wv 2012-402 epikur nr. 1jorindevoigt.com/blog/wp-content/wp-content/uploads/translation... · wv...

WV 2012-402Epikur Nr. 1


Epikur IDear Herodot,

Zusammenstellung des gesamten SystemsCompilation of the whole system

der wichtigsten Prinzipienof the most important principles

Listelist1.)2.)3.)4.)5.)Gebraucht wird eine zusammenfassende Erklrung, selten eine detaillierteA general explanation is needed, a detailed one rarely

genaue Kenntnis besonders Rckgriff aufprecise knowledge especially recourse on

wichtig + wertvoll Merkstzeimportant + valuable mnemonics +

GrundprinzipienBasic principles

Vollkommen Eingeweihteentirely initiated (people)

nicht mglichdie Gesamtheitder Lehre berdas All zu erfassen wenn nicht

not possible to graspthe eintirety ofthe teachings throughthe cosmos if not

empfohlene Beschftigungsuggested activityausgeglichenes Lebenwell-balanced life

Himmelsrichtung N-SDirection N-SZeitraum: Heute , Morgen Period of time: today -> ,tomorrow -> Rotationsgeschwindigkeit: 1-2Umdrehung/TagRotation speed: 1-2 rotations/dayDirection / Speed: 3-4 km/hDirection/ Speed 3-4 kn/hInternes Zentrum, ExternesZentrumInternal center, external centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int/ ext. center


Epikur II Himmelsrichtung N-SDirection N-S

Dear Herodot, RotationsrichtungRotation directionRotationsgeschwindigkeit:Rotation speed1-2 Umdrehung/Tag1-2 rotations/ day

begriffen haben was den Wrtern zugrunde liegt Zeitraum: Gestern , Heute having understood what forms the basis of words period of time: yester -> ,, today -> ,

erst Vermutetes Direction / Speed: 2-3 km/hinitially suspected directio/ speed : 2-3 km/hnoch zu prfendes Internes Zentrum, Externes Zentrumyet to be verified interal center, external centernoch ungeklrtes Ausrichtung int./ ext. Zentrumstilll unexplained orientation int./ ext. center

-darauf zurckfhrentracing back to it-danach Bestimmendetermine according to it

sonst bleiben nur leere Wrterotherwise there would only be empty words

WortWord

Basis zugrunde liegender BegriffBase underlying term

Achten auf:Paying attention to

- + - - sinnliche Wahrnehmungsensual perception

- uerungen des Verstandes- Articulations of the mnd- oder eine andere Beurteilungsinstanz (Trume oder Visionen)- or of an other entity of reason (dreams or visions)- sich manifestierende Gefhle- emotions becoming manifest

Aufschluss ber das Unsichtbare und UnbesttigteInsight into the invisible and the unverified


Epikur III Himmelsrichtung N-SDirection N-S

Das Unsichtbare RotationsrichtungThe invisible Rotation direction

Rotationsgeschwindigkeit:Rotation speed1-3 Umdrehung/Tag1-3 rotations/ dayZeitraum: Heute , Morgen ,period of time : today ->, tomorrow today ->,bermorgen the day after tomorrow today ->,Speed: 1-3 km/h, DirectionSpeed: 1-3 km/h, directionInternes Zentrum,internal centerExternes ZentrumExternal centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int. / ext. center

Nichtsnothing

Nicht-Sein Das, was verschwindetNot being that, what is disappering

Nichtsnothingwren alle Dinge schon zugrunde gegangen, da das nicht exisitiert, worin sie sich auflsenall things would have perished since the thing into which they dissolve does not exist

Das AllThe comoswar schon immer so wie es ist. und wird immer so bleibenhas always been as it is. and will always be like this.es gibt nichts, was es verndern knntethere is nothing that could change it

knnte das nicht existierenthis could not existmuss existieren, sonst must exist, otherwise

Krper Das UnsichtbareBody the invisible

LeereemptinessRaumspace

besttigt durchverified byWahrnehmungperception

Durch berlegungen beurteilen,judge by considerationdie in Einklang mit derthat are in line withWahrnehmung stehen.The perception

bewegt sich Krper durch etwas body hindurchmoving thhrough something

offensichtlichobviously

Verbindungen das, woraus dieconnections Verbindungen gemacht

werdenthat what connections aremade ofunteilbar, unvernderbarinseparable, unchangable

von festerNaturOf solid make

bleibt etwasdauerhaftessomething durableremainswenn Auflsungwhen dissolution

unteilbare Einheitenindivisible units


Epikur IV

Das All ist unendlich, grenzenlosThe cosmos is infinite, limitless

-------------------------------------------------------------kein uerster Punktno outmost point

Der uerste Punkt

the outmost pointim Allin the cosmos

Die Menge der Krper grenzenlosThe quantity of bodiesDie Gre der LeereThe extent of space

nur wenn etwas begrenzt ist only if something is limited

Denn wenn:Because if:Leere grenzenlosspace limitlessMenge der Krper beschrnkt > Krper knnen nicht verweilenThe quantity of bodies limited > bodies cannot linger

sondern irren verstreut durch die Leere ohne Haltbut wander about through space without hold

----------------------------

Leere begrenztSpace limitlessMenge der Krper unendlich> Krper htten keinen PlatzQuantity of bodies limitless> bodies would have no room

Leere KrperSpace body

Leere Krper Himmelsrichtung N-S Space body direction N-S

RotationsrichtungRotation directionRotationsgeschwindigkeit:Rotation speed:1-3 Umdrehung/Tag1-3 rotations/ dayZeitraum: Heute , Morgen Period of time: today , tomorrow Direction/ Speed: 1-2 km/hDireciton/ spedd: 1-2 km/hInternes Zentrum, Externesinternal center, external centerZentrumAusrichtung int./ ext. ZentrumCenter orientation int./ ext. center


Epikur V

unteilbare Krper feste Krperundivisible body solid body

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtungRotation directionRotationsgeschwindigkeit:Rotation speed:100-102 Umdrehung/Tag100-200 rotations/dayZeitraum:Period of time:Vorgestern , Gestern , Heute The day before yesterday: , yesterday , today Direction/ Speed: 1000-1002 km/hDirection/ seed: 1000-1002 km/h

Internes ZentrumInternal centerExternes ZentrumExternal centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center


Epikur V I

Die Atome bewegenThe atoms are movingsich ununterbrochen durchwithout cease throughdie Ewigkeiteternity

Leere kein HaltSpace no hold

die einen in groem Abstandsome in great distancezueinander, die anderen amto each other, the othersOrt vibrierendVibrating on the spot

wenn sie zufllig inoder

unter einer Verflechtung vonAtomen eingeschlossen sindWhen they are caught by chance in

orunder an anastomosis of atoms

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtungRotation directionRotationsgeschwindigkeit:Rotation speed:1 - 2 Umdrehung/Tag1-2 rotations/ dayZeitraum: Heute , HeutePeriod of time: today , today ,Direction/ Speed: 0,1 km/h, 0,2 km/hdirection/ speed: 0,1 km/h, 0,2 km/hInternes Zentrum, Externes ZentrumInternal center, external centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center


Epikur V II

Abdrckeimprint= Bilder entsteht gedankenschnell= images arise at the speed of thought

- Bilder - unbertrefflich schnell images -> unsurpassibly fast

Festkrper AbdruckSolid body imprint

Feinheit finenessbertrifft surpasses

man kann sich vorstellen, dass solche Emanationen in der Umgebung entstehen One can imagine That such emanations Arise in the environment

(...)oder dass es Ausstrmungengibt, die die jeweiligeAnordnung und Stellung bewahren,wenn sie Atome vorher inden Festkrpern hattenor that there are emissionsretain the respectivealignment and positionwhen they had atomsinside the solid bodies previously

weil jeder Durchgang passtbecause every passage fits

stndigerconstantNachschub Strom an der stream at theReplenishment Oberflche ist Surface is

Ununterbrochen without interruption

bewahrt Anordnungretains aliegnment+ Stellung .... ber+ position ..... overLange Zeit hinwegLong period of time ...... manchmal......... sometimes

verwischtblurred

- nichts oder nothing or wenig hindert little inhibits den Strom the stream

Diese Bilder entstehen so schnellThese images arise so quciklyin der Umgebung, weil es nichtin the environment, because it is notntig ist, dass sie auch in dienecessary that are alsoTiefe aufgefllt werdenfilled in depth

(Sie sind nur Hllen)(They are only shels)

Eine Verbindung von vielen MonsterA connection of many monsterwird sogleich durch etwas aufgehalten Himmelsrichtung N-S, Rotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:is stopped by something immediately direction N-S, rotation direction, rotation speed:

1 - 2 Umdrehung/Tag; Zeitraum: Heute , Heute 1-2 rotations/ day; period of time: today ,, today ,Direction/ Speed: 1 2 km/h, Internes Zentrum, Externes ZentrumDirection/ speed: 1-2 km/h, internal center, external centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center

WV 2012-409Epikur Nr. 7 /2

Epikur V II/2

WV 2012-409Epikur Nr. 7 /2

.... nichts von alldem widerspricht den none of this contradicts theWahrnehmungen, wenn man betrachtet, aufPerceptions when you consider inwelche Art die Sinnesempfindungen undwhat way the sensations anddie dazu gehrigen Eindrcke von den uerenand the respective impressions of the outerDingen zu uns gelangenthings are reaching us

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit: 1Umdrehung/

TagRotation direction, rotation speed: 1 rotation/ dayZeitraum: Heute , Direction/ Speed: 2 km/h,period of time: today ,, direction/ speed: 2 km/hInternes ZentrumInternal centerExternes Zentrumexternal centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center


Epikur V III

Zeitraum: Heute , Heute ,period of time: today ,, today ,Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit: FestkrperRotation direction, rotation speed solid body1 - 2Umdrehung/ Tag 1-2 rotations/dayDirection/ Speed: 3-4 km/h,direction/ speed: 3-4 km/hInternes ZentrumInternal centerExternes ZentrumExternal centerAusrichtung int./ ext. Zentrum Enstehung Form istOrientation int./ ext. Center formation form is

durch gleichthrough equalWiederholungrepetitiondesof theBildesimageoderor

Das, was man sieht durch dieThat what you see through

von ihmhinterlasseneSpurThe trail left by it

Wahrscheinlich LichtgeschwindigkeitProbably speed of lightHohe GeschwindigkeitHigh velocity

gleichfarbige und imprints of the same colourgleichfrmige Abdrcke and shapevon den Dingen die of the things thatwir sehen dringen we see, permeatedirekt in uns ein directly into us

Das Bild, daswegen ihrer passenden wir begreifen mitGre, in dem sie Verstand + Sinnesorganensich schnell bewegen the image thatdue to their fitting we graspsize in which they with reason + sensorymove quickly organs

Luft air

Eindringen in das Auge penetration into the eyeund das Denken and into the mind

Das, was man ansieht that what you see

Festkrper solid bodyin der Tiefe liegende solid bodies lying in the deepFestkrper

Impuls nach Auen impulse towards the outsideentspricht Oberflchecorresponds to surface

bewahrt dieEigenschaften Das Sehen + DenkenRetains the properties seeing + thinking


Epikur IX

Der Trug un der Irrtum aber Himmelsrichtung N-SThe deceit and the error, however, direction N-Sbesteht immer in dem, was man Rotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:consist of what is rotation direction, rotation speeddarber hinaus meint. 1 - 2Umdrehung/ Tagmeant beyond. 1-2 rotations/ dayDie Bilder, die (...) im Schlaf Zeitraum: Vorgestern , Gestern ,The images, that arise during sleep period of time: day before yesterday , yesterday ,entstehen (...), knnen keine Transit (Speed / Direction): 3-4 km/hcannot have any transit (speed/ direction): 3-4 km/hhnlichkeit haben mit dem, Internes ZentrumSimilarity with what internal centerwas wir als existierend (...) Externes Zentrumwe consider to be in existence (...) external centerbetrachten Ausrichtung int./ ext. Zentrum

orientation int./ ext. center

Irrtum kann es nur geben error can only existweil wir einen zweiten because we have a secondVorgang in der Wahrnehmung operation in the perceptionhaben,

Bei Nicht-Besttigen oderdeceit arises at non confirmation orWiderlegen entsteht Trugor at disproval

nicht vermischen no intermingling

Bei Besttigung oderAt disproval orNicht-Widerlegung WahrheitNon confoirmation truth

Real existierendReally existing

VorgangoperationKann keineCan have nohnlichkeitsimilarityhabenmitwith

nicht verwechselnno confusion

Wahrgenommenes trumend WahrgenommenesThings perceived things perceived in dreamBesttigung VisionConfirmation vision

Nicht-BesttigungNon confirmation


Epikur X

( Die Seele von Epikur)(The soul of Epikur)

feinteiliger Krperfine grain bodyber den ganzen Leibverstreutscattered over the whole human body

wie ein Hauchlike a breezemit einer Beimischungwith an additionvon Wrmeof warmth

Wrme hnlicher mehr Hauch an verschiedenen hnlicher mehr HauchWarmth breeze

Orten places

anderer Teil weit feinerother part far finerkann mehr mitfhlencan sympathize more

Da die Seele so istThat the soul ist that wayzeigt sich ganz deutlichis shown clearlyin ihren Ttigkeitenin its activityan den Gefhlenin its emotionsden Reaktionenthe reactionsden Verstandesttigkeitenthe activities of the mindund ganz besonders bei den Dingen, bei deren Verlust wir sterben. And especially in the things, that make us die when they are lost

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:Rotation direction, rotation speed:1 3 Umdrehung/ Tag1-3 rotations/ dayZeitraum: Heute , Heute , HeuteTransitPeriod of time: today , today ,today , transitInternes Zentrum, Externes ZentrumInternal center, external centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center


Epikur XI

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:Rotation direction, rotation speed:1 Umdrehung/ Tag1 rotation/ dayZeitraum: Heute ,period of time: today ,Transit transitInternes ZentrumInternal centerExternes ZentrumExternal centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center

andere Naturother naturedie gleichzeitig mitthat is created simultaneouslyKrper entstanden istWith the body

Bewegung -------------------movement

Fhigkeit durch / wegen BewegungAbility through/ because of movement

hat Teil an diesertakes part in thisEigenschaftproperty(unvollstndig)incomplete

verwandelt dietransforms theWahrnehmungperception

wenn die Seele entferntwhen the soul is removedist hat der Krper keinethe body has noWahrnehmungperception

andere Naturother nature

briger Krperremaining body

Bewegungmovement


Epikur XII

----------- nicht gleich----------- not immediately

wenn totif deadoder lebendigor alive

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:Rotation direction, rotation speed:1 Umdrehung/ Tag1 rotation/ dayZeitraum: Heute , Morgen Period of time: today ,, tomorrow ,TransittransitInternes Zentrum, Externes ZentrumInternal center external centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center


Epikur XIII

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:Rotation direction, rotation speed:1 3 Umdrehung/ Tag1-3 rotations/ dayZeitraum: Morgen , Heute , Gestern Period of time: tomotrro ,, today ,, yesterday ,TransittransitInternes Zentrum, Externes ZentrumInternal center, external centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext, center


Epikur XIV

Entstehung der SpracheFormation of language

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung,rotation directionRotationsgeschwindigkeit:Rotation speed:1 2 Umdrehung/ Tag1-2 rotations/ dayZeitraum: Vorgestern Period of time: day before yesterday ,TransittransitInternes ZentrumInternal centerExternes ZentrumExternal centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center

AbmachungenAbmachungen ----------------------------------------

---------------------------------------- stipulationsstipulations ------------------

Abmachungstipulations

----------langsamslowly

schnell langsam schnell langsam schnell langsam schnell langsamfast slowly fast slowly fast slowly fast slowly


Epikur XV

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:Rotation direction, rotation speed:1 3 Umdrehung/ Tag1-3 rotation/ dayZeitraum: Heute , Vorgestern , Gestern Period of time: , day before yesterday, yesterday Transit transitInternes ZentrumInternal centerExternes ZentrumExternal centerAusrichtung int./ ext. ZentrumOrientation int./ ext. center

1.) grte Unruhe durch Meinungbiggest agitation through opinio

2.) Erwartung oder Vermutung von etwas SchrecklichemExpectation or assumption of something terrible

etwas Schrecklichessomething terrible

ewig dauerndlasting forever/ wie durch Mythen berliefertlike passed down through myths

3.) Wahrnehmungslosigkeit beim Totsein lack of perception when dead

GttermrchenFairy tale of gods

1 3 Entstehung durch gedankenlosen Impuls1-3 formation through mindless inpulse

Das Schreckliche muss man definierenThe terrible has to be explained


Epikur XVIZusammenfassung Himmelsrichtung N-SSummary direction N-S

Rotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit:Rotation direction, rotation speed:1 Umdrehung/ Tag1 rotation/ dayZeitraum: Heute ,period of time: today ,Transit transitInternes Zentrum internal centerExternes Zentrumexternal center

Ausrichtung int./ ext. Zentrum Orientation int./ ext. center

Erinnerung memoryan das Ganze of the wholeund andWichtigste most important

allen gemeinsamCommon to everything

/ -----------------achten auf ------------------------ Gefhle ----------------- pay attention to ----------------- emotions eigene

ownWahrnehmungperception/ I

allen gemeinsam eigenecommon to everything own

immer Klarheitalway claritybei allen Kriterienwith all critics

richtige Begrndungcorrect reason

der Rest, { woher Unruhe und } Erklrungen abgeben berthe rest agitation where from and give explanation about

der auch immer Furcht kommen die Himmelserscheinungenthat is alway fear comes celestial phenomenonprsent ist (und derpresent (and thatdie brigen Menschenfrightens the other peoplebermig erschreckt)tremendously

Lieber Herodot,Dear Herodot,

Zusammenfassung ber die wichtigstenSummary of the most importantDinge der Natur des AllsThings in the nature of the cosmos


Epikur XVII

berlegenheitsuperiority

Himmelsrichtung N-SDirection N-SRotationsrichtung, Rotationsgeschwindigkeit: 1 Umdrehung/ TagRotation direction, rotation speed: 1 rotation/ dayZeitraum: Heute ,period of time: today ,TransittransitInternes Zentrum, Externes Zentrum , Ausrichtung int./ ext. ZentrumInternal center, external center, orientation int./ ext. center

Ruhe eines glatten MeeresspiegelsCalmness of a smooth sealevel

Epikur I_D+EN.doc.pdfEpikur I_D+EN.doc.pdf

Epikur II_D+EN.docEpikur II_D+EN.doc.pdf

Epikur III_D+EN.docEpikur III_D+EN.doc.pdf

Epikur IV_D+EN.docEpikur IV_D+EN.doc.pdf

Epikur V_D+EN.docEpikur V_D+EN.doc.pdf

Epikur VI_D+EN.docEpikur VI_D+EN.doc.pdf

Epikur VII_D+EN.docEpikur VII_D+EN.doc.pdfEpikur VII_D+EN.doc.pdf

Epikur VII_2_D+EN.docEpikur VII_2_D+EN.doc.pdf

Epikur VIII_D+EN.docEpikur VIII_D+EN.doc.pdf

Epikur IX_D+EN.docEpikur IX_D+EN.doc.pdf

Epikur X_D+EN.docEpikur X_D+EN.doc.pdf

Epikur XI_D+EN.docEpikur XI_D+EN.doc.pdf

Epikur XII_D+EN.docEpikur XII_D+EN.doc.pdf

Epikur XIII_D+EN.docEpikur XIII_D+EN.doc.pdf

Epikur XIV_D+EN.docEpikur XIV_D+EN.doc.pdf

Epikur XV_D+EN.docEpikur XV_D+EN.doc.pdf

Epikur XVI_D+EN.docEpikur XVI_D+EN.doc.pdf

Epikur XVII_D+EN.docEpikur XVII_D+EN.doc.pdf

wv 2012-402 epikur nr. 1jorindevoigt.com/blog/wp-content/wp-content/uploads/translation... · wv...

Documents