wydanie specjalne - mhp.com.pl

1Wydanie specjalne poligrafika

To ju˝ dziesi´ç lat, od kiedy farby drukarskie firmy Huber pojawi∏y si´ po raz pierwszy w Polsce.Poczàtkowo z du˝ym dystansem, a zaraz potem z entuzjazmem nowy produkt zyskiwa∏ akceptacj´drukarzy, technologów i naukowców. Trzeba przy-znaç, ˝e trafiliÊmy na wspania∏y okres! Wielka rewolucja technologiczna w ca∏ej bran˝y poligraficz-nej w kraju, pokoleniowa zmiana kadry technicznej,nowa geografia powstawania nowoczesnych drukarƒ,no i potrzeba czegoÊ nowego – innego sprawi∏y, ˝e mieliÊmy jako nowa na rynku firma wiele szcz´-Êcia! MyÊl´ jednak, ˝e potrafiliÊmy je dobrze wyko-rzystaç. Jak nikt inny zainwestowaliÊmy w wiedz´.Dzi´ki mo˝liwoÊciom, jakie dawa∏a nam nasza firma – matka Michael Huber München, zrobiliÊmywszystko, aby w jak najwi´kszym stopniu wzbogaciçpolskà literatur´ fachowà. Seria zeszytów „Druckfar-ben Echo” sta∏a si´ w bardzo krótkim czasie podsta-wowà lekturà ca∏ej bran˝y. Nasza Biblioteczka Techniczna – broszury poÊwićone ró˝nym proble-

mom by∏y doskona∏à receptà na co rusz pojawiajàce si´ pytania towarzyszàce drukowaniu na nowych maszynach. S∏ynna ju˝ „Metameria” czy te˝ „Wskazówki przy lakierowaniu UV” wcià˝nie tracà na aktualnoÊci. MyÊl´ te˝, ˝e nasi pracownicy, spe∏niajàcy funkcj´ nie tylko handlowców,ale przede wszystkim techników i doradców, stanowià o naszej pozycji w polskiej poligrafii.

Dziesi´ç lat to okres niespotykanego w innych dziedzinach ˝ycia gospodarczego boomu w poligrafii – dyscyplinie, która wcià˝ pozostaje niedoceniana, traktowana bardzo us∏ugowoi pragmatycznie. Wszystko, co zawdzićzamy poligrafii, drukowaniu jest ju˝ tak oczywiste, i˝ ma∏o kto uzmys∏awia sobie, ˝e otacza nas jeden wielki Êwiat druku. Fenomen druku pozostajewić niedoceniony. Boli nas, kiedy cz´sto widzimy, jak traktowane sà przez u˝ytkowników wykwintne druki: opakowania na papierosy, czekolady, kosmetyki czy te˝ kunsztownie wydrukowane etykiety. Tylko my wiemy, jak du˝o pracy trzeba w to wszystko w∏o˝yç.

Nasza firma zawsze chcia∏a i nadal chce byç lojalnym i rzetelnym partnerem drukarzy. Dlatego tak du˝à wag´ przyk∏adamy do serwisu i doradztwa. RozbudowaliÊmy sieç mieszalni farb offsetowych do druku arkuszowego. Znajdujà si´ one we Wroc∏awiu, w Warszawie, Gdaƒskui Krakowie. Tak˝e nasi dealerzy mieszajà farby w Poznaniu, Bydgoszczy, Katowicach, ¸odzi, Rzeszowie i Lubartowie. Mieszamy te˝ na zamówienie farby utrwalane promieniami UV, do drukowania na blasze czy te˝ do suchego offsetu. Posiadamy urzàdzenia umo˝liwiajàce mieszanie farb do druku zwojowego. Bardzo wa˝nà rol´ odgrywajà dwie nowoczesne mieszalniefarb p∏ynnych do wkl´s∏odruku i fleksografii. W Warszawie, Gdaƒsku i we Wroc∏awiu dysponuje-my laboratoriami, wyposa˝onymi w specjalistyczne maszyny i urzàdzenia, dzi´ki którym potrafi-my nie tylko opracowaç receptur´ farby na ka˝de ˝yczenie, ale te˝ odpowiedzieç na wiele pytaƒi wàtpliwoÊci.

W imieniu Michael Huber Polska oraz w imieniu ca∏ej Huber Group pragn´ wszystkim Paƒstwu serdecznie podzi´kowaç za te dziesi´ç lat dobrej wspó∏pracy. Jestem przekonany, ˝e nast´pne lata b´dà jeszcze lepsze.

Janusz Cymanek

2 poligrafika Wydanie specjalne

10 lat Michael Huber Polska

Niniejszy zeszyt „Poligrafiki” jest specjalnym, dodatkowym w tym roku wydanym wspólnie z firmà Michael Huber Polska z okazji 10. rocznicy powstania oddzia∏u w Polsce wielkiegoniemieckiego producenta farb drukarskich z Bawarii.Gdy przed dwunastu laty centrala firmy Êwi´towa∏a swe 225-lecie (!), zarzàd postanowi∏obchodziç te urodziny w nietypowy sposób. Zamiast tradycyjnego bankietu postanowiono wydaçw porozumieniu z redakcjami gazet „Süddeutsche Zeitung” oraz „Münchener Merkur" specjalnenumery tych gazet, na ∏amach których umo˝liwiono zaprezentowanie si´ czo∏owym klientomfirmy. Po∏àczono to z ukazaniem post´pu technicznego w okreÊlonych segmentach bran˝ypoligraficznej i bran˝ach wspó∏pracujàcych z poligrafià. Nie zabrak∏o oczywiÊcie ˝yczeƒ dla jubilata.Polski oddzia∏ firmy Michael Huber kontynuuje pomys∏ sprzed dwunastu lat z Monachiumi postanowi∏ z okazji 10. rocznicy swojej dzia∏alnoÊci w Polsce wykorzystaç ∏amy naszej

„Poligrafiki”, by uhonorowaç swych klientów mo˝liwoÊcià zaprezentowania swoich osiàgni´çtysiàcom czytelników naszego miesi´cznika oraz z∏o˝enia ˝yczeƒ jubileuszowych przyjacio∏om i…konkurentom. Tak, nie zabrak∏o ˝yczeƒ równie˝ od konkurentów, poniewa˝ zarówno osobowoÊçszefa Michael Huber Polska, Janusza Cymanka, jak i jego filozofia dzia∏ania zjednujà muprzyjació∏. Dewiza: „Konkurowaç, ale i wspó∏pracowaç w okreÊlonym zakresie” przyczynia si´w∏aÊnie do tworzenia wspó∏dzia∏ania udowadniajàc, ˝e „drapie˝ny kapitalizm” nie pop∏aca.Osiàgni´cia 10-letniego okresu dzia∏alnoÊci Michael Huber Polska sà przedstawione w niniejszymzeszycie w szerokim zakresie. Godne uwagi sà jednak nie tylko efekty ekonomiczne firmy, alerównie˝ dzia∏alnoÊç spo∏eczna zauwa˝alna w skali ogólnokrajowej. Ambicje Wroc∏awia wychodzàdaleko poza ramy miasta. Dà˝enia do pokazania si´ w skali mi´dzynarodowej, Êwiatowej znanesà nie od dziÊ. Kandydatura miasta co do organizacji wystawy Êwiatowej – kto wie – mo˝e zostaçzaakceptowana! Dzia∏alnoÊç sportowa, sponsorowanie wielu imprez to Êwiadectwo, jak mo˝na (i nale˝y) ∏àczyç dzia∏alnoÊç produkcyjnà ze spo∏ecznà, czego trzeba (i chcemy to zrobiç jakoredakcja) pogratulowaç zarzàdowi firmy Michael Huber Polska, a szczególnie jej szefowiJanuszowi Cymankowi, oraz ˝yczyç kolejnych lat osiàgni´ç na polskim rynku.

Redakcja

„Chodê, pomaluj Ł

mój Êwiat...”


Adres redakcji:00-834 Warszawa, ul. Paƒska 97tel. 654 93 22, tel./fax 654 50 84e-mail: [email protected]

Wydawca Alfa-Print Sp. z o.o.

Opracowanie: zespó∏ redakcyjny „Poligrafiki”

Koordynacja projektu:Ewa Rajnsz

Koordynacja redakcyjna:Iwona Zdrojewska

Layout: Andrzej TomaszewskiOpracowanie graficzne: Beata Radzka

NaÊwietlanie i monta˝: Prepress Managementul. Miedziana 11, Warszawa

Druk i oprawa: Opolgraful. Niedzia∏kowskiego 8-12, Opole

© Wszelkie prawa zastrze˝one

Spis treÊci

Trudne dobrego poczàtki Janusz Cymanek 4237 lat temu w Monachium... Ewa Rajnsz 88 lat w farbach Ewa Rajnsz 11Christo Christow Ewa Rajnsz 11„Latajàce laboratorium” Ewa Rajnsz 12Sadza, ochra, umbra i cynober Ewa Rajnsz 16Mieszalnie farb i laboratoria Ewa Rajnsz 18Michael Huber, s∏ucham... Ewa Rajnsz 23Dzieƒ z Huberem Ewa Rajnsz 24Drukarnia pachnàca poziomkami Ewa Rajnsz 25Moje 5 lat Mariusz Matuszewski 26Co nowego w farbach offsetowych? Ewa Rajnsz 28Z kopciuszka w królewn´... Ewa Rajnsz 3110 lat z Michael Huber Polska Stefan Jakucewicz 33Dwie wie˝yczki lakierujàce? Ewa Rajnsz 35Reprint pelpliƒskiego egzemplarza Biblii Gutenberga 37Napylaç, proszkowaç czy pudrowaç? Mariusz Matuszewski 39Najstarszy podr´cznik dla drukarzy Ewa Rajnsz 40Z naszymi klientami nie tylko drukujemy 42Przedstawiamy niektórych naszych klientów 46Z dziesi´cioletniej dzia∏alnoÊci firmy 68Dzia∏amy nie tylko w poligrafii... 69Ârodki pomocnicze, które u∏atwiajà ˝ycie drukarzom 70Nasi dealerzy... 71


A w∏aÊciwie centrala naszej firmy.W ciàgu 10 lat trzy razy zmienialiÊmyadres biura. Od oficyny do przestronne-go i funkcjonalnego pawilonu. Od ma-gazynów na dworcowej rampie do no-woczesnej hali. DziÊ dysponujemy zna-komitymi i supernowoczesnymi warun-kami magazynowo-produkcyjnymi. Mie-szalnia farb offsetowych, dwie mieszal-nie farb p∏ynnych i nowoczesne labora-torium to z pewnoÊcià wielkie atuty na-szej firmy po 10 latach.

Pierwszy zatrudniony pracownik,oczywiÊcie poza prezesem Januszem Cy-mankiem, to weteran poligrafii Stanis∏awBorowski, posiadajàcy doÊwiadczeniei wiedz´, na którà zawsze mo˝emy liczyç.

Ma∏gosia Bzoma – po raz pierwszyprzysz∏a do nas, aby zarobiç na wakacje.By∏a wtedy licealistkà. I choç wyglàdatak samo jak wtedy, jest dzisiaj ostojàprezesa i doskonale wywiàzuje si´ z rolikoordynatora sprzeda˝y farb p∏ynnych.

Pani Halina Caliƒska nadzoruje biuroi wiernie obs∏uguje „swoich” starannieupatrzonych klientów.

Pani Gra˝yna Bzoma – jej pewniewi´kszoÊç klientów nie lubi, bo wyst´-puje w roli egzekutora d∏ugów wroc∏aw-skich klientów.

Waldek Szczepaƒski – to on sprawi∏,˝e mamy ISO. Jest szefem mieszalni i la-boratorium.

Jurek Kempiƒski jest odpowiedzial-ny za sprzeda˝ farb fleksograficznychi ciàgle si´ dokszta∏ca. To w∏aÊnie jego„dzieckiem” jest pi∏karski turniej, orga-nizowany od trzech lat we Wroc∏awiu.W tym roku równie˝ b´dziemy mieli nasze drukarskie „mistrzostwa Êwiata” w pi∏ce no˝nej.

Jest jeszcze „m∏ody Borówka” – Ro-bert Borowski, najlepsze „oczko” do do-

oddzia∏wroc∏aw

Kiedy po raz pierwszy chcieliÊmy zaoferowaç farby Hubera w Polsce, nie by∏o totakie ∏atwe. Nasza wielka konkurencja by∏a niemal˝e monopolistà na rynku. Oczywi-Êcie rynkiem budzàcym najwi´ksze po˝àdanie by∏a Warszawa. Ale tutaj niestety od-bijaliÊmy si´ troch´ od drzwi poszczególnych firm. Po kilku dniach postanowiliÊmyodjechaç kawa∏ek od stolicy i udaliÊmy si´ do Ciechanowa... I ku naszej radoÊciumo˝liwiono nam próby, które oczywiÊcie wypad∏y dobrze. MaszyniÊci byli zadowo-leni. Drukarnia chcia∏a spróbowaç czegoÊ nowego... I tak ciechanowski GRYF zosta∏naszym pierwszym klientem w Polsce!

OÊmielony sukcesem namówi∏em koleg´ Christowa na przyjazd do Wroc∏awia.Tutaj „zaatakowaliÊmy” pot´˝ne wtedy Wroc∏awskie Zak∏ady Graficzne oraz „Pra-s´”. No i znów sukces! Próby O. K., ceny te˝ i kolejnych dwóch du˝ych klientów. To wymaga∏o wypicia butelki dobrego piwa. Ale˝ to by∏y stare czasy! PiliÊmy to pi-wo z Christowem b´dàc jedynymi goÊçmi starego wroc∏awskiego hotelu „Panora-ma”. PiliÊmy i rozmyÊlaliÊmy. Tak powsta∏ plan uderzenia – jak to zdobyç Polsk´ od prowincji.

Janusz Cymanek

trudne dobrego poczàtki

Stanis∏aw Borowski Halina Caliƒska Waldemar Szczepaƒski Ma∏gorzata Bzoma Jurek Kempiƒski

Powsta∏ jako drugi po Wroc∏awiu.Poczàtkowo siedziba oddzia∏u mieÊci∏asi´ „czujnie” na ulicy Polanki, blisko do-mu pana prezydenta Wa∏´sy, a jeszczebli˝ej Centrum Ekumenicznego ksi´dzaJankowskiego. Trzy lata temu zostaliÊmyzmuszeni do przeprowadzki, co okaza∏osi´ jednak dobrym posuni´ciem – dziÊposiadamy bardzo ∏adnà siedzib´, w któ-rej znajdujà si´ równie˝ mieszalnia farboffsetowych i laboratorium.

Szybko uda∏o nam si´ pozyskaç dopracy doskona∏ego fachowca, by∏à sze-fowà laboratorium badawczegow Gdaƒskiej Fabryce Farb, a dziÊ dyrek-tora oddzia∏u. Hania Chrzanowska – na-zywana przez nas Frau Chrzanowska, boo niej mowa, jest specjalistkà od „dziw-

nych” technik drukowania, jak np. zadruku kubeczków, druku na blasze i innych zwariowanych rzeczach.

O pot´dze huberowej twierdzyw Gdaƒsku stanowià w∏aÊciwie same kobiety.

Podporà ca∏ego biura jest El˝bietaWilke, która od lat trzyma r´k´ na...wszystkim. Zajmuje si´ skutecznie sprze-da˝à, Êciàganiem nale˝noÊci i zamówie-niami.

Bo˝enka Szymczak doskonale opra-cowuje receptury farb p∏ynnych wodo-rozcieƒczalnych, UV, na blach´, do dru-ku formularzy bez koƒca i wielu innych.

OczywiÊcie dla równowagi jest jesz-cze dwóch przedstawicieli p∏ci odmien-nej. Dwaj panowie B. – czyli Bartek Olczak i Bartek ZawiÊlak.

Obaj mieszajà farby, pe∏niàc jedno-czeÊnie funkcj´ magazynierów.

bierania kolorów farb offsetowychi p∏ynnych.

Swojà prac´ cichutko i skromnie wy-konuje Bo˝enka Bodek – czyli nasza „lo-gistyczka, importerka, marketingówkai reklamówka”.

Pani Stanis∏awa Dulska utrzymujew magazynie taki porzàdek, jakiegopewnie nie mamy we w∏asnych szafach!I rzàdzi bez pardonu takimi d˝entelme-nami jak Maciek Skóra – waga sumo –i ustawia go jak chce!

Cezary Szarapanowski zakr´cony jak ka˝dy goÊç od komputerów. Niewdra˝aliÊmy jeszcze naszego systemuSAP, bo Szarapanowski nam w zupe∏no-Êci wystarcza.

Ministerstwem finansów kierujàsame panie: Danusia Smolarczyk, Ela Ziobroƒ, Ania Wojs∏aw i Renata Kapska-Wittek.

Mieszalnie i laboratorium to jeszczeMa∏gosia Pawela, Dariusz Wójciak, Mar-cin Paluch, Piotr Lipski, Krzysztof Oleksy,Adam Gmurski.

W magazynach pracujà tak˝e An-drzej Kurzàdkowski, Piotr Soko∏owskii Wojtek Bieniak.


oddzia∏gdaƒsk

Bo˝ena Bodek Robert Borowski Gra˝yna Bzoma

Hanna Chrzanowska El˝bieta Wilke Bo˝ena Szymczak

Powsta∏ dopiero jako czwarty w Polsce, chyba dlatego, ˝e Warszawama o 107 mostów mniej ni˝ Wroc∏aw.

W Warszawie by∏o najtrudniej, ale te˝ najskuteczniej.

Od czasu, kiedy przed 8 laty dyrek-torowanie obj´∏a Ewa Rajnsz, mimoswojej filigranowej budowy sprawi∏a, ˝e oddzia∏ rós∏ z dnia na dzieƒ w si∏´.Absolwentka wydzia∏u poligrafii w Lip-sku, czyli cz∏onkini „lipskiej mafii” sku-tecznie spowodowa∏a, ˝e oddzia∏ jestnajlepiej funkcjonujàcym w ca∏ej Polsce.

Otoczy∏a si´ „swoimi” ludêmi z drukarni, w której pracowa∏a.

Pani Teresa Niwiƒska, poligraf z wie-loletnim doÊwiadczeniem w pracyw drukarni, jest pracownikiem wszech-stronnym: zajmuje si´ sprzeda˝à, do-radztwem, Êciga niesumiennych p∏atni-ków, prowadzi ca∏e biuro. A˝ wierzyç sińie chce, ˝e w tym nadmiarze obowiàz-ków zachowuje zawsze dobry humor.

Zbyszek Muliƒski, doskona∏y technikoffsetowy, drukarz z krwi i koÊci, w wie-lu drukarniach uchodzi za najwi´kszyautorytet w dziedzinie druku. Rozwià˝eka˝dy prawie problem, no i – oceniajàcpo wadze – jest numerem jeden wÊródhuberów w ca∏ej Polsce.

W naszym oddziale pracuje równie˝firmowy „bradziaga” Mariusz Matu-szewski, zwany „in˝ynierem” (bo jest).

Wielu wyrokowa∏o, ˝e nie zagrzejeu nas miejsca i ˝e przestanie mu si´ chcieç. Ale chce mu si´ i to bardzo. Jest nie tylko Êwietnym offseciarzem, ale przede wszystkim najlepszym specjalistà od farb p∏ynnych i flirtu towarzyskiego. Mariusz to g∏ówny filar i wspó∏twórca naszego firmowego„Latajàcego laboratorium”.

W warszawskim oddziale znajdujàsi´ mieszalnia farb offsetowych i labora-torium. „Królem” mieszalni jest – kunaszemu ˝alowi nieÊpiewajàcy – Krzysz-tof Krawczyk, który od ponad pićiu lat dba o to, by mieszaç najlepiej, najdo-k∏adniej, najwićej i nawet jeÊli ma bar-

dzo du˝o zleceƒ, to zawsze postara sićoÊ wymyÊliç.

Pozostali pracownicy oddzia∏u toMarcin Jaskólski – nasz najm∏odszy handlowiec oraz dbajàcy o magazynyi transport – Janusz Drewnik i LeszekWielgo∏aski.

Od ponad oÊmiu lat oddzia∏ mieÊcisi´ na terenie Drukarni Naukowo-Tech-nicznej.


Powsta∏ jako trzeci w kolejnoÊci. Najmniejszy. Przez wiele lat mieÊci∏ sińa terenie Szczeciƒskich Zak∏adówGraficznych, od niedawna zmieniliÊmysiedzib´.

Oddzia∏ szczeciƒski jest najbardziejwysuni´tà na zachód placówkà bojowà,prowadzonà przez osamotnionà Jol´ Lickiewicz. Osamotnionà przez nas, ale na pewno nie przez jej szczeciƒskichadoratorów. W biurze jak w kawiarni.Szczeciƒscy drukarze adorujà Jol´ jakmogà. Przy okazji nasz huberowy interesidzie bardzo dobrze.

Jola zajmuje si´ sprzeda˝à, doradz-twem i wszystkimi pracami biurowymi – nie ma innego wyjÊcia, jest przecie˝sama.

Jol´ dzieli spora odleg∏oÊç od centraliwe Wroc∏awiu, ma te˝ daleko do innychoddzia∏ów na terenie Polski – i mo˝e topowoduje, ˝e jest najweselszym pracow-nikiem naszej firmy.

oddzia∏szczecin

oddzia∏warszawa

Jola Lickiewicz

Ewa Rajnsz Teresa Niwiƒska Zbyszek Muliƒski Mariusz Matuszewski Krzysztof Krawczyk

Najm∏odsze dziecko naszej firmy.K∏opoty z doborem w∏aÊciwych kadrsprawi∏y, ˝e oddzia∏ powsta∏ dopierodwa lata temu.

G∏ówny filar zespo∏u Grzegorz Rut-kowski porzuci∏ dla nas swojà rodzinnàCz´stochow´ i choç nigdy nie stanie si´prawdziwym „Krakusem”, to stara si´jak mo˝e pozyskaç zaufanie krakowskichdrukarzy. A wszyscy wiemy, ˝e to nie∏a-twe. ¸àczy funkcje handlowca, doradcyi technika.

Pozostali pracownicy to rodzinnytandem – Natasza i Adam Szostek.

Nataszka zajmuje si´ sprzeda˝à, „Êci-ganiem” d∏ugów i prowadzeniem biura.Ca∏y czas mo˝e równie˝ mieç na okuswojego m´˝a – Adam zajmuje si´ mie-szaniem farb offsetowych.

Kraków ma swoje specjalne wyma-gania i nasza dru˝yna stara si´ im spro-staç. Serwis non-stop 24 godziny na do-b´, 7 dni w tygodniu. Nawet kiedy cho-dzi o jednà puszk´. Wszystko dla klienta,nawet jeÊli w sobotnià noc zabrakniew drukarni farby...

Tak naprawd´ ka˝dy z nich potrafirobiç wszystko i kiedy trzeba, to nawetNatasza zakasuje r´kawy i miesza farby.


oddzia∏kraków

Grzegorz Rutkowski Natasza Szostek Adam Szostek

SSEERRDDEECCZZNNEE ˚YYCCZZEENNIIAA ZZ MMOONNAACCHHIIUUMM DDOO WWRROOCC¸AAWWIIAA1100 LLAATT MMiicchhaaeell HHuubbeerr PPoollsskkaa

Jeszcze krótka, ale pe∏na sukcesów historia firmy. Zaanga˝owanie wszystkich pracowników spowodowa∏o, ˝e MHP wypracowa∏a sobie bardzo dobrà opini´ na polskim rynku poligraficznym. Mo˝ecie byç dumni z pozycji,

jakà osiàgn´liÊcie. Równie˝ my postrzegamy Waszà firm´ jako dobrego partnera i specjalistów w zakresie farbdrukarskich, zapewniajàcych polskim klientom znakomity serwis.

Z okazji jubileuszu 10-lecia gratulujemy wszystkim pracownikom i ˝yczymy dalszych sukcesów na polskim rynku. Cieszymy si´ na dalszà owocnà wspó∏prac´.

WWssppóó∏∏pprraaccoowwnniiccyy ii zzaarrzzààddMMiicchhaaeell HHuubbeerr MMüünncchheenn GGmmbbHH

HHEERRZZLLIICCHHEE GGLLÜÜCCHHWWÜÜNNSSCCHHEE VVOONN MMÜÜNNCCHHEENN NNAACCHH BBRREESSLLAAUU1100 JJAAHHRREE MMiicchhaaeell HHuubbeerr PPoollsskkaa

Eine noch junge, aber erfolgreiche Firmengeschichte Michael Huber Polska konnte sich durch die engagierte Arbeit allerMitarbeiter im Markt der polnischen Druckindustrie einen sehr gutes Ruf erarbeiten. Auf diese gute Marktstellung

können alle Beschäftigten stolz sein und wir schätzen Sie alle als gute Partner und service-orientierteDruckfarbenspezialisten. Zum 10-jährigen Firmenjubiläum gratulieren wir Ihnen allen und wünschen Ihnen weiterhin

viel Erfolg im polnischen Markt. Wir freuen uns mit Ihnen auf die weitere gute. Zusammenarbeit.

DDiiee MMiittaarrbbeeiitteerr uunndd ddiiee GGeesscchhääffttssffüühhrruunnggvvoonn MMiicchhaaeell HHuubbeerr MMüünncchheenn GGmmbbHH


To, ˝e w Monachium istniejà browa-ry o kilkusetletniej tradycji, wie ka˝dy,ale ˝e w tym mieÊcie istnieje tak˝e naj-starsza fabryka farb graficznych, mo˝ebyç niespodziankà nawet dla ludziz bran˝y poligraficznej.

Zacz´∏o si´ wszystko w roku 1765w miejscowoÊci Heidhausen, z tego cza-su pochodzi bowiem korespondencja za-∏o˝yciela fabryki Mathiasa Mittermayeraz klasztorem Sióstr Urszulanek na tematzastosowania produkowanych przez nie-go farb do malowide∏ koÊcielnych. 15 latpóêniej, w roku 1780, wytwórnia uzy-skuje z kancelarii dworskiej oficjalnà„Koncesj´ na wyrób, sprzeda˝ w krajui za granicà lakieru wiedeƒskiego, b∏´ki-tu berliƒskiego, czerwonego karminui ˝ó∏tych farb wszystkich rodzajów”. Jestona przechowywana w archiwach firmydo dnia dzisiejszego.

Nale˝y si´ domyÊlaç, ˝e tylko ma∏acz´Êç zapewne skromnej produkcji znaj-dowa∏a zastosowanie w istniejàcych ów-czeÊnie drukarniach, a u˝ywana by∏a ra-czej przez artystów malarzy. Aczkolwiekw Monachium istnia∏o w tym czasie 5 drukarƒ wyposa˝onych ∏àcznie w 14maszyn, drukujàcych g∏ównie czarnàfarbà.

W roku 1780 zarzàdzanie fabrykàprzejà∏ Georg Huber, zi´ç Mathiasa Mit-termayera, który rozwinà∏ istniejàcà pro-dukcj´ na tyle, ˝e ju˝ 2 lata póêniej

otrzyma∏ kolejnà koncesj´ rzàdowà,umo˝liwiajàcà sprzeda˝ farb i lakierówtak˝e wyspecjalizowanym firmom han-dlowym.

O˝ywienie produkcji farb nastàpi∏ojednak póêniej, kiedy to w 1796 AloisSenefelder wynalaz∏ litografi´ i za∏o˝y∏w Monachium pierwszà „chemicznà”drukarni´. Znaczenie nowej techniki dla rozwoju drukarstwa doceni∏ MichaelHuber, który w 1815 roku przejà∏ kie-rownictwo fabryki po ojcu Georgu. Nawiàza∏ kontakty z Senefelderem, co spowodowa∏o uruchomienie produk-cji farb drukarskich na szerszà skal´.W archiwach fabryki znajduje si´ wizy-tówka Senefeldera, wykonana technikàlitograficznà.

W tych czasach litografia by∏a ju˝trzecià stosowanà technikà drukowania,obok drzeworytu (odpowiednika typo-

grafii) i miedziorytu (odpowiednikawkl´s∏odruku).

Michael Huber rozwinà∏ znacznie za-kres produkowanych farb i lakierów,wÊród których szczególnym uznaniemcieszy∏y si´ prawdziwy karmin i lakiermonachijski. Na potwierdzenie tego fak-tu nale˝y nadmieniç, ˝e firma nale˝a∏ado Zwiàzku Politechnicznego i uzyska∏amedale na wystawach w Monachium(1834), Berlinie (1835) i Pary˝u (1844).Michael Huber przez 42 lata swojegozarzàdzania przemieni∏ manufaktur´

w ekspansywnie rozwijajàcà si´ fabryk´. W 1857 roku kierownictwo przejà∏

syn Michaela Hubera, Michael Huber II,a po nim w 1885 roku jego synowie Michael III, Juliusz i Józef. Przeprowadzi-li oni dok∏adnà modernizacj´ urzàdzeƒprodukcyjnych i du˝à wag´ przywiàzy-wali do rozwoju eksportu. Zacz´∏y po-wstawaç filie zagraniczne, m.in. w Lon-dynie, Barcelonie i Mediolanie. Jedenz braci, Józef wyjecha∏ do Ameryki i uru-chomi∏ produkcj´ w Nowym Jorku, a na-st´pnie rozwinà∏ sieç dystrybucji.

Znacznie zwi´kszone zapotrzebowa-nie na farby pojawi∏o si´ zaraz na po-czàtku XX wieku, kiedy to w 1904 rokuzbudowano pierwszà wkl´s∏odrukowàmaszyn´ rotacyjnà, a w latach 1907--1910 pierwszà arkuszowà i zwojowàmaszyn´ offsetowà. Nastàpi∏ tak˝e prze-∏om w stosowanych do produkcji farbsurowcach: wprowadzono barwniki po-chodzenia zwierz´cego, które znacznierozszerzy∏y mo˝liwoÊci technologiczneoraz mo˝liwoÊci stosowania druku barw-nego i odtwarzania orygina∏ów w wielutechnikach drukowania.

Przed wybuchem II wojny Êwiatowejudzia∏ eksportu w produkcji fabryki Michael Huber wynosi∏ ponad 60%.

Po wojnie kierownictwo fabryki prze-j´li synowie Juliusza Hubera: Rudolf,Ernst i Michael, a tak˝e zi´ç MichaelaHubera III, Heinz Traitteur; w kilka latpó˝niej do∏àczy∏ do nich Walter Ringer.Odbudowali linie produkcyjne i syste-matycznie rozwijali firm´, kierujàc si´przes∏aniem, aby stale rozwijaç i ulep-szaç produkowany asortyment farb i lakierów.

W roku 1963 zacz´to budowaç no-wà siedzib´ firmy w Heimstetten ko∏oMonachium, zaledwie 10 km od starejfabryki i w dwa lata póêniej, z okazji200-lecia firmy, nastàpi∏o uroczysteotwarcie nowego obiektu. Poza halamiprodukcyjnymi w nowej siedzibie zbu-

237 lat temu w monachium ... najstarsza fabryka

farb graficznych ewa rajnsz

Widok fabryki z roku 1860

Stara reklama firmy Huber


dowano olbrzymie zaplecze laboratoryj-ne i drukarni´ na potrzeby prowadzeniaprób druku. W ten sposób Huber sta∏ sińa d∏ugie lata najnowoczeÊniejszà fabry-kà farb w Niemczech.

Nast´pne lata w historii firmy tog∏ównie przejmowanie istniejàcych fa-bryk farb graficznych w Europie i rozwójsieci przedstawicielstw zagranicznych.

W 1976 nastàpi∏o przejćie wi´kszo-Êci udzia∏ów fabryki farb E.T. Gleitsmannz Berlina, a tak˝e szwajcarskiej fabrykiMax Stehlin.

Rok póêniej do Hubera do∏àczy∏a fir-ma Hostmann-Steinberg z Celle wrazz siostrzanà firmà w Kanadzie – drugapod wzgl´dem historii fabryka farbw Niemczech, datujàca swoje poczàtkina rok 1817.

W roku 1979 w zarzàdzie firmy pojawi∏ si´ Heiner Ringer, który repre-zentuje ju˝ ósmà generacj´ potomkówrodziny, czynnie bioràcà udzia∏ w kie-rowaniu firmà.

W latach osiemdzie-siàtych za∏o˝ono firmÍnfo-Lab w Irlandii, zaj-mujàcà si´ wy∏àcznieprodukcjà dodatków do wody i barwników do Êwiat∏owodów orazprzej´to fabryk´ NationalPrinting Inks w USA.

Lata dziewi´çdziesiàteto przede wszystkim roz-wój sieci przedstawi-cielstw handlowych. Powsta∏y firmy w Polsce,na W´grzech, w Bu∏garii,Austrii, Holandii, Belgii,we Francji, w Czechachi krajach skandynaw-skich. Do grona fabryknale˝àcych do GrupyHubera do∏àczy∏y ATSColor we W∏oszech i Tipolit w Hiszpanii.

DziÊ grupa Hubera to najwi´ksza nie-zale˝na fabryka farb graficznych, niena-le˝àca do ˝adnego koncernu chemiczne-go. Nale˝y mieç nadziej´, ˝e w czasachogólnej globalizacji zachowamy nieza-le˝noÊç, a tradycja wytwarzania farb b´-dzie w dalszym ciàgu kontynuowanapod szyldem Michael Huber, w miejscu,gdzie przed 237 laty zacz´∏a si´ historiaeuropejskiej produkcji farb.

Stara reklama firmy Huber

Aktualny widok fabryki w Monachium

mamy nowe logo

Grupa Hubera zmieni∏a w∏aÊnie swoje logo. Nasza prezentacja jest Êwiatowà pre-mierà. Olbrzymi rozwój Grupy Huberaw ciàgu ostatnich 10 lat sprawi∏, ˝e pojawi∏asi´ koniecznoÊç opracowania wspólnegoznaku dla wszystkich fabryk i przedstawi-cielstw handlowych nale˝àcych do koncer-nu. Ma on symbolizowaç jednoÊç i integracj´,a tak˝e podkreÊlaç Êwiatowe znaczenie grupy.

Co si´ zmieni∏o? Pozosta∏a czterolistna koniczynka na szcz´-

Êcie, która towarzyszy koncernowi od 12 lat.Trzy barwne kwadraty oznaczajà farby skalowei symbolizujà przynale˝noÊç do bran˝y drukarskiej.Zastàpienie niemieckiego s∏owa „Gruppe” angiel-skim „Group” jest wynikiem mi´dzynarodowej globali-zacji koncernu.

Witamy Paƒstwa pod nowà flagà!


Pamiàtkowy witra˝ wykonany z okazji spotkania udzia∏owców Grupy Hubera we Wroc∏awiu w dniach 07-09.06.2002 roku


Swojà prac´ w Huberze rozpocz´-∏am we wrzeÊniu 1994 roku, po d∏ugich namowach pana Janusza Cymanka. Pami´tam, ˝e moje obawy zwiàzanez nieznajomoÊcià tematu farb rozwia∏b∏yskawicznie, wrćzajàc mi segregatorz informacjami technicznymi i ksià˝k´„Geschichte des Druckverfahrens” (Historia druku), mówiàc: „przeczytaszto sobie i b´dziesz ju˝ wszystko wiedzia-∏a... ”. To takie proste...

Czy mo˝na tak naprawd´ wiedzieçwszystko o drukowaniu?

Wspólnie z panem Cymankiem prze-mierzaliÊmy Polsk´ wzd∏u˝ i wszerz od-wiedzajàc wszystkie napotkane drukar-nie, te znane i te, o których nikt nie s∏y-sza∏. Wiele razy dziennie rozpoczynaliÊmyrozmow´ od s∏ów: „Dzieƒ dobry, jeste-Êmy przedstawicielami firmy Michael Hu-ber” (co na ogó∏ rozmówcy nic nie mó-wi∏o), i „jest to najstarsza fabryka farb

graficznych na Êwiecie” (tu zazwyczajpojawia∏o si´ lekkie zainteresowanie).

Temat doboru farb do stosowanegow drukarni pod∏o˝a w∏aÊciwie nie istnia∏;farby dzieli∏y si´ na niemieckie, w´gier-skie oraz polskie i by∏ to jedyny istniejàcypodzia∏. Zaufanie naszych klientów naj-cz´Êciej zdobywaliÊmy proponujàc farbydo zadruku pod∏o˝y matowych, co by∏owówczas bardzo „Êliskim tematem”.Okaza∏o si´ bowiem, ˝e nasza fabrykaprodukuje seri´ farb gwarantujàcà100% sukces.

Wiele nauczy∏am si´ od specjalistówz naszej fabryki w Monachium, jeszczewićej uczestniczàc w naukowych sym-pozjach, studiujàc i t∏umaczàc na j´zykpolski fachowà literatur´, ale najwićejchyba wiedzy zawdzićzam codziennymdyskusjom i wielu godzinom sp´dzonymw drukarniach u naszych klientów. Za toim dzi´kuj´.

Ciesz´ si´, ˝e 8 lat temu nie odrzuci-∏am propozycji pracy pewnego panaz Wroc∏awia.

Ciesz´ si´ równie˝, ˝e dzi´ki tej decy-zji mog∏am wspó∏tworzyç wizerunek fir-my. I teraz, kiedy nasi pracownicy od-wiedzajà drukarnie, zaczynajàc rozmowód „Dzieƒ dobry, jesteÊmy z firmy Hu-ber” mogà us∏yszeç w najdalszym nawetzakàtku Polski: „a..., Huber, oczywiÊcieznamy”.

8 lat w farbach ewa rajnsz

T´ twarz pami´tajà prawie wszyscydrukarze w Polsce.

Christo Christow zajmowa∏ si´ z ra-mienia fabryki przedstawicielstwem Michael Huber w Polsce od samego po-czàtku jego istnienia. By∏ naszym „guru”w temacie farb, wprowadza∏ nas w taj-niki produkcji i stosowania produktówfirmy, uczy∏ nas kunsztu kupieckiego, ale

przede wszystkim by∏ naszym przyjacie-lem.

Z pochodzenia Bu∏gar, z wyboru Nie-miec, z ba∏kaƒskim temperamentemi s∏owiaƒskà duszà. Drukarz z krwi i ko-Êci, z wieloletnim doÊwiadczeniem, ab-solwent Wydzia∏u Poligrafii Wy˝szejSzko∏y Technicznej w Lipsku.

Sp´dzi∏ w Polsce kawa∏ swojego ˝y-cia, podró˝owa∏ po ca∏ym kraju, wypi∏pewnie morze wódki i zjad∏ tony bigosu,a wsz´dzie, gdzie si´ pojawia∏, przezswojà interesujàcà osobowoÊç zapada∏ludziom w pami´ç.

Bardzo ˝a∏ujemy, ˝e rok temu nastà-pi∏o oficjalne po˝egnanie Christowaz Polskà, otrzyma∏ bowiem nowe zada-nia do realizacji w cieplejszym zakàtkuEuropy.

Wiele osób pyta wcià˝ o niego, wieleprosi o przekazanie pozdrowieƒ.

Christo, pozdrawiam Ci´ niniejszymw imieniu wielu, wielu osób ze Êwiatapolskiej poligrafii... no i oczywiÊcieswoim.

christo christowewa rajnsz Pracownicy polskiego

oddzia∏u Akzo Nobel Inksmajà przyjemnoÊç

z∏o˝yç jubileuszowe ˝yczeniaswoim kolegom z firmyMichael Huber Polska.

Po dziesićiu latach dzia∏aƒ na polskim rynku, które nie zawsze by∏y ∏atwe,

jesteÊcie firmà z du˝ymbaga˝em dokonaƒ oraz,

co bywa jeszcze wa˝niejsze, z ludzkà twarzà,

co doceniajà zarówno klienci, jak i konkurenci.

G∏´boko wierzymy, ˝e firmytworzà ludzie. Kierujemy

wić nasze ˝yczenia doka˝dego

z pracowników, którychwysi∏ki pomagajà tworzyç

zjawisko o nazwie Michael Huber

Polska. Wielu kolejnych lat pe∏nych zawodowej

satysfakcji i oby firma, którà tworzycie,

zawsze by∏a w czo∏ówce!


Niestety, nic nie wskazuje na to, ˝e-byÊmy w najbli˝szym czasie kupili samo-lot lub choçby helikopter; pomimo tooferujemy pakiet us∏ug, który nazwali-Êmy „Latajàcym laboratorium”, zewzgl´du na mobilnoÊç urzàdzeƒ pomia-rowych, których zazwyczaj u˝ywa si´stacjonarnie. Có˝ kryje si´ pod tà zagad-kowà nazwà?

Nasza firma od poczàtku przywiàzy-wa∏a ogromnà wag´ nie tylko do sprze-da˝y samych produktów, ale tak˝e doszerzenia wiedzy na temat zagadnieƒdotyczàcych procesu produkcyjnego, dopomagania drukarzom w rozwiàzywaniuich problemów przez wskazywanie i wy-jaÊnianie przyczyn ich powstawania.

„Latajàce laboratorium” to komplek-sowy system kontroli jakoÊci, umo˝liwia-jàcy dokonywanie przeró˝nych pomia-rów na miejscu w drukarni, poczàwszyod badania jakoÊci wody i Êrodka zwil˝a-

jàcego, a˝ do pomiarów densytome-trycznych i spektrofotometrycznych,czyli zarzàdzania barwà. Nie wszystkiedrukarnie dysponujà profesjonalnymsprz´tem pomiarowym, wić w taki w∏a-Ênie sposób chcielibyÊmy dopomóc na-szym klientom w kontroli jakoÊci proce-sów drukowania, co mo˝e przyczyniç si´do zoptymalizowania procesów produk-cyjnych i osiàgnićia wy˝szej jakoÊci dru-ku. Uzyskanie takich korzyÊci mo˝liwejest dzi´ki prawid∏owej reprodukcji barworygina∏u, a co za tym idzie – znajomo-Êci kompletnego procesu przewidywaniazmian barwy na poszczególnych eta-pach produkcji. Olbrzymi wp∏yw na tomajà m.in.: rastrowe wartoÊci tonalne,przyjmowanie farby przez farb´ (trap-ping), równowaga barw, wzgl´dny kon-trast druku i oczywiÊcie jakoÊç stosowa-nej farby oraz barwa i rodzaj zadruko-wywanego pod∏o˝a.

Po przeprowadzeniu pomiarów klientotrzymuje od nas pe∏nà dokumentacjúzyskanych wyników, uzupe∏nionào wnioski i praktyczne zalecenia, mogà-ce wyeliminowaç ewentualne nieprawi-d∏owoÊci procesu drukowania.

Co badamy? Pomiarów dokonujemy w trakcie

ca∏ego cyklu powstawania druku,z uwzgl´dnieniem wszystkich czynnikówmogàcych mieç dodatkowy wp∏yw najakoÊç i komfort pracy.

Oceniamy m.in. parametry: • diapozytywów, • formy drukowej, • stosowanych pod∏o˝y drukowych, • gotowych wydruków, • wody i roztworu zwil˝ajàcego u˝y-

wanego w maszynie, • obciàgów gumowych.

Nasi technicy poza olbrzymià wiedzàteoretycznà posiadajà tak˝e praktycznedoÊwiadczenia, sà drukarzami „z krwii koÊci”, co umo˝liwia nie tylko teoretycz-ne rozwa˝ania, ale przede wszystkimprze∏o˝enie ewentualnych nieprawid∏o-woÊci na praktyczne propozycje zmian.

Stosowany sprz´t pomiarowyOd poczàtku naszej dzia∏alnoÊci

wspó∏pracujemy z firmà GretagMacbethi w „Latajàcym laboratorium” wyko-rzystujemy spektrofotometr Spectro Eye tej w∏aÊnie firmy, wyposa˝onyw najnowszà wersj´ oprogramowaniaColor Quality.

Wyniki pomiarów zapisywane sàw przenoÊnym komputerze, a nast´pnieprzetwarzane za pomocà programówKey Wizard i MS Excel.

Stosujemy tak˝e profesjonalny pH-metr firmy WTW z dodatkowà dio-dà do mierzenia kwasowoÊci papieru.

Z prostszych urzàdzeƒ pomiarowychu˝ywamy ponadto urzàdzenia do mie-rzenia gruboÊci, specjalnego alkoholo-mierza i termometru.

„latajàce ewa rajnsz

laboratorium”

Rys. 1. Przyk∏adowe wartoÊci pomiarowe g´stoÊci optycznej mierzone wzd∏u˝ arkusza

„Latajàce laboratorium” w akcji w drukarni Pozkalw Inowroc∏awiu

Spektrofotometr


Mo˝liwoÊci pomiarowe i ich znaczenie dla procesu drukowania

1. G´stoÊci optyczneIstnieje Êcis∏a zale˝noÊç pomi´dzy

gruboÊcià warstwy farby a g´stoÊciàoptycznà. W drukowaniu farbami skalo-wymi zwykle przyjmuje si´ wartoÊci od1,3 do 1,8.

WartoÊç g´stoÊci D jest logarytmemstosunku absorpcji Êwiat∏a przez t∏o pod∏o˝a drukowego do absorpcji Êwiat∏a mierzonej warstwy farby na tym pod∏o˝u.

Podczas pomiarów sprawdzamy war-toÊci g´stoÊci optycznej na polach aplo-wych paska kontrolnego, a tak˝e mie-rzymy jà wzd∏u˝ arkusza. Umo˝liwia toocen´ równomiernego nadawania farbyna ca∏ym arkuszu podczas drukowanianak∏adu (rys. 1).

2. WartoÊci tonalne Jest to najwa˝niejszy parametr wp∏y-

wajàcy na wizualnà ocen´ barw, mierzo-ny zarówno na etapie przygotowywaniadiapozytywów, na formie drukowej, jaki na gotowym wydruku. OkreÊla procen-towy stopieƒ pokrycia powierzchni pod-∏o˝a drukowego farbà.

Podczas przenoszenia punktów ra-strowych, które odtwarzajà barwy, z fil-mu poprzez form´ drukowà i obciàg gu-mowy na pod∏o˝e drukowe, powierzch-nie punktów rastrowych pod wp∏ywemró˝nych czynników ulegajà deformacji;zmienia si´ przez to rastrowa wartoÊçtonalna, co utrudnia wiernoÊç odwzoro-wania orygina∏u.

Rodzaj deformacji samego punkturastrowego mo˝e wskazywaç na êród∏opojawiajàcych si´ w procesie drukowa-nia nieprawid∏owoÊci.

Prowadzàc pomiary jesteÊmy w sta-nie okreÊliç rastrowà wartoÊç tonalnàdruku i przyrost wielkoÊci punktów ra-strowych (rys. 2).

Mierzymy ponadto wzgl´dny kon-trast druku, który okreÊla zdolnoÊç pro-cesu reprodukcji do odwzorowywaniadetali z ciemnych partii orygina∏u.

Kontrolujemy tak˝e wartoÊci trappingu, tj. zdolnoÊci przyjmowaniafarby przez wczeÊniej nadrukowanà farb´ (rys. 3).

3. Oznaczanie krzywej charaktery-stycznej drukowania

Na podstawie przeprowadzonychpomiarów uzyskujemy krzywà charakte-rystycznà drukowania jako pochodnàró˝nicy mi´dzy rastrowymi wartoÊciamitonalnymi na drukach i wartoÊciami naformie kopiowej.

Na podstawie krzywej drukowaniamo˝na korygowaç formy kopiowe tak,

aby podczas drukowania, pomimo nor-malnych przyrostów punktów, wartoÊcitonalne na odbitce jak najbardziej odpo-wiada∏y orygina∏owi (rys. 4).

4. Pomiary pod∏o˝aStosowane do drukowania pod∏o˝e

mo˝e powodowaç problemy z odwzoro-waniem orygina∏ów lub te˝ powodowaçk∏opoty podczas drukowania.

Dlatego te˝ badamy stopieƒ bia∏oÊcipod∏o˝a, który ma wp∏yw na wiernoÊçodwzorowania barw. Tak˝e podczas do-bierania kolorów w mieszalni zawszeuwzgl´dniamy zabarwienie pod∏o˝a.Ka˝da z drukarƒ mia∏a z pewnoÊcià ju˝nieraz problem podczas drukowania,szczególnie jasnymi farbami, z uzyska-niem w∏aÊciwej barwy na wydruku, jeÊlibarwa pod∏o˝a nie zosta∏a uwzgl´dnionana etapie przygotowania materia∏ów.

Przeprowadzamy równie˝ pomiarykwasowoÊci pod∏o˝a przy zastosowaniuspecjalnej diody pH-metru. Jest toszczególnie wa˝ne, poniewa˝ w ostat-nich czasach pojawi∏o si´ sporo pod∏o˝yzasadowych, co powoduje koniecznoÊçstosowania innego ni˝ zazwyczaj Êrodkazwil˝ajàcego. Niew∏aÊciwe dobranietych parametrów mo˝e np. powodowaçproblemy z utrwalaniem si´ farby napod∏o˝u.

5. Pomiary Êrodka zwil˝ajàcegoOd poczàtku naszej dzia∏alnoÊci

przywiàzujemy ogromnà wag´ do w∏a-Êciwej jakoÊci Êrodka zwil˝ajàcego stoso-wanego podczas drukowania. Dlategote˝ nieodp∏atnie wykonujemy analiz´wody, której u˝ywa si´ do przygotowa-nia roztworu, pod wzgl´dem jej twardo-Êci ogólnej, zawartoÊci wodorow´gla-nów i wartoÊci pH. Po przeprowadzeniubadaƒ zalecamy najw∏aÊciwszy naszymzdaniem dodatek buforowy, zapewniajà-cy zdolnoÊç utrzymania parametrówwody na w∏aÊciwym poziomie podczasdrukowania (rys. 5).

Zagadnieniom jakoÊci wody i jej roliw procesie drukowania poÊwi´cony jestzeszyt nr 2, wydany w cyklu „Echo farbdrukarskich”.

Ocenie w∏aÊciwej jakoÊci Êrodka zwil-˝ajàcego s∏u˝y ponadto pomiar tempe-ratury i pomiar zawartoÊci alkoholuw przypadku maszyn z nawil˝aniem al-koholowym.

6. Kontrola gruboÊci obciàgu W ca∏ym procesie drukowania

nie nale˝y zapominaç tak˝e o funkcji, ja-kà podczas procesu przenoszenia obrazuz formy drukowej na pod∏o˝e spe∏niaobciàg gumowy. Za pomocà gruboÊcio-mierza jesteÊmy w stanie okreÊliç ewen-

Rys. 2. Przyk∏adowy pomiar bezwzgl´dnego przyrostu wartoÊci tonalnej

Rys. 3. Przyk∏adowy pomiar trappingu


tualne nieprawid∏owoÊci powierzchni lub te˝ niew∏aÊciwe naciàgni´cie, któremo˝e pozbawiç obciàg odpowiednichw∏aÊciwoÊci kompresyjnych.

Wszystkie pomiary prowadzonew ramach „Latajàcego laboratorium”majà na celu kompleksowà kontrol´ ca-∏ego procesu produkcyjnego.

Zale˝y nam na ocenianiu produkcjiw toku, a nie arkuszy archiwalnych, ˝e-by ewentualne b∏´dy mo˝na by∏o skory-gowaç ju˝ w czasie drukowania.

Podczas takiej wizyty staramy si´ po-g∏´biaç i rozwijaç wiedz´ pracownikówdrukarni na temat zale˝noÊci poszcze-gólnych procesów drukowania, tak abyw momencie, kiedy pojawiajà si´ proble-my, mo˝na by∏o szybko okreÊliç i wyeli-minowaç przyczyn´ ich powstawania.

Pomiary jednak to nie wszystko. Naj-wa˝niejszà cz´Êcià projektu jest opraco-wanie zebranych danych i sformu∏owa-nie ewentualnych wniosków, mogàcychpoprawiç stwierdzone nieprawid∏owoÊciprocesu produkcyjnego. Dla naszychtechników opuszczajàcych progi drukar-ni praca w∏aÊciwie dopiero si´ zaczyna.

Po skompletowaniu i przetworzeniu

wszystkich wyników pomiarów zostajàone wydrukowane w formie tabel i wy-kresów oraz uzupe∏nione o wnioskii ewentualne zalecenia dotyczàceusprawnienia procesów produkcyjnych.

Opracowanie staramy si´ przekazaçosobiÊcie podczas kolejnej wizytyu klienta; daje nam to dodatkowà mo˝li-

woÊç interpretacji wyników i przedysku-towania z pracownikami drukarni mo˝li-woÊci praktycznych zastosowaƒ.

Co mierzymy jeszcze? Mo˝ecie byçpewni, ˝e nasi technicy zmierzà, przy-najmniej wzrokiem, wszystkie panie pra-cujàce w drukarni. OczywiÊcie najch´t-niej mierzyliby im obwód talii... No có˝,niewiele kobiet pracuje w poligrafii,a nasi technicy poza tym, ˝e sà prawdzi-wymi specjalistami w dziedzinie druku,sà tak˝e prawdziwymi m´˝czyznami...

JeÊli chcielibyÊcie Paƒstwo skorzystaçz us∏ug naszego „Latajàcego laborato-rium”, prosimy o skontaktowanie si´z naszym oddzia∏em we Wroc∏awiu,w Warszawie, Gdaƒsku, Krakowie lubSzczecinie. Nie obiecujemy, co prawda,˝e przylecimy.... ale na pewno Was od-wiedzimy.

Rys. 4. Przyk∏adowa krzywa drukowania

Rys. 5. ZdolnoÊç buforowania roztworuw zale˝noÊci od twardoÊci wodorow´-glanowej wody

Praca nad reprintem Biblii Gutenberga w drukarni Bernardinum w Pelplinie


To te˝ zosta∏o wydrukowane naszymi farbami...


Otacza nas Êwiat druku: co dzieƒ czy-tamy gazety, czasopisma, ksià˝ki, p∏aci-my banknotami, kasujemy bilety, zdej-mujemy opakowania z ró˝nych produk-tów. I nie zawsze zdajemy sobie spraw´,˝e do wydrukowania wszystkich tychrzeczy potrzebna jest farba drukarska.

Ju˝ cz∏owiek pierwotny poza instynk-tem polowania i zbierania wykazywa∏potrzeb´ zatrzymania i zapisania tego,co zobaczy∏ i prze˝y∏.

W czasach prehistorycznych ludzieryli obrazy w kamieniu lub te˝ malowalije na Êcianach swoich jaskiƒ – potrzebo-wali wić pewnego rodzaju farb. I choçju˝ wtedy powstawa∏y one z substancjibarwiàcych i spoiwa, to do prawdziwejfarby droga by∏a jeszcze daleka.

W III wieku p.n.e. Chiƒczycy wyna-leêli papier i ten fakt by∏ krokiem milo-wym w rozwoju ludzkoÊci. Do jego zapi-sywania niezb´dne by∏y oczywiÊcie rów-nie˝ farby. By∏ to wtedy raczej rodzajp∏ynnego tuszu, do produkcji któregou˝ywano sadzy lampowej jako barwid∏aoraz klejów zwierzćych i roÊlinnych ja-ko spoiwa.

Tuszy w tej formie u˝ywano a˝ doXV wieku, do czasu, kiedy w Europie za-

cz´to stosowaç drzeworyt – technik´,która rozpocz´∏a histori´ wspó∏czesnegodrukarstwa, a jednoczeÊnie wymusi∏aprze∏om równie˝ w technologii produkcjifarb. W przeciwieƒstwie do tuszy farbynie mog∏y byç zbyt p∏ynne, aby umo˝li-wiç czyste przenoszenie z formy druko-wej i nie przesiàkaç przez papier. W tychczasach stosowano do wytwarzania farbdwa surowce, które sà nieodzowne rów-nie˝ we wspó∏czesnej produkcji: sadz´,pozyskiwanà przez spalanie ∏uczywai Êwiec woskowych jako barwid∏o orazpokost oleju lnianego jako spoiwo.

Z takich farb korzysta∏ zapewne Gu-tenberg, który po wynalezieniu ok. roku1440 systemu ruchomych czcionek zapo-czàtkowa∏ nowy etap rozwoju sztuki dru-karskiej. Z pewnoÊcià takiej farby u˝ywa-no te˝ w najstarszej polskiej drukarni po-wsta∏ej w Krakowie w 1473 roku.

Drukowano wówczas g∏ównie farbàczarnà, wkrótce jednak pojawi∏o si´ zapo-trzebowanie tak˝e na farby kolorowe.Poczàtkowo by∏y to g∏ównie farby tzw.ziemne: ochra, umbra i cynober, potemjednak wprowadzono do ich produkcjibarwniki pochodzenia roÊlinnego (np.kraplak) i zwierzćego (purpur´ i karmin).

Najwićej trudnoÊci przysparza∏o ów-czesnym mistrzom sztuki drukarskiej wy-produkowanie w∏aÊciwego spoiwa, odktórego przecie˝ zale˝a∏a i zale˝y dodnia dzisiejszego jakoÊç druku. Ca∏y pro-ces produkcji farby wyglàda∏ mniej wi´-cej tak: w du˝ym kotle rozgrzewano olejlniany i dodawano troch´ rdzy w celuprzyspieszenia schnićia. Jak tylko olejsi´ zagotowa∏, moczono w nim kawa∏kichleba, co skutecznie usuwa∏o nadmiarsk∏adników wodnych i t∏uszczowych,a jednoczeÊnie zag´szcza∏o roztwór.Chleb, zmieniajàc swoje zabarwienie,spe∏nia∏ tak˝e funkcj´ indykatora w∏aÊci-wej temperatury rozgrzanego oleju, po

sadza, ochra,umbra i cynoberhistoria ewa rajnsz

farby drukarskiej

Âredniowieczny mnich w skryptorium

Rćzny m∏yn z 1680 r. do ucierania farb

Modlitwy drukowane po polsku w r. 1475


czym.... by∏ zjadany przez ludzi zatrud-nionych przy gotowaniu. W ten sposóbprzygotowany pokost mieszano w ma-∏ych pojemnikach z sadzà, przy czymwiadomo, ˝e im wi´ksza by∏a zawartoÊçsadzy, tym farba by∏a g´Êciejsza.

Farb´ nanoszono na czcionki za po-mocà specjalnych poduszek drukarskich,które musia∏y byç niezwykle staranniewykonane, aby zapewniç równomiernepokrycie wszystkich czcionek. Rćznenanoszenie farby by∏o jednak bardzoczasoch∏onne i dopiero wynalezienieprzez Königa w roku 1811 maszyny cy-lindrycznej stworzy∏o mo˝liwoÊç szyb-szego drukowania wi´kszych nak∏adów.Spowodowa∏o to równie˝ zwi´kszonezapotrzebowanie na farby i uruchomie-nie ich produkcji na skal´ przemys∏owà.

Paleta stosowanych w tych czasachsurowców by∏a niewielka. Dopiero kiedyok. 100 lat temu wprowadzono barwni-ki pochodzenia zwierzćego, nastàpi∏ogromny prze∏om w mo˝liwoÊciachtechnologicznych produkcji farb. Po-wszechne stosowanie drukowania barw-nego i odtwarzania orygina∏ów w wielutechnikach drukowania umo˝liwi∏ tak˝ejednoczesny rozkwit fotomechanicznychi fotochemicznych metod powielania.

Najwi´kszy wp∏yw na post´p w pro-dukcji farb mia∏ jednak w tych czasachrozwój sektora gazetowego. Protoplastàw∏aÊciwych gazet drukowanych by∏y„Acta diurna” z XII wieku, ukazujàce si´w Niemczech i we W∏oszech, by∏y tojednak wiadomoÊci przepisywane rćz-nie. Z wiadomych wzgl´dów nie mog∏ysi´ one upowszechniç i dopiero gazetydrukowane zapoczàtkowa∏y rozwój pra-sy. Najstarszymi niemieckimi gazetamiby∏y „Ordinari Reichspostzeitung” po-

wstajàca w Konstancji i tygodnik „Rela-tion” wydawany w Strasburgu w 1609roku. W Polsce dzieje prasy rozpocz´∏aw 1661 roku gazeta „Merkuriusz PolskiOrdynaryjny”, drukowana przez oficyn´Jana Aleksandra Gorczyna, której 41 nu-merów ukaza∏o si´ w nak∏adzie 100-250egzemplarzy.

Wytwarzanie farb sta∏o si´ niezale˝-nà ga∏´zià przemys∏u. W dawnych cza-sach, kiedy farba sk∏ada∏a si´ tylko z sa-dzy lampowej i oleju lnianego, tajemnic´jej wytwarzania i stosowania posiada∏azazwyczaj jedna osoba – mistrz sztukidrukarskiej; to on sam osobiÊcie jà przy-gotowywa∏, a potem stosowa∏.

Wspó∏czesna fabryka farb skupia na-tomiast fachowców z ró˝nych bran˝. Tonie tylko technicy wtajemniczeni w pro-ces drukowania i reprodukcji, ale tak˝ekonstruktorzy maszyn drukujàcych, pa-piernicy, chemicy, fizycy. Istnienie bran˝yjest dziÊ nie do pomyÊlenia bez tychwszystkich ludzi, poniewa˝ znajomoÊçposzczególnych sektorów ma ogromnywk∏ad w rozwój technologii i nowocze-snej produkcji farb.

Trzy najwa˝niejsze sk∏adniki nowo-czesnej farby: pigmenty, spoiwo i dodat-ki podlega∏y w ostatnich latach takiemusamemu gwa∏townemu rozwojowi jakca∏a bran˝a, co spowodowa∏o, ˝e do-stawcy surowców zacz´li dostosowywaçswoje produkty do indywidualnych ˝y-czeƒ producentów farb.

Najwa˝niejsze znaczenie w dzisiejszejprodukcji majà surowce syntetyczne wy-twarzane na drodze czysto chemicznychreakcji. Na przyk∏ad pigmenty mogà byçmodyfikowane ju˝ na etapie wytwarza-nia i charakteryzowaç si´ odpowiedniàbarwà oraz odpornoÊcià np. na Êwiat∏o,co producentom farb u∏atwia osiàganiecoraz wy˝szej jakoÊci produktów.

Jak widaç, farba towarzyszy∏a lu-dziom w codziennym ˝yciu ju˝ od zara-nia dziejów, ewoluowa∏a wraz z rozwo-jem techniki i przeby∏a bardzo d∏ugàdrog´, aby sprostaç rosnàcym wymaga-niom wspó∏czesnego odbiorcy, a najstar-sza fabryka farb drukarskich, jakà jestMichael Huber, obchodzi w∏aÊnie 237-lecie swojego istnienia.

Cz´Êci konstrukcyjne maszyny i narz´dzia do produkcji farby

Trzy receptury na czerwonà farb´z po∏owy XVIII wieku

1. Weê du˝y kawa∏ek cynobru. Wystrzegaj si´ starte-go, bo mo˝e byç sfa∏szowany przez skàpych handlarzy!Utrzyj go z wodà, prze∏ó˝ do porcelanowychmiseczek i pozostaw do wyschnićia. Potem dodaj Êwie˝e-go ch∏opićego moczu i kiedy dobrze si´ przemiesza odlejp∏yn i znowu zalej Êwie˝ym moczem. Zostaw na ca∏ànoc i znowu odlej, powtórz czynnoÊç jeszcze 5-6 razy.Po wysuszeniu przemieszaj z ubitym kurzym bia∏kiem,delikatnie zamieszaj drewnianà ∏y˝kà i znów poczekajca∏à noc. Odlej p∏yn, który powstanie. Im cz´Êciej powtó-rzysz te czynnoÊci tym pi´kniejszy kolor b´dzie mia∏ cynober. Dopiero teraz mo˝esz go u˝ywaç do farby. Uwaga: niektórzy zamiast ch∏opićego moczu u˝ywajàwiniaku!

2. Weê ca∏y cynober, po∏ó˝ go na ˝elaznà blach´.Podgrzewaj na ogniu w´glowym, co jakiÊ czas dmuchajàcw w´giel. Kiedy zobaczysz ˝ó∏ty dym, oznacza to, ˝ecynober jest ju˝ dobry. Kiedy ostygnie utrzyj go z czer-wonym winem.

3. Przygotuj nalewk´ spirytusowà z szafranu, przefiltruj i zmieszaj z olejem. Zetrzyj cynober

i dodawaj tyle do szafranu, a˝ osiàgniesz taki czerwonykolor, jaki ci si´ podoba.

Drukarnia typograficzna z pierwszej po∏owy XVIII w.


Burzliwy rozwój poligrafii w latachdziewi´çdziesiàtych w naszym kraju spo-wodowa∏ równie˝ zmian´ roli, jaka przy-pada∏a dostawcom farb graficznych. Abysprostaç rosnàcym wymaganiom klien-tów, nieodzowne sta∏o si´ mieszanie lubwrćz produkowanie farb na zamówie-nie, do ró˝nych technik drukowania. Co-raz wi´ksza ró˝norodnoÊç stosowanychdo zadruku pod∏o˝y, potrzeba drukowa-nia z u˝yciem kolorów specjalnych, wy-móg absolutnej jakoÊci i powtarzalnoÊciwytyczy∏y nowà drog´ rozwoju firmomzajmujàcym si´ dystrybucjà farb.

Od kilku lat nasza firma jest w staniedostarczyç klientom farby specjalne dowszystkich technik drukowania, dzi´kizainstalowaniu i uruchomieniu w Polscenowoczesnych linii produkcyjnych orazwdro˝eniu odpowiednich technologii.

Obecnie pracujà w Polsce: • 4 mieszalnie farb offsetowych, • mieszalnie farb p∏ynnych: rozpusz-

czalnikowych i wodorozcieƒczalnych. Nowoczesne mieszalnie nie mogà

oczywiÊcie funkcjonowaç bez odpo-

wiedniego zaplecza laboratoryjnego,dlatego te˝ przy ka˝dej z naszych mie-szalni pracujà laboratoria, wyposa˝onew specjalistyczne, nowoczesne urzàdze-nia do recepturowania i pomiaru jakoÊcifarby oraz gotowych wydruków.

Mieszalnie farb offsetowychTechnika druku offsetowego jest naj-

popularniejsza w Polsce, dlatego te˝pierwsze mieszalnie, które uruchomili-Êmy, to by∏y w∏aÊnie mieszalnie farb off-setowych. Obecnie pracujà one w na-szych oddzia∏ach we Wroc∏awiu, w War-szawie, Gdaƒsku i Krakowie.

Poczàtkowo mieszaliÊmy farby spe-cjalne w oparciu o system farb Pantone.Jednak gwa∏townie rozwijajàcy si´ rynekreklamy i opakowaƒ, ró˝norodnoÊç no-wych pod∏o˝y do druku, pojawiajàce sićoraz cz´Êciej wymagania dotyczàce od-pornoÊci gotowych druków zmusi∏y nasdo zastosowania innego systemu farb,który spe∏nia∏by rosnàce wymaganiaklientów.

Zacz´liÊmy stosowaç system koncen-tratów CRS, który mia∏ takà przewagńad Pantone, ˝e dawa∏ nam m.in. mo˝li-woÊci dostosowywania odpornoÊci farbydo potrzeb klienta (np. odpornoÊci naalkalia, Êwiat∏oodpornoÊci, podatnoÊcina lakierowanie), a tak˝e pozwala∏ do-pasowywaç charakterystyk´ schnićiafarby do ró˝nych pod∏o˝y.

Trzy lata temu przeszliÊmy kolejnà re-wolucj´ technologicznà i wprowadzili-Êmy w naszych mieszalniach najnowo-czeÊniejszy modu∏owy system koncen-tratów fabrycznych, na podstawie które-go jesteÊmy w stanie produkowaç jed-noczeÊnie absolutnie wszystkie rodzajefarb stosowane w technologii druku off-setowego do: • druku arkuszowego – konwencjonal-

ne i specjalne (m.in.: do odczytuHBL, o niskim zapachu w∏asnym,do drukowania na pod∏o˝ach trudnowsiàkliwych i foliach, do drukowaniaetykiet, pod lakier UV);

• druku zwojowego na zimno(gazetowe do maszyn z górnymi

lub dolnymi zespo∏ami farbowymi); • druku zwojowego na goràco

(do drukowania czasopism i akcy-densów);

• drukowania formularzy bez koƒca.

Farby mieszamy wg systemu Pan-tone, HKS lub wed∏ug dostarczonegoprzez klienta wzoru.

System sk∏ada si´ z 25 podstawo-wych wysoko skoncentrowanych farboraz ca∏ego szeregu dodatków, wÊródktórych znajdujà si´: suszki, antysuszkido farb typu fresh, woski, oleje i pastapodnoszàca odpornoÊç na Êcieranie. Do-bór odpowiedniej koncentracji poszcze-gólnych pigmentów oraz dodatków we-d∏ug ÊciÊle okreÊlonych receptur umo˝li-wia uzyskiwanie w∏aÊciwej charaktery-styki farb, ró˝nicowanie sposobu utrwa-lania na pod∏o˝u, odpornoÊci na Êwiat∏o,alkalia, zwiàzki spirytusowe itp.

Standardowe wyposa˝enie ka˝dejmieszalni stanowià mieszad∏a firmyBusch, urzàdzenia do wydruków prób-nych IGT, podciÊnieniowe zamykarki dopuszek oraz wagi laboratoryjne o ró˝-nych zakresach wa˝enia i dok∏adnoÊci.

Od niedawna korzystamy tak˝ez mieszalników wibracyjnych – najnow-szych urzàdzeƒ do mieszania farb, nietylko w Polsce, ale równie˝ na Êwiecie,nazywanych przez pracowników ˝arto-bliwie „wibratorami”. Sk∏adniki farbymieszajà si´ pod wp∏ywem wibracji, bezu˝ycia ∏opatek mieszajàcych, bezpoÊred-nio w puszce, a czas mieszania jest krót-szy o po∏ow´ od standardowego.

Mieszalnie farb p∏ynnychObie linie do mieszania farb p∏yn-

nych wodorozcieƒczalnych i rozpusz-czalnikowych zainstalowane sà we Wro-c∏awiu.

Mieszalnia farb rozpuszczalnikowych

Linia do produkcji farb rozpuszczalni-kowych uruchomiona zosta∏a w 1998roku. Bioràc pod uwag´ ró˝ne rozwiàza-nia, wybraliÊmy najbardziej elastyczne

mieszalnie farb i laboratoria– gwarancja dobrej ewa rajnsz

wspó∏pracy z drukarnià

Mieszalnik wibracyjny, nazywany przez pracowników ˝artobliwie „wibratorem”

Mieszalnia farb rozpuszczalnikowych we Wroc∏awiu


i dostosowane do potrzeb oraz oczeki-waƒ rynku. Nowoczesna technologia re-cepturowania i dozowania zosta∏a opra-cowana przez firm´ Hostmann-Stein-berg z Celle w Niemczech.

Najwi´kszà bolàczkà produkcji farbp∏ynnych jest koniecznoÊç produkowanianajró˝niejszych typów farb w zale˝noÊciod pod∏o˝a, wyposa˝enia maszyny i od-pornoÊci, jakà musi wykazywaç gotowy,wydrukowany produkt. Aby sprostaçwymaganiom drukarzy, stosujemyw mieszalni modu∏owy system farb roz-puszczalnikowych, którego sk∏adowe do-bierane sà zale˝nie od przeznaczenia go-towego produktu, pod∏o˝a drukowegoi warunków technologicznych procesudrukowania. Oprogramowanie systemuACS umo˝liwia analiz´ recepturowà far-by z uwzgl´dnieniem takich kryteriów,jak cena, parametry odpornoÊci fizyczneji chemicznej, metameria i maksymalnezbli˝enie si´ do wzorca barwnego. Ca∏oÊçsystemu zamyka skomputeryzowana in-stalacja firmy Füll do dozowania poszcze-gólnych sk∏adników.

Podstaw´ produkcji stanowià wysokoskoncentrowane farby na bazie nitroce-lulozy serii 20PCA, które nie sà przewi-dziane bezpoÊrednio do drukowania,a na ich podstawie mo˝emy wytwarzaçprawie wszystkie serie farb fleksograficz-nych i wkl´s∏odrukowych. System ten

Instalacja do mieszania farb wodorozcieƒczalnych

niacze, przyspieszacze, odpieniacze.

Farby gotowe sà do druku dopiero pododaniu do nich odpowiednich kompo-nentów, dodatku systemowego i rozja-Êniacza. Wyprodukowane w oparciuo ten system farby mo˝na stosowaçw technice druku fleksograficznegoi wkl´s∏odruku, m.in. do: • druku nawierzchniowego na foliach

poliolefinowych, • druku nawierzchniowego na lakiero-

wanych foliach poliolefinowych, • druku mi´dzywarstwowego w ∏àczo-

nych foliach poliolefinowych, • druku na folii aluminiowej, odporne-

go na wysokie temperatury podczaszgrzewania,

• druku na papierach powlekanych od-pornego na wysokie temperaturypodczas zgrzewania,

• druku o niewielkim zapachu w∏asnymi niewielkiej retencji rozcieƒczalnikana kartonie we wkl´s∏odruku do pro-dukcji opakowaƒ na papierosy,

• druku na papierze przeznaczonym dozbiorczych opakowaƒ papierosów,

• nadruku z obni˝onym poÊlizgiem napapierach niepowlekanych.

Poni˝ej przyk∏adowy schemat dzia∏aniasystemu 20PCA do produkcji farb dodruku nawierzchniowego i mi´dzywar-stwowego 15 PPC.

Mieszalnia farb wodorozcieƒczalnych

Najnowszà mieszalnià uruchomionàw 1999 roku jest mieszalnia farb wodo-rozcieƒczalnych firmy Dromont, którapracuje w oparciu o system wysokoskoncentrowanych farb i dodatków serii16 WSK.

System sk∏ada si´ z 11 barwnychkoncentratów farb oraz 3 ró˝nych rozja-Êniaczy, które majà wp∏yw na charakte-rystyk´ gotowej farby, tzn. jej po∏ysk,szybkoÊç schni´cia, odpornoÊç na Êciera-nie i lepkoÊç roboczà.

Farby produkowane w oparciu o seri´16 WSK mo˝na stosowaç do druku na: • powlekanych i niepowlekanych

wierzchach tektury falistej, • papierach naturalnych i powleka-

nych, • papierze etykietowym, • kartonie, • papierach higienicznych typu chus-

teczki, serwetki, papier toaletowyi r´czniki papierowe.

LaboratoriaNowoczesna produkcja i mieszanie

farb nie sà mo˝liwe bez istnienia odpo-wiedniego zaplecza laboratoryjnego.Dlatego te˝ przy ka˝dej z naszych mie-szalni w Polsce dzia∏ajà laboratoria wy-posa˝one w najnowoczeÊniejszy sprz´tpomiarowy; laboratorium centralne znaj-duje si´ we Wroc∏awiu.

Podstawowym urzàdzeniem wyko-rzystywanym przez naszych pracowni-ków w laboratorium jest spektrofoto-metr firmy GretagMacbeth z odpowied-nim oprogramowaniem i bazà danych,zapewniajàcy mo˝liwoÊç okreÊleniawspó∏rz´dnych barwy w dowolnymuk∏adzie barw. Daje nam to mo˝liwoÊçrecepturowania z uwzgl´dnieniem ró˝-nych parametrów farby, takich jak np.cena lub metameria, czyli zmiana barwyw zale˝noÊci od rodzaju êród∏a Êwiat∏a.

Dysponujàc wszelkimi niezb´dnymisk∏adnikami mo˝emy dostosowaç farb´do pod∏o˝a, maszyny, pr´dkoÊci druko-

sk∏ada si´ z nast´pujà-cych modu∏ów: • 20 wysoko skon-

centrowanych farbbarwnych,

• farby bia∏ej, • wysoko skoncen-

trowanej farbyczarnej,

• dodatków syste-mowych,

• ró˝nego rodzajuspoiw,

• ró˝nych rozcieƒ-czalników,

• Êrodków pomocni-czych typu opóê-

Mieszalnia farb offsetowych


wania oraz koƒcowych odpornoÊci dru-ku wymaganych przez odbiorc´.

Komputerowe oprogramowanie wrazz analizami spektrofotometrycznymigwarantujà naszym klientom: • powtarzalnoÊç barwy (receptury sà

archiwizowane), • powtarzalnoÊç jakoÊci farby, • w∏asnoÊç wybranych zastrze˝onych

receptur, • uwzgl´dnianie kolorystyki stosowa-

nego pod∏o˝a, • okreÊlanie iloÊci farby nadawanej

podczas drukowania.

Do wymieszanej farby na ˝yczeniedostarczamy próbne wydruki uwzgl´d-niajàce: • zró˝nicowanà i ÊciÊle okreÊlonà iloÊç

nadawanej farby, • ró˝nà intensywnoÊç farby, • symulacj´ lakierowania lakierem dys-

persyjnym lub olejowym, • kolorystyk´ i rodzaj pod∏o˝a, • liniatur´ rastra przy farbach p∏yn-

nych, • pr´dkoÊç maszyny drukujàcej (flekso-

grafia i wkl´s∏odruk).

W naszych laboratoriach jesteÊmytak˝e w stanie zmierzyç po∏ysk goto-wych wydruków po∏yskoÊciomierzemfirmy Gardner.

Wa˝nym parametrem gotowych farbjest ich odpornoÊç na Êcieranie, dlategote˝ posiadamy równie˝ urzàdzenie do badania odpornoÊci na Êcieranie Quarant firmy Prüfbau.

Oznaczamy tak˝e przenikalnoÊç roz-tworu wodorotlenku sodowego i odpor-noÊç na jego dzia∏anie, co jest szczegól-nie wa˝ne przy drukowaniu etykiet nabutelki zwrotne.

Badamy ponadto jakoÊç wody u˝y-wanej do drukowania w maszynie dru-kujàcej, tzn. jej wartoÊç pH, twardoÊçogólnà i wodorow´glanowà, zalecajàcnajodpowiedniejszy naszym zdaniemdodatek do roztworu zwil˝ajàcego.

JesteÊmy w stanie okreÊliç równie˝wartoÊç pH stosowanego pod∏o˝a dru-kowego.

Uzupe∏nieniem naszych laboratoriówstacjonarnych jest „Latajàce laborato-rium”, umo˝liwiajàce prowadzenie pra-wie ka˝dego rodzaju pomiarów na miej-scu w drukarni, które zosta∏o opisanew osobnym artykule.

Równolegle z produkcjà farb prowa-dzone sà archiwum oraz komputerowabaza receptur i opisów wykonywanychfarb, które umo˝liwiajà wierne odtwa-rzanie barw przy kolejnym zamówieniu.Uzupe∏nieniem tych dzia∏aƒ jest równie˝przechowywanie próbek mieszanychfarb dla potrzeb ewentualnej korekty re-

ceptury koloru, a tak˝e wydruk kontrol-ny przechowywany wraz z opisem farby.

Wszystkie te dzia∏ania podejmowanesà w celu odcià˝enia Paƒstwa od praco-ch∏onnego dobierania farb we w∏asnejdrukarni, zmniejszenia zu˝ycia farb b∏´d-nie zrecepturowanych, a przede wszyst-kim oszcz´dnoÊci pod∏o˝y drukowychi czasu.

Zgodnie z zasadami obowiàzujàcymiwe wszystkich fabrykach Grupy Huberawszystkie czynnoÊci wykonywanew mieszalniach oraz gotowy produktkoƒcowy zgodne sà z normà ISO 9001.

Serdecznie zapraszamy wszystkich dokorzystania z naszych mieszalni. Dostar-czymy Paƒstwu ka˝dà potrzebnà doprodukcji farb´, niezale˝nie od wymaga-nego koloru i stosowanej techniki dru-kowania.

Mierzenie po∏ysku gotowych wydruków Urzàdzenie do wydruków próbnych farb offsetowych

Pomiary spektrofotometryczneUrzàdzenie do badania odpornoÊci na Êcieranie firmy Prüfbau

Profesjonalny pH-metr z diodà do mierzenia kwasowoÊci papieru

Urzàdzenie do wydruków próbnych farb p∏ynnych


Mieszalnie i laboratoria firmy Michael Huber Polska


Bardzo cz´sto zdarza si´, ˝e intere-sanci dzwoniàcy do biura proszà o roz-mow´ z panem Michaelem Huberem.I wierzcie nam, ˝e to nie jest nasza z∏awola, kiedy odmawiamy takiego po∏à-czenia – pan Huber, gdyby nawet bar-dzo chcia∏, to chyba by nie móg∏ rozma-wiaç, mia∏by bowiem 214 lat.

Kim by∏ ten pan, którego imi´ po-wtarzane jest codziennie przez drukarzyna ca∏ym Êwiecie?

Firma nazwana jego imieniem datujeswój poczàtek na rok 1765, ale pana Hu-bera nie by∏o wtedy jeszcze na Êwiecie.Za∏o˝ycielem fabryki by∏ bowiem jegodziadek Mathias Mittermayer i to on roz-poczà∏ produkcj´ oraz sprzeda˝ farb. Popewnym czasie przekaza∏ kierownictwofirmy swojemu zićiowi Georgowi Hube-rowi, który mia∏ bardzo osobisty udzia∏w... pojawieniu si´ Michaela Hubera naÊwiecie. Sta∏o si´ to w roku 1788.

M∏ody Micha∏ek by∏ bardzo rozgar-ni´tym i ambitnym cz∏owiekiem. Kiedyskoƒczy∏ 27 lat, ojciec nie tylko nazwa∏fabryk´ jego imieniem, ale tak˝e powie-rzy∏ mu losy firmy. Michael by∏ lubianyw towarzystwie i to u∏atwi∏o mu kontak-ty z Aloisem Senefelderem, cz∏owiekiemo niezbyt krystalicznej przesz∏oÊci i lekkohulaszczym trybie ˝ycia, który jednakwynalaz∏ coÊ niezwykle wa˝nego dla hi-storii Êwiata – druk litograficzny. Huberszybko zorientowa∏ si´, jak ogromnaprzysz∏oÊç czeka sztuk´ drukarskà i jakwzroÊnie tym samym zapotrzebowaniena farby. Wszystko by∏o wtedy troch´szalone – nie zapominajmy, ˝e to epokaromantyzmu, rewolucji i najwi´kszegorozkwitu przemys∏u.

Michael Huber potrafi∏ to wykorzy-staç. Potrafi∏ równie˝ postaraç si´ o swo-jego nast´pc´ w interesach, syna, które-go nazwa∏ oczywiÊcie równie˝ Michael.

Sam jednak d∏ugo kierowa∏ produkcjà,bo a˝ do 69. roku ˝ycia. Musia∏ byç au-torytetem dla swojego syna, bo pierwo-rodny wnuk równie˝ otrzyma∏ jego imi´.

Zacna to rodzina, która przez osiempokoleƒ kontynuuje dzie∏o za∏o˝yciela,bowiem firma do dnia dzisiejszego znaj-duje si´ w r´kach rodziny. A mo˝e toduch Michaela unosi si´ nad fabrykài czuwa nad wszystkim? Mo˝e kontrolu-je ca∏y koncern? JeÊli czasem pojawia si´te˝ nad Polskà, to pewnie... pods∏uchujenasze rozmowy.

Wić mo˝e przy nast´pnym telefoniez proÊbà o po∏àczenie z panem Micha-elem Huberem, powinniÊmy si´ zastano-wiç?

michael huber,s∏ucham... ewa rajnsz

Michael Huber

Firma ANKOVO Ltd.

ma zaszczyt z∏o˝yç firmie

Michael Huber Polska

jak najserdeczniejsze

˝yczenia z okazji

dziesićiolecia

dzia∏ania

na rynku polskim.

˚yczymy Paƒstwu

tylko dobrych klientów,

jasnych kolorów

oraz tony bia∏ego papieru.

W imieniu AANNKKOOVVOO Ltd.

Dyrektor Generalny

Ing. Ales Polcar


Mi∏y Czytelniku, mo˝esz nawet nie zdawaç sobie sprawy,jak bardzo Twoje codzienne ˝ycie zwiàzane jest z... Huberem, to znaczy z farbami firmy Michael Huber. A jednak.

Wstajesz rano, zjadasz Êniadanie. Wysypujesz müssli z opa-kowania kartonowego do kubeczka z jogurtem, mo˝e wyjmu-jesz mas∏o albo twaro˝ek z pude∏ka? Pewnie nie zastanawiaszsi´ wtedy, ˝e opakowania zadrukowane sà naszymi farbami.

Myjesz z´by? Tubka z pastà jest taka kolorowa dzi´ki nam! Wychodzisz z domu, kupujesz gazet´ lub czasopismo. Ist-

nieje du˝e prawdopodobieƒstwo, ˝e na papierze utrwalone sàfarby Hubera.

Codzienne zakupy – napoje, s∏odycze, makarony, konser-wy, kawa, papierosy – tu te˝ jesteÊmy z Tobà. Nawet kiedy

p∏acisz banknotami lub czekami. I kiedy kasujesz biletyw tramwaju. I kiedy wyrzucasz spod drzwi sterty ulotek rekla-mowych.

Mo˝e kupon Toto-lotka? Szkoda, ˝e nie mo˝emy zapewniçszcz´Êliwych numerków...

Na ulicy towarzyszà Ci kolorowe plakaty – mo˝liwe, ˝e tote˝ w∏aÊnie nasze farby. W domu po pracy czytasz ksià˝k´,dzieci piszà w pokratkowanych zeszytach, a kot wyjada karm´z kolorowego pude∏eczka. Proszek do prania te˝ jest w barw-nym kartoniku.

Wsz´dzie druk i farba, a jeÊli farba, to istnieje du˝e praw-dopodobieƒstwo, ˝e nasza.

Towarzyszy Ci na ka˝dym kroku. Nawet jeÊli chcesz samot-nie napiç si´ wieczorem piwa, to nie jest ca∏kiem mo˝liwe.Z etykiety zerka na Ciebie... farba Hubera, no chyba, ˝e od-wrócisz butelk´.

Czy to nie jest zadziwiajàce? Rzadko kiedy uprzytamniamysobie tak oczywiste fakty. Ale na pocieszenie powiem, ˝e ci,którzy pracujà w Huberze, majà jeszcze gorzej. Oni nie majàani jednej chwili wytchnienia: w domu Huber, w pracy Huberi po pracy te˝ Huber.

A mo˝e to nie tak êle?

dzieƒ ewa rajnsz

z huberem...


Prawdziwy drukarz kocha zapachfarby. Znam szefa produkcji pewnej dru-karni, który twierdzi, ˝e po zapachu jestw stanie rozpoznaç farby poszczegól-nych producentów. W czasach drapie˝-nej reklamy, udoskonalania i uprzyjem-niania wszystkiego, co tylko mo˝na, coraz wi´kszà popularnoÊcià cieszà si´„pachnàce” druki. Do ich wykonaniapotrzebne sà specjalne farby i lakiery.

W offsecie istniejà dwie metodyprzeniesienia zapachu na gotowy, wydrukowany produkt: • przez dodawanie olejków aroma-

tycznych do farby, • przez dodawanie mikrokapsu∏ek

zapachowych do farb i lakierów.

Olejki zapachoweMetoda polega na dodawaniu tu˝

przed drukowaniem olejków o odpo-wiednim aromacie do farby o niskim zapachu w∏asnym. Dodawana iloÊç nie mo˝e przekraczaç 5-10%, poniewa˝

farba mo˝e straciç w∏aÊciwà charaktery-styk´ drukownoÊci i powodowaç tono-wanie lub brudzenie. Wadà tego rozwià-zania jest fakt, ˝e olejki stosunkowoszybko ulatniajà si´ i zapach druków zanika.

Mikrokapsu∏ki zapachoweJest to najbardziej skuteczna metoda

przenoszenia zapachów na druki. Odpowiednie olejki zapachowe za-

mykane sà w mikrokapsu∏kach, któreuwalniajà zapach dopiero po rozgniece-niu ich podczas pocierania. Pozwala tona uzyskanie efektu zapachowegow dowolnym momencie, a olbrzymiailoÊç mikrokapsu∏ek zapewnia wielokrot-noÊç i powtarzalnoÊç takiego efektu.Aby zapobiec rozgniataniu si´ kapsu∏ekpodczas procesu drukowania, stosuje si´dodatkowo kapsu∏ki dystansowe o wi´k-szej Êrednicy ni˝ te z olejkiem. ¸àcznaich iloÊç to maksymalnie ok. 20% w ma-sie farby lub lakieru.

drukarniapachnàcapoziomkami ewa rajnsz

Tabelka przyk∏adowych zapachów

KwiatyArnika Fio∏ek OrchideaHiacynt JaÊmin BezLotos Konwalia GoêdzikLawenda Petunia Ró˝a

OwoceJab∏ko Zielone jab∏ko AnanasBanan Gruszka CytrynaTruskawka Malina BorówkaJagoda WiÊnia KokosMandarynka Mango MarakujaPomaraƒcza Brzoskwinia ÂliwkaMelon Grejpfrut Porzeczka

DrzewaBrzoza Cyprys Cedr Sosna czarna Âwierk SosnaSanda∏owiec

PrzyprawyAny˝ Koperek BazyliaWaleriana Czàber PiernikEukaliptus Rumianek KminekMi´ta Majeranek MentolMelisa Rozmaryn TymianekPieprz Szczypiorek Ja∏owiecGoêdziki Koper w∏oski WaniliaChili Cynamon OreganoCurry Melisa Pietruszka

Ró˝neSkóra Kukurydza pra˝onaAmaretto Pieczywo WiosnaMigda∏y Âció∏ka leÊna MiódKadzid∏o Âwi´ta KurczakGrzyb Bryza morska PomidorKawa Chleb TabakaCzosnek Orzechy laskowePizza Czekolada RumSer Koniak Pieczeƒ

kart

ka p

okry

ta la

kier

em o

zap

achu

poz

iom

ek


* Kapsu∏ki zapachowe w farbieLiczne próby dowodzà, ˝e nie jest to

satysfakcjonujàce rozwiàzanie. Druko-wanie partii rastrowych zwiàzane jestz dok∏adnym i ograniczonym prowadze-niem farby, a efekt zapachowy jest tymwi´kszy, im wi´ksza iloÊç farby z kapsu∏-kami znajdzie si´ na druku. W tym wy-padku utrzymanie w∏aÊciwej równowagifarba – woda jest równie˝ k∏opotliwe,a procesy zwiàzane z dalszà obróbkà,np. z∏amywanie, szycie, ci´cie muszà byçprzeprowadzane w sposób jak najmniejnara˝ajàcy druki na tarcie i docisk.

* Kapsu∏ki zapachowe w lakierzeJest to najlepiej sprawdzona w prak-

tyce metoda. Kapsu∏ki dodaje si´ do la-kieru dyspersyjnego lub olejowego o ni-skim zapachu w∏asnym. Stosowanie la-kieru dyspersyjnego op∏acalne jest wy-∏àcznie przy drukowaniu bardzo wyso-

kich nak∏adów, nale˝y bowiem uwzgl´d-niç iloÊç lakieru niezb´dnà do zape∏nie-nia zbiornika w lakierówce.

Istnieje w∏aÊciwie nieograniczonailoÊç mo˝liwych do mikrokapsu∏kowaniazapachów. Na poprzedniej stronie poda-liÊmy zestawienie najpopularniejszych,choç lista mo˝liwoÊci jest znacznie wi´k-sza. Przyjmujemy tak˝e zamówienia nie-typowe – np. kiedyÊ na zamówienie ga-zowni wyprodukowano lakier o zapachusubstancji u˝ywanej do nawaniania ga-zu, tj. tetrahydrotiofenu C4H8S. Przypocieraniu arkusza od wydzielanego za-pachu robi si´ naprawd´ s∏abo.

Dostarczany lakier jest gotowy dou˝ycia, jeÊli istnieje jednak koniecznoÊçrozrzedzenia, nale˝y stosowaç niewielkieiloÊci oleju drukowego o niskim zapachuw∏asnym.

Podczas drukowania nale˝y pami´taço tym, aby:

• docisk ustawiony by∏ na minimum; • temperatura zespo∏u drukowego by∏a

jak najni˝sza; • pr´dkoÊç drukowania nie mo˝e byç

zbyt ma∏a, poniewa˝ mo˝e powodo-waç podsychanie lakieru na wa∏kach;

• iloÊç nadawanego lakieru powinnabyç mo˝liwie maksymalna. Najlep-szym pod∏o˝em sà papiery powleka-ne, przy pod∏o˝ach naturalnych lakiernale˝y nanieÊç dwukrotnie;

• aplikowanà iloÊç lakieru nale˝ysprawdzaç pocierajàc delikatnie pal-cem arkusz – powinna byç wyczu-walna równomierna szorstkoÊç kapsu∏ek;

• wa˝nym czynnikiem jest w∏aÊciweprowadzenie roztworu zwil˝ajàcego,nadmiar wody mo˝e powodowaçoddzielanie si´ kapsu∏ek od lakieru.

Przestrzeganie tych zasad gwaran-tuje sukces w drukowaniu.

Jedynym mankamentem lakierów zapachowych jest ich odstraszajàca ce-na. Na szcz´Êcie ceny znacznie malejàw zale˝noÊci od zamówionej iloÊci, po-niewa˝ lakier produkuje si´ wy∏àcznie na zamówienie. Warto wi´c kupowaç go du˝o. Poza tym lakier najcz´Êciejaplikuje si´ wybiórczo na okreÊlone obszary arkusza, co warunkuje jego doÊç niskie zu˝ycie i nie powodujeznacznego wzrostu ceny druku.

Czy czeka nas pachnàca era druku?Agencje reklamowe przeÊcigajà si´w pomys∏ach, kto wie... mo˝e byç ca∏-kiem przyjemnie.

Jeden z naszych klientów stosujàcychtego typu lakiery twierdzi, ˝e nie musichodziç do drukarni, aby wiedzieç, co si´ aktualnie drukuje na maszynach.Ca∏a ulica pachnie poziomkami...

Mo˝na powiedzieç, ˝e szeÊç lat, po-niewa˝ pan Janusz Cymanek zatrudnia∏mnie dwa razy.

Za pierwszym razem wst´pnieuzgodniliÊmy wszystkie warunki, a panCymanek zaczà∏ ju˝ przedstawiaç mniejako nowego pracownika firmy. Nieste-ty, zaproponowano mi prac´ w innej firmie i zmieni∏em decyzj´.

Nasze drugie spotkanie z panem Januszem mia∏o miejsce rok póênieji pierwszy raz pojawi∏em si´ w firmie jako pracownik 3 kwietnia 1997 roku(wg umowy o prac´ by∏o to w „PrimaAprilis”...).

Mia∏em ju˝ pewne doÊwiadczeniaw sprzeda˝y farb offsetowych i tym zajà∏em si´ na poczàtku mojej pracyw MHP. Po oko∏o roku pan Cymanekspyta∏ mnie, czy wiem coÊ na temat farb fleksograficznych, druku mi´dzy-warstwowego itp. Odpowiedzia∏em, ˝e niewiele, ale wkrótce b´d´ wiedzia∏.

Tak oto zajà∏em si´ farbami flekso,a owo „wkrótce” trwa do dziÊ, ponie-wa˝ ze wzgl´du na ró˝norodnoÊç farb,pod∏o˝y drukowych i zastosowaƒ ca∏yczas zdobywa si´ nowe doÊwiadczenia.

Wcià˝ w pewnym stopniu zajmuj´si´ offsetem; przy moim udziale powsta∏

m.in. pomys∏ „Latajàcego laboratorium”naszej firmy.

A moje ambicje? Dà˝´ do tego, abyudzia∏ farb fleksograficznych w sprzeda˝yMHP by∏ co najmniej taki jak farb offse-towych oraz aby postrzegano mnie nietylko jako handlowca, ale przede wszyst-kim jako specjalist´ od farb drukarskich.

moje 5 lat... mariusz matuszewski


Nikt nie zaprzeczy chyba, ˝e najpo-pularniejszà metodà drukowania, o naj-wi´kszych mo˝liwoÊciach technologicz-nych jest technika offsetu arkuszowego.Oczko w g∏owie dostawców maszyn,urzàdzeƒ towarzyszàcych i materia∏ów.

OczywiÊcie tak˝e oczko w g∏owie na-ukowców w naszej fabryce farb. Wyda-wa∏oby si´, ˝e wszystko na temat farboffsetowych ju˝ wymyÊlono, jednak cià-g∏y rozwój techniki i wyrafinowane wy-magania odbiorców wymuszajà ciàg∏àprac´ nad doskonaleniem istniejàcychproduktów i wprowadzaniem nowychrozwiàzaƒ.

Najnowsze farby offsetowe, którepojawi∏y si´ lub pojawià si´ wkrótcew ofercie naszej firmy, to: • farby o po∏ysku per∏owym, • farby hybrydowe, • farby sensorycznie neutralne, • farby do maszyn wielokolorowych.

Farby o po∏ysku per∏owymDrukowanie farbami per∏owymi

stwarza wiele dodatkowych mo˝liwoÊcikreatywnego wytwarzania druków,szczególnie wysokojakoÊciowych pro-spektów, etykiet i opakowaƒ. Pigmentyper∏owe stosowane by∏y dotychczas wy-∏àcznie we wkl´s∏odruku, fleksografii lubw sitodruku i dopiero teraz, dzi´ki zasto-sowaniu specjalnej technologii dysper-gowania i zwil˝ania, mo˝liwe by∏o wy-produkowanie na ich bazie tak˝e farbyarkuszowej offsetowej.

Pigmenty per∏owe naÊladujà natural-ne zjawisko wyst´pujàce np. w musz-lach, per∏ach, na skrzyd∏ach motyli,a po∏ysk pigmentów jest efektem zjawi-ska za∏amania Êwiat∏a, zwanego w fizyceinterferencjà.

Wielorakie efekty barwne, jakie mo˝-na uzyskaç, zale˝à od gruboÊci warstwy,od której odbija si´ promieƒ Êwietlny, od liczby za∏amaƒ graniczàcych ze sobàsubstancji, ich transparentnoÊci, powle-czenia i wielokrotnoÊci odbijania si´Êwiat∏a.

Pigmenty per∏owe zbudowane sàwarstwowo na bazie naturalnego mine-

ra∏u – miki, otoczonej cienkà warstewkàdwutlenku tytanu lub tlenku ˝elaza. Po-woduje to zwielokrotnienie powierzchnigranicznych, co pot´guje efekt interfe-rencji.

Efekty Êwietlne, które mo˝na uzyskaçstosujàc farby per∏owe, zale˝ne sà od ro-dzaju pigmentu i wielkoÊci jego czàste-czek, które nie mogà byç w offseciewi´ksze ni˝ 25 µm. Wi´kszy rozmiar pig-mentów mo˝e powodowaç problemypodczas przenoszenia i mo˝na je stoso-waç tylko jako dodatek do lakierowaniaw wie˝yczkach lakierujàcych z zespo∏emrakli komorowych lub w innych techni-kach drukowania. To w∏aÊnie wielkoÊçczàsteczek, wynoszàca dotychczas 60-100 µm, stanowi∏a przeszkod´w stosowaniu pigmentów per∏owychw druku offsetowym.

Drukowanie farbami per∏owymi z ka-∏amarza farbowego maszyny arkuszowejodbywa si´ zasadniczo w standardowysposób, z wyjàtkiem zalecenia, aby za-stosowaç specjalny obciàg gumowy,który ma zapobiegaç szybkiemu osadza-niu si´ pigmentu na gumie. Nale˝y te˝unikaç drukowania partii rastrowycho liniaturze wy˝szej ni˝ 34 l/cm, ponie-wa˝ mogà pojawiaç si´ problemy z prze-noszeniem p∏ytek pigmentów.

W zale˝noÊci od kolejnoÊci druko-wania mo˝na ró˝nicowaç efekty druku.Farby per∏owe mo˝na stosowaç do wy-konywania poddruków lub te˝ do uszla-

chetnienia zadrukowanych arkuszy naca∏ej powierzchni bàdê tylko wybiórczo – za ka˝dym razem uzyskujemy zupe∏nieinne, niezwykle interesujàce efekty.

Obecnie w ofercie znajduje si´8 podstawowych farb per∏owych PERL-GLANZ o zabarwieniu np. bia∏ym, ˝ó∏-tym, zielonym, czerwonym.

Jak si´ takie farby sprawdzajàw praktyce? Niestety, nie mamy w Pol-sce jeszcze doÊwiadczeƒ – farby poja-wi∏y si´ w ofercie firmy dopiero w kwiet-niu tego roku.

Farby hybrydoweNiedawno powsta∏a nowa gene-

racja farb okreÊlana mianem hybrydo-wych. Koncepcja ich powstania pojawi∏asi´ wraz z potrzebà lakierowania na mo-kro w linii farb konwencjonalnych lakie-rem utrwalanym promieniami UV.

Zadrukowane farbami konwencjonal-nymi arkusze, szczególnie w miejscacho wysokim kryciu farbà, nie nadajà si´do takiego lakierowania. Ró˝nice syste-mów spoiw i mechanizmów schni´ciamogà powodowaç problemy z wzajem-nym przyjmowaniem warstw, zjawi-skiem matowienia i utratà po∏ysku lakie-ru podczas d∏u˝szego sk∏adowania.

OczywiÊcie posiadacze maszyn z po-dwójnym zespo∏em lakierujàcym nie ma-jà takiego problemu, poniewa˝ w takichwypadkach stosuje si´ jako warstw´ poÊrednià wodny lakier podk∏adowy.

Jak majà si´ uporaç z tym proble-mem drukarnie posiadajàce maszynyz jednà tylko wie˝yczkà lakierujàcà? Pozostaje drukowanie farbami UV (k∏opotliwe jest w∏aÊciwe utrzymanierównowagi farba/woda), suszenie i lakierowanie lakierem UV.

Aby rozwiàzaç problemy lakierowa-nia farb konwencjonalnych w linii lakie-rem UV, rozpocz´to prace nad zupe∏nienowym rodzajem farb, które okreÊla si´mianem hybrydowych. W ich sk∏adwchodzà mieszanki konwencjonalnychpokostów i ˝ywic, a tak˝e tych stosowa-

co nowego w farbach ewa rajnsz

offsetowych?

Budowa pigmentu per∏owegoi odbicie promieniÊwietlnych


nych dotychczas tylko w systemachutrwalanych promieniami UV.

Farby nie trafi∏y jeszcze do produkcjiseryjnej, aczkolwiek znajdujà si´ w koƒ-cowej fazie doÊwiadczeƒ. Dotychczaso-we próby drukowania wskazujà, ˝e spe∏-niaç one b´dà nast´pujàce oczekiwania: • mo˝liwoÊç lakierowania lakierem UV

w linii, bez potrzeby stosowania la-kieru pod∏o˝owego;

• dobra przyczepnoÊç warstwy lakierudo farby;

• znikome ró˝nice po∏ysku pomi´dzymiejscami o niskim i wysokim kryciufarbà;

• mo˝liwoÊç drukowania z u˝yciemnormalnych wa∏ków, wyeliminowaniespecjalnego wyposa˝enia maszyny;

• mycie bez u˝ycia zmywaczy UV.

Podczas lakierowania farb hybrydo-wych lakierem UV osiàga si´ znakomitypo∏ysk; jedynym mankamentem, któregonie daje si´ ca∏kowicie wyeliminowaç, sànieznaczne ró˝nice w po∏ysku pomi´dzymiejscami na arkuszu z wysokim i niskimna∏o˝eniem farby. Przyczynà tego zjawi-ska jest fakt, ˝e lakier UV nak∏adany jestna niezaschni´tà cz´Êç konwencjonalne-go spoiwa, a powstanie szczególnej mie-szanki farba – lakier powoduje obni˝eniepo∏ysku. Ârodkiem zaradczym mo˝e byçsuszenie arkusza po drukowaniu, tak abyutwardziç ca∏kowicie cz´Êç spoiwa UVw farbie. Tak˝e wysokie pr´dkoÊci ma-szyny mogà pot´gowaç nasilanie si´ zja-wiska ró˝nic w po∏ysku.

Do redukcji ciàgliwoÊci stosuje si´konwencjonalny olej lniany.

Obserwacje odpornoÊci konwencjo-nalnych wa∏ków na dzia∏anie farb hybry-dowych (p´cznienie, kurczenie) dowo-dzà, ˝e nie jest konieczne stosowaniewa∏ków specjalnych. Nale˝y podkreÊliçjednak fakt, ˝e doÊwiadczenia w druko-waniu tymi farbami sà jeszcze niewielkie.

Dotychczasowe próby dowodzà, ˝efarby hybrydowe sprawdzà si´ w prak-tyce i nale˝y si´ spodziewaç, ˝e trafiàone wkrótce do sprzeda˝y, a rozwójtechniki druku offsetowego znów posu-nie si´ o krok do przodu.

Farby neutralne sensorycznieZadrukowywanie opakowaƒ na pro-

dukty wra˝liwe organoleptycznie wyma-ga stosowania materia∏ów, które muszàbyç neutralne sensorycznie. Wprowa-dzenie do produkcji choçby jednego ele-mentu niespe∏niajàcego wymogu neu-tralnoÊci mo˝e zaburzyç ochronnà funk-cj´ opakowania. Dotyczy to pod∏o˝adrukowego, lakierów, klejów, Êrodkówpomocniczych i oczywiÊcie farb.

Do niedawna sàdzono, ˝e do zadru-ku tego typu opakowaƒ wystarczà farbyo niskim zapachu w∏asnym, jednak pro-ducenci produktów spo˝ywczych i tyto-niowych zaostrzyli wymogi dotyczàcejakoÊci opakowaƒ, a co za tym idzie –odpowiedniego doboru surowców u˝y-wanych do ich produkcji, w tym tak˝efarb graficznych.

Okaza∏o si´, ˝e nie jest mo˝liwe wy-produkowanie jednej serii farb, któramog∏aby spe∏niaç w maksymalny sposóbwszystkie specyficzne wymogi produ-centów opakowaƒ, dlatego te˝ opraco-wano nowe serie farb o niskim zapachuw∏asnym: • farby o ograniczonej migracji w pod-

∏o˝e drukowe,

• farby redukujàce powstawanie hek-sanalu,

• farby do bezpoÊredniego kontaktuz ˝ywnoÊcià.

Farby o ograniczonej migracjiw pod∏o˝e

Jest to najnowsza seria farb o niskimzapachu w∏asnym, która charakteryzujesi´ ograniczonà migracjà niepo˝àdanychsk∏adników w pod∏o˝e drukowe. Wy-tyczne Unii Europejskiej i europejskieprzepisy dotyczàce obrotu Êrodkamispo˝ywczymi okreÊlajà regu∏y wytwarza-nia opakowaƒ i zabraniajà stosowaniasurowców mogàcych w swoim sk∏adziechemicznym zawieraç substancje szko-dliwe dla zdrowia, które mog∏yby z po-

wierzchni opakowania przedostawaç si´do zapakowanego produktu. Dozwolo-ne sà jedynie takie Êrodki, które nie sta-nowià zagro˝enia dla zdrowia, sà bez-wonne, nie majà wp∏ywu na zmianysmaku, a które z technicznego punktuwidzenia sà niezb´dne podczas procesuprodukcji opakowania.

W ostatnich czasach obserwuje si´wzrost zainteresowania tzw. opakowa-niami pierwotnymi, to znaczy takimi,których niezadrukowana strona pod∏o˝adrukowego styka si´ bezpoÊrednio z pa-kowanym produktem. Czy jest ona rze-czywiÊcie pozbawiona szkodliwych sub-stancji? Przecie˝ nie da si´ uniknàç pod-czas drukowania sytuacji, kiedy arkuszestykajà si´ ze sobà w stosie.

W laboratorium Michael Huber uda-∏o si´ opracowaç pod koniec ubieg∏egoroku farb´ CORONA MGA, która niepowoduje migracji szkodliwych substan-cji na niezadrukowanà stron´ arkuszai oczywiÊcie nie wp∏ywa na zmian´ sma-ku ani zapachu pakowanego produktu.

W niemieckim Instytucie TechnologiiProcesów Przetwórczych i Opakowaƒwe Fraunhof opracowano nawet spe-cjalnà metod´ pomiarowà do wyznacza-nia stopnia migracji szkodliwych sub-stancji, tzw. metod´ Tenax.

Tenax jest polimerem odpornym na wysokie temperatury i u˝ywany jestjako symulator Êrodków spo˝ywczych.Badanie przeprowadza si´ w nast´pujà-cy sposób: próbki czystego lub zadru-kowanego kartonu wk∏ada si´ do szalekPetriego, stronà, która b´dzie mia∏akontakt z ˝ywnoÊcià i pokrywa dok∏ad-nie tenaksem w iloÊci 4 g/dm2. Szalki

Stopieƒ ogólnej migracji wg metody Tenax wyznaczony grawimetrycznie

Niezadrukowany karton < 1,0 mg/dm2

Karton + farba CORONA GA + lakier dyspersyjny < 2,4 mg/dm2

Karton + farba CORONA MGA + lakier dyspersyjny < 1,0 mg/dm2


zamyka si´ i przechowuje w piecuo temperaturze 60°C przez 24 godzi-ny. Nast´pnie tenax przenosi si´ z po-wierzchni próbek kartonu do kolby Erlenmeyera i ekstrahuje trzykrotnieeterem dwuetylowym. Po zdekantowa-niu osadu i wysuszeniu do sta∏ej masyoznacza si´ grawimetrycznie iloÊç po-zosta∏ej substancji.

Zjawisko migracji mo˝e powodowaçtak˝e powstawanie innych problemów.Przy opakowaniach, które chronione sàdodatkowo folià owijkowà, najcz´Êciejz PE lub PP, sk∏adniki rozpuszczalnikamigrujàce w opakowanie mogà powo-dowaç zjawisko marszczenia si´ folii(swelling). To samo dotyczy kontaktutego typu owijek z olejami mineralnymipochodzàcymi z farb, które mogà po-wodowaç powstawanie fa∏d i zmarsz-czeƒ folii, co w ekstremalnych przypad-kach mo˝e blokowaç automaty pakujà-ce. OczywiÊcie stopieƒ powstawania ta-kich zjawisk uzale˝niony jest od gruboÊcistosowanej folii.

Farba redukujàca powstawanie heksanalu

Zaburzanie neutralnoÊci produktuprzez niew∏aÊciwy materia∏ opakowanio-wy zwiàzane jest z tworzeniem si´ lot-nych aldehydów o krótkich ∏aƒcuchach,a szczególnie heksanalu. Powstaje onpodczas wzajemnego oddzia∏ywaniapod∏o˝a drukowego i suszek dodawa-nych do farby, w obecnoÊci tlenu z po-

wietrza i jest produktem rozpadowymwyst´pujàcym podczas procesu wysy-chania farby.

Powstawanie heksanalu podczas wytwarzania opakowaƒ Êrodków spo-˝ywczych jest zjawiskiem niepo˝àdanymi powoduje zmiany organoleptycznetych produktów. Szczególny nacisk naredukcj´ powstawania tego zwiàzku k∏a-dà producenci czekoladek i pralinek i tona ich wyraêne ˝yczenie dostawcy farbzmuszeni zostali do wdra˝ania nowychtechnologii.

W naszych fabrykach od niedawnaprodukuje si´ seri´ farb CORONA HGA,która poprzez odpowiedni dobór surow-ców u˝ytych do produkcji redukuje nie-mal ca∏kowicie zjawisko powstawaniaheksanalu podczas drukowania. Charak-teryzuje si´ ona oczywiÊcie dodatkowàcechà niskiego zapachu w∏asnego.

Farby do bezpoÊredniego kontaktu z ˝ywnoÊcià

Jest to najnowsze wyzwanie, nadktórym pracujà obecnie naukowcy z na-szych laboratoriów. Potrzeba opracowa-nia takiej farby istnia∏a w∏aÊciwie od za-wsze, trudno by∏o jednak dobraç surow-ce tak, aby gotowa farba stykajàc si´bezpoÊrednio ze Êrodkiem spo˝ywczymnie powodowa∏a przechodzenia cz´Êcizwiàzków chemicznych do produktu.

Jak si´ jednak okazuje, zapali∏o si´ju˝ zielone Êwiate∏ko w tunelu nowychmo˝liwoÊci technologicznych.

Z przecieków informacyjnych wiemy,˝e farba nazywaç si´ b´dzie CORONADC i charakteryzowaç si´ oczywiÊcie ni-skim zapachem w∏asnym oraz bardzoograniczonà sk∏onnoÊcià do migracji.

Reszta jest tajemnicà, wić... pssst.

Farby do maszyn wielokolorowych

Takie farby znajdujà si´ w ofercie naszej firmy oczywiÊcie ju˝ od kilku lat,sytuacja zmieni∏a si´ jednak o tyle, ˝ezmiany technologiczne i coraz bardziejwyrafinowany dobór surowców u˝ywa-nych do produkcji spowodowa∏y, ˝ewi´kszoÊç farb w poszczególnych se-riach zosta∏a dostosowana do drukowa-nia na maszynach wielokolorowych.

Wiadomo, ˝e farby do drukowaniana tego typu maszynach powinny cha-rakteryzowaç si´: • szybkim schnićiem, • podatnoÊcià na natychmiastowà dal-

szà obróbk´, • wysokà odpornoÊcià na Êcieranie, • uniwersalnoÊcià zastosowaƒ na ró˝-

nych pod∏o˝ach, • dobrym po∏yskiem, • niezasychaniem na wa∏kach i w ka∏a-

marzu, • konsystencjà umo˝liwiajàcà stosowa-

nie pomp do podawania farby.

Dobór w∏aÊciwej farby na maszynachwielokolorowych odgrywa kluczowà rol´ze wzgl´du na czasoch∏onnoÊç kalibracjica∏ego systemu.

Zaleca si´ przede wszystkim stoso-wanie farb o wysokiej pigmentacji, abyograniczyç iloÊç farby przenoszonej naarkusz, a tak˝e szybko utrwalajàcych si´,tak aby arkusz móg∏ byç przekazany na-tychmiast do dalszej obróbki. Do farbnie powinno si´ stosowaç ˝adnych Êrod-ków pomocniczych, a w przypadku ko-niecznoÊci obni˝enia ciàgliwoÊci farbynajlepiej jest zamówiç takà wersj´ u do-stawcy.

SpoÊród szerokiej palety farb skalo-wych oferowanych przez naszà firmńajodpowiedniejsze do drukowania namaszynach wielokolorowych sà: • seria farb o wysokim po∏ysku i pod-

wy˝szonej pigmentacji, bez zawarto-Êci oleju mineralnego REFLECTAo symbolach 8010, 8080, 8510 Eco,8580 Eco;

• seria farb do drukowania na pod∏o-˝ach o obni˝onej wsiàkliwoÊci i po-wlekanych na mat RESISTA o symbo-lach 9000 i 9500 Eco.

Mamy nadziej´, ˝e spoÊród tych sze-Êciu serii farb ka˝da z drukarƒ jest w sta-nie dobraç sobie t´ najlepszà dla w∏asne-go profilu produkcji.


Fleksografia jest obecnie najbardziejdynamicznie rozwijajàcà si´ technikàdrukowania, która w bardzo krótkimokresie zapewni∏a sobie stabilny udzia∏w rynku wytwarzania produktów poli-graficznych.

Jeszcze niedawno traktowana by∏ajako tania, prosta metoda drukowaniadu˝ych, pe∏nych p∏aszczyzn i nieskompli-kowanych rysunków kreskowych, g∏ów-nie do oznaczania opakowaƒ, a niska ja-koÊç druku spe∏nia∏a nie za wysokie wy-magania okreÊlonego kr´gu odbiorców.

W czasie kiedy inne techniki druko-wania rozkwita∏y, jà post´p technicznyomija∏ bardzo skutecznie a˝ do lat 90.I nagle, w ciàgu zaledwie kilku lat, prze-sz∏a zadziwiajàcà metamorfoz´ jakoÊcii mo˝e dziÊ Êmia∏o konkurowaç z offse-tem, a nawet wkl´s∏odrukiem, szczegól-nie w sektorze opakowaƒ.

Nikt nie przypuszcza∏, ˝e ta technikawkroczy w obszary zarezerwowane do-tychczas dla innych metod drukowania.Osiàgni´cie takiego sukcesu mo˝liweby∏o wy∏àcznie dzi´ki Êcis∏ej wspó∏pracyfirm reprezentujàcych ró˝ne dziedzinyprzemys∏u, poczàwszy od konstruktorówmaszyn drukujàcych, firm zajmujàcychsi´ technikami reprodukcyjnymi, poprzezproducentów wa∏ków rastrowych i formdrukowych, a˝ po dostawców farb.

Jakie usprawnienia techniczne zre-wolucjonizowa∏y fleksografi´?

Dzisiejsze maszyny drukujàce wypo-sa˝ane sà w: • systemy sterowania, • roboty do wymiany cylindrów rastro-

wych, • urzàdzenia nadzorujàce przebieg

wst´gi, • systemy rakli komorowych zapew-

niajàce sta∏e i powtarzalne przeno-szenie farby,

• automatyczne urzàdzenia regulujàcep∏ynnoÊç farb,

• zespo∏y drukowe z bezpoÊrednim na-p´dem umo˝liwiajàce drukowaniebezstopniowe.

Firmy zajmujàce si´ reprodukcjà syste-matycznie zg∏´biajà tajniki przygotowa-nia w∏aÊciwych dla tej techniki materia-∏ów, a najwa˝niejsze spoÊród nich to: • w∏aÊciwy kàt nachylenia i liniatura

rastra,

• optymalizacja formy punktu rastro-wego,

• zoptymalizowanie metody wydru-ków próbnych (proofów),

• zastosowanie cyfrowej obróbki p∏yt,co umo˝liwi∏o osiàganie wy˝szej li-niatury rastra, zmniejszenie przyrostuwartoÊci tonalnych, wydruk drobniej-szych elementów kreskowych i sta-bilne drukowanie nak∏adu.

Digitalizacja procesu obróbki p∏yt po-ciàgn´∏a za sobà zmian´ geometrii rastra, a g∏ówne korzyÊci wynikajàce

z tego faktu to czystszy druk negaty-wowy i brak wra˝liwoÊci na ró˝nicew docisku.

Producenci wa∏ków rastrowych przy-czynili si´ do rozwoju fleksografii przedewszystkim przez wprowadzenie na ry-nek wa∏ków ceramicznych o maksymal-nej liniaturze do 500 linii/cm.

Umo˝liwi∏o to m.in.: • drukowanie z liniaturà do 60 linii/cm, • zoptymalizowanie formy ka∏amarzy-

ków farbowych, • ustalenie najw∏aÊciwszych proporcji

ka∏amarzyków do progów, • zoptymalizowanie opró˝niania ka∏a-

marzyków poprzez dobór odpowied-nich materia∏ów.

Tak˝e wytwórcy p∏yt drukowych stwo-rzyli mo˝liwoÊci osiàgania wysokiej ja-koÊci druku, g∏ównie przez zastosowa-nie p∏yt fotopolimerowych, a zw∏aszczap∏yt cienkich o gruboÊci 0,76 i 1,14 mm.Przynios∏o to wiele korzyÊci, a sama dost´pnoÊç gotowej p∏yty sta∏a si´ du˝o∏atwiejsza.

Ogromnym u∏atwieniem sta∏o si´tak˝e wprowadzenie technologii tuleirozpr´˝nych (sleevów) z kompresyjnymipodk∏adami w postaci pianki lub przy-lepców.

Nale˝y wspomnieç równie˝ o no-wych technikach monta˝u w oparciuo mikropunkty, które znacznie poprawi∏yjakoÊç pasowania i pozwoli∏y na skróce-nie czasu monta˝u.

Wa˝nym elementem poprawy jakoÊcifleksografii sà tak˝e nowe rozwiàzaniaproducentów farb drukarskich. Farbajest przecie˝ odpowiedzialna za wizuali-zacj´ efektów wszystkich tych nowintechnicznych, a jej odpowiednio wysokajakoÊç zapewnia powodzenie procesudrukowania. Obecnie stosowane farbyprodukowane sà w oparciu o wysokopigmentowane systemy koncentratów,o uniwersalnym zastosowaniu, dobrejdrukownoÊci i optymalnym czasieschni´cia.

Druki wykonane technikà fleksografiitowarzyszà nam codziennie na ka˝dymkroku. Wystarczy wymieniç chocia˝bypopularne torby reklamowe, opakowa-nia kawy, makaronów itp.

W zale˝noÊci od stosowanego pod∏o-˝a nadruki wykonuje si´ farbami: • wodorozcieƒczalnymi, • rozpuszczalnikowymi na bazie nitro-

celulozy, poliwinylobutyralu i poli-chlorku winylu, poliamidu, poliureta-nu i akrylu,

• utrwalanymi promieniami UV. Farby wodorozcieƒczalne s∏u˝à g∏ówniedo zadrukowywania pod∏o˝y wsiàkli-wych i znajdujà zastosowanie przy za-druku tektury falistej, owijek, toreb,chusteczek higienicznych, ozdobnychpapierów opakowaniowych, tapet, etykiet i kartona˝y.

dokàd zmierza fleksografia?

z kopciuszka w królewn´... ewa rajnsz

Udzia∏ poszczególnych technik drukowania w europejskim rynku produkcji opakowaƒ


Farby rozpuszczalnikowe z kolei sto-suje si´ na pod∏o˝a niewsiàkliwe, na pra-wie wszystkie rodzaje folii, do druku na-wierzchniowego i mi´dzywarstwowego.Dotyczy to zarówno folii poliolefino-wych (LDPE i HDPE), polipropyleno-wych (orientowanych, barwionychw masie, lakierowanych), poliamido-wych, poliestrowych, jak i metalizowa-nych.

Coraz wi´kszym zainteresowaniemcieszà si´ farby utrwalane promieniamiUV. Najcz´Êciej u˝ywa si´ ich do druko-wania etykiet, znajdujà tak˝e zastoso-wanie do zadruku aluminium i pude∏kartonowych.

Niezale˝nie od rodzajów farb, spoiwi rozpuszczalników od dobrej farby flek-sograficznej oczekuje si´: • dobrej charakterystyki drukowania

i mo˝liwoÊci przyjmowania farbyprzez farb´,

• stabilnego zachowania w trakcie ca-∏ego procesu drukowania,

• wysokiej intensywnoÊci i po∏ysku, • wysokiej transparentnoÊci, • szybkiego wysychania, • niskiej zawartoÊci rozpuszczalników

resztkowych w zaschni´tej warstew-ce farby.

Rodzaj zastosowanego spoiwa wp∏ywaznaczàco na niezwykle wa˝ne w∏aÊciwo-Êci dobrej farby, jak np.: • przyczepnoÊç, • odpornoÊç na zadrapania i Êcieranie, • odpornoÊç na zgrzewanie na goràco, • odpornoÊç na zgniecenia, • wodoodpornoÊç,

• podatnoÊç na kaszerowanie i lakiero-wanie,

• odpornoÊç na wp∏yw pakowanegoproduktu.

Równie˝ rodzaj stosowanych do pro-dukcji farb pigmentów jest niezwyklewa˝ny, zapewniajàc m.in.: odpowiedniàÊwiat∏oodpornoÊç, czystoÊç barwy, od-pornoÊç na t∏uszcze, alkalia i kwasy, od-pornoÊç na migracj´.

Producenci farb drukarskich stosujàró˝ne metody zaopatrywania drukarƒw potrzebne farby, w zale˝noÊci od u˝y-wanych iloÊci i specyfiki produkcji. Mogàto byç farby gotowe lub systemy farb domieszania na miejscu w drukarni.

Farby gotowe dok∏adnie odpowiada-jà potrzebom okreÊlonym przez drukar-ni´, g∏ównie w zakresie kolorystyki i lep-koÊci. Ich zaletà jest powtarzalnoÊç,wa˝na szczególnie przy drukowaniu ko-lorów „markowych”, np. opakowaƒ pa-pierosów.

Coraz cz´Êciej jednak w wi´kszychdrukarniach instaluje si´ mieszalnie farb,dzi´ki którym pracownicy drukarni mo-gà sami na miejscu mieszaç farby. Korzy-sta si´ wówczas albo z systemu goto-wych do drukowania farb podstawo-wych, albo te˝ z systemu koncentratów.W pierwszym przypadku drukarniaotrzymuje dobranà do warunków tech-nicznych i produkcyjnych odpowiedniàseri´ farb, z której jest w stanie wymie-szaç potrzebne kolory specjalne. Takierozwiàzanie umo˝liwia tak˝e zagospo-darowywanie resztek farbowych.

Dla drukarƒ, które nie sà w staniepokryç zapotrzebowania na farby korzy-stajàc z jednej serii farb, du˝o bardziejuniwersalnym rozwiàzaniem jest stoso-wanie systemu koncentratów, z którychdopiero po dodaniu odpowiednich do-datków, rozjaÊniaczy i rozcieƒczalnikówmo˝na otrzymaç farb´ o dowolnej in-tensywnoÊci i parametrach drukowych.Pozwala to na produkowanie jednocze-Ênie farb fleksograficznych i wkl´s∏odru-kowych, a jedyne ograniczenia techno-logiczne mogà wynikaç z rodzaju stoso-wanego g∏ównego spoiwa.

Jaka przysz∏oÊç czeka fleksografi´?Po burzliwym okresie rozwoju technolo-gicznego, który zapewni∏ tej metodziedrukowania osiàganie jakoÊci druku po-równywalnej z innymi technikami, na-stàpi z pewnoÊcià stabilizacja osiàgni´tejpozycji, g∏ównie w bran˝y opakowaƒ.

Chodzi tu przede wszystkim o rynekeuropejski; dla porównania w USA przy-sz∏oÊç fleksografii upatruje si´ tak˝e w sektorze druku gazetowego.

Jakie sà prognozy dla poszczegól-nych sektorów przemys∏u opakowanio-wego w kontekÊcie stosowania drukufleksograficznego? * Opakowania gi´tkie:• ustabilizujà si´ pozycja i udzia∏ w ryn-

ku opakowaƒ w zakresie stosowaniafarb rozpuszczalnikowych,

• nastàpi znaczny wzrost produkcjiz zastosowaniem systemów farbutrwalanych promieniami UV.

* Pod∏o˝a kartonowe i papierowe:• zachowanie dotychczasowego udzia-

∏u w rynku klasycznych zastosowaƒfarb wodorozcieƒczalnych (tekturafalista, woreczki, chusteczki higie-niczne itp.),

• wzroÊnie zainteresowanie produkcjàowijek papierowych i pude∏ kartono-wych przy zastosowaniu farb wod-nych (w USA nastàpi∏ ju˝ znacznywzrost udzia∏u w tych sektorach).

* Zastosowanie maszyn hybrydowych:• popularyzacja maszyn hybrydowych,

które umo˝liwiajà stosowanie dwóchtechnik drukowania, tj. offsetu i flek-sografii w po∏àczonej maszynie, spo-woduje z pewnoÊcià znaczny wzrostzastosowania farb wodorozcieƒczal-nych flekso w po∏àczeniu z lakieramilub farbami metalicznymi offsetowy-mi typu ACRYLAC.

Pomimo szalonego post´pu, jaki doko-na∏ si´ w ostatnich latach, fleksografianie jest oczywiÊcie metodà doskona∏ài z pewnoÊcià nie da si´ w krótkim czasiewyeliminowaç wszystkich jej s∏abychpunktów. Wiadomo, ˝e w pewnych za-kresach technologicznych nie b´dziew stanie konkurowaç z innymi technika-mi drukowania, ale z pewnoÊcià zacho-wa i utrwali równorz´dnà pozycj´, któràzdoby∏a przebojem, pomi´dzy offsetema wkl´s∏odrukiem.


„Czo∏owa Polska Firma Farbiarska”skoƒczy∏a w∏aÊnie dziesi´ç lat. No có˝,czas szybko mija. Co prawda macierzy-sta firma Michael Huber München, b´-dàca najstarszà na Êwiecie firmà produ-kujàcà farby, ma tych latek ju˝ dwieÊcietrzydzieÊci siedem.

Poczàtki dzia∏alnoÊci Hubera w Pol-sce by∏y bardzo skromne i trudne. Pa-mi´tam, ˝e podczas jednej z kolejnychwizyt u mojej TeÊciowej we Wroc∏awiu,idàc na poszukiwanie piwa, znalaz∏emna ulicy Âwidnickiej 39 w oficynie firmÓficyna Fopress, która reklamowa∏a si´,˝e handluje farbami offsetowymi firmyMichael Huber München. Nie mia∏emwtedy zupe∏nie pojćia, kto to jest i corobi ten Huber. Zajrza∏em do Êrodkai mi∏o pogaw´dzi∏em z Szefem firmy,który wypisz-wymaluj przypomina∏ dzi-siejszego Prezesa Janusza Cymanka, tyl-ko o nieco mniejszych gabarytach. Mi∏opowspominaç te czasy – ja sam by∏emwtedy ma∏ogabarytowy. Moja pierwszawizyta w firmie Huber zaowocowa∏astertà prospektów i materia∏ów dla mo-ich studentów. Zwyczaj obdarowywaniamnie naukowà makulaturà przetrwa∏zresztà do dziÊ. Podczas wizyty umówili-Êmy si´ z Panem Cymankiem na spotka-nie na targach POLIGRAFIA w Pozna-niu. Od tego czasu spotykamy si´ ju˝dziesi´ç lat w ró˝nej czasoprzestrzeni.

Ten poczàtkowy okres firmy ograni-cza∏ si´ do sprzeda˝y farb importowanychz Monachium i Celle. Wtedy to podejmo-wano pierwsze próby sprzeda˝y farb off-setowych Hubera w innych miastach Pol-ski poprzez agentów, którymi najcz´Êciejbyli drukarze. Firma rozwija∏a si´ powoli,ale prawid∏owo i konsekwentnie.

W nied∏ugim czasie zacz´∏y powsta-waç we Wroc∏awiu, w Gdaƒsku i War-szawie pierwsze mieszalnie farb offseto-wych pracujàce wg systemów PAN-TONE i HKS. Rozpocz´∏a si´ ekspansjaw innych miastach, zacz´∏y powstawaçmieszalnie i punkty sprzeda˝y. W sposóbnaturalny ukszta∏towa∏y si´ oddzia∏y fir-my Michael Huber Polska w Gdaƒskui Warszawie. Kolejne inwestycje to auto-matyczna mieszalnia rozpuszczalniko-wych farb fleksograficznych z koncen-tratów firmy Füll (rok 1998), pó∏auto-matyczna mieszalnia farb wodorozcieƒ-

czalnych firmy Dromont (rok 1999) orazbudynek biurowy z laboratoriami farboffsetowych i fleksograficznych (rok1999). Wszystkie te inwestycje zosta∏ypoczynione w siedzibie g∏ównej firmywe Wroc∏awiu przy ul. Robotniczej 72.

Z biegiem lat firma si´ rozrasta∏a, za-trudnia∏a coraz wićej ludzi; z wi´kszo-Êcià z Nich, podobnie jak z Prezesem Cy-mankiem, zdà˝y∏em si´ w tym czasie za-przyjaêniç. Moi absolwenci z InstytutuPoligrafii stali si´ w tzw. mi´dzyczasiepracownikami firmy Michael Huber Pol-ska. Znajomych w firmie Michael HuberPolska mam wielu, ale z imienia i nazwi-ska wymieni´ tylko dwie Pi´kne PanieIn˝ynier, które dyrektorujà w Warszawiei Gdaƒsku. Mam tu na myÊli Ew´ Rajnsz– dyrektor Warszawy i Hann´ Chrza-nowskà – dyrektor Gdaƒska. Z obiemaPaniami bardzo dobrze i rzeczowo wy-mienia si´ uwagi na tematy farbiarskiei drukarskie. No có˝, dewiza Michael Hu-ber Polska brzmi „SpecjaliÊci farb drukar-skich” i obie Panie sà wysokiej klasy fa-chowcami. Na tym zakoƒcz´ t´ wyli-czank´ z nazwiska, gdy˝ na pewno niewymieni∏bym wszystkich mi∏ych i sympa-tycznych pracowniczek oraz pracowni-ków Michael Huber Polska i by∏oby wi´-cej pretensji ni˝ przyjemnoÊci.

W czasie swojego istnienia MichaelHuber Polska t´˝a∏ i rozwija∏ si´. Obec-nie sprzedaje praktycznie wszystkie ro-dzaje farb drukarskich, ma odpowiedniecertyfikaty jakoÊciowe ISO, sprzedajefarby wykonywane wg najnowszychtechnologii.

MHP to firma typowo handlowa, za-trudniajàca tak˝e wielu wybitnych fa-chowców z dziedziny poligrafii. W Hube-rze jest skumulowany potencja∏ wiedzypoligraficznej. Tà wiedzà pracownicy fir-my dzielà si´ ze swoimi klientami lub po-tencjalnymi klientami. Na rynek polskiHuber przyniós∏ du˝à dawk´ wiedzyz zakresu produkcji i w∏aÊciwoÊci farbdrukarskich oraz technologii drukowania.

Od poczàtku firma organizowa∏a ró˝-nego rodzaju sympozja i konferencje. Jejprzedstawiciele wyst´powali z referata-mi na wi´kszoÊci konferencji poligraficz-nych w Polsce; wspomn´ tu tylko by∏es∏ynne Mi´dzyzdroje (z turniejem golfo-wym) i istniejàcy do dziÊ Ko∏obrzeg.

W zakresie literatury fachowej Michael Huber Polska ma bardzo du˝eosiàgnićia, gdy˝ wprowadzi∏ na rynekpolskà wersj´ j´zykowà zeszytów„Druckfarben Echo”, wydaje zeszyty fa-chowe w serii „Biblioteczka techniczna”oraz obszerne opisy produktów. Mate-ria∏y wydawane przez firm´ Michael Huber Polska sà bezp∏atne. Wyjàtek sta-nowi ksià˝ka ni˝ej podpisanego pt. „Far-by drukowe”. Pozosta∏e materia∏y w for-mie drukowanej lub na CD sà rozdawa-ne bezp∏atnie wÊród drukarzy, a wszyst-kie materia∏y wydawane przez MichaelHuber Polska sà równie˝ przekazywanebezp∏atnie do bibliotek szkó∏ i uczelnipoligraficznych w Polsce.

Nale˝y w tym miejscu podkreÊliçwk∏ad szefa firmy Janusza Cymanka wrazze wszystkimi praktycznie pracownikamiw organizacj´ Kongresu Poligrafów Pol-skich we Wroc∏awiu w 1999 roku.

Dla ducha Huber Polska organizowa∏i organizuje imprezy wyjazdowe, jak np.Oktoberfest w Monachium – oczywiÊciew po∏àczeniu ze zwiedzaniem tamtej-szych drukarƒ i fabryki farb.

Od lat drukarze zwiedzajàcy targiPOLIGRAFIA w Poznaniu majà mo˝li-woÊç dyskutowania w ogródku piwnym,przy kuflu dobrego piwa i kawa∏ku chle-ba ze smalcem. Stoisko Hubera w Po-znaniu by∏o zawsze miejscem spotkaƒdrukarzy z ca∏ej Polski.

Firma promuje wszelkie nowinkitechniczne, w tym system tubowy farboffsetowych czy te˝ tzw. farby ekolo-giczne wykonane na oleju sojowym.

Ostatnio du˝à popularnoÊç zdoby∏o„Latajàce laboratorium”, które umo˝li-wia wykonanie ró˝nych badaƒ od p∏ynunawil˝ajàcego a˝ do pomiarów spektro-fotometrycznych bezpoÊrednio w dru-karni. Po wizycie „Latajàcego laborato-rium” niknà zazwyczaj k∏opoty z druko-waniem: wizyta pracownika Hubera zesprz´tem wchodzàcym w sk∏ad laborato-rium umo˝liwia z regu∏y ustawienie re˝i-mów technologicznych na d∏u˝szy czas.

Jak na 10-latka to ten nasz Jubilatjest bardzo zaj´ty.

Z okazji jubileuszu w imieniu w∏asnym i Towarzyszy Sztuki

Drukarskiej ˝ycz´ 100 lat dzia∏alnoÊci na rzecz polskiej poligrafii.

Dr Jakucewicz ze swoim doradcà

10 lat z Michael Huber Polska Stefan Jakucewicz


Wie˝yczki lakierujàce przy maszy-nach offsetowych stosuje si´ od wielulat. W tym czasie technologia lakierowa-nia by∏a stale unowoczeÊniana, a efek-tem tego jest stosowanie zespo∏ów la-kierujàcych wyposa˝onych w systemyrakli komorowych i wa∏ków rastrowych.Coraz wićej maszyn wyposa˝anych jestw podwójne zespo∏y lakierujàce po to,by móc sprostaç wyzwaniom, jakie sta-wia sobie ostatnio przemys∏ poligraficz-ny: osiàgaç jak najwy˝szà jakoÊç drukuprzy zachowaniu jak najni˝szych kosz-tów. Poniewa˝ dodatkowe procesyuszlachetniania i dodatkowe przelotyprzez maszyn´ podnoszà znacznie kosz-ty produkcyjne, dlatego te˝ dà˝y si´ doosiàgnićia jak najdoskonalszych efek-tów podczas produkcji w linii.

Do tego typu maszyn potrzebne sàoczywiÊcie specjalne produkty, któreumo˝liwià osiàganie jak najbardziejefektownych rezultatów.

Dotychczas uk∏ad podwójnych wie-˝yczek lakierujàcych wykorzystywanonajcz´Êciej do: • stosowania z∏otych i srebrnych farb

ACRYLAC, • lakierowania w linii lakierem utrwala-

nym UV. Ostatnio pojawi∏y si´ dwa zupe∏nie no-we produkty, które znacznie poszerzajàpalet´ mo˝liwoÊci uszlachetniania dru-ków podczas jednego przelotu przezmaszyn´: • lakier ACRYLAC-Temp, • farby z∏ote i srebrne typu ACRYLAC-

-CORONA.

Z∏ote i srebrne farby ACRYLACOpatentowane zaledwie przed kilku

laty cieszà si´ ogromnà popularnoÊciàwÊród drukarƒ zajmujàcych si´ wykony-waniem etykiet, opakowaƒ i materia∏ówreklamowych. Stwarzajà ca∏kowicie no-we mo˝liwoÊci zdobienia druków, a po-∏ysk i metaliczny efekt sà nieporówny-walnie wy˝sze ni˝ dotychczas mo˝liwedo osiàgnićia w technice offsetowej.

W farbach zastosowano zupe∏nie no-we, specjalne pigmenty metalowe, ba-zujàce na szlifie mosi´˝nym lub te˝ na

aluminium. Pod wzgl´dem budowy spo-iw farby ACRYLAC podobne sà do lakie-rów dyspersyjnych, schnà przez wsiàka-nie w pod∏o˝e i odparowywanie wody.Na skutek specjalnie ustalonej proporcjimi´dzy spoiwem i pigmentem metalo-wym dochodzi podczas schnićia dooptymalnego p∏asko-równoleg∏ego u∏o-˝enia pigmentu, co zapewnia wspania∏yefekt po∏ysku metalicznego. Poniewa˝farby produkowane sà na bazie wody,nie oddzia∏ujà w negatywny sposób naprodukty wra˝liwe sensorycznie i mogàbyç stosowane do zdobienia opakowaƒ˝ywnoÊci i papierosów.

Przed drukowaniem farbami ACRY-LAC konieczne jest lakierowanie poÊred-nie w celu polepszenia charakterystykiprzyjmowania farby, dlatego te˝ u˝ywasi´ ich wy∏àcznie na maszynach z po-dwójnym zespo∏em lakierujàcym.

Lakierowanie w linii lakierem utrwalanym UV

Podwójnych zespo∏ów lakierujàcychu˝ywa si´ tak˝e do lakierowania w liniilakierem UV druków wykonanych farba-mi konwencjonalnymi. Poniewa˝ apliko-wanie lakieru UV bezpoÊrednio w linii nafarb´ przysparza wielu problemów, jedy-nà mo˝liwoÊcià jest na∏o˝enie na farb´

poÊredniej warstwy lakieru dyspersyjne-go pod∏o˝owego typu ACRYLAC.

Lakier ACRYLAC-TempJu˝ od dawna trwa∏y prace nad lakie-

rem dyspersyjnym, który pozwala∏by naosiàganie takich rezultatów jak podczasstosowania lakierów utrwalanych pro-mieniami UV. Nowy system lakierowaniaACRYLAC-Temp jest krokiem milowymw tym kierunku.

Stosowanie nowego lakieru zapew-nia osiàganie znacznie wy˝szego efektupo∏ysku (prawie zbli˝onego do UV) ni˝przy u˝yciu normalnego b∏yszczàcegolakieru dyspersyjnego. OczywiÊcie du˝ywp∏yw na wysokoÊç po∏ysku ma rodzajstosowanego pod∏o˝a.

Lakier ACRYLAC-Temp jest lakieremdyspersyjnym i jego mechanizm schni´-cia nie powoduje powstawania reakcjichemicznych i ubocznych produktówrozpadu; woda zawarta w lakierze cz´-Êciowo wsiàka w pod∏o˝e, a cz´Êciowoodparowuje z powierzchni arkusza.W zwiàzku z tym zachowuje neutralnoÊçsensorycznà typowà dla tego typu lakie-rów.

Równie˝ odpornoÊç lakieru na Êciera-nie jest bardzo korzystna, a spowodo-wane jest to grubà warstwà nanoszone-go lakieru.

Lakier zachowuje tak˝e dobrà podat-noÊç na t∏oczenie folià, co przy lakierachUV mo˝e byç problematyczne.

Podwójne lakierowanie standardo-wym lakierem dyspersyjnym nie popra-wia efektu po∏ysku, poniewa˝ nie mo˝-na uzyskaç efektu dostatecznej g∏ad-koÊci powierzchni. Czym wić nowyACRYLAC-Temp ró˝ni si´ od normal-nych lakierów?

Do produkcji lakieru zastosowano su-rowce, które u˝ywane w warunkachpodwy˝szonej temperatury (zaleca si´lakierowanie przy 45°C) wykazujà do-skona∏à charakterystyk´ powlekania

dwie wie˝yczkilakierujàce?nowe mo˝liwoÊci ewa Rajnsz

uszlachetniania w linii

Porównanie parametrów lakieru dyspersyjnego, ACRYLAC-Temp i UV

i tworzà przez to bardzo g∏adkà war-stewk´. Zalecane jest jednak dwukrotnenanoszenie lakieru. Pierwsza warstwazamyka ca∏kowicie w bardzo krótkimczasie powierzchni´ pod∏o˝a i nadruko-wanej farby. Wiadomo, ˝e cz´Êç lakieruprzyjmowana jest przez warstewk´ far-by, a cz´Êç wsiàka w porowatà struktur´pod∏o˝a drukowego, co podczas schni´-cia powoduje zawsze utrat´ po∏ysku na-niesionego lakieru. Naniesienie drugiejwarstwy ACRYLAC-Temp w momencie,kiedy i powierzchnia farby, i pod∏o˝a na-sycona jest ju˝ lakierem, powoduje, ˝epozostaje ona w ca∏oÊci na wierzchu ar-kusza i tworzy bardzo g∏adkà powierzch-ni´ o bardzo wysokim po∏ysku.

Warunkiem osiàgni´cia tak znakomi-tych rezultatów jest utrzymanie tempe-ratury lakieru na poziomie 40-45°C,w której jego lepkoÊç spada ze 130 do50 sekund. Zaleca si´ delikatne miesza-nie lakieru, a jego uzupe∏nianie powinnosi´ odbywaç w stosunkowo ciàg∏y spo-sób, aby zapewniç wyrównywanie si´temperatury. Zalecane jest tak˝e stoso-wanie w obu wie˝yczkach wa∏ków ra-strowych z raklami komorowymi w celuzapewnienia równomiernoÊci nanoszeniawarstwy lakieru.

Farby z∏ote i srebrne ACRYLAC CORONA

Omówione na poczàtku farby z∏otei srebrne ACRYLAC zdecydowanie prze-wy˝szajà po∏yskiem i efektem metalicz-nym standardowe farby offsetowe. Sto-pieƒ uzyskiwania takich efektów ma jed-nak pewne granice z powodu w∏aÊciwo-Êci stosowanych pigmentów metalicz-nych. Wiadomo, ˝e najlepsze rezultatyosiàga si´ stosujàc pigmenty aluminio-we, ale ich stosowanie w systemach farbwodnych niestety nie by∏o dotychczasmo˝liwe.

Czasem jednak rzeczy niemo˝liwestajà si´ osiàgalne. Okaza∏o si´ bowiem,˝e istnieje metoda obróbki technologicz-nej umo˝liwiajàca stosowanie ich tak˝ew systemach farb wodnych – i tak po-wsta∏y najnowsze farby ACRYLAC CO-RONA.

Receptura ich oparta jest na pigmen-tach aluminiowych, stonowanych dodat-kowo koncentratami pigmentowymi.Z powodu bardzo wysokiego stopniag∏adkoÊci i rozmiarów pigmenty uk∏adajàsi´ p∏asko na powierzchni, równolegledo siebie, tworzàc niezwykle b∏yszczàcàpow∏ok´ podobnà do lustrzanej. Pig-menty sà bardzo d∏ugie, szerokie, a jed-noczeÊnie niezwykle cienkie, bo ich gru-boÊç w porównaniu ze standardowymipigmentami metalicznymi jest dziesi´cio-krotnie ni˝sza. Powoduje to ponadto do-skona∏y stopieƒ krycia powierzchni. Ca∏yefekt jest oczywiÊcie zale˝ny równie˝ odjakoÊci pod∏o˝a drukowego: na wysoko-


Porównanie efektów po∏ysku metalicznego farb z∏otych

jakoÊciowych materia∏ach efekt meta-liczny jest porównywalny z t∏oczeniemz∏otà folià.

Farby ACRYLAC CORONA wymaga-jà zastosowania podwójnej wie˝yczki la-kierujàcej. W pierwszej nast´puje pod-druk standardowym lakierem dyspersyj-nym, a w drugiej w∏aÊciwe nadawaniefarby. Do lakierowania nale˝y stosowaçp∏yty fotopolimerowe na pod∏o˝u alumi-niowym.

Podczas drukowania zaleca si´ utrzy-mywanie temperatury farby poni˝ej20°C, co zapewnia sta∏à charakterystyk´w∏aÊciwoÊci i systematyczne mieszanie,tak aby zapobiegaç wyst´powaniu ró˝-nic w p∏ynnoÊci i tworzeniu si´ piany.Poza tym charakterystyka stosowania

jest podobna do lakierów dyspersyjnych:wysychajà one doÊç szybko, cz´Êciowowsiàkajàc w pod∏o˝e, a cz´Êciowo odpa-rowujàc.

Z powodu neutralnoÊci sensorycznejfarby mogà byç stosowane do zadruko-wywania opakowaƒ Êrodków spo˝yw-czych i innych produktów wra˝liwychorganoleptycznie.

Nowa seria farb ACRYLAC CORO-NA z pewnoÊcià w krótkim czasie zdo-b´dzie popularnoÊç ze wzgl´du na swo-je unikalne w∏aÊciwoÊci i mo˝liwoÊç uzy-skania podczas drukowania w linii efek-tów, które do tej pory wymaga∏y stoso-wania dodatkowych technik uszlachet-niania druku.

K∏opot w druku Ci doskwiera? Nie p∏acz, lecz wal do Hubera!


Jedn

a ze

str

on B

iblii

Pelplin dla wszystkich polskich druka-rzy jest miejscem szczególnym. Piel´-gnuje si´ tu ponad 170-letnie tradycjedrukarskie. To tu, w Wydawnictwie Die-cezji Pelpliƒskiej „Bernardinum” powsta-∏a idea wydania reprintu Biblii Gutenber-ga. Podczas obchodów 600. rocznicyurodzin Mistrza z Moguncji we wrzeÊniu2000 roku zebrana w Pelplinie braç dru-karska podpisa∏a list intencyjny w spra-wie wydania kopii pelpliƒskiego egzem-plarza XV-wiecznej Biblii.

Pelpliƒska Biblia Gutenberga jest jed-nym ze 180 egzemplarzy dwutomowejBiblii, wydrukowanych przez Gutenberga

w latach 1452-1455. Do tej pory naÊwiecie zachowa∏o si´ 47 dzie∏ mogunc-kiego mistrza „czarnej sztuki”, z czego35 na papierze, a 12 na pergaminie. Je-dynie 17 z nich stanowi komplety. Jedynyw Polsce egzemplarz tej „najdro˝szejksià˝ki na Êwiecie” przechowuje Mu-zeum Diecezjalne im. Biskupa Stanis∏awaWojciecha Okoniewskiego w Pelplinie.Pelpliƒski egzemplarz sk∏ada si´ z dwóchtomów wydrukowanych na papierze,w oryginalnej XV-wiecznej oprawie wy-konanej przez s∏ynnego introligatora, mi-strza Henryka Costera z Lubeki. Podob-nie jak pozosta∏e egzemplarze Biblii, rów-nie˝ pelpliƒski zawiera ∏aciƒski tekstWszystkich Ksiàg Pisma Âwi´tego w t∏u-maczeniu Êw. Hieronima oraz jego ko-mentarze i prologi przej´te z obowiàzujà-cej wówczas Wulgaty. Ca∏oÊç obejmuje∏àcznie w obu tomach 641 kart in foliozadrukowanych obustronnie w dwóchkolumnach o wymiarach 285 x 85 mm,zawierajàcych 40-41 wierszy. Brak w niejostatniej 217. karty w tomie II, zadruko-wanej tekstem Apokalipsy, który urywasi´ na rozdziale XX, wiersz 9.

Biblia pelpliƒska nale˝y do najcen-niejszych spoÊród zachowanych egzem-plarzy, a to z uwagi na charakter i spo-sób wykonania rubryk, czyli wpisaniakolorem czerwonym objaÊnieƒ na po-czàtku i na koƒcu prologów oraz ksiàg,a wić wszystkich „incipit” i „explicit”,czego nie wykonano w druku dla unik-nićia zbyt wysokich kosztów zwiàza-nych z powtórnym nak∏adaniem arkuszy

na pras´. Anonimowy rubrykator Bibliipelpliƒskiej ró˝ni si´ od innych dalekoposuni´tà samodzielnoÊcià, tak ˝e za-chodzà w niej znaczne odchylenia od in-nych egzemplarzy, co tym samym pod-nosi jej dokumentalnà wartoÊç.

Wyjàtkowe znaczenie pelpliƒskiegoegzemplarza Biblii Gutenberga podnosidodatkowo drobny, ale niezmiernie cen-ny szczegó∏. Na marginesie, pod lewàszpaltà, na 46. stronie I tomu tego dzie∏aszcz´Êliwie zachowana plamka o wymia-rach 25 x 7 mm stanowi odbicie kszta∏-tu czcionki, która zapewne wypad∏aw trakcie pracy z ràk zecera. Âlad tenumo˝liwia wspó∏czesnemu badaczowirekonstrukcj´ czcionki Gutenberga, codla historyków drukarstwa ma nieoce-nione znaczenie.

Pelpliƒski reprint XV-wiecznej Bibliib´dzie czwartym w dziejach drukarstwa.Jak zapowiadajà wydawcy, zostanie onwydany – jak orygina∏ – w dwóch to-mach, w nak∏adzie zbli˝onym do pier-wotnego, a wić 180-200 egzemplarzy.Kopia jako faksymile, ze wszystkimi za-brudzeniami i Êladami, jakie pozostawi∏na kartach up∏ywajàcy czas, uka˝e si´jeszcze w tym roku.

Aby jakoÊç przygotowywanego re-printu by∏a doskona∏a, wydawnictwo„Bernardinum” zaprosi∏o do wspó∏pracygrono wiodàcych firm poligraficznychi specjalistów tej bran˝y. Jednà z nichjest Michael Huber Polska, firma nale˝à-ca do Grupy Hubera, który jest najstar-szym producentem farb graficznych naÊwiecie. Firma Huber nie tylko wspieraprojekt reprintu Biblii Gutenberga do-starczajàc farby potrzebne do jego dru-kowania, ale przede wszystkim s∏u˝yswoim wieloletnim doÊwiadczeniemi wiedzà technologicznà.

Michael Huber zlokalizowa∏ w „Ber-nardinum” swoje „Latajàce laborato-rium”, co umo˝liwia wykonywanie kom-pleksowych pomiarów na wszystkich eta-pach procesu poligraficznego. W porozu-mieniu z pelpliƒskà oficynà firma podaro-wa∏a urzàdzenia i oprogramowanie Gre-tagMacbeth niezb´dne do pracy labora-torium. Sprz´t specjalistyczny taki jak:spektrofotometr Spectro Eye, urzàdzeniedo pomiaru form drukowych iCPlate orazoprogramowanie ColorQuality i KeyWi-zard zosta∏ zakupiony dla „Bernardinum”przez Michael Huber Polska za poÊrednic-twem Mercor Polska. Zgromadzone pod-czas analiz wnioski wykorzystane zostanàw procesie drukowania reprintu Biblii.

Jak przyznajà przedstawiciele Hu-bera, udzia∏ w przedsi´wzićiu wydaniareprintu Biblii Gutenberga wspólniez Wydawnictwem „Bernardinum” i in-nymi znakomitymi firmami to sprawaniezwykle presti˝owa. Taka wspó∏pracai jej efekt stanowià znakomità wizytów-k´ dla ka˝dego z udzia∏owców.

historyczne wydarzenie

reprint pelpliƒskiegoegzemplarzabiblii gutenberga

Prace nad reprintem Biblii Gutenberga


Najlepiej tego nie robiç... bez wzgl´-du na to, jak nazwiemy t´ czynnoÊç.

Dlaczego? O tym za chwil´, terazs∏ów kilka o tym, kiedy powinniÊmy lubmusimy na∏o˝yç warstw´ proszku namokre odbitki.

Powód jest widoczny, zazwyczajo wiele bardziej, ni˝ byÊmy sobie tego˝yczyli.

Widzimy odbicie farby na spodniejstronie arkuszy. Co dalej?

Sortowanie odbitek, strata czasu,materia∏u, dodruk brakujàcej liczby arku-szy, niedotrzymanie terminu, reklamacja– jednym s∏owem nieszcz´Êcie.

Wystarczy jednak przed drukowa-niem przeanalizowaç zlecenie.

Je˝eli b´dziemy u˝ywaç niech∏onne-go pod∏o˝a drukowego, np. folii samo-przylepnych, papierów typu chromolux,papierów metalizowanych i chcemy dru-kowaç „na stos” – u˝ycie proszku b´-dzie koniecznoÊcià.

Je˝eli musimy nadaç na arkusz grubàwarstw´ farby, na przyk∏ad koloru spe-cjalnego lub gdy drukujemy ciemne fo-tografie, gdzie barw´ czarnà uzyskujesi´ poprzez 100% na∏o˝enie wszystkichfarb triadowych, wtedy równie˝ proszek

oka˝e si´ nieodzowny. Nawet je˝eliuwzgl´dnimy zjawisko trappingu, to b´-dziemy mieli do czynienia z oko∏o 340%standardowo przyj´tej dla drukowaniaoffsetowego iloÊci farby.

1,5 g/m2 mno˝ymy przez 3,4 i otrzy-mujemy wartoÊç 5,1 g/m2, czyli idealnewarunki do tego, abyÊmy zobaczyli nie-po˝àdane zjawisko odbijania w stosie na w∏asne oczy.

Aby do tego nie dopuÊciç, mo˝emywybraç jeden z trzech rodzajów prosz-ków. A w∏aÊciwie dwóch, poniewa˝ naj-d∏u˝ej u˝ywane proszki na bazie w´gla-nu wapnia sà stosowane niezwyklerzadko.

Produkt ten wytwarzany jest a˝w 7 odmianach w zale˝noÊci od Êrednicyziaren, tj. od 10 do 80 mm. Jego kolejnàzaletà jest zupe∏na nieszkodliwoÊç dlazdrowia. Ma du˝y ci´˝ar w∏aÊciwy oraznie elektryzuje si´, spada wi´c tylko tam,gdzie jest potrzebny, czyli na zadruko-wane arkusze.

Najpopularniejsze sà proszki na bazieskrobi i cukru.

Proszek skrobiowy, podobnie jak pro-szek na bazie w´glanu wapnia (CaCO3),jest nieszkodliwy dla zdrowia; to czystyprodukt roÊlinny. Co go wyró˝nia, to doskona∏a równomiernoÊç ziarna. Pro-dukowany jest w czterech wielkoÊciachziarna: od 15 do 45 mm. Jego zmodyfi-kowana wersja (pokryta silikonem) jakojedyny rodzaj proszku nadaje si´ do roz-dzielania arkuszy polakierowanych lakie-rem wodnym.

Ostatni z kolei rodzaj proszku – na bazie cukru – zosta∏ stworzony po to,aby umo˝liwiç to, co by∏o niemo˝liwe,czyli prowadziç arkusze kilka razy przezmaszyn´ drukujàcà i za ka˝dym razemnapylaç.

Jakie sà rezultaty takiego zabieguprzy u˝yciu proszku skrobiowego lub nabazie w´glanu wapnia, pami´taç d∏ugob´dzie ka˝dy, kto tego próbowa∏.

Bia∏e od proszku obciàgi, szorstkai matowa powierzchnia zadruku. O tym,˝e nie da si´ takich arkuszy pofoliowaçczy polakierowaç (no, mo˝e lakieremmatowym?), nie ma potrzeby wspomi-naç...

napylaç, mariusz matuszewski

proszkowaç czy pudrowaç?

Proszek pod mikroskopem

Niewiele firm tak szybko, tak skutecznie i tak trwalezadomowi∏o si´ na naszym rynku jak firma

Michael Huber. Zas∏uga to znakomitych wyrobów, które oferuje. Wielki sukces firmy to w∏asne dzie∏o

jej twórcy – pana Janusza Cymanka. Polska bran˝a poligraficzna wiele firmie

Michael Huber zawdzi´cza. DoÊç przypomnieçwspó∏organizowanie Kongresu Poligrafów Polskich,

doroczne turnieje pi∏karskie drukarƒ czy liczne akcje charytatywne...

Sk∏adajàc firmie, pracownikom i kierownictwu serdeczne ˝yczenia z okazji 10-lecia istnienia w Polsce,pragniemy podzi´kowaç za dotychczasowà wspó∏prac´

i wyraziç nadziej´, ˝e za 10 lat gratulacje b´dziemymogli z∏o˝yç z okazji 20-lecia dzia∏alnoÊci.

RReeddaakkccjjaa „„PPoolliiggrraaffiiii PPoollsskkiieejj””

a) proszek nieposortowanyb) proszek posortowany

a

b

Mo˝na te˝ spytaç krajacza, co myÊlio maszyniÊcie, który proszkuje zbyt obfi-cie arkusze. Móg∏by okreÊliç to bardzodosadnie.

Czym si´ ró˝ni proszek cukrowy?Otó˝ rozpuszcza si´ on w roztworze na-wil˝ajàcym nie pogarszajàc jego w∏aÊci-woÊci.

Sceptycy mówià, ˝e próbowali i si´ nie rozpuszcza – im mo˝na poddaçtylko pod rozwag´ fakt, ˝e w szklanceherbaty 20 ∏y˝eczek cukru rozpuÊciç te˝si´ nie da.

To, co wspólne dla wszystkich rodza-jów proszków, to ich zadania w procesietechnologicznym: • zapobieganie odciàganiu przez roz-

dzielanie arkuszy, • zapewnienie minimalnego odst´pu

mi´dzy arkuszami, koniecznego doutrwalenia warstwy farby,

• funkcja warstwy poÊlizgowej.

Wymagania stawiane proszkom: • niehigroskopijnoÊç, • w∏aÊciwe posortowanie w poszcze-

gólnych Êrednicach, • niewywo∏ywanie odczynów alergicz-

nych. Na zakoƒczenie dla przypomnienia

zalecenia dotyczàce doboru odpowied-niej Êrednicy ziaren proszku do rodzajui gramatury u˝ywanego pod∏o˝a (tab.).


Dobór proszku do gramatury papieru

Jubileusz 10-lecia naszejfirmy postanowiliÊmy uczciçmi´dzy innymi przez wydanieprawdopodobnie pierwszegona Êwiecie podrćznika dladrukarzy.

Jest to ksià˝ka autorstwaPaw∏a Patera zatytu∏owana„De Germaniae miraculooptimo, maximo, typis litera-rum, earumque differentiis,dissertatio...”, która ukaza∏asi´ w 1710 roku i omawia∏arozwój poligrafii w Europie,sprawy techniczne zwiàzanez produkcjà drukarskà, zasadyzdobnictwa druków oraz ró˝-ne kroje czcionek. Jej autorby∏ znanym drukarzem i teo-retykiem drukarstwa, którypracowa∏ mi´dzy innymiw drukarni we Wroc∏awiu,

studiowa∏ w Jenie i Lipsku, wyk∏ada∏matematyk´, a od 1707 prowadzi∏w Gdaƒsku szko∏´ technicznà nauczajàcw niej rzemios∏a „czarnej sztuki”. Trzylata póêniej uzyska∏ zezwolenie RadyMiejskiej Gdaƒska na otwarcie w∏asnejdrukarni, która stanowi∏a przez ca∏yczas integralnà cz´Êç szko∏y. Znajdowa∏ysi´ w niej 2 prasy typu holenderskiego,prasa miedziorytnicza oraz wyposa˝eniew formie 28 krojów pism i materia∏ówzdobniczych.

Pierwszym dzie∏em wyt∏oczonymprzez prasy drukarni Patera by∏ w∏aÊnietraktat na temat drukarstwa, który po-stanowiliÊmy wydaç w formie reprintu.Ksià˝k´ wykona∏a dla nas drukarnia Wydawnictwa Diecezji Pelpliƒskiej„Bernardinum” pracujàca w∏aÊnie nad historycznym projektem wydania reprintu Biblii Gutenberga.

Mamy nadziej´, ˝e unikatowy cha-rakter tej ksià˝ki dostarczy koneseromsztuki drukarskiej wielu wzruszeƒ i po-zwoli na zadum´ nad korzeniami wspó∏-czesnej poligrafii. Tym bardziej, ˝e czasy,kiedy drukarstwo by∏o prawdziwà sztu-kà, odchodzà ostatnio coraz wi´kszymikrokami w zapomnienie.

najstarszypodrćznik ewa rajnsz

dla drukarzy

Strona tytu∏owapierwszego podrćznika dla drukarzy z roku 1710

ZZ nnaasszzyymmii kklliieennttaammii ......

...... nniiee ttyyllkkoo ddrruukkuujjeemmyy

ZZ nnaasszzyymmii kklliieennttaammii ......

...... nniiee ttyyllkkoo ddrruukkuujjeemmyy


Spó∏ka Agora i „Gazeta Wyborcza”,której Agora jest wydawcà, powsta∏yprzed wyborami do parlamentu w 1989roku. „Gazeta” sta∏a si´ pierwszym nie-zale˝nym dziennikiem w kraju, a Agorawyros∏a na jednà z najbardziej znanychi rentownych spó∏ek (jest pierwszà polskà

spó∏kà medialnà notowanà na gie∏dachw Warszawie i Londynie; wÊród 500 naj-wi´kszych polskich firm w 2001 roku zaj-muje 165. pozycj´, a wÊród firm prywat-nych o najwy˝szej rentownoÊci bruttoznajduje si´ na miejscu pierwszym).

Agora SA jest obecnie w∏aÊcicielem23 radiostacji lokalnych, czwartego podwzgl´dem popularnoÊci portalu interne-towego w Polsce oraz 13 magazynów,odkupionych na poczàtku bie˝àcego ro-ku od wydawnictwa Prószyƒski i S-ka.Wydaje równie˝ bezp∏atnà gazet´ „Me-tro” rozprowadzanà na terenie Warsza-wy i kilku innych miast. Sztandarowymprzedsi´wzićiem Agory jest jednak„Gazeta Wyborcza” – najwi´kszy i naj-bardziej rentowny polski dziennik, za-równo pod wzgl´dem nak∏adu, jaki przychodów z reklam.

Âredni tygodniowy nak∏ad „GazetyWyborczej” to 550 tys. egzemplarzy,w piàtki wzrasta on do 900 tys., a przywydaniach specjalnych wynosi nawet1,5 mln egz. Gazeta oraz magazyny wy-

magajà rozbudowanej bazy poligraficz-nej, co spowodowa∏o, ˝e spó∏ka prze-znacza∏a na ten cel znaczne Êrodki, m.in.uzyskane z emisji akcji. Agora posiadatrzy drukarnie, które zosta∏y wybudowa-ne w ciàgu zaledwie trzech lat: w Ty-chach (uruchomiona we wrzeÊniu1998), w Warszawie-Bia∏o∏će (czerwiec2000) oraz najnowszà w Pile, oddanà dou˝ytku w po∏owie ubieg∏ego roku.W sumie pracuje w nich ponad 650osób. Park maszynowy we wszystkichdrukarniach jest podobny: przygotowal-nia oparta na sprzćie Agfy, pe∏noforma-towe maszyny drukujàce coldsetoweKBA Colora oraz rozbudowany systemekspedycji firmy Ferag, obejmujàcy liniedo automatycznego wk∏adkowania pro-duktów reklamowych do gazet.

Wszystkie trzy drukarnie specjalizujàsi´ w druku wielobarwnym, dlatego te˝wykonywane w nich produkty sà corazbardziej kolorowe. Maszyny drukujàcesà wyposa˝one w automatyczny systempodawania farb firmy Technotrans.

Ustawienie maszyn drukujàcych po-zwala na konfigurowanie ich jako trzechsekcji drukujàcych w ka˝dej drukarni.KBA Colora to maszyny nowoczesnei bardzo wydajne: pozwalajà na zadru-kowywanie od 8 do 160 stron wielo-barwnych w jednym produkcie z pr´d-koÊcià do 70 tys. egzemplarzy na godzi-n´. W Warszawie pracuje 9 wie˝ druku-jàcych, a w Pile i Tychach po 8. Maszynysà wykorzystywane w ró˝nych konfigu-racjach, w zale˝noÊci od zapotrzebowa-nia. Mogà pracowaç jednoczeÊnie np.4 wie˝e z jednym urzàdzeniem z∏amujà-cym wst´g´ papieru albo wszystkie9 z 2 urzàdzeniami z∏amujàcymi. Ich wy-dajnoÊç pozwala drukarniom wykony-

waç równie˝ us∏ugi drukarskie dla nieza-le˝nych klientów: od dzienników do du˝ych i ma∏ych tygodników lokalnych.

Drukarnie Agory oraz jej wyspecjali-zowana komórka technologiczna stalewspó∏pracujà z dostawcami materia∏ówpoligraficznych w celu poprawienia ja-koÊci druku, poprawy standaryzacjii optymalizacji kosztów. Wykorzystywa-ne do produkcji papier, farby, filmy, p∏ytysà materia∏ami o najwy˝szej ÊwiatowejjakoÊci. Podlegajà one sta∏ej kontroli ja-koÊci zarówno u producenta, jaki w drukarniach.

Jeden z g∏ównych dostawców farb tofirma Michael Huber. Logistyka dostawfarb oparta jest na zwrotnych kontene-rach o wadze brutto do jednej tony. Poopró˝nieniu w drukarni puste kontenerysà wysy∏ane drogà làdowà do fabrykiHubera w Monachium.

O d∏ugoletniej wspó∏pracy obu firmmówi Marek Nowosielski, zast´pca dy-

rektora ds. techno-logicznych: Jednymz naszych partne-rów handlowychjest firma MichaelHuber Polska. Tonasz wiodàcy do-stawca farb i Êrod-ków pomocniczychdo druku, z którym

od wielu lat doskonalimy nasze produk-ty. Wspólnie przeprowadzamy próbyi testy nowych materia∏ów. Wspó∏pracaz firmà Michael Huber Polska gwaran-tuje pewnoÊç dostaw i dobrà jakoÊçproduktów.

AGORA SA

PRZEDSTAWIAMYNIEKTÓRYCHNASZYCHKLIENTÓW

Zespó∏ stacjiodwijajàcych

do b´bnawk∏adkujàcego

Górne zespo∏ydrukujàce maszynyKBA Colora

fot. Robert Kostka

fot. Robert Kostka


Firma Amcor Polska z ¸odzi jest jed-nym z najwi´kszych w Polsce zak∏adówprodukujàcych opakowania tytoniowei spo˝ywcze. Dzia∏ajàc na rynku od nie-mal dziesićiu lat, zatrudnia obecnie po-nad 300 osób i z inwestycjami wielkoÊci 45 mln USD oraz obrotami rz´du 200 mln z∏ rocznie nale˝y do najwi´k-szych drukarƒ w naszym kraju.

Poczàtki przedsi´biorstwa znanegodziÊ pod nazwà Amcor Polska si´gajà1993 roku, kiedy to firma Rentsch prze-j´∏a ∏ódzkà drukarni´ Pol-Graf. W stycz-niu 1994 roku w zak∏adzie rozpocz´∏ysi´ prace remontowo-budowlane, trzymiesiàce póêniej w firmie ruszy∏a pro-dukcja opakowaƒ drukowanych w tech-nice offsetowej, a w maju – wkl´s∏odru-kowej. Od poczàtku Rentsch Polska (takwówczas brzmia∏a nazwa firmy) produ-kowa∏a dla najwi´kszych koncernów ty-toniowych, takich jak Philip Morris i BAT,Seita, Reemtscha. Uruchomienie dzia∏al-noÊci nastàpi∏o w znakomitym dla tegorodzaju produkcji czasie. Wówczas za-czyna∏a si´ prywatyzacja polskich zak∏a-dów tytoniowych, konkurencja mi´dzyproducentami by∏a coraz wi´ksza, cowp∏yn´∏o m.in. na popraw´ jakoÊci opa-kowaƒ do papierosów.

W 1995 roku firma Rentsch Polskazosta∏a przej´ta przez australijski kon-cern Amcor, którego zarzàd w listopa-dzie tego samego roku wyrazi∏ zgod´ narozbudow´ polskiego zak∏adu firmy.Jeszcze w grudniu rozpocz´to budowńowej hali produkcyjnej i magazynowej.W po∏owie 1996 roku w drukarni zacz´-to monta˝ nowej maszyny wkl´s∏odru-kowej Bobst Lemanic 820 (drugiej ju˝maszyny tego rodzaju w firmie), którarozpocz´∏a produkcj´ w paêdzierniku.W czerwcu kolejnego roku Amcor Pol-ska uzyska∏a certyfikat jakoÊci ISO 9002.Potwierdzeniem sukcesu firmy by∏y d∏ugoterminowe kontrakty z wielkimimi´dzynarodowymi koncernami tytoniowymi.

We wrzeÊniu 1998 roku firma zain-stalowa∏a nowà pe∏noformatowà 6-ko-lorowà maszyn´ offsetowà MAN Roland706 wyposa˝onà w wie˝´ lakierujàcà.W paêdzierniku 1998 w firmie zapad∏ystrategiczne decyzje o uruchomieniudrugiego zak∏adu produkcyjnego, zaj-mujàcego si´ drukowaniem opakowaƒgi´tkich. Zak∏ad ten, dzia∏ajàcy pod na-zwà Amcor Flexibles Europe, rozpoczà∏prac´ w listopadzie 1999, produkujàcopakowania gi´tkie przede wszystkim

dla firm z bran˝y spo˝ywczej i cukierni-czej (opakowania do kawy i s∏odyczy).Na potrzeby nowego zak∏adu zakupiono9-zespo∏owà maszyn´ wkl´s∏odrukowàRotopack 300-3R firmy Rotomec orazurzàdzenia uzupe∏niajàce, w tym lamina-tor Super Simplex Combi. We wrzeÊniuubieg∏ego roku podj´to decyzj´ o zaku-pie drugiej linii produkcyjnej do zak∏aduAFE, tak˝e wyprodukowanej przez firm´Rotomec. W maju 2002 rozpoczà∏ si´monta˝ maszyny w ¸odzi.

Warto dodaç, ˝e w 2000 roku firmaAmcor Polska zaj´∏a I miejsce w konkur-sie na najbardziej dynamicznie rozwijajà-cà si´ firm´ w Polsce w kategorii ma∏ychi Êrednich przedsi´biorstw. Organizato-rem by∏ „Puls Biznesu” pod patronatempremiera RP Jerzego Buzka. Nagrod´wrćzy∏ przedstawicielom firmy premierJerzy Buzek. Od wielu lat Amcor Polskawspiera kultur´, u˝yczajàc miejsca gale-

rii, w której sà prezentowane dzie∏a∏ódzkich artystów. Firma sponsoruje te˝rozliczne przedsi´wzićia kulturalne:spektakle, wystawy, wydawnictwa.

Z firmà Michael Huber Polska dru-karnia Amcor Polska wspó∏pracuje od 5 lat.

Mówi prezes Amcor Polska JerzyCzubak: Z firmà Michael Huber Polskawspó∏pracujemy od pićiu lat zakupujàcu nich farby offsetowe do produkcji etykiet dla naszych strategicznych klientów.

Cieszymy si´ mogàc oceniç t´wspó∏prac´ jako wzorowà i mogàcàstanowiç dobry wzór dla wszystkichkontaktów partnerskich w biznesie.

Z przyjemnoÊcià obserwujemy roz-wój firmy Huber na rynku polskim,a tak˝e jej zaanga˝owanie spo∏ecznei ˝yczymy, by nie ustawa∏a w wysi∏kurealizacji swoich wizji.

amcorPolska sa

Z okazji jubileuszu 10-lecia dzia∏alnoÊci


sk∏adamy naszym kolegom

z zaprzyjaênionej firmy

˝yczenia

wielu dalszych lat

owocnej i pe∏nej sukcesów dzia∏alnoÊci

na rynku poligraficznym

Zarzàd i pracownicyGGrraaffiikkuuss -- SSyysstteemmyy GGrraaffiicczznnee

Sp z o.o.


Bia∏ostockie Zak∏ady Graficzne sànajwi´kszym przedsi´biorstwem poligra-ficznym we wschodniej Polsce i nale˝àdo czo∏ówki drukarƒ dzie∏owych w kra-ju. Ich atuty to nowoczesny park ma-szynowy i ponad 55 lat doÊwiadczeƒw drukowaniu i oprawie ksià˝ek –zw∏aszcza oprawie twardej, w której zak∏ad si´ specjalizuje.

NiegdyÊ paƒstwowe, Bia∏ostockie Za-k∏ady Graficzne zosta∏y z dniem 1 stycz-nia 2000 roku skomercjalizowane. Po-wo∏any zosta∏ zarzàd w sk∏adzie: Antoni-na Kuchlewska – prezes, Anna Syczew-ska oraz Janusz Wójcik. Od tej pory po-czyniono wiele znaczàcych inwestycji,g∏ównie ze Êrodków w∏asnych, co jestwarte podkreÊlenia. W roku 2000 war-toÊç inwestycji wynios∏a ponad 2300 tys.z∏; kupiono m.in. nowoczesne urzàdze-nia dla introligatorni: trójnó˝ firmy Kol-bus, automat do monta˝u ok∏adek Stahl,maszyn´ do t∏oczenia folià, urzàdzeniedo wycinania registrów. W marcu 2001roku w BZGraf. rozpocz´∏a prac´ pierw-sza w Polsce maszyna do oprawy zinte-growanej SAB 100 firmy Petratto. Naj-nowsze maszyny drukujàce to 4-koloro-we KBA Rapida; model 104 zosta∏ zaku-piony w 1998 roku, a w listopadzie ub.r. uruchomiono Rapid´ 105 – jedenz najnowoczeÊniejszych modeli produ-kowanych przez firm´ Koenig&Bauer –wraz z systemem kontroli jakoÊci Densi-tronic S, do którego pod∏àczono obiemaszyny.

Takie wyposa˝enie oraz doÊwiadcze-nie 250-osobowej za∏ogi owocujà wyso-kà jakoÊcià drukowanych tu podrćzni-ków szkolnych, s∏owników, wydawnictw

encyklopedycznych i albumowych, ksià-˝ek beletrystycznych, ksià˝ek dla dzieci,atlasów, poradników, przewodników,czasopism, kalendarzy, opakowaƒi wszelkiego rodzaju druków. Do sta∏ychklientów nale˝à m.in. takie wydawnic-twa, jak: Bertelsmann/Âwiat Ksià˝ki, Egmont, Wiedza i ˚ycie/Hachette Livre,PWN, WSiP, ˚ak, Juka, Bauer Weltbild

Media. Zak∏ady drukujà równie˝ na eks-port do Moskwy, Budapesztu i Szwajca-rii. Pozycje wykonane przez BZGraf. by∏ywielokrotnie nagradzane, m.in. w kon-kursie Polskiego Towarzystwa Wydaw-ców Ksià˝ek na „Najpi´kniejsze Ksià˝kiRoku”.

Niema∏y wp∏yw na ostateczny kszta∏tdruków ma farba drukarska; jednym

z g∏ównych jej dostawców do Bia∏ostoc-kich Zak∏adów Graficznych jest firmaMichael Huber Polska, która zainstalo-wa∏a w drukarni dwa systemy do poda-wania farb z tub do maszyn drukujà-cych. O zaletach takiego systemu orazo wspó∏pracy z firmà MHP mówi prezesAntonina Kuchlewska: Dzi´ki systemowimo˝emy korzystaç z farb, które nie sàpakowane w puszki, tylko w tuby; dajeto du˝e oszcz´dnoÊci, gdy˝ dzi´ki temuwykorzystujemy farby do ostatniegograma. Dzia∏anie systemu polega bo-wiem na wyciskaniu farby z tuby doczysta, bez ˝adnych pozosta∏oÊci, pod-czas gdy z puszki po prostu nie da si´wybraç szpachlà farby do koƒca. Dru-gim bardzo istotnym elementem jestaspekt ekologiczny: tuby sà opakowa-niami zwrotnymi, co pozytywnie wp∏y-wa na ochron´ Êrodowiska – nie maresztek farb i zu˝ytych opakowaƒ, któremusielibyÊmy wywoziç. Natomiast jeÊlichodzi o cen´, to farba w tubach kosz-tuje tyle samo, co w puszce. Jak wićwidaç, system tub daje sporo korzyÊci.Stosujemy go ju˝ od kilku lat, mamy za-instalowane tuby na dwóch wysoko wy-dajnych maszynach Rapida (korzystamyz farb, które równie˝ noszà nazw´ Rapi-da). Sà to bardzo szybkie maszyny;dzi´ki systemowi nie trzeba zatrzymy-waç maszyny w celu uzupe∏nienia farby,poniewa˝ odbywa si´ to automatycznie:przy ka˝dym zespole drukujàcym jest

bia∏ostockiezak∏adygraficzne sa

LLaauurrkkaa nnaa DDzziieessiićciioolleecciiee

Firma Michael Huber Polska to profesjonalizm, Êwietny produkt, wspania∏y serwis ...Z Januszem Cymankiem i jego kolegami wspó∏pracujemy od lat. Prze˝yliÊmy w tym czasie ró˝ne chwile, czasami bardzo trudne. To, co ceni´ sobie u Janusza Cymanka, to jego filozofiaprowadzenia biznesu – interesów nie prowadzà firmy z firmami, ale ludzie z ludêmi. Interesy z Nim i Jego ludêmi b´dziemy robili zawsze, bo poza tym, co dzisiaj naturalnieniezb´dne, czyli jakoÊcià produktu i serwisu, sà to po prostu fantastyczni ludzie i wspó∏praca z Nimi to czysta przyjemnoÊç. Dariusz Tomczak

WWiinnkkoowwsskkii SSpp.. zz oo..oo..

System do podawaniafarby z tub firmy MichaelHuber Polska

Antonina Kuchlewska, prezes BZGraf.uruchamia ostatnio zakupionà maszyn´KBA-Rapida 105

Drukarnia fleksograficzna „Pol-Zdob”jest prywatnà firmà z kapita∏em wy-∏àcznie polskim. W∏aÊcicielem firmy jestZbigniew Kieroƒski.

Firma powsta∏a w 1985 roku jakoproducent galanterii papierniczej, prze-kszta∏cajàc si´ w 1996 roku w drukarni´fleksograficznà dysponujàcà maszynàfleksograficznà szeÊciokolorowà. W roku2001 wyposa˝enie drukarni zosta∏ouzupe∏nione o maszyn´ siedmiokoloro-

wà z opcjami drukowania opakowaƒgi´tkich w roli, zadruku kartonu z mo˝li-woÊcià jego wykrawania, przegniataniai t∏oczenia. Maszyna jest przystosowanarównie˝ do drukowania etykiet oraz la-minowania.

Z uwagi na wzrastajàce wymogi ryn-ku pod wzgl´dem jakoÊci druku przyjednoczesnym obni˝aniu kosztów ma-szyna zosta∏a wyposa˝ona w stacje dodrukowania farbami UV.

Drukarnia „Pol-Zdob” Êwiadczyus∏ugi w zakresie drukowania na foliachpolipropylenowych, aluminiowych i pa-pierze. Wspó∏pracuje z firmami: Houseof Prince, Kamis, Maspex, Skawa orazwytwórniami makaronów i innymi za-k∏adami przemys∏u spo˝ywczego.

Wspó∏praca z producentami papiero-sów i produktów spo˝ywczych stawia

drukarni wysokie wymagania technolo-giczne i organizacyjne. W realizacji zle-ceƒ niezb´dna jest wspó∏praca z do-stawcami materia∏ów produkcyjnych, doktórych nale˝y Michael Huber Polska.

W∏aÊciciel firmy Zbigniew Kieroƒskijest zadowolony z tej wspó∏pracy.Pierwszy kontakt drukarni z firmà Michael Huber Polska mia∏ miejsce napoczàtku lat 90. – wspomina. – Z chwilàrozwoju drukarni wzajemne kontaktyfirm ulega∏y poszerzeniu: najpierwo kontakty handlowe, póêniej o serwis,wrsezcie o opracowanie i wdra˝anie nowych rozwiàzaƒ oraz szkolenie za-∏ogi w dziedzinie technologii farb. Tak szeroki zakres us∏ug oferowanychprzez firm´ Michael Huber Polska, jak równie˝ naszà wspó∏prac´ oceniambardzo dobrze.


zainstalowane rami´, które po odpo-wiednim ustawieniu wyciska farb´ z tu-by. Poczàtkowo maszyniÊci nieufniepodchodzili do tego rozwiàzania – jakdo ka˝dej nowoÊci; teraz natomiast my-Êl´, ˝e gdyby im to zabraç, byliby nieza-dowoleni: ju˝ si´ przyzwyczaili i uwa˝a-jà, ˝e system jest bardzo przydatny.Uwa˝am wić, ˝e system tub powinienbyç stosowany, szczególnie przy szyb-kich maszynach, bo poza oszcz´dno-Êciami u∏atwia prac´. Jest jeszcze jedenpo˝ytek z tub – choç mo˝e troch´ nie-zrćznie o tym wspominaç, ale wiado-mo, ˝e puszk´ z farbà mo˝na wynieÊçz zak∏adu, natomiast w przypadku tubtaka ewentualnoÊç nie wchodzi w gr´.W ten sposób mo˝na wić tak˝e prze-ciwdzia∏aç nieuczciwym pracownikom.

Nasza wspó∏praca z firmà MichaelHuber Polska trwa ju˝ od wielu lati uk∏ada si´ bardzo dobrze. Jest to fir-ma, która bardzo szybko reaguje nawszelkie potrzeby drukarni, co jest nie-zwykle istotne. Uwa˝am, ˝e farby Hu-bera sà dobre jakoÊciowo i konkurencyj-ne cenowo w swojej klasie, tak wićbardzo sobie chwalimy t´ wspó∏prac´,która od lat przebiega bez ˝adnychkonfliktów. Obecnie wiele spraw za∏a-twiamy po prostu na telefon, bez zb´d-

nych formalnoÊci. Wspó∏pracujemyg∏ównie z oddzia∏em w Warszawie,z panià Ewà Rajnsz.

Farby firmy Michael Huber stosuje-my do produkcji wysokojakoÊciowej,czterokolorowej; sà to albumy i innepozycje o wysokiej jakoÊci. Ostatniow telewizji pani Beata Tyszkiewiczprzedstawia∏a swojà ksià˝k´-album„Moje dzieci” i dzi´kowa∏a Bia∏ostoc-kim Zak∏adom Graficznym za pi´kne jejwydrukowanie, a drukowana ona by∏a

w∏aÊnie farbami Hubera. DrukowaliÊmyrównie˝ tymi farbami dla wydawnictwaHachette Livre przewodnik w formie al-bumu „Polska”, który jako produkt do-sta∏ Medal Europejski. Jest to dla nasdu˝a satysfakcja, a swój udzia∏ maw niej równie˝ firma Michael HuberPolska.

Z okazji jubileuszu zwiàzanego z dziesićioletnià aktywnà i owocnà dzia∏alnoÊcià

na polskim rynku poligraficznym, gratulacje z powodu dotychczasowych osiàgni´ç

oraz ˝yczenia szerokich i tak barwnych, jak oferta firmy MICHAEL HUBER POLSKA

perspektyw na polskim rynku sk∏adajà

MMii´ddzzyynnaarrooddoowwee TTaarrggii PPoozznnaaƒƒsskkiiee

drukarniafleksograficzna

„pol-zdob”

W∏aÊciciel firmy „Pol-Zdob” Zbigniew Kieroƒski


Drukarnia Pegwan powsta∏a w 1983roku. Za∏o˝yli jà Wanda i Piotr Grzegor-czykowie. Od poczàtków istnienia zak∏a-du dà˝yli do tego, by drukarnia sta∏a si´firmà znanà, solidnà i nowoczesnà.Wszystkie dzia∏ania w∏aÊcicieli by∏y wićtemu dà˝eniu podporzàdkowane.W pierwszych latach zak∏ad nie wyró˝-nia∏ si´ na tle innych zak∏adów poligra-ficznych powstajàcych w tym czasie naLubelszczyênie. Obecnie jest drukarnià,która wykonuje zlecenia nie tylko dlaklientów z regionu czy z Polski, ale rów-nie˝ z zagranicy. W ciàgu kilku ostatnichlat zosta∏a kilkakrotnie powi´kszona po-wierzchnia produkcyjna, co wiàza∏o si´z unowoczeÊnianiem parku maszynowe-go. Rozwój ten podyktowany by∏ ocze-kiwaniami odbiorców i sta∏ si´ odpowie-dzià na rysujàce si´ perspektywy obs∏uginowych i coraz wi´kszych klientów. Poza tym w∏aÊciciele drukarni zabiegalio to, by dotrzymaç kroku konkurencjidzia∏ajàcej na rynku poligraficznym nie tylko swojego regionu.

Profesjonalizm liczàcej 45 osób za∏o-gi, bezustannie dokszta∏canej i dostoso-wywanej do ciàgle zmieniajàcych si´wymagaƒ rynku, przy u˝yciu tak nowo-czesnego parku maszynowego jest

w stanie zaspokoiç potrzeby nawet naj-bardziej wymagajàcych klientów.

Równolegle z nawiàzywaniem wspó∏-pracy z nowymi odbiorcami w drukarniprzeprowadzono równie˝ zmiany w pro-cesach zarzàdzania firmà, strategii marke-tingowej, produkcji oraz sprzeda˝y.

Obecnie Pegwan dysponuje w∏asnàprzygotowalnià offsetowà. Dzia∏ druko-wania wyposa˝ony jest w nowoczesnewielokolorowe (5- i 6-kolorowe z zespo-∏em lakierujàcym) maszyny drukujàceSpeedmaster firmy Heidelberg. Introliga-tornia drukarni wyposa˝ona jest w ma-szyny i urzàdzenia potrzebne do wykoƒ-czenia drukowanych materia∏ów.

Pegwan wspó∏pracujàc z du˝ymikoncernami specjalizuje si´ w produkcjietykiet, materia∏ów reklamowych orazopakowaƒ.

Drukarnia od wielu lat pos∏uguje si´farbami firmy Michael Huber Polska,które w procesie drukowania sprawdzi∏ysi´ jako farby dobre i stabilne kolory-stycznie

Bardzo dobrà cechà farb MichaelHuber Polska jest du˝a trwa∏oÊç kolo-rów po wydrukowaniu, co przy produk-cji, którà wykonujemy, ma ogromneznaczenie – twierdzà szefowie produkcjiJerzy Jankowski i Tadeusz Grzegorczyk.

Szczególnie wa˝nym elementemwspó∏pracy z dostawcà farb jest szyb-koÊç realizacji zamówieƒ kolorów wg wzorów Pantone; farby sà dostar-czane w kilka godzin po z∏o˝eniu zamówienia w tym samym dniu. Drukarnia Pegwan jest wić zadowo-lona z serwisu farbowego firmy Michael Huber Polska.

drukarnia pegwan

PPooddzzii´kkoowwaanniiee

10 lat istnienia Firmy Michael Huber Polska to 10 dobrych lat dla poligrafii w Polsce.

Dzi´ki naszej wieloletniej wspó∏pracy z Michael Huber PolskazrobiliÊmy du˝y krok naprzód w technologii drukowania

(w tym monta˝ dozowników farb na maszynach offsetowych).RozwiàzaliÊmy te˝ dzi´ki konsultacjom z technikami MHP

wiele problemów wyst´pujàcych w naszej drukarni.˚yczymy dalszych sukcesów na wiele nast´pnych lat!

ZZaarrzzààdd ii pprraaccoowwnniiccyyBBiiaa∏∏oossttoocckkiicchh ZZaakk∏∏aaddóóww GGrraaffiicczznnyycchh SSAA

Wanda i PiotrGrzegorczykowie,w∏aÊciciele drukarni Pegwan

Gryfwarszawa sp. z o.o.

Gryf Warszawa Sp. z o.o. jest lide-rem wÊród producentów direct mailw Polsce. Firma od wielu lat specjalizujesi´ w skomplikowanych produkcjachpoligraficznych dla mi´dzynarodowychagencji reklamowych. Produkcje na naj-wy˝szym poziomie sà mo˝liwe dzi´kistosowanym najnowoczeÊniejszymtechnologiom oraz doskona∏ej organiza-cji pracy.

Dynamiczny rozwój firmy by∏ mo˝li-wy dzi´ki przemyÊlanym i wybiegajà-cym w przysz∏oÊç inwestycjom zarzàdu.W ramach drukarni funkcjonuje najno-woczeÊniejszy w Europie Ârodkowo--Wschodniej lettershop. Znajdujà si´w nim dwie linie mailingowe M7 i M6wraz z unikatowymi systemami do per-sonalizacji i security printing, maszynydo pakowania w koperty i foli´, a tak˝esprz´t do wklejania próbek produktów.Podczas targów IPEX 2002 podpisanokontrakty na dostaw´ kolejnych syste-mów direct mail. Zastosowane w firmieprocedury i zabezpieczenia spe∏niajànajbardziej rygorystyczne wymogi Usta-wy o Ochronie Danych Osobowych.

W drukarni pracujà maszyny druku-jàce cztero- i pićiokolorowe w formacieB1. Uwzgl´dniajàc jakoÊciowe oczeki-wania klientów, w ubieg∏ym roku zain-


stalowano w Gryfie nowà 5-kolorowàmaszyn´ drukujàcà Roland w formacieB1, wyposa˝onà w sekcj´ lakierujàcài CCI. W maszynie zainstalowano systemPECOM do zarzàdzania produkcjà. Firma posiada ponadto introligatorni´wyposa˝onà w urzàdzenia do wykrawa-nia do B0, foliowania, lakierowania UV(w tym do lakierowania punktowego),kaszerowania i z∏amywania.

W siedzibie w Warszawie pracujeploter tnàcy firmy Barco – Konsberg s∏u-˝àcy do produkcji modeli standów, han-gerów i innych form przestrzennych.Dzi´ki zastosowaniu nowoczesnej tech-nologii oraz pomys∏om swoich pracow-ników Gryf realizuje szeroki wachlarzzleceƒ: ulotki, plakaty, broszury, katalo-gi, standy, hangery, woblery, displaye,zintegrowane pakiety mailingowe i in. Z Gryfem wspó∏pracujà mi´dzy innymitakie firmy, jak: Sony, Polkomtel, Toyota,Renault, Mercedes, Peugeot, BP, Orlen,Coca Cola, Pekao SA, TelekomunikacjaPolska, Phillip Morris.

Firma specjalizuje si´ w produkcjitrudnych i skomplikowanych mailingów,poczàwszy od kilkuset sztuk a˝ po milio-nowe nak∏ady. Lata doÊwiadczeƒ pro-dukcyjnych – jak twierdzà przedstawicie-le firmy – przy realizacji wielu trudnychkampanii, umiej´tnoÊci zdobyte w czasieszkoleƒ w kraju i za granicà sprawiajà, ˝eGryf jest cenionym partnerem w realiza-cji dzia∏aƒ direct mail. Firma posiadaprzedstawicielstwa w Rosji i na Ukrainie.

Od niedawna Gryf Warszawa wspó∏-pracuje z Michael Huber Polska w zakre-sie dostaw farb i lakierów oraz Êrodkówchemicznych. Najcz´Êciej u˝ywane sàbardzo szybko schnàce farby skalowe dodruku arkuszowego z serii Rapida 7000charakteryzujàce si´ ponadto optymal-nà mo˝liwoÊcià szybkiego odwracaniaarkuszy i dalszej obróbki bez obawyo Êcieranie bàdê odciàganie. MichaelHuber jest równie˝ dostawcà farb mie-szanych oraz lakierów dyspersyjnychb∏yszczàcych i matowych, których GryfWarszawa jest du˝ym odbiorcà.

Pracownicy firmy Gryf Warszawa Sp. z o.o.

Druk-Pak SA w lipcu 2002 roku ob-chodzi jubileusz trzydziestolecia. Utwo-rzone w 1972 r. paƒstwowe przedsi´-biorstwo Kujawskie Zak∏ady Poligraficz-ne „Polfa” w Aleksandrowie Kujawskimzajmowa∏o si´ produkcjà opakowaƒ,etykiet i druków informacyjnych na po-trzeby wszystkich zak∏adów farmaceu-tycznych „Polfa”. Przekszta∏cenie zak∏a-du w spó∏k´ akcyjnà Druk-Pak nastàpi∏ow 1998 roku.

Dzisiejszy zakres dzia∏alnoÊci spó∏kito: produkcja, us∏ugi i handel w zakresiedrukowania i wykonywania opakowaƒjednostkowych oraz ulotek i etykiet, a tak˝e innych us∏ug poligraficznych,handlowych i transportowych.

Podstawowe produkty wytwarzanew Druk-Paku to: opakowania z tekturylitej do jednostkowego pakowania to-warów – stanowià one ok. 95% ogólnejprodukcji firmy; etykiety przeznaczoneg∏ównie dla przemys∏u farmaceutyczne-go stanowià ok. 5%

Wyposa˝enie: profesjonalne studiowyposa˝ono w komputery Macintoshoraz w nowoczesnà naÊwietlark´ i wy-wo∏ywark´ Dolev 800-V.

Podstawowà technikà drukowaniajest offset. W zak∏adzie drukuje si´ nanowoczesnych maszynach KBA Rapidai Heidelberg SM. Wykrawanie pude∏eki kartoników z arkuszy wykonywane jestna wykrawarkach Bobst i Wupa, zaÊproces klejenia na automatycznych skle-jarkach Jägenberg. Ponadto w sk∏ad wy-posa˝enia zak∏adu wchodzà wklejarkaokienek, maszyna do t∏oczeƒ i z∏oceniaoraz nowoczesny system sterowanykomputerowo do wykonywania kom-pletów wykrojnikowych.

System zapewnienia jakoÊciProdukty opuszczajàce Druk-Pak na-

le˝à do wyrobów wysokojakoÊciowych,co wynika z jakoÊci stosowanych surow-ców i materia∏ów oraz wykorzystywanianowoczesnych technologii. Precyzja wy-konania i druk dobrej jakoÊci, mo˝liwoÊçlakierowania online i offline lakieremdyspersyjnym i UV, wklejanie okienekz przezroczystej folii, t∏oczenie i z∏ocenie,ponadto mo˝liwoÊç zastosowania dyszo-wego klejenia sprawiajà, ˝e jakoÊç wyro-bów jest porównywalna z ofertà najlep-szych firm poligraficznych w Europie.

Na jakoÊç wyrobów Druk-Pakuogromny wp∏yw ma wdro˝ony w 1999

roku System Zapewnienia JakoÊci ISO9001 certyfikowany przez firm´ TÜVRheinland Euroqua Kft. Wdro˝onyi kontrolowany przez audyty system stawia Druk-Pak w rz´dzie najlepszychfirm zarzàdzanych poprzez jakoÊç.

G∏ówne rynki zbytu G∏ównym kierunkiem sprzeda˝y

firmy jest rynek krajowy. Podstawowàgrup´ odbiorców stanowià firmy dzia∏a-jàce w bran˝y farmaceutycznej (ok.45%), pozostali odbiorcy to przedsi´-biorstwa z bran˝: spo˝ywczej, chemicz-nej oraz przedsi´biorstwa produkujàceartyku∏y techniczne.

G∏ówni dostawcy materia∏ów eksploatacyjnych

Podstawowymi surowcami i materia-∏ami wykorzystywanymi w produkcji sà:tektura, papier, tektura falista, farby i la-kiery offsetowe.

G∏ównym dostawcà farb drukarskich,z którym Druk-Pak wspó∏pracuje odwielu lat, jest firma Michael Huber Polska.

Michael Huber jest od wielu lat na-szym sprawdzonym dostawcà farb gra-ficznych – powiedzia∏ w rozmowie z re-dakcjà „Poligrafiki” Zbigniew Florczak,prezes Druk-Paku. – Obecnie kupujemyw firmie Michael Huber Polska farbytriadowe i farby bazowe. Nasza mie-szalnia wyposa˝ona jest w profesjonal-ny system mieszania farb X-Rite, dzi´kiktóremu sami przygotowujemy potrzeb-ne nam zestawy farb wymagane przeznaszych zleceniodawców. Wspó∏pracauk∏ada si´ nam doskonale. Firma Mi-chael Huber Polska jest nie tylko sprze-dawcà farb, swoim klientom s∏u˝y rów-nie˝ fachowym doradztwem.

Wieloletnie kontakty sprawi∏y, ˝e ka˝dy problem rozwiàzywany jest niemal˝e natychmiast.

kujawskiezak∏adypoligraficznedruk-pak sa

Najserdeczniejsze

˝yczenia

z okazji 10-lecia firmy


na rynku polskim

dzi´kujàc

za wieloletnie kontakty

i majàc nadziej´

na owocnà wspó∏prac´

w przysz∏oÊci

sk∏ada zzaarrzzààddfirmy EEllaannddeerrss PPoollsskkaa

10 lat temu powsta∏a firma Michael Huber Polska i przez ten czas sta∏a si´ dla nas

znaczàcym partnerem handlowym. ChcielibyÊmy z∏o˝yç serdeczne gratulacje

z okazji Waszego jubileuszu i podzi´kowaç za dotychczasowà wspó∏prac´

i zaufanie, jakim nas obdarzyliÊcie.

Wszystkim pracownikom firmy MHP

˝yczymy wielu sukcesów w dalszej pracy.

KKSSLL ssttaauubbtteecchhnniikk ggmmbbhh

Wolfgang Bundesmann


Foliowany Êwiat w kolorach HuberaW 1989 roku dwaj przedsi´biorcy

z bran˝y tworzyw sztucznych – RyszardAw∏asewicz i Andrzej Moes – chcàcsprostaç warunkom rodzàcej si´ gospo-darki rynkowej postanowili za∏o˝yç firm´produkujàcà foli´. Na zakupionym grun-cie w Grodzisku Mazowieckim zbudo-wali zak∏ad produkcyjny. W 1992 rokuzosta∏ on wyposa˝ony w najwy˝szej ja-koÊci lini´ ekstruzyjnà do wytwarzaniatermoformowalnych folii polistyreno-wych i polipropylenowych. Urzàdzeniazakupione wówczas by∏y pierwszymiw Polsce umo˝liwiajàcymi produkcj´ foliiwielowarstwowych i wielokolorowych.

W 1994 roku firma zakupi∏a Zak∏adProdukcji Opakowaƒ „KOALA” w Czer-wonaku k. Poznania, stajàc si´ przedsi´-biorstwem oferujàcym kompleksoweus∏ugi w zakresie wielofunkcyjnych opa-kowaƒ dla przetwórstwa spo˝ywczego.Dzi´ki temu oraz podj´tym dzia∏aniominwestycyjnym zwi´kszono znacznie po-tencja∏ wytwórczy zak∏adu.

Obecnie zak∏ad M&A Folia w Grodzi-sku Mazowieckim wytwarza folie poli-styrenowe i polipropylenowe z udzia∏empolietylenu i innych tworzyw, przezna-czone do termoformowania. Dzi´ki sto-sowanej koekstruzji, szerokiej gamie wy-miarów od 0,15 mm do 2,00 mm (sze-rokoÊç od oko∏o 200 mm do oko∏o 1300mm), warstwom barierowym i kolory-styce produkty firmy znajdujà zastoso-wanie w produkcji ró˝nego rodzaju opa-kowaƒ spo˝ywczych, naczyƒ jednorazo-wych, materia∏ów reklamowych, ogrod-niczych, kosmetycznych oraz u˝ywa-nych do w∏asnej produkcji opakowaƒtermoformowalnych.

Zak∏ad w Czerwonaku natomiastprodukuje kubki o Êrednicach 65, 68,73, 75, 95 mm, pojemnoÊciach od 100 ml do 500 ml, o ró˝nych kszta∏tachi 6-kolorowej szacie graficznej, a tak˝ekubki do piwa i pojemniki prostokàtneprodukowane metodà termoformowa-nia i wtrysku.

Produkty wytwarzane w M&A Foliaposiadajà atesty Paƒstwowego Zak∏aduHigieny i certyfikaty bezpieczeƒstwa„B” Centralnego OÊrodka Badawczo--Rozwojowego Opakowaƒ.

Dotychczas zdobyte doÊwiadczeniautwierdzajà w∏aÊcicieli M&A Foliaw przekonaniu, ˝e oprócz oferowaniadobrego produktu wa˝ne jest odpo-wiednie wspó∏dzia∏anie z klientami, gdy˝tylko ich sukcesy owocujà pomyÊlnoÊciàfirmy.

Firma utrzymuje bardzo Êcis∏e i cz´stekontakty handlowe ze swoimi klientamioraz przedsi´biorstwami wspó∏pracujà-cymi, m.in. z firmà Michael Huber Pol-ska, z którà nawiàza∏a kontakty handlo-we w sierpniu 1994 roku. U˝ywa pro-duktów tej firmy do nadruku na opako-waniach, tj. specjalnych farb (z atestemspo˝ywczym) suszonych i utwardzanych

promieniami podczerwonymi i ultrafiole-towymi.

Korzysta z doÊwiadczenia i poradtechnicznych specjalistów firmy Huber,a tak˝e wypracowa∏a pewne metodydzia∏ania, które do dzisiaj owocujà po-myÊlnà wspó∏pracà.

M&A Folia obecnie produkuje mie-si´cznie ponad 1350 ton folii wielowar-stwowych i barierowych oraz od 50 do55 milionów sztuk opakowaƒ dla prze-mys∏u spo˝ywczego.

Kontrolowana w ca∏oÊci przez rodzi-my kapita∏ firma w ciàgu 5 ostatnich latzwi´kszy∏a oÊmiokrotnie sprzeda˝ stajàcsi´ jednym z wiodàcych producentów fo-lii i opakowaƒ. Jej wyroby sprzedawanesà nie tylko w kraju, ale równie˝ za grani-cà (m.in. Czechy, Niemcy, Litwa, Rosja).

W celu usprawnienia systemu zarzà-dzania, pozyskania zaufania klientóworaz osiàgni´cia celów marketingowych,w 2001 roku M & A Folia rozpocz´∏aopracowanie i wdro˝enie systemu zarzà-dzania jakoÊcià zgodnego z wymagania-mi normy ISO 9001: 2000.

M&A folia sp. z o.o.


Mondi Packaging Poland skupiaw swych strukturach dwa zak∏ady: Mon-di Packaging Âwiecie Sp. z o.o. (dawneÂwiecie BOX) oraz Mondi PackagingBZWP (dawne BZWP SA). Jako grupanale˝y do Mondi Packaging Europe,w sk∏ad której wchodzà równie˝ zak∏adywe Francji i w Anglii. Zak∏ady te sà zin-tegrowane z najwi´kszà fabrykà papieruw Europie – Frantschach Âwiecie.

Mondi Packaging Poland produkujetektur´ falistà 2-, 3- i 5-warstwowà orazopakowania: typowe klapowe – trans-portowe z tektury 3- lub 5-warstwowej,szare lub bia∏e, z nadrukiem maksymal-nie 5-kolorowym; pud∏a wielkogabary-towe z nadrukiem maksymalnie 2-kolo-rowym; opakowania typu display; opa-kowania o ró˝nych formach konstruk-cyjnych zale˝nie od wymagaƒ klientów– z mo˝liwoÊcià zadrukowywaniaw 5 kolorach technikà fleksograficznàoraz opakowania jednostkowe do bez-poÊredniej sprzeda˝y.

Wszystkie parametry techniczne wy-robów Mondi Packaging Poland sà nabie˝àco kontrolowane przez specjalistóww dwóch laboratoriach nale˝àcych dogrupy, wyposa˝onych w najlepszy spe-cjalistyczny sprz´t.

Klienci mogà równie˝ liczyç na fa-chowe doradztwo i specjalistyczne szko-lenia.

Mondi Packaging Poland stalewspó∏pracuje z firmà Michael Huber Pol-ska. Do produkcji farb mieszanych sto-sowany jest system koncentratów firmyMHP serii 16 WSK. O zaletach tejwspó∏pracy mówi Aleksander Chy∏∏a,dyrektor ds. produkcji: Jubileusz 10-le-cia dzia∏alnoÊci firmy Michael Huber napolskim rynku zbiega si´ niemal z okre-sem naszej d∏ugoletniej wspó∏pracy.

Rozpocz´∏a si´ ona 9 lat temu, a wićw epoce trudnych przemian rynkowychzarówno z punktu widzenia przekszta∏-ceƒ w∏asnoÊciowych, jak i szybko zmie-niajàcych si´ wymagaƒ wolnego rynku.I choç osobiÊcie mam przyjemnoÊçwspó∏pracowaç z firmà Michael Huberod niemal 3 lat, to trudno mi jest oprzeçsi´ wra˝eniu, ˝e okres ten up∏ynà∏ nie-mal niepostrze˝enie. Wra˝enie takiemo˝na odnieÊç jedynie wówczas, gdyma si´ do czynienia z kompetentnymi stabilnym partnerem, a takim w∏aÊniejest firma Michael Huber Polska. I nie sàto jedynie s∏owa.

Rynek opakowaƒ z tektury falistejcechujà szybka dynamika oraz stale ro-snàce wymagania klientów co do termi-nowoÊci i jakoÊci dostaw. Mondi Packa-ging Poland jest dynamicznie rozwijajà-cà si´ firmà, która szybko reaguje nazmiany rynkowe i dostosowuje si´ dorosnàcych wymagaƒ klientów. Rolai przeznaczenie opakowaƒ z tektury fali-stej ulegajà nieustannej ewolucji. Corazcz´Êciej opakowania zbiorcze i transpor-towe zaczynajà odgrywaç rol´ opako-waƒ ekspozycyjnych i – co si´ z tym

wià˝e – oprócz funkcji ochronnej pe∏niçrównie˝ funkcj´ marketingowà. Szatagraficzna tych opakowaƒ wcià˝ si´ zmie-nia i stale wzrasta jej jakoÊç, przedewszystkim dzi´ki wielobarwnym nadru-kom, równie˝ o wysokiej rozdzielczoÊci.

W celu sprostania tym wszystkimwymaganiom niezb´dni sà kompetent-ni, dynamiczni, a jednoczeÊnie stabilnipartnerzy, którzy wspólnie z nami oraznaszymi klientami stanowià silne ogni-wa w ∏aƒcuchu dostaw. Dlatego te˝ nie-przypadkowo Michael Huber Polska jestg∏ównym dostawcà koncentratów i farbwodorozcieƒczalnych do naszej firmy.W ciàgu minionych 9 lat naszej wspó∏-pracy sprosta∏a ona nie∏atwym próbomrynku zarówno pod wzgl´dem jakoÊcidostaw, jak i szeroko rozumianego ser-wisu, a tak˝e nowym wyzwaniom wy-sokojakoÊciowej techniki drukowaniafleksograficznego na tekturze falistej,czyli tzw. post-printu.

Korzystajàc z okazji

wypowiedzi na ∏amach

„Poligrafiki”

sk∏adam na rće Zarzàdu

i wszystkich pracowników

firmy Michael Huber Polska

najserdeczniejsze ˝yczenia

dalszego dynamicznego rozwoju,

d∏ugoletniej wspó∏pracy

z dotychczasowymi i nowymi

klientami oraz celebrowania

kolejnych jubileuszy.

Dziesi´ç lat – tak ma∏o, a tak du˝o zarazem.Jubileusz dla firm nieraz najwa˝niejszy, bo Êwiadczàcy o celowoÊci ich istnienia. Okres wystarczajàcy, by potwierdziç swà wartoÊçi pozytywnie wpisaç si´ w pami´ç wielu.

˚yczymy firmie Michael Huber Polska, aby Czarna Sztuka w Waszym wykonaniu by∏a przez kolejne dziesićiolecia jeszcze bardziej kolorowa.

Zarzàd i pracownicy firmy

mondipackagingpoland


Neupack Polska w Bydgoszczy jestcz´Êcià du˝ego mi´dzynarodowego kon-cernu Mayr-Melnhof Packaging (MMP),który posiada osiem zak∏adów w krajacheuropejskich, w tym cztery w EuropieÂrodkowej i Wschodniej (Polska, W´gry,Rumunia i Ukraina).

Zak∏ad w Bydgoszczy, przy ul. Rów-nej 2 istnieje formalnie od 1995 r. i za-trudnia 120 doÊwiadczonych pracowni-ków, w wi´kszoÊci pozyskanych ze zli-kwidowanego Zak∏adu Opakowaƒ Dru-kowanych (ZOD). Rocznie przerabia ok. 10 000 ton kartonu dostarczanegog∏ównie z macierzystego Mayr-Melnhofi Kwidzyna.

Zak∏ad drukuje technikà offsetowàna maszynach arkuszowych KBA Rapidai MAN Roland wszelkiego rodzaju opa-kowania z tektury litej o gramaturze od200 do 600 g/m2, posiada trzy komplet-ne linie produkcyjne – tj. maszyna dru-

kujàca, maszyna wycinajàca (sztanca)i sklejarka – które pozwalajà na wykona-nie dowolnych opakowaƒ kartonowychz nadrukiem do 6 kolorów + lakier wodny.

Bardzo dobrze wyposa˝ony Dzia∏Kontroli JakoÊci umo˝liwia wykonywaniewszystkich podstawowych testów i ba-daƒ laboratoryjnych, np. badaƒ odpor-noÊci kartoników na Êciskanie czy testuRobinsona. Od roku 2000 Neupack Pol-ska posiada certyfikat jakoÊci ISO 9002wydany przez Lloyd’s Register QualityAssurance.

Produkowane sà tu g∏ównie opako-wania na proszki do prania, papierosy,wyroby cukiernicze, ˝arówki, karmy dlazwierzàt, p∏atki Êniadaniowe, herbatóraz dla wielu renomowanych produ-centów krajowych i na eksport, w tymdla licznych mi´dzynarodowych koncer-nów produkujàcych w Polsce.

Na poczàtku naszej dzia∏alnoÊci pro-dukcyjnej w Polsce wspó∏pracowaliÊmyz kilkoma dostawcami farb drukarskich;ostatecznie pozostaliÊmy przy g∏ównymdostawcy, firmie Michael Huber Polska.MHP solidnie wywiàzuje si´ z termi-nów oraz zapewnia niezmiennie wyso-kà jakoÊç dostarczanych produktów –ocenia szef Dzia∏u Marketingu PiotrParchaƒski.

Krok po krokuKazimierów k. Halinowa – miejsco-

woÊç po∏o˝ona 25 km od centrum Warszawy. Po drodze, przy trasie w kie-runku Miƒska Maz. – dziury w asfalcie,pochylony znak drogowy, bunkrowatedomy jednorodzinne rodem z poprzed-niej epoki.

Na miejscu zaskakuje staw i spadajà-ca z szumem, uspokajajàca kaskada wo-dy. Setki gatunków roÊlin, ryby, kaczki,woliera z ba˝antami, przepiórkami, pa-pugami i kurami ozdobnymi. Ca∏oÊç∏àcznie z budynkami sprawia wra˝enie,jakby by∏a wtopiona w krajobraz, stano-wiàc nieod∏àcznà cz´Êç przyrody. Sceno-grafia z ca∏à pewnoÊcià k∏ócàca si´ z do-tychczasowym wyobra˝eniem o polskimzak∏adzie przemys∏owym – drukarni.

A jednak w∏aÊnie tu znajduje si´ sie-dziba drukarni Taurus Stanis∏awa Rosz-kowskiego.

W 1990 roku, na starcie by∏ zerowykapita∏ poczàtkowy, muzealna maszyna(Romayor) i stumetrowa „hala druku”.DziÊ jest powsta∏y dwa lata temu budy-nek, zaprojektowany zgodnie z logikàprocesu drukowania, w obiegu zamkni´-tym – du˝y plac manewrowy mogàcyprzyjàç TIRa z przyczepà, magazyn pa-pieru, hala maszyn, introligatornia, po-wrót do magazynu, ekspedycja. Wsz´-dzie przestronnie, schludnie i bardzoczysto. W hali maszyn znajdujà si´ dwieczterokolorowe maszyny drukujàce(Adast i Polly), jedna pićiokolorowai dwie dwukolorowe, nowe, poniewa˝nasz gospodarz przyjmuje zasad´, ˝emaszyny dwu-, trzyletnie powinny zo-staç wymienione na nowsze. Wszystkiepracujà na trzy zmiany. Jesienià Stani-s∏aw Roszkowski zamierza zakupiç kolej-nà maszyn´, tym razem oÊmiokolorowà.

W ubieg∏ym roku zainwestowa∏w system CtP. Dzi´ki silnemu oprogra-mowaniu, które przysz∏o z tym syste-mem, powsta∏o wówczas, niejako przyokazji, w drukarni studio graficzne: dwamaki G4 i pecet z z pe∏nym oprogramo-waniem graficznym, drukarki.

W introligatorni znajdujà si´ maszynyfirm takich, jak: Perfecta, GUK, Corta,Müller Martini, CP Bourg. Znaczna cz´Êçinwestycji finansowana jest ze Êrodkóww∏asnych. Pan Stanis∏aw zawsze stara∏si´, mimo wielu pokus, nie przeinwesto-waç. Rozwój firmy odbywa si´ wed∏ug

neupackpolska sp. z o.o.

Oficynawydawniczo--poligraficzna

taurus

W imieniu w∏asnym oraz firm Mercor Poland Sp. z o.o. i Mercor Graphics AB chcia∏abym za poÊrednictwem „Poligrafiki”

z∏o˝yç na rće Pana Prezesa najgor´tsze gratulacje z okazjidziesiàtej rocznicy za∏o˝enia firmy Michael Huber Polska.

˚yczymy Panu i ca∏emu przemi∏emu zespo∏owi pracowników wszelkiej pomyÊlnoÊci, dalszych sukcesów zawodowych i prywatnych

oraz hucznych obchodów kolejnych – okràg∏ych rocznic istnienia firmy Michael Huber Polska.

Wraz z serdecznoÊciami dla Pana i ca∏ej ekipy pragn´ wyraziç swoje uznanie i podziw w zwiàzku z dynamicznym rozwojem

Waszej firmy, dba∏oÊcià o klienta, mi∏à fachowà obs∏ugà, a przede wszystkim z szeroko rozumianym doradztwem technicznym

na najwy˝szym Êwiatowym poziomie. JesteÊmy dumni, ˝e ju˝ dawno temu zdecydowaliÊcie si´ na pos∏ugiwanie si´ sprz´temkontrolno-pomiarowym i oprogramowaniem firmy GretagMacbeth,

którà mamy przyjemnoÊç reprezentowaç na rynku polskim. Mamy równie˝ nadziej´, ˝e „Latajàce laboratorium”,

wyposa˝one m.in. w urzàdzenia Gretag Macbeth b´dzie nadal dobrze s∏u˝y∏o braci drukarskiej, a nasza dalsza wspó∏praca

b´dzie tak jak dotychczas owocna, konstruktywnai oparta na mi∏ych kontaktach.

Agnieszka P∏atekDyrektor Biura MMeerrccoorr PPoollaanndd SSpp.. zz oo..oo..

nimalizowaç uzale˝nienie si´ od wahaƒrynku. Firma stara si´ obs∏ugiwaç klien-tów kompleksowo poczàwszy od odbio-ru materia∏ów z ich siedziby, poprzez do-wiezienie wydruków ploterowych, a˝ potransport gotowych wyrobów podwskazany adres. Nie korzysta te˝ prak-tycznie, poza szczególnie skomplikowa-nymi sposobami uszlachetniania, z ko-operantów. Wszystkie elementy procesuprodukcyjnego, poczàwszy od drukowa-nia, poprzez obróbk´ druków i transportpod wskazany przez klienta adres – wy-konuje we w∏asnym zakresie.

W∏aÊciciel Taurusa kiedyÊ postawi∏sobie zadanie, ˝eby jego drukarnia by∏awiodàcà firmà w gminie. DziÊ jego ma-

rzenia si´gajà dalej. Chcia∏bym mieçdrukarni´ europejskà, jeszcze przedprzystàpieniem Polski do Unii – mówi. –Stàd mi´dzy innymi decyzja o wdro˝e-niu w drukarni systemu zarzàdzania ja-koÊcià ISO 9001. Stanis∏aw Roszkowskidoskonale zdaje sobie spraw´, ˝e zarów-no certyfikat ISO, jak i system CtP czy drukarnia-ogród nie spowodujà, ˝e klienci od razu ruszà szturmem ze zleceniami. Wa˝ne jest – wyjaÊnia – aby konsekwentnie budowaç obraz firmy pr´˝nej, nowoczesnej, korzysta-jàcej z nowych technologii, a jednocze-Ênie niekonwencjonalnej i przyjaznejÊrodowisku.


zasad, które mo˝na znaleêç w folderachreklamowych drukarni; jedna z nich to„krok po kroku” – minimum konsump-cji, maksimum inwestycji. Dzi´ki temu,˝e zak∏ad znajduje si´ poza Warszawà,koszty produkcji sà ni˝sze ni˝ w firmachzlokalizowanych w stolicy, choç to nie-stety utrudnia z kolei pod∏àczenie ∏àczainternetowego o du˝ej przepustowoÊcido przesy∏ania wi´kszych prac. Dlategoju˝ wkrótce w∏aÊciciel Taurusa zamierzazainstalowaç satelitarny system (innowa-cyjny w kraju) przesy∏ania danych. Mato u∏atwiç kontakt z klientem i uspraw-niç prac´.

Krok po kroku to najpierw jeden Ro-mayor, potem drugi, jednokolorówka,dwójka, druga dwójka, w koƒcu dwieczwórki. Jeden pracownik, potem drugi,dziesiàty... dzisiaj jest ich pi´çdziesićiu.Trzon za∏ogi stanowià miejscowi, którzyw wi´kszoÊci zdobyli tu zawód.

Jednym z kroków podj´tych przezw∏aÊciciela drukarni by∏o nawiàzanie trzylata temu wspó∏pracy z firmà MichaelHuber Polska. Zanim trafi∏ na Hubera,pracowa∏ na wielu farbach – ciàgle by∏yjakieÊ problemy. A to druki odciàga∏y,a to farba zasycha∏a na wa∏kach czy nie mo˝na by∏o uzyskaç prawid∏owejwypadkowej barwy.

Poniewa˝ drukarnia zaczyna si´ ju˝liczyç na rynku poligraficznym – mówipan Stanis∏aw – bez przerwy odwiedzajàzak∏ad ró˝ni handlowcy i namawiajà do zmiany farb na „lepsze i taƒsze”. Te „skoki w bok” skoƒczy∏y si´ tym, ˝e moje szefowe produkcji zakaza∏y miwszelkich eksperymentów. Ma byç Huber. Kropka.

Najwyraêniej i partner drukarni uzna∏wspó∏prac´ za stabilnà i korzystnà, gdy˝obieca∏ zainstalowaç gratis w zak∏adziesystem do automatycznego podawaniafarby z beczek do ka∏amarzy farbowych.Mam nadziej´, ˝e dotrzyma s∏owa –mówi w∏aÊciciel Taurusa.

Drukarnia mo˝e wykonaç ka˝de zlecenie o charakterze reklamowym, jed-nak obecnie drukuje przede wszystkimnisko- i Êrednionak∏adowe czasopisma. A˝ 90% zamówieƒ pochodzi od sta∏ychbezpoÊrednich klientów, co pozwala mi-

W roku 1989 Andrzej Piotrowicz za-∏o˝y∏ drukarni´ opakowaƒ gi´tkich, któ-ra obecnie jest wiodàcym producentemtych opakowaƒ w Polsce. Od ponaddziesićiu lat Opako zapewnia obs∏ug´rynku dzi´ki przystosowanemu do po-trzeb klientów parkowi maszyn. Osiemmaszyn fleksograficznych, maszynawkl´s∏odrukowa oraz nowoczesna liniado produkcji folii zapewniajà pe∏nà ob-s∏ug´ na wysokim poziomie.

Pog∏´bianie wiedzy zawodowej toinwestycja, która zaowocowa∏a do-Êwiadczonym i przeszkolonym persone-lem. Wspó∏prac´ z klientami organizujedyrektor Joanna Struga∏a, natomiast zarealizacj´ procesu produkcyjnego odpo-wiada dyrektor Andrzej Wich∏acz.

Majàc ÊwiadomoÊç wysokich wyma-gaƒ klientów, Opako wspó∏pracuje z re-nomowanymi dostawcami komponen-tów i surowców. Wspó∏praca z MichaelHuber Polska jest przyk∏adem dostaw na czas i pozwala powtórnie wykorzy-stywaç pozosta∏oÊci farbowe.

opako sp. z o.o.

Na zdjćiu od lewej: Andrzej Piotrowicz,Joanna Struga∏a, Andrzej Wich∏acz

Plasteam jest firmà dzia∏ajàcàw bran˝y opakowaƒ od 1994 roku. Jej za∏o˝yciel, Cezary Pytel, kilka latwczeÊniej zajmowa∏ si´ dystrybucjà opa-kowaƒ. Organizujàc firm´ skorzysta∏z doÊwiadczeƒ i rad w∏oskich kontrahen-tów. Obecnie Plasteam dysponuje no-woczesnym parkiem maszynowymi przetwarza ponad 600 ton polietylenumiesićznie.

Do zasadniczego profilu produkcjidrukarni nale˝à: folie stretch maszynowei rćzne, folie stretch spo˝ywcze, foliespecjalistyczne do laminowania, folieLDPE pod nadruk, laminaty, torby rekla-mowe z nadrukiem indywidualnym orazstandardowym o ró˝nych typachuchwytów, nadruk fleksograficzny nafolii i papierze. Zak∏ad umiejscowionyjest w Warszawie i dysponuje dwiemahalami produkcyjnymi oraz magazynemz pomieszczeniami biurowymi.

Dewizà Plasteamu jest wysoka jakoÊçza przyst´pnà cen´. Klientami firmy sàdu˝e hurtownie i dystrybutorzy opako-waƒ nie tylko w Polsce. 50% produkcjijest eksportowane, przede wszystkim naLitw´, Ukrain´, ¸otw´ oraz do Rosji, S∏owacji, Czech i Niemiec. SpecjalnoÊciàPlasteamu jest sprzeda˝ toreb z nadru-kiem neutralnym. Ich roczna produkcjasi´ga 200 mln sztuk.

G∏ównym dostawcà farb fleksogra-ficznych jest firma Michael Huber Polska.Plasteam wspó∏pracuje z nià od 1997 ro-ku: Jest to firma, która oferuje nam nietylko sam produkt; produkt dostarczonyprzez Michael Huber Polska ma osobnàinformacj´ technicznà lub co najmniejobszerny opis. Uwa˝amy, ˝e jest to firma

z mocnà i wysokà pozycjà na rynku poligraficznym oferujàca nowoczesneprodukty i szeroki, wszechstronny wachlarz us∏ug, stosujàca uczciwe zasady walki konkurencyjnej. Cezary Pytel, w∏aÊciciel firmy

Zak∏ady wspó∏pracujàce z firmà Michael Huber Polska reprezentujà nie-zwykle zró˝nicowany asortyment pro-dukcji. Sà wÊród nich zarówno typowedrukarnie dzie∏owe, gazetowe, jaki przedsi´biorstwa zajmujàce si´ produk-cjà opakowaƒ, folii, sk∏adanki kompute-rowej. Jednym z najbardziej interesujà-cych jest Przedsi´biorstwo Produkcyjno--Handlowe „DGS” z W∏oc∏awka, b´dà-ce jednym z najwi´kszych w Europieproducentów zakr´tek aluminiowych.

Przedsi´biorstwo powsta∏o w 1991roku. Obecnie zatrudnia ok. 400 osóbi produkuje 15 typów zakr´tek alumi-niowych do butelek na alkohole, wina,soki i napoje gazowane. Dwa lata temuzosta∏ uruchomiony tak˝e drugi rodzajprodukcji – zakr´tki stalowe typu twist-off.

PPH „DGS” eksportuje swoje wyro-by do wielu krajów by∏ego Zwiàzku Ra-dzieckiego oraz Europy.

Odbiorcy naszych wyrobów wyma-gajà cz´sto bogatej szaty graficznej naich powierzchni – mówi Roman Ch´-siak, zast´pca dyrektora ds. poligrafii. –Spe∏niamy te ˝yczenia wykonujàc na-druki z zastosowaniem nowoczesnychlinii do drukowania na blasze oraz zdo-bienie boczne technikà suchego offsetu

i sitodruku. Technikà sitodrukowà mo-˝emy drukowaç w dwóch kolorach,w tym z∏otym, oraz nak∏adaç lakiero wysokim po∏ysku. Druk wysokiej ja-koÊci pozwala nam wykonywaç us∏ugidla wielu producentów puszek, wiade-rek, baterii, kapsli do piwa itp. zarównokrajowych, jak i zagranicznych.

Od oÊmiu lat wspó∏pracujemy z fir-mà Michael Huber stosujàc farby tegoproducenta do druków offsetowychoraz farby poliestrowe do druków wy-konywanych technikà suchego offsetu.

Wysoka jakoÊç naszych wyrobówi us∏ug, a tak˝e ich bogata szata graficz-na zale˝à w du˝ym stopniu od bardzodobrej jakoÊci stosowanych farb drukar-skich, szczególnie bioràc pod uwag´ po-wierzchnie, na których wykonujemydruki. Firma Michael Huber spe∏niawszystkie te wymagania. Mo˝emy wićpowiedzieç, ˝e m.in. tej wspó∏pracy na-sze wyroby zawdzićzajà swojà mi´dzy-narodowà renom´.


plasteam s.j.

PPH dgs sp. z o.o.


Firm´ Samindruk za∏o˝y∏ obecny prezes Hans Henning Naefe, w∏aÊcicieldrukarni w Berlinie, przed trzynastu laty.Wybór pad∏ na 27-tysi´cznà Brodnic´,gdzie w maju 1989 roku powsta∏a nie-wielka drukarnia produkujàca formula-rze techniczne, w tym druki typu „bezkoƒca” – sk∏adanki komputerowe. By∏y to druki absolutnie „niszowe”; narastanie potrzeb wynika∏o z rozwojurynku po zmianie ustrojowej w 1989 r.(banki, towarzystwa ubezpieczeniowe,reklama).

Wyposa˝enie techniczne stanowi∏ypoczàtkowo u˝ywane maszyny firmyMüller Martini z wytwórni w Berlinie,a obecnie – najnowoczeÊniejsze modeletej samej firmy i sprz´t od innych produ-centów Êwiatowej „pierwszej ligi”. Przy-k∏adem niech b´dzie system computer--to-plate (CtP) firmy Heidelberg – dzi´kiniemu niepotrzebne sà diapozytywy: z Internetu prosto do druku! Druki tonie tylko papier i maszyny, druki to rów-nie˝ farby. Samindruk u˝ywa znakomi-tych farb produkcji Michael Huber, reno-mowanej firmy tej bran˝y.

Firma opiera si´ na „trzech nogach”;jak to okreÊla prezes Naefe: Jest to geo-metrycznie najbardziej stabilne. Po 13latach dzia∏alnoÊci w firmie pracuje po-nad 1000 osób, a zak∏ady stanowià naj-wa˝niejsze miejsce pracy w 27-tysi´cz-nej Brodnicy.

Na pytanie, dlaczego wybra∏ „niszo-wà” sk∏adank´, formularz techniczny,prezes Naefe odpowiada: Wybra∏em to,co znam najlepiej. Jak dzieli czas mi´dzyfirmy w Berlinie i Brodnicy? Odpowiedê:90% to Brodnica. Zak∏ad berliƒski (pro-wadzony przez siostr´) jest ustabilizowa-ny, perspektywa i rozmach sà w Brodni-

cy. Prezes Naefe charakteryzuje firm´:Mamy znakomità m∏odà za∏og´, trzy czwarte to ludzie przed trzydziest-kà. Obowiàzkowa znajomoÊç kompute-ra, Internetu, j´zyków obcych (w tymniemieckiego). Gdzie dobieramyi kszta∏cimy pracowników? Wi´kszoÊçpochodzi z Brodnicy. Kszta∏cimy te˝ naPolitechnice Warszawskiej, w InstytuciePoligrafii.

Sprawa dzia∏alnoÊci firmy w aspekciewejÊcia Polski do Unii Europejskiej? Od-powiedê charakteryzowa∏a filozofi´ dzia-∏ania prezesa Naefe: Zaczyna∏em w Ber-linie, majàc po drugiej stronie ulicy po-t´˝nà firm´ Drescher. Nie przerazi∏emsi´, robi∏em (i robi´) swoje...

W chwili obecnej 20% obrotów fir-my stanowi eksport. Drukarnie w Berli-nie i Brodnicy ÊciÊle ze sobà wspó∏pracu-jà. Mo˝liwoÊci pozyskiwania zamówieƒeksportowych z Europy Zachodniej sà –zdaniem szefa Samindruku – wielokrot-nie wy˝sze ni˝ u konkurencyjnych dru-karƒ krajowych. Umo˝liwia to biuro dru-karni w Berlinie, przyjmujàc zamówieniadla obydwu drukarƒ, w Niemczechi w Polsce, dzielàc proporcjonalnie domo˝liwoÊci produkcyjnych (które sà wie-lokrotnie wi´ksze w Brodnicy).

Spróbujmy przeanalizowaç filozofi´dzia∏ania w Brodnicy. Czy nawet najno-woczeÊniejsze zak∏ady, ze wspania∏à ar-chitekturà i maszynami, stosowanà tech-nologià mogà stanowiç dostateczny ma-gnes dla klientów z Zachodu? Berliƒskiebiuro to obecnie wspania∏y przyczó∏ekzapewniajàcy zlecenia dla Brodnicy. Aleprzybywajàcy do Brodnicy sà zaskakiwa-ni ju˝ przy wejÊciu: przeszklona Êcianana ca∏ej szerokoÊci hali ods∏ania super-nowoczesne maszyny i produkcj´ nape∏nych obrotach. To robi wra˝enie!Sprawa inwestycji – rozmach w Brodnicyniebywa∏y! Prezes Naefe ma jednak dodyspozycji banki nie tylko w Polsce, alei w Niemczech. Mo˝e wybieraç...

Obok Samindruku dzia∏a Saminex –producent uszczelek gumowych, g∏ów-nie dla przemys∏u motoryzacyjnego. Pra-wie ca∏a produkcja jest eksportowana doUnii Europejskiej. Cz´Êç jej wraca do nasw mercedesach, bmw, volvo, volkswa-genach.

Trzecià spó∏kà jest Cofresco, gdziewykonywane sà produkty foliowe dlagospodarstw domowych. Przy 1000--osobowej za∏odze firmy drukarnia sta-nowi jednà trzecià ca∏oÊci.

Gratulacje z okazji Jubileuszu

wraz z ˝yczeniami dalszego rozwoju

oraz wielu barwnych sukcesów

˝yczy braciom czarnej sztuki drukarskiej

FFeerraagg PPoollsskkaa

samindrukSp. z o.o.

Drukarnia offsetowa Seregni PrintingGroup Sp. z o.o. przy ul. Matuszewskiejw Warszawie jest jednà z kilkunastudrukarƒ gazetowych w∏oskiej grupySeregni znajdujàcych si´ w wi´kszoÊcikrajów europejskich. We w∏oskich dru-karniach grupy drukowanych jest ponad70% nak∏adów gazet ukazujàcych si´w tym kraju.

Warszawska drukarnia gazetowa Se-regni Êwiadczy us∏ugi od 1996 roku. ¸à-cza telekomunikacyjne oraz profesjonal-ny sprz´t do odbioru i obróbki materia-∏ów redakcyjnych umo˝liwiajà ciàg∏à

i bezawaryjnà wspó∏prac´ drukarniz ró˝nymi wydawnictwami.

Trzy niezale˝ne linie offsetowychmaszyn zwojowych Harris i Goss mogàdrukowaç z wydajnoÊcià 40-50 tys. eg-zemplarzy na godzin´. Uk∏ad zespo∏ówdrukujàcych i z∏amywaków umo˝liwiadrukowanie gazet w ró˝nych obj´to-Êciach i w ró˝nych konfiguracjach kolo-rystycznych. Obecnie drukuje si´ tu kil-ka dzienników w nak∏adzie ogólnopol-skim, jak równie˝ dodatki do tych dzien-ników, krajowe wydania prasy bezp∏at-nej oraz szereg tygodników. WÊród

g∏ównych klientówmo˝na wymieniçwydawców takichtytu∏ów, jak: „˚y-cie”, „Prawo i Go-spodarka”, „NaszDziennik”, „GazetaBezp∏atna”, szeregtygodników dla wy-dawnictwa INFOR,„˚ycie Cz´stocho-wy”, „IlustrowanyKurier Polski” i inne.

Po dokonaniuzesz∏orocznej inwe-stycji (rozruch ma-szyny Goss mia∏miejsce w po∏owie2001 roku) spó∏ka

ma zamiar kontynuowaç strategi´ inwe-stowania, aby byç coraz bardziej konku-rencyjnà na rynku polskim.

Wed∏ug informacji Justyny Sobczyk – zast´pcy dyrektora generalnego: Drukarnia wspó∏pracuje z renomowany-mi dostawcami materia∏ów. MichaelHuber Polska jest naszym sprawdzonymwy∏àcznym dostawcà farb drukarskich.Ponadto firma zainstalowa∏a w drukarnisystemy podawania farb do ka∏amarzy.


Po 13 latach niebywa∏ej ekspansji terenowej – obecnie Samindruk dzia∏ana 20 000 m2 hal fabrycznych – prezesNaefe prezentuje na planszach dalszyrozwój firmy. W Jastrz´biu, w odleg∏oÊciniewielu kilometrów od obecnej centrali,ma powstaç kolejny obiekt na po-wierzchni 12 000 m2! W∏aÊnie w per-spektywie wstàpienia Polski do Unii Europejskiej.

Wa˝nà rol´ w dzia∏alnoÊci Samindru-ku odgrywa biuro w Warszawie, któregodyrektorem jest Agnieszka Kowarska--Bersz. W stolicy bowiem znajdujà si´siedziby wielu partnerów firmy, z który-mi konieczne sà codzienne kontaktywià˝àce si´ z produkcjà, podobnie jaksiedziby w∏adz i wielu instytucji.

Rozwój zak∏adów w Brodnicy wià˝esi´ z ciàg∏ymi inwestycjami. Post´p tech-niczny powoduje z regu∏y zmniejszaniezatrudnienia. Obserwujemy to zjawiskoostatnio w zwiàzku z wprowadzaniemm.in. technologii CtP. Zapytana o to pa-ni dyrektor Kowarska stwierdzi∏a, ˝ew Brodnicy nie odgrywa to roli; zak∏adysystematycznie zwi´kszajà zatrudnienie,

kierownictwo w ramach filozofii swegodzia∏ania dba o stabilizacj´ za∏ogi.

Prezes Naefe nie ba∏ si´ Dreschera,ale te˝ nie myÊla∏, ˝e kiedyÊ sam b´dzierobi∏ produkty tej marki. Tymczasemw 2001 roku Samindruk wraz z koncer-nem Eppe i Drescher-Eppe zawiàza∏spó∏k´ Drescher Polska w Nowym Mie-Êcie Lubawskim. Nowa firma, oparta natradycji niemieckiego Dreschera, specja-lizuje si´ w papierze komputerowymoraz rolkach do kas fiskalnych i telefak-sów. ˚ycie dostarcza niespodzianek...

Dlaczego Samindruk wybra∏ farbyHubera?

Szef produkcji, Piotr Derlacz, wyja-Êni∏: Przy naszej specyfice jesteÊmy bar-dzo wymagajàcym klientem, a MichaelHuber produkuje farby odpowiedniejdla nas jakoÊci; poza tym oferta Michael Huber Polska jest bardzowszechstronna, a na dodatek majàÊwietny serwis.

Serdecznie im ˝yczymydalszych sukcesów.

seregni printing group sp. z o.o.

Jan Demianiuk koordynuje prac´ drukarni


Obecna drukarnia, jak wiele zak∏a-dów powsta∏ych w pierwszych latachpowojennych, ma d∏ugà i urozmaiconàhistori´. W 1949 r. decyzjà ówczesnychw∏adz, na wniosek grupy za∏o˝ycieli, za-rejestrowana zosta∏a Spó∏dzielnia Inwali-dów Wojennych z siedzibà w PrzemyÊlu.Lokale rozrzucone by∏y po ca∏ym mie-Êcie. Zajmowano si´ ró˝norodnà dzia∏al-noÊcià: od handlu artyku∏ami spo˝yw-czymi poprzez produkcj´ oran˝ady i wo-dy gazowanej, butelkowanie piwa, szy-cie odzie˝y i poÊcieli, us∏ugi szewskie pous∏ugi rymarskie.

W 1957 r. podj´to decyzj´ o urucho-mieniu us∏ug poligraficznych i produkcjipieczàtek. Pierwszy zak∏ad mieÊci∏ si´w centrum PrzemyÊla. Tam wyros∏apierwsza kadra poligrafów. Drukowanometodami typograficznymi w oparciuo sk∏ad zecerski. Potrzeby rynku by∏y bar-dzo du˝e i ros∏y z roku na rok. Drukarniaby∏a stale unowoczeÊniana i wyposa˝anaw nowe urzàdzenia. Pod koniec lat szeÊç-dziesiàtych pozyskano w obr´bie miastateren, na którym wybudowano hal´ pro-dukcyjnà o powierzchni ponad 3 tys. m2,ogrzewany magazyn farb i papieru o po-wierzchni 400 m2, warsztaty, du˝y budy-nek administracyjny z kot∏ownià orazszereg obiektów towarzyszàcych. Po-zwoli∏o to inaczej spojrzeç na mo˝liwoÊcirozwoju. Rozpocz´to drukowanie techni-kà offsetowà na maszynach jedno-i dwukolorowych.

Nadszed∏ jednak czas wielkich re-form i przemian. Spó∏dzielnia posiada∏apark maszynowy oparty przede wszyst-kim na maszynach drukujàcych Victoriai Romayor. Z innych dzia∏alnoÊci pozo-sta∏o tylko krawiectwo, które ze wzgl´-du na du˝à konkurencj´ eksportu z Da-lekiego Wschodu musia∏o zostaç zlikwi-dowane. Zatrudnienie by∏o bardzo wy-sokie. Wynosi∏o 340 pracowników sta-∏ych i prawie 150 tzw. cha∏upników. Bar-dzo szybko ros∏a konkurencja prywat-nych zak∏adów poligraficznych wyposa-˝onych w nowoczesne maszyny wielo-kolorowe.

Spó∏dzielnia po raz pierwszy musia∏aodpowiedzieç na pytanie „co dalej?”.

Podj´to decyzj´ o gruntownej mo-dernizacji drukarni. Po uzyskaniu statusuZak∏adu Pracy Chronionej, w latach od1992 do 1996 z kredytów uzyskanychz PFRON oraz ze Êrodków w∏asnych za-kupiono cztery maszyny Heidelberg:

dwukolorowà, dwie czterokolorowe +lakier i szeÊciokolorowà + lakier. Unowo-czeÊniono równie˝ studio wyposa˝ajàc jew skaner b´bnowy ChromaGraph S3500 o maksymalnej rozdzielczoÊci 35 000 dpi, naÊwietlark´ Linotype-HellHercules oraz najnowoczeÊniejsze kom-putery.

By∏y to decyzje wymagajàce du˝ejodwagi i rozeznania rynku. Jednak dzi´-ki konsekwentnym dzia∏aniom stworzo-no profesjonalnà, o du˝ych mo˝liwo-Êciach drukarni´. Umo˝liwi∏o to wspó∏-prac´ z tak du˝ymi i powa˝nymi zlece-niodawcami, jak: Coca Cola, Stöllwerk,Muszynianka, Browar Le˝ajsk i wiele in-nych, czy te˝ wykonywanie w koopera-cji z Drukarnià Skarbowà banderol akcy-zowych.

Zwiàzano si´ z najpowa˝niejszymidostawcami surowców. G∏ównym do-stawcà farb sta∏a si´ firma Michael Hu-ber Polska, która nie tylko dostarcza∏awyroby najwy˝szej jakoÊci, ale wyposa-˝a∏a równie˝ drukarni´ w ró˝norodneurzàdzenia pomocnicze oraz prowadzi∏aszkolenia jej pracowników.

Ostatnie lata to tak˝e walka z corazwi´kszà konkurencjà i coraz wi´kszymiwymaganiami klientów. Najwi´kszymproblemem sta∏ si´ znaczny przerost za-trudnienia, powodujàcy coroczne straty.Spó∏dzielnia po raz drugi musia∏a odpo-wiedzieç na pytanie „co dalej?”.

Cz∏onkowie Spó∏dzielni pod koniec2001 r. podj´li decyzj´ o pozyskaniu in-westora strategicznego. Przeprowadzo-ne rozmowy wskazujà na to, ˝e inwe-

storem zostanie podobna drukarniaz Krakowa. Przej´cie zak∏adu powinnozaowocowaç wieloma pozytywami.W pierwszej kolejnoÊci niewàtpliwie na-le˝y wymieniç certyfikat ISO, który po-siada potencjalny inwestor i któregoprocedury zapewne zostanà wprowa-dzone w PrzemyÊlu.

Pragniemy serdecznie

podzi´kowaç

Firmie Michael Huber Polska

za dotychczasowà wspó∏prac´

i ˝yczyç dalszej

wieloletniej dzia∏alnoÊci

na polskim rynku.

spó∏dzielnia inwalidów „Praca”

Jedna z trzech maszyn wielokolorowychHeidelberg pracujàcych w drukarni

Pan Prezes Janusz CymanekMichael Huber Polska Sp. z o.o.

Szanowny Panie PrezesieZ okazji jubileuszu 10-lecia firmy Michael Huber Polskapragn´ z∏o˝yç na Pana r´ce najserdeczniejsze gratulacje˝yczàc jednoczeÊnie dalszych sukcesów, satysfakcji i zadowolenia p∏ynàcego z realizacji za∏o˝onych celów oraz Êwi´towania kolejnych równie okràg∏ych rocznic.

Tomasz PeretPrezes Zarzàdu

PPaappyyrruuss SSpp.. zz oo..oo..

Drukarnia WALL BDA to jeden z naj-wi´kszych w Polsce zak∏adów poligra-ficznych specjalizujàcych si´ w zadruko-wywaniu wysokiej klasy opakowaƒ ko-smetycznych, farmaceutycznych, tyto-niowych i spo˝ywczych. Od niemaldziesićiu lat przedsi´biorstwo nale˝y do austriackiej grupy WALL, b´dàc –obok krakowskiej drukarni WALL Kra-ków – jednym z dwóch polskich zak∏a-dów tej firmy.

Poczàtki obecnych struktur przedsi´-biorstwa si´gajà 1991 roku, kiedy zosta-∏a utworzona Bydgoska Drukarnia Akcy-densowa Sp. z o.o. Dwa lata póêniej po-wsta∏a spó∏ka joint-venture pomi´dzyBDA i grupà WALL. Tym samym au-striacki koncern sta∏ si´ pierwszà za-chodnià drukarnià opakowaniowà, którazdecydowa∏a si´ na inwestycj´ w na-szym kraju. W 1996 roku drukarnia zo-sta∏a w 100% przej´ta przez Austria-ków, a nazw´ spó∏ki zmieniono naWALL BDA.

Po przejćiu w drukarni nastàpi∏yznaczne zmiany organizacyjne, przepro-

wadzono te˝ gruntownà modernizacj´parku maszynowego. Do oferty wytwa-rzanych w Bydgoszczy wyrobów wpro-wadzono nowe rodzaje opakowaƒ tyto-niowych i do zastosowaƒ ogólnych, coznacznie zwi´kszy∏o mo˝liwoÊci drukarniw tym asortymencie.

W 1997 roku w drukarni rozpocz´tobudow´ nowego budynku, zwi´kszajàctym samym powierzchni´ produkcyjnàdo niemal 3 tys. m2. Rok ten przyniós∏firmie kolejne decyzje inwestycyjne, jeÊli

chodzi o sprz´t. Z myÊlà o produkcji co-raz lepszych opakowaƒ zakupiono dladrukarni specjalistycznà lini´ do klejeniapude∏ek sk∏adanych, oraz drugà lini´wykrawajàcà do wytwarzania opako-waƒ tytoniowych. W tym samym rokudrukarnia WALL BDA otrzyma∏a certyfi-kat ISO 9002, a tak˝e drugà nagrod´ naMi´dzynarodowym Konkursie Etykieto-wym za wyprodukowane przez firmópakowanie na napoje. Nast´pnym kro-kiem inwestorów w roku 2001 by∏o za-


Fabryka opakowaƒ Tektura Wroc∏awSp. z o.o. jest jednà z firm wchodzàcychw sk∏ad niemieckiej Grupy Crimpack,która jako pierwsza zaistnia∏a na polskimrynku. Zak∏ad zosta∏ wybudowanyw Kr´picach ko∏o Wroc∏awia i jest najno-woczeÊniejszym tego typu zak∏ademw Polsce. W styczniu 2000 roku ruszy∏aprodukcja pierwszych opakowaƒ.

Tektura Wroc∏aw specjalizuje si´ wprodukcji opakowaƒ z tektury falistej,zarówno standardowych, jak i projekto-wanych indywidualnie, z wysokiej jako-Êci nadrukiem. Zak∏ad posiada mo˝li-woÊç ca∏kowitego zadruku formatuprzed jego dalszym przetworzeniem.Technologia ta ma szereg zalet. Przy wy-

korzystaniu znacznie mniejszych nak∏a-dów otrzymuje si´ na opakowaniu na-druk o bardzo wysokiej rozdzielczoÊcii jakoÊci. W ten sposób opakowania te∏àczà w sobie najlepsze cechy wymaga-ne przy bezpiecznym transporcie towa-rów oraz estetyk´ wymaganà przez dzi-siejszy rynek. Tektura Wroc∏aw oferujenadruk w pićiu kolorach. Wszystkiekomponenty u˝ywane w procesie dru-kowania sà neutralne dla Êrodowiska.

Stosowana w fabryce technologiaoraz w pe∏ni zautomatyzowana produk-cja umo˝liwiajà realizacj´ tak˝e niewiel-kich serii. Inlinery znajdujàce si´ w tejfirmie wyposa˝one sà w systemy zapew-niajàce mo˝liwoÊç szybkiej i elastycznej

zmiany formatów wykonywanych pu-de∏ oraz rotacyjne zespo∏y wykrawajàce. Zapewniajà one mo˝liwoÊç trójkoloro-wego nadruku i mogà przetwarzaç for-maty o wymiarach od 300 x 600 mm do 1300 x 2800 mm.

Tektura Wroc∏aw posiada równie˝p∏asko wykrawajàce sztance najnowszejgeneracji, które sà w stanie przerabiaçformaty o wymiarach od 500 x 600 mmdo 1245 x 2015 mm.

Wykrojniki wykorzystywane w pro-cesie produkcji wykonywane sà technikàlaserowà. Urzàdzenia klejàco-sk∏adajàcesà zdolne do monta˝u opakowaƒ wy-magajàcych jedno- lub wielopunktowe-go klejenia.

Jednym z wiodàcych dostawców farb dla fabryki jest firma Michael HuberPolska.

tektura wroc∏aw sp. z o.o.

Siedziba firmy w Kr´picach k. Wroc∏awia

Bjoern Schumacher, w∏aÊciciel firmy

wall bda


kupienie nowego wyposa˝enia w posta-ci maszyn wykrawajàcych, drukujàcychi klejàcych oraz zwi´kszenie powierzchniprodukcyjnej o 1600 m2. Od drugiej po-∏owy roku 2001 Grupa WALL nale˝y do amerykaƒskiego koncernu Mead-Westvaco. W chwili obecnej WALL Byd-goska Drukarnia Akcydensowa zatrud-nia ponad 150 osób, zaÊ podstawowyasortyment produkcji stanowià wysokiejjakoÊci opakowania papierowe i karto-nowe. Produkcj´ drukarni mo˝na po-dzieliç na cztery podstawowe grupy:opakowania kosmetyczne, farmaceu-tyczne, tytoniowe, towarów konsu-menckich. Wszystkie ww. rodzaje asor-tymentu sà drukowane w technice off-setowej, a nast´pnie przetwarzanei uszlachetniane na wysokiej klasy sprz´-cie do dalszej obróbki, w sk∏ad któregowchodzà: linie do t∏oczeƒ na goràco, la-kierówki, tak˝e do lakieru UV.

Wspó∏praca WALL BDA z firmà Mi-chael Huber Polska rozpocz´∏a si´ w1992 roku. O jej dzisiejszym kszta∏ciemówi Agata Weryho, cz∏onek zarzàdu

WALL BDA: Z firmà Michael Huber Pol-ska wspó∏pracujemy od poczàtku istnie-nia naszej firmy, czyli ju˝ niemal 10 lat.Wraz z intensywnym rozwojem WALLBDA obserwowaliÊmy tak˝e ciàg∏eumacnianie si´ pozycji rynkowej nasze-go partnera handlowego. JesteÊmy od-biorcà bardzo wymagajàcym i oczekujà-cym od dostawców obs∏ugi najwy˝szejjakoÊci. Co roku zgodnie z certyfikatemISO 9002 dokonujemy szczegó∏owejanalizy i oceny naszych dostawców. Mi-chael Huber Polska zajmuje na tej liÊciejedno z czo∏owych miejsc. Nasi kliencistawiajà nam coraz wy˝sze wymagania,a Huber wspiera nas w ich realizacjiprofesjonalnà obs∏ugà i serwisem.Wspólnie pracujemy nad podwy˝sze-niem jakoÊci naszych produktówi zwi´kszeniem zadowolenia klientówWALL BDA. Bardzo cenimy sobie t´wspó∏prac´ i mamy nadziej´, ˝e b´dziesi´ rozwija∏a w przysz∏oÊci oraz zaowo-cuje sukcesem zarówno dla naszego do-stawcy, jak i dla nas.

Uszlachetnianiepowierzchni druków offsetowychlakieramidrukowymi i dyspersyjnymi

Wszystko o wodzie i Êrodkach zwil˝ajàcych

Farby drukarskie do offsetowego zwojowego druku gazet

Farby drukarskie do offsetowego zwojowego druku czasopism i akcydensów

Metody badania farb, pod∏o˝y offsetowych i gotowych wydruków

Farby drukarskie i lakiery stosowane do produkcji opakowaƒ kartonowych L

iter

atura

Mic

hae

l H

uber

Pols

ka –

Ser

ia p

ublik

acji

„Ech

o f

arb d

ruka

rski

ch”


Winkowski Sp. z o.o. to jedna z naj-wi´kszych drukarƒ w Polsce. Firma, za-trudniajàca oko∏o 1400 osób, jest w∏aÊci-cielem dwóch zak∏adów: w Pile i Radzy-minie. W 2001 roku obroty spó∏ki wy-nios∏y 367 139,3 tys. z∏, zaÊ w ostatnimraporcie „500 najwi´kszych firm” dzien-nika „Rzeczpospolita” Winkowski zna-laz∏ si´ na 342. miejscu (b´dàc jedynàfirmà w zestawieniu zajmujàcà si´ wy-∏àcznie us∏ugami poligraficznymi). Preze-sem firmy i jednym z udzia∏owców jestTadeusz Winkowski, z kolei najwi´kszymudzia∏owcem jest amerykaƒski koncernpoligraficzny Quad Graphics (40%).

Firma Winkowski Sp. z o.o. powsta∏aw 1998 roku w wyniku po∏àczeniadwóch drukarƒ: b´dàcych ju˝ wówczasspó∏kà pracowniczà Zak∏adów Graficz-nych w Pile i drukarni Superkolor w Ra-dzyminie. Od poczàtku jest zwiàzana,tak˝e kapita∏owo, z wydawnictwem Pró-szyƒski i S-ka. W zasadzie przez wszyst-kie lata swojego istnienia, jeszcze jakoZak∏ady Graficzne w Pile, drukarnia Tadeusza Winkowskiego inwestowa∏aw nowe technologie w zakresie przygo-towalni, nowoczesnych maszyn arkuszo-wych i zwojowych. Te inwestycje wysu-n´∏y firm´ na czo∏o polskich zak∏adówpoligraficznych i przyciàgn´∏y atrakcyj-nych klientów, wÊród których mo˝nawymieniç wydawnictwa: Prószyƒski i S-ka, Agora, Axel Springer, Edipresse,Egmont Polska, Grüner & Jahr oraz Poli-tyk´. Winkowski wspó∏pracuje te˝ z za-granicznymi wydawcami magazynówi katalogów, drukujàc np. ukraiƒskie wy-danie „Elle”. Warto nadmieniç, ˝ew chwili obecnej produkcja eksportowaWinkowskiego stanowi oko∏o 30%wszystkich zleceƒ. Gros zagranicznychklientów stanowià wydawcy z EuropyZachodniej. Firma posiada dwa biurahandlowe w Norwegii i Szwecji.

Drukarnie Winkowski posiadajà je-den z najbogatszych w naszym krajuparków maszynowych, rzadko spotyka-

ny nawet w krajach Europy Zachodniej.Firma by∏a jednym z pionierów w zakre-sie technologii CtP. DziÊ w obydwu dru-karniach grupy Winkowski pracujà w su-mie cztery naÊwietlarki do p∏yt: dwiewielkoformatowe VLF Trendsetter 5067i dwie pe∏noformatowe Trendsetter3244. Jak wynika z informacji uzyska-

nych ze spó∏ki, obecnie niemal wszyst-kie zlecenia przyjmowane do druku sà wykonywane z wykorzystaniem tej technologii.

Park maszynowy drukarni Winkowskisk∏ada si´ przede wszystkim z ró˝nychmodeli zwojowych maszyn heatseto-wych firmy Heidelberg Harris. W oby-

dwu drukarniach pracuje kilkanaÊcie ma-szyn tej firmy, w tym dwie nowoczesne48-stronicowe Sunday 4000, zainstalo-wane w okresie ostatnich trzech lat.W pilskiej drukarni pracuje te˝ jednaz nielicznych w Polsce 8-kolorowychmaszyn arkuszowych Heidelberg Speed-master SM 102. Ostatnio w firmie zain-stalowano pierwszà w Polsce cyfrowàmaszyn´ do druku czarno-bia∏ego Hei-delberg Digimaster 9110. By∏a to pierw-sza instalacja cyfrowej maszyny produk-cyjnej w typowej drukarni offsetowejw Polsce. I tu Winkowski okaza∏ si´ pio-nierem. Na rok bie˝àcy drukarnia zapo-wiada kolejne inwestycje w sprz´t dru-kujàcy.

Jak powszechnie wiadomo, posiada-nie w∏asnej introligatorni nie tylko unie-zale˝nia drukarni´ od podwykonawców,ale pozwala te˝ na zaproponowanieklientom wartoÊci dodanej w postaciró˝nego rodzaju us∏ug introligatorskichi uszlachetniania. Tu firma Winkowskitak˝e posiada sprz´t najwy˝szej Êwiato-wej klasy. W sumie w dziale obróbki podruku pracuje m.in. 13 taÊmowców(przede wszystkim produkcji Müller

Martini), dwa b´bny zbierajàco-szyjàcefirmy Ferag oraz cztery linie do oprawyklejonej (znów Müller Martini).

Z firmà Michael Huber Polska dru-karnia Winkowski wspó∏pracuje od po-czàtku. W drukarni w Radzyminie firmasfinansowa∏a instalacj´ dwóch systemówdo podawania farb z kontenerów.

winkowski sp. z o.o.


Zak∏ad Poligraficzno-WydawniczyPozkal jest jednà z najwi´kszych – nietylko w regionie kujawsko-pomorskim –drukarƒ specjalizujàcych si´ w produkcjiwysokiej jakoÊci ksià˝ek, kalendarzy, pla-katów i druków akcydensowych. Rodzin-na drukarnia, kierowana przez prezesaTadeusza Ch´sego, powsta∏a w 1986 ro-ku, zatrudniajàc na poczàtku zaledwiekilka osób. Z biegiem lat firma rozrasta∏asi´, w 1995 roku pracowa∏o w niej po-nad 100 osób. W 1996 roku w wynikuprzetargu Pozkal przejà∏ budynki i majà-tek bankrutujàcej Drukarni Kujawskiej,zatrudniajàcej wówczas ok. 100 osób.Tym samym zatrudnienie w ZPW Pozkalwzros∏o do 200 osób, aby w kolejnychlatach – do 2001 roku – osiàgnàç poziomniemal 250 pracowników.

Dzi´ki stale prowadzonej moderniza-cji, przede wszystkim w zakresie tech-niczno-technologicznym i organizacyj-nym, drukarnia Pozkal wyros∏a na jednàz liczàcych si´ drukarƒ dzie∏owychw kraju. Produkcja dzie∏owa stanowiw chwili obecnej oko∏o 40% wszystkichwykonywanych zleceƒ.

Od wielu lat w firmie realizowane sàinwestycje w sprz´t i nowe technologie.W ostatnim czasie w Pozkalu zosta∏ za-instalowany pierwszy w Polsce systemCtP oparty na pe∏noformatowej naÊwie-tlarce termicznej Fuji Luxel T-9000.W drukarni ruszy∏a te˝ kolejna ju˝ ma-szyna MAN Roland dostarczona przezBraci Henn – pi´ciokolorowa pe∏nofor-matowa R 705. Tym samym park ma-szynowy drukarni powi´kszy∏ si´ do pi´-ciu maszyn MAN Roland. Dodatkowozainstalowany zosta∏ system zarzàdzaniaprodukcjà PECOM, który spià∏ w sieçcztery z nich. Inwestycje dotyczy∏y tak˝edalszej obróbki po druku. WÊród zaku-pionych w ostatnim 5-leciu urzàdzeƒznalaz∏y si´ m.in.: z∏amywarki, automaty

do szycia drutem i niçmi, maszyny do uszlachetniania powierzchni foliàb∏yszczàcà i matowà, linia do oprawtwardych, maszyna do lakierowania,krajarka firmy Wohlenberg.

W roku 2000 drukarnia Pozkal, jakojeden z nielicznych wówczas zak∏adówpoligraficznych w Polsce, otrzyma∏a cer-tyfikat jakoÊci ISO 9001. UroczystoÊçmia∏a miejsce podczas odbywajàcych si´corocznie w Inowroc∏awiu obchodówDnia Drukarza. Nie trzeba dodawaç –odbywajàcych si´ z inicjatywy ZPW Pozkal. Spotkania te, w których bierzeudzia∏ wiele osób ze Êrodowiska poligra-ficznego z ca∏ej Polski, majà s∏u˝yç inte-gracji rodzimych drukarzy. W tym celuwznowiono m.in. tradycyjne chrzty dru-karskie.

Zwiàzki ZPW Pozkal i firmy MichaelHuber Polska si´gajà 1994 roku. DziÊ fir-ma MHP nie tylko dostarcza do Pozkalufarby offsetowe, ale tak˝e uruchomi∏a naterenie drukarni mieszalni´ farb. Specja-liÊci z Hubera zainstalowali te˝ w firmiesystem podawania farb z beczek.O wspó∏pracy swojej drukarni z firmàMichael Huber Polska mówi w∏aÊcicielZPW Pozkal Tadeusz Ch´sy:

Podczas wieloletniej dzia∏alnoÊcimojej drukarni wspó∏pracowa∏em z wie-loma dostawcami materia∏ów poligra-ficznych. WÊród nich firma Michael Hu-ber Polska zyskuje najwy˝sze oceny za-równo ze wzgl´du na bardzo dobrà ja-koÊç farb, jak i doskona∏y serwis. Todzi´ki MHP rozwiàzaliÊmy wiele ucià˝-liwych problemów oraz mo˝emy szybkoreagowaç na potrzeby naszych klientów.

Przeglàd wodnychlakierów dyspersyjnych i technologicznewskazówki ich stosowania

Poradnik dla maszynistówdrukujàcych farbami fleksograficznymi

Problemy, przyczyny i sposoby eliminowania b∏´dów w druku offsetowym

Opis w∏aÊciwegodoboru farb offsetowych do ró˝nego rodzaju pod∏o˝y

Poradnik opisujebudow´ chemicznà, rodzaje farb drukowych i sposoby ich utrwalania

Lakiery utrwalane UV i charakterystyka ich zastosowania

Lit

erat

ura

Mic

hae

l H

uber

Pols

ka –

Ser

ia p

ublik

acji

„Bib

liote

czka

tec

hnic

zna”

Poradnik opisujàcy zjawisko metamerii w druku i sposoby jej zapobiegania

zak∏ad poligraficzno--wydawniczy pozkal

W zwiàzku z jubileuszem 10-lecia firmy

chcia∏bym pogratulowaç wytrwa∏oÊci i ˝yczyç kierownictwu

oraz pracownikom, aby grono zadowolonych klientów wcià˝ ros∏o,

pomimo wyjàtkowo trudnego dla poligrafii czasu.

Prezes Tadeusz Ch´sy (z prawej) i dyrektor Zbigniew Chmiel

Artur Ch´syw mieszalnifarb


Kartoniki malowane Huberem... Karton-Pak SA jest jednà z najwi´k-

szych i najstarszych w Polsce firm pro-dukujàcych wielobarwne opakowaniajednostkowe z kartonu litego. Na pod-stawie nielicznych dokumentów niemo˝na precyzyjnie ustaliç roku budowyzak∏adu, jak równie˝ jego poczàtkowegoprofilu produkcyjnego i pierwszego w∏a-Êciciela. Wiadomo, ˝e od roku 1921 fir-ma przechodzi∏a ró˝ne fazy organizacyj-ne zmieniajàc profile dzia∏ania oraz w∏a-Êcicieli. W 1950 roku przedsi´biorstwoprzejà∏ na w∏asnoÊç Skarb Paƒstwa.W 1973 roku w ramach integracji firmazosta∏a po∏àczona z Kostrzyƒskimi Zak∏a-dami Celulozy i Papieru, dzisiejszym Ko-strzyn Paper. Od∏àczenie nastàpi∏ow 1989 roku, a w roku 1991 firma zazgodà ministra przemys∏u zosta∏a przej´-ta przez spó∏k´ akcyjnà. Oficjalnie jed-nak pod nazwà Zak∏ad Produkcji Opa-kowaƒ „Karton-Pak” SA firma zacz´∏aistnieç od 1992 roku. Obecnie zak∏adzatrudnia blisko 170 osób, zaplecze pro-dukcyjne zajmuje powierzchni´ oko∏o

10 000 m2, a firmà kieruje zarzàd,w sk∏ad którego wchodzà: Jerzy Sarama– prezes, Konstanty Narejko – dyrektorfinansowy i Kazimierz Borowiecki – dy-rektor ds. produkcyjnych.

W latach 2000-2001 obroty firmywzros∏y o 6%, a w latach 2001-2002planowany jest przyrost o kolejne 10%.Rocznie w Karton-Paku przerabia si´ po-nad 10 000 ton surowca. Do klientówfirmy nale˝à m.in.: Nestle, Philips Ligh-ting, Beiersdorf, Kraft Foods, ColgatePalmolive, Stollwerck. W planach przed-si´biorstwa jest rozszerzenie eksportubezpoÊredniego do naszych wschodnichi zachodnich sàsiadów.

Systematycznie prowadzona jest mo-dernizacja przedsi´biorstwa, dzi´ki cze-mu Karton–Pak stale podnosi standardi jakoÊç wykonywanych opakowaƒ. Proces produkcyjny dzieli si´ w firmie na 4 podstawowe etapy: przygotowa-nie produkcji, drukowanie, wycinanie,klejenie.

W pierwszym procesie wykorzystujesi´ nowoczesne urzàdzenie do bezpo-Êredniego kopiowania wzorów na p∏yt´offsetowà z dok∏adnoÊcià do 0,01 mm.Dzi´ki temu czas przygotowania formdrukowych jest wielokrotnie krótszy,a ich jakoÊç wielokrotnie lepsza ni˝ przytradycyjnym, r´cznym sposobie wyko-nywania monta˝y.

Maszyny offsetowe drukujà w for-macie B1, w zakresie gramatur od 200do 800 g/m2. Majà one mo˝liwoÊç dru-kowania do 6 kolorów, a komputerowesterowanie pozwala osiàgnàç wysokà ja-

zak∏ad produkcji opakowaƒkarton-pak sa

Prezes Jerzy Sarama


koÊç nawet najbardziej z∏o˝onego na-druku. Produkty w zale˝noÊci od potrzebklientów lakierowane sà lakierem dys-persyjnym lub UV.

Precyzyjnie wykonane technikà la-serowà wykrojniki stosowane w Karton--Paku umo˝liwiajà produkcj´ skompliko-wanych konstrukcyjnie i cz´sto nietypo-wych opakowaƒ. Na ˝yczenie klientówopakowania mogà byç t∏oczone na zimno.

W ostatnim etapie produkcji maszy-ny klejàce (do 6 punktów) pozwalajà nazaoferowanie kartoników o ró˝norakimuk∏adzie przestrzennym.

Wieloletnie doÊwiadczenie oraz parkmaszynowy pozwalajà przedsi´biorstwuoferowaç ró˝norodne opakowania z tek-tur litych. WÊród produktów oferowa-nych przez Karton-Pak sà kartoniki dobezpoÊredniego kontaktu z ˝ywnoÊcià,a firma posiada wszelkie wymagane ate-sty i dopuszczenia. Wspó∏pracuje z wie-loma firmami z ró˝nych bran˝, w tymcz´sto z liderami w swoich segmentachrynkowych. Obecnie wdra˝any jestw Karton-Paku system zapewnienia ja-koÊci ISO.

Karton-Pak wspó∏pracuje z najwi´k-szymi europejskimi dostawcami kartonu,maszyn i urzàdzeƒ oraz farb i kompo-

nentów potrzebnych do druku offseto-wego. WÊród nich nie zabrak∏o firmyMichael Huber Polska, z którà Karton--Pak rozpoczà∏ wspó∏prac´ 10 lat temu.Firma ta – mówi prezes Jerzy Sarama –jest naszym g∏ównym dostawcà farb offsetowych, preparatów do stabilizacjipH i twardoÊci wody oraz p∏yt offseto-wych do lakierowania. Cenimy sobie ja-koÊç ich produktów, dobry serwis i w∏a-Êciwe dla kontaktów handlowych wa-runki wspó∏pracy. Od wielu lat bezpo-Êrednià wspó∏pracà z naszà firmà zaj-mujà si´ pani Halina Caliƒska i panWaldemar Szczepaƒski, a nasze kontak-ty zacieÊniamy poprzez wspólne spotka-nia biznesowe i towarzyskie. Pomimowielu obowiàzków zwiàzanych z zarzà-dzaniem firmà prezes Michael HuberPolska, Janusz Cymanek, zawsze s∏u˝yswoim doÊwiadczeniem i pomocàw rozwiàzywaniu pojawiajàcych si´w naszej drukarni problemów. Nasi pra-cownicy ciàgle uczà si´ od przedstawi-cieli firmy Michael Huber Polska, alemamy nadziej´, ˝e równie˝ my wnosi-my coÊ wyjàtkowego do ich pracy.Z pewnoÊcià mo˝emy o nich powie-dzieç, ˝e sà profesjonalistami w tym, co robià.

Lit

erat

ura

Mic

hae

l H

uber

Pols

kaIn

form

acje

doty

czàc

e pro

dukt

ów


Projekt graficzny: Agencja „Le”


Zak∏ady Tworzyw Sztucznych ERG--BIERU¡ Spó∏ka Akcyjna to jeden z naj-wi´kszych producentów folii w Polsce.Oferta obejmuje folie rolnicze, budowla-ne oraz opakowaniowe. W dziedziniefolii opakowaniowych zak∏ad proponujeklientom wykonywanie nadruków meto-dà fleksograficznà z zastosowaniem drukarek:

• firmy Flexotechnika TACHYS 80,pozwalajàcej na wykonywanie nadru-ków o szerokoÊci do 800 mm w 8 kolo-rach. Drukarka posiada b´ben centralny;

• firmy Manzoni, pozwalajàcej nawykonywanie nadruków o szerokoÊci do1300 mm w 6 kolorach, równie˝ z cen-tralnym b´bnem.

Jako producent folii zak∏ad zapewniaklientom kompleksowà obs∏ug´ od pro-jektu nadruku do wykonania gotowejfolii.

ERG-BIERU¡ wspó∏pra-cuje tylko z najlepszymidostawcami surowcówi materia∏ów, dzi´ki cze-mu jego wyroby sà naj-wy˝szej jakoÊci. G∏ównymdostawcà farb jest firmaMichael Huber Polska.

JakoÊç gwarantujerównie˝ certyfikat ISO9001, który firma otrzy-ma∏a w 1999 roku.

Kompendium wiedzy o farbie.Ksià˝ka dr. Stefana Jakucewicza „Farby drukowe”

Reprint pierwszego podr´cznika typografii, wydanego w 1710 roku

Ksià˝ka wydana z okazji Kongresu Poligrafów Polskich

Nowe, trzecie wydanie CD-ROM z prezentacjà firmy i wszystkichmateria∏ów informacyjnych

JesteÊmy w Internecie!Nasza strona:http://www.mhp.com.pl L

iter

atura

Mic

hae

l H

uber

Pols

kaPublik

acje

zak∏ady tworzyw sztucznycherg-bieruƒ

Dyrektor Marek Barth i kierownik Maryla Bartczak


ISO 9001W czerwcu 2002 roku nasza firmaotrzyma∏a certyfikat jakoÊci ISO 9001przyznany przez firm´ TÜV CERT doty-czàcy systemu zarzàdzania jakoÊciàw zakresie produkcji i dystrybucji farbdrukarskich oraz Êrodków pomocniczychniezb´dnych w procesie drukowania.

* POLSKA IZBA DRUKUNasza firma nale˝y od 1993 roku doPolskiej Izby Druku, organizacji repre-zentujàcej interesy gospodarcze firmdzia∏ajàcych w sferze przemys∏u poligra-ficznego na terenie ca∏ego kraju.

* Przedsi´biorstwo FAIR PLAYW roku 2000 Krajowa Izba Gospodarczaprzyzna∏a naszej firmie w III edycji kon-kursu tytu∏ Przedsi´biorstwa FAIR PLAYza solidnà i uczciwà dzia∏alnoÊç gospo-darczà prowadzonà zgodnie z prawemi zasadami etyki.

* BUSINESS CENTRE CLUBOd 1997 roku nale˝ymy do BusinessCentre Club, najwi´kszej organizacjizrzeszajàcej polskich przedsi´biorców,której cele to wspieranie i integrowanieÊrodowiska, reprezentowanie i obronainteresów, promocja, szkolenia, pomocprawna.

* MEDAL EUROPEJSKIW roku 2000 otrzymaliÊmy Medal Euro-pejski, tytu∏ przyznawany przez UrzàdKomitetu Integracji Europejskiej i BCC zapoziom us∏ug i wyrobów, które swoimstandardem zbli˝ajà polskie przedsi´-biorstwa do poziomu europejskiego.

z dziesi´cioletniejdzia∏alnoÊci firmy


* VICTORIA i OSCARNasza firma od lat prowadzi dzia∏al-

noÊç humanitarnà na rzecz ratowaniazdrowia i ˝ycia dzieci w ramach Stowa-rzyszenia Ludzi ˚yczliwych. VICTORIAto Nagroda Humanitarna za ratowanie˝ycia i zdrowia dzieci oraz ca∏okszta∏tpracy humanitarnej na rzecz dzieci.

Stowarzyszenie to zajmuje si´ równie˝do˝ywianiem dzieci z ubogich rodzinoraz organizowaniem im wyjazdów

wakacyjnych. Nagrodà dla naszej firmyza wspieranie tej dzia∏alnoÊci jest OSCAR.

* PAJACYKWspieramy równie˝ akcj´ PAJACYK majàcà

na celu do˝ywianie dzieci w szko∏ach, prowa-dzonà w ramach Polskiej Akcji Humanitarnejkierowanej przez Janin´ Ochojskà.

* VIDICALOd kilku lat sponsorujemy Ogólnopolski Przeglàd Kalendarzy VIDICAL, który od-

bywa si´ corocznie w Muzeum Plakatu w warszawskim Wilanowie.

* BRACTWO KAWALERÓW GUTENBERGAWspomagamy równie˝ akcj´ Bibliomania, organizowanà przez Polskie Bractwo

Kawalerów Gutenberga w celu promocji ksià˝ek i czy-telnictwa, szczególnie wÊród dzieci i m∏odzie˝y.

* TURNIEJ PI¸KARSKIOd 2000 roku organizujemy corocznie we Wroc∏a-

wiu Pi∏karski Piknik Drukarzy, czyli turniej drukarnia-nych dru˝yn pi∏ki no˝nej o puchar naszej firmy.

* TURNIEJ GOLFAPrzy okazji Ogólnopolskiego Forum Poligrafii

w Mi´dzyzdrojach organizowanego przez firm´ ILMAR organizowaliÊmy kilkakrotnie Turniej Golfa PO-LIGRAFIA CUP o puchar firmy Michael Huber Polska.

dzia∏amy nie tylko w poligrafii...


HUBER Troisdorf

Nasza firma prawie od poczàtku swo-jej dzia∏alnoÊci wspó∏pracuje z niemieckàfirmà HUBER TROISDORF, która zajmujesi´ produkcjà Êrodków pomocniczych dodruku. Z pewnoÊcià nasi klienci ju˝ nierazs∏yszeli okreÊlenie „Huber ze wsi” – takw∏aÊnie humorystycznie okreÊlamy pro-dukty tej firmy, dla odró˝nienia od pro-duktów naszej firmy z Monachium. Jestto oczywiÊcie zbie˝noÊç nazwisk, a po-niewa˝ firma ma swojà siedzib´ w miej-scowoÊci Troisdorf, a s∏owo „Dorf” poniemiecku znaczy „wieÊ”, wi´c skojarze-nie jest chyba... trafne.

Pan Ulrich Huber, za∏o˝yciel fabrykijest cz´stym goÊciem w Polsce, co rokubierze udzia∏ w poznaƒskich targachPOLIGRAFIA (teraz ju˝ co dwa lata),w sympozjach organizowanych przeznaszà firm´ lub te˝ w innych polskichimprezach dla Êrodowiska poligraficz-nego.

W programie produkcyjnym „Huberaze wsi” znajdujà si´: • zmywacze i Êrodki do konserwacji

wa∏ków i obciàgów gumowych,• Êrodki do mycia i regeneracji,• dodatki do Êrodka zwil˝ajàcego,• Êrodki korekcyjne,• Êrodki do kopii reprodukcyjnej

i p∏ytowej,• ró˝ne pomocnicze produkty

specjalne.Firma zosta∏a za∏o˝ona w roku 1992i pomimo niezbyt d∏ugich tradycji podbi-∏a rynki Êwiatowe jakoÊcià i innowacyj-noÊcià oferowanych produktów. Sprzedaje równie˝ cz´Êç asortymentu ja-ko produkty „free label” dla wielu zna-nych firm zajmujàcych si´ zaopatrywa-niem rynku poligraficznego.

WÊród wytwarzanych w Troisdorfieproduktów jest kilka prawdziwych szla-gierów – Êrodków pomocniczych, którezdaniem drukarzy bardzo poprawiajàkomfort pracy. Wystarczy wymieniçchoçby past´ do czyszczenia cylindrówdociskowych, p∏yn do prania naciàgówna wa∏kach wodnych czy te˝ korektoryodporne na... roztrzepanie ich u˝ytkow-ników.

JeÊli chcecie Paƒstwo wypróbowaçniektóre z nich – serdecznie zapraszamy!Naprawd´ warto.

partnerzy handlowi michael huber polska

Ârodki pomocnicze,które u∏atwiajà ˝ycie drukarzom

KSL Staubtechnik

Napylaç, prószyç czy pudrowaç? JeÊli tak, to tylko proszkami firmy

KSL Staubtechnik. Firma zosta∏a za∏o˝ona w 1949 roku

w miejscowoÊci Lauingen w Niemczechi poczàtkowo zajmowa∏a si´ przetwarza-niem mineralnego w´glanu wapnia nawype∏niacze do ró˝nych produktów.Wspó∏praca z instytutem FOGRA wp∏y-

n´∏a na zmian´ profilu przeznaczeniaprodukcji i w ten sposób firma rozpo-cz´∏a jako pierwsza w Niemczech pro-dukcj´ proszków do napylania na baziew´glanu wapnia dla przemys∏u poligra-ficznego.

Dynamiczny rozwój technik dru-kowania spowodowa∏ oczywiÊcie roz-szerzenie asortymentu produkcyjnegotak, aby sprostaç rosnàcym wymaga-niom klientów.

Obecnie KSL jest wiodàcà firmàw produkcji proszków do napylania dru-ków, a jej wysokojakoÊciowe produktyeksportowane sà do ponad 60 krajówna ca∏ym Êwiecie.

W 1998 roku firma uzyska∏a certyfi-kat ISO 9001.

Zakres produkcji obejmuje proszki na bazie w´glanu wapnia, skrobi i cu-kru, o ró˝nym stopniu ziarnistoÊci.

Michael Huber Polska wspó∏pracujez firmà KSL od 1996 roku, a produktytej firmy cieszà si´ ogromnym uznaniemtak˝e wÊród polskich drukarzy.

Siedziba firmy Huber Troisdorf

Ulrich Huber, szef firmy Huber Troisdorf

Siedziba firmy KSL Staubtechnik

ALTER EGO

40-035 Katowiceul. Plebiscytowa 6atel.: 032 781 50 41fax: 032 781 95 25


nasi dealerzy

P.H.U. VIFOT

42-200 Cz´stochowaAl. Kaszubska 48tel.: 034 366 64 66tel. kom.: 0 601 41 27 03

AB POLIGRAF80-365 Gdaƒskul. Czarny Dwór 4Atel.: 058 55 301 90

P.H.U. JAKON05-500 Piasecznoul. Armii Krajowej 2tel.: 022 711 99 00, fax 022 711 99 04

HURTOWNIA PAPIERU JERZY POMIRSKI58-306 Wa∏brzychul. Wroc∏awska 134tel.: 074 841 31 01, 66 44 016

A&A Materia∏ypoligraficzneAdam Mierzejewski

15-523 Bia∏ystokGrabówkaul. Oliwkowa 1 tel.: 085 741 81 86

P.P.U.H. KOOPgraf S.C.

60-339 Poznaƒul. Grochowska 59atel.: 061 861 89 64fax: 061 868 79 12

DRUKSERVICE Sp. z.o.o.

86-061 Brzoza Bydgoskaul. Bydgoska 29atel.: 052 3320 18 18fax: 052 320 18 19

Firma Us∏ugowo-HandlowaFORMAT, Jadwiga Bachorska

75-452 Koszalinul. Jana Paw∏a II 17tel./fax: 094 346 36 02

Zak∏ad Handlowo-ProdukcyjnyDAJANA

21-100 LubartówTrzciniec 86tel.: 081 85 55 174

P.H. ABERAJerzy Jankowski

90-729 ¸ódêul. Gdaƒska 47tel.: 042 630 77 37fax: 042 630 77 39

LEVIATAN-POLIGRAFIA Sp. z o.o

43-300 Bielsko-Bia∏a ul. Legionów 83tel.: 033 822 98 02fax: 033 822 94 92

P.H.U. EDMEL S.C.59-220 Legnicaul. Szwole˝erów 2tel.: 076 852 32 05fax 076 852 32 04

SK¸AD FARB I PAPIERU S.C.90-430 ¸ódêul. Piotrkowska 115tel: 042 630 20 07

KTS SA20-468 Lublinul. Energetyków 28tel.: 081 744 19 11


SSeerrddeecczznniiee ddzzii´kkuujjeemmyy WWaamm zzaa wwiieelloolleettnniiàà wwssppóó∏∏pprraacc´!!JJeesstteeÊÊcciiee pprrzzeecciiee˝ wwssppóó∏∏ttwwóórrccaammii wwiizzeerruunnkkuu nnaasszzeejj ffiirrmmyy..

TECHNOGRAF

02-001 WarszawaAl. Jerozolimskie 91tel.: 022 621 78 54022 628 99 43

ANDAN

80-304 Gdaƒskul. Norblina 23tel.: 058 556 62 15fax: 058 556 07 99

GRAFMAJ AM

60-478 Poznaƒ, ul. Lutycka 93tel.: 061 846 08 00fax: 061 846 08 01

TRIADA P.H.U.

60-472 Poznaƒul. Ogrodowa 14tel.: 061 852 86 44

Z.U.T. i H. JANLEX Sp. J.

35-111 Rzeszówul. Wyspiaƒskiego 12atel.: 017 85 33 974fax: 017 856 40 10

PPHU TRIO Sp. J.

02-401 Warszawa-W∏ochyul. Âwierszcza 42/5tel.: 022 863 77 09

PAPIER MS S.C.

08-110 Siedlceul. Brzeska 149tel.: 025 62 10 382

P.W. ENWECO Sp. z.o.o.

71-454 Szczecinul. Zakole 8tel./fax: 091 452 55 16

AVARGRAF Sp. z o.o.

02-829 Warszawaul. Taneczna 7atel.: 022 644 22 44022 644 98 44

wydanie specjalne - mhp.com.pl

Documents