witamy | gmina bystra-sidzina · 6b92af;'.:

Nr 10(68) listopad/grudzień 2017, ISSN 2353-3803 nakład 1 000 egz.

W numerze m.in. :

www.bystra-sidzina.pl

Inwestycje na drogachgminnych

W 2017 r. wykonano wieleremontów dróg na terenie naszejgminy. Ze szczegółami tych inwestycjimożna zapoznać się na str. 2

eSkładka zmianyw płatności do ZUS

Od 1 stycznia 2018 r. wszystkieskładki do ZUS opłacane będąjednym przelewem.

Więcej na str. 6

Turniej Maszyn Wiatrowych

17 listopada 2017 r. w Sidziniew Zespole Szkół im. DzieciZamojszczyzny odbyły się eliminacjeregionalne dla kategorii wiekowej"gimnazjum" VI OgólnopolskiegoTurnieju Maszyn Wiatrowych.

Więcej na str. 8

Przyznano wyróżnieniaEuropejskich Dni Dziedzictwa

2017

Podczas uroczystej gali 17listopada w Opolu odbyło sięprzyznanie nagród dla organizatorówwydarzeń w ramach jubileuszowej 25edycji Europejskich Dni Dziedzictwa.Tegoroczny temat przewodni to –„krajobraz dziedzictwa – dziedzictwokrajobrazu”. Skansen w Sidzinierównież został doceniony.

Więcej na str. 10

Biuletyn Samorządowy Gminy Bystra-Sidzina nr 10(68) listopad 2017strona 2

W wymienionym okresie Wójt wydał 11 zarządzeńdotyczących zmian w budżecie Gminy Bystra-Sidzina na2017 rok oraz zmian w planie finansowym budżetu GminyBystra-Sidzina na 2017 rok.

Ponadto Wójt wydał zarządzenie w sprawie przyznaniastypendium Wójta Gminy Bystra-Sidzina szczególniezdolnym uczniom i studentom za osiągnięcia uzyskanew roku szkolnym/akademickim 2016/2017 orazzarządzenie w sprawie wysokości stypendium szkolnego(socjalnego) w pierwszym semestrze roku szkolnego2017/2018 oraz określenia szczegółowych zasad rozliczaniaprzyznanych stypendiów szkolnych.

Powołał komisję do przeprowadzenia czynnościkontrolnych w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznejw Bystrej Podhalańskiej zgodnie z planem kontrolizarządczej w jednostkach organizacyjnych Gminy Bystra-Sidzina.

Zlecił wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej na zadanie: „Modernizacja boiskatreningowego i boiska wielofunkcyjnego przy SzkolePodstawowej w Sidzinie”.

Zawarł umowę ze Spółdzielnią Kółek Rolniczychw Jordanowie na zimowe utrzymanie dróg gminnychw sezonie 2017/2018, a także umowę z WojewodąMałopolskim na uzyskanie dofinansowania nawyposażenie gabinetów profilaktyki zdrowotnejw szkołach w sprzęt medyczny, aparaturę i produktylecznictwa.

W wymienionym okresie rozstrzygnięty został przetargw zakresie odbioru i zagospodarowania odpadówkomunalnych w roku 2018 oraz - na podstawie stosownegozarządzenia Wójta - przekazano na rzecz OSP w BystrejPodhalańskiej nowy samochód ratowniczo-gaśniczy. (B.D)

W bieżącym roku zaplanowano przeprowadzenieremontu wielu odcinków dróg gminnych w BystrejPodhalańskiej i Sidzinie poprzez wykonanie nowychnakładek z masy bitumicznej, odwodnień oraz innych robótpoprawiających bezpieczeństwo i standard dróg gminnych.

W wyniku prowadzonych inwestycji drogowychznacznie poprawiła się jakość dróg gminnych, szczególniew Bystrej Podhalańskiej, gdyż w Sidzinie wyższe nakładyna drogownictwo były poniesione w zeszłym roku (ok.1.200.000 zł) i należało zbilansować wydatki pomiędzymiejscowościami.

Wykonawcą robót w 2017 r., wyłonionym w trakcieprocedury przetargowej, była firma KOMBUD FranciszekKowalczyk z Łętowni, która z początkiem lipca przystąpiłado robót, a zakończyła prace w dniu 20 października(ostateczny odbiór robót z udziałem radnych nastąpiłw dniu 10 listopada 2017 r.)

W ramach umowy wykonano remonty następującychdróg:

Bystra Podhalańska: Talapkowa Górna, WirtelowaGórna, Krzywickowa, Heretykowa, Talapkowa Dolna,Gizowa-Bykowa, Gizowa (od Krzyża), Traczykowa,Ziętkowa Górna, Bednarzowa, Wyjadaczowa, Gałowa,Bachorzowa, Kowalczykowa, Hotałowa, Hyćkowa,Skupniowa-Pyrtkowa Dolna, Majerzowa (2 odcinki),Ziajowa Dolna, Knapikowa (3 odcinki), Kulakowa (2odcinki), Radoniowa (2 odcinki), Ziętkowa Dolai Traczowa. Łączna długość wykonanych nakładek z masy

bitumicznej wyniosła 8,6 km, ogólny koszt wyniósł1.474.932,89 zł. Roboty dodatkowe wykonała równieżfirma KOMBUD na drogach wymagających pilnychnapraw nawierzchni na drogach: Zagrody Nadleśnictwa(koło kościoła), Pyrtkowa Dolna, Wyjadaczowa (boczna),Wirtelowa Dolna (Żłoby), Wronowa (boczna) oraz remontycząstkowe (łatanie dziur, skropienie nawierzchni) za łącznąkwotę brutto 30.553,91 zł.

Sidzina: Kozinowa, Sidzinka Mała, Kurzyńcowa-Drabowa (przy rzece), Kotówka, Pasternakowa,Przybysiowa, Bińkówka, Lipowa (boczna) i Jarominy-Migasy. Łączna długość wykonanych nakładek z masybitumicznej wyniosła 1,1 km ogólny koszt wyniósł341.827,72 zł. Wykonano również nawierzchniębitumiczną na drodze na roli Zagrody (ok. 200mb) za

strona 3Biuletyn Samorządowy Gminy Bystra-Sidzina nr 10(68), listopad 2017

23 listopada 2017 r. odbyła się XXXII sesja Rady GminyBystra-Sidzina. Podczas obrad rozpatrzono projektyuchwał w sprawach:

1) Utworzenia Klastra Energii Zielona EnergiaPodbabiogórza.

Celem utworzenia Klastra Energii Zielona EnergiaPodbabiogórza jest zjednoczenie podmiotów, którepozyskiwać będą środki na wdrażanie rozwiązańz wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii oraztechnologii związanych z efektywnością energetycznąw celu dążenia do poprawy stanu środowiska.

2) Przystąpienia Gminy Bystra-Sidzina do partnerstwagmin na rzecz realizacji Projektu pn. „Rozwójinfrastruktury produkcji energii ze źródeł odnawialnychw ramach poddziałania 4.1.1. Rozwój infrastrukturyprodukcji energii ze źródeł odnawialnych RegionalnegoProgramu Operacyjnego Województwa Małopolskiego nalata 2014-2020”, na terenie gmin: Budzów, Bystra-Sidzina,Jordanów, Maków Podhalański, Wadowice, Wieprz,Spytkowice, Zawoja oraz Miasta Jordanów.

Rada Gminy wyraziła zgodę na zawarcie porozumieniao partnerstwie Gminy Bystra-Sidzina z gminami powiatususkiego. Daje ono możliwość ubiegania się o środki nawdrażanie technologii związanych z odnawialnymiźródłami energii i poprawę stanu środowiska.

3) Określenia wysokości stawek podatku odnieruchomości.

Rada Gminy podjęła uchwałę zmieniającą stawkipodatku od nieruchomości o 2,5% w stosunku dodotychczas obowiązujących. Wpływy z podatku są jednymz głównych źródeł dochodów własnych Gminy, z którychto realizowane są jej zadania.

4) Określenia stawek podatku od środkówtransportowych.

Rada Gminy podjęła uchwałę podnoszącą podatek odśrodków transportowych o 2,5% w stosunku do stawekobowiązujących w 2017 r.

5) Zmiany uchwały Nr XXVI/209/17 Rady GminyBystra – Sidzina z dnia 11 maja 2017 roku w sprawieprzyjęcia Regulaminu utrzymania czystości i porządku naterenie Gminy Bystra – Sidzina.

Do Regulaminu wprowadzono zmiany polegające nauszczegółowieniu wytycznych, dotyczących obowiązkuposiadania pojemników na odpady, ze względu naprowadzenie działalności gospodarczej.

6) Wyboru metody ustalenia opłaty za gospodarowanieodpadami komunalnymi oraz ustalenia wysokości tejopłaty i ustalenia opłaty za pojemniki.

Po przeprowadzeniu analizy kosztów funkcjonowaniasystemu odbioru odpadów komunalnych na tereniegminy, Rada ustaliła stawki opłaty za gospodarowanieodpadami komunalnymi. Wysokość nowych stawek to 5 złmiesięcznie od jednego mieszkańca gdy odpady sąodbierane w sposób selektywny i 15 zł miesięcznie, gdyodpady nie są oddawane w sposób selektywny. Zmianieuległy również stawki opłaty za pojemniki o określonejpojemności dla właścicieli nieruchomości, na których niezamieszkują mieszkańcy, a powstają odpady komunalne.

7) Ustalenia ryczałtowej stawki opłaty zagospodarowanie odpadami komunalnymi odbieranymi nanieruchomościach, na których znajdują się domkiletniskowe lub innych nieruchomościachwykorzystywanych na cele rekreacyjno-wypoczynkowe,wykorzystywanych jedynie przez część roku.

Zmianie uległy ryczałtowe stawki za odbiór odpadówkomunalnych od domków letniskowych i nieruchomościwykorzystywanych na cele rekreacyjno-wypoczynkowe.Przy selektywnym odbiorze odpadów stawka wynosi 60zł, natomiast jeżeli odpady nie są zbierane i oddawanew sposób selektywny stawka wzrasta do 180 zł.

8) Rocznego programu współpracy Gminy Bystra-Sidzina na rok 2018 z organizacjami pozarządowymi orazpodmiotami, o których mowa w art.3 ust.3 ustawy z dnia24 kwietnia 2003 roku o działalności pożytku publicznego

kwotę 24.186,08 zł, a także nakładkę asfaltową wrazz odwodnieniem w centrum Sidziny z funduszu sołeckiegoza kwotę 18.718,14 zł.

Gmina Bystra-Sidzina wnioskowała do UrzęduMarszałkowskiego Województwa Małopolskiegoo udzielenie dotacji na remont dróg rolnych. Uzyskanodotację 60.000 zł (w dwóch transzach po 30.000 zł),w ramach których wykonano w Bystrej Podhalańskiejremonty dróg: - Pyrtkowa Górna-Hyćkowa – odwodnienie,nawierzchnia bitumiczna (500 mb), za kwotę 82.941,05zł - Matyjaskowa - nawierzchnia bitumiczna i tłuczniowa,odwodnienie(400 mb) za kwotę 62.243,61 zł.

Roboty wykonała firma TRANSDRÓG Kaczmarczyk

Sp. j. z Zawoi.Niezależnie od planowanych remontów dróg

prowadzone były roboty mające na celu bieżąceutrzymanie dróg polegające na oczyszczaniu rowówz namułów (usługi koparko-ładowarkami), utwardzaniunawierzchni tłuczniowych (zakup kamienia, tłucznia, płytbetonowych), remonty mostów i kładek (zakup materiałówna pomosty, bariery, farby itp.), zakup korytekbetonowych, krat ściekowych, rur przepustowych,uzupełnienie oznakowania. Na ten cel wydatkowanokwoty: Bystra Podhalańska – 50.746,90 zł, Sidzina -141.472,23 zł. (Z.C.)


i wolontariacie.Ustawa o działalności pożytku publicznego

i o wolontariacie nakłada na samorząd obowiązekuchwalenia rocznego programu współpracyz organizacjami pozarządowymi i podmiotami,realizującymi zadania gminy w sferze publicznej.

9) Przyjęcia Gminnego Programu Profilaktykii Rozwiązywania Problemów Alkoholowych orazPrzeciwdziałania Narkomanii na rok 2018.

Gminny Program Profilaktyki i RozwiązywaniaProblemów Alkoholowych oraz PrzeciwdziałaniaNarkomanii jest uchwalany na dany rok kalendarzowyi obejmuje m.in. opis działań profilaktycznychi harmonogram wydatków na podejmowane działania.

10) Zawarcia umowy dzierżawy nieruchomości działkinr ewid. 2267/73 w Bystrej Podhalańskiej.

Rada Gminy wyraziła zgodę na dzierżawę działkiz osobą prywatną na okres 5 lat.

11) Przedłużenia umowy najmu lokalu użytkowegomieszczącego się w budynku hali magazynowej w Sidziniewraz z placem położonym na działce nr ewid. 18469/1w Sidzinie.

Rada Gminy wyraziła zgodę na przedłużenie umowynajmu na okres roku.

12) Zawarcia umowy najmu nieruchomości, działkanr ewid. 4025/2 w Bystrej Podhalańskiej.

Rada Gminy wyraziła zgodę na przedłużenie umowynajmu na okres 3 lat.

13) Wyrażenia zgody na sprzedaż w drodze

bezprzetargowej nieruchomości stanowiącej własnośćGminy Bystra-Sidzina położonej w miejscowości Sidzina.

Na prośbę mieszkańca, Rada Gminy wyraziła zgodę nasprzedaż działki nr ewid. 14793/27, która z uwagi nakształt i usytuowanie nie nadaje się do samodzielnegozagospodarowania, a może być wykorzystana dopolepszenia zagospodarowania przyległych do niejnieruchomości wnioskodawcy.

Radzie Gminy została przedstawiona informacjaMałopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie,Naczelnika Urzędu Skarbowego w Suchej Beskidzkiej,Wójta Gminy Bystra-Sidzina oraz Przewodniczącego RadyGminy Bystra-Sidzina o złożonych oświadczeniachmajątkowych radnych, wójta, sekretarza, skarbnika, osóbwydających decyzje administracyjne w imieniu wójta,dyrektorów i kierowników jednostek organizacyjnych.

Na posiedzeniu poruszano kwestię zimowegoutrzymania dróg. Radny Powiatu Suskiego pan SławomirHajos przekazał informację o uruchomionym,całodobowym numerze telefonu (730 055 245), gdzie możnazgłaszać bieżące potrzeby w tym zakresie.

Radni dyskutowali także nad potrzebą zamontowaniaprogów zwalniających w okolicach szkół, a takżekoniecznością prac remontowych mostu na roli Kojsowejw Sidzinie oraz mostu na Skawie na roli Knapikowej.(A.N.)

Podjęta przez Radę Gminy Bystra – Sidzina uchwałanr VII/37/15 z dnia 7 maja 2015 r. w sprawie określeniazasad udzielania dotacji na budowę przydomowychoczyszczalni ścieków na terenie Gminy Bystra – Sidzina,kryteriów wyboru inwestycji do dofinansowania oraztrybu postępowania w sprawie udzielania dotacji i sposobujej rozliczania otwiera możliwości otrzymania dotacji nabudowę przydomowych oczyszczalni ścieków dlaobiektów budowlanych zlokalizowanych na terenie GminyBystra - Sidzina.

Zgodnie z tą uchwałą zostały określone zasadyudzielania dotacji, które ogólnie przedstawiają sięnastępująco:

- Dotacją mogą być objęte wyłącznie systemyoczyszczania ścieków bytowo- gospodarczych planowanedo budowy na terenie Gminy Bystra – Sidzina.

- Warunkiem otrzymania dotacji jest rzeczywisteograniczenie zanieczyszczeń przez zainstalowanieprzydomowej oczyszczalni ścieków dla obiektówbudowlanych zlokalizowanych na terenie Gminy Bystra -Sidzina, z jednoczesnym zlikwidowaniem zbiornikówbezodpływowych funkcjonujących jako szambo

w przypadku ich występowania.- Dotacją objęte są urządzenia spełniające wymagania

określone w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 18listopada 2014 roku w sprawie warunków, jakie należyspełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub ziemi orazw sprawie substancji szczególnie szkodliwych dlaśrodowiska wodnego (Dz. U. z 2014 r., poz. 1800).

- Przydomowe oczyszczalnie ścieków muszą posiadaćstosowne atesty lub certyfikaty potwierdzające ichzgodność z obowiązującymi normami oraz przepisamiprawa.

- Dotacja przysługuje jednorazowo dla przydomowejoczyszczalni ścieków obsługującej określony budynek lubbudynki i obejmuje pokrycie części kosztów zakupuurządzeń przydomowej oczyszczalni ścieków, zakupionychpo dniu podpisania umowy o dotację.

- Dotacja realizowana będzie zgodnie z zawartą umowąpomiędzy Gminą Bystra-Sidzina, a wnioskodawcą.

- Dotacja z budżetu Gminy Bystra – Sidzina na budowęprzydomowej oczyszczalni ścieków dla jednego budynkuwynosi 80% udokumentowanych wydatków na budowęoczyszczalni, przy czym nie więcej niż 5.000 zł.


- W przypadku wniosku dotyczącego budowyprzydomowej oczyszczalni dla dwóch budynków, którejwartość nie przekracza kwoty 30.000 zł netto (bezuwzględnienia podatku VAT), kwota dotacji wynosi 80%udokumentowanych wydatków na budowę oczyszczalni,przy czym nie więcej niż 7.000zł. a dla budynkuwielorodzinnego, w którym występują co najmniej trzysamodzielne i zamieszkałe lokale mieszkalne nie więcej niż8.000 zł.

- Dotacji nie podlegają:a) koszty wykonania dokumentacji oraz uzyskania

wymaganych decyzji i pozwoleń administracyjnychprzewidzianych przepisami prawa,

b) koszty zakupu pojedynczych elementów (urządzeń)przydomowych oczyszczalni ścieków,

c) koszty robocizny wykonane we własnym zakresieprzez wnioskodawcę,

d) koszty obsługi kredytów i innych zabezpieczeńpłatniczych,

e) koszty zakupu gruntów,f) koszty eksploatacji i konserwacji przydomowej

oczyszczalni ścieków.

Zachęcamy do szczegółowej lektury treści uchwały i jejzałączników, w tym wniosku o dotacje i wzoru umowy nastronie internetowej naszej Gminy. Uchwała zostałaopublikowana również w Dzienniku UrzędowymWojewództwa Małopolskiego 2015 r., Poz. 3000 z 14 maja2015 r.

W projekcie budżetu Gminy na 2018 rokzarezerwowano kwotę 100.000,00 zł na dotację, co pozwolinp. na realizację 20 indywidualnych oczyszczalni.

Informujemy, że trwają również prace przygotowawczedo złożenia kolejnego wniosku o dotację na budowęprzydomowych oczyszczalni ścieków na terenie GminyBystra – Sidzina w ramach Programu Rozwoju ObszarówWiejskich. Wnioskiem objęte zostaną w pierwszejkolejności osoby, które uczestniczyły w poprzednim,niezrealizowanym wniosku PROW, i zadeklarowały chęćponownego uczestnictwa w programie. Dla osóbpozostałych zamierzających uczestniczyć w programiew najbliższym czasie zostanie opracowany wzór ankietyoraz deklaracji uczestnictwa w programie. Szczegółoweinformacje na ten temat zostaną podane w Biuletynie orazna stronie internetowej Gminy. (Z.C.)

24 listopada 2017 r. Gmina Bystra-Sidzina przekazałajednostce Ochotniczej Straży Pożarnej w BystrejPodhalańskiej nowo zakupiony średni samochódratowniczo-gaśniczy na podwoziu Iveco Eurocargo.

Wartość nowego samochodu to 814.260,00 zł. Środkipozyskano z różnych źródeł: głównym była pożyczkazaciągnięta przez Gminę Bystra-Sidzina w wysokości364.260,00 zł z Wojewódzkiego Funduszu OchronyŚrodowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. Pożyczkajest umarzalna w 30%. OSP w Bystrej Podhalańskiejpozyskała 250.000,00 zł od Komendy Głównej PaństwowejStraży Pożarnej, kolejne 150.000,00 zł pochodzi z dotacjiNarodowego Funduszu Ochrony Środowiska i GospodarkiWodnej, a 50.000,00 zł to własne środki finansowe OSPw Bystrej Podhalańskiej.

Nowy samochód posiada bogate i nowoczesne

wyposażenie, m.in. zbiornik na wodę o pojemności 3500li zbiornik środka pianotwórczego o pojemności 350l jakrównież autopompę GODIVA o wydajności 2700l/min.

Nowy sprzęt umożliwi jeszcze sprawniejsze niesieniepomocy potrzebującym.

Informujemy, iż w I połowie stycznia 2018 r. będzie istniała możliwość sprawdzenia izolacji termicznej budynkumieszkalnego za pomocą kamery termowizyjnej. Badania będzie przeprowadzał pracownik Urzędu Gminy. Wszystkichzainteresowanych, którzy chcieliby ustalić miejsca ucieczki ciepła w swoim domu, prosimy o zapisy pod nr tel. 18 26 81 220,wew. 131.

Uwaga:Aby kamera termowizyjna pokazywała wiarygodne wyniki, pomiar musi być przeprowadzany w odpowiednich

warunkach atmosferycznych, dlatego liczba osób u których zostanie wykonane badanie będzie w dużej mierze zależała odpogody.


Od 1 stycznia 2018 r. firmy, przedsiębiorcyoraz osoby samozatrudnione będą opłacaćwszystkie składki jednym zwykłym przelewem naindywidualny numer rachunku składkowego.

Informację o numerze tego rachunku płatnikskładek dostanie z ZUS listem poleconymw czwartym kwartale 2017 r. Oczywiście listdotrze do płatnika, gdy ZUS zna jego aktualnyadres. Jeśli nie zgłosił zmiany danych powinien tozrobić jak najszybciej.

Ważne! Jeśli płatnik do końca grudnia 2017 r. nieotrzyma informacji o numerze rachunku składkowego albozgubi list, powinien zgłosić się do ZUS albo zadzwonić doCentrum Obsługi Telefonicznej ZUS (nr tel. 22 560 16 00).

Od 1 stycznia 2018 r. wszystkie składki, bez względu naokres którego dotyczą, trzeba wpłacać na indywidulanynumer rachunku składkowego. Jeśli płatnik nie będzie znałswojego numeru rachunku składkowego, nie opłaci w 2018r. składek. Dotychczasowe rachunki będą zamknięte.

Szybciej i taniejW 2018 r. płatnik jednym przelewem opłaci składki na:• ubezpieczenia społeczne (emerytalne, rentowe,

chorobowe, wypadkowe),• ubezpieczenie zdrowotne,• Fundusz Pracy,• Fundusz Gwarantowanych Świadczeń

Pracowniczych,• Fundusz Emerytur Pomostowych.Oznacza to, że zamiast trzech albo czterech przelewów

będzie wypełniał tylko jeden. Poniesie też niższe koszty.Uniknie także popełnienia wielu błędów, bo nie będziepodawał w przelewie, tak jak obecnie, danychidentyfikacyjnych m.in. NIP, numeru REGON czy PESEL,a także okresu i typu wpłaty.

Natychmiastowe rozliczenieDzięki temu, że płatnik będzie miał swój numer

rachunku składkowego, ZUS od razu zaksięguje wpłaty najego koncie. Będą one automatycznie powiązane z jegokontem (kontem płatnika składek).

Proporcjonalny podziałPłatnik nie będzie podawał w przelewie, jakie składki

opłaca i za jaki okres. ZUS każdą wpłatę podzieliproporcjonalnie na wszystkie ubezpieczenia i fundusze.Zrobi to na postawie składek za ostatni miesiąc, którepłatnik wpisał do deklaracji rozliczeniowej albo którewpisał ZUS, jeśli płatnik był zwolniony z jejprzekazywania.

Ważne!Jeśli płatnik będzie miał długi składkowe, to wpłata

pokryje najstarszą należność. Dzięki temu nie będą rosłyodsetki za zwłokę.

Długi, a ubezpieczenie chorobowePłatnik, który ma długi składkowe, nie będzie mógł

w 2018 r. opłacić tylko bieżących składek na ubezpieczeniaspołeczne (w tym na dobrowolne ubezpieczeniechorobowe), aby korzystać ze świadczeń z ubezpieczeniachorobowego (np. z zasiłku chorobowego).

Jego wpłata pokryje najpierw zaległości z odsetkami,a dopiero potem bieżące składki. Poza tym wpłata będzierozdzielona proporcjonalnie na wszystkie składki.

Jeśli przedsiębiorca nie może spłacić całego zadłużeniaa chce podlegać dobrowolnemu ubezpieczeniuchorobowemu i otrzymywać z niego w razie potrzebyświadczenia, to powinien skorzystać z układu ratalnego.Gdy go podpisze, ZUS rozliczy jego wpłatę zgodniez terminem wymagalności raty i bieżących składek. Takaumowa zapewni mu objęcie ubezpieczeniem chorobowymi prawo do świadczeń. W zawarciu układu pomogądoradcy ZUS. Z ich pomocy można skorzystać w każdymoddziale Zakładu. Płatnik, który podpisze układ ratalnybędzie spłacał raty na indywidualny numer rachunkuskładkowego odrębnym przelewem (w terminiewyznaczonym dla kolejnych rat). Będzie mógł równieżopłacić ratę i bieżącą składkę jedną wpłatą, jeśli zrobi toprzed terminem wyznaczonym dla obu tych należności.

Więcej informacji o e-Składce:• http://www.zus.pl/eskladka• https://www.eskladka.pl/• https://eskladka.pl/• Centrum Obsługi Telefonicznej – 22 560 16 00• w każdej placówce ZUS


Na konkurs wpłynęło ponad 130 prac ze SzkółPodstawowych w Sidzinie i Bystrej Podhalańskiej.Wybranie zwycięzców było bardzo trudne, z uwagi nadużą staranność wykonania i pomysłowość zgłoszonychprac.

Biorąc pod uwagę kryteria oceny takie jak: zgodnośćz regulaminem i tematem konkursu, ujęcie tematu,technika wykonania, poprawność, estetyka pracy,czytelność przekazu, inwencja i pomysłowość, przyznanonastępujące nagrody i wyróżnienia w III kategoriach:

I grupa uczniowie szkół podstawowych klasyI – III

1. Karol Talapka, SP w Sidzinie, kl. II a2. Szymon Lipa, SP w Bystrej Podhalańskiej, kl. III a3. Antoni Galicki, SP w Sidzinie, kl. III bWyróżnienia:1. Mateusz Matyasik, SP w Bystrej Podhalańskiej, kl. I a2. Karolina Sutor, SP w Sidzinie, kl. III b3. Marta Wirtelczyk, SP w Bystrej Podhalańskiej, III a4. Julia Kowalcze, SP w Bystrej Podhalańskiej, I bII grupa uczniowie szkół podstawowych klasy

IV – VI1. Filip Ziembański, SP w Bystrej Podhalańskiej, kl. IV a2. Aleksandra Trzepańska, SP w Bystrej Podhalańskiej,

kl. IV a3. Natalia Tempka, SP w Sidzinie, kl. V bIII grupa uczniowie szkół podstawowych

i gimnazjum klasy VII i IIIII gimnazjum1. Karolina Dziubek, SP w Sidzinie kl. VII a2. Katarzyna Omernik, SP w Sidzinie, kl.VII a3. Dawid Zembol, SP w Bystrej Podhalańskiej, kl.VII b

Dziękujemy za udział w konkursie. (K.K.)

Od poniedziałku 18 grudnia br. wypłacane będąstypendia szkolne dla uczniów.

Wysokość stypendium szkolnego w I semestrze rokuszkolnego 2017/2018 wynosi:

• dla osób zakwalifikowanych do grupy I (dochódmiesięczny na osobę w rodzinie ucznia do kwoty 260,00 zł)– 130,00 zł;

• dla osób zakwalifikowanych do grupy II (dochódmiesięczny na osobę w rodzinie ucznia od 261,00 zł do514,00 zł) – 120,00 zł;

Wypłata nastąpi po przedłożeniu przez wnioskodawcęfaktur lub rachunków za poniesione wydatki na celeedukacyjne. W związku z realizacją pomocy w postacistypendium szkolnego, Urząd Gminy Bystra-SidzinaReferat Oświaty zwraca się z prośbą o składanieoryginałów rachunków i faktur imiennych od dnia 11grudnia 2017 r.

Wszelkie informacje o przyznanych świadczeniachmożna uzyskać w pok. nr 12 Urzędu Gminy Bystra-SidzinaReferat Oświaty lub pod nr tel. 182681220 wew.118. (M.L)

Po długich zmaganiach z językami, niekończących siękilkumiesięcznych próbach i dobraniu odpowiednichstrojów w końcu się udało! Grupa amatorskich aktorówz sidzińskiej szkoły pod kierownictwem Pani WioletyNieużytek i Małgorzaty Glanowskiej-Kani wystawiła długooczekiwane przedstawienie pt. ,, Beauty und das Biest".Trudność polegała na zsynchronizowaniu się całej grupyw trzech językach : angielskim, niemieckim i polskim.Przygotowania nauczyły młodzież współpracy oraz tego,że wytrwałą pracą można wiele osiągnąć. Przedstawieniezostało entuzjastycznie przyjęte przez publiczność, a pojednym z występów zorganizowana została zbiórka na celecharytatywne. Dzięki szczodrości widzów udało się

zebrać kwotę 500 zł, która ma zostać przekazana narehabilitację Natalki Zubrzyckiej. (K.T.)


Najmłodsze dzieci uczęszczające do PrzedszkolaPublicznego w Bystrej Podhalańskiej mają już za sobąniezwykle ważną uroczystość jaką bez wątpienia byłopasowanie na przedszkolaka, które odbyło się 17.11.2017 r.Zgromadzeni na uroczystości pasowania rodzice dzieci,nauczyciele oraz pozostałe przedszkolaki mogli podziwiaćkrótką inscenizację artystyczną nowych przedszkolaków.Punktem kulminacyjnym tych uroczystości był momentpasowania. Za sprawą pani dyrektor i jej „czarodziejskiegoołówka” nasze kochane trzy i czterolatki oraz kilkoro pię-ciolatków stały się pełnoprawnymi członkamiprzedszkolnej społeczności. (A.K)

W dniu 17 listopada 2017 r. w szkole w Sidzinie odbyłysię Eliminacje Regionalne do VI Ogólnopolskiego TurniejuMaszyn Wiatrowych, organizowanego przez PiaseczyńskąFundację Ekologiczną. Gospodarzem tych eliminacji byłaSzkoła Podstawowa im. Dzieci Zamojszczyzny w Sidzinie,której uczniowie (Bartłomiej Jaromin i Jakub Lipka)w zeszłym roku wygrali w V edycji tego konkursuw kategorii wiekowej "gimnazjum".

Turniej Maszyn Wiatrowych polega na zbudowaniumodelu maszyny przetwarzającej energię wiatru na energięmechaniczną zgodnie z instrukcją, głównym jednakzadaniem jest zaprojektowanie i wykonanie łopatekwiatraka o średnicy do 500 mm. Podczas Turniejustartujące maszyny badane są na profesjonalnymstanowisku pomiarowym i oceniane w trzech kategoriach:1- największa moc, 2 -obroty przy obciążonym walemaszyny, 3 - moment obrotowy przy zatrzymanym wale.Suma uzyskanych punktów we wszystkich kategoriachdecyduje o jakości maszyn i miejscu zajętym w klasyfikacjigeneralnej.

W zawodach w Sidzinie wzięło udział 18 drużyn.Wśród zwycięzców znalazły się dwie drużyny gospodarzyzajmując I i II miejsce w konkursie:

I. "Inżynieria tak bardzo": Bartłomiej Tempka, KrzysztofLipka – 240 punktów;

II. "Gazdy": Tomasz Maj, Józef Maj, Michał Maj – 209punktów;

III miejsce zajęła drużyna "Uber liga" z Katowic – 174punkty.

W finale oprócz w/w drużyn uczestniczyć będziedrużyna „Bogacze Kostkovskiego” z Toporzyska (opiekun:pan Tomasz Czarnota) i drużyna „Pilarze”: Paweł Stramek,Michał Bednarz i Damian Szpak z Sidziny (opiekunzespołów z Sidziny: Teresa Lipka).

Konkurs finałowy VI Ogólnopolskiego TurniejuMaszyn Wiatrowych odbędzie się 9 grudnia 2017 r.w Piasecznie koło Warszawy, wystartuje w nim 25najlepszych drużyn wyłonionych w konkursachregionalnych w Sidzinie, Końskich, Włocławkui Kędzierzynie – Koźlu.

Partnerem Regionalnym Turnieju i zarazem sponsoremjest gmina Bystra - Sidzina.

„Wszystkim, którzy przyczynili się do organizacji tejimprezy, a szczególnie: Wójtowi Gminy Bystra-Sidzina –panu Stanisławowi Tempce, Dyrektorowi SP w Sidzinie –panu Mieczysławowi Matyasikowi, sponsoromi wolontariuszom Piaseczyńska Fundacja Ekologicznaserdecznie dziękuje za okazaną pomoc”.

Gratulujemy zawodnikom wspaniałych pomysłów,precyzji, zaangażowania i determinacji przy wykonywaniunaprawdę trudnych maszyn oraz życzymy powodzeniaw konkursie finałowym. (T.L.)


11 listopada 1918 to bardzo ważna data dla Polski, abyuczcić ten ważny dzień, 6 listopada przedszkolaki z grupy„Smerfy” z Sidziny, z wychowawczynią panią Haliną Jaro-min, przygotowały przedstawienie. Wszystkie dzieci

obejrzały program artystyczny o charakterzepatriotycznym, a na koniec wspólnie odśpiewały hymn.Aby uświetnić Święto Niepodległości dzieci ze wszystkichgrup, w formie plastycznej przygotowały symbolenarodowe.

Nawiązując do Święta Niepodległości dzieci gościływ przedszkolu panią Wioletę Janowiec - żołnierzaw stopniu starszy szeregowy. Gość na spotkaniez przedszkolakami przybył z ogromnym wyposażeniem.Pani Wioleta przybliżyła dzieciom tajniki swojej pracy,a przedszkolaki z zainteresowaniem i podekscytowaniemoglądały oraz dotykały przyniesione sprzęty i wyposażenieżołnierza. Pani Wioleta sprawdziła sprawność fizycznądzieci i rozdała wiele prezentów. (K.B., B.M.)

Święto dziś ziemniaka mamy,Tak więc wszystkich zapraszamyNa konkursy i zawodyNa zagadki i podchody.Niech zjednoczą się rodzinyI niech mają dziarskie minyUśmiech, humor i zabawaTo jest najważniejsza sprawa!

Tymi słowami 20 października w sidzińskimprzedszkolu rozpoczął się Dzień Ziemniaka. Grupa„Promyczków” wraz z wychowawczynią Panią AnnąTalapką zaprosiła swoich rodziców oraz rodzeństwo, abywspólnie uczestniczyć w zabawach i zawodachzorganizowanych przez wychowawcę na część tego święta.

Podczas tej imprezy odbyło się wiele konkurencjizwiązanych z ziemniakami, takich jak: „Zimowe zapasy”,„Najdłuższa obierka”, „Wyścigi w workach”, „Złapziemniaka do worka” oraz wiele innych wesołych zabaw,w których rodzice wraz z pociechami mogli spróbowaćswoich sił. Uwieńczeniem, każdej konkurencji było

wręczenie medali od Super Ziemniaka.Jeszcze milszym punktem uroczystości były warsztaty

pt. „Ziemniaki Dziwaki”, na których rodzice wrazz dziećmi tworzyli z ziemniaków o różnych kształtachludziki i zwierzaki. Wszystkie dzieła znalazły sięw „Kąciku Ziemniaka Dziwaka”, który mogły podziwiaćwszystkie przedszkolaki oraz goście odwiedzający salę„Promyczków”.

Celem uroczystości było rozbudzenie u małychprzedszkolaków wyobraźni twórczej, a także nawiązaniebliższego kontaktu między: dziećmi, rodzicamii nauczycielem oraz przede wszystkim dobra zabawa!(K.B.,

B.M)

Przedszkole Publiczne w Bystrej Podhalańskiej równieżuroczyście obchodziło dzień 11 listopada.

Od najmłodszych lat dzieci poznają najważniejszewartości, wśród których znajduje się niewątpliwiepatriotyzm oznaczający postawę szacunku i umiłowaniaOjczyzny. Dlatego też 6-latki wraz z wychowawcamiprzygotowały uroczystą akademię, aby celebrować tąważną datę. W uroczystości uczestniczyły wszystkieprzedszkolaki oraz pracownicy przedszkola. Dzieciprzedstawiły "scenkę obrazującą odzyskanieniepodległości", recytowały wiersze oraz śpiewałypatriotyczne piosenki. Całość uroczystości zakończyła sięodśpiewaniem hymnu narodowego. Dzieci wyraziły w ten

sposób swoją miłość do Ojczyzny, a dla wszystkichuczestników apelu była to lekcja patriotyzmu. (M.W.)


19 listopada sala remizy OSP w Sidzinie wypełniła sięaż po brzegi widzami oczekującymi w niecierpliwości namoment, w którym na scenie pojawią się nasi znamienicigoście – nie kto inny a przybyli prosto z ławki

w Wilkowyjach – Hadziuk i Solejuk wraz z kompanami.Kabaret KaŁaMaSz, który odwiedził nas tego wieczoru

tworzą: Bogdan Kalarus, Jacek Łapot, SylwesterMaciejewski oraz Dariusz Szweda.

Panowie rozbawili publiczność zestawem skeczów pn.„Z ławeczki do Europy”, w satyryczny sposóbprzedstawiając obraz m.in. Polaka na emigracji, polskiegoemeryta, polityka czy „szarego” obywatela. Skeczeprzeplatane były fenomenalnymi utworami słowno-

muzycznymi, z których każdy posiadał ukrytąprzesłankę…

Publiczność bawiła się znakomicie, raz po raznagradzając brawami stałych bywalców ławeczki – którzyjak się okazuje, są nie tylko wspaniałymi gwiazdamitelewizji, ale i sympatycznymi i lubianymi aktoraminiewielkich scen, takich jak nasza!

Tego typu spotkanie miało miejsce w naszej gminie poraz pierwszy, ale z pewnością nie po raz ostatni, jako żewystęp bardzo się podobał! Mamy nadzieję, że„Listopadowy wieczór kabaretowy” na stałe wpisze sięw nasz kalendarz wydarzeń kulturalnych i w przyszłymroku znów będziemy mogli rozbawić Państwa i umilićdługi jesienny wieczór przy wsparciu znanych i lubianychartystów. (GOKPTiS, T.B.)

Europejskie Dni Dziedzictwa to wspólna inicjatywaRady Europy i Unii Europejskiej, którego początki sięgają1991 roku. Pierwsza edycja Europejskich Dni Dziedzictwaw Polsce odbyła się początkiem lat 90. XX wieku i od tegoczasu popularność tego największego w Europiewydarzenia o charakterze edukacyjno-kulturalnym niesłabnie. Od ponad 20 lat na terenie całej Polski wewrześniowe weekendy odbywają się imprezy plenerowe,koncerty i wystawy tematyczne. W bieżącym roku tylkow naszym kraju odbyło się ponad 1200 wydarzeń, którezgromadziły ćwierć miliona osób – liczby te pokazują skalęprzedsięwzięcia.

Przygotowując się do obchodów Europejskich DniDziedzictwa, które zorganizowane były również w naszymskansenie w trzeci weekend września, nie spodziewaliśmysię, że nasza praca zdobędzie tak duże uznanie w oczachorganizatorów dorocznego wydarzenia, które odbywa sięprzecież w muzeach w całej Europie!

Europejskie Dni Dziedzictwa miały w tym rokuniezwykle uroczysty wyraz, jako że była to jubileuszowa 25.edycja wydarzenia. Jej organizatorzy postanowili w sposóbszczególny podkreślić wkład i zaangażowanie Skansenuw Sidzinie-Muzeum Kultury Ludowej, który uczestniczyw projekcie od kilku lat, a w tym roku przygotował

spotkanie z odwiedzającymi bardzo oryginalnie –organizując rekonstrukcję historyczną i wydarzeniatowarzyszące, o których z pewnością wszyscy słyszeliśmy.Były one okazją nie tylko do zwiedzenia skansenu, ale i dopoznania naszej wojennej historii.

17 listopada br. w Centrum Wystawienniczo –Kongresowym w Opolu odbyła się uroczysta galapodsumowująca, podczas której na ręce DyrektoraSkansenu – Pani Jadwigi Czarny, Dyrektor NarodowegoInstytutu Dziedzictwa Pani Prof. Małgorzata Wierzbickazłożyła symboliczne wyróżnienie, wyrażając gratulacjei podziękowania.


Gminny Ośrodek Kultury Promocji Turystyki i SportuBystra – Sidzina w Sidzinie zaprasza dzieci oraz młodzieżdo udziału w kolejnej edycji konkursu „OpowieśćWigilijna”.

Tegorocznym tematem prac jest odpowiedź na pytanie:„Dlaczego Jezus narodził się w stajence,

w ubóstwie i chłodzie?”

Zadaniem każdego uczestnika konkursu jest napisaniehistorii-opowiadania wigilijnego, które zawierać będzieodpowiedź na pytanie konkursowe.

Zasady udziału w konkursie:1. W konkursie mogą wziąć udział uczniowie szkół

podstawowych i gimnazjum.2. Każdy uczestnik tworzy jedną pracę w formie

opowiadania lub gawędy.3. Pracę należy opisać, zawierając takie informacje jak:

imię i nazwisko autora, nazwa szkoły, klasa.3. Prace należy składać do 29.12.2017 r. (piątek)- w siedzibie GOKPTiS (remiza OSP) lub w Bibliotekach

Publicznych w Sidzinie i w Bystrej Podhalańskiej,- pocztą na adres: GOKPTiS Bystra-Sidzina 34-236

Sidzina 998- e-mail: [email protected]. Oficjalne ogłoszenie wyników nastąpi w styczniu

2018 r. na stronie www Organizatora oraz na profiluportalu facebook.pl – Kulturalnie Bystra-Sidzina.

5. Przy ocenie prac Komisja Konkursowa weźmie poduwagę następujące kryteria:

a) zgodność z tematyką konkursu,b) pomysłowość autora i oryginalność utworu,c) walory artystyczne i edukacyjne.6. Zgłoszenie do Konkursu jest równoznaczne

z akceptacją niniejszego Regulaminu.7. Prace zgłoszone do Konkursu pozostają

u Organizatora. Autorskie prawa majątkowe do Utworu

wraz z prawami zależnymi, przechodzą na Organizatoraw momencie przesłanie utworu do Organizatora, co wiążesię ze zgłoszeniem do Konkursu i akceptacją niniejszegoRegulaminu. Tym samym Organizator zyskuje prawo donieograniczonego w czasie wykorzystania i rozporządzaniautworem powstałym w wyniku wykonania i zgłoszeniautworu, w tym zezwolenie na rozporządzenie i korzystaniez opracowania utworu w kraju i za granicą bez ponoszeniaprzez Organizatora dodatkowych opłat.

8. Administratorem danych osobowychprzetwarzanych w związku z konkursem jest GminnyOśrodek Kultury Promocji Turystyki i Sportu Bystra-Sidzina w Sidzinie. Dane osobowe uczestników konkursubędą zbierane i przetwarzane zgodnie z Ustawą z dnia29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych. Przystąpieniedo konkursu jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody nazbieranie i przetwarzanie danych osobowych uczestników.

9. Wszelkie informacje możecie Państwouzyskać w Gminnym Ośrodku Kultury PromocjiTurystyki i Sportu BystraSidzina w Sidzinie tel.18 26 99 001, email: [email protected]


Czwartkowy wieczór 23 listopada br. w sali remizy OSPw Sidzinie był okazją do przywołania wspomnień,a wszystko za przyczyną filmów przedstawionych przezPana Profesora Krystiana Wilka.

Filmy przygotowane zostały z okazji X - lecia otwarciapierwszej wystawy fotograficznej Profesora pt. „Pejzażnaznaczony charyzmatem”. Pierwsza wystawa otwartaw sierpniu 2007 roku w Muzeum Archidiecezjalnymw Katowicach dała początek całej serii - wystawy odbywałysię: w Zamku w Suchej Beskidzkiej, w Zamku w Niedzicy,w Muzeum Archidiecezjalnym w Krakowie, w Muzeum

w Nowym Targu, a także w Sidzinie w sali OSPi w Sidzinie koło Opola.

Wystawa zawierała cykl zdjęć przedstawiającychSidzinę, powiązanych tematycznie z postacią księdzaWojciecha Blaszyńskiego, zwanego Apostołem Podhala. Nazdjęciach można było podziwiać pejzaże, ludzi, kapliczki -niemych świadków przemian i symbol bojaźni Bożej.

Wędrująca wystawa była ogromnym przedsięwzięciempromocyjnym naszych terenów, niemal przy każdymotwarciu towarzyszyły jej przygotowane specjalnie na tęokoliczność „Godzinki o słudze Bożym księdzu WojciechuBlaszyńskim”, śpiewane przez panie ze StowarzyszeniaGospodyń „Sidzinianki”. Wydany został także katalogwystawowy z materiałami związanymi z wystawąi promocją naszej gminy. Podczas kolejnych edycjiwystawy autorowi zawsze pomagali i towarzyszyliczłonkowie Stowarzyszenia „Tradycja i Natura”.

Wieczór filmowy był okazją do wspomnień pięknychi niezwykłych wydarzeń a także ludzi których nie ma jużwśród nas, do refleksji nad nieuchronnie upływającymczasem. (GOKTPiS, J.Cz.)

22 listopada 2017 r. na zaproszenie Bibliotek nasząGminę odwiedziła Pani Wioletta Piasecka. Autorka bajek,baśni, sztuk teatralnych, słuchowisk radiowych orazbiografii m.in. H.Ch. Andersena i Faustyny Mokrzyckiej.W spotkaniu uczestniczyły dzieci z klas I-III ze SzkołyPodstawowej w Bystrej Podhalańskiej i Sidzinie.

Zainteresowanym słuchaczom, autorka opowiadała o swoich książkach i ich bohaterach. Dzieci nie tylkosłuchały, ale również aktywnie uczestniczyły w spotkaniu– losowały „wróżby” dotyczące tego, kim będąw przyszłości. Pisarka sprawdziła również wiedzę dziecina temat znajomości światowej ligi piłki nożnej wnawiązaniu do swojej najnowszej książki. Przeprowadziłazabawny konkurs poprawnej wymowy ”łamańcówjęzykowych”. Była też miła niespodzianka, teatrzykkukiełkowy przygotowany przez panią Wiolettęi własnoręcznie przez nią zrobione kukiełki. Przez cały czastrwania spotkania panowała bardzo miła atmosfera.

Sympatyczna pisarka wyczerpująco odpowiadała nawszystkie zadawane przez dzieci pytania.

Spotkanie z pewnością na długo pozostanie w pamięcidzieci i zachęci je do sięgnięcia po książki autorki. Nakoniec można było zakupić książkę i otrzymać wpisz dedykacją i autografem autorki. Dziękujemy zawspółudział w organizacji spotkania dyrekcji szkół,wychowawcom i pracownkom bibliotek szkolnych. (M.W.)

Przedszkole Publiczne z Sidziny bierze udziałw projekcie edukacyjnym „Bajka w podróży”. Autorkąi organizatorką projektu jest Pani Iwona Mnich,nauczycielka jednego z wrocławskich przedszkoli. Celemprojektu jest promowanie czytelnictwa, rozbudzaniedziecięcej wyobraźni i kreatywności, a także nawiązywanie

współpracy między przedszkolami z całej Polski.Założeniem projektu jest wspólne tworzenie kolejnychczęści opowiadań wraz z rysunkami i przesyłanie ich doinnych placówek. Finałem projektu ma być stworzenieksiążeczki składającej się z 16 bajeczek noszących wspólnytytuł „Bajka w podróży”. (K.B., B.M.)


W dniach 25 – 26 listopada br. chór parafialny „VoxCordis” z Bystrej Podhalańskiej, pod dyrekcją MonikiSmętek, wziął udział w IV Festiwalu Pieśni Religilnej "SalveCaecilia" w Krzeszowicach. W ramach Festiwalu każdyz zespołów zaśpiewał podczas Mszy Świętej w wybranymkościele znajdującym się na terenie Dekanatu Krzeszowiceoraz wziął udział w przesłuchaniach konkursowychodbywających się w PSM I st. im. Z. Noskowskiegow Krzeszowicach. Zmagania zespołów oceniało Jury

w składzie: dr hab. Włodzimierz Siedlik (przewodniczący),dr Dawid Kusz OP, mgr Janusz Wierzgacz. Do konkursuzgłosiło się łącznie 15 zespołów z terenu Małopolski, w tym10 chórów mieszanych.

Chór „Vox Cordis” swoją przygodę z Festiwalemrozpoczął od oprawy muzycznej Mszy Świętej, w sobotęo godz. 10.00 w pięknym Sanktuarium w Czernej, gdziewystąpił wraz z drugim chórem – „Musica Cordis”z Łagiewnik. Zaraz po Mszy Świętej w szkole muzycznej,odbywały się przesłuchania konkursowe, podczas którychchór wykonał trzy utwory: „Niechaj Cię Panie, wielbiąwszystkie Twoje dzieła” P. Bębenka, „Jasnogórska, możnaPani” G. Miśkiewicza oraz „Omni die dic Mariae” G. G.Gorczyckiego.

W godzinach popołudniowych ogłoszono wyniki: chór„Vox Cordis” zajął III miejsce w kategorii chórówmieszanych, ex aequo z chórem „Musica Cordis”z Łagiewnik! Warto dodać, że drugiego miejsca nieprzyznano. Dla chóru jest to ogromne osiągnięcie,zwłaszcza że był to pierwszy konkurs w którym brałudział! Chór Vox Cordis został zaproszony do udziałuw Koncercie Finałowym, który odbył się w niedzielę 26listopada o godz. 17.00 w Kościele Wniebowzięcia NMPw Filipowicach. Długie oklaski po występie były bardzomiłym zaskoczeniem.

Członkowie chóru pragną złożyć najserdeczniejszepodziękowania Księdzu Proboszczowi AdamowiByrskiemu za sfinansowanie wyjazdu.(M.S.)

7 listopada 2017 r w Szkole Podstawowej im. Św. JanaKantego odbył się Konkurs Recytatorski dla klas I-VIIi Gimnazjum. 37 uczniów zaprezentowało wiersz o jesieni.Poziom prezentowanych utworów był bardzo wysoki.

Komisja konkursu organizowanego przez BibliotekęPubliczną i Szkolną w Bystrej Podhalańskiej wyłoniłalaureatów:

I miejsce: Weronika Utrata, Malwina Sroka, KatarzynaŚliwińska, Natalia Skupień., Marcelina Stopiak, WiktoriaGałka

II miejsce: Marta Wirtelczyk, Hubert Wirtel, MartynaMigas, Martyna Siepak

III miejsce: Alicja Pawlus, Amelia Pieróg, Alicja PolakWyróżnienia: Noemi Nabagło, Milena Pajor, Jesica Kojs,

Nikola Kojs, Milena Augustyn, Miriam Nabagło, JuliaSiepak, Martyna Hojdas- Sutor, A. Skupień, Józef Wirtel, A.

Skupień.Laureaci otrzymali nagrody książkowe i dyplomy

ufundowane przez bibliotekę publiczną.Dziękujemy wszystkim uczestnikom konkursu oraz

komisji konkursowej. (G.S. M.R.)


Wydarzenie, które na szczęście dla mieszkańcówSidziny z roli Zagrody zakończyło się dobrze miało miejsce20 sierpnia 1944 roku. Przebieg napadu partyzantów napatrol graniczny z placówki na Bińkówce, podaję w oparciuo relacje partyzantów i przypadkowego „uczestnika”zdarzenia, mieszkańca Zagród Albina Chorążego.

Ze wspomnień dowódcy Oddziału partyzanckiego„Huta- Podgórze” Wenancjusza Zycha pseudonim „Szary”,„Dziadek”1. Przebieg akcji miał następujący przebieg:

„...Oddział obozował w lesie na Policy pod namiotem.Uzbrojenie nasze poprawiło się nieco po zlikwidowaniuniemieckiego patrolu w Psiej Dolinie około 20go sierpnia 1944 r.,między Sidziną a Zubrzycą w odległości około 600 metrów od

silnej placówki niemieckiej. Do akcji tej miałem kilku ludzi zeswego oddziału i kilku z oddziału „Boruty” pod dowództwempor. „Jura”. Patrol niemiecki wpuściliśmy na niewielką polankę,zamykając mu odwrót do placówki. Po wezwaniu do poddania się,Niemcy zaczęli do nas strzelać, wówczas otworzyliśmy ogieńi cały patrol został zlikwidowany. Tu się odznaczyli „Leo”i „Wicher” swoją bojowością i odwagą. Zdobyliśmy przy tym pięćkarabinów, jeden Mpi francuski, trochę amunicji, a ile pistoletów– nie pamiętam. (…). Za akcję w Psiej Dolinie otrzymał KrzyżWalecznych w późniejszym terminie Górny Ludwik „Leo”i stopień starszego sierżanta”.

Relacja Henryka Ostróżki2

”...Od paru dni w obozie naszym „Za Głębokim” w Policachpanował ożywiony ruch. Łącznicy i konspiratorzy ściągali zesąsiednich wiosek, by wziąć udział w zapowiedzianej akcji.Przybyło także paru partyzantów z oddziału PPS u z Zawojskichkotlin, bo chodziło o wzmocnienie naszych szeregów. Wywiaddosyć skrupulatnie opracował plan działania. Ustalono dogodnemiejsce zasadzki na szlaku uczęszczanym przez patroleniemieckiej straży granicznej kwaterującej w Sidzinie.

Wczesnym rankiem pod dowództwem kapitana „Szarego”,ponad dwudziestu ludzi wyruszyło w kierunku szczytu Polic, bystamtąd lasami przedostać się do doliny sidzińskiej.

O godzinie dziesiątej dotarliśmy na wyznaczone miejsce.Warunki terenowe pozwoliły na zajęcie dogodnych stanowiskw grubszym drzewostanie wzdłuż leśnej drogi prowadzącejw kierunku Orawy. Po drugiej stronie drogi rozpościerała sięnieduża polanka na której od strony południowej zarośniętewzniesienie było dogodnym miejscem obserwacji i dowodzenia.

1Fragment ze wspomnień Wenancjusza Zycha.2Henryk Ostróżka „Likwidacja patrolu niemieckiego w Sidzinie koło Bystrej Podhalańskiej” (Fragment z maszynopisu).

Budynek Granschutzu na Bińkówce w Sidzinie

W dniu 28 listopada br. w Bibliotece Wojewódzkiejw Krakowie miała miejsce promocja XIX tomu rocznikaMałopolska – regiony, regionalizmy, małe ojczyzny.Wydawnictwo zawiera teksty popularno-naukowe,materiały dotyczące regionalizmu i ludzi zajmujących siędziałalnością regionalną, oraz ciekawostki dotycząceróżnych miejsc i regionów małopolski. Do tegorocznegotomu, jak i do poprzedniego opracowane zostały tekstyo naszej gminie i skansenie. Na zaproszenie BibliotekiWojewódzkiej w Krakowie w promocji wydawnictwawzięła udział rozśpiewana grupa ze „Stowarzyszenia

Gospodyń Sidzinianki” z Sidziny, oraz kapela w składziemgr Władysław Biedrawa –Skrzypce, mgr Teresa Lipka –skrzypce, Wojciech Lipka – akordeon, Krzysztof Lipka-skrzypce, Szymon Kostka – basy, Joachim Czarny – dudy.

Zaprezentowano wiersz pt. „To co mamy" orazpiosenki i melodie regionalne. Był to kolejny wyjazdmający na celu promocję naszych terenów. Wszystkimosobom które wzięły w nim udział, zostawiając obowiązkii poświęcając swój czas dla działalności społecznejskładamy serdeczne podziękowania.( GOKPTiS )


Stamtąd można było obserwować z dosyć dużej odległościnadchodzących Niemców. Zadaniem partyzantów na wzniesieniumiało być zatrzymanie ogniem uciekających i nie chcących siępoddać Niemców. Po pół godzinnym oczekiwaniu na swychstanowiskach widocznych przez nas wszystkich, kapitan „Szary”dał znak o zbliżającym się od Sidziny patrolu w liczbie sześciuludzi. Dziesięciu ludzi na naszym skrzydle rozstawionychwzdłuż drogi ukrytych za drzewami, miało przepuścićprzechodzących na moją wysokość, by wezwać zaskoczonych dopoddania. Stało się jednak inaczej; mianowicie nerwy „Leona” niewytrzymały i kiedy czoło patrolu niemieckiego doszło na jegowysokość, podniesionym głosem wycedził „halt hande hoh”.Niespodziewający się zasadzki Niemcy szli dwójkami szwargotająze sobą, ale w pogotowiu z „berkmanami” zawieszonymi napiersi.

Z chwilą wezwania ich do poddania się, zamiast podniesieniarąk, posypały się w naszym kierunku serie, przed którymiuchroniły nas zbawienne drzewa. Ogień z naszych stenówi różnorodnej broni prawie w tej samej sekundzie zwalił z nógszamoczących się na środku drogi przed chwilą butnych jeszcze„szkopów”. Od wzniesienia na którym dowodził nasz kapitan,padła sucha komenda „padnij, granat!” Byliśmy już prawie nadrodze i jak piorunem rażeni rozpłaszczyliśmy się czekając komuprzeznaczony będzie ten granat i którego z nas przeniesie w stanwiecznego spoczynku. Nie długo trzeba było czekać na zjadliwywybuch prawie w środku naszego zgrupowania, po którym, jakspodziewaliśmy się padnie skądś seria. Wylatujące z pozazwalonego drzewa na skraju polany w naszym kierunku ognistejęzyki, nie pozwoliły oderwać się od ziemi. Komenda „na przód!”zrobiła swoje i w podskokach udało się dotrzeć do ukrytego,ostrzeliwującego się, dosyć poważnie postrzelonego Niemca.Z chwilą dojścia do niego wypalił jeszcze parę strzałówz „Waltera” nie podnosząc broni w naszym kierunku. Był jużwykończony i strzelał konwulsyjnie chyba na cześć Hitlera.

Wynik akcji to pięciu zabitych, zaś jeden, jak nam doniósłpóźniej wywiad zdążył się uratować dzięki pozostaniu z tyłuzałatwiając swoja potrzebę. Słysząc w pobliżu strzelaninę pędziłaż na placówkę w Sidzinie i podobno zmarł na zapalenie.Zdobyliśmy dosyć cenną broń; między innymi francuskie„Empi". Z zabranych dokumentów dowiedzieliśmy się, że ówostrzeliwujący się zza zwalonego drzewa był ślązakiem o bardowysokich oznaczeniach, zaś na placówce uchodził zanajgroźniejszego służalca hitlerowskiego…”

Relacja przypadkowego uczestnika opisywanegowydarzenia z lipca 1944 roku w Sidzinie, mieszkańca„Zagród” Albina Chorążego3 :

„Wracałem z pola z krową, którą prowadziłem na powrozie,w ręce miałem motykę i koszyk. W tem zatrzymany zostałem

przez partyzantów i odprowadzony do stojącej w pobliżu szopy.Krowę uwiązali oni z tyłu za szopą. Kiedy wszedłem do środkabyło tam kilka osób, w tym jedna kobieta. Pilnował nas jedenpartyzant. Domyśliłem się, ze partyzanci trzymają nas tu w tymcelu aby nikt nie doniósł Niemcom o ich obecności. Po chwiliwszedł do szopy oficer, z którym zaczęliśmy rozmowę. Urwała sięona szybko, ponieważ rozległy się strzały. Oficer wyskoczył przezokno i pobiegł w ich kierunku. Ja i inni położyliśmy się napodłodze i zakryłem się koszykiem. Kule przelatywały ze świstemnie robiąc nikomu z nas krzywdy. Kiedy po chwili strzelaninaucichła wpadł do nas pilnujący nas partyzant, który zostawił nasna chwilę samych i kazał nam wychodzić i uciekać. Zabrałemkrowę i zacząłem oddalać się od tego miejsca. Przechodziłem tużobok czterech Niemców, którzy byli zabici a którym zabranobroń”.

Partyzanci odeszli zadowoleni z łupu i już ich nieobchodził los ludzi, których narazili na niebezpieczeństwozemsty ze strony okupanta. O dalszych wydarzeniachzwiązanych z tą akcją tak opowiadał Albin Chorąży:

„Drugiego dnia rano, przyszli po mnie do domu Niemcy.Zaprowadzili mnie do komendanta placówki gdzie w mojejobecności przesłuchiwano Niemca, który się uratował z zasadzki.Był to piąty z nich, gdyż tylu szło ich w kierunku granicy(zginęło czterech). Kiedy wszedłem do środka Niemcy zapytaliczy umiem po niemiecku. Odparłem, ze języka niemieckiego nieznam a więc dalej pytali tego uratowanego Niemca pamiętam, żebył tak zdenerwowany, że cały czas tarł w rękach niemieckączapkę. Języka niemieckiego nie znałem ale wiele słówrozumiałem. Kiedy tak słuchałem tego co mówił ten uratowanyNiemiec, zrozumiałem, że pytają go o to kto zrobił na nichzasadzkę. W pewnej chwili spojrzał na mnie i powiedział, zesłyszał mowę rosyjską. O to samo zapytano mnie potwierdziłem

Albin Chorąży

3Albin Chorąży (1910 1989) był mieszkańcem roli Zagrody, podczas budowy placówki granicznej na tzw Bieńkówce wykonywał roboty ciesielskie.

W czasie wojny, jak wielu mieszkańców wsi zajmował się przemytem, ponieważ znany był strażnikom granicznym udawało mu się bezpiecznie przekraczać

granicę. Po utworzeniu w 1946 roku w budynku straży granicznej kolonii dla dzieci sierót po powstańcach warszawskich a później domu wczasów

dziecięcych, pełnił funkcję stróża nocnego. Był bardzo związany z ta placówką do końca życia.

Wydawca:Gmina Bystra-Sidzina34-235 Bystra Podhalańska 373Redagują: pracownicy Urzędu Gminy Bystra-Sidzina i jednostek organizacyjnychRed. Nacz.: Barbara Dudek,Zast. Red. Nacz.: Anna Nieuż[email protected]

Uzupełnienie informacji o ofiarach katastrofy kolejowej w Barwałdzie (Biuletyn Samorządowy Nr 9(67) październik 2017)

Stramek Rozalia (ur. 06. 03. 1911 roku) z d. Tempka, żona Stanisława, zam. Sidzina rola Stramkowa 315. Osierociłapięcioro małych dzieci- (Józef lat 12, Jan lat 9, Stanisław lat 8, Franciszek lat 5 i 2 letnia córka Maria). Pochowana w Sidzinie.Jej mąż Stanisław biorąc udział w kampanii wrześniowej 1939 roku, został wzięty do niewoli przez wojska radzieckie i jakojeniec wojenny przebywał w kilku obozach na terenie byłego Związku Radzieckiego, w warunkach uwłaczających ludzkiejgodności. W wyniku usilnych starań rodziny, w ramach wymiany jeńców wojennych, został uwolniony w 1941 rokui powrócił do Sidziny.

Dziękuję pani Helenie Stramek za ujawnienie nieznanych faktów z okresu wojny. Proszę, o ile ktoś ma odpowiednioudokumentowane, nieujawnione dotychczas informacje o poniesionych stratach i doznanych krzywdach w czasie wojnyi w okresie bezpośrednio powojennym, jak chociażby o jeńcach sowieckich łagrów, proszę o kontakt [email protected] lub tel. 789 297 925 - Tadeusz Uczniak

słowa Niemca. O nic więcej mnie nie pytano i pozwolono mi iśćdo domu.

Swe wspomnienia o zasadzce na Niemców tak kończyłjej przypadkowy bezpośredni uczestnik:

„...gdyby wtedy Niemcy udowodnili, że napad na nichurządzili Polacy musiałoby zginąć przynajmniej 40 osób,mieszkańców Zagród”.

Albin Chorąży uważał, że ze strony partyzantów byłato akcja bezsensowna. Załogę straży granicznej stanowilistarsi mężczyźni przeważnie pochodzący ze Śląska, którzyw większości zostali zmuszeni do służby wojskowej.Współżycie sąsiedzkie z „Niemcami” układało się dobrze.Niemcy kupowali jajka, sery, masło, mleko od rolników,uczciwie płacili, nikomu krzywdy nie robili.

Wymowne było spojrzenie przesłuchiwanego Niemcana „sąsiada” z Zagród, dzięki czemu nikt z mieszkańcówwsi nie poniósł szkody. Wydarzenie to odbiło się dobrzew pamięci sąsiadów placówki na „Bieńkówce” i takwspominał dalej Albin Chorąży ”...Kiedy wojna się skończyłapostanowiliśmy wybudować obok placówki kapliczkę. Jakpostanowiliśmy tak i wykonaliśmy, a że w tym czasie nie wolnobyło tego robić, wybudowaliśmy ją w ciągu jednej nocy. Późniejbyło kolegium ale kapliczka stoi do dziś.”

„Sukces ma wielu ojców, klęska jest sierotą”,przysłowie to jak najbardziej sprawdza się i w tej sytuacji.Dziś trudno jest dociec kto faktycznie był inicjatorembudowy kapliczki i w jakich okolicznościach powstała.

W opracowaniu O. Władysława Czarniaka- Księżarodacy i duszpasterze Sidziny na przestrzeni 450 lat jejhistorii str.124 „…Wyszedł też z inicjatywą (ks. JózefDługopolski) postawienia kapliczki przy Domu WczasówDziecięcych w Bińkówce, do którego przyjeżdżały dzieciz całej Polski, by mogły one uczestniczyć w niedzielnejmszy św…”. Kazimierz Leśniak w opracowaniu „Ocalić odzapomnienia, dzieje Sidziny 1563- 2006” str. 148 zanotował

„Ksiądz Długopolski przyjechawszy do mnie (dot. AdamaLeśniaka), w rozmowie zwrócił się z propozycjązbudowania kapliczki w pobliżu, aby mogły tam odbywaćsię niedzielne nabożeństwa nie tylko zresztą dla dzieciz ośrodka, ale i dla turystów schodzących z gór, zwłaszczaw czasie wakacji.” Wg informacji zawartej w cyt.opracowaniu projektantem kapliczki był Adam Leśniak„…kapliczkę zaprojektowałem w oparciu o stare wzorcegóralskie i sposoby budowania, i to uratowało ją przednakazem rozbiórki”.

Jedno jest pewne; kapliczka stoi piękniewkomponowana w miejscowy krajobraz, jednym cieszywzrok, drugich nastraja do modlitwy i kontemplacji naddziełem stworzenia.

Kapliczka dziękczynna na Bińkówce w Sidzinie wybudowanaw czerwcu 1959 roku w ciągu jednej nocy. Wymiary kapliczki 2,20 x

2,20 wys. 250

witamy | gmina bystra-sidzina · 6b92af;'.:

Documents