Zapożyczenia francuskie w języku polskim

Czym są zapożyczenia?

Zjawisko przechodzenia pewnych cech jednego języka do innego. Pojęcia tego używa się w odróżnieniu od słownictwa

rodzimego. To wszystkie obce w strukturze danego języka wyrazy, zwroty,

typy derywatów, formy fleksyjne, konstrukcje składniowe, związki

frazeologiczne.

Jak dzielimy zapożyczenia?Wyrazy zapożyczone dzielimy na:

Cytaty - czyli wyrazy przeniesione dosłownie z języka obcego, mające tę samą pisownię, to samo brzmienie i to

samo znaczenie co w języku obcym.

Zapożyczenia właściwe – czyli wyrazy przeniesione do języka polskiego z języków obcych w zmienionej pisowni,

dostosowane do pisowni polskiej.

Zapożyczenia przyswojone – czyli wyrazy mające brzmienie i pisownię dostosowaną do języka polskiego.

Zapożyczenia częściowo przyswojone – czyli wyrazy nieodmienne ze względu na swoją fonetyczną postać.

Kalki, repliki, odbitki wyrazowe – czyli wyrazy, wyrażenia, zwroty dosłownie tłumaczone na język polski

z języka obcego.

Zapożyczenia z języka francuskiego, czyli galicyzmy pojawiły się w polszczyźnie w

XVII i XVIII w.

Przykłady zapożyczeń:Język Kultury

Ambasador

Attaché – przydzielony, doczepiony

Ataszat – biuro przedstawiciela dyplomatycznego

Konsul

Konsultacje

Dyplomata

Język Elity Dworskiej

Abażur

Aleja

Awans

Awantura

Bagatela -drobiazg

Buduar –wykwintny pokój

zajmowany przez panią

domu

Dama

Kawaler

Fotel

Fryzjer

Koafiura –żartobliwie uczesanie, fryzura

Gabinet

Komplement

Konsekwencja

Maniera

Mezalians – ślub z osobą

niższego stanu

Perfumy

Romans

Salon

Spryt

Restauracja

Toaleta

Wazon

Język Sztuki

Afisz Awangarda –

kierunek w sztukach

plastycznych Balkon Maska

Gaża – pensja w niektórych zawodach Trupa

Impresja –przelotne wrażenie Ekspresja –

wyraziste wyrażanie uczuć Surrealizm Marionetka Żongler Relief -płaskorzeźba

Język Komunikacji

Awiacja - lotnictwo

Awionetka - określenie małego samolotu turystycznego, sportowego lub

dyspozycyjnego

Balon

Kuszetka - wagon kolejowy z miejscami do leżenia

KulinariaMenu

BagietkaSos

SosjerkaGarmaż MajonezSzampanSzarlotkaBulion OmletFrykasyOranżadaŻelatyna

Źródła

Wikipedia

Google Grafika

forum.liceum36.pl

Wykonała: Agata Grabowska

Klasa: 2g