En septiembre del 2011 se public en The New Yorker el cuento An Anonymous Island, del escritor coreano Yi Mun-yol. El texto, originalmente escrito en coreano, fue traducido por el tambin escritor Heinz Insu Fenkl y su publicacin signific el reencuentro entre los lectores norteamericanos y Mun-yol, de quin hasta entonces se haba traducido dos novelas, The poet, en la editorial Harvill y Our twisted hero, en Hyperion. Pero esta publicacin no slo fue un reavivar de su obra en la comunidad angloparlante. El entusiasmo producido por este nuevo texto incentiv la reedicin de las obras que hasta el momento se han traducido al castellano; Nuestro hroe desfigurado, El poeta y El invierno de aqul ao, as como la publicacin de un libro formidable de cuentos en Per Canto bajo una fortaleza, El pjaro de las alas de oro, que, como en todo lo que se ha traducido de su obra, cuenta con el apoyo del Literature Translation Institute of Korea. Muestra del entusiasmo que est produciendo su obra fue la reciente invitacin que la Feria del Libro de Guadalajara hizo al autor para que conversara acerca de su trabajo. El discurso que comparti con el auditorio se titul El desarrollo de la literatura contempornea en el Este Asitico teniendo como eje la literatura coreana y es una bien medida disertacin acerca de la condicin geogrfica y cultural de Corea del Sur. Mun-yol hace un recorrido por las races de la la literatura coreana, la influencia de la literatura china en sus orgenes, la progresiva formulacin de temas propios y la posibilidad de una lengua y mtodo de expresin que permiti la independencia cultural de la lengua y las formas chinas. Seala que la literatura antigua coreana fue exclusivamente oral porque lo que l considera como literatura coreana clsica es slo aquella parte que emple el Hangul, creado en 1443 por el Rey Sejng, para expresarse. Con esa consideracin se seala el punto de partida de la literatura coreana en