali Europ) sh-dit tuti locurli, caritu arada a lor lj-criscur dzts di ori ma multu furteatsa, licshurndalui s-

aprftseasc, el, un nicunuscut, fr relatsii, fr agiutor material, s-adarun actu istoric ti armnami, di u dishcljisi poarta mari a ,,Europljei" cumnjili niarmtusiti, nu preshcav, c mash cu ,,vreari shi achicseari",amintndalui tinjia nica shi simpatia sh-deapoa shi apruchearea di la tutsparlamentarlji ta s-ndrupasc shi s-bag semnul pi ,,Recomandari" tuunanimitati.

Ma s-aruc un mutrit, tut cu tut, ti bana a lui, cu ndriptati va s spun, cal Vasile Barba lji si axizeashti ti lucurlu a lui, ti tsi ari adrat ,,shasimrdzeali albi", va s-dzc ,,suma cum laudae"!

S-hib c, mastea a alushtui OM tsi easti un tu lumi, di exceptsie, s-

armn niagrshit, hiindalui anvrligat di un aureol solemn shi s s-arihtipseasc tu eta a etilor tu irini, ti tinjia shi nmuzea a taifljei shinipostlor a lui vruts, a alishtei familie unit, frats, surri sh'nipots, tutsidyealui vruts, ama shi ti tut fara a lui, a curi l greashti dit alant lumi cau borgi andicra di strppnj shi nili brnuri tsi yin,


45/94


46/94

ZBORLU A NOSTRU46

UNU ARMNU CU STEAUG. Godi

Ti mini, cunushtearea a profesorlui Vasili Barba fu di dau luyii: di alargush-di aproapea.Cndu dzcu di alargu, s-cljeam di tsi avdzamu, di tsi ghivseamu tu rivista"Zborlu a Nostru", ic articoli, interviuri tu alti publicatsii armneshts.Ca unu tsi-i aveamu mirachea a muzicljei di tuti genurli, sh atsea coral, mihrsii s-avdu una hop, cu mults anj npoi (anlji '70 ), c studentsi di la

Universitatea di Brasov au un parei coral cari cnt sh armneashti sh-canimatorlu a ljei easti profesorlu Vasili Barba.

Hbarea yinea dupu un duchimsiri, dealihea nitihiroas, tsi u featsimu shnoi Constanta deadunu cu profesorlu Dumitru Galavu.

Cu ljirtari c dishcljidu aua un parantez. Aveamu nchisit un parei coralarmneasc, ama tu anjlji atsei eara nica proaspiti fuvirserli di stalinismu.

Lumea armneasc, maxusu tu Dobrogea, eara nica aspreat di tutistinahurli ditu anjlji '50-'60, mea sh ma amnatu, cndu un parei di tiniri diSinoia fur arcats tu ahapsi ctse cntar "Dimndarea Printeasc".

Urdinmu unu anu sh trapsimu mn, duchimu c hrioshlji n pshteaIdyili ptsr ma npoi sh armnjlji di Bucureshti cumndsits dimuzicianlu Ghiorghi Bujduveanu.

Nj-aducu deapoaia aminti di imprimarea a puiziiloru cu un parei di armnjidurusits, in cap cu marli actoru Toma Caragiu, pi cari u apruchemu ca unuevenimentu tu atselu chiro. Initsiatorlu - profesorlu universitaru VasiliBarba.

Tu iarna '87, ditu campuslu di Atena iu mi aflamu, pitricui la redactsia dituGhermnii poemlu "Sarpa Mileti". Nu apndxeamu atumtsea c dupu anj,

cndu idyiulu textu agiumsi cnticu, va-i lu durusescu la yiurtusearea ti 85di anj di ban.Eara tamamu anjlji cndu s-dipina congresili ditu Ghermnii di la cari n-agiundzea hbri, ama eara tutunoara sh anjlji grei di ahurhit a noast truxeani sh nu putui s-nergu la vr di atseali congresi.Dupu tsi agiumshu tu New York, la un cusurin a mea avea pitricut uncarti poshtal tu cari domnul Barba antriba desi shtii ct iu mi aflu.


47/94

ZBORLU A NOSTRU 47Lu cnscui tutu atumtsea pi sotslu a lui, profesorlu Tiberiu Cunia la unucongresu tu Bridgeport.

Cunushtearea di aproapea vini mizi tu aeshts ditu soni 7-8 anj ditu ptsniliandmuseri. Prota andamusi cu Vasili Barba fu Bucuresti cndu, deadunush-cu doamnili Chiratsa Meghea sh Tana Mina, n dusimu la Ministerlu diExterni ali Romnii ti un moabeti cu oaminji di la chivernisi tu problemaarmneasc.Entipusea a mea di atumtsea?Unu brbatu aumbrosu, prestantu, cu tuti c eara tu ilichii mari. Una

moabeti fronim, fraza ghini chindruit tsi scutea tru miydani harea a unui

om nvitsatu, mlxitu, cari sh-afl lishoru calea ctr itsi soi di

interlocutoru, cu alti zboar - unu diplomatu, canda faptu ti-ashi. Boatsea alui cald, daima idyea/egal, adutsea aminti di oaminji ditu chirolu vecljiucu dhoara a pirmituseariljei. Boatsea i-anvishtea moabetea cu un shchepiahorghea, special. Eara dealihea un harau s-lj-ascults zboarli ardpsiticu mari ifculii, nicftati sh nimisticati cu zboar ditu alti limbi, cumu n patimults di noi. Pn sh apelativlu - "oaspe", pi cari lu ufilisea cnduangrpsea vr carti, apelativu di tinjii tsi aproapea c lu-aveamu agrshit,eara sh aestu unu semnu di om pripsitu/manieratu, un bun urnechi ti noi


48/94

ZBORLU A NOSTRU48tuts, maxusu cndu n fuvirsimu unu-alantu

Alt oar lu aflaiu Eschibaba la Corlu mari tsi-ncljidea Dzlili a culturljeish featsimu moabeti. Vhi eara ti el oara ditu soni la ahtari mari andamusiSh mi minduiamu c haraua a lui eara ma mari di a noast a tutuloru sh cavea ti tsi. Vhi sh-dipina tru mintea-lj "calea mash cnghealji" di cndunchisi cu-ndoi sots aua sh mults anj, pn tu atsea musheat mirindi-oarcndu videa dinintea a lui njilji di armnji harsits ca suntu deadunu

Unu armnu ca tuts armnjlji, va s-dzcu tu soni, ama sh-cu tsiva ahorghea,special, unu Armnu cu steau.

Dzcu nica un oar Dum'ljiart-lu! c nu tricu multu chiro di cndu lchirumu

Cu idyea tinjii

ANDREEA WISOSHENSKI - COLABORAREA CUPROFESORLU VASILE BARBA LA CESA,FREIBURGRep. -Andreea Wisoshenski, eshts un di tinirili tsi studiashi Freiburg,

ctse avushi hiri di un burs di partea Tsentrului European ti studiiArmneshts (CESA), dimi avushi cbilea s-l cunoshti ghini prof. dr.Vasili Barba ?A. W. - Ie.Tu chirolu 2000 neshu Freiburg. Mini earamu Constantsastudiam engleza shi germama sh-ti atsea c shteam limba gherman loai unburs di la Tsentrul European ti Studii Armneshti di Freiburg s-nvetsu aclo.Avui tihea s-lu cunoscu lali Vasili, ca noi ashi-lj dztseam studentslji, carimi agiut multu. Eramu singur tu xeani shi lali Vasili fu singurlu om tsi lu-shteam sh-tsi nj-agiut s-trecu ma lishor tu Germania shi s-nvetsu multi tiarmnj. Pot s-dzcu c limba armneasc u xanaflai cu el, ctse io shteamlimba armneasc, di acas ama di cndu muri maia shi paplu a meu nu

mata zburiu armneashti.Rep. Cu lali Vasili, tinirilji tsi studiat aclo, avut hiri s-nvitsats ta s zburts,s-nyrpsits pi armneahti ?A. W. Noi earam tiniri armnj tsi zburam armneashti ama nu aveam unzburari di-arada. Cu lali Vasili ahurhim s zburm armneashti s-ngrpsimarmneashti c tse scupolu a lui eara s-adar un elit di tiniri armnjpoliglots. Tora him patru di atselj tsi earam Freiburg sh-tsi cafi un di noiacts calea a lui. Niscnts suntu politologi, alts lingvishts alts


49/94

ZBORLU A NOSTRU 49traductori. Fur ma mults tiniri tsi tricur pi la CESA. Cndu neshu miniu-aflai Elena Palla cari deapoa fudzi ti shcurtu chiro. Vini deapoa DanielaMardzavan tsi tora easti Berlin sh- bitisi politologhia. Elena Mantsu diConstantsa bitisi filologhia shi armasi aclo. Sh-mini feciu englez, german.Tut di Constantsa eara vinitu aclo Alexandru Barba ama nu shidzu multuchiro.Rep- Dimi di la prof. Vasili Barba nvitsat multi ti cultura shi isturiaarmneasc ama tu idyiul chiro lu-ducheats shi multu aproapea ?A.W. - Prota sh'prota noi lu-ducheam ca un lali, omlu tsi shtea s zburasccu noi canda na avea nipots, ama tu idyiul chiro, maca dztsea el c tini

adrashi vr alatusi shtea shi s-ti vryeasc. Lali Vasili eara un om tsi zburacu tut dunjeaua. Un om cu schinirat/colan vertebral tsi aminta tinjia a

tutlor. Shtea s zburasc cu naima mrlji profesori, oaminjilji di simasii,ama shtea s-dipun sh-la omlu di arada. Pi noi anda n vryea n dztsea : "mini vryescu mash pi atselj tsi-lj voi. Pi atselji tsi nu-lj voi nu-lj vryescu ".Ducheam vrearea a lui shi atumtsea cndu n vryea. Nu n nvirinam pi elctse avea ndriptati. Vrnoar nu n si aura moeabetea cu el, ac eara tuilichie sh-noi earamu multu tiniri, anda aveam adyi un shati i daunidzeam s-ftsem moeabeti cu el.Rep- Eara un om cu autoritati ?


50/94

ZBORLU A NOSTRU50A.W. - Ma ghini pot s-dzc c avea prestants. Eara un om cu prestants,shtea s zburasc cu tinirlj c fu profesor ahnts anj Brashov shi shtea s-aproachi oaminjilji.Rep. Eara ama un dgheafureau anamisa di brnul a lui shi a vostu ?A.W. - Dheafuraua aest fu bun, c lali Vasili avea multi pirmifi s-nspun, dimi lucri bnati di el. Daima cndu nidzeam la tsentru n pirmitusealucri dit experientsa a lui di ban, c fu un om cu ban greau shi cu multiexperientsi. N dztsea multi lucri interesanti shi nvitsam multi di la el. Lu-ducheam ca un soie di mentor a nostru. -Rep. Nscnts di voi colaborat shi la revista Zborlu a nostu. Lucurlu la

revist eara una borgi ti voi ?A.W. Tu aproapea tuts anjlji ctu shidzum Freiburg lu agiutm la revistaZborlu a nostru. Nu ducheam aest ca un borgi. U-adram prota sh-prota tiarmnami c tuts eram armnj shi deapoa ti lali Vasili c shteam c ariananghi di agiutor. Eara multu hrsitu cndu videa ca nidzeam la CESA shic n interesam di problema armneasc. Ti lali Vasili, tu atselj dit soni anjdi ban, problema armneasc fu njedzlu a banljei a lui, sigura pi ningafumealja a lui, tsi u vrea multu.Noi, di multi ori l cftam pi telefon shi n apndsea tinjisita nicuchir-lj,Katharina Barba, tsi daima n spunea c easti la centru, su-l cftm aclo.Rep - Multu pidimo ftsea ti un om di ilichia a lui ?A.W. - Mini pot s-dzcu c fui martor, lali Vasili pn tu atsel an dit soni abanljei a lui s-dutsea cafi dzuu la tsentru, smbt shi dumnica di la 9tahina pn la 8-9 dicsear. Ma el eara un om tsi tut sh-tsi adra, li adra cuvreari. Daima n dztsea: " maca vrei s-adari un lucru adar-lu cu vreari. MMaca nu lu-adari cu vreari ma ghini nu lu-adari. " Aesti zboar n li dztseadaima. Shi tut tsi adra el ti armanami, li-adra cu vreari. Vahi ti atsea nu earacapait varnaoara.Rep - Lu cunuscut lali Vasili shi tu taif ?A.W.- Lali Vasili u vrea multu taifa a lui, pi doamna Katharina tsi shi eaeasti un muljeari ti-anami, featili shi nipotslji. Eara un pap, afendi shi

nicuchir, multu di multu, durut. Ama shi taifa a lui lu-agiuta multu. LaliVasili vahi nu vrea s-adra ahnti lucri maca nu vrea s-eara agiutat difumealja a lui. Maca atselji di aproapea nu vrea-lj achicsea mirachea a lui,nu vrea lj-eara lishor s-adar ahti lucri cti adr lali Vasili.Rep- Tsi nsimn prof. dr. Vasile Barba ti voi, studentslji di la CESA?A.W. - Lali Vasili easti un om multu importantu ti mini shi ti studentslji diFreiburg tsi lu-luyursim c fu mentorlu a nostru. El fu un model, fu un omtsi u lo dit ahurhit di multi ori tu bana a lui, fu un alumttor shi tutnaoara


51/94

ZBORLU A NOSTRU 51un om cari tut tsi adra, adra cu multa vreari. Un om multu lunjinos. Daimaiu nidzea lali Vasili arspndea lunjin.Rep- Voi, tsi avut cbilea su-l cunushtets ghini, tsi apandisi dats atumtseaanda dgivsits lucri ma putsn tinjisiti anyrpsiti i spusi ti lali Vasili ?A.W. - Apandisea a mea easti ca ashi cum lu-cunuscui mini, lali Vasili fu unom corectu. Lu-cunuscui optu anj, la Universitati, la simpzionai cu oamijidi simasii, la mri andamusi, cu taifa a lui. Lu-cnscui ghini, fu un om bunshi cu nmuzi. Amrtie ti zboarli psefti, tsi spusir niscantsa ti el. Atsealitsi li vidzui sh-mini pi internet. Shi cndu bna lali Vasili shi li videanscnti di aesti moeabets psefti el daima s-nria ma nu vrea s-da apandisi,

c eara multu mintimen. Dztsea: 'mini nu voi s-intru tu polemits cu elj " Elfu agudit cu chetsri, ma el daima nu dztsea tsiva. Nu ddea apandisi lalucrli psefti. El singur nu s-apra. Vahi lipseashti noi atselj tsi lu-cunuscums-adrm tora tsiva. Noi putem s-dm mrtirie ti cum fu lali Vasili sh-ti aestulucru minduescu c prindi s scriem un carti i niscnti articoli, s-adrmtsiva ti memoria a lui.Rep- Vahi shi aestu interviu fu un njic semnu, un tinjie shi un mrtirie tiatsel tsi fu Profesorlu shi Omlu Vasile Barba.

Aurica Piha - 02.2009 - RRI

MINDUIERI TI LALI VASILIProf. Eva Bozgan (apridutsearea T.L.)

Cari easti Lali Vasili? Nitsi nu lipseashti s-lj spunj numa, tut lumeaarmneasc shtie. S spuni c oaminjilji mri suntu alvdats shi vruts mashdup tsi tricur tu alant et. Ama cu domnul Vasile Barba nu s-featsi ashi.Pi el lu-vrum cum lu-vidzum.

Agiumsim Freiburg tu 1993 shi la autocar eara fumealja Barba: LaliVasile shi Teta Caterina. Noi, eram marea a lor fumealje tsi u ashtipta cuvreari sh-dor. Protlu lucru tsi vrui s-lu fac eara ta s-lj bashu mna, candanj-eara, mindueam, un papu. El fu pap ti tuts armnjilji. Bun, mintimenu,achicsitu, echilibrat, cu un dultseami tu boatsi sh-cu mult vreari ti tuts,vidzuta a lui cfta tinje.

Bashearea-a mnljei la armnj easti un lucru tsi spuni mari tinjectse paplu dealihea eara un mari lutsitu/patriarhu - eara izvurlu diakicseari a fumealjiljei.


52/94

ZBORLU A NOSTRU52 Ashi eara Lali Vasili. Arca itsrlja, akicsearea dininti. Nu pot

zborlu a nostru nr 1 pi 2009

Documents