w>f*h>fcdwdwz - thirdmill.orgthirdmill.org/karen/kingdomcovenantsandcanonoftheoldtestament......
TRANSCRIPT
1
2
w>f*h>fcdwDwz.f TABLE OF CONTENTS
1$ w>fuwdRv>ng INTRODUCTION $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3
2$ w>f’h.fp>Rv>t,HR’D;ySR DISTANCE FROM US $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4
(u) w>ftcD.fxH;v>t’k;td.fxD.fw>f Causes
1) w>fv>tb.fxGJw>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.ftDRv>ySRunDto;uH>fylR Organic
Inspiration
2) ,GRtw>frRClvdmfzd;vdmfw>f Divine Accomodation
(c) tuvkmfwz.f Kinds
1) b.fC;,GR*h>fyDng Theolgical
2) vk>fv>fxloEl Cultural
3) b.fC;ySRteD>fup>f’.f0J Personal
3$ w>fv>tb.fxGJvdmfo;’D;ySR REVELANCE FOR US $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9
(u) ,h.f&SL;tw>fodvd Teachings of Jesus
1) w>fwJzsgv>twt>.fvDRw>fwz.f Negative Comments
2) w>fwJzsgxD.fv>tt>.fvDRwl>fvdmfw>f Positive Affirmations
(c) pDRyDvl;tw>fod.fvd Teachings of Paul
1) w>fwJzsgv>twt>.fvDRw>fwz.f Negative Comments
2) w>fwJzsgxD.fv>tt>.fvDRwl>fvdmfw>f Positive Affirmations
4$ w>fb.fxGJqlyw>ftd.fo; APPLICATION TO US$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$17
(u) w>fwRw>f Challenge
(c) w>fbs;pJwz.f Connections
1) ,GRw*RCD Same God
2) [D.fcd.fwzs>.fCD Same World
3) ySRunD’fod;od; Same Kind of People
(*) w>frR’d.fxD.fxDxD.fw>fwz.f Developments
1) b.fxGJ’D;pdRwpdRb.fwpdR Epochal
2) vk>fv>fxloEl Cultural
3) eD>fw*Rb.fw*R Personal
5$ w>fuwdRv>cH CONCLUSION $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$26
3
Why Study Old Testament
b.frEkRtCdyrRvdvHmfpDqSHtvD>fvHRvJ.f?
w>fuwdRv>ng INTRODUCTION
yrh>fb.foHuG>fySRv>twtd.f’D;,l’Rrhwrh>fc&Hmfzdvk>fv>fxloEltw>f[JvDRp>RvDRoGJ.fv><?b.frEkRtCd
ySRw*R-u>;rRvdvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvJ.f/?eh.ft0Joh.ftw>fpH;q>wz.fb.foh.foh.fuvJRto;v>w>feJ.f
usJtcD.fxH;cD.fbdcHwDReh.fvDR$ w>fpH;q>v>t*hR’d.furh>fw>f’fod;tHR<?vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>fvHmfv>to;yS>fw
bh.f<b.fq.fy-u>;rRvdRtDRcDzsdw>ftd.f’f0J’.fv>t*hR’H;’.fv>y*D>fv>rk>frqgweHRtHReh.fvDR$/ ‘D;w>fpH;q>
v>tcH;’d.furh>fw>f’fod;tHR<?eD>feD>feh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRto;yS>fwh>f’D;wb.fxGJvdmfto;’D;ySReDwrHRtCd
t0JtHRtvk>ft yShRwtd.fv>w>fuz;tDRt*D>feD>fwpJ;b.feh.fvDR$/
*hRvH<zJySRc&Hmfzdv>twDeD>feD>fwz.fe>f[lySR*Rwz.ftw>fymfzsgxD.fw>fxH.ftuvkmfuvkmf’fod;tHRv>vHmfpD
qSHtzDcd.feh.f<v>w>fwymfo;tylRyC.fu’guhRyvD>fcHv>w>fysHRw>fzk;z;’d.ftylReh.fvDR$ ‘fySRydmfc&HmftcHwz.ft
od;eh.f<yemfv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>f,GRtuvk>fuxg;w>fuGJ;pDqSHv>,GRxd.f[l;xd.f*JRtDRv>tpdRurDRv>x;
eh.fvDR$ tCdyur>ur.fnDu’.f<b.frEkRtCdySR*D>frk>fwz.fuwdRb.fC;vHmfpDqSHv>usJ’feh.ftod;vJ.f? b.f
q.f’fw>foD.fvDRur>ur.ftqduw>>ftod;eh.f<zJyoHuG>fySRc&Hmfzdwz.f’.fvJmfv><?b.frEkRySRw*R-u>;rRvd
vHmfpDqSHvJ.f?/eh.fy0J’.ftg*Ryuvk>foD.fxD.f’.f’fySRwpl>fuhRemfuhRw>fwz.ftod;eh.fvDR$ t*hRuw>>fypH;v><
?y-u>;rRvdvHmfpDqSHtvD>fvHRv>rk>frqgweHRt*D>fcDzsdw>f*h>ftd.f’H;0J’.fweDReDRv>t*hR’H;’.fv>y*D>fv>rk>fr
qgweHRtHR</’D;v>tt>uw>>f<ySRc&HmfzdweDR’.fvJmfupH;<?*hRvH<rh>fb.fwJwDwDeh.fvHmfpDqSHtvD>fvHRtHRto;
yS>fwh>f’D;wtd.f’D;tw>fb.fxGJvdmfto;’D;ySRtCdt0JtHRtvk>ftyShRwtd.fv>w>fuz; tDReDwpJ;b.fvDR$/
w>frRvd0JtHRrh>fw>ftqduw>>fv>w>frRvdv>tydmfxGJxD.ftcHwqDb.fwqDtylRv>uuG>fxHqdurd.f
vHmfpDqSHtvD>fvHR’Dwu-wL>fngt*h>feh.fvDR$ y[h.fw>frRvdv>tydmfvdmftcHwrHRb.fwrHRtHRtcd.fwDv><vHmf
pDqSHtvD>fvHRtbDrk>f<w>ft>.fvDRtDvDRvdmfo;wz.f’D;w>ft>.fvDRwl>fvdmfvHmfwz.f’fvHmfpDqSHtod;v>w>f
td.fzSd.fwz.f’f,GRtuvk>fuxgeh.fvDR$ ‘fw>frRvdv>tydmfxGJxD.ftcHwqDb.fwqDtcd.fwD[h.ful.f0Jtod;<
v>w>frRvdwz.ftHRtylRyuynd.fvDRwH>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>f*h>fuDv>tuJxD.fw>frRuG>fo>xH.f: yuxH.fb.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>fvHmfwbh.fv>tymfzSd.f0;w&H;,GRtbDtrk>ftw>f*h>ftuH>ftvJv>bDrk>ftHR
b.fw>fy>qS>tDRv>w>fpH.fpdRwJpdR’DwbdngcDzsdv>w>ft>.fvDRtDvDRv>,GRrR0J’D;tySR*D>frk>f;’D;cDzsdv>vHmfpDqSH
tvD>fvHRtvHmfwbh.f’D;wbh.ftylRw>ft>.fvDRtDvDRwz.fb.fw>frRb.fxGJtDRql,GRtySR*D>frk>ftw>fvd.fvDR
vDRqDqDv>w>fq>uwD>f’D;w>fvD>fvDRwH>fvDRqJ;eh.fvDR$
y[h.fw>frRvd0JtHRtcd.fwDv><?b.frEkRtCdyrRvdvHmfpDqSHtvD>fvHRvJ.f?/eh.fvDR$ wcsK;yynd.fqlvHmfpD
qSHtvD>fvHRtbDrk>f<w>ft>.fvDRtDvDRwz.f<’D;vHmfwbh.fb.fwbh.fvdRvdReh.f<yu[h.fw>fq>uwD>fv>w>frR
vdtqduw>>f0JtHRt*D>fynd.fvDRwH>fw>f*h>fv>t[Jqdymfp>R=vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>f&h’d.f’D;tw>fb.fC;’D;
ySRcJtHReh.fvDR$ w>f*h>fwcDrh>f0Jv>c&HmfzdweDReDRwemf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR-u>;b.fw>frRvdtDRvDRwH>fvDRqJ;
b.feh.fvDR$
v>w>frRvd0JtHRtylRyuuG>foud;w>f*h>fw>fusdRo>rHRb.frEkRtCdrh>fw>ft&h’d.fv>w>furRvdb.fC;
vHmfpDqSHtvD>fvHRvJ.feh.fvDR$ tqduw>>f<yuxH.fv>w>f’h.fp>Rv>teDRz;vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;ySR<rRuJxD.f
vHmfpDqSHtvD>fvHRuD’d.fr;v>w>furRvdtDR;cH<yuCdxHuG>fw>fv>tb.fxGJ’D;ySRv>y-u>;uG>fv>fvHmfpDqSHt
vD>fvHRutd.f0J’D;ySRv>y0Jrk>frqgweHRtHRt*D>f;’D;o><yuCkxH.fusJweDRv>yrRvdtDRohv>yurRb.fxGJvHmfpD
qSHvD>fvHRqlyw>ftd.frl’.f0Jv>ypdRq>uwD>ftHReh.fvDR$ rfyp;xD.fCkmf’D;w>fuG>foud;w>f*h>fv>vHmfpDqSHtvD>f
vHRnDEk>fvDR*mftd.fpDRpkR,HR’D;ySReh>fwuh>f$
4
w>f’h.fp>Rv>t,HR’D;ySR DISTANCE FROM US
v>eH.f{dRvg{dRwz.ftylR,xH.fb.fv>ySRuFdzdtg*RvJRcDzsdw>fwrHRCD<w>frRto;v>tbl;uvDRwH>f’fod;
od;C.fC.f<’ft0Joh.frRvdvHmfpDqSHtvD>fvHRtod;eh.fvDR$ v>zdo.ftcg<rhwrh>fzJyuJxD.fySRpl>fuhRemfuhRw>foD
oDtcgyb.fw>fwJySRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>f,GRtuvk>fuxgv>tur.fwohxd.f[l;xd.f*JRyo;<’D;’feh.ft
od;<y0Jtg*RyrRuw>>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRymfCkmf’.fxJw>fod.fvdeJ.f,kRv>w>frRb.fxGJtDRnDu’.fqlc&Hmfzd
tw>ftd.frltylReh.fvDR$ cJtHR<’fywJb.fC;w>f*h>fcd.fwDwz.f’ftrh>f,GRtw>fpDw>fqSH<tH.fp&hv;tw>frk>fv>f<rh
wrh>fw>frRvdmfwz.f’ftrh>f<?[k.fw>fw*hR/rhwrh>f?rRoHw>fw*hR</,Hmfwh>fvHtod;eh.f<ywl>fb.fvDR*mf’fytd.f
v>w>fvD>fv>ynDEk>ftd.fvHeh.fvDR$ b.fq.fw>fuJxD.fto;wrHRzJyp;xD.frRvdvHm fpDqSHtvD>fvHR’d.fxD.ftgxD.f
vDRwH>fvDRqJ;eh.fvDR$ zJycl.fvDRqltylR,dmffeh>ftvD>feh.f<yxH.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtuhtcDtd.f0Jtgr;v>t
[h.fxD.fw>foh.fwz.fv>twnDeDwpJ;b.feh.fvDR$ eD>feD>feh.f<yz;tDRtgxD.f’D;<t0JuDxD.fv>yuwl>fb.fv>ynD
Ek>f’D;vHmfpDqSHtvD>fvHR;v>y0Jtg*Rt*D>fywl>fb.ftg’.fw>fwuh>f’fuD>fv>twnDEk>f’D;t’h.fp>R,HR’D;ySReh.fvDR$
‘fyCdxHb.frEkRtCdvHmfpDqSHtvD>fvHRnDEk>fvDR*mft’h.fp>R,HR’D;ySR’d.fr;tod;eh.f<t0JurRp>RySRv>yu
ynd.fvDRwH>fv>w>f*h>fcd.fwDcHrHR: w><w>fv>t’k;td.fxD.fw>f’h.fp>R,HR’D;ySRtHR<w>frEkRv>t’k;uJxD.fvHmfpD
qSHtvD>fvHRvDR*mftd.fv>wcDxHwcDuD>f: ‘D;cH<w>f’h.fp>Rtuvkmfuvkmfv>yo*>>fb.ftDRwz.ftHR<w>fvDR*mf
v>wcDxHwcDuD>ftuvkmfuvkmfv>yxH.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.fvDR$ rfyuG>foud;tqduw>>fv>w>f*h>f
w>fusdRtcd.foh.fweDRb.frEkRtCdyyv>>fb.fnDEk>fw>f’h.fp>R,HRz;’d.ftHRv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHm fpDqSHtvD>f
vHRtb>.fp>Reh.fwuh>f$
w>ftcD.fxH;v>t’k;td.fxD.fw>f Causes ySRwpl>fuhRemfuhRw>fwz.ftd.f’D;w>ft*h>ftusdRtuvkmfuvkmfv>twJzsgxD.f0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>f
w>fv>ttd.fv>wcDxHwcDuD>fqlypdRq>uwD>fySR*D>frk>fcJtHRt*D>feh.fvDR$ t0Joh.ftw>fpH.fnD.fq>wJmfweDRrh>f
w>fv>tvDRyvdmf’D;w>fod.fw>foD<b.fw>fqD.fxGJtDRv>w>f*h>feD>feD>fwz.f<b.fq.ft0Joh.ftw>fxH.ftgr;uJ
xD.fto;’.fv>t0Joh.ftw>femfw>feh.fvDR$ ySRwpl>fuhRemfuhRw>fwz.fwtd.f’D;w>ftk.fuhRcD.fuhRw>ftw>f
emf<’D;w>ftHR’k;uJxD.ft0Joh.fv>uuwdRvkmfudw>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRrh>fw>fv>twnDEk>fv>tb.fC;
vD>ft*Reh.fvDR$ zJewpl>fwemf,GReh.f<vHmfwbh.fv>wJtg’.fb.fC;,GRoyS>fuw>>fuvDR*mfv>twnDEk>fb.f
eh.fvDR$ ‘D;zJewemfc&Hmfeh.f<vHmfwbh.fv>tuwJmfuwDR,GRtySR*D>frk>fv>c&Hmft*D>fuvDR*mfph>fuD;w>fv>ttd.f
v>wcDxHwcDuD>feD>feD>feh.fvDR$ tCd<t0Jeh.fw-u>;rh>fw>fv>trRur>ur.fySReDwpJ;v>yue>f[lySRwpl>fuhR
emfuhRw>fwz.fpH;0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRvDR*mft’h.fp>R,HR0J’.f’d.fr;v>ySRv>pdRq>uwD>fcJtHRtw>ftd.frleh.f
vDR$
b.fq.fySRv>tpl>fuhRemfuhRw>fwz.fwcDvJ.f? yemfvHmfpDqSHt,GR<yydmfc&HmftcHvDR$ b.frEkRyyv>>fb.f
w>f’h.fp>Rv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>RtHReh.fvJ.f? tpSRuw>>fvHmfpDqSHtvD>fvHRtuh>f
t*DRcHrHRnDEk>f’k;td.fxD.fySRv>yuxH.ftDR’fttd.fv>wcDxHwcDuD>ftod;eh.fvDR$ v>t*RwcD<,GR[h.fvHmfpDqSH
tvD>fvHRqlySR[D.fcd.fzdcDzsdw>frRto;v>w>foh.fngtDR’fw>fv>tb.fxGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.fv>
ySRunDto;uH>fylReh.fvDR$ ‘D;v>usJt*RwbdwcDeh.f<,GRwdmfymfvHmfpDqSHtvD>fvHRv>urRv>ySJRtw>fwdmfymfcD
zsdw>ftusdRtusJv>tb.fw>foh.fngtDR’f,GRtw>fwdp>RrRp>Reh.fvDR$ w>ftuh>ft*DRcHrHR<w>fv>tb.f
xGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.fv>ySRunDto;uH>fylR’D;,GRtw>fwdp>RrRp>R<’k;td.fxD.fw>f’h.fp>Rt,HR
v>ywl>fb.ftDReh.fvDR$ rfyuqdurd.foud;tqduw>>fw>ftusdRtusJv>tb. fxGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;
td.fxD.ftDRv>ySRunDto;uH>fylReh.fwuh>f$
5
w>fv>tb.fxGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.ftDRv>ySRunDto;uH>fylR Organic Inspiration
nDEk>fyud;pH.fpdREkRySRemfvHmfw>fo;ckupD.fc&Hmfzdwz.ftw>fxH.fb.fC;,GRtw>fpdw>furDRv>,GR’k;td.f
xD.f0Jv>ySRunDto;uH>fylRb.fC;vHmfpDqSHv>?w>fv>tb.fxGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.ftDRv>ySRu
nDto;uH>fylReh.fvDR$/ yolw>fuwdRvDRqDv>w>foltDRv>w>fwrHR{dRt*D>ftHRv>uymfzsgxD.f0Jv>o;pDqSHol
ySRuGJ;w>ftcD.fxH;wz.ftvk>fv>fouJ;y0;wz.f<w>fvJRcDzsd’D;w>fymfvDRo;v>u’k;uJxD.fvHmfpDqSHe h.fvDR$ t0J
eh.ftJ.f’d;pH;0Jv><v>o;pDqSHtw>fxk;pkeJ.fusJtzDvmfeh.f<ySRuGJ;vHmfySRunDteD>fup>f’.f0Jq>wJmfw>fv>uuGJ;0J
eh.fvDR$ vHmfpDqSHwuJxD.fto;v>w>folw>fyD;w>fvDtw>fpdurDRv>,GR’k;td.fxD.f0Jv>ySRunDto;uH>fylRzJ
,GRo lySRunDtySRuGJ;vHmfwz.f’fw>f*DRv>tb.fw>f[ h.fvDRtDRvdRvdRb.f’D;wrh>fph>fuD;v>vHmfpDqSHxd.f[l;
xd.f*JRzsgvDRur>ur.fvDR*mf’f,GRtd.f’.fxd.f[l;*JRySRuGJ;vHmfpDqSHwz.fv>upH;w>ftd.f’D;w>fbl.fw>fbgtpdu
rDRtvRuyDR{dRb.feh.fvDR$ rhrh>fwcD<,GRv>w>fvDRwH>fvDRqJ;tylRy>RCmfvHmfpDqSHtw>f*h>fw>fusdRwz.f’fod;’D;
t0Jokwtd.f’D;w>fur.fw*hR’D;w>fud;tDRuohvDRwH>fvDRqJ;v>,GRtuvk>fuxgeh.fvDR$ b.fq.ft0JrR0JcDzsd
usdRusJv>t’d;oehRxD.fto;’D;ymfzsgxD.fySRw*Rb.fw*Rtvk>fv>fouJ;y0;’D;ySRuGJ;vHmftw>fynd.ftzDcd.feh.f
vDR$ qdurd.fusJv>pDRyh;w&l;pH;uwdRb.fC;pDRyDvl;tvHmfy&>zJ2yh;w&l;3;15=16eh.fwuh>f$ zJeh.fyz;b.fw>fu
wdRwz.ftHR:
‘D;ymfyup>ftw>f0Ho;plRv>w>ftk.fuhRcD.fuhRwuh>f$ ‘fy’Dyk>f0J>fo;bdpDRyDvl;uGJ;eh>fph>fuD;ok’fw>ful.foh
ul.f b.fv>w>f[h.fvDRtDRtod;eh.fvDR$ ‘ftuwdRw>fv>tvHmfuGJ;cJv>mfv>tuwdRw>fv>tylRv>w>fw
z.ftHRt*h>fph>fuD;tod;vDRv>t0Jeh.ftylRw>fweDReDRySRe>fy>>ftDRuD<’D;ySRwohb.fvHmf’D;ySRw*>>fwus>Rb.f
wz.feh.f<bd;u’g0J<’fw>fuGJ;to;t*Rwz.ftod;ph>fuD;<v>tup>f’.f0Jtw>f[;*DRt*D>fvDR (2yh;w&l;3;15=
16)$
v>vHmfpDqSHtq>wz.ftHRtylReh.f<ySRw>fr>zdpDRyh;w&l;rRvDRwH>f0Jv>pDRyDvl;tw>fy&>wz.fb.fw>fuGJ;
tDRv>w>ful.fb.ful.fohv>,GR[h.fvDRpDRyDvl;eh.fvDR$ v>w>fuwdRt*RwrHReh.f<,GRto;xd.f[l;xd.f*JRrR
ySJRpDRyDvl;tw>fy&>’fod;v>t0Joh.fwrh>f’.fxJySRunDtw>fuGJ;{dRb.f<rhrh>fwcDw>fuGJ;v>t[Jv>,GReh.fvDR$
rh>f’.fu,>mf<pDRyh;w&l;ymfzsgxD.f0Jv>pDRyDvl;tvk>fv>fouJ;y0;[JcDzsdw>fuGJ;y&>wz.ftHReh.fvDR$ ymfo;v>w>f
v>t0JymfvDR0J: ?pDRyDvl;uGJ;eh>fok’fw>ful.fb.ful.fohv>,GR[h.fvDR$/ vHmfpDqSHwz.ftHRrh>f’f’.fpDRyDvl;tw>fy
&>wz.feh.fvDR$ yxH.fb.fohv><v>cHeh.f<v>pDRyh;w&l;tw>fxH.fw>fr>zdpDRyDvl;tw>fy&>wz.ftd.fxD.fto;
v>usdRusJymfCkmf,GR’D;ySRuGJ;vHmfySRunDcHuyRv>mfeh.fvDR$
w>fuGJ;wrHRCDtHRrh>fw>ftrh>ftwDv>vHmfpDqSHtvD>fvHRt*D>fph>fuD;eh.fvDR$ v>w>ftHRtCdvHmfpDqSHtvD>f
vHRtw>frRvdmftHRw>fud;tDRv>,GRtw>frRvdmfwu;’H;b.f<rhrh>fud;ph>fuD;tDRv>pDRrdR&Shtw>frRvdmfeh.fvDR$
t0J[Jv>,GRttd.f<b.fq.fcDzsdpDRrdR&Sheh.fvDR$ v>w>ftHRtCdxgpH;xD.f}w>Rtgr;b.fw>fud;tDRv>pDR’R0H;t
xgeh.fvDR$ ,GRrhrh>foemfuhvHmfpDqSHtvD>fvHRtySRuGJ;vHmfcd.fus>>foemfuh’D;<t0JolySRpDqSHwz.fv>uuGJ;vHmfw
z.ftHR<’D;t0Joh.frRph>fuD;0Jv>usJwz.fv>tymfzsgxD. ft0Joh.ftvk>fv>fouJ;y0;cJv>mf<tw>fymfvDRo;’D;w>f
td.fo;wz.feh.fvDR$
zJeqdurd.fb.fC;tDReh.f<t0JtHRuDv>euxH.fv>vHmfpDqSHtySRuGJ;vHmftw>fuGJ;tHRrR,HRySRv>vHmfpDqSH
tvD>fvHReh.fvDR$ ySRuGJ;vHmfpDqSHvD>fvHRwz.frh>fySRv>ys>Rwz.feh.fvDR$ t0Joh.fcJv>mftd.fv> Ancient
Near East t[D.fu0DR<’D;t0Joh.fqdurd.f’D;uGJ;w>f’fySRv>ttd.fv>chcgq>uwD>f0Jeh.ftod;vDR$ ‘feh.ftod;<
cDzsdt0Joh.fuGJ;w>fwcsK;c&Hmf[J’H;b.ftCd<ySRuGJ;vHmfpDqSHtvD>fvHRwz.fwrR*hRxD.f’d.fxD.fc&Hmfzdt,GR*h>fyDng
v>v>ySJRySJR<’fyrRrk>frqgweHRtHRtod;b.feh.fvDR$ ‘D;’fw>ftp>tod;eh.f<zJeR’D;,RrRvdvHmfpDqSHtvD>fvHReh.f<
yp;xD.fcsho’H;v>vHmfpDqSHvD>fvHRt[D.fu0DRtHRvDRqD’d.fr;v>ypdRq>uwD>f[D.fu0DRcJtHReh.fvDR$ ‘D;v>w>f
tHRtCdvHmfpDqSHvD>fvHRnDEk>fvDR*mfw>ftd.fv>wcDxHwcDuD>f’D;wnDEk>f’D;ySRb.feh.fvDR$
tgeh>fw>fuDw>fcJv>tb.fw>f’k;td.fxD.ftDRcDzsdw>fv>tb.fxGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.ftDRv>
ySRunDto;uH>fylRb.fC;ySRuGJ;vHmfpDqSHwz.feh.f<y}u>;ymfol.fymfo;v>,GRtw>fwdp>RrRp>Rph>fuD;rR,HRySR
v>vHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$
6
,GRtw>frRClvdmfzd;vdmfw>f Divine Accomodation
?w>frRClvdmfzdvdmfw>f/rh>fw>fuwdRv>ySRul.fb.ful.fohv>,GR*h>fyDngwz.fol0Jv>uymfzsgxD.fw>f*h>f
v>wbsDv>fv>fzJ,GRvD.fzsgxD.fteD>fup>f’.f0Jto;qlySRunDeh.ft0Jtd.fzsgxD.f’D;uwdRw>f’D;ySRv>ySRunDt
usdmftw0>ylReh.fvDR$ cDzsd,GRrh>fySRv>t’d.fv>yqdurd.fv>t*h>fwohv>mfv>m fqhqhtCd<wbsDv>fv>fzJt0J
vD.fzsgxD.fteD>fup>fto;’.f0Jeh.ft0JrRzk.fvDRto;’D;uwdRw>f’f?zdo.fuwdRw>f/qlySRtod;eh.fvDR$ rhwrh>f
b.f’feh.f’D;<wrh>fv>yue>>fy>>fw>feDwrHRv>,GRpH;0Jeh.fb.fvDR$ euoh.feD.fxD.fv>zJ0H,&Sg,R55;8=9eh.fyz;
b.fw>fuwdRwz.ftHR: t*h>f’ftHR<,w>fqdurd.fwrh>fb.fokw>fqdurd.fb.f<’D;okusJwrh>fb.f,usJb.f<,GRpH;0J’.f$ t*h>f’ftHR<’frl
cd.fxDeh>f[D.fcdtod;<,usJxDeh>fokusJ<’D;,w>fqdurd.fxDeh>fokw>fqdurd.f’feh.ftod;vDR (,&Sg,R55;8=9)$
,GRtHR’d.fxD’d.f’d.fuvJmf=t0Juw>>fuwmfwoh*hR’d.feh>fyw>frh>fw>fv>tuw>>fo h=v>w>fvD.fzsgcJv>mf
v>t0JrR0JwbsD*hRwbsD*hRwdp>RrRp>Rw>fqlySRunDtw>fohw>fb.fwz.f’fod;v>tpSRuw>>fy0JweDRue>f
y>>f’D;ydmfxGJw>fv>t0JvD.fzsgxD.f0Jeh.fvDR$
cJtHR<t0JtHRrh>fw>ft&h’d.fv>yuyv>>fb.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.f,GRwrRb.fvdmfzd;’hvdmfteD>fu
p>f’.f0Jto;qlySRunD*D>frk>f{dRb.fvDR$ t0JuwdRySRunDtusdmfv>usJwz.fv>ySRunDv>t[;*DRoh.fwz.fu
e>fy>>f0Jeh.fvDR$ b.fq.ft0JwdmfymfvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fpH.fpdRwJpdRw>ftd.fo;vDRvDRqDqD’.fw>fv>ySR,l’R
zdwz.ftd.fqd;0Jv> Ancient Near East vJRcDzsduG>fq>.frJmf0Jeh.fvDR$ t0Jwdmfymf0JvHmfpDqSHv>ub.fw>fe>f
y>>ftDRtqduw>>f<cDzsdySRtH.fp&hv;v>ys>Rwz.feh.fvDR$ cDzsdySRurs>>ftqduw>>fv>vHmfpDqSHtylRwz.frh>fySR
,l’Rzdv>ys>Rwz.ftCd<,GRtd.f’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRw>fuuGJ;tDRv>{hR}bH’D;tR&rJ.fv>ys>Rtusdmfeh.fvDR$ ,GR
[h.fw>frRvdmftbDwqHv>v>>ftvdRcDzsdv>trh>f[D.fcd.f’Dbh.ftywD>fw>f*h>fw>fusdRt&h’d.fr;wz.fb.fw>fuGJ;
tDReh.fvDR$ ‘D;<b.fC;’D;w>fpH.fCJR<xg<w>ful.fb.ful.fohtvHmf{dRvJ>f{dR<’D;w>frRvdmfv>yxH.ftDRv>vHmfpDqSH
tvD>fvHRtylRw>fuGJ;vHmfuGJ;vJ>ftvk>ftv>fydmfxGJySRv>ttd.fv> Ancient Near East ‘fod;v>,GRt
ySR*D>frk>fv>pdRzJeh.fwz.fue>fy>>fw>fv>t0JpH;b.ft0Joh.feh.fvDR$ v>w>f*h>ftHRtCd<’feR’D;,RrRvdvHmfpDqSH
tvD>fvHRtod;eh.f<yb.fo*>>fw>frh>fw>fwDwy,lmfCDv>t0JtHRb.fw>fuGJ;tDRv>ySR*D>frk>fv>tvDRqD’d.fr;’D;
ySRt*D>fvDR$ t0JtHRb.fw>fuGJ;tDRvDRvDRqDqDv>w>furRb.fvdmfzd;’hvdmfo;Ckmf’D;tH.fp&hv;tySR*D>frk>fv>
ys>Rwz.ftw>fohw>fb.f’D;tw>fvd.fb.fwz.feh.fvDR$
tCd<yupH;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRnDEk>fvDR*mfv>w>fv>ttd.fv>wcDxHwcDuD>fv>e*D>f’D;v>,*D>fcDzsdt0J
oh.frh>fw>fv>tb.fxGJ’D;w>fpdw>furDRv>,GR’k;td.fxD.ftDRv>ySRunDto;uH>fylR’D;rRb.fvdmfzd’hvdmfto;
v>ySR’d;eh>fb.fw>ftH.fp&hv;zdtcD.fxH;cD.fbdzdwz.ftCdeh.fvDR$ ySRuGJ;vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;ySRurs>>ftd.fv>pdR
v>ys>Rwz.fvDRqD’d.fr;v>rk>frqgweHRngtHReh.fvDR$ v>w>ftHRtCd<ynDEk>fwl>fb.fw>f’h.fp>Rz;,HRv>yeD>f
up>f’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>>.fp>Reh.fvDR$
tcJtHRv>yxH.fwh>fvHusdRusJcHrHRb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>ftd.f,HR’D;ySR0HR’D;<y}u>;vJRu’D;qly
w>f*h>frd>fyS>fcHxH.fwxH.f: w>f’h.fp>Rtuvkmfuvkmfrhwrh>fw>ft’dwz.fv>yxH.feh>fv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSH
tvD>fvHRtb>.fp>Reh.fvDR$ w>frEkRtuvkmfuvkmfwz.fv>yb.fo*>>ftDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRv>t
vDR*mftwnDEk>f’D;ySRvJ.f?
tuvkmfwz.f = Kinds
v>w>f,>RxD.fwv>mftylR<y*H>fxD.fvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fvDR*mfv>ttd.f,HRwcDxHwcDuD>f’D;ySR’Dw
bdngwohb.f<b.fq.ft0JurRp>Ryw>fwdmfymfwz.fv>yuqdurd.foud;w>ftcD.fxH;tuvkmfo>rHRb.fC;
w>f’h.fp>Rv>y0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>R: w><,GR*h>fyDngtw>f’h.fp>R<w>fvDRqDv>w>fv>yemf’fvHmfpD
qSHtoDc&Hmfzdwz.f’D;,GR*h>fyDngtw>fxH.fv>w>fymfzsgxD.ftDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>R; cH<w>fo;td.f
w>fqJ;w>fvRvk>fv>fxloEltw>fvDRqDt’h.fp>R<w>fvDRqDv>ypdRq>uwD>fcJtHRtvkv>fxloEl’D; Ancient
7
Near East tvk>fv>fxloElv>tvDRqDv>yxH.feh>ftDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>R; ‘D;o>< b.fC;ySR
w*Rb.fw*RteD>fup>f’.f0Jtw>f’h.fp>R<w>fvDRqDv>eR’D;,Rtb>.fp>R’fySR*D>frk>f’D;ySR*D>frk>fv>t&hvdmfb.f
xGJCkmf’D;vHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$
cJtHR<y0JcJv>mf}u>;yv>>fb.fv>,GR*h>fyDng<vk>fv>fxloEl’D;y0JyeD>fup>f’.f0Jtw>ftd.frltw>fxd.fw>fxk;
z;tDRv>mfv>mfqhqhv>wcgb.fwcgwohb.f; t0Joh.fpJbl;vdmfto;,dmf,dmf’D;vk>fb>vdmfto;v>usJv>y*H>f
tDRwv>mftylReh.fvDR$ t0JtHRrh>fw>frh>fw>fwDv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtrk>feHRwz.ftylR<’ftrh>fw>frh>fw>fwDv>
ypdRq>uwD>fcJtHRtod;eh.fvDR$ tCd<w>fok;bl;CDRyo;qlw>f*h>foh.fwz.ftHRv>w>f’h.fp>Rv>t,HRtu
vkmfvDRqDo>rHRb.foh.foh.furh>fw>fwwDb.fvDR$ oemfuh<t0JtHRrRp>R’H;’.fySRv>yurRw>fcDzsdw>f*h>foh.fw
z.ftHRwrHRb.fwrHRv>twoehRto;v>ySR*Rb.fvDR$ yuuG>foud;tqduw>>f<v>cH<,GR*h>fyDngtw>f’h.f
p>Rv>yuG>fq>.frJmfzJyrRvdvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$
b.fC;,GR*h>fyDng = Theological
w>fed;w>fbs;v>tzsgvDRwH>fvDRqJ;t’d.fuw>>fv>w>frRvdvHmfpDqSHtvD>fvHRrh>fw>fvDR[dv>ywl>fb. f
v>vHmfpDqSHtvD>fvHRt,GR*h>fyDng’D;yvHmfpDqSHtoDc&Hmfzdt,GR*h>fyDngtb>.fp>Reh.fvDR$ zJypH;uwdRb.fC;,GR
*h>fyDngtw>f’h.fp>R,HReh.f<yqdurd.ftg’.fw>fwuh>fb.fC;w>fpH.fpdRwJpdRtw>fvDRqDv>w>fvD.fzsgv>ttd.f0J
’D;ySRuGJ;vHmfpDqSHtvD>fvHRwz.f’D;w>fvD.fzsgtv>tySJR’d.fxD.fv>ttd.f’D;ySRc&Hmfzdtb>.fp>Reh.fvDR$ ytd.f’D;
w>f*h>fv>yo;ylRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRod.fvdw>f*h>ftgr;b.fC;’D;yw>f&hvdmfb.fxGJ’D;tDRv>ttd.fzsg<tpSRu
w>>fv>w>fuG>ftqduw>>fwbs;eh.f<urh>fw>fvDRqDeD>feD>f’D;w>fv>yrRvdeh>fv>vHmfpDqSHtoDeh.fvDR$ ySRud;*R’J;
v>tz;vHmfpDqSHyv>>fb.f0Jv>w>f*h>fweDRrhwrh>fw>f*h>ft*RweDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHR[h.fySR,GR*h>fyDngtw>f
xH.fv>twtd.fzsgxD.fv>uvDR*mf’D;vHmfpDqSHtoDb.feh.fvDR$
qdurd.fw>ft’dweDRb.fC;,GR*h>fyDngtw>fvDRqDwz.ftHRwuh>f$ t’d<,GRud;xD.fpDRtR}bR[.fv>u
vk>fxD.ftzdcGgeh.fvDR$ b.fq.fyuqdurd.fw>frEkRb.fC;ySRw*Rv>rk>frqgweHRtHRv>twJySRv>,GRud;xD.f
tDRv>uvk>fxD.ftzdeh.fvJ.f? wrh>fyup;xD.f[H;eh>f,GR*h>fyDngtw>fymfzsg’feh.ftod;vDRwH>fvDRqJ;b.fvDR$ ‘D;
v>pDRrdR&Shtrk>feHRwz.feh.f<,GRrk>fv>f0Jv>tySR*D>frk>fv>twDwz.fuCkt0Joh.ftw>ftk.fuhRcD.fuhRcDzsdvJRw>f
v>tJ;ulywl;qluD>fw>fpH;ymfeh.fvDR$ b.fq.fyuqdurd.foyS>fw>>fv>t0JtHRwnDEk>f’D;ySRzJyxH.fc&Hmfzdwu&l>f
vJRoyS>fw>>fcDzsdyS>frk>fue>v>urReh>fw>ftk.fuhRcD.fuhReh.fvDR$ v>vHmfpDqSHvD>fvHRtylReh.fyz;b.fb.fC;ySRu
nDwz.f[h.fvDRt;vDRto;v>,GRtw>frRtylRcDzsdrR0JySRepR&H;tw>ft>.fvDRv>wwHmfcd.fql.f<t0Jeh.fvDR*mf
wnDEk>f ‘D;ySRoyS>fuw>>fv>,GRto;rkmf’d.fr;v>w>ft>.fvDR’feh.fod;wz.fvDR$ rhwrh>fqdurd.fw>f*h>fv>vHmfpD
qSHtvD>fvHRylReh.f<,GR’d;ymfpkw>fvk>f[H.f’fw>fvD>fwylR{dRzJtySR*D>frk>fubl.fxD.fbgxD.fw>f<v>w>foHtw>fql;
w>fqgtzDvmfeh.fvDR$ b.fq.fweHRtHRyemfeD>feD>fv>ySR*D>frk>fbl.fxD.fbgxD.f,GRwDwDvdRvdRv>w>fvD>fud;ylR’J;
’D;w>fq>wD>fud;uwD>f’J;eh.fvDR$ zJeh.ftq>uwD>f<,GRvd.fb.ftySR*D>frk>fv>uvk>fxD.fq.fzduD>fzd’fw>frRrkmfuhR
w>f’J;b;v>w>fur.ft*D>feh.fvDR$ weHRtHRyqdurd.fymfo;w>ftvk>ftv>f’fod;eh.fv>trh>fw>frRqgq.fzduD>fzd
wtd.f’D;w>fo;unDR<’D;w>fuG>fwvDR,h.f&SL;c&Hmftw>fvk>fxD.fto;eh.fvDR$ v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.f<,GR
rRvdmfueR[.ft0h>fwz.ftw>f[;*DRtgtg*D>fwbsDCD<ymfCkmfydmfrk.fydmfr>R’D;zdo.fwz.feh.fvDR$ b.fq.fyqdu
rd.fxH.frSHw>foh.fwz.feh.fv>tb.fw>fw>ft>.fvDRtDvDRtDRv>,GRv>w>f’k;v>ypdRcJtHRwohb.fvDR$
rh>y0JcJv>mfyol.fyo;wobH.fobk.fwqH;wuh>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRud;y0Jv>yuemfv>,GRrRw>foh.f
wz.feh.fzJt0Jeh.ftd.fzsgxD.f0JvDRqD’d.fr;v>vHmfpDqSHtoDb.f{g? ,GR*h>fyDngtw>fuGJ;eD.fvDRqD’fod;eh.fwz.fvJR
w>fwqDb.fwqDeh.fvDR$ yupH;w>frEkR*hRrEkR*hR<,GR*h>fyDngt’h.fp>Rz;’d.ftd.f0JeD>feD>fv>ySR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHR
tb>.fp>Reh.fvDR$
vk>fv>fxloEl Cultural
tgeh>f,GR*h>fyDngt’h.fp>Rv>yxH.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;toDtb>.fp>Reh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHRtd.fzsgxD.f
8
ph>fuD;v>tvD>f*mf’fuD>fv>t’h.fp>R,HRcDzsdvk>fv>fxloEltw>fvDRqDv> v>ys>Rrk>fxD.fw>fvD>f’D;ypdRq>uwD>f
cJtHRtb>.fp>Reh.fvDR$ zJypH;uwdRb.fC;vk>fv>fxloEltw>fvDRqDv>ySR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>Reh.f<y
td.f’D;w>ftd.frlteD.fxd.fv>yo;ylRv>ouJ;y0;t*D>f<ySRuGJ;vHmftqduw>>fwz.f’D;ySR’d;eh>fvHmfpDqSHtvD>fvHR
vk>fv>fxloEltw>ftd.frlouJ;y0;v>t0Joh.ftd.frl0JtylReh.fvDR$ ywl>fb.fvk>fv>fxloElt’h.fp>Rt,HRv>y
eD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>Rud;bsD’J;zJyz;rhwrh>fxH.frSHw>ftd.frlv>[D.fu0DRv>ys>R<urh>f0JtH.fp
&h<ueR[.f<tJ;ulywl;<tR&SL>f<bRblRvd.f<rhwrh>fpdRv>tylRuGHmftvk>fv>fxloElt*Rtgr;wz.feh.fvDR$ ySRv>
yb.fo*>>ftDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRtd.f’D;vk>fv>fxloEltvk>ftyShR’D;w>fydmfxGJrRxGJv>y*H>ftDRv>mfwoh
wz.f’fod;’.fyrRv>rk>frqgweHRtHReh.fvDR$ b.fq.fw>fq>rk>fv>fwz.f<w>ftvk>ftv>f’D;w>fydmfxGJrRxGJwz.f
vDRqD’D;y0Jyw>fcDzsdw>ftq>uwD>f’D;w>fvD>fv>ytd.fv>tylRtCdeh.fvDR$
vk>fv>fxloElt’h.fp>R,HRxD.f0JcDzsdySRw0>tHRqDwvJ0Jwy,lmfCDtCdeh.fvDR$ w>f&hvdmfb.fxGJtywD>fok;
to;;vk>fv>ftvD>fvHRwz.fvDR*mfv>twrh>fw>ft’d.ftrk>fv>usJtgbdtylReh.fvDR$ rh>fexH.frSHw>fuhRtd.fo
ud;uhRevk>fv>fxloElv>tylRuGHmfteH.fcHu,R{dRuoh{g? v>y0J’.ftg*Rt*D>f<w>fvDRqDwz.fu[h.fySRw>f
wl>fb.fv>twrkmfwb.fvD>fb.fp;eh.fvDR$ yub.frRv>mfw>fq>uwD>ftgr;rRb.fvdmfuhRyo;’D;w>fq>u
wD>f0Jeh.fvDR$ cJtHR<t0JtHRrhrh>fw>frh>fw>fwDv>w>fq>uwD>fzk.fudmfzdv>yeD>fup>f’.f0JyuvkmftylR’D;<yuq>
rk>fv>fv>yuxH.fvk>fv>fxloEltw>fv DRqDv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRt[D.fu0DRtb>.fp>Rtgeh>f
‘d.feh>fteh.fqH;’d.fvJ.f? w>fvDRqDtgr;td.f0Jv> v>ys>Rrk>fxD.fw>fvD>f’D;ypdRquw D>f[D.fcd.fcJtHRtb>.fp>R
v>w>f*h>ftgr;v>yz;b.ftDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRvDR*mfb.fySRv>twnDEk>f’D;ySRb.feh.fvDR$
qdurd.fymfo;w>ft’dpSRudmfb.fC;vk>fv>fxloEltw>fxd.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRv>t[h.fySRw>fwl>fb.f
v>y,HR’D;tDReh.fwuh>f$ b.fC;’D;[D.fcd.ftywD>feh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHRt[D.fu0DRtg’.fw>fwuh>frh>fw>fxlpHmf
xlySJRt[D.fcd.feh.fvDR$ yz;b.fb.fC;w>fuG;tD.fw>f’D;w>fzD.ftD.fn.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’Dwu-wL>fngtylR<
b.fq.f0h>fzdv>ypdRq>uwD>fcJtHRwz.fe>fy>>fusdRusJtcD.fxH;cD.fbdv>ttd.f0Jv>ySRv>ys>Rwz.ftw>ftd.f
o;tylRtHRwvDRwH>fvDRqJ;b.fvDR$ yz;b.fb.fC;w>f&J.feh>fusJReh>fw>f’d;wh’d;zsDv>vHmfpDqSHtylR<’D;ySRv>ypdRcJ
tHRtgr;ur>ur.fo;p>fwz.fysJySRrR’ftvk>ftv>f’.f0Jtod;’D;w-wD0Jvk>fv>fxloEl’fod;eh.fvJ.fvDR$ yrRvd
b.fv>b.fxGJ’D;vHmfpDqSHtuh>ft*DRwz.fydmfxGJrRxGJw>ftd.f’D;rg0Rtgeh>fw*Rv>wuwD>fCDtylR’D;yxH.fb.fv>
yw>fxH.fqdurd.fb.fC;rgw*R0Rw*RoloEltHRuJxD.fw>fwRw>f’D;tDReh.fvDR$ yxH.fw>fpdmfr>uJuk>fv>vHmfpD
qSHtvD>fvHRtylR’D;yb.fw>frRu’Hu’gyo;v>vk>fv>fxloEl0JtHReh.fvDR$ yxH.fph>fuD;v>vHmfpDqSHvD>fvHRtu
bsH;yRwz.ftylRv>t0Joh.ftvk>fv>fxloElb.fw>f’d.fb>tDRv>w>f&hvdmfb.fxGJtywD>fwywD>fb.fwywD>ft
0Joh.fydmfxGJrRxGJw>fv>w>foh.fngtDRw>fy>w>f_y;toEleh.fvDR$ w>fub.fxGJ’D;bDrk>fv>ttd.fzsg’d.ftHRb.f
w>fqdurd.ftDRv>trh>fw>f&hvdmfb.fxGJtywD>fv>tv>tySJRv>tbl;uw>>f’D;v>ys>Rrk>fxD.fw>fvD>ftvk>f
v>fxloElud;ylR’J;<ymfCkmftH.fp&heh.fvDR$ t0Joh.fwoh.fngw>feDwrHRb.fC;ychcgw>fy>w>f_y;v>ySRxHzduD>fzdy>
vDRto;’.f0Jtw>fbs>b.fvDR$ zJyxH.fw>fwz.ftHR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>ftd.frltuh>ft*DRv>twvDR*mf
vdmfo;tHR’D;<nDEk>fyb.fw>fymfwh>fySRv>w>fur>ur.ftylRv>yubSg&SJtDR’fvJ.feh.fvDR$ yurRvHmfpDqSHv>tpJ
bl;pJxD’d.f’d.f,dmf,dmftHRv>w>ftd.fo;tbl;twH>ftvk>fv>fxloElv>tvDRqD0JtHR’fvJ.f? zJyz;vHmfpDqSHt
vD>fvHReh.f<w>foh.fwz.ftHR’D;vk>fv>fxloElvDRqDt*Rwz.fph>fuD;’k;uJxD.fySRv>yuyv>>fw>fvDR[dz;’d.fv>y
eD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRt b>.fp>Reh.fvDR$
b.fC;ySRteD>fup>f’.f0J Personal
tgeh>f,GR*h>fyDng’D;vk>fv>fxloElt’h.fp>Rv>ttd.fv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>>fp>Reh.f<
w>f’h.fp>Ro>uvkmfwuvkmftd.f0J: b.fC;ySRtup>f’.f0Jt’h.fp>Reh.fvDR$ zJypH;uwdRb.fC;eD>fup>f’.f0Jt
‘h.fp>Rrhwrh>fw>fvDRqDwz.feh.f<yynd.fqlw>f*h>fv>ySRv>ttd.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRteHRtoDwz.ftylRvDR
qD0Jv>ySRv>ttd.fv>rk>frqgweHRtHRv>usJtgbd’D;w>fvDR[dwz.fv>ySR’D;t0Joh.ftb>.fp>RnDEk>fymfCkmfy
eD>fup>f’.f0J<ySRunDtw>fuG>fqdurd.fw>fwz.feh.fvDR$
9
eD>feD>feh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHRtySR*D>frk>fwz.fwvDRqDcJv>mfcJqh’D;y0Jb.feh.fvDR$ ‘fyxH.fb.fv>cHv>w>frR
vd0JtHRtylRtod;eh.f<yymfo;wrHRCD’D;t0Joh.fohv>usJt&h’d.ftgr;tylReh.fvDR$ b.fq.fv>usJt*Rtgbdeh.f<
t0Joh.ftd.f’D;w>fb.fxGJtw>fymfo;v>tvDRqD’D;yeD>fup>f’.f0Jeh.fvDR$ ‘D;w>ftHRw}u>;rh>fw>fvDRur>ur.f
b.feh.fvDR$ eD>feD>fwcD<t0Joh.ftw>frR[J’d.fxD.fvJRxDv>,GR*h>fyDng’D;vk>fv>fxloElt[D.fu0DRv>t0Joh.f
td.f0JtylReh.fvDR$
qdurd.fuG>f<v>usJt*Rwbdeh.f<v>ySRtg*Rv>vHmfpDqSHvD>fvHRtylRtd.f’D;eD>fo;tw>fvJRcDzsdvDRqDvDRv;
wz.fv>twvDR*mf’D;w>ft*Rv>yvJRcDzsdb.fweHRngtHRwuh>f$ t0Joh.ftd.f’D;tw>fxH.fb.fC;rlcd.f<’D;e>f[l
,GRtuvk>fv>toD.f[lb.fte>feh.fvDR$ t0Joh.fv>eD>fcdeD>fcDtylRuedvdmfto;’D;w>fo;v>rlcd.fwz.feh.fvDR$
cJtHRywkmfwpd>fzd’D;oHuG>fw>foHuG>ftHRqleeD>fup>f’.feJttd.fwuh>f$ euvDRqDzJetd.f’D;eD>fo;w>fvJRcDzsd’f
od;eh.f’fvJ.f? eurh>fySR’fvJ.fwuvkmfzJetd.f’D;w>fb.fC;’D;,GRtw>fxd.f[l;xd.f*JRtw>fxH.fwz.f<e>f[lw>f
uvk>fwz.f<’D;uedvdmfo;’D;w>fo;v>rlcd.fwz.feh.fvJ.f? ,qdurd.fyyv>>fb.fv>yub.fw>fqDwvJySRv>mf
v>mfqhqhzJytd.f’D;w>fvJRcDzsd’feh.ftod;wz.fv>weHRtHReh.fvDR$ w>foh.fngyv>>fb.fw>ftHR-u>;rRp>RySRv>
yuxH.fv>yvDRqD’d.fr;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtySR*D>frk>fv>ttd.f’D;,GRtw>fvJRcDzsd’feh.ftod;wz.fvDR$
v>usJt*RwbdwcD<qdurd.fyrh>fySR’fvJ.fwuvkmfcDzsdv>vk>fv>fxloEl’d.fb>v>yzDcd.ftCdvJ.feh.fwuh>f$
v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.fySRunDrRySJRvk>fv>fxloEltusdRtusJv>twnDEk>f’D;y0Jwz.fvDR$ t0Joh.frh>fpDR
yRwz.f<eD>fyRrk.fwz.f<ySRxlpHmfuG;u>wz.f<uk>fySRwz.fvDR$ ySR*D>frk>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRwl>fb.fcD.fb.fw>f
vDRysHRvDRzk;wz.fv>w>f’k;v>ys>Rwz.ftCd’D;w>fo.f0HRvDR’d’D;w>fqgt>wz.ftw>frRysHRrRzk;eh.fvDR$ yz;
b.fb.fC;ySRo;p>fzdcGgw*Rq>x>.f’l’lv>w>f’k;tylRv>ySRz;’d.fz;xDw*RtrJmfng;ySRydmfrk.fo;p>fv>tqS>ok;
rk>foH.fbdv>w>f’k;tylReh.fvDR$ ye>f[lb.fuk>fySRwz.ftw>f[D.fw>f,>Rv>tw>frk>fv>fv>mf0HRtylRv>tJRul
ywl;tylReh.fvDR$ y0JpSR*Rv>rk>frqgweHRtHRxH.fb.fw>ftd.fo;’fod;tHRwuvkmf<’D;’fw>ftp>tod;ytd.f’D;w>f
q>uwD>fv>tuDv>yue>fy>>fySR*D>frk>ftw>fqdurd.f’D;w>fwl>fb.fzJt0Joh.fvJRcDzsdw>fuG>fq>.frJmf’fod;tHR’f
vJ.feh.fvDR$
tCd<’fyp;xD.fw>frRvd0JtHRy-u>;td.fuwJmfuwDRyo;v>yut>.fvDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRuvDR*mf
v>t’h.fp>R,HR’D;ySRv>usJvDRqDtgr;eh.fvDR$ vHmfpDqSHwu-wL>ftHRwb.fw>fuGJ;tDRv>ypdRq>uwD>f[D.fu
0DRtHRb.f<’D;’fw>ftp>tod;eh.f<w>fq>uwD>f’D;toDwbsDuo*>>fb.f,GR*h>fyDngtgr;<vk>fv>fxloEl’D;eD>fup>f
‘.f0Jtw>fvDRqDwz.fv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>Reh.fvDR$
cJtHRyx H.fwh>fvHw>fv>t’k;td.fxD.fw>f’h.fp>Rtuvkmfwz.fv>ywl>fb.fv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHt
vD>fvHRtb>.fp>R0HR’D;y-u>;uG>fu’D;qlw>f*h>fcd.fwDcHrHRwrHR: w>fv>tb.fxGJb.fC;rEkRwz.fv>vHmfpDqSHt
vD>fvHRtd.f0Jv>yw>ftd.frlt*D>feh.fvJ.f? b.frEkRy-u>;q>rk>fv>fvHmfv>t’h.fp>R,HR’fod;eh.fv>utd.f’D;t
vk>ftyShRwrHRrHRv>upH;uwdRw>f’D;ySRv>rk>frqgweHRtHRvJ.f? *hRvH<w>fpH;q>td.f0J’.ftgr;v>w>foHuG>ftHR
t*D>f<b.fq.fv>w>fwtd.f’D;w>fu’Hu’gtylR<w>fpH;q>v>t&h’d.fuw>>frh>f0Jv>yb.frk>fv>f’H;’.fvHmfpDqSHt
vD>fvHRv>urh>fw>ft&h’d.fv>yw>ftd.frlt*D>fcDzsdvHmfpDqSHtoDod.fvdySRv>trh>f0JtCdvDR$
w>fv>tb.fxGJvdmfo;’D;ySR RELEVANCE FOR US
w>fv>tvDRo;tk;wcD<vHmfpDqSHtoDtw>fod.fvdw>frh>fe>fy>>fur.fb.ftDRv>ypdRq>uwD>fcJtHRwbsD
bsD’D;<rh>f0Jw>fwrHRtHReh.fvDR$ ySRc&Hmfzdtd.f0Jtg*Rv>tz;vHmfpDqSHtoDvDR*mf’ftod.fvd0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR
‘fw>frRto;v>tylRuGHmf<vDR*mf’fvHmfpDqSHtoDrRobshuGHmfto;v>yw>fvd.fb.fvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$
b.fq.feD>feD>fwcDvHmfpDqSHtoDpH;’.fw>fv>txD’g’D;w>f0Jeh.fwcD; ‘fyuxH.fb.ft0JwJ0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>f
wDeHw>ft&h’d.fv>c&Hmfzdw>ftd.frlt*D>feh.fvDR$ w>ftd.frlv>v>ySJRySJRv>c&HmftylRw>frRv>ySJRtDRwrh>fuohzJy
rh>fw[H;eh>fw>f[H;pkeJ.fusJv>vHmfpDqSHtvD>fvHRttd.fb.fvDR$
usJtd.f0J’.ftgr;v>vHmfpDqSHtoDod.fvdySRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRb.fxGJ’D;yydmfxGJtDReh>fv>yw>ftd.frlw
10
eHRtHRt*D>f<b.fq.fyuynd.fvDRwH>fv>w>f*h>fcHrHR{dRtzDcd.f: w><yuuG>foud;,h.f&SL;tw>fod.fvdwz.f;
‘D;cH<yuqdurd.fw>fr>zdpDRyDvl;tw>fod.fvdwz.feh.fvDR$ rfyqdurd.foud;tqduw>>fb.fC;w>fv>,h.f&SL;
pH;0JvHmfpDqSHvD>fvHRtw>f*h>fv>yydmfxGJtDRcJtHRoh0Jwz.feh.fwuh>f$
,h.f&SL;tw>fod.fvd Teaching of Jesus
w>furReh>few>fxH.fv>tvdR0Jb.f0Jb.fC;w>fv>,h.f&SL;od.fvd0JvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>f&h’d.fv>y*D>frk>f
rqgweHRtHRt*D>f<yuuG>foud;ql,h.f&SL;tw>fod.fvdcHuyR: w><t0Jtw>fwJzsgxD.fv>ttd.fzsgvDR*mft
wt>.fvDRtDvDRb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;cH<t0Jtw>ft>.fvDRtDvDRv>tvD>fwH>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRt
w>fb.fxGJ’D;ySRcJtHReh.fvDR$ rfyuG>foud;tqduw>>fv>,h.f&SL;tw>fod.fvdweDRv>ttd.fzsgv>w>fuG>fqdu
w>>fwzs;rJmftylRv>t[h.fxD.fw>fxH.fv>twt>.fvDRvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fwuh>f$
w>fwJzsgxD.fv>twt>.fvDRw>fwz.f Negative Comments
ySRc&Hmfzdtg*Rv>emf0Jv>,h.f&SL;[Jpdmfw>ftuw>>fqlvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fb.fxGJ’D;ySRqDwvJto;ql
w>fupD.fv>up>>f’Dcd.fzJr;oJ 5=7 ‘fw>ftk.fuDRv>t0Joh.ftw>fxH.fwz.ft*D>feh.fvDR$ v>tw>fupD.fv>
up>>f’Dcd.fwbDtylReh.f<,h.f&SL;uwdRb.fC;w>ftd.frlouJ;y0;t*h>ftuvkmfuvkmf<’D;t0Jtw>fok;bl;to;ql
w>f*h>fwz.ftHRymfwh>fySRtg*RCkmf’D;w>fqdurd.fv>t0JteD>feD>feh.fxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdeh.fvDR$ ‘d
ue.foud;vHmfpDqSHtwDRv>tvDRyvdmfvdmfto;ydmfxGJxD.fvdmftcHwz.ftHRwuh>f$ zJr;oJ5;21=22eh.fyz;b.f
wh>fw>fuwdRwz.fb.fC;w>frRoHw>f:
oke>f[lvHmfv>w>fpH;b.fyrSHRyyS>f<okwrRoHySRunDw*hR<’D;zJ’.fySRv>trRoH0Jw*R*Reh.f*hRb.fw>fpH.f
nD.fuGD>ftDRvDR rhrh>f,J’.ftHR,pH;b.fok<v>u,J>fySRv>to;xD.ft’Dyk>f0J>fuvDuvDw*Reh.f*hRb.fw>fpH.fnD.f
uGD>ftDRud;*R’J;vDR (r;oJ 5;21=22)$
zJr;oJ5;21=28eh.f,h.f&SL;ynd.fqlw>ftJ.fb>rgtJ.fb>0Rv>usJ’ftHR:
oke>f[lvHv>w>fpH;0J’.f<okwtJ.fb>rgtJ.fb>0Rw*hR$ rhrh>f,J’.ftHR,pH;b.fok<u,J>fySRv>tuG>fydmfrk.f
’D;to;uw>ud;*R’J;eh.ftJ.fb>vHw>f’D;tDRv>to;uH>fylRvH (r;oJ 5;27=28)$
zJr;oJ 5;31=32 eh.ft0JuwdRb.fC;w>fxk;vDRzS.fo;:
‘D;ySRpH;wh>f0J’.f<zJ’.fySRv>tymfr>fuGHmftrgw*R*Reh.frft[h.ftDRv>vHmfvDRzS.fwbh.fwuh>f$ rhrh>f,J’.f
tHR,pH;b.fok<zJ’.fySRv>tymfr>fuGHmftrgv>twrh>fb.fw>ftJ.fb>0RtCdw*R*Reh.frh>ftr>trgtJ.fb>0R
vDR$ ‘D;zJ’.fySRv>ttd.fCkmf’D;ydmfrk.fv>tb.fw>fymfr>fuGHmftDRw*R*Reh.frh>ftrRur.fySRtrgvDR (r;oJ
5;31=32)$
zJr;oJ 5;33=34 eh.fyxH.fw>ft’dwbsDu’D;’f,h.f&SL;ynd.f0Jqlw>fqd.fw>fwz.f:
rRu’D;wpkoke>f[lvHv>w>fpH;b.fyrSHRyyS>f<ew>fqd.feh.fokwrR[;*DRtDRw*hR<rhrh>fvd;uhRew>fqd.fv>,GR
wuh>f$ rhrh>f,J’.ftHR,pH;b.fok<qd.fw>fxkw>fvhRwuhRw*hR$ qd.fw>fv>rlcd.ftrJmfngw*hR (r;oJ 5;33=34)$
,h.f&SL;uwdRph>fuD;b.fC;w>f[h.fu.ft*h>fzJr;oJ 5;38=39:
oke>f[lvHv>ySRpH;wh>f0J’.f<yrJmfwwd.ft*D>fwwd.f<’D;yrJwbh.ft*D>fwbh.fvDR$ rhrh>f,J’.ftHR,pH;b.fok<
okw-wDq>w>ft>v>w>ft>w*hR$ rhrh>fySRv>t’Jebd;txGJw*Reh.fC.feh>ftDRv>t0JwcDwuh>f (r;oJ
5;8=39)$
‘D;v>cHuw>>f<c&Hmfynd.fw>f*h>fb.fC;w>ftJ.fv>’k.f’gt*D>fv>usJ’ftHRzJr;oJ 5;43=44
oke>f[lv>ySRpH;b.fok<tJ.fySRv>eC>R<’D;o;[he’k.fe’gwuh>f$ rhrh>f,J’.ftHR,pH;b.fok<tJ.fok’k.fok’g’D;
ySRv>trRw&Dwygok<’D;rRt>rRe;okeh.fbgxkuz.feh>ft*D>fwuh>f$
cJtHR<ySRydmfc&HmftcHud;*R’J;-u>;wl>fvdmfb.fo;0Jv>,h.f&SL;rh>f,GRtw>fvD.fzsgxD.fv>t’d.ftxDuw>>f’D;
v>t0Jtw>fod.fvdwz.fv>ySJR’d.feh>f’H;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdwz.feh.fvDR$ t0JEkmfvDRqlyo;orl’D;rR
11
vJ>fxD.f0JqlrlxH;t,HRuw>>fv>usJwz.ftylRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRwwkR0JeDwbsDb.fvDR$ b.fq.fv>w>f[J0H
w*hRb.ftylR<ySRc&Hmfzdtg*Re>fy>>fvHmfpDqSHtq>wz.ftHRv>uod.fvd0Jv>,h.f&SL;tw>fxH.fv>w>frRoHw>f<
w>ftJ.fb>rgtJ.fb>0R<w>fvDRrk>fvDRz;<w>fqd.fw>fxkw>f<w>f[h.fu.fw>f’D;w>ftJ.f’k.f’gtzDcd.feD>feD>fxD’gvHmfpD
qSHtvD>fvHRtw>fod.fvdeh.fvDR$ t0Joh.ftw>fqdurd.ful.fxD.fz;vDRnDEk>fvJR0J’fod;tHR: t0Joh.fpH;0Jv>vHmfpD
qSHtvD>fvHRod.fvd0Jv>eD>fcdtw>frRoHtHRur.f<b.fq.fv>,h.f&SL;qDwvJw>fo;p>>fq>qlo;v>tySJR’D;w>f
o;[heh.fvDR$ vHmfpDqSHtvD>fvHR-wDeD>fcdw>ftJ.fb>rgtJ.fb>0R<b.fq.f,h.f&SL;vJRqlngv>upH;uwdRb.fC;o;
tw>frRur.frk.fur.fcGgeh.fvDR$ b.fC;w>fxk;vDRz;o;eh.fySRtg*Remf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR[h.fw>fvDRrk>fvDRz;
tcGJ;v>w>f*h>ftwuGD.fvJ>ft*D>f<zJ,h.f&SL;wt>.fvDRwl>fvdmfb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdtHR’D;wJo
yS>fyS>fv>rk.fcGgw>f&hvdmfvkv>fv>txD’gw>frh>fw>fwD’fw>ftcD.fxH;wrHR{dRv>w>fvDRrk>fvDRz;t*D>feh.fvDR$ b.f
C;w>fqd.fw>fxkw>feh.f<t0Joh.f*h>fvdmfbSDvdmf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRpH;0Jw>fwb.frR[;*DRw>fqd.fb.f<b.fq.f
v>,h.f&SL;[h.ful.ftySRydmftcHwz.fv>wb.fqd.fw>feDwpJ;b.fvDR$ w>fusdmfxHwrHRCDtHRnDEk>femf0Jv>vHmfpD
qSHtvD>fvHRrRql.fxD.fw>fydmfxGJrRxGJb.fC;eD>fup>f’.f0Jtw>f[h.fu.f = ?rJmfcsHwwd.fv>wwd.ft*D>f/ = b.f
q.fv>,h.f&SL;od.fvd0Jv>y-u>;ys>fw>feh.fvDR$ t0Joh.femf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRod.fvdw>ftJ.fySRv>yC>R’D;
w>fo;[hy’k.fy’g<b.fq.f,h.f&SL;rRvJ>fxD.fw>frR vdmftHRv>w>futJ.f’k.f’gph>fuD;eh.fvDR$
cJtHRzJw>fe>fy>>fb.fC;,h.f&SL;tw>fod.fvdrHR[logzsgtHRtd.fv>w>fvD>fud;ylR’J;bl;’D;w>frh>fw>fwDeh.f<zJeh.f
ytd.f’D;w>fpH;q>v>t*hRv>w>fqdurd.ft*D>fv>,h.f&SL;[J’fod;urRobshtySRydmftcHwz.fv>w>fb.fC;’D;vH
mfpDqSHtvD>fvHRtouJ;y0;tpdurDReh.fvDR$ b.fq.fzJyymfzsgxD.fw>fbl;xD.f’d.feh>fw>fv>,h.f&SL;pH;0JteD>feD>fv>
r;oJ 5 tylReh.fyCkxH.feh>fb.fcsho’H;v>w>fxH.f0JtHR,HR0Jv>w>ftb.feh.fv DR$ ,h.f&SL;tw>fvD.fzsgtHR’d.feh>f’H;
vHmfpDqSHtvD>fvHRoemfuh<t0JwrRobH.fbk.f0JvHmfpDqSHtw>fod.fvdv>usJeDwbdb.feh.fvDR$ rhrh>f<t0Jtw>fymf
o;rh>f0Jv>urR*>>frRus>RvHmfpDqSHtvD>fvHRcDzsd*h>fvdmfbSDvdmf0Jw>fe>fy>>fur.fweDRb.fC;tw>fod.fvdwz.feh.f
vDR$
w>fue>fy>>f,h.f&SL;vDRwH>fvDRqJ;t*D>f<yub.fuG>fv>r;oJ 5 eh.f,h.f&SL;wrh>fv>twt>>fvDRwl>fvdmfvHmf
pDqSHtvD>fvHRteD>fup>f’.f0Jb.feh.fvDR$ rhrh>fwcD<t0JuwdRxD’gusJv>ySRuGJ;vHmf’D;ySRzR&HR&SJwz.fusdmfxHvHmfpDqSH
eh.fvDR$ v>,h.f&SL;trk>feHRwz.ftylReh.f<ySRpSR*RteD>feD>ftd.f’D;w>fb.fxGJ’D;vHmfpDqSHvdRvdR<’D;v>w>ftHRt
Cd<ySRrk>fqh.frk>f*DRv>tH.fp&htylR’d;oehRxD.fto;vDRwH>fvDRqJ;v>w>fbl.fw>fbgcd.fe>fwz.ftw>fod.fvdtzD
cd.feh.fvDR$ ‘fyuxH.fb.ftod;<zJ,h.f&SL;ymfvDRw>fvDRqDvdmfto;zJr;oJ5v>yz;wh>feh.f<t0Jo-wDRtw>fxH.f’.f
0Jtw>fvDRqDvdmfo;<v>tClvdmfzd;vdmfto;’D;vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;vk>fv>fxloElv>ySRohvHmf’D;ySRzR&HR&SJymfzSd.f
tgxD.f0JqlvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ w>frRzsgxD.fw>f*h>fcJv>mf’k;eJ.fzsg0Jv>w>f0JtHRrh>fw>f*h>fvDRqDeh.fvDR$
tqduw>>f<y-u>;ymfol.fymfo;v>,h.f&SL;rRoud;w>f’D;w>foh.fwz.fv>w>fpH;wh>f’D;e>f[lwh>feh.fvDR$ v>
usJt*Rwbdeh.f<t0Jymfo;v>w>fuwdRx;cd.ftvk>fv>fxloEltgeh>f’H;vHmfpDqSHtvD>fvHRteD>fup>f’.f0Jeh.fvDR$
zJ,h.f&SL;’D;vHmfpDqSHtoDtuh>ft*DRt*Rwz.fynd.fqlvHmfpDqSHtvD>fvHReh.f<t0Joh.fpH;uwdRb.fC;w>fv>t
b.f?w>fuGJ;/’D;?z;/tDReh.fvDR$ ‘D;,h.f&SL;w*h>fvdmfbSDvdmfw>frEkRwrHRr;v>w>fuwdRvDRtDRv>usJ’feh.ftod;eD
wylRv>vHmfpDqSHtoDylRb.feh.fvDR$ b.fq.fv>w>fpH.fwJRwJvDRv>up>>f’Dcd.feh.f<t0JuwdRxD’gw>fv>tb.f
w>f?pH;/wh>ftDRqlySR*D>frk>f<t0JuwdRxD’gw>fv>t0Joh.f?e>f[l/w>feh.fvDR$ rh>fb.fpH;nDnDeh.f<,h.f&SL;xd.fo
-wDRw>fv>ySRohvHmf’D;ySRzR&HR&SJpH;0Jtw>fvDRqDvdmfo;’D;w>fv>t0JpH;0Jeh.fvDR$ ,h.f&SL;wrh>fv>twwl>fvdmf
Ckmfw>fv>tb.fw>fuGJ;vDRtDRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRb.f<rhrh>fCkmf’D;w>fuwdRx;cd.fvk>fv>fxloElv>t’k;
td.fpHmftd.fus>RtDRcDzsdo&.ft*kRt*Rwz.fv>tH.fp&htylReh.fvDR$ v>w>ftHRtCdt0JwbsDb.fwbsDynd.fql
w>fv>tb.fw>fpH;wh>ftDRtgeh>f’H;qlw>fv>tb.fw>fuGJ;wh>ftDReh.fvDR$
v>w>fxH.f0JtHRtylR<y-u>;uG>fw>fv>,h.f&SL;pH;eD>feD>fb.fC;w>fusdmfxHv>w>fuwdRx;cd.ftDRv>vHmfpDqSH
tvD>fvHRtylRbl;bl;wH>fwH>feh.fvDR$ yuqdurd.fu’D;wbsDb.fC;w>fvDRqDv>,h.f&SL;ymfzsgxD.f0Jeh.fvDR$ b.fC;
‘D;w>frRoHw>ft*h>feh.f<ySRtg*Rrh>femfouh0Jv>,h.f&SL;rRvJ>fxD.fw>frRoHrR0Dtw>f-wDCmftHRv>uymfCkmf0J
w>fo;[h’.fvJmf<t0JtHRrh>fw>ft&h’d.fv>w>fuyv>>fb.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fwb.fo;w> frRoHw>f{dR
12
b.f<rhrh>fwb.fo;ph>fuD;0Jw>fwClwzd;v>,GRtySR*D>frk>ftod;tusgeh.fvDR$ vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fClw>fzd;’D;
tw>frkmfw>fck.ftv>tySJRv>,GRtySR*D>frk>ftusgtHRw>fymfzsgxD.ftDR*hR*hRv>pH;133;1: ‘Dyk>f0J>ftd.f0Jqd;0Jto;wzs>.fCDtHR<*hRqH;’d.fvJ.f<’D;rkmfqH;’d.fvJ.fqH;’d.fvJ.feh.fuG>fuG>fwuh>f (pH;xD.fy-w>R
133;1)$
vk>fv>fxloElv>trHR[lo.fzsgv>,h.f&SL;trk>feHRtylR[h.fw>fobshv>w>fb.fvdmfzd;’hvdmfo;z;,HmfngvDR
*mf’ft0Jeh.fwqS>w>fqleD>fcdtw>frRoHrR0Dtod;b.fvDR$ w>fvDRqDwcD<,h.f&SL;rRzsgxD.fw>fod.fvdur.ftHRcDzsd
w>fpH;eD>feD>fu’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtywD>ftrh>ftwDeh.fvDR$ ‘D;t0JrR0JcDzsdw>frRoud;Ckmfw>f’D;w>f-wDCmfw>f
xD’gw>frRoHCkmf’D;w>f-wDCmfw>fxD’gw>fo;[heh.fvDR$
b.fC;’D;w>ftJ.fb>rgtJ.fb>0Reh.f<ySRtg*Remf0Jv>,h.f&SL;rRvJ>fxD.ftgxD.fw>f-wDCmfw>fxD’gw>ftJ.fb>
rgtJ.fb>0Rv>u[JCkmfo;tw>ftJ.fb>rgtJ.fb>0Reh.fvDR$ wrh>fv>t0Jwwl>fvdmfb.fo;rhwrh>frRtgxD.f
vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fvd.fwz.fb.fvDR$ v>w>fcJv>mfeh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHRwvd.fb.f,GRtySR*D>frk>fxJ’.f
v>urR,HRuGHmfto;v>eD>fcdw>ftJ.fb>rgtJ.fb>0Rb.f: t0J-wDCmfph>fuD;w>fol.fvDo;uGH<rhwrh>fo;tw>f
tJ.fb>rgtJ.fb>0Reh.fvDR$ ‘fyz;b.fzJ2rdR&Sh20;17tod;:
o;uGHySRv>eC>Rt[H.fw*hR$ ySRv>eC>Rtrgtuoh.f,DR*hR<zJ’.fySRv>eC>Rtw>fwrHRrHR*hR<okwo;
uGHtDRw*hR (2rdR&Sh 20;17)$
w>frRvdmftbDwqH-wDCmfw>folvDo;uGHySRw*R*RtrgvDRwH>fvDRqJ;eh.fvDR$ tCd<yxH.fv>,h.f&SL;t
w>f*h>fvdmfbSDvdmfwrh>fw>fxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fw>foDb.f<rhrh>fw>frR*>>frRus>RvHmfpDqSHtvD>fvHRt
w>fod.fw>foDeh.fvDR$
b.fC;’D;w>fxk;vDRzS.fo;eh.f<ySRusdmfxHw>ftg*Remf0Jv>,h.f&SL;wt>.fvDRwl>fvdmfCkmfvHmfpDqSHtvD>fvHRt
oDu’D;wbsDeh.fvDR$ b.fq.fyub.fe>fy>>fv>,h.f&SL;trk>feHReh.fw>fbl.fw>fbgcd.fe>ftg*Rv>tH.fp&hv;tylRemf
0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>f’k;td.fxD.fw>fod.fw>foD[h.ft0Joh.fw>fobshv>uxk;vDRz;to;v>trgwz.f
v>w>frRto;wrHRv>fv>ft*D>ft0Joh.f[h.fxD.fw>fod.fw>fbs>tvHmfuhv>tClCD.fvDRyvdmf’D;w>fod.fw>foD
v>t-u>;tb.fz;,Hmfngeh.fvDR$ b.fq.fy0JcJv>mfyoh.fngv>vHmfpDqSHtvD>fvHRymfzsgxD.f0JvDRwH>fvDRqJ;
v>,GRwb.f o;w>ftd.frlouJ;y0;’fod;eh.fb.fvDR$ ‘f0HrRvuH2;16pH;0Jtod;:
t*h>f’ftHR<,GRtH.fp&hv;tup>fpH;0J’.f<ySRymfr>fuGHmftrg<’D;us>>fb>tultod;v>w>frReh>fql.feh.f,o;[h
vDR (rRvuH 2;16)$
zJr;oJ 19;3=9 eh.f,h.f&SL;ymfzsgxD.ft0Jtw>fymfo;v>w>fxk;vDRz;o;tzDcd.fv>usJbsJ;bsJ;bsD;bsD;<’D;zJeh.f
t0JrRzsg0Jzsdzsdzsgzsgv>t0Jtw>f}wDq>w>fxk;vDRz;o;tHR’d;oehRxD.fto;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR’.f0JtzDcd.f<vDR
qD’.fw>fv>w>fwhvDRw>ftw>fCJRymfCkmfpDRtR’.f’D;eD>ftH.ftkeh.fvDR$
b.fC;’D;w>fqd.fw>feh.f<ySRtg*Rqdurd.f0Jv>,h.f&SL;uwdRxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fydmfxGJrRxGJb.fC;
w>fqd.feh.fvDR$ b.fq.frRu’D;wbsD<,h.f&SL;wxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdwz.fb.f<rhrh>fymfuDRCmf0Jt
0Jtw>fod.fvdoDvdwz.feh.fvDR$ vDR*mfv>,h.f&SL;trk>feHReh.fySRweDRod.fvd0Jv>w>fvH.fw>fvDb.fw>f[h.ftcGJ;
z;,Hmf’fySRw*Rqd.fw>fv>uy>RCmftw>fuwdReh.fvDR$ ,h.f&SL;wt>.fvDRwl>fvdmfCkmfw>fod.fvd0JtHR’D;ymf
*>>fymfus>R0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR-wDCmfw>fvH.fw>fvDcJv>mf<wrh>fxJw>fvH.fw>fvDwz.fv>trR[;*DRw>f
w>fqd.fb.fvDR$ ‘fyz;b.fzJuwdR’d 6;16=17 tod;:
w>fCkrHR,GRo;[htDR<’D;EGHrHRto;b.ft>tDRvDR$ ySRtrJmftd.fxD.fxD<ySRtyshRv>tuwdRw>fubsH;u
bs.f$$$$$ (uwdR’d 6;16=17)$
v>w>ftHRtCd,h.f&SL;pH;u’D;0JzJr;oJ 5;37: rfokuwdRw>fv>trh>f<trh>f<wrh>fb.f<wrh>fb.f<eh.fwuh>f
(r;oJ 5;37)$
,h.f&SL;wrh>fv>twt>.fvDRwl>fvdmfCkmfvHmfpDqSHtvD>fvHRb.f<rhrh>f’k;eJ.f0Jv>vk>fv>fxloElv>w>fuwdR
x;cd.ftDRv>ySRohvHmf’D;ySRzR&HR&SJwz.fvDRwJmfuGHmf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtwDRywD>fwz.ftHRtylReh.fvDR$
13
b.fC;’D;w>f[h.fu.feh.f<ySRtg8Remf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR[h.f*H>f[h.fbgw>f[h.fu.f’D;v>,h.f&SL;wt>.f
vDRwl>fvdmftDRb.feh.fvDR$ b.fq.fv>tcD.fxH;vHRvHRvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fw>foDb.fC;?rJmfcsHwwd.fw
wd.f/v>2rdR&Sh 21;24 b.fw>fwdmfymftDRv>uy>qS>eJ.fusJpH.fnD.fuGD>fwz.fv>tH.fp&hv;y’d.fyyS>fwz.ftw>f
pH.fnD.fuGD>ftvD>feh.fvDR$ v>w>fuwdRwbDeh.f<pH.fnD.fuGD>fwz.fub.f[h.fvDRt0Joh.ftw>fpH.fnD.f’D;w>fod.f
CD.fwz.fwDwD’D;u>uD.foCDRvdmfto;’D;w>fo&l;ur.fv>w>frRwh>ftDRtHReh.fvDR$ w>ftywD>ftHRw>fwymf
vDRtDRv>w>furRxGJtDRv>w>fv>trRto;v>ySRtg*Rtusgb.fvDR$ rhrh>fwcDvHmfpDqSHtvD>fvHRod.fvd0J
v>w>fol.f*hRo;0g’D;w>fol.funDRo;unDRub.fy>qS>yvk>fv>fouJ;y0;v>w>ftd.fo;wz.feh.fvDR$ ‘fyz;
b.fzJ 3rdR&Sh 19;18:
rRt>q>w>fw*hR$ ‘D;CkrRu.fw>fxD’geySR*D>frk>fzdw*hR$$$$ ,J’.ftHR,rh>f,GRvDR (3rdR&Sh 19;18)$
v>,h.f&SL;trk>feHReh.f?rJmfcsHwwd.fv>wwd.ft*D>f/b.fw>f[H;eh>ftDR’f,GRtw>ft>.fvDRwl>fvdmfeD>fup>ft
w>f[h.fu.feh.fvDR$ t0Jeh.fw>femf0Jv>wbsDv>fv>fzJySRw*R*RrRw>fwrHRrHRqleReh.f<etd.f’D;w>fobshv>eu
rRw>fwrHRrHRw>frRqgu’guhRw>fwrHRrHRqltDReh.fvDR$ b.fq.f,h.f&SL;wt>.fvDRwl>fvdmfCkmfw>fymfuDRw>f
od.fw>foD’D;t0Jymf*>>fymf*>>fvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdv>yub.f’k;eJ.fyw>fol.f*hRo;0gv>w>f&hvdmfb.f
xGJ’D;ySRtg*RtylReh.fvDR$
v>cHuw>>f<b.fC;’D;w>ftJ.fy’k.fy’geh.f<ySRtg*Remfur.f0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRod.fvd0Jv>w>fuo;[hy
’k.fy’geh.fw>fwl>fvdmftDRoheh.fvDR$ o&.fweDRv>,h.f&SL;trk>feHRtylRvDR*mfqdur d.f’k;b.fxGJ0J 3rdR&Sh 19;18
tw>frRvdmf?tJ.fySRv>eC>R/v>tb.fvdmfb.fp;vDR*mf’D;?o;[he’k.fe’g/eh.fvDR$ b.fq.f<eD>feD>feh.f<vHmfpDqSH
‘.f0JwpH;0JeDwbsDb.fC;w>ftuvkmf’feh.fb.fvDR$ eD>feD>fwcD<v> 2rdR&Sh 23;4eh.fyz;w>f[h.ful.f[h.fz;wz.fb.f
C;w>furRb.fy’k.fy’g’ftHR:
erh>fb.foCdmf’D;e’k.fe’gt*DRzH;*hR<tuoh.f,DR*hR[;zsd;usJ’D;<’k;[JuhRu’guhRtDRqlttd.foyS>fw>>fw
uh>f (2rdR&Sh 23;4)$
tCd<rRu’D;wbsD<,h.f&SL;weJ.fzsgx D.ft0JteD>fup>f’.f0Jtw>fxH.fvDRqD’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fb.f
vDR$ rhrh>fwcD<t0JxD’gw>fusdmfxHur.fv>t0Jtrk>feHR’D;rR*>>frRus>Ru’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdtrh>f
twDeh.fvDR$
ye>fy>>fur.f,h.f&SL;tw>fod.fvdeD>feD>fzJyxH.frSHv>t0Jod.fvdw>fwrHR*hRwrHR*hRxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHR’.f0J
eh.fvDR$ cJtHR<’fyuxH.fb.ftod;<,h.f&SL;nDEk>fvD.fzsgxD.fw>fvD>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtcd.fvdRCDR0J<’D;t0JwJzsg
xD.fw>femf’D;w>fydmfxGJrRxGJwz.fv>tb.fw>fcd;uG>fv>fwh>ftDR<’D;v>usJ’ftHReh.ft0Jtw>fod.fvdvJRw>f*hR,HR
wv>uGHmfvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdtw>fymfzsgxD.f,GRtvkv>fouJ;y0;’D;tw>fo;td.ftySR*D>frk>ftgeh.f
vDR$ b.fq.f,h.f&SL;wxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHRrhwrh>ftw>fod.fvdoDvdb.fvDR$ rhrh>fwcDeh.f<t0JxD’gw>fusdmfxH
vHmfpDqSHv>tur.fwz.feh.fvDR$
yxH.fwh>fvHv>,h.f&SL;tw>fwJzsgxD.ftw>fwt>.fvDRtDvDRvHmfpDqSHtvD>fvHRvDRwH>fvDRqJ;tHRteD>feD>f
rh>fw>fymf*>>fymfus>RtDRwcDtHR0HR’D;<y-u>;uG>fu’D;qlvHmfpDqSHtwDRv>,h.f&SL;tw>fymf*>>fymfus>RvHmfpDqSHt
vD>fvHRtpdurDR’D;tw>fb.fxGJ’D;ySRv>tydmftcHwz.ft*D>frh>fw>fb.fxGJtnDv>w>fxH.ftDRoheh.fvDR$
w>fwJzsgxD.fv>tt>.fvDRwl>fvdmfw>f Positive Affirmations
tg’.fw>fwuh>f<usJtd.f0J’.ftgr;v>yxH.fc&Hmftw>fxH.fw>ft>.fvDRwl>fvdmfvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ t
’d<t0Jynd.f0Jwbd,l>fCDqlt0Joh.fttd.f’ft0JteD>fup>f’.f0Jtw>fod.fvdtcD.fxH;cD.fbd; t0JymfzsgxD.ft
vRuyDRv>w>fvJvdmftuh>ft*DRtup>>f’Dcd.fq>x>.fv>pDRrdR&Sh<ySRv>t[h.fw>fod.fw>foD<’D;0HcJv>mftcd.f
pDRtvHR&Sgtb>.fp>R; ‘D;v>tw>ftd.frl’DwpdReh.f<,h.f&SL;t;vDRto;v>mfv>mfqhqhv>u’due.fvHmfpDqSHt
w>fod.fvdcJv>mfvDR$
b.fq.fv>w>ft’dvDRqDb.fC;,h.f&SL;tw>ft>.fvDRwl>fvdmfw>fymfol.fymfo;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRt*D>f
eh.f<yuuG>fu’D;w>fupD.fv>w>fvl>f’Dcd.ftoDwbsDeh.fvDR$ ‘due.fw>fv>,h.f&SL;pH;0JzJr;oJ 5;17=18:
14
w>fod.fw>foDrh>f*hR<0Hoh.fwz.ftuvk>frh>f*hR<,[JrR[;*DRtDReh.fokwqdurd.fw*hR$ wrh>fb.f,[JrR[;
*DRb.f$ rh>f,[JrRv>xD.fySJRxD.fvDR$ t*h>f’ftHR<,pH;b.fwJb.fokwDwDtHR<rlcd.f’D;[D.fcd.fwcsK;’Hrk>f’Hzsd;uGHmf’H;
b.f’D;<vHmfw>frRvdmftzs>.fqH;wzs>.frh>f*hR<te>.fzdwe>.frh>f*hR<wcsK;v>xD.fySJRxD.f’H;b.fcJv>mf’D;<w[;*DR
b.f0Jb.f (r;oJ 5;17=18)$
zJtHR,h.f&SLlpH;0Jql.fql.fv>t0Jw[Jv>urR,HRuGHmfto;’D;0Hwz.ftw>fod.fw> foDb.fvDR$ t0Jymf*>>fymf
us>R0Jv>vHmfpDqSHt*h>ftusdRcJv>mf<wkRvDRqlvHmfrJmfzs>.ftqH;uw>>frhwrh>fwbDb.fwbD<utd.f*>>fus>Rql.f
ql.fwkRv>w>fcJv>mftuw>>feh.fvDR$
v>w>f[J0Hw*hRb.ftylR<tgbsDySRc&Hmfzdqdurd.f0Jv>,h.f&SL;tJ.f’d;pH;0JtcDynDv>tuG>fq>.frJmfvdmfto;
’D;w>fv>t0JpH;0JeD>feD>feh.fvDR$ t0Joh.fz;0J<?wrh>f,[JrR[;*DRb.f$ rh>f,[JrRv>xD.fySJRxD.fvDR</ ‘D;t0Joh.f
qdurd.f0Jv>,h.f&SL;tJ.f’d;pH;0JtcDynD’ftrh>f<?wrh>f,[JrR[;*DR(vHmfpDqSHtvD>fvHR)b.frhrh>fv>uymfzsgxD.ftDR
v>twb.fxGJb.fC;’D;ySRb.fvDR$/ b.fq.fcDzsdw>fuG>fw>fuwdRv>,h.f&SL;pH;0Jv>tbl;’D;r;oJ 5;19eh.fyoh.f
ng v>t0JtHRwrh>fw>fv>,h.f&SL;pH;0Jb.fvDR$ zJeh.fyz;b.f: rRo;’feh.f’D;zJ’.fySRv>tvk>foh.fcgywmfw>frRvdmftqH;uw>>fwxH.fv>w>ftHRtusgeh.f<’D;od.fvdySRu
nD’feh.fod;w*R*Reh.fub.fw>fud;tDRv>tqH;uw>>fv>rlcd.ftbDtrk>ftylRvDR$ rhrh>fzJ’.fySRv>twd>feh>f0J<’D;
od.fvd0Jw*R*Reh.fub.fw>fud;tDRv>t’d.fv>rlcd.ftbDtrk>ftylRvDR (r;oJ 5;19)$
ymfol.fymfo;w>fv>,h.f&SL;pH;0JzJtHRwuh>f$ ySRunDrh>fvDRwJmfwlmfv>uy>RCmf0J<rhwrh>ft0Joh.frh>f[h.f*H>f
[h.fbgySR*Rv>uvJRuymfuGHmf0J’D;<wkRv>w>frRvdmftqH;uw>>f’.fvJmfeh.f<t0Joh.frh>fw>ftqH;uw>>fv>rl
cd.ftbDtrk>ftylReh.fvDR$ ,h.f&SL;oh.fng0Jv>ySRohvHmf’D;ySRzR&HR&SJwz.frh>fySRCkx>w>fv>t0Joh.fb.fo;’.f0J
v>tw>fok;bl;to;qlvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ tCd<t0JrR*>>frRus>R0Jv>t0JtysJ>ftbD.fwz.frR*>>frR
us>>R’D;ydmfxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRv>v>ySJRySJR’Dwu-wL>fng<wrh>f’.fxJw>fCkx>xD.ftDRweDR{dRb.fvDR$ c&Hmf
q>rk>fv>f0Jv>tySRydmftcHtwDtvdRwz.fut;vDRto;qlvHmfpDqSHtvD>fvHRud;uyR’J;v>v>ySJRySJReh.fvDR$
eD>feD>feh.f<t0Jymf*>>fymfus>R0Jb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRtpdurDRv>t0JpH;oyS>f0Jv>yrk>fv>fw>fv>cHuw>>f
t*D>foh0J*hReh>fySRohvHmf’D;ySRzR&HR&SJwz.fzJ’.fyt;vDRyo;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR’Dwu-wL>fngttd.feh.fvDR$ ‘f
,h.f&SL;ymfvDRtDRzJr;oJ 5;20:
t*h>f’ftHR<,pH;b.fwJb.fokv>okw>fwDw>fvdRrh>fwtgeh>fb.fySRuGJ;vHmf’D;ySRzR&HR&SJtw>fwDw>fvdRb.f’D;
<okwvJREkmfb.fqlrlcd.ftbDtrk>ftylRb.f (r;oJ 5;20)$
tcJtHR<y0JcJv>mf-u>;t>.fvDRv>,h.f&SL;tw>fuwdRzJtHRwz.f’k;td.fxD.fw>foHuG>fv>tbsK;td.fv>
w>frRw>ftylRtgr;eh.f vDR$ v>ypdRq>uwD>fcJtHRw>fut;vDRyo;v>vHmfpDqSHtw>fod.fvdwz.feh.ftcDynD
rh>fw>frEkRvJ.f? c&Hmfzdwz.fuwd>feh>fzH;CmfvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fw>foD<wkRv>tqH;uw>>fwz.f’.fvJmf<
v>rk>frqgweHRtHR’fvJ.f? t0JtHRrh>fw>foHuG>ft&h’d.fwz.fv>yuuwdRoud;tDRv>w>frRvdwz.ftw>fydmf
xGJxD.ftcHwqDb.fwqDtHRtylR<b.fq.fv>q>uwD>fcJtHRt0JtHRuv>vD.f0Jv>y*D>fxJ’.fv>w> fuymf*>>f
ymfus>Rw>fv>w>fod.fw>foDtcD.fxH;cD.fbdtzDcd.fv>,h.f&SL;od.fvd0Jzsdzsdzsgzsgeh.fvDR$ ,h.f&SL;ud;tySRydmftcHw
z.fv>u’d;eh>fvHmfpDqSHtvD>fvHR’f,GRtpd’d.furDRxDtuvk>feh.fvDR$ t0Joh.fwb.fw>fnduGHmftDR’fw>fv>w
b.fxGJb.fC;’D;ySRb.f; rhrh>fwcDt0Joh.fub.fw>frRvd’D;’due.fydmfxGJtusdRusJcJv>mfvDR$
pDRyDvl;tw>fod.fvdoDvdwz.f Teachings of Paul
cJtHRv>yxH.fb.fwh>f,h.f&SL;od.fvdySRv>yuq>rk>fv>fvHmfpDqSHtvD>fvHRtbsK;utd.fv>yw>frRxGJv>c
&Hmfzdw>ftd.frlt*D>f’fvJ.f0HR’D;<y-u>;uG>foud;zk.fudmfqlw>fr>zdpDRyDvl;tw>ftk.fo;eh.fvDR$ w>fue>fy>>ft0Jt
w>ft>.fvDRrR*>>frRus>RvHmfpDqSHtvD>fvHRt*D>f<yuCdxHuG>ft0Jtw>fwJzsgxD.fw>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtzD
cd.fv>usJwbdCDv>yvlRuG>fCkoh.fngwh>f,h.f&SL;tw>fuwdRwz.ft*h>feh.fvDR$ w><yupH;uwdRpDRyDvl;tw>f
wJzsgxD.fv>twt>.fvDRwl>fvdmfb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fw>foD<’D;cH<yuymfzsgxD.ft0Jtw>ft>.f
15
vDRymf*>>fymfus>Rb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRtbsK;v>yrRxGJtDRohv>yw>ftd.frlcJtHReh.fvDR$ rfyuG>fqdurd.fo
ud;tqduw>>fpDRyDvl;vDRtw>fwt>.fvDRvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fpH.fnD.fq>wJmfeh.fwuh>f$
w>fwJzsgv>twt>.fvDRwl>fvdmfw>f Negative comments
w>fv>tvDRo;tk;wcD<c&Hmfzdtg*Rv>rk>frqgweHRtHRemf0Jv>pDRyDvl;teD>feD>frh>fySRv>wt>.fvDRwl>fvdmf
vHmfpDqSHtvD>fvHReDwpJ;b.feh.fvDR$ ySRpl>fuhRemfuhRw>fvDRwH>fvDRqJ;wz.fywHxD.fu’D;w>fqlvHmfpDqSHtw DRtg
r;v>w>fr>zdtvHmfy&>wz.ftylRb.fq.fxJ’.fv>yw>fuwdRoud;t*D>fcJtHRyu[H;eh>fxJw>ft’dwcg{dReh.f
vDR$ ‘due.fw>fuwdRwz.ftHRv>uvRwH 3;1=6: ySR[;*DR<ySRuvRwHzd<v>w>fymfzsgxD.f,h.f&SL;c&Hmf’d;oHto;v>xl.fpkngtvdRv>okrJmfngoh.f{><rh>frwR
rRu’gokrJmfw*RvJ.f$ w>frd.foh.fng,o;v>okxJtHRwrHR<rh>fok’d;eh>fo;v>w>frRb.fC;’D;w>fod.fw>foD<rh>f
v>w>femfb.fC;’D;w>fe>f[lvJ.f$ rh>fok[;*DRxJxJtHR{g$ okrRxD.foDv>o;<’D;cJueH.ftHR<rh>fokurR0HRuhRtDR
v>w>fzH;w>fn.feh.f{g$ rhrh>fuvDuvD’D;<rh>fokb.fw>fe;w>fzSD.fySJRtHRuvDuvD{g$ rRo;’feh.f’D;ySRv>t’k;’d;eh>f
okv>o;eh.f<’D;rRw>fvDRv;v>okusgw*Reh.f<rh>ftrR0Jv>w>frRb.fC;’D;w>fod.fw>foD<rh>fv>w>femfb.fC;’D;
w>fe>f[lvJ.f (uvRwH 3;1=6)$
cJtHRy-u>;t>.fvDRwbsDCDv>c&HmfvD.fzsgxD.f,GR’D;tw>fb.fo;tgeh>fvHmfpDqSHtvD>fvHRrR0Jeh.fvDR$
t0Jemfv>vHmfpDqSHtoDtw>femfrh>fw>fvD.fzsgxD.fv>tv>xD.fySJRxD.feh.fvDR$ b.fq.fnDEk>f<c&Hmfzdv>ttd.f’D;
w>fymfo;v>t*hRwz.fz;vHmfpDqSHtwDR’fod;tHRwz.f’D;qdurd.f0Jv>pDRyDvl;emf0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtbsK;w
td.fv>y*D>fcJtHRb.fvDR$ b.fq.fw>feD>feD>fwcD<pDRyDvl;wxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fb.fxGJ’D;ySReh.fb.fvDR;
t0JuwdRxD’gxJ’.fw>folur.fvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$
vDRqD’.fw>f<v>tq>zd2eh.f<pDRyDvl;oHuG>f0JySRuvRwHzdwz.frh>f’d;eh>fo;pDqSHcDzsdvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>f
od.fw>foDrhwrh>fcDzsdw>femfvJ.feh.fvDR$ zJtq>zd3eh.ft0JoHuG>fb.fC;t0Joh.ftw>foehRto;tvD>fvDR$ t0J
oh.fup;xD.fv>u’d;oehRxD.fto;v>ySRunDt*H>ftbgzJw>fp;xD.fCkmf’D;o;pDqSH0HRtvD>fcHeh.f{g? ‘D;zJtq>zd
5eh.ft0JoHuG>fo;pDqSHtw>fvDRv;rh>f[JcDzsdt0Joh.fwd>feh>fzH;Cmfw>fod.fw>foDrhwrh>fcDzsdt0Joh.femfw>fo;cku
pD.fvJ.feh.fvDR$ v>w>frRto;wrHR*hRwrHR*hRtylR<pDRyDvl;tw>f*h>fcd.foh.frh>f0Jv>c&Hmfzdw>femftw>fqd.f*hRw
z.f[JcDzsdwrh>fw>fwd>feh>fzH;Cmfw>fod.fw>foDb.frhrh>fcDzsdw>femfc&Hmftw>fo;ckupD.feh.fvDR$
w>foh.fwz.ftHR’D;w>f*h>fv>tvDRyvdmfvdmfto;v>pDRyDvl;tw>fuGJ;tylRqS>ySRtg*Rv>uqdurd.f0Jv>
pDRyDvl;wwl>fvdmft>.fvDRvHmfpDq SHtvD>fvHRtbsK;v>w>fydmfxGJtDRoh’D;tpdurDR’D;rRySJRuhR0JtvD>fv>c&Hmfzdt
w>femf’D;o;pDqSHeh.fvDR$ eD>feD>feh.f<w>f*h>fvdmfbSDvdmfnDEk>fvJRto;<v>w>fuxH.fvHmfpDqSHtvD>fvHR’ftbsK;td.f
v>c&Hmfzdw>ftd.frlud;eHR’J;tHRrh>fw>fC.fw&H;uhRo;v>w>fo;ckupD.feh.fvDR$
rh>f0JvDR<zJyuG>fvHmfpDqSHtq>wz.ftHRtw>ftd.fo;vDRwH>fvDRqJ;eh.f<yxH.fb.fv>’fod;’.f,h.f&SL;tod;<
pDRyDvl;wxD’gvHmfpDqSHtvD>fvHR’.f0Jeh.fb.fvDR$ t0JxD’gySRolur.fw>feh.fvDR$ pDRyDvl;q>x>.f*>>fus>RxD’g
w>folur.fvHmfp DqSHtvD>fvHR’fw>fbl.fw>fbgv>twD0JvdR0Jtcd.foh.f<w>fbl.fw>fbgv>tpH;w>ftk.fuhRcD.f
uhRw>frReh>ftDR*hR*hRcDzsdw>frR*hRwz.feh.fvDR$ v>vHmfpDqSHwwDRtHRtylR<pDRyDvl;xD’go&.fod.fvdw>fwz.fv>
tpdmfCDRySRuvRwHzdwz.fv>w>fod.fw>foDtw>fpH.fnD.ftzDvmfcDzsdw>fod.fvdoDvdtur.fv>w>ftk.fuhRcD.f
uhRw>frReh.ftDRcDzsdwd>feh>fCmfw>fod.fw>foDeh.fvDR$ ‘D;w>fvDRqDvdmfto;’D;w>fod.fvdoDvdur.ftHR<pDRyDvl;ymf
*>>fymfus>R0Jv>c&Hmftw>fo;ckupD.ftHRClvdmfzd;vdmfto;’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdtrh>ftwDeh.fvDR$ ‘d
ue.fusJv>pDRyDvl;ynd.f0Jw>ftd.fo;v>cHzJuvRwH3eh.fwuh>f$ zJtq>zd 10=13 eh.fyz;b.fw>fuwdRwz.ftHR:
t*h>f’ftHR<zJ’.fySRv>tb.fC;’D;w>fod.fw>foDtw>frRwz.feh.f<rh>fttd.fv>w>fqd.ft>tzDvmfvDR$ t
*h>f’ftHR<w>fuGJ;to;<u,J>fySRv>twtd.fqd;b.fv>w>fuGJ;to;v>vHmfw>fod.fw>foDtylRcJv>mf’fod;tu
rRtDR’D;<b.fw>fqd.ft>ud;*R’J;vDR$ ‘D;w>fv>ySRwb.fw>fymfwDymfvdRv>w>fod.fw>foDtylRv>,GRtrJmfngeD
w*Rb.feh.f<td.fzsg0JvDR$ t*h>f’ftHR<ySRwDySRvdRurl0Jv>w>femfvDR$ ‘D;w>fod.fw>foDwb.fC;b.f’D;w>femf
b.f<rhrh>fySRv>trRw>feh.f<url0Jv>tylRvDR$ c&Hmfb.fqd.ft>v>y*D>fow;’D;<yShRuhRySRv>w>fqd.ft>b.fC;’D;
16
w>fod.fw>foDtylRvDR$ t*h>f’ftHR<w>fuGJ;to;<ySRv>tb.fpJxDto;v>oh.fvdR<rh>ftb.fqd.ft>ud;*R’J;
vDR (uvRwH 3;10=13)$
‘fvHmfpDqSHwwDR0JtHRrRzsg0JqSHqSHtod;<pDRyDvl;xD’gySRv>t’d;oehRxD.fto;v>w>fod.fw>foDtzDcd.fv>t
0Joh.ftw>ftk.fuhRcD.fuhRt*D>feh.fvDR$ t0JxD’gySRv>to;vDv>ub.fw> fymfwDymfvdRtDRv>w>fod.fw>foD
eh.fvDR$ zJw>ftHRrh>fw>fbl.fw>fbgtw>fydmfxGJrRxGJtcg’D;<yb.fqd.ft>cDzsdyw’duemftDRv>v>ySJRySJReDwbsD
b.ftCdeh.fvDR$ usJxJwbdv>w>fuy’h.fw>fqd.ft>tHRcDzsdw>femfc&HmfySRv>t[H;xD.fyw>fqd.ft>v>t0Jt
eD>fup>f’.f0JtvdReh.fvDR$
b.fq.frh>fpDRyDvl;xD’gvHmfpDqSHtvD>fvHReh.f{g? rh>ft0Jqdurd.fvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdtrh>ftwD
v>urh>fw>fv>twtd.fv>w>fuydmfxGJrRxGJtDRv>ySRc&Hmfzdwz.ft*D>feh.fb.f{g? wrh>fvhRwuhRb.fvDR$ eD>f
eD>fwcD<pDRyDvl;olvHmfpDqSHtvD>fvHRv>u’k;eJ.fzsgxD.f0Jv>w>ftk.fuhRcD.fuhRtHRrh>fxJ’.fv>w>femfwrHR{dReh.f
vDR$ zJuvRwH 3;11 t0JuGJ;[H;eh>fuhRCb;ulmf 2;4 zJ0HymfzsgxD.f:
ySRwDySRvdmfurlv>w>femfeh.fvDR (Cb;ulmf2;4)$
v>pDRyDvl;t*D>f<c&Hmfzdtw>fo;ckupD.fb.fC;w>ftk.fuhRcD.fuhRcDzsdw>femfwrHR{dRrh>feD>feD>fw>frh>fw>fwDb.f
C;’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdoDvdeh.fvDR$
cJtHRyxH.fwh>fvHv>pDRyDvl;tw>fwJzsgxD.fv>tvDR*mftwwl>fvdmfvHmfpDqSHtvD>fvHRtHRteD>feD>frh>fw>fwJ
zsgxD.fv>twt>.fvDRwl>fvdmfw>folur.fvHmfpDqSHtvD>fvHR’fw>fzH;w>frRtw>fwDw>fvdRtusdRtusJwrHRt
od;<urRp>RySRv>yuxH.fv>w>fr>zdymf*>>fymfus>R0JvHmfpDqSHtvD>fvHRtpdurDR‘D;tbsK;v>w>fydmfxGJrRxGJtDR
v>ySRydmfc&HmftcHwz.ft*D>fvDRwH>fvDRqJ;eh.fvDR$
w>fwJzsgxD.fxD.fv>tt>.fvDRwl>fvdmfw>f Positives Affirmations
v>w>fuwdRtg’.fw>fwuh>ftylR<pDRyDvl;eD>feD>fynd.fqlvHmfpDqSHtvD>fvHRtbsDv>y*H>ftDRwb.f’.fvJmf
v>uymfwDymfvdRt0Jt,GR*h>fyDng’.f0Jeh.fvDR$ w>fud;xD.fySR*Rtw>fuwdR’D;w>ft’dwz.fb.fC;vHmfpDqSHt
vD>fvHRzsgxD.fv>t0Jtw>fuGJ;tylRxDbdeh.fvDR$ b.fq.ftgeh>ftw>fymfzsgzsdzsdzsgzsgeh.f<pDRyDvl;od.fvdph>fuD;0Jv>
ySRc&Hmfzdwz.f}u>;rk>fv>fvHmfpDqSHtvD>fvHRv>ub.fxGJv>t0Joh.ftw>ftd.fo;t*D>feh.fvDR$ qdurd.fymfo;t0J
tw>fuwdRzJ&drhR 15;4:
t*h>f’ftHR<zJ’.fw>fuGJ;to;wbDv>fv>feh.f<b.fuGJ;to;v>yb.fw>fod.fw>foDt*D>f<’fod;w>f0Ho;plR<’D;
w>frRrkmfb.fC;’D;w>fuGJ;to;wz.fow;’D;yutd.f’D;w>frk>fv>fvDR (&drhR 15;4)$
vHmfpDqSHwwDRtHRt>.fvDR0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRrh>fw>ft&h’d.fv>w>frR*hRxD.f’d.fxD.f’D;w>fy>RCmfy
c&Hmfzdtw>frk>fv>feh.fvDR$ ‘fyz;w>fwJwz.f<xgpH;xD.fy}w>Rwz.ftod;eh.f<yw>frk>fv>fv>c&HmftylRu’d.fxD.f
vJ>fxD.fvDR$
b.fq.fv>w>fwtd.f’D;w>fo;’h’DtylR<pDRyDvl;tw>ft>.fvDRvDRwH>fvDRqJ;b.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRt
bsK;v>w>fydmfxGJrRxGJtDRohcJtHRb.fw>fxH.feh>ftDRzJ2wHRroh; 3;16 ‘D; 17:
u,J>fw>fuGJ;to;cJv>mfeh.f<uGJ;to;v>,GRto;pDRqSH<’D;*hRv>od.fw>foDw>ft*D>f<v>od.fCD.fw>ft
*D>f<v>C.fvdRw>ft*D>f<v>od.fvdeJ.fvdw>fv>w>fwDw>fvdRtylRt*D>f’f,GRtySRunDuv>xD.fySJRxD.f<’D;u
utd.fuwJmfuwDRto;v>v>ySJRySJR<v>u,J>fw>frR*hRwrHRv>fv>ft*D>fvDR (2wHRroh; 3;16=17)$
ySRc&Hmfzdtg*RnDEk>f0J’D;vHmfpDqSHtq>0JtHR<b.fq.fnDEk>fyxH.furSHv>w>fuwdR?w>fuGJ;to;cJv>mf/ynd.f
qlvHmfpDqSHtoDeh.fvDR$ *hRvH<w>fo;’h’Dwtd.f0JeDwrHRv>w>fuwdRwz.ftHRtd.f’D;w>f’k;b.fxGJw>fv>yw>fuG>f
w>fv>vHmfpDqSHtoDtzDcd.ft*D>f<b.fq.fzJpDRyDvl;uGJ;vHmfqlpDRwHRroh;ttd.ft*RwylR’.fb.fC;?w>fuGJ;</eh.f
to;ylRtd.fvDRqD’.fw>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ tCd<’due.fw>fvDRv;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR[h.f0J’.f
ySRoheh.fwuh>f$ vHmfpDqSHtvD>fvHRod.fvdw>f<od.fuhRoDuhRw>f<bSDb.fuhRw>f<’D;od.fvdw>fv>w>fwDw>fvdRt
ylR<v>w>frRt*hRud;rHR’J;t*D>fvDR$ v>w>fuwdRwbDtylR<pDRyDvl;pH;0JvHmfpDqSHtvD>fvHRrh>fw>fv>tb.fxGJ
b.fC;tbsK;td.fv>y*D>fv>t0JtHRrh>fw>fvd.feD>feD>ftbl;uw>>fv>c&Hmfzdtw>ftd.frlt*D>feh.fvDR$
17
tCd<’fyp;xD.fyw>frRvdb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHReh.fywb.ft>.fvDRtDvDRv>yoh.fngxJ’.fw>f’h.fp>R
v>ttd.fv>ySR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>Rb.fvDR$ yub.fxH.fph>fuD;v>vHmfpDqSHtoDud;ySRv>yutd.f’D;
w>frk>fv>fv>txDb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRtbsK;v>yydmfxGJv>y*D>frk>frqgweHRtHRoheh.fvDR$ w>frRvdvHmfpDqSH
tvD>fvHRtHRwrh>fw>furRv>mfw>fq>uwD>fv>w>fwrHRv>twb.fxGJb.fC;’D;ySRtzDcd.fb.f; w>frRvd
vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>fw>frRvdvHmfv>trRul.fb.ful.fohySRv>yw>ftk.fuhRcD.fuhRt*D>foh0J’.fe h.fvDR$
cJtHRv>yw>frRvdtylR<yuuG>fu’D;qlyw>f*h>fcd.fwDo>xH.fwxH.f: yu’k;b.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRqly
q>uwD>ftHR’fvJ.feh.fvDR$
w>fb.fxGJqlyw>ftd.fo; APPLICATION TO US
xJ’.fyw>fuwdRoud;zk.fudmfv>yw>frRvd0JtHRtylR<t0JtHR}u>;rh>fw>ftd.fzsg}w>>fuvmfv>w>fe>fy>>f
tw>frR’D;w>frRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRrh>fw>f’d.f’d.frk>frk>feh.fvDR$ cJtHR<t0JtHRrh>fw>frRvDRv;v>w>fue>f
y>>fv>o;pDqSHrRp>RySRydmfc&HmftcHv>urRvd’D;rRxGJvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ eD>feD>feh.f<t0JqS>ySR’D;od.fvdySR
v>usJwz.ftylRv>tvJRwv>uGHmfw>fv>yub.frRv>ySJRv>y*H>fybg’.f0Jeh.fvDR$ b.fq.f’fw>frRvDRwH>fu
’D;yo;toDwbsDtod;eh.f<ywb.fysJyeD>fup>f’.f0JuuJxD.fySRv>to;rH’.ftw>f<rk>fv>fv>o;pDqSHurRw>frR
cJv>mfb.fvDR$ rhrh>fwcD<t0JtHRrh>fyrly’gv>,GRtrJmfngv>yupSDRCmf’D;wl>fvdmfw>fwRw>fb.fC;w>frRvdw>f
urRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRv>w>femfeh>ftDRohtusJwz.ftylRw>frRw>fzJyrRoht*hRuw>>f’fvJ.feh.fvDR$
w>fr>zdpDRyDvl;uwdRb.fC;rl’gw>fzH;w>frRtHRqlpDRwHRroh;ttd.fzJ2wHRroh; 2;15:
usJ;p>;uJxD.fv>ySRb.f,GRto;<ySRrRw>fzdv>trJmfqS;tvD>fwtd.fb.f<ySReDRz;w>frh>fw>fwDtuvk>fu
xgtq>wDwDvdRvdReh.fwuh>f (2wHRroh; 2;15)$
w>fuCkuG>fxHvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fb.fxGJqlc&Hmfzdv>pdRq>uwD>fcJtHRt*D>fyurRvdw>f*h>fcd.fwDo>
xH.f: yuCdxH< w><w>fwRw>fv>yo*>>fb.f’fy*kmfusJ;p>;rRb.fxGJvHmfpDqSHvD>fvHR; cH<w>fbs;pJv>trRuJ
xD.ftDRohv>w>furRb.fxGJvHmfo;yS>fwbh.ftHRqlyrk>feHRq>uwD>fcJtHR; ‘D;o><w>f’d.fxD.fvJ>fxD.fv>yub.f
ymfol.fymfo;’fyrRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$
w>fwRw>f Challenge
w>fwRrEkRwz.fv>yo*>>fb.f’fy*kmfusJ;p>;e>fy>>f’D;rRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRqlyw>ftd.frlrk>frqgweHR
tHRvJ.f? usJtd.f0Jtgr;v>w>fuymfzsgxD.fw>fwRw>ftHR<b.fq.fyuynd.fvDRwH>fyw>fo;p>>fq>v>yw>fo;
td.ftuH>ftvJwrHRtzDcd.fyub.frRvdw>furR’k;pJbl;w>fvDR[dv>yeD>fup>f’.f0J’D;vHmfpDqSHvD>fvHRtb>.fp>R
v>trRvDRz;ySRv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’fvJ.f’fod;v>yuoltbsK;v>yydmfxGJrRxGJtDRv>ypdRq>uwD>fcJtHRu
oht*D>feh.fvDR$
yuymfvDRw>f*h>ftHRwohzJtohzsdzsdzsgzsgeh.fvDR$ ‘fyxH.fb.fwh>fvHtod;<,GR[h.fvHmfpDqSHtvD>fvHRtySR
*D>frk>fv>ttd.fv>tylRuGHmfz;,Hmf’fod;v>t0Joh.futd.frlv>t*D>fv>t0Joh.ftq>uwD>ftylReh.fvDR$ b.f
q.f’fyxH.fb.fwh>fb.fvHtod;<t0J[h.fvHmfpDqSHtvD>fvHRqlySR’fod;v>yutd.frlcDzsdv>tDRph>fuD;eh.fvDR$ b.f
q.fytd.frlv>[D.fcd.fv>tvDRqD’d.fr;v>vHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ tCd<v>w>f*h>ftHRtCd<w>fvDR[dtd.f0J<
w>f-wdylRz;vJ>ftd.f0Jv>ySR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>R<’k;td.fxD.fw>fuDw>fcJv>y*D>fv>yuoh.fngyub.f
rRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRqlyw>ftd.frl’fvJ.feh.fvDR$ tCd<yrh>furRb.fxGJvHmfpDqSHvD>fvHRqlypdRv>w>femfeh>f
tDRohtusJ’D;yub.frRCkmfw>f’D;w>fo>rHReh.fvDR$ w><yub.fe>fy>>f[D.fcd.fv>ys>Rv>vHmfpDqSHtvD>fvHR[J0J
eh.fvDR$ cH<yub.fcD*mfw>fpH.fpdRwJpdRt’h.fp>Rv>ySR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>R<[h.fw>fo;p>>fq>qlusJw
z.fv>y[D.fu0DRvDRqD0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRt[D.fu0DReh.fvDR$ o><ub.f[Jpdmfw>fv>yrRvdv>vHmfpDqSHt
vD>fvHRtylRcD*mfw>fvDR[d’D;rRb.fxGJtDRqlyeD>fup>f’.f0J’D;ySR*Rv>ttd.frlrk>frqgweHRtHReh.fvDR$
18
‘due.fusdRusJv>w>fr>z dpDRyDvl;rRzk.fvDR0Jw>frRb.fxGJw>ftw>fwRzJ 1u&H.fol; 10;11 eh.fwuh>f$ v>
w>fuwdRb.fC;tH.fp&hv;tw>fxl.fzsJ;xD.fv>tJRulywl;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fpH.fCJRw>feh.f<pDRyDvl;pH;:
‘D;w>feh.fwz.fcJv>mfrRto;v>t0Joh.ftvdR<’D;uJv>w>ft’dtwJmf<’D;td.fuGJ;to;v>y0J’.f<v>w>ft
pdRuw>>f[Jb.ftDRt*D>f<’fod;yub.fw>fod.fuhRoDuhReh.fvDR (1u&H.fol; 10;11)$
cJtHRymfo;v>pDRyDvl;pH;0Jw>ftpSRuw>>fo>rHRzJtHRv>trh>fw>f&h’d.fv>y*D>feh.fwuh>f$ w><t0JuwdR
b.fC;w>frRto;wz.f’D;w>fuGJ;wz.f<?w>foh.fwz.ftHRuJxD.fto;$$$$’D;b.fw>fuGJ;vDRtDReh.fvDR$/
cH<pDRyDvl;pH;uwdRb.fC;teD>fup>f’D;twHRoud;ySRc&Hmfzdwz.fv>u&H.fol;zJt0JpH;0J<t0Joh.f?b.fw>fuGJ;vDR
tDR’fw>f[h.fyvD>fv>y*D>fvDR$/ ‘D;o><pDRyDvl;ynd.fqlw>fvDR[dv>ySRu&H.fol;zd’D;v>ys>Rw>frRto;’D;w>fuGJ;
wz.ftb>.fp>RzJt0JymfzsgxD.fc&Hmfzdwz.f’fySRwz.f?v>tzDcd.fpH.fpdREkmftq>uwD>ftw>fv>w>fySJR[J0J’.feh.f
vDR$/ w>fuwdRwz.ftHRmfzsgxD.f0Jv>pDRyDvl;e>f[l0JvDRwH>fvDRqJ;v>vHmfpDqSHtoDtySRemfw>fwz.ftd.frlv>
w>fq>uwD>fvDRqDeh>f’H;vHmfpDqSHtvD>fvHRtySRemfw>fwz.feh.fvDR$ yq>x>.fv>w>ftuw>>f<w>fq>uwD>f
v>w>fpH.fpdRwJpdRv>0JySJR0Jeh.fvDR$ v>w>fr>zdtw>fuwdRwz.ftHReh.f<yxH.fw>frRb.fxGJtw>fwRrh>f0Jv>yu
b.ftd.fuwJmfuwDRyo;v>yub.frRCkmfw>f’D;v>ys>Rt[D.fu0DR<Ckmf’D;w>fq>uwD>ftw>fvDR[dv>yb>.f
p>R<’D;y[D.fu0DRcJtHReh.fvDR$
tqduw>>feh.f<w>frRb.fxGJv>tb.fbsD;b.f’gb.fC;vHmfpDqSHtvD>fvHRqlrk>frqgweHRtHRymfCkmfw>fymf
wh>fuGHmfy[D.fcd.fv>yvD>fcHeh.fvDR$ w>frRt’d.fuw>>fwrHRrh>fw>fuusdmfxHvHmfpDqSHtvD>fvHRv>t0JtuwD>f’.f
0JzJeh.fvDR$ cJtHR<eD>feD>frwRw*Rr;rRw>ftHRv>v>ySJRySJRwohb.fvDR$ y[;xD.fuGHmfv>ypdRq>uwD>ftw>fxH.f
v>v>ySJRySJRwohb.fvDR$ oemfuh<y0JcJv>mfyoh.fngw>fvDRqDv>w>fymfvDRqDo;v>vHmfv>ys>Rwbh.fb.f
w>fuGJ;tDRvdRvdRqly*D>f’D;v>w>frh>fw>fwDtylR*kmfusJ;p>;z;vHmfwbh.fv>tw>fpH.fpdRwJpdRtw>ftd.fo;’.f0Jt
b>.fu0DRylRtb>.fp>Reh.fvDR$ ySRrRvdvHmfpDqSHtvD>fvHRv>tymfto;us>Rrkpkwz.f-u>;zD.fCmf*>>fus>R
Ckmfw>f*h>fv>yz;’D;rRb.fxGJvHmfwbh.fv>vDRqD’.fw>fb.fw>f’k;td.fxD.ftDRv>ySR*D>frk>fv>ttd.frlv>tylR
uGHmfeH.fuxdwz.feh.fvDR$ v>w>fxH.ft&h’d.f’d.fr;tylReh.f<ywe>f[l,GR’D;ySRuGJ;vHmfv>tb.fw>fxd.f[l;xd.f*JR
tDRwz.fuwdRvdRvdRw>fqlySRb.f; ye>f[lwysmft0Joh.fuwdRw>fqlySRt*Reh.fvDR$
v>w>ftHRtCd<v>w>f*h>fweDReh.fyub.foHuG>fxDbdv>w>fuGJ;wz.ftHRtJ.f’d;pH;0Jw>ftcDynDrEkRwz.f
v>tcD.fxH;vHRvHRvJ.feh.fvDR$ vHmfpDqSHtvD>fvHRtwDRwz.fv>tcD.fxH;vHRvHRtcDynD’k;td.fxD.fusdRusJtqd
uw>>fb.fC;w>fv>,GRtJ.f’d;tySR*D>frk>fv>urRvdeh>f0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHReh.fvDR$ t0Joh.ftw>f*h>ft&h’d.f
tqduw>>frh>fw>frEkRvJ.f? b.frEkRtCdt0Joh.femfw>fvJ.f? t0Joh.ftw>ftd.fo;rh>fw>frEkRvJ.f? t0Joh.f
e>fy>>fvHmfpDqSHtvD>fvHRtwDRtw>fxH.f’fvJ.f? v>w>frRvdv>tydmfxGJxD.fto;wrHRb.fwrHRtylRyurRvd
w>fuz;vHmfpDqSHtvD>fvHRcDzsdw>fuhRu’guhRqlySRtqduw>>fv>tuGJ;w>f’D;ySR*D>frk>fv>t’due.fb.fw>ft
[D.fcd.f'fvJ.feh.fvDR$
v>w>fvD>fcHwDRwwDReh.f<w>furRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHR*hR*hRb.fb.ft*D>fyuuG>fw>fq>uwD>fvDRwH>f
vDRqJ;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;yeHRoDtb>.fp>Rv>yxH.fw>fpJbl;tuvkmfwz.f’D;w>f’d.fxD.fvJRxDv>trRt
o;v>vHmfpDqSHtw>femftylReh.fvDR$ ‘fyuxH.fb.ftod;<vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvd’d.fxD.f’D;vJ>fxD.f’fw>f
q>uwD>fvJRw>ftod;eh.fvDR$ t0JtHRwrh>fvDR*mf’f,GRpH;w>fwrHRv>tySR*D>frk>f’D;wpH;0JeDwrHRv>tb.fxGJvdmf
to;v>w>f*h>fcd.fwDtoDwbsDb.feh.fvDR$ rhrh>fwcD<v>w>fpH.fpdRwJpdRtw>fvDR[dv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;yrk>f
eHRtb>.fp>RtylReh.f<,GRvD.fzsgxD.fw>ftgeh>fteh.fwuh>fvDR$ w>fweDRv>trRtgxD.fw>fvD.fzsgxD.f[Jtd.f
xD.f0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’.f0JtylR’D;weDR[Jtd.fzsgxD.f0Jv>vHmfpDqSHtoDtylReh.fvDR$ b.fq.fv>w>fud;
rHR’J;eh.f<w>furRClvdmfzd;vdmfuhRw>fvDR[dt*D>fyub.fqdurd.fymfo;w>fcJv>mfv>,GRpH;wh>f0Jeh.fvDR$
v>w>fvD>fo>wDRwwDReh.f<w>frRb.fxGJw>ftw>fwRrh>f0Jv>yb.ft;vDRyo;v>mfv>mfqhqhph>fuD;qlw>f
xH.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRb.fw>fuGJ;tDRCkmf’D;w>fymfo;v>ySRv>cHwpdRtrk>feHRqlngt*D>feh.fvDR$ ‘fpDRyDvl;ymf
vDR0Jtod;<vHmfpDqSHtvD>fvHRb.f?b.fw>fuGJ;tDRv>y*D>feh.fvDR$/ w>f*h>ftHRvd.fb.fySRv>yu[h.fyw>fo;p>>f
q>qlrl’gw>fzH;w>frRv>ttd.f’D;ySR’fySRpl>fuhRemfuhRw>ftod;v>ypdRq>uwD>fcJtHReh.fvDR$ w>fvd.fb.f’D;,GR
19
tySR*D>frk>fweHRtHRrh>fw>fvDR*mfvdmfto;’D;ySRv>tylRuGHmfwz.fv>usJtgbd<b.fq.ft0Joh.fwz.foD’D;vDRqD
ph>fuD;eh.fvDR$ yrh>furRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRtd.f’D;tbsK;tzSd.ftgr;v>rk>fweHRtHReh.f<yub.fyvD>fyo;’D;
qlySRv>yCkv>yurRb.fxGJtDReh.fvDR$
cJtHRyxH.fwh>fw>fwRw>fv>to*>>fySRw*R*hRw*R*hRv>ttJ.f’d;rRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRqlyrk>feHR0HR
’D;<y-u>;C.fCDRyo;qlyw>fo;td.fcHrHRwrHRv>w>frRb.fxGJw>ftw>f*h>frd>fyS>f: w>fbs;pJtusdRrEkRwz.fv>
trRw>fohv>y*D>fv>u[H;eh>fw>fod.fvdv>vHmfpDqSHtvD>fvHRt[D.fcd.fcD*mfw>fp H.fpdRwJpdRtw>fvDR[d’D;qly
[D.fcd.fchcgcJtHReh.fvJ.f? w>fnDEk>frEkRwz.fv>t’k;uJxD.fw>ftHRohvJ.f?
w>fbs;pJwz.f Connections
vHmfwbh.f*hRwbh.f*hRutd.f’D;tbsK;v>w>fydmfxGJrRxGJtDRohv>ySRw*Rtw>ftd.frlt*D>fvd.fv>turh>f
w>fbs;pJwuvkmfv>ySRz;vHmf’D;vHmftw>f*h> fcd.foh.feh.fvDR$ v>usJwbdbdeh.fw>fv>tb.fC;ySRcJv>mfub.f
td.fv>ySJR0J’D;w>fv>vHmfpH;0J’D;w>fv>ySRz;vHmfzdwz.fvJRcDzsdb.f0Jv>t0Joh.ftw>ftd.frl’.f0JtylR’fod;vHmf0J
eh.fub.fxGJb.fC;oht*D>feh.fvDR$ t0JtHRrh>fw>frh>fw>fwDv>vHmfud;bh.f’J;C.fC.ft*D>f’D;t0JtHRrh>fw>frh>fw>f
wDv>vHmfpDqSHtvD>fvHRt*D>fvDRvDRqDqDeh.fvDR$ tCd<cJtHRyub.foHuG>f<w>fbs;pJrEkRtd.f0Jv>vHmfpDqSHtvD>f
vHRt[D.fcd.fv>trRb.fxGJto;rhwrh>ftbsK;td.f0Jv>yw>ftd.frlrk>frqgweHRtHRvJ.f?
usJtd.f0J’.ftgr;v>yu&J.fvDRw>fbs;pJwz.ftHR<b.fq.f,xH.fv>trh>fw>fuJbsK;v>w>fuqdurd.fb.f
C;w>f*h>fo>rHRv>ttd.f’D;ySRnDEk>fCkmf’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtySR’due.fw>fv>tcD.fxH;oh.fwz.feh.fvDR$ vDRqD
’.fw>f<ytd.f’D;,GRw*RCD<ytd.fv>[D.fcd.fwzs>.fCD<ytd.f’D;ySR*D>frk>ft’fod;od;wuvkmfvDR$ rfyCh.fvDRw>fbs;
pJtysHRo>bdtHReh.fwuh>f$
,GRw*RCD Same God
tqduw>>f<’fyrRvdmfvHmfpDqSHtvD>fvHRwylRCDeh.fy-u>;ymfol.fymfo;xDbdb.fC;w>f*h>fv>vHmfpDqSHtoD
ySRc&Hmfzdt,GRtHRrh>f,GRw*RCDv>yz;b.ft*h>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.fvDR$ c&Hmfzdv>twDrk>frqgweHR
tHRbl.fxD.fbgxD.f’D;rR,GRw*RCDv>tH.fp&hv>ys>Rtw Dwz.frR0Jtw>fwcsK;v>,h.f&SL;td.fzsJ.fxD.f’H;’.fvJ.f
eh.fvDR$
w>f*h>fv>yrR,GRw*RCDtw>frR’k;td.fxD.fw>fbs;pJv>t&h’d.f’d.fr;cDzsdvHmfpDqSHod.fvd0Jv>,GRvJvdmft
to;wohrhwrh>fqDwvJto;wohb.fvDR$ t0Jrh>fySRw*RCDv>weHRtHR’ft0Jrh>fwh>fv>tylRuGHmfv>ys>Rtod;
eh.fvDR$ cJtHR<yb.fyvD>fyo;zJtHReh.fvDR$ vHmfpDqSHod.fvd0Jv>,GRrh>fySRqDwvJto;woh<b.fq.fxJ’.fv>usJ
v>w>femfeh>ftDRoh{dReh.fvDR$ w>fqDwvJwohwpH;tcDynDv>,GRwrRw>feDwrHRb.f<t0JwpH;0JtcDynDv>t0J
rh>fySRv>tok;to;wohb.fvDR$ rhrh>fwcD’fc&Hmfzd,GR*h>fyDngtvk>ftv>fod.fvdwh>f0 Jtod;<usJtcd.foh.ftd.f0J
o>bdv>,GRqDwvJwohb.feh.fvDR$ t0JwwqDwvJv>tw>f[h.ful.f[h.fz;vDRxlvDR,dmftylR<v>tvk>f
v>fouJ;y0;rhwrh>ftol;toh.ftylR<rhwrh>fv>tw>ft>.fvDRtDvDRtylReh.fb.fvDR$ rfyCh.fvDRusJwz.ftHR
v>,GRtw>fwqDwvJto;’k;emfySRoyS>fyS>fv>t0Jrh>fw>fwrHRCDcJtHR’ft0Jrh>fwh>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtrk>feHR
wz.ftylReh.fvDR$
w><,GRtw>f[h.ful.f[h.fz;vDRxlvDR,dmftHRqDwvJto;wohb.fvDR$ cJtHR<vHmfpDqSHod.fvd0JqSHqSHv>
w>fcJv>mfv>,GRrR0HRwh>f0J’D;w>fcJv>mfv>,GRrR0JcJtHRrh>fw>fqDwvJwoh<w>fwdmfymfv>tb.fw>frRuJxD.f
tDRqlw>ftuh>ft*DRwrHRCDeh.fvDR$
‘f0H,&Sg,Rymfzsg0JzJ,&Sg,R 46;10:
v>tcD.fxH;,’k;eJ.fw>fwkRtuw>>f<’D;v>ys>RvHRvHReh.fw>fv>twrR’H;b.fto;b.f<’D;,pH;<w>fv>
,wdmfeh.futd.fus>R0J<’D;u,J>fw>fb.f,o;eh.f,urRcJv>mfvDR (,&Sg,R 46;10)$
v>w>frRvdwz.ftylR<yuCdxHuG>fw>ful.fxD.fz;vDRtw>fwdmf’D;tusdRtusJv>t’d.fwkRv>tqH;<b.f
q.fcJtHRt0JtHRurh>fw>fv>w>fySJRv>w>fupH;v>,GRtw>ful.fxD.fz;vDRtxlt,dmfv>tqDwvJto;woh
20
od.fvdySRv>t0Jtw>fymfvDRto;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRrRb.fvdmfCkmfw>f’D;t0Jtw>fymfvDRto;v>
vHmfpDqSHtoDtylReh.fvDR$ w>fvDRqDv>yxH.frh>ftd.f’fvJ.f’fvJ.fb.fq.f<vHmfw>ft>.fvDRtDvDRcHu-wL>fwu
-wL>fwwJzsgxD.fw>ful.fxD.fz;vDRcHrHR<wu-wL>f[H;eh>fuhRrhwrh>fxD’gt*Rwu-wL>fb.fvDR$ xD’gt0Jeh.feh.f<
vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;toDrh>fw>ftuh>ft*DRv>ttd.fzsgrhwrh>fw>ful.fxD.fz;vDRv>tymfzSd.fvdmfto;w
rHRCDtCDoGgwz.fv>ttd.f’D;xDbduok;w>fpH.fpdRwJpdRqlzDw>.fv>twqDwvJttd.feh.fvDR$
v>w>fvD>fcHwDRwwDReh.f<,GRrh>fySRv>tvJvdmfto;wohv>tvk>fv>fouJ;y0;rhwrh>ftol;toh.ftylR
eh.fvDR$ ,GR’k;eJ.fzsgxD.ft0Jtvk>ftv>fouJ;y0;tw>ftd.fzsgvDRqDwz.fv>w>fq>uwD>fv>tvDRqDvdmft
o;tylRwbsDwcD.fymfzsgxD.ftw>fo;unDR<wbsDwcD.fymfzsgxD.ftw>fo;’ d.f<b.fq.ft0Jtvk>fv>fouJ;y0;
v>ttd.fwy,lmfCD=rhwrh>ftehq>.fv>txl,dmf=wqDwvJeDwbsDb.feh.fvDR$ ‘due.fusJv>ySRuGJ;vHmf{hR}bH
wJb.fC;c&Hmftehq>.ftxl,dmfzJ {hR}bH 1;10=12:
‘D;eJ’.f<v>xH;v>oDeh.f<eymfvDR[D.fcd.ftcD.fxH;<’D;rlcd.feh.frh>fepktw>frRvDR$ t0Joh.fuwkRv>w>f[;*DR<
rhrh>feJ’.ftHRetd.feqd;vDR$ t0Joh.fuvD>fvHR’fw>fulw>fod;wbh.ftod;<’D;’f,.fwbh.ftod;eh.f<eucsH;xD.f
tDR<’D;ub.fvJvdmfto;vDR$ rhrh>feJ’.ftHRetd.feup>f’.feJ’fvD>fvD>f<’D;eeH.fwz.fwv>mfb.f0Jb.f ({hR}bH
1;10=12)$
‘D;’f,Rudmf 1;17 pH;0Jtod;:
u,J>fw>f[h.ft*hRt0g<’D;u,J>fw>f[h.ftv>tySJRwrHRv>fv>feh.f<[JvDRv>w>fuyDRty>fv>x;eh.fvDR$
w>fu’Hu’grh>f*hR<w>fC.fuhRtu’krh>f*hR<wtd.fb.f’D;tDRb.f (,Rudmf 1;17)$
y,GRwqDwvJb.f; rhrh>fwcD<t0Jtvk>fv>fouJy0;xDbdtd.fqd;0Jwy,lmfCDeh.fvDR$
v>w>f[J0Hw*hRb.ftylR<ytd.frlv>rk>frqgeHRtHRzJySRc&Hmfzdwz.ftd.f’D;w>fo;’h’Db.fC;,GRtvk>fv>fo
uJ;y0;v>ttd.fwy,lmfCDtHReh.fvDR$ t0Joh.f[l;*hRvDR*mf’ft0Jtd.f’D;tol;toh.fwrHRtqduw>>fv>vHmfpD
qSHtylRv>cHt*RwrHRv>w>fq>uwD>fv>cHeh.fvDR$ ,oh.feD.f’fySRCkeH.fzdw*Rtod;,e>f[l,td.fbSH;eHRo&.f
rk.fod.fvdySRb.fC;pDR,dR&SLtw>f’k;zJ,&HRCdeh.fvDR$ zJt0JwJb.fySRw>fwJ0HRtvD>fcH<t0JuG>fySR0;0;v>wDR’>;
ylR’D;pH;<?ydmfrk.f’D;ydmfcGgwz.f{><,GRrh>fySRv>tvRuyDRwtd.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.fvDR$ t0JtJ.f’d;’.f
vJmfv>tzdwz.fuoHzJeh.ftq>uwD>fvDR$ b.fq.f,GRqDwvJcJtHRvH$ v>vHmfpDqSHtoDtylReh.ft0JtJ.f
ySRud;*R’J;vDR$ rh>feo;wckv>etd.frlb.fv>vHmfpDqSHtoDtpdR’D;wrh>fb.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylReh.fb.f{g?
‘D;<eD>feD>feh.f<y0JcJv>mfyo;ckv>w>ftHRtCdvDR$ ySRwtd.f0JeDw*Rv>ttJ.f’d;w>frRoHtDR’fySR,&HRCdzdwz.f
b.fvDR$
cJtHR<,td.fbSH;eHRo&.frk.fv>ttd.f’D;w>fymfo;v>t*hRw*RtHR<t0JrRur.fw>fz;’d.feh.fvDR$ ,GRtvk>f
v>fouJy0;wqDwvJto;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtpdRvHRvHReh.fvDR$ rhrh>fwcD<t0Jrh>fySRv>tySJR’D;w>fpH.fnD.f
C.fw>fv>vHmfpDqSHtoDtylR’fvHmfpDqSHvD>fvHRtylRtod;eh.fvDR$ ‘D;t0Jrh>fySRv>ttd.f’D;w>ftJ.fv>vHmfpDqSHt
vD>fvHRtylR’fv>vHmfpDqSHtoDylReh.fvDR$ ,GRtvk>fv>fouJ;y0;xDbdrh>fwh>f’D;xDbdurh>fw>fwrHRCD’ftrh>fw>fcJ
tHReh.fvDR$ t0JqDwvJwohb.feh.fvDR$
,GRtol;toh.ftw>fqDwvJwohb.f[h.fph>fuD;ySRw>fpH;q>v>yuemfv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtbsK;td.f0J
v>yw>ftd.frlrk>fweHRt*D>feh.fvDR$ tgeh>fw>f*h>fv>w>frJmfzH;cd.f,GRtw>f[l;w>f*JRv>cdtgr;v>vHmfpDqSHvD>fvHR
tylRrh>fvDR*mfv>tvDRqD’d.fr;v>tw>f[l;w>f*JRv>vHmfpDqSHtoDtylRoemfuh’D;<yub.ft>.fvDRwl>fvdmfCkmf
vHmfpDqSHtw>fod.fvdv>,GRtvk>fv>fouJ;y0;wqDwvJeDwpJ;b.feh.fvDR$ w>fv>t0J[l;*JR0JcJv>mfv>vHmfpD
qSHtvD>fvHRtylRymfzsgxD.ft0Jtvk>fv>fouJ;y0;<’D;cDzsdt0Jtvk>fv>fouJ;y0;wqDwvJeDwpJ;tCd<yt>.fvDR
’l’lbl.fv>t0Jtw>f[l;w>f*JRv>vHmfpDqSHtoDtpdRrh>fph>fuD;w>fwrHRCD’D;<y-u>;rk>fv>fv>yuxH.fw>fvDRyvdmf
vdmfto;v>usJwz.fv>,GR&hvdmfb.fxGJto;qlvHmfpDqSHtvD>fvHRtySRpl>fuhRemfuhRw>fwz.f’D;usJv>t0J&h
vdmfb.fxGJqlvHmfpDqSHtoDtySRpl>fuhRemfuhRemfw>fwz.ftb>.fp>Reh.fvDR$ ‘D;w>fvDRyvdmfvdmfto;wz.ftHRuJ
xD.fvHmfpDqSHtvD>fvHRv>tbsK;td.fv>yw>ftd.frlt*D>feh.fvDR$
cJtHR<v>w>fvD>fo>wDRwwDReh.f<v>vHmfpDqSH’Dwbh.fngtylR,GRwqDwvJto;eDwbsDv>tw>ft>.fvDR
21
tDvDRtylRph>fuD;b.feh.fvDR$ v>w>fwvDRwJmfwlmfb.ftylR,GRurRv>ySJRw>fcJv>mfv>t0Jt>.fvDRtDvDRwh>f
v>urh>f’D;urRw>fv>tySR*D>frk>ft*D>feh.fvDR$ cJtHRyub.fyvD>fyo;zJtHRph>fuD;eh.fvDR$ tgbsDv>vHmfpDqSHtylR
,GRrRysHRrRzk;’D;[h.fw>fqlySR*D>frk>fv>t0Jw[JpdmfxD.f0J=b.fq.fw>frRysHRrRzk;’D;w>f[h.fwrh>fw>ft>.fvDRtDvDR
b.fvDR$ w>ft>.fvDRtDvDRrh>fw>fwz.fv>,GRt>.fvDRv>urR0J<’D;w>ft>.fvDRtDvDRw>fqd.fwz.ftHRwvDR
wJmfwlmf0Jb.fvDR$ ‘f{hR}bH 6;17 pH;0Jtod;: ‘feh.ftod;,GRtw>ful.fymf[;*DRwohb.ft*h>feh.f<ogu’k;eJ.f0Jv>ySReh>fogw>fpH;ymf<oyS>fw>>ftCd’D;<u
wdR0Jv>w>fqd.feh.fvDR ({hR}bH 6;17)$
,GRqDwvJto;wohv>tw>ft>.fvDRtDvDRtylReh.fvDR$ zJ 1rdR&Sh 9;16 eh.f,GRt>.fvDRtDvDR0Jv>wbsD
v>fv>fzJt0JxH.fw>>fuGJRv>rluydmfvdmfeh.ft0Juoh.feD.ftw>ft>.fvDR vDRpdRvDRxD’D;pDRedtReh.fvDR$ v>
1rdR&Sh 17 tylRo>bsDeh.f,GRt>.fvDR0Jv>t0Jtw>ft>. fvDR’D;pDR}bR[.furh>fw>ft>.fvDRvDRxlvDR,dmf<’D;zJ
1uGJ;eD.fw>f 16;15=18 eh.fpDR’R0H;ud;xD.fw>fv>to;,GRtw>ft>.fvDRv>twuw>>fb.fqly>fz;’d.fwz.f
v>t[h.ftH.fp&hv;uD>fw>fpH;ymfeh.fvDR$ zJ 2&SrlRthv; 23;5 eh.fpDR’R0H;,>RxD.f0Jv>,GRrRw>ft>.fvDRvDRxl
vDR,dmf’D;tDRcDzsdwd>feD.fCmf0Jtp>RtoGJ.ftw>fcGJ;w>f,mfv>tH.fp&hv;tvD>fypdmfeh.fvDR$ ‘D;tH.fp&hv;rh>fvDR
wJmfwlmfoemfuh<,l’R’D;pDR’R0H;t[H.frh>fvJRqlw>fpdmfr>uJuk>ftvD>fb.fq.f<,GRy>RCmftw>ft>.fvDR'D;t0J
oh.fxDbdeh.fvDR$ zJ,Ch;puhv; 16;59=60 eh.f<yz;b.fw>fuwdRwz.ftHR:
t*h>f’ftHR<up>f,GRpH;’ftHR<,urReR<’ferReJtod;<ySRv>twy;uJb.fw>fqd.feh.f<’D;rR[;*DRw>ft>.f
vDRtDvDRw>f’D;eRv>ezdo.f’H;trk>feHRwz.feh.f<’D;,u’k;td.f*>>fqd;us>R’D;eRv>w>ft>.fvDRtDvDRtxlt,dmf
vDR (,Ch;puhv; 16;59=60)$
yub.ft>.fvDRv>wbsDwcD.feh.ft0Jtd.fzsgxD.fv>vHmfpDqSHtoDtylRv>,GRo;yhReD.frhwrh>fymfuGHmftw>f
t>.fvDRweDReh.fvDR$ b.fq.fw>frh>fw>fwDrh>fttHR=zJye>fy>>fvHRpDqSHvDRwH>fvDRqJ;<oh.feD.fxD.fv>,GRwqDw
vJeh.f<yuxH.feh>fv>w>ft>.fvDRtDvDRcJv>mftHRv>ySJRrhwrh>fuv>xD.fySJRxD.feh.fvDR$ v>w>ftHRtCd<ytd.f’D;
w>fpH;q>t*hRv>yuemfv>vHmfpDqSHtvD>fvHRyrRb.fxGJtDRv>tbsK;td.ftusJv>y*D>f’fySRydmfc&HmftcHv>
vHmfpDqSHtvD>fvHRySRpl>fuhRemfuhRw>fwz.fttd.f<’D;yemfus>Rrkpkohv>vHmfpDqSHtoDtylReh.ft0Jy>RCmfw>ft>.f
vDRoh.fwz.feh.fvDR$
cJtHRyxH.fwh>fvHv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;vHmfpDqSHtoDbs;pJvdmfto;cDzsdw>f*h>fv>vHmfw>ft>.fvDRtDvDRcH
bh.fv>mftd.f’D;,GRv>tqDwvJwohw*RCD0HR’D;<y}u>;uG>fu’D;qlw>fbs;pJcHuvkmfwuvkmfv>vHmfpDqSHtvD>f
vHRtw>femf’D;y0Jc&Hmfzdtw>femfrk>frqgweHRtHR=w>f*h>fv>ytd.frlv>[D.fcd.fwzs>.fCDeh.fvDR$
[D.fcd.fwzs>.fCD Same World
v>w>fuwdRwbDeh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHR[JvDRp>Rv>’D;ymfzsgxD.f[D.fcd.fwzs>.fCDv>eR’D;,Rtd.frlweHR
tHReh.fvDR$ vHmfpDqSHtvD>fvHRtySRpl>fuhRemfuhRw>ftw>femfw’d. fxD.fv>[D.fcd.ft*Rwzs>.fb.fvDR$ t0J*kR
xD.fyoDxD.fzJtHRv>rlzs>.f0JtHRtzDcd.f<’fod;’D;yueDR[h.fCkmfw>fpH.fpdRwJpdRwrHRCD’D;w>frRto;wrHRCDeh.f
vDR$ ‘D;w>f*h>fwz.ftHR-u>; qS>ySRv>uxH.ftpSRuw>>fw> fbs;pJcHrHRv>yvHmfpDqSHtoDtw>femf’D;vHmfpDqSHt
vD>fvHRtw>femftb>.fp>Reh.fvDR$ w><vHmfpDqHStvD>fvHR[h.fySRw>ftd.fo;tw>fvDRp>RvDRoGJ.fwz.fv>tymf
zsgxD.fyw>fvJRcDzsdcJtHRtgr;eh.fvDR$ ‘D;cH<vHmfpDqSHtvD>fvHRymfzsgxD.fw>ftd.fo;wz.fv>tvJRoCJRvdmfto;’D;
yw>fvJRcDzsdcJtHRtgr;eh.fvDR$ rfyuCdxHuG>fw>fv>ytJ.f’d;pH;eD>feD>fzJypH;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR[h.fySRw>fpH.fpdRwJ
pdRtw>ftd.fo;tw>f vDRp>RvDRoGJ.fwz.fqlyw>femftw>fvJRcDzsdeh.fwuh>f$
w>fv>ttd.fzsgzdszsdzsgzsgt’d.fuw>>fwrHRv>eh.ftrJmfngrh>fw>fv>tvDRwd>fvDRqDtuh>ft*DRb.fC;vHmfpD
qSHtvD>fvHRrh>f0Jv>t0JwJzsgxD.fuhRw>f*h>fw>fusdRv>y*H>ftDRwv>mf’D;w>fod.fvdoDvdv>t’k;td.fxD.fw>ftd.f
o;tw>fvDRp>RvDRoGJ.fqlw>frRto;’D;w>fod.fvdoDvdv>vHmfpDqSHtoDtpdRtylReh.fvDR$ vHmfpDqSHtvD>fvHR
w>frRto;wz.fwuJxD.fto;v>w>fvDR[dv>uvHRusgb.fvDR<t0Joh.fwrh>fw>fwy;uJw>fwz.fb.f:t0J
oh.fuJxD.fto;v>w>fpH.fpdRwJpdRtylReD>feD>f’D;t0Joh.ftg*Rymfwh>fw>fyeD.fv>y-wL>f[gr>fuGHmftDRwohv>[D.f
22
cd.fzs>.ftzDcd.fv>w>fq>uwD>fud;uwD>f’J;t*D>fvDR$
t’d<w>frRvdmftbDwqHv>tb.fw>f[h.fvDRtDRqltH.fp&hv;v>vHmf2rdR&ShtylR[h.fySRw>ftd.fo;tw>f
vDRp>RvDRoGJ.fv>t&h’d.fv>vHmfpDqSHtoDvk>fv>fouJ;y0;tw>fod.fvdt*D>fvDR$ v>usJ’feh.ftod;<,GRtw>f
Ckx>xD.fpDR’R0H;’fpDRyRtp>RtoGJ>fv>ttd.f*>>fqd;us>Rtcd.ftod;v>,GRtySR*D>frk>ft*D>f[h.fxD.fw>fpH.fpdR
wJpdRtw>ftd.fo;w>fvDRp>RvDRoGJ.fv>,h.f&SL;tw>fvDRp>RvDRoGJ.f’fpDR’R0H;tzdcGgz;’d.fw*Rtod;eh.fvDR$ w>f
pH.fpdRwJpdRtw>f*h>fb.fC;tH.fp&hv;tw>fpdmfr>uJuk>fqlwcDxHwcDuD>f[h.fySRw>ftd.fo;tw>fvDRp>RvDRoGJ.f
v>,h.f&SL;tw>fwJzsgxD.ft*D>fv>t0J[Jv>urRxl.fzsJ;xD.fySRb.fw>fp>Cmfeh.fvDR$ v>w>foh.fwz.ftHRtylR
’D;v>usJv>y*H>ftDRwohb.ftylR<vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRtbsK;td.f0Jv>w>ftd.frlv>vHmfpDqSHtoDtpdRcDzsdv>
w>fpH.fpdRwJpdRtw>ftd.fo;tw>fvDRp>RvDRoGJ.fv>t0J’k;td.fxD.f0Jeh.fvDR$
cJtHR<v>w>fvD>fcHwDRwwDReh.f<vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRtbsK;td.fcDzsdw>frRto;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylR
vJRoCJRw>f’D;y0JySRc&Hmfzdtw>femfwz.feh.fvDR$ y0Jud;*R’J;yoh.fngyrSHRyyS>ftw>fuwdR’duwdRwJmfv>?w>f
pH.fpdRwJRpdRrRu’guhRtup>f’.f0Jto;wbsD0HRwbsD</ ‘D;ye>fy>>fv>w>frRto;tgr;nDEk>fvDR*mf’d.fr;’fw>frR
to;t*RwrHRv>trRwh>fvHto;v>tylRuGHmfeh.fvDR$
‘fvHmfpDqSHtvD>fvHRy SRpl>fuhRemfuhRw>fwz.ftod;<ytd.frlv>[D.fcd.fwzs>.fv>tb.fw>fwhtDRv>,GRt
ylRb.fq.fvDRwJmfuGHmfv>w>f’J;b;tylReh.fvDR$ ySRwDySRvdRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRo*>>fb.fw>f-wDrRwHmf
wmfv>ySRt*Rwz.f’D;v>rk.fuDRvH>ftpdurDRwz.f<’D;yo*>>fb.fw>f-wDrRwHmfwmfwrHRCDv>weHRtHReh.fvDR$
t0Joh.f’d;oehRxD.fto;v>,GRtw>frRp>RtzDcd.fv>urRe>RrRC.fw>ft*D>f; y’d;oehRxD.fyo;v>tw>frR
p>RtzDcd.fph>fuD;eh.fvDR$ w>fv>tvJRCJRw>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRt[D.fcd.f’D;y[D.fcd.frh>fw>fv>tz;vJ>fz;xD
eh.fvDR$ yrh>fuG>fwv>uGHmfw>fv>twvDRyvdmfvdmfto;trJmfzH;cd.fwbsDCD’D;<yuxH.fb.fv>ytd.frlv>w>frR
to;v>tvDRyvdmfvdmfto;’d.fr;v>usJtgbd’fod;vHmfpDqSHtvD>fvHRtySRuGJ;vHmfwz.f’D;ySR’due.fw>fwz.feh.f
vDR$ v>w>fvD>fo>wDRwwDReh.f<yuxH.fb.fph>fuD;w>fbs;pJtysHRv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;yrk>feHRcJtHRcDzsdw>f*h>f
v>y rRCkmfvdmfb.fw>f’D;ySRunD’fod;od;tCdeh.fvDR$
ySRunD’fod;od; Same Kind of People
w>fvDRqDv>tw’d.fw,dmfuJ;qd;rh>ftd.ftgr;b.fq.foemfuh’D;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtySR*D>frk>fv>ys>R’D;
ySR*D>frk>fv>pdRcJtHRb.fq.foemfuh’D;<w>frR’H;to;qlngnDEk>fv>tbs;pJySR’D;ySRv>ttd.frlv>vHmfpDqSHtvD>f
vHRtrk>feHRrk>foDwz.ftd.f0J’.fph>fuD;eh.fvDR$ tpSRuw>>fusJtd.f0J’.fo>bdv>yrh>fySR’fod;od;wz.f: ySRunDud;
*R’J;rh>f,GRtuh>ft*DR; y0Jud;*R’J;vDRwJmfqlw>f’J;b;tylR; ‘D;ySRunDwz.fb.fw>feDRz;tDR v>ySRv>ttd.f’D;
ySRv>twtd.fv>w>ft>.fvDRtDvDRtw>f&hvdmfb.fxGJ’D;,GRtw>fb>.fp>Reh.fvDR$
w><ySRunDud;*R’J;<t0Joh.ftd.fzJvJ.ftq>uwD>f*hRtd.fzJvJ.fwylR*hR<rh>f,GRtuh>ft*DReh.fvDR$ t0JtHR
rh>fw>fod.fvdvDRwH>fvDRqJ;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;toDcHu-wL>fv>mftylReh.fvDR$ zJ1rdR&Sh 1;27 eh.fyz;w>fu
wdRwz.ftHR:
‘D;,GRwhvDRySRunD’ft*DR’.f0Jtod;vDR$ whvDR0Jv>,GRt*DRvDR<ydmfrk.f’D;ydmfcGgeh.fwhvDR0JvDR (1rdR&Sh
1;27)$
tgeh>fteh.f<zJ 1rdR&Sh 9;6 eh.fyxH.fb.fv>zJw>f’J;b;rR[;*DR[D.fcd.fzdtvD>fcH0HR’.fvJmf<ySRunDwz.frh>f’H;
‘.f,GRtuh>ft*DReh.fvDR$ zJeh.fyz;:
ySRv>tvlvDRySRunDtoGH.feh.f<toGH.fub.fw>fvlvDRtDRv>ySRunDtpkylRvDR$ t*h>f’ftHRw>fwhvDRySR
unDv>,GRt*DRvDR (1rdR&Sh 9;6)$
‘D;tgeh>fttHR<vHmfpDqSHtoDrR*>>frRus>Rph>fuD;0Jv>ySRud;*R’J;rh>f,GRt*DR’D;vDR*mf’f,GRt*DReh.fvDR$ zJ,R
udmf 3;9 eh.fyz;b.fw>fuwdRwz.ftHR:
yqd.f*hR,GRy>fw*Reh.f<v>tDR<’D;yqd.ft>ySRunDv>tb.fw>fwhtDR’f,GRtuh>ft*DRtod;v>tDRvDR
23
(,Rudmf 3;9)$
‘D;’fpDRyDvl;pH;0Jv> 1u&H.fol; 11;7 tod;:
ydmfcGg$$$$rh>f,GRtuh>ft*DR’D;tvRuyDReh.fvDR (1u&H.fol; 11;7)$
yrh>ftd.f’D;w>fv>yupH;uwdRb.fC;w>futd.f’D;,GRtuh>ft*DRpH;w>feh.frh>fw>frEkRvJ.ftgeh>fttHRv>w>f
rRvdv>cHoemfuh’D;<t0JtHRuv>ySJR0JcJtHRv>yupH;v>ytd.f’D;w>ftvk>ftv>fouJ;y0;tgr;v><v>tywD>f
wywD>f*hRwywD>f*hR<rh>fnDEk>f<rhwrh>fw>fv>tb.fC;w>fcJv>mfb.fq.f<v>ySRunDud;*R’J;t*D>fvDR$ v>tylR
uGHmfeh.f<w>ftd.fzSd.ftd.f’D;w>fo;p>>fq>ynd.fvDRwH>fv>w>f*h>fv>ySRunDwz.frh>fySRqdurd.ful.fxD.fz;vDRw>f
oh<v>ytd.f’D;w>fohrRvdeh>fusdmftuH>fpDvDRvDRqDqD<’D;v>yrh>fw>fb.fwhv>ttd.f’D;vk>fv>fouJ;y0;v>t*hR
r;rhwrh>fw>fb.fwhv>ttJ.fxltJ.f,GReh.fvDR$
v>vHmfpDqSHtw>fuG>fwcDeh.f<yxH.fb.fohv>yub.fymfol.fymfo;v>yokwwJzsgxD.fwv>w>fvDRqDwz.f
v>vHmfpDqSHtvD>fvHRtySR*D>frk>f’D;ySR*D>frk>fv>pdRcJtHRtb>.fpRb.feh.fvDR$ v>w>frJmfzH;cd.ftzDvmfeh.f<y0JySRv>
ttd.frlweHRtHRwvDRqDuJ;qd;v>ySRv>ys>Rwz.fb.fvDR$ yrh>fwvDR*mf’D;t0Joh.fvDRwH>fvDRqJ;oemfuh<yqd
urd.fv>yo;ohv>w>fqdurd.ful.fxD.fz;vDR<w>fohuwdRusdmf’D;ouJ;y0;tuH>ftpDv>vk>fb>yw>ftd.frlwz.f
td.fph>fuD;v>t0Joh.ftylReh.fvDR$ ySRv>tuGJ;tDR’D;ySRv>tb.fw>fuGJ;eh>ftDRwz.frh>f,GRt*DR’fod;’.fySReh.f
vDR$
v>w>fvD>fcHwDRwwDReh.f<yvDR*mfph>fuD;’D;ySR*D>frk>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRcDzsdySRunDud;*R’J;vDRwJmfEkmf
qlw>f’J;b;tylReh.fvDR$ y0JcJv>mfynDEk>fvH’D;pDRyDvl;tw>fuwdRv>b.fw>foh.fngtDR*hRr;zJ &drhR 3;12: ySR[;zsd;usJcJv>mf<uJxD.fySRw*dmfwoD.fb.fw>f<ySRw>f*hRwtd.f<xJw*R{dRwtd.fb.f (&drhR 3;12)$
ySRw>fr>zdrRzsgxD.f0JqSHqSHv>ySRud;*R’J;rRw>f’J;b;’D;wcsK;eh>fb.f,GRtvRuyDRb.fvDR$ ‘D;w>f0JtHRwrh>f
‘.fxJvHmfpDqSHtoDtw>fod.fvdb.f=pDR&SvdRrdRpH;b.fC;w>f*h>frd>fyS>fwrHRCDtHRv>w>fymfpDqSHxD.fw>fvk>f[H.fzJ
1pDRyR 8;46: t*h>f’ftHR<ySRv>twrRur.fb.fw>fb.fwtd.fb.f (1pDRyR 8;46)$
cDzsdy0J’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtySR*D>frk>fwz.feDR[h.f,GRt*DRv>tvDRwJmfuGHmftuH>ftpDwrHRCDtCd’D;<t0J
tHRwuDv>y*D>fv>yupDSRCmfvHmfpDqSHtvD>fvHRtySR*D>frk>ftw>fo;td.frRw>fv>uC.fCDRto;v>,GRqlw>f
’J;b;eh.fb.fvDR$ t0JtHRwuD0Jv>y*D>fv>yue>fy>>fb.frEkRySRuGJ;vHmfpDqSHtvD>fvHRwz.fynd.fvDRwH>ftgtg
v>w>f’J;b;’D;tw>frR[;*DRw>ftzDcd.fvJ.feh.fb.fvDR$ ybs;pJ’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRv>w>ftywD>f0JtHRcDzsdyoh.f
ngv>yrh>fySRw>f’J;b;zd’fod;’.fySR’d;eh>fvHmfpDqSHtvD>fvHRtqduw>>fwz.feh.fvDR$ ‘D;vHmfpDqSHtvD>fvHRynd.fvDR
wH>fv>w>fyShRuhRySRw>f’J;b;zdtzDcd.f’fod;’.fvHmfpDqSHtoDrR0Jtod;eh.fvDR$ w>fv>,GRpH;0JqlySRw>f’J;b;zdv>
vHmfpDqSHtvD>fvHRtq>uwD>ftHRtbsK;td.fw’d;uGJngv>ySRw>f’J;b;zdv>ttd.frlweHRtHRt*D>feh.fvDR$
v>w>fvD>fo>wDRwwDReh.f<p;xD.fv>ySRunDtw>fvDRwJmfEkmfqlw>f’J;b;tylRvHRvHR<t0Jrh>fwh>fw>f*h>fxD
bdv>ySRunDwz.fvDRz;uGHmfv>tu&l>fwz.f’d;oehRxD.fto;v>t0Joh.ftw>f&hv dmfto;’D;,GReh.fvDR$ eu
oh.feD.fxD.fuhRv>up>>fpHRegt’Dcd.f<,GRuwdRw>fb.fC;t0Jtw>f&hvdmfb.fxGJvDRqD’D;tHRp&hv>usJ’ftHRzJ
2rdR&Sh 19; 6:
‘D;okuuJxD.fySRvk>fw>ft’ d.fwz.ftbDtrk>f<’D;ySRwuvkmfpDqSHvDR (2rdR&Sh 19;6)$
‘D;zJ 1yh;w&l; tylReh.fw>fr>zdpDRyh;w&l;,>RxD.fw>fuGJ;vHmfpDqSHwwDRtHRb.fq.frRb.fxGJtDRqlvHmfpDqSHt
oDw>ftd.fzSd.feh.fvDR$ ‘ft0JpH;0Jtod;:
rhrh>fok0Joh.ftHR<okrh>fw>ftp>RtoGJ.fv>tb.fw>fCkx>tDR<ySRvk>fw>ft’d.fpDRyR<ySRpDqSHwuvkmf<ySR*D>f
rk>fv>w>fyShRuhRtDR<’fod;okuvD.fzsgxD.fySRv>tud;eh>fokv>w>fcH;qlw>fuyDRvDRv;tylRw*R<tw>f*hRw>f0g
eh.fvDR (1yh;w&l; 2;9)$
w>fvDRqDoh.fwz.ftd.fv>,GRtySRt*D>frk>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;oDtb>.fp>Roemfuh<w>fbs;pJtusdR
td.f’H;’.fw>feh.fvDR$ ySRunDtHRvDRz;v>tw>f&hvdmfb.fxGJ’D;,GR’H;’.fvDR$ usJtd.f0J’.ftgr;v>w>fuymf
zsgxD.fySRunDtw>fvDRrk>fvDRz;eh.fvDR$ usJv>tbsK;tzSd.ftd.f’d.fr;tHRrh>fw>fuymfol.fymfo;v>vHmfpDqSH’Dw
24
wbh.fngeh.f,GRCkoh.feDRz;ySRo>u&l>f<w><ySRv>tvDRr>fcDzsdt0Joh.ftd.fv>w>ft>.fvDRtDvDR’D;,GRtcs>; cH<
ySRv>ttd.fv>w>ft>.fvDRtDvDR’D;,GRtylRv>tvDRr>f’H;’.fw>fwz.f<wb.fw>ftk.fuhRcD.fuhRtDRv>tw>f
’J;b;’.fwz.f; ‘D;o><ySRv>ttd.fv>w>ft>.fvDRtDvDR’D;,GRv>tb.fw>fymfwDymfvdRtDRcDzsdw>femf’D;w>f
tk.fuhRcD.fuhRvDRpdRvDRxDeh.fvDR$ ySRtu&l>fwz.ftHRtd.f0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylR’D;td.fph>fuD;v>vHmfpDqSH
toDtpdRweHRtHReh.fvDR$ cDzsdv>w>fvJRoCJRwz.ftHRtCd<rh>fw>ftb.fv>yurk>fv>fvHmfpDqSHtvD>fvHRv>
tbsK;utd.f0Jv>y*D>feh.fvDR$ ySRunDuvkmftHRvDRz;v>yrk>feHR’ft0JtHRrh>fwh>fw>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtrk>f
eHRwz.feh.fvDR$ ‘D;’fw>ftp>tod;eh.f<,GRtuvk>fqltH.fp&htHRrh>ftuvk>fv>y*D>fvDR$
tCd’fyok;bl;yo;qlw>frRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRqlyrk>feHReh.f<y}u>;oh.feD.fxD.fv>tpSRuw>>fw>fbs;
pJtusdRz;’d.ftd.f0Jv>ySR’D;vHmfpDqSHtvD>fvHRtb>.fp>R=yrR,GRw*RCDtw>frR<v>[D.fcd.fwzs>.f
CD’D;’fySRwuvkmfCDtod;eh.fvDR$
cJtHRyxH.fwh>fvH,GRw*RCD<[D.fcd.fwzs>.fCD’D;ySRwuvkmfCD’k;bs;pJySRqlvHmfpDqSHtvD>fvHR’fvJ.f0HR’D;<y
-u>;C.fCDRyw>fo;p>>fq>ph>fuD;qlw>f’d.fxD.fvJRxDv>trRwh>fto;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;toDtb>.f
p>Reh.fvDR$
w>frR’d.fxD.fxDxD.fw>fwz.f Developments
yub.fok;bl;yo;qlw>f*h>fcd.fwDtHRv>usJtgbdtylR<b.fq.fyuydmf’.fw>ft’dv>tb.fw>f’k;td.fxD.f
tDRv>w>fbs;pJtusdRo>usdReh.fvDR$ yuxH.fb.fw>f’d.fxD.fvJRxDv>trRto;v>pdRwpdRb.fwpdR<vk>f
v>fxloEltw>f’d.fxD.fvJRxD’D;eD>fup>ftw>f’d.fxD.fvJRxDtd.fxD.f’fvJ.feh.fvDR$
b.fxGJ’D;pdRwpdRb.fwpdR Epochal
v>w>fvD>ftqduw>>fwwDReh.f<yrh>foh.fngv>yrRCkmfw>f’D;,GRv>tqDwvJto;wohw*RCDv>vHmfpD
qSHtvD>fvHR’D;toDoemfuh<yub.fyv>>fb.fv>,GRvD.fzsgxD.fteD>fup>f’.f0Jto;v>pdRwpdRb.fwpdRrhw
rh>fw>fpH.fpdRwJpdRwuwD>fb.fwuwD>feh.fvDR$ vHmfpDqSHtw>fpH.fpdRwJpdRrh>fw>fuGJ;eD.fz;xDb.fC;usJv>,GRvD.f
zsgxD.fteD>fup>f’.f0JqltySR*D>frk>fv>w>f’d.fxD.fvJRxDtylR<wuwD>f0HRwuwD>f<’fw>ftk.fuhRcD.fuhRtw>fpH.f
pdRwJpdRok;to;ql,GRtw>fpH.fnD.fymfp>Rw>fv>w>fqlngcDt*D>ftuw>>feh.fvDR$ rh>fb.fpH;nDnDeh.f<pDRtR
}bR[.foh.fng,GRt*h>ftgeh>fpDRedtReh.fvDR$ pDRrdR&Shoh.fng,GRtgeh>fpDRtR-bR[.f<pDR’R0H;oh.fng,GRtgeh>fpDRrdR
&Sh; ‘D;,GRvD.fzsgxD.fto;qlvHmfpDqSHtoDySRpl>fuhRemfuhRw>fwz.ftgeh>ftvD>fv>twrRto;v>ngeDwbsDb.f
eh.fvDR$ ySRuGJ;vHmf{hR}bHuwdRw>f*h>fwxH.ftHRzJ{hR}bH 1;1=2:
,GRuwdRw>f’D;y>foh.fv>ys>RtgwDR’D;tgusdmfv>0Hwz.fb.fq.f’D;<v>eHRtuw>>fwz.ftHRuwdRw>f’D;
ySR<v>tzdcGgv>tymftDRv>ySReh>fogw>fcJv>mf<’D;wh[D.fcd.fph>fuD;v>tDRvDR ({hR}bH 1;1=2)$
v>w>f[J0Hw*hRb.ftylR<ytd.frlv>rk>feHRzJw>fw>fo;u’Hu’gwz.ftd.f0Jtgr;b.fC;pdRzJvJ.fwuvkmft
w>fqdurd.fymfol.fymfo;v>yb.frR’fyrRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRqlyw>ftd.frlweHRtHReh.fvDR$ ySRc&Hmfzdtg*R
emf0JwDwDv>vHmfpDqSHtvD>fvHRb.fxGJ’D;ySR<b.fq.ft0Joh.ftd.f’D;usJvDRqDwz.fb.fC;w>frRb.fxG JvHmfpDqSHt
vD>fvHRtw>fupD.fqlypdReh.fvDR$ w>fvDRqDtuvkmfuvkmfrh>ftd.fb.fC;w>f*h>ftHRoemfuh<t0JrRp>RySRv>y
uqdurd.fb.fC;w>fv>trd.fuJxD.fto;cd.foh.fo>rHReh.fvDR$
v>w>fb.fxGJtuw>>fwcDeh.fvD>fvR’d.f’d.frk>frk>ftd.f0Jtgr;v>tok;xDxD.fw>fxH.fwuhwcDb.fC;vHmfpD
qSHtw>femfeh.fvDR$ ySRc&Hmfzdwz.ftHRrRql.fxD.fw>fuwdRtoD.ftw>fvDRqDv>vHmfpDqSHtpdRwpdRb.fwpdRrhw
rh>fwuwD>fb.fwuwD>feh.fvDR$ teD>feD>feh.f<t0Joh.fynd.fvDRwH>feD>feD>fv>w>fvDRqDv>vHmfpDqStvD>fvHRtpdR
’D;yrk>feHR’.f0Jtb>.fp>Rv>t0Joh.fo;td.frRb.fxGJqlySRpl>fuhRemfuhRw>fv>pdRcJtHRwz.fxJ’.fw>foh.fwz.f
v>ttd.fv>vHmfpDqStvD>fvHRtylRv>ttd.fzsgxD.fwbsD0HRwbsDv>vHmfpDqSHtoDtylReh.fvDR$ vHmfpDqSHtoDrh
wwJzsgxD.fu’guhRvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdoDvd<rhwrh>ftw>fydmfxGJb.f’D;<ySRc&Hmfzdwz.ftHRemf0Jv>t
o;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRwb.fx GJ’D;ySRb.fvDR$
25
v>w>fb.fxGJtuw>>ft*RwcDvD>fvR’d.f’d.frk>frk>ftd.f0Jtgr;v>tok;xDxD.fw>fxH.fwy,lmfCDb.fC;
vHmfpDqSHtw>femfeh.fvDR$ ySRc&Hmfzdwz.ftHRynd.fvDRwH>fv>w>foh.fwz.fv>ttd.fwh>fwrHRCDv>vHmfpDqSHtpdR
wz.ftb>.fp>Reh.fvDR$ eD>feD>feh.f<t0Joh.fqdurd.feDRz;vHmfpDqSHtvD>fvHR’D;toDv>uymfzSd.fto;wrHRCDwkR
v>vHmfpDqSHtoDrh>fwwJzsgxD.fu’guhRvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdoDvd<rhwrh>ftw>fydmfxGJb.f’D;<ySRc&Hmfzdw
z.ftHRemf0Jv>to;v>vHmfpDqSHtvD>fvHR}u>;w>fydmfxGJtDRwohzJtoheh.fvDR$
v>w>frRvdwz.ftHRtylR<yu[;qSJ;w>fvJRwv>uGHmfcHrHRtHRcDzsdw>fydmfxGJxD.fw>fok;bl;o;qlvHmfpDqSHt
pdRwz.fv>tuG>fvHmfpDqSHtw>fpH.fpdRwJpdR’ftb.fw>frRuJxD.fuhRtDRqlw>fwrHRCD’D;’d.fxD.fvJRxD.fcHrHRv>mf
eh.fvDR$ yw>fxH.f*kmfusJ;p>;v>u[h.fw>fo;p>>fq>’fod;od;qlusJv>w>f*h>foh.fwz.ftd.fwh>f0JwrHRCD’D;qDwvJ
wh>fv>vHmfpDqSHtw>fpH.fpdRwJpdR’Dwbdngeh.fvDR$ yuymfv>yo;ylRv>vHmfpDq SHtvD>fvHRcJv>mftHRtbsK;td.f
v>y*D>f<b.fq.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRteD.fxd.f’d.fxD.fvJRxDwh>f=====ywrRvHmfpDqSHtvD>fvHReDwbh.f’ftbsK;
wtd.frhwrh>fwb.fxGJ’D;yrk>feHRb.f<’feh.ftod;ywrRb.fxGJvHmfpDqSHtw>fodvdwrHR*hRwrHR*hRv>wtd.f’D;w>f
qdurd.fqdur;b.fC;w>fv>,GRvD.fzsgxD.fv>vHmfpDqSHtoDb.fvDR$ rhrh>fwcD<vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fod.fvdcJ
v>mf-u>;vJRcDzsdw>frRvDRwH>frRb.fvdmfpdRwpdRb.fwpdRcDzsdw>fvJRcD*mfvHmfpDqSHtoDtw>fySH>fpDeh.fvDR$ v>w>f
uwdRwzs>.feh.f<’D;w>f’d.fxD.fvJRxDt’dtwJmfod.fvd0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHR’Dwu-wL>fngtHRtbsK;’D;tpdurDR
td.fv>y*D>f<’feh.ftod;ph>fuD;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRub.fw>frRb.fxGJtDRv>vHmfpDqSHtoDtusdReh.fvDR$
w>f’d.fxD.fvJRxDt’dtwJmf0JtHRydmfxGJw>fvDRyvdmfvdmfto;wrHRv>w>fr>zdpDRyDvl;rRb.fxGJ0Jqlw>ftk.f
uhRcD.fuhRtw>fpH.fpdRwJpdReh.fvDR$ zJuvRwH 3;24 eh.ft0JwJb.fC;vHmfpDqSHtw>fpH.fpdRwJpdRtywD>fwz.f’fzd
o.fw*Rtw>f’d.fxD.fwywD>fb.fwywD>ftod;:
rRo;’feh.f’D;w>fod.fw>foDrh>fySRod.fvdeJ.fvdw>fw*Rv>tuqS>ySRqlc&Hmfeh.fvDR (uvRwH 3;24)$
vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>femfvDR*mf’fw>fod.fvdeJ.f,kRv>tb.fw>f[h.fvDRtDRqlzdo.fw*Rttd.f; vHmfpD
qSHtoDtHRvDR*mf’fw>fod.fvdeJ.f,kRv>tb.fw>f[h.fvDRqlySR’d.fwkmfcd.fySJRw*Reh.fvDR$
cJtHR<qdurd.fb.fC;w>fvDRyvdmfvdmfto;v>pDRyDvl;ol0Jv>uymfzsgxD.fvHmfpDqSHtw>femftw>f’d.fxD.f
vJRxDwuh>f$ nDEk>feh.f<y[h.fw>fbs>v>t-u>;u>uD.f’D;zdo.fzdwz.feh.fvDR$ ?wb.fvJRqlusJrk>fcd.fw*hR<w
b.fxd;z.fuGmfxH;w*hR$/ b.fq.fzJzdo.fwz.f’d.fwkmfcd.fySJReh.f<ywrk>fv>fv>t0Joh.futd.f,HRv>usJrk>fcd.frhw
rh>futd.f,HRv>z.fuGmfv>Rb.feh.fvDR$ rh>fcDzsdv><t0Joh.frh>fySR’d.fwkmfcd.fySJReh.fvDR$ b.fq.fyrk>fv>fv>ySR’d.f
wkmfcd.fySJRwz.fuoh.feD.fw>ful.fb.ful.fohv>zdo.ftcgw>fod.fw>foDwz.fb.fw>f’k;td.fxD.ftDRv>uod.fuhR
oDuhRw>ft*D>feh.fvDR$ yrk>fv>fv>ySR’d.fwkmfcd.fySJRwz.fuoh.feD.fxD.f0Jv>usJrk>fwz.f’D;z.fuGmfwz.frh>fw>fvDR
ysHRtvD>f’D;w>fub.fok;bl;qlttd.ftd.f’D;w>fyvD>feh.fvDR$ t*h>f’ftHRySR’d.fwkmfcdySJRw*Rw>fu-wDCmftDRv>
w>fod.fw>foDwrHRCDv>usJwbdCD’fzdo.fcHeH.fw*Rtod;rh>fw>fo;wq;eh.fvDR$ b.fq.ft0JtHRrh>fph>fuD;w>fo;
wq;v>w>fuo;yhReD.fySRcHeH.fzdtw>fod.fw>foDtw>ful.fb.ful.foheh.fvDR$
‘fyxH.fb.fv>w>fod.fvdwz.ftHR<w>f’fod;tHRrh>fw>frh>fwDv>vHmfpDqSHtw>femfeh.fvDR$ v>usJtgbdeh.f<
vHmfpDqSHtvD>fvHRvDR*mfw>fod.fw>foDv>tb.fw>f[h.fvDRtDRqlzdo.fqH;qH;zdw*Rttd.feh.fvDR$ t0JtHRw>f
‘k;td.fxD.ftDR-u>;0Jb.f0Jv>tH.fp&hv;tySR*D>frk>fteD>fo;w>ftd.fo;t*D>fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtrk>feHReh.fvDR$
cJtHR<’fvHmfpDqSHtoDtySRpl>fuhRemfuhRw>fwz.ftod;b.foh.foh.fyuvJREkmfqlw>fo;wq;tusJcHbdeh.fvDR$
w><b.foh.foh.fyu*kmfusJ;p>;uG>fu’guhRqlvHmfpDqSHtvD>fvHRtrk>feHR’D;v>yurR’d;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>femf
vDR*mf’fytd.frlv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtrk>feHR’D;v>yurR’d;vHmfpDqSHtvD>fvHRtw>femfvDR*mf’fytd.frlv>vHmfpDqSH
tvD>fvHRtrk>feHRv>yeD>fup>f’.f0Jeh.fvDR$ b.fq.fw>ftHRurh>fw>for>c&Hmf’D;tw>frRz;’d.fb.fC;w>ftk.fuhR
cD.fuhReh.fvDR$ ‘D;cH<b.foh.foh.fyub.fw>fvhypDySRv>yupH;v>vHmfpDqSHtvD>fvHRwtd.f’D;w>feDwrHRv>y*D>f
v>Rb.f<cJtHRyrh>fvHmfpDqSHtoDtySRpl>fuhRemfuhRw>fwz.fvDR$ b.fq.fw>f0JtHRrh>fw>fur.fph>fuD;eh.fvDR$ vHmf
pDqSHtvD>fvHRtd.f’D;w>ftgr;v>uod.fvdySRb.fC;yc&Hmfzdtw>femfeh.fvDR$ w>f’d.fxD.fvJRxDt’dtwJmfb.fC;
vHmfpDqSHtw>femfod.fvdySRv>yuymfvk>fymfyShR’D;v>yut;vDRyo;qlvHmfpDqSHtvD>fvHRtpdurDR<b.fq.fv>y
urRtDR’fv>w>femfwz.ftzDcd.fw>fv>w>fySJRtpdR[J0Jeh.fvDR$
26
vk>fv>fxloEl Cultural
v>w>fvDRcHwDRwwDReh.f<v>w>fue>fy>>fvHRpDqSHtvD>fvHRv>ychcguwD>ftHRt*D>f<yub.fqdurd.fxHvk>f
v>fw>fqJ;w>fvRtw>f*kRxD.fyoDxD.fwz.feh.fvDR$ yrh>fq>rk>fv>f’k;bs;pJyw>ftd.frl’D;w>fuGJ;v>vHmfpDqSHtvD>f
vHRylRwz.feh.fyub.f[H;eh>frl’gv>w>ftuvkmfuvkmfwz.fv>vk>fv>fw>fqJ;w>fvRwz.fv>vHmfpDqSHvD>fvHR
ymfzsgxD.f0J’.f’D;w>fwz.fv>y[D.fcd.frk>frqgweHRtHRtb>.fp>Reh.fvDR$
v>w>fu’k;oh.fngb.fC;vk>fv>fw>fqJ;w>fvRtw>f*kRxD.fyoDxD.fwz.ft*D>f<yub.ftd.f’D;w>frRb.f
C;o;<v>usJwbdbdeh.frh>fv>w>fuuG>fxHvk>fv>fw>fqJ;w>fvRtw>fvDRyvdmfwz.fv>yeD>fup>f’D;vHmfpDqSHvD>f
vHRtb>.fp>Reh.fvDR$ vk>fv>fw> fqJ;w>fvRt’dtwJmfv>yuG>fq>.frJmf0Jbl;bl;wH>fwH>fv>toCJRto;’D;pDR
tR}bR[.ftw>fvJRcDzsdeh.frh>frEkRvJ.f? yvk>fv>fw>fqJ;vRvDR*mf’D;pDR’R0H;v>usJ’fvJ.f? ‘D;v>usJt*RwcD<y
ub.frRb.fC;yo;v>uxH.fvk>fv>fw>fqJ;w>fvRtw>fvDRqDtd.f0Jeh.fvDR$ ySRunDvk>fv>fw>fqJ;w>fvRqD
wvJ’d.f’d.frk>frk>fv>pdRv>ngtySRw0>wz.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHReh.f’fvJ.f? vk>fv>fwz.f’D;w>fpl>fw>femfrRw>f
wz.fv>tw’fod;vdmfo;b.frh>fw>frEkRvJ.f? yub.fpH;q>w>foHuG>foh.fwz.ftHR<’D;’k;td.fxD.fw>f-u>;0Jb.f
0Jv>tb.fC;w>frRb.fvD>fb.fp;qlvHmfpDqSHtvD>fvHRtw>fupD.f<’fy’k;b.fxGJvHmfpDqSHvD>fvHRqlchcgtw>ftd.frl
eh.fvDR$
eD>fw*Rb.fw*R Personal
v>w>fvD>fo>wDRwwDReh.f<yu'k;b.fxGJvHmfpDqSHvD>fvHRv>yrk>feHRq>uwD>fcJtHRt*D>f<yub.f’k;td.fxD.f
eD>fup>fw*Rtw>frRb.fvD>fb.fp;wz.feh.fvDR$ yub.fuG>fqdurd.fxHySR*D>frk>fwz.fv>vHmfpDqSHvD>fvHRtylR’D;
ySR*D>frk>fv>ypdRcJtHReh.fvDR$ zJeh.fw>fvDRyvdmfwz.fv>w>fw,mfqdurd.fxHtDRohv>ySR*D>frk>fv>vHmfpDqSHvD>f
vHR’D;ySR*D>frk>fv>wtd.frlv>ypdRq>uwD>fcJtHR<b.fq.fyub.frReD.fph>fuD;v>w>fv>twvDRyvdmfto;td.f
0Jtgr;v>ySR*D>frk>fv>chcgcJtHR’D;ySRv>ys>Reh.fvDR$ yrh>fq>rk>fv>f’k;b.fxGJw>fuGJ;v>ngwz.fv>tb.fC;vHmfpD
qSHvD>f vHRxHxHq;q;eh.f<yub.f[H;eh>frl’gv>w>fwz.ftHRb.fC;eD>fw*Rb.fw*Rtw>fvDRqDwz.feh.fvDR$
t’d<y0JcJv>mfvd.f0Jv>yuoHuG>fw>foHuG>fvDR*mfw>foh.fwz.ftHReh.fvDR$ yuxd.fo}wDRyeD>fw*Rtw>f
td.frl’D;w>fv>yxH.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRv>usJ’fvJ.f? rh>fytd.f’D;rl’grEkRwrHRv>ySRw0>tylReh.fvJ.f?
yeD>fo;tw>ftd.fo;rh>fw>frEkRvJ.f? yrh>fxd.fo}wDRyo;’D;ySRv>vHmfpDqSHvD>fvHRwz.feh.fyrR,GRtw>f’fvJ.f
rhwrh>fySRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrR0J’fvJ.f? yw>fqdurd.fwz.f<w>f[l;w>f*JRwz.f’D;w>fwl>fb.fcD.fb.fwz.fy
rh>fxd.fo-wDR’D;ySRoh.fwz.fv>yxH.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtylRwz.furh>fw>f’fvJ.f? cDzsdw>f[H;eh>frl’gv>w>f*h>f
vDRqDtuvkmfuvkmfv>vHmfpDqSHvD>fvHRtySR*D>frk>fv>ng’D;ySR*D>frk>fv>chcgcJtHRtb>.fp>Reh.f<yoh.fnge>fy>>ftg
xD.fw>fu’k;b.fxGJvHmfpDqSHvD>fvHRv>ypdRcJtHRv>usJ’fvJ.feh.fvDR$
‘fyw>frRvdoh.fwz.ftHRvJR’H;’.fto;tod;eh.f<yuxH.feh>fw>fq>uwD>fu’D;wbsDv>yub.fuwDRo;
v>uvJRv>vHmfpDqSHtvD>fvHRqlypdRcJtHRcDzsd[H;eh>frl’gb.fC;w>frRv>pdRwpdRb.fwpdR<b.fC;vk>fv>fw>fqJ;
w>fvR’D;eD>fw*Rtw>f*kRxD.fyoDxD.fwz.ftw>fb.fC;vHmfpDqSHvD>fvHRw>f*h>frd>fyS>fv>tvDRqDwz.feh.fvDR$ y
rh>fw[h.fw>fo;p>>fq>vDRvDRqDqDqlw>f*h>foh.fwz.ftHReh.f<yuvDRwlmfvDRumfv>w>fy>RvHmfpDqSHvD>fvHR’f,GR
b.fo;v>yu[H;Cmfy>RCmftDRtod;eh.fvDR$
w>fuwdRv>cH CONCLUSION
v>w>frRvd0JtHRtylR<yCkxH.fwh>fb.frEkRtCdrh>fw>ft&h’d.fv>ySRc&Hmfzdwz.ft*D>fv>urRvdmfvHmfpDqSH
tvD>fvHRvJ.feh.fvDR$ yt>.fvDRtDvDRv>yoh.fngw>f’h.fp>Rv>yeD>fup>f’D;vHmfv>ys>R0JtHRtb>.fp>R<b.f
q.fyxH.fb.fph>fuD;v>vHmfpDqSHtoDymf*>>fymfus>ReD>feD>f0Jv>vHmfpDqSHtvD>fvHRtHRtd.f0Jv>y*D>fv>yuydmfxGJrR
xGJtDReh.fvDR$ t0JpSDRCmf’H;’.fw>fpdw>furDRv>ueJ.fy0Jc&Hmfzdtw>ftd.frleh.fvDR$ ‘D;v>cHuw>>fywd>feD.fusdRusJ
27
v>tvJREkmfqlw>frRb.fxGJvHmfpDqSHtvD>fvHRv>v>yrk>feHRtylReh.fvDR$ yub.foh.fngoyS>fw>>fv>yub.f
ymfuJusJv>vHmfpDqSHtw>f*h>frd>fyS>f’d.fxD.fvJRxDv>w>fq>uwD>fwz.ftylR’D;t0Joh.fw>fub.foltDRv>ypdR
[D.fcd.fcJtHR’fvJ.fxDbdeh.fvDR$
yuG>fwh>fw>fv>tuJxD.fwcsK;v>w>ft*h>frd>fyS>fp;xD.fto;’H;b.fwqH;wuh>fb.fq.frh>fw>f*h>fv>t&h’d.f
’d.fuvJmfv>w>frRvd0JtHRtylReh.fvDR$ ‘fyvJRu’D;w>fCkmf’D;w>fuG>fxHqdurd.ft*h>fb.fC;vHmfpDqSSHtvD>fvHRt
bDrk>f<w>ft>.fvDRtDvDR’D;w>fod.fw>foDeh.f<yub.fy>RCmfw>foh.fwz.ftHRv>yo;ylRxDbdeh.fvDR$ ‘fyrRt
od;<yuxH.fb.fv>vHmfpDqSHtvD>fvHRrh>feD>fo;tw>f*H>fw>fbgtcD.fxH;cD.fbdv>tvDRbDvDRrk>f’d.fr;v>,GR[h.f
wh>ftySR*D>frk>fv>pdRud;pdR’J;eh.fvDR$