XXXV CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANAS

DE LA ASOCIACIÓN DOCENTES E INVESTIGADORES DE LENGUA

Y LITERATURA ITALIANAS

del 5 al 7 de septiembre de 2019

Facultad de Humanidades y Ciencias

Universidad Nacional del Litoral

Santa Fe

Declaración de Interés por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Santa Fe – Sala de Sesiones del 23 de mayo de 2019

Declaración de Interés por la Honorable Cámara de Senadores de la Provincia de Santa Fe – Sala de Sesiones del 22 agosto 2019

Declaración de Interés por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos – Sala de Sesiones del 27 agosto 2019

COMISIÓN ORGANIZADORA Presidente: Adriana C. Crolla (UNL- UADER) Área Operativa: Valeria Ansó – Marisol Fernández – Marco Franzoso(UNL) Susana D´Amelio (Liceo Municipal Santa Fe), María Luisa Ferraris (CEC – AMPRA) – Nora Sforza (ADILLI) Logística: Pamela Silva (BAPI Prog. de Migraciones) – Florencia Torres (BAPI Informática) – Miguel Scotta (Diseñador Gráfico del Portal Virtual de la Memoria Gringa) – Luciana Cabral (Operadora Turística) Colaboradores: Gaspar Bertoni, Carla Perna, Victoria Cuello, Marina Clemente.

COMITÉ DE LECTURA Áreas Literatura: Nora Sforza (UBA- USAL) - Silvia Cattoni (UNCórdoba), María Luisa Ferraris (CEC-C.PIEMONTÉS-AMPRA), Fernanda Bravo Herrera (CONICET) Comparatismo-Inmigración: Valeria Ansó (UNL-UADER) – Samantha Nisi (UNL) Área Lengua Italiana: Marisol Fernandez (UNL), Marco Franzoso (UNL), Elisa Sartori (UADER), Sandra Capello (UADER). Área Traducción: Adriana Crolla (UNL-UADER), Alberto Anunziato (UADER), Verónica

Aranguren (UADER) Proyectos de Investigación y temas permanentes: Valeria Ansó (UNL- UADER), Marco Franzoso (UNL).

Tema Eje: EL PERIODISMO EN LA LENGUA, LA LITERATURA Y LA CULTURA

ITALIANAS

AGRADECIMIENTOS SUBSIDIAN:

- Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires. - ANR Eventos 2019 – Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Provincia de Santa Fe. - Secretaría de Turismo de la Provincia de Santa Fe - Diputado Provincial Antonio Bonfatti - ItalGas S. A. - Rosario

AVALAN:

- Consulado de Italia en Rosario - Circolo dei Cavalieri – Rosario - Dirección de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Santa Fe - Unione e Benevolenza - Dante Alighieri de Santa Fe

La C.O. agradece especialmente las gestiones realizadas ante sus Cámaras para las Declaraciones de Interés, al Diputado Antonio Bonfatti (Santa Fe), a la Diputada Carmen Toller (Entre Ríos) y al Senador y Vicegobernador de la Provincia de Santa Fe, C.P.N. Carlos Fascendini. Agradecimiento al Sr. Ángel Gasperín por la colaboración en la locución.

JUEVES 5 DE SEPTIEMBRE

9 - 9:30 | Acreditación

9:30 - 10:30 | Acto de apertura (Salón de Actos, planta baja)

Palabras de la Decana de la FHUC, Prof Laura Tarabella; Palabras del Cónsul General de Italia en

Rosario, Dr. Martín Brook, Palabras de la Presidente de ADILLI, Dra. Nora Sforza y de la

Presidente de la Comisión Organizadora, Cav. Magtr. Adriana Crolla

10:30 - 11 | Coro Juvenil Femenino dirigido por Virginia Bono (Salón de Actos)

11 - 12 | Conferencia inaugural (Salón de Actos, planta baja)

Dr. ELVIO GUAGNINI (Università Di Trieste): La letteratura nei giornali italiani, oggi.

Fenomenologia di una presenza.

Presentan: Nora Sforza - Gabriela Piemonti

Hora 12 | Lunch de bienvenida

14 - 15 | Primera sesión de trabajo

LITERATURA Y PERIODISMO

Espacio joven

Aula 4, planta baja | Coord. Daniela Bernhardt

- GODOY, CHRISTIAN: Resignificación de la noticia como género en Número Cero de Umberto

Eco

- BERNHARDT, DANIELA: Oriana Fallaci: periodismo y literatura con voz de mujer

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Aula 5, planta baja | Coord. Norma Ceballos Aybar

- NEGRITTO, CAROLINA - MARTÍNEZ, JAZMÍN AILÍN: Los verbos soporte en la prensa italiana online

- CEBALLOS AYBAR, NORMA -BOSSIO, CLAUDIA - MANZANELLI, JULIO: Creación de una

base de datos fraseodidáctica de expresiones idiomáticas italiano-español, español-italiano.

Informe de avance

- MARCHIARO, SILVANA: Plurilingüismo y educación: Tullio de Mauro y la educación lingüística

democrática

MIGRACIÓN Y PERIODISMO

Aula 6, planta baja | Coord. María del Carmen Pilán

- PÉREZ, EDITH BEATRIZ: Nonna Angiulina: más allá de los pliegues de la memoria

- PILÁN, MARÍA DEL CARMEN: Prensa e inmigración en el NOA: el caso Santiago del Estero

15 - 16 | Segunda sesión de trabajo

LITERATURA Y PERIODISMO

Aula 4, planta baja | Coord. Nora Sforza

- SFORZA, NORA: Un progetto nazionale: Il Conciliatore milanese (1818-1819)

- CASTIÑERIA, TRINIDAD DEL CARMEN: Matera en tono periodístico

- PALMIERI, MASSIMO: In viaggio con Giovanni Arpino, scrittore e giornalista

DIDÁCTICA DEL ITALIANO

Aula 5, planta baja | Coord. Elena Acevedo de Bomba

- MILANO, MARÍA INÉS - CHIABRANDO, MARÍA CECILIA -VOLTAREL, SILVINA: La evaluación

de la comprensión escrita en materiales de la cátedra Lengua I (sección Italiana) de la Facultad de

Lenguas de la UNC

- ACEVEDO de BOMBA, ELENA VICTORIA: Imparare la lingua italiana nei tempi del giornalismo digitale

- BLANCO, BEATRIZ - DEANE, PATRICIA INES: Desarrollo de capacidades de lenguaje para la

comprensión y producción del discurso explicativo oral en italiano

COMPARATISMO

Aula 6, planta baja | Coord. Beatriz Neumann

- GARCIA, MARISA ESTELA: Bomarzo y El Orlando Furioso: una travesía del comparatismo

- PERNA, CARLA: Edgardo Pesante y una lectura crítico-literaria de escritores italianos para el

diario El Litoral

16 - 16:30 | Pausa

16:30 - 17:15 | Segunda sesión de trabajo (cont.)

MIGRACIÓN Y PERIODISMO

Aula 4, planta baja | Coord. Samantha Nisi

- BATTÚ, NORMA: Periodismo y construcción de ‚identidad italiana‛ en Emilia, colonia agrícola

de Santa Fe, RA, a fines del S.XIX y comienzos del XX

- NISI, SAMANTHA: Las mujeres de Norma. Historias de colonias inmigrantes en la Pampa

Gringa

LITERATURA Y PERIODISMO

Aula 5, planta baja | Coord. Edith Pérez

- PÉREZ, EDITH BEATRIZ: Testimonio y ficción: Primo Levi, sobreviviente- narrador-testigo de

Auschwitz

- CATTONI, SILVIA: La actividad periodística de Italo Svevo

17:15 - 18:15 | Conferencia semiplenaria (Salón de Actos, planta baja)

Dr. JUAN ANDRÉS BRESCIANO (Universidad de la República, Montevideo, Uruguay):

La iconografía política en la prensa ítalo-uruguaya durante la primera mitad del siglo XX

Presenta: Massimo Palmieri

18:15 - 19:15 | Panel (Salón de Actos, planta baja)

LA COMUNICACIÓN, LA RADIO Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS: UN PUENTE ENTRE ITALIA Y LA

ITALIANIDAD

A cargo: JOSÉ PRESTIFILIPPO - OLGA CHICCO – FEDRA VENTURINI - ANGEL GASPERÍN

Presenta: Silvia Cattoni

19:15 – 20:30 | Presentación de libros (Salón de Actos, planta baja)

- Lecturas comparadas. Escritos sobre literatura europea y latinoamericana

Presentan: Graciela Caram, Marisa García y Beatriz Neumann (Dir. Investigación)

- Soñar el demonio: "utopías", distopías y ucronías hitlerianas de Daniel del Percio y Televisión y

participación política transnacional. Las audiencias de la televisión italiana en Buenos

Aires de María Soledad Balsas

Presenta: Nora Sforza

- Historia de Roma de Guillermo L. Bawden. Poemario

Presenta: Trinidad Castiñeira

- Recetas italianas en versión argentina de Norma Battú y María Teresa Biagioni

Publicaciones de AMPRA (Asoc. Civil Mujeres Piemontesas de la República Argentina)

Presentan: Ana Ma. Filippa – Ma Luisa Ferrraris

VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE

9 - 10 | Primera sesión de trabajos

PASAJES DISCURSIVOS ENTRE LITERATURA Y PERIODISMO

Salón de Actos, planta baja | Coord. Estela Lamas

- LUCERO, ADRIANA: La crónica periodística musical: la ópera italiana y su difusión en la Gaceta

musical argentina

- PONCE FAILA, SUSANA: Literatura y periodismo

- LAMAS, ESTELA GLADYS: Giuseppe Maria Borgogno, periodista

LITERATURA Y PERIODISMO

Aula 5, planta baja | Coord. Trinidad Castiñeira

- CASTIÑEIRA, TRINIDAD DEL CARMEN: Entre el relato periodístico y lo inexistente

- CARAM CATALANO, GRACIELA: Cesare Pavese. Senderos de la palabra. Entre periodismo y

literatura

- BOSSIO, CLAUDIA – CEBALLOS AYBAR, NORMA – MANZANELLI, JULIO: Rapporto e

intreccio tra letteratura e giornalismo: Né con te né senza di te di Paola Calvetti.

TRADUCCIÓN Y PERIODISMO

Aula 6, planta baja | Coord. Viviana D´ Andrea

- PIEMONTI, MARIA GABRIELA: Giovanni Carminani, traductólogo

- ARANGUREN, VERONICA EMMA: El artículo de crónica italiano: un lobo con piel de cordero

en la traducción

- D´ANDREA de MORENO, VIVIANA – ROJAS, MARIA GABRIELA: La traducción de los textos

periodísticos: formato textual vs. formato online. Algunas consideraciones

10 - 11 | Segunda sesión de trabajos

LITERATURA Y PERIODISMO DESDE PERSPECTIVAS DE GENERO

Salón de Actos, planta baja | Coord. Adriana Mastalli

- ESPOSITO, MARIA COSTANZA: La voz de la que ya no está: una lectura feminista del relato del

non fiction en Isolina. La mujer descuartizada de Dacia Maraini

- MASTALLI SOSA, ADRIANA: Elisabetta Caminer Turra-Gioseffa Cornoldi Caminer: periodismo,

literatura, traducción y crítica social en la Venecia del S. XVIII

- MELEGATTI, FRANCESCA: Jhumpa Lahiri e il giornalismo migrante

LITERATURA Y PERIODISMO EN ANTONIO TABUCCHI

Aula 5, planta baja | Coord. Bibiana Eguía

- MANZO, LORENA: Il ruolo del giornalista in Sostiene Pereira di Antonio Tabucchi

- EGUÍA, BIBIANA: Antonio Tabucchi: el género epistolar (2001-2003) desde la creación literaria

al periodismo como construcción de un espacio de resistencia

- ROSSI, ANA MARIA - DI NUCCI, SERGIO: Literatura y periodismo: Claudio Magris y Antonio

Tabucchi

MIGRACIÓN Y PERIODISMO

Aula 6 | Coord. Olga Sosa Ponssa

- FERRARIS, MARIA LUISA: El hacedor. Sarmiento y la inmigración en letra de molde

- OLGA SOSA PONSSA: Inicios de la inmigración italiana en la Provincia de Córdoba: La colonia

‚Marengo Monferrati‛

- ADRIANA CROLLA: Salgari - De Amicis - Vecchioli: literatura y folletín

11 - 12 | Tercera sesión de trabajos

LITERATURA Y PERIODISMO EN UMBERTO ECO Y ALBERTO MORAVIA

Salón de Actos, planta baja | Coord. Daniel Del Percio

- DEL PERCIO, DANIEL: Arquitectos de la historia: ficción y periodismo en Numero Zero de

Umberto Eco

- RIVA, PAULA: Anno Zero de Umberto Eco, overo ‚Storia del cattivo giornalismo‛

- PELOSSI, CLAUDIA TERESA: L´attenzione de Alberto Moravia: metadiégesis de un periodista

LINGÜÍSTICA Y PERIODISMO

Aula 5, planta baja | Coord. Edgardo Albornoz

- ALBORNOZ, EDGARDO: El continuum multimodal en el género editorial: el caso de

Condenatti, el abogado de Papalù, revista tucumana de historieta y humor gráfico

- FERRO SARDI, SILVIA: Cruces de violencias: leer los cuerpos del delito en la prensa argentina e

italiana

- BALSAS, MARÍA SOLEDAD: Media transnazionali, culture e identità. I consumi di cultura

italiana in Argentina

MIGRACIÓN Y PERIODISMO

Aula 6, planta baja | Coord. Sofía Blunno

- BLUNNO, SOFIA: Migrazione e giornalismo: il giornalismo nei processi immigratori: ruolo

politico, sociale e culturale

- FRANZOSO, MARCO - OREFICE, SIMONE: Periódicos italianos y bilingües en el

nacimiento del anarquismo argentino. Un itinerario por las publicaciones libertarias entre el

S. XIX y XX

- PACHECO DE BALBASTRO, GRACIELA: La increíble y veraz historia de mi abuela gringa y de

cómo llegó a la Argentina de la mano de la aventura y del brazo de su marido

12:30 - 14 | Asamblea de ADILLI (Consejo Directivo, segundo piso)

Pausa

14 - 16:30 | LABORATORIO DIDATTICO CON MATERIALI ORIGINALI

Salón de Actos, planta baja | Presentazione: MARISOL FERNANDEZ - MARCO FRANZOSO

La Nuova Italia

Politica - Economia – Cultura – Società

Come informarsi? Come orientarsi nei meandri della poliedrica e complessa situazione italiana?

Tante le opportunità, ma oggi una è la risorsa più facile e più immediata, disponibile ovunque nel

mondo: i quotidiani online.

Presenta: ANGELO LIBERATI (Dante Alighieri di Recanati)

Il Giornalismo nell’aula di italiano Ls. Giornali, riviste, telegiornali on-line, ecc.

La consultazione dei quotidiani italiani è, spesso, un’attività complessa. Ciò nonostante i mezzi di

comunicazione online permettono a docenti e studenti stranieri un contatto costante con la

realtà italiana e sono una fonte inesauribile di testi (scritti, audio e video) utilizzabili per pensare

attività didattiche distinte con materiali originali.

In questo Laboratorio Didattico si presenteranno alcune attività sviluppate a partire da testi

giornalistici. Si proporranno poi dei testi (in diversi formati) affinchè i partecipanti producano un‘

attività didattica che verrà messa in comune.

Coordinano: MARISOL FERNANDEZ - MARCO FRANZOSO (FHUC-UNL)

SUSANA BASSO - VERONICA PASSET (Liceo Municipal de Santa Fe)

Pausa

17 - 18:30 | WORKSHOP a cargo de la Dra. FEDERICA BERTAGNA (Università di Verona)

Salón de Actos, planta baja | Fuentes para el estudio de la inmigración italiana en la Argentina: la

prensa y la historia oral

Presenta: Valeria Ansó

19 - 20:30 | Panel

ITALIA Y ARGENTINA: PERIODISMO – LENGUA – LITERATURA

Salón de Actos, planta baja | Presenta: Adriana Crolla

- El diario de colectividad como instrumento de transmisión de la lengua

MARCOS BASTI (Dir. Dante Alighieri Bs As – Dir. Tribuna Italiana)

- Storia e tradizione del giornalismo italiano in Argentina

DANTE RUSCICA (Director de Prensa, Embajada de Italia- Dir. Rev. ItaliArgentina)

- La ilusión multifacética, o el concepto de realidad en el periodista escritor. El caso Gadda

ENRIQUE BUTTI (Escritor-ex periodista Diario El Litoral)

Hora 21 | Cena de camaradería. Círculo Italiano. Hipólito Irigoyen 2451

SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE

9 - 10 | Sesión de trabajo

LITERATURA Y PERIODISMO

Salón de Actos, planta baja | Coord. Ma. Eugenia Bottino

- BLANCO, MARIANA: Umberto Eco y la crítica a la prensa: Numero Zero (2015): un manual del

mal periodismo

- ESTRELLA, MARIA: La configuración de una postura autoral en los textos periodísticos de Italo

Calvino

- BOTTINO ROCCA, MARIA EUGENIA – TORRES, CLARA ROSA: El periodismo narrativo de

Dino Buzzati

LITERATURA Y PERIODISMO DESDE PERSPECTIVAS DE GENERO

Aula 5, planta baja | Coord. Liliana Swiderski

- MARTIN OSORIO, LAURA: Los discursos periodísticos en torno al monólogo Lo stupro di

Franca Rame

- DA CRUZ, ALEJANDRA: La guerra contada: un análisis sobre la hibridez genérica y el rol del

periodista y cronista en Nada y así sea

- SWIDERSKI, LILIANA: La odisea de los refugiados: biopolítica y non fiction en Io sono con te.

Storia di Brigitte de Melania Mazzucco

10 - 11 | Panel (Salón de Actos, planta baja)

LABORATORIOS DE MATERIALES ORALES LANMO (UNAM) - LMO (UNL): TRAZOS Y TRAZAS DE

LA MEMORIA COLECTIVA

SANTIAGO CORTÉS HERNÁNDEZ - BERENICE A. GRANADOS VÁZQUEZ - ANDRÉS ARROYO

VALLÍN – (LANMO- Méjico) y ADRIANA CROLLA - VALERIA ANSÓ - MARCO FRANZOSO

(LMO-UNL)

11 - 11:30 | Entrega de premios (Salón de Actos, planta baja)

Distinción al ganador del concurso PREMIO PER LA LINGUA ITALIANA IN ARGENTINA,

organizado por ADILLI y los Institutos Italiano de Cultura de Córdoba y de Buenos Aires

11:30 A 12 | Madrinazgo ADILLI (Salón de Actos, planta baja)

Entrega de libros a la Biblioteca Popular ‚Lola Mora‛ de Santa Fe. Espacio cultural emergente

donde se realizan, además de encuentros y lecturas, cursos de lengua y cultura italiana, a cargo

de profesores italianos nativos.

12 - 13 | Conferencia de clausura (Salón de Actos, planta baja)

Dra. FEDERICA BERTAGNA (Università di Verona): Storie di carta. Giornali e giornalisti italiani in

Argentina

Presenta: Brasilina Brustolin

Hora 13 | Palabras de Despedida (Salón de Actos, planta baja)

INVITADOS Y PARTICIPACIONES ESPECIALES:

Conferencistas:

Dr. ELVIO GUAGNINI (Università di Trieste)

Profesor Emérito de Literatura Italiana en la Università di Trieste. Profesor Honorario Università di Trieste-

Universidad de Rosario. Codirector de "Aghios. Quaderni di Studi Sveviani". Publicaciones más recientes:

Viaggi d’inchiostro (2000), Minerva nel regno di Mercurio (2 voll., 2001-2001), Una città d’autore. Trieste

attraverso gli scrittori (2009), Il viaggio, lo sguardo, la scrittura (2010), Dal giallo al noir e oltre. Declinazioni del

poliziesco italiano (2010), Saba (2018). Se especializa en literatura italiana de viajes, las relaciones entre la

literatura y la ciencia y la literatura de frontera. En sus trabajos más recientes se ha ocupado de la obra de

Carlo Collodi, Edmondo De Amicis, Guido Ceronetti, Carlo Innocenzo Frugoni, la novela militar, la relación

entre la literatura y la música y la transcodificación literaria.

Con referencia al tema eje del congreso es autor de Letteratura e giornale. Note sull’informazione letteraria nel

quotidiano agli inizi degli anni Settanta (1979); Giornali e letteratura di massa, in Critica e società di massa

(1983) y L’informazione culturale oggi in Italia: rapporti tra letteratura e giornalismo (1999).

Dra. FEDERICA BERTAGNA (Università di Verona)

Doctora en Historia de la sociedad europea por la Universidad de Verona y profesora asociada de Historia

Contemporánea en la misma Universidad. Sus temas de investigación principales son la historia de las

migraciones internacionales y la historia de Italia en el siglo XX. Es autora de unas 80 contribuciones

científicas publicadas en Italia, España, Alemania, Estados Unidos, Brasil y Argentina. Entre sus libros, La

patria di riserva. L’ emigrazione fascista in Argentina (Roma, Donzelli, 2006, premiado en Italia y traducido en

la Argentina bajo el título La inmigración fascista en la Argentina, Buenos Aires, Siglo XXI editores, 2007)

y Storia della stampa italiana in Argentina (Donzelli, Roma, 2009).

Dr. JUAN ANDRES BRESCIANO (Universidad de la República, Uruguay)

Doctor en Historia por la Universidad de Buenas Aires. Director del Departamento de Historiología y

Coordinador del Instituto de Ciencias Históricas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

de la Universidad de la República (Montevideo, Uruguay). Entre sus publicaciones recientes figuran: Ante el

espejo del triunfo. La élite ítalo-uruguaya en la hemerografía de entreguerras (2017); La Tercera Roma en el Río

de la Plata. El fascismo y su difusión en la colectividad ítalo-uruguaya (2016).

Panelistas:

Sr. MARCOS BASTI

Periodista, director del periódico ‚Tribuna Italiana‛ de Buenos Aires, colaborador de las agencias italianas

AISE e Inform. Es también director periodístico de la revista ‚ACLI SECOLO XXI‛ y colabora con la revista

ItaliArgentina. Dirigió también programas radiofónicos y es responsable del portal

www.tribunaitaliana.com. Miembro fundador de la ‚Federazione Unitaria della Stampa Italiana all’Estero

(FUSIE)‛, de la que ejerció la vicepresidencia por América Latina entre 2010 y 2018, siendo actualmente

miembro de su Consejo Directivo. Desde 2013 es vicepresidente de la Federación de sociedades Italianas

de la Circunscripción consular de Buenos Aires (FEDIBA).

Presidente de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires desde diciembre de 2018, ha sido también su

Vicepresidente entre 2010 y 2016.

Sr. ENRIQUE BUTTI

Escritor y periodista santafesino. Realizó estudios en el Instituto de Cine de la Universidad Nacional del

Litoral, Santa Fe, entre los años 1969-1972 y, entre 1976 y 1978, en el Centro Sperimentale di

Cinematografía, en Roma, Italia, donde crea el Laboratorio de Dibujos Animados, y donde trabaja

posteriormente como profesor.

En 1983 regresa a la Argentina y se establece en Santa Fe, dedicado a la literatura y el periodismo. Trabaja

durante treinta años en el diario El Litoral, de Santa Fe, como Prosecretario de Redacción.

Desde 1986 ha publicado siete libros de novelas y cuentos, Un Cuaderno de traducciones (de Leopardi,

Pessoa, Lee Masters, Alice James, etc. Ediciones Delanada, Santa Fe, 1997) y la Traducción de los Relatos

de Giuseppe Tomasi de Lampedusa (Editorial Perfil, Buenos Aires, 1998). Libros publicados en Italia

traducidos al italiano: Aiaiay, Editorial Prisma, Roma, 1998. Una torta al vinavil, Editorial Einaudi Scuola.

Torino, 2000. Pasticciaccio argentino, Il Saggiatore, en traducción de Angelo Morino, Milano, 1995. Ogni

casa un mondo. Nuove Edizioni Romane, Traduzione di Ellena Rolla. Roma, 2009.

Sr. DANTE RUSCICA (Embajada de Italia en Buenos Aires)

Director de Prensa de la Embajada de Italia en Argentina por más de treinta años. Estudió Derecho en la

Università di Napoli y en la UBA. Ha sido colaborador permanente de los periódicos italianos Corriere della

Sera, Il Mattino, Il Popolo, y en Argentina de La Nación y Clarín, entre otros. Se ocupa de aspectos culturales

argentino e italianos, del fenómeno migratorio, las relaciones bilaterales entre ambos países y de la

diplomacia. Dirige la revista "ItaliArgentina"

C.P.N. ANGEL GASPERÍN

Locutor y periodista profesional - Conductor desde 1994 del programa Italia Hoy por LT9 Radio Brigadier

López de Santa Fe - Conductor en LT9 del programa musical Clásica y Popular - Presentador de conciertos

y conferencias - Miembro del Consejo Directivo de la Unión y Benevolencia Dante Alighieri de Santa Fe -

Vocal de la Asociación Amigos del Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo de Rodríguez de Santa

Fe -Distinguido por el Circolo dei Cavalieri de Rosario como ciudadano ítaloargentino destacado.

Sra. OLGA CHICCO

Nació en Concordia y durante su infancia convivió con los niños italianos que llegaron al país con sus

familias, al finalizar la guerra, siendo esta la última gran inmigración europea, especialmente italiana. Por

su experiencia de esa convivencia, decide escribir e investigar sobre las familias italianas, costumbres y

tradiciones. Comparte el programa de radio en la emisora LT14, Nacional Gral Urquiza de Paraná en el

programa Eco Siciliano con las Regiones de Italia. Ha participado en varios Congresos de ADILLI siempre

con el tema inmigración. Fundadora de la Unión de Colectividades de Entre Ríos, (UCER).

Sr. JOSÉ OSVALDO PRESTIFILIPPO

Cursó estudios de Derecho en la Universidad Nacional del Litoral, se desempeñó como Taquígrafo en la

Honorable Cámara de Senadores de la provincia de Entre Ríos, actualmente se ocupa de comunicación, es

Director de la revista Eco Siciliano, Conductor del programa radial Eco Siciliano con las regiones de Italia,

que va por LT14, Nacional, AM 1260, Radio General Urquiza de Paraná. Presidente de la Asociación

Cultural y Recreativa Familias Sicilianas con sede en Paraná, en Entre Ríos, va por el tercer período de

mandato, colabora con Rai Italia, especialmente con el programa de televisión internacional Cristianità que

conduce la Hermana Myriam Castelli, además ha recibido premios como al ítaloargentino insigne del

Circolo dei cavalieri de Rosario y en Montesilvano, Pescara, Italia, el Premio Internacional ALEXANDER de

la Universum Academy Switzerland. Está nominado también a Embajador de la Paz por la misma entidad,

teniendo el patrocinio de la UE y las Naciones Unidas.

Tec. FEDRA VENTURINI.

Técnica en Comunicación Social de la Universidad Nacional de Entre Ríos (UNER). Redactora en El Diario

de Paraná y Mirador de Entre Ríos, colabora con Eco Siciliano con las Regiones de Italia en Radio LT14 desde

2017.

Dr. SANTIAGO CORTÉS HERNÁNDEZ

Doctor en letras por la Universidad de Alcalá. Se dedica a la documentación y estudio de materiales

orales y al estudio de la historia del libro. Actualmente se desempeña como profesor de ENES UNAM

Morelia.

Fundó y coordina, junto con Berenice Granados, el Laboratorio Nacional de Materiales Orales. En el

2016 recibió la Distinción Universidad Nacional para Jóvenes Académicos de la UNAM. En el 2018

recibió el Premio de Investigación en Humanidades de la Academia Mexicana de Ciencias.

Dra. BERENICE A. GRANADOS VÁZQUEZ

Doctora en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es profesora de tiempo

completo en la Escuela Nacional de Estudios Superiores (ENES), Unidad Morelia, UNAM. Fundó y

coordina, junto con Santiago Cortés, el primer laboratorio nacional aprobado por el Consejo Nacional de

Ciencia y Tecnología (CONACyT) en el área de las Humanidades: el Laboratorio Nacional de Materiales

Orales. En 2017 recibió el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, que otorga la UNAM a investigadoras

destacadas. Sus líneas de trabajo son los materiales orales y temas vinculados a cosmovisión

mesoamericana.

Lic. ANDRÉS ARROYO VALLÍN

Licenciado en Literatura Intercultural por la Escuela Nacional de Estudios Superiores, Unidad Morelia.

Es Técnico Académico Asociado C de Tiempo Completo del Laboratorio Nacional de Materiales Orales.

Es cineasta, documentalista y fotógrafo, interesado en las expresiones cinematográficas, los discursos

audiovisuales, la literatura, los estudios literarios y la antropología.

LIC. VALERIA ANSÓ

Profesora y Licenciada en Letras, graduada en la Universidad Nacional del Litoral y en la Università Ca’

Foscari de Venecia, con el título de Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee, Americane e

Postcoloniali. Actualmente realiza el Doctorado en Humanidades con orientación en Letras de la

Universidad Nacional del Litoral, con una investigación acerca de la figura del escritor Gastón Gori y su

archivo personal.

Desde el año 2008 se ocupa de investigar autores y temas relacionados a la literatura de migración. Sus

últimas indagaciones refieren a la configuración del campo intelectual y literario santafesino en relación a

la matriz cultural europea.

Se desempeña como Profesora en las cátedras Literatura Francesa e Italiana de UNL y UADER, el

Seminario de Literaturas Comparadas (UNL), Literatura Inglesa y Letteratura Italiana I (UADER). También

forma parte del equipo editorial de la revista El Hilo de la Fábula y es colaboradora del Portal Virtual de la

Memoria Gringa.

Prof. ANGELO LIBERATI (Dante Alighieri di Recanati – Italia)

Insegnante di lingua italiana a stranieri presso la Scuola Dante Alighieri di Recanati. Dopo aver studiato

diritto all'Università di Camerino ha ottenuto nel 2011 la certificazione DILS in didattica dell'italiano come

lingua straniera presso l'Università di Perugia. Lavora in questo settore dal 1996 e come responsabile dei

rapporti istituzionali della Scuola Dante Alighieri ha tenuto conferenze e incontri in Argentina, Brasile,

Messico, Uruguay, Cile, Spagna, Francia, Australia e Stati Uniti.

Prof. MARISOL FERNÁNDEZ

Profesora de Lengua y Cultura italiana. Desde el año 2008 se desempeña como Docente de Italiano en la

Facultad de Humanidades y Ciencias de la UNL. Además es docente del Centro de Idiomas de la UNL.

desde el 2007. Es Docente del programa de capacitación para profesionales en la Facultad de Ciencias

Jurídicas y Sociales de la UNL desde 2013. Docente de la Cátedra de Italiano del ISM de la UNL desde

2015. Cursó la Maestría en Didácticas Específicas (Tesis en elaboración) en la misma sede.

Prof. MARCO FRANZOSO

Profesor nativo. Primer egresado del Programa de Doble Titulación entre la Università Ca´ Foscari de

Venecia y la UNL. Licenciado en Letras por la FHUC-UNL. y en Lingue e Letterature europee, americane e

poscoloniali por Ca'Foscari-Venezia. Desde el año 2015 se desempeña como Docente de Italiano en la

Facultad de Humanidades y Ciencias de la UNL. y cursa el Doctorado en Humanidades (Mención Letras)

en la misma sede.

Profs. SUSANA BASSO – VERÓNICA PASSET

Docentes de Italiano del Liceo Municipal de Santa Fe

CORO JUVENIL FEMENINO

Dirección: María Virginia Bono Técnica vocal: Claudio Gustavo Rioja Asistente de dirección: María Soledad Gauna Audioperceptiva: Luisina Gioria Pianista: Gretel Mayer Fue creado en el año 2000 y tiene su origen en el Coro Juvenil Mixto que funcionara entre 1991 y 1999; ambos coros fueron impulsados y dirigidos por la entonces directora del Instituto Coral, Prof. Ma. Isabel Boero de Ramella. Desde su creación ha ofrecido conciertos en establecimientos educativos, entidades de bien público, clubes y asociaciones varias, visitando todo el interior de nuestra provincia así como de otras provincias. También es destacable que en ocasiones ha realizado presentaciones en el exterior del país (España y Francia 1992).

Lo integran coreutas a partir de los dieciséis años. Desde 2005 hasta 2007, fue dirigido por la Prof. Geneviève Barletta y a partir del año 2008 asume como directora la Prof. Virginia Bono. Dentro de su nutrida actividad, podemos destacar: conciertos corales, conciertos con orquestas, producciones musicales con puesta en escena, conciertos didácticos, organización y participación en festivales y encuentros corales, participación en cursos y talleres en calidad de “coro piloto” y estreno de obras corales de compositores argentinos. VIRGINIA BONO Egresada del Instituto Superior de Música de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina, en las carreras de Dirección Coral y Educación Musical. Realizó estudios de Post-grado en Dirección Coral en la Escuela de Música y Arte escénico de la ciudad de Frankfurt, Alemania. Ha estudiado con distinguidos directores argentinos y del resto del mundo. Con sus coros ha participado en Concursos nacionales e internacionales y obtenido premios y distinciones. Ha sido premiada en el Concurso Internacional de Directores de Coro en Bologna, y distinguida como “Director más meritorio” en el Concurso de Música Popular del Mercosur. Ha sido invitada a realizar conciertos como directora y asistencia técnica en diversos coros en Argentina y Europa. Ha dictado cursos de Dirección Coral, clases magistrales y talleres de preparación de obras en Argentina, Alemania, Austria, Francia, Italia, Hungría, Portugal, Uruguay, Panamá, Ecuador y Chile. Es requerida como jurado de competencias musicales y corales y ha dictado conferencias sobre música coral en el marco de Festivales Internacionales. En 2015 ha sido la única tallerista latinoamericana en el XIX Festival Europa Cantat en la ciudad de Pécs, Hungría. En 2017 condujo el atelier “Paisajes de América Latina” en Europa Cantat Junior en Lyon, Francia; y seminarios y talleres en el marco del Festival di Primavera de Feniarco, Italia en 2017 y 2018. Es directora fundadora del Estudio Coral Meridies, y conduce también el Coro infantil Jilgueritos y Coro Juvenil Femenino del Instituto Coral de la Provincia de Santa Fe y del Coro Juvenil AsomArte de Santo Tomé perteneciente al Ministerio de Educación.