Comenius project „The voices from the

Land” (2012-2014)

LATVIA

Latvian Poetry and Folk Songs selected and translated by

Tatjana Revina (English teacher), Sabīne Locika, Inga Bule and

Vita Šalajeva

Lietutiņš

Kārlis Skalbe

Mirdz pavasara lietiņš

Kā vielgls zelta sietiņš.

Kas gan no viņa bijās?

Viss tinas pērļu dzijās.

Lai rasina, cik tīkas!

Ceļ asni galvas līkas.

No visām zemes spraugām

Var redzēt zāli augam.

Spring Rain song

By Kārlis Skalbe

Spring rain is drizzling

Like golden strings.

Frome whence they come

These pearly wings?

Sprouts raised their heads bowed

Of all the earth cracks

You can see the grass grow.

Drawn by L.Novika

Pienenītes

Rūdolfs Blaumanis

Pienenītes, pienenītes

Sēd uz zaļas pakalnītes;

Iet garām mīļā saule,

Dod visām labu rītu.

Pienenītes, pienenītes,

Mums tā skaisti radoties;

Visa esmu tīra zelta,

Jums zeltīti lindraciņi.

Dandalions

by Rūdolfs Blaumanis

Dandalions, dandelions

Sitting on green hills

And the sun is passing by

With warm greetings from the sky

Dandalions, dandelions,

Pure golden staff

You appear every spring

Give us joy and love.

Drawn by E.Rasčevska

Mazās Martas dziesma

Rūdolfs Blaumanis

Māmiņ, mīļo māmiķīti,

Nāc un paskaties tu ar:

Dārzā pirmo vijolīti

Izplaukušu redzēt var.

Pašā vidū tai no zelta

Tāda maza, maza sirds,

Un no rīta rasas smelta

Virsū skaista zīle mirdz.

Kam to vijolīti plūksim,

Kam to spraudīsim pie krūts?

Jeb vai biti ciemā lūgsim,

Lai tā jaunu medu sūc.

Little Marta’s Song

by Rūdolfs Blaumanis

Mammy, mammy, dear mom,

Come here, don’t you see

In our little garden

The first violet bloom

In the middle, made of gold

Tiny heart is hidden

And the drops of morning dew

Shining on the top

Shall we pick the flowers up,

Sell and get some money?

Or we will invite the bee,

To collect new honey.

Drawn by L.Novika

Kad kurmis dzied

Jānis Baltvilks

Brien briedis pāri jūrai,

Peld pļavā siļķu bars,

dzied bērza zarā kurmis

tik spožs kā saules stars.

Dzied bērza zarā kurmis

tik līksmi, cik vien var.

Es arī dziedu līdzi:

Klāt atkal pavasaris!!!

Spring stir

When a mole is singing…

by Jānis Baltvilks

A deer is flying over the sea

A school of herring’s swimming

Through the meadow,

Can’t you see

A mole is singing on the branch

So joyful that I’ll sing with him

To greet the coming

Of the spring!

Drawn by S.Misjuns

Pavasara saulīte

A. Auziņa vārdi

Silta saulitē

Mostas asni zaļi

Zilajās debesīs

Strazdi svilpo skaļi.

Medainā saldumā

Smaržo kārklu zari

Pūpolos sapinas

Gaišie saules stari.

Bitītēm, zeltspārnēm,

Laiks ir medu savākt

Tīrumā, mežmalā,

Ziedu pilnā pļavā.

Spring Sun song

by A. Aiziņš

Green sprouts are waken up

By warm sunshine

Starlings whistling loudly

In the blue sky.

The smell of willow branch

Is honey sweet

Lright rays of the sun

Entangled in it.

Golden-winged bees

Buzz in the shadow

It is time for them

To fly to the meadow.

Drawn by J.Karasjova

Kam ziedi, mežābele

A.Krūklis

Bij’ maijs un mežābeles zieds tik balts,

Zem tās vecs akmens, sols un galds.

Bij’ maijs, un sēdējām mēs divatā

Zem vecā akmens sola tā.

Kam ziedi, mežābele rūgtā,

Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks.

Kam ziedi, mežābele rūgtā,

Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs.

Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk,

Pat akmens apsūnot jau sāk.

Iet laiks, un mežābele maijā zied,

Un vējš kā toreiz zaros dzied..

For whom you bloosom, crabapple

By A.Krūklis song

It was May, the crabapple flourished so

white,

An old stone under it with rounded side.

It was May, we were sitting under the tree

On the old stone – you and me.

For whom you bloosom, crabapple bitter

So white, like happiness and joy.

For whom you bloosom, crabapple bitter

For whom you bloom and fade like snow.

The time goes by, and nobody will come

To sit under the stone

The time goes by, and crabapple will

bloom,

And only wind will sing and take away the

gloom.

Drawn by S.Misjuns

Vasariņa

R. Brūveris

Ko tu dari, vasariņa,

Kalniņā sēdēdama?

Audžu mīkstu villainīti

zemes matei pušķoties.

Audi, audi, vasariņa,

Raibi daiļu audumiņu;

Zīda nītis, zelta meti,

Sidrabota šautuvīt’.

Summer song

by P. Brūveris

What are you doing, summer

Sitting on a hill, up there?

Weaving soft mantle

For mother-winter to wear

Weave, weave, summer,

Pretty mottled cloth;

Golden loom, silvered shuttle

Silky, soft thread.

Drawn by U.Gura

Taureņu vasaras

Anita Rezevska

Ticat vai nē - tā ir šai pasaulē:

Kādu pirmo taureni redzēsiet laukā,

Tāda būs jūsu vasara, vasara jaukā.

Skatieties vērīgi, ieraugiet viņu -

Savu pirmo, pirmo taurentiņu.

Piedziedājums:

Taureņu vasaras, taureņu vasaras -

Saulīte silda un lietus lej asaras.

Taureņu vasaras, taureņu vasaras -

Košas kā var'vīksnes mūsu vasaras!

Ticat vai nē - tā ir šai pasaulē:

Ja būs balts tauriņš - laimīga,

Krāsains - būs raiba,

Ja būs dzeltens - saulaina. Tici man,

Baiba!

Līga un Jāni, ak, skatieties droši,

Lai ir jūsu vasaras kā taureņi koši!

Piedziedājums

Butterfly Summer song

by Anita Rezevska

Believe it or not - it is in this world:

When you see your first butterfly,

You know what the summer will be like.

If you watch closely you won’t lose the sight

Of your first, first butterfly.

Chorus:

Butterfly summer, now it is here –

The sun’s shining and rains pour tears.

Butterfly summer, butterfly summer –

Bright as a rainbow our summer!

Believe it or not - it is in this world:

If a butterfly is white –

The summer is bright

But if it is colourful –

It will be joyful.

May our summers be vivid and sunny,

You just believe me, Līga un Jāni.

Chorus:

Drawn by L.Unzule

Vasara

Jauns dzejnieks ar pseidonīmu

Saulesrags

Es piederu vasarai,

Smaržīgai zālei

Un nebēdnim vējam,

Kas iepūš man sejā tik mīlīgu dvesmu.

Es piederu ziediem un nopļautai zālei,

Kas pāri par visu ceļ sapņainus tiltus-

Tik spilgtus,tik siltus.

Es piederu vasarai,ķirsim pie koka,

Kas saldu jo saldu skūpstu man sniedz.

Es piederu,vasara,

Tik Tev,

Ar savu tik atvērto dvēseles garu..

Summer

By a young poet under the pseudonym

Saulesrags

I belong to the summer

To the scent of grass

To the wind-scapegrace

Which blows into my face.

I belong to the summer

Where whiff of fresh cut grass

Comes from -

So bright, so warm.

I belong to the summer,

To cherries on a tree

Which give me the sweetest kiss.

To the summer I belong

With my open mind for so long

Drawn by Arīna

Aiziet vasariņa

vārdi L.Vāczemnieka

mūzika A. Žilinska

Vasariņa, vasariņa

Druvas malā sēž uz ciņa.

Projām doties pošas viņa

Labā, siltā vasariņa.

Atnākt rudens, savāks balvas:

Ābolus un kāpostgalvas,

Rudzus, kviešus, pīlādžogas,

Bērzu iedzeltenās sprogas.

Kad būs apēsti pēc kārtas

Āboli un ogas sārtas,

Atkal gaidīsim mēs viņu –

Labo, silto vasariņu.

Summer is gone song

by L.Vāczemnieka

Summer, lovely summer

Sitting on a snag

Summer, lovely summer

Ready to go ahead.

Autumn comes to get her prizes

Of all colours and all sizes

Apples, cabbages and beet

Yellow birch curls, rye and wheat.

When we eat up in a row

Allpes, berries sweet and soar

We will wait for it again –

Missing summer night and day.

Drawn by D.Ņevedomska

Zem saulītes siltmīļā vaiga

Ildze Magone

Saulīte debesīs dzied -

Zeltainu balsi

Pār pasauli lej,

Pārlūko,

Izgaismo,

Mudina augt.

Atsaucas puķes

Un atbalso mežs,

Ūdeņi vizuļo,

Upītes skrej,

Sudraba mugurām zivtiņas zvīļo

Un zem saulītes siltmīļā vaiga

Dzīvība dejā

griežas un dzīvo.

Under the sun, warm and tender

by Ildze Magone

The sun in the sky singing -

Golden voice is

Pouring over the world,

Watching,

Lighten up,

Encourage to grow.

Responding flowers

And echos the forest,

Water is shimmering,

Srteam is flowing,

Silver fish backs glitter

And under the sun, warm and tender

All flesh is living and turning

in the dance of life.

Drawn by Arīna

Mežrozīte

A. Krūklis

Ugunssārtiem ziediem zied

Mežrozīte jaukā.

Gadi nāk un gadi iet,

Bet viņa zied un zied.

Ja man dažreiz skumji kļūst,

Paraugos, kā laukā

Mežrozīte, sveicot mūs,

Cauri vasarām zied un zied.

Mežrozīt sarkanā,

Tu kā liesma spītīgā skurbumā

Pat lietū un negaisā

Mirdzi laukā.

Ugunssārtiem ziediem zied

Mežrozīte jaukā,

Gadi nāk un gadi iet,

Viņa sarkdama zied un zied.

Briar Rose song

by A. Krūklis

Briar rose is blooming

Flowers nice and red.

Years come and years go,

Every summer – it blooms.

If I sometimes feeling sad

And life filled with gloom,

Briar rose, greeting us

Through the summer bloom.

Scarlet-flowered briar rose,

Little glowing flame.

Even in the storm or rain

Shining all the same

Briar rose is blooming

Flowers nice and red.

Years come and years go,

Every summer – it blooms.

Drawn by E.Pundure

Rudens

Jauns dzejnieks ar pseidonīmu

Saulesrags

Rudens nāk sārtos un zeltītos svārkos,

Lapas kā mērktas raibkrāsainos mārkos;

Skaidrs un vēss, un mākoņi staigā,

Aizejot dzērves sērīgi klaigā.

Rudens šurp atnāk ar savādu daili,

Zeltītiem augļiem, kad koki top kaili,

Apbalvo visus un priecīgus dara:

Pastiep tik roku, plūc augli no zara.

Autumn

By a young poet under the pseudonym

Saulesrags

Autumn comes in red and gold skirt,

Leaves are like pied blanket

The air is clear and cool, and clouds walking

Cranes clamor flying away

Here comes autumn with its strange beauty,

Golden fruits and bare trees,

Awarding everyone and making happy:

Reach out your hand for a fruit on the branch.

Drawn by R.Zdanovska

Tik un Tā

M. Zālīte.

Nāk rudens apgleznot Latviju,

Bet nepūlies, necenties tā.

Man vina ir visskaistāka

Tik un tā.

Mazliet par lielu, lai sasildot

Savu lakatu dotu,

Par lielu, lai paņemtu klēpī

Un apmīļotu.

Mazliet par mazu, lai palaistu vienu.

Pasaules plašajos ceļos.

Mazliet par mazu, lai laistu vienu.

Es lidzi ceļos.

Anyway song

Autumn’s coming to paint Latvia

by M. Zālīte.

Autumn’s coming to paint Latvia,

But don’t take great pains.

For me it’s the most beautiful

Anyway.

A bit to big to give it my scrarf

To keep it warm,

Too big to embrace it with all my love

To say it’s awesome.

A bit too small to let it alone

To travel in the big world.

A bit too small to let it alone -

I will follow.

Drawn by E.Pundure

Rudens dziesma

Imants Lasmanis

Gāju putni vasariņu

Aiznes spārnos, grū!

Paliek kalnā klaji lauki,

Paliek purvi, grū!

Atstāj gaisā zelta pēdas,

Skumju dziesmu, grū!

Lieli ļaudis,mazi ļaudis

Gaidīs gājus, grū!

Gaidīs siltu vasariņu,

Grū, grū, grū!...

Autumn Song song

by Imants Lasmanis

Birds take summer

On the wings and

Slowly carry off, carry off

Leaving bare fields behind

Leaving golden trace in the sky

Leaving people

Big and small

Stay alone and miss the summer,

Warm and tender summer

Drawn by A.Lubgāns

Raganu āboli

Alberts Ločmelis

Līkst ābelei zemu ik zars,

Tos noliecis ābolu svars.

Apaļi, koši,

Tik kārdinoši,

Ka roka rauj!

Iecērtas zobi,

Sašķobās lūpas,

Saviebjas seja,

Atstiepjas zods,

Asaras sprāgs -

Tik skā - bs!!!

Smejas mans kaimiņš: - Raug,

Te raganu āboli aug!

Witch Apples

by Alberts Ločmelis

The apple tree -

Branches bent down

Ripe heavy apples

Pull twigs to the ground.

So round and bright

They draw a sight

I reach out a hand

And open mouth wide

Teeth bite and

Tears flow - so sour!

My neighbour is laughing: Oh,

Witch apples grow!

Drawn by L.Novika

Rudens roze

Saulkrastu kapela

Ziedos samtaina un salta

Rudens roze pēdējā

Skopos saules starus glāstīt,

Smaržodama tiecas tā.

Rudens roze, rudens roze,

Rudens roze pēdējā. (2 r.)

Cik tā krāšņa, cik tā jauka!

Mīļai sūtītu es to,

Rozi, kas tik vēlu plauka,

Rudens rozi pēdējo.

Rudens rozi, rudens rozi,

Rudens rozi pēdējo. (2 r.)

Senā jūsma norimusi,

Lai no jauna kvēlo tā!

Jāuzzied un jābirst klusi

Rudens rozei pēdējai.

Rudens rozei, rudens rozei,

Rudens rozei pēdējai. (2 r.)

Autumn Rose song

Among the flowers soft and velvet

The autumn rose, you’re the last

To bloom and smell so sweet

Before you die so fast

The autumn rose, the autumn rose,

You are the last.

How beautiful you are, how nice!

I will send you to my sweet one,

The autumn rose, my last surprise,

The autumn rose which blooms so late.

The autumn rose, the autumn rose,

You are the last.

Old feelings are subsided,

To come to life again

The autumn rose you are the last

You bloom and smell in vain

The autumn rose, autumn rose,

You are the last.

Drawn by A.K.Dimante

Viens no rudens dzejoļiem

Anna Rancāne

Rudens drīz beigsies. Tirgošu sapņus

Par kļavlapām dzeltenām, sārtām.

Bagāta būšu. Jā, māju man nav,

Mūžīgi stāvu vārtos.

Un es lūdzu pelēkām debesīm-

Pār mani kā palags lai klājas,

Lai mani putni aizmūžos klīstošie,

beidzot atrastu mājas.

Un es lūdzu pelēko rudeni,

Plēs mani kā augli pušu,

lai vārdi kā sēklas ligzdu sev

tīrumā saslušā.

Autumn Poem

by Anna Rancāne

Autumn is over. I’ll sell the dreams

About maple leaves yellow, pink.

I have no shelter and wait at the door

But I won’t be waiting any more.

I pray the grey autumn sky –

To cover me as a veil

And my birds ever wandering,

Finally find their dwelling.

And I ask the dull autumn,

Rip me up me as I rip the fruit

So, my words are like seeds -

Made a nest in the frozen wood.

Drawn by Artjoms

Miljoniem sniegpārslu

Guntis Vāveris

Sala pieskāriens…

Un gaisma zūd,

Bet sirdīs šai gaismai,

Uz mūžu būt…

Pārslu eņģeli…

Tiem spārni trausli,

Kūst tie saujās,

Bet daile to stipra –

-tie plaukstai klāt kļaujas..

…Viņi kusīs Zemes plaukstā,

Dzīvību padzirdot radīs…

Īstenosies vēlme skaļi paustā –

- viņi mūsu sirdis vadīs!

Cik daudz eņģeļu te bijis,

Ka to pūkas baltās…,

Aizdzen prom skumjas saltās?

Millions of Snowflakes

by Guntis Vāveris

Touch of Frost ...

And the light fades,

But in our hearts that light,

Will stay …

Flakes - little angels

With fragile wings

They fly and melt calm

But beauty is their strength -

- they cling to your palm

…They’ll melt on the Earth’s palm

Giving voice to our desires…

All wishes will be carried out –

- they’ll lead our hearts

How many angels’ve been here

White weightless fluff…

That cast away sad wintry stuff.

Drawn by J.Gura

Bērnu ziemas dziesmiņa

Vilis Plūdonis

Ziema, ziema!

Baltā māmuliņa!

Klusi, klusi atbraukusi

Šurp pa nakti viņa.

Klau, kā laukā

Bērni jautri klaigā

Slidinoties, vizinoties,

Purpursārti vaigā!

E kur, re kur

Lasās zēnu bari:

Pulkos stājas, rokām mājas -

Sāksies lielie kari.

Māmiņ! māmiņ!

Manu cepurīti!

Es ar līdzi skriešu

Tur, kur visi citi!

Winter Song for Children

by Vilis Plūdonis

Winter, winter!

The white mammy!

Came softly overnight

And here she is.

Children clamor joyfully

Their faces’re blushing

Playing outside in the field

Sliding, riding, rushing

Hey, boys! Come along!

Regiments! Eyes right!

Calling friends, waving hands -

Ready for a snowfight.

Mom! Mom!

My hat!

I must run

Where the others are having fun

Drawn by V.Matule

Cepurīte

Dzidra Rinkule-Zemzare

Jauna, balta cepurīte

Galvā puisēnam.

Tagad silti,

Tagad labi -

Nesalst ausis tam.

Sētas stabs to jautri vēro:

- Brīnumi nu gan!

Taisni tāda cepurīte

Galvā arī man!

A Hat

By Dzidra Rinkule-Zemzare

A new hat is warm is white

Is it boy’s?

Yes it’s his.

His ears will not freeze.

Pillar in the courtyard

Watching with surprise:

I also have a hat

But it’s made of ice!

Drawn by L.Novika

Ziemas prieks

Ivo Fomins

Reizi gadā ziema nāk

Ir ārā sals un sniegs

Kaut debess nebeidz putināt

Lai tiek tev ziemas prieks

Kad tikko tevi atceros

Ir vienmēr bijis tā

Reizi gadā ziema nāk

Kā baltā pasakā

Ārā auksti, zvaigznes spīd

Kad valda ziemas nakts

Es gribu vēlreiz vēlēties

Lai tiek tev ziemas prieks

Es gribu vēlreiz vēlēties

Lai tiek tev ziemas prieks

No kalna braukt ar kamanām

Ar slēpēm mežā iet

Viscauri visām kupenām

Pie draugiem varu iet

Winter Delight song

By Ivo Fomins

Once a year winter comes

It is cold and snowy outside

Snow is falling from the sky

To bring you winter delight

As soon as I remember you

It was always so, that

Once a year winter comes

As a white fairytale

Up there in the darkness cold

The stars are shining bright

I want to wish you once again

To have your white delight

I want to wish you once again

To have your white delight

Go sledding down the hill

Or skiing in the wood

With all my friends

Through all the drifts

Oh, winter is so good!

Drawn by A.K.Dimante

Mēs nākamgad vēl tikties ceram

Andrejs Upīts

Un tomēr ziemai striķi trūks,

Un tomēr ziemai striķi trūks

Un tumsā gaisma ausīs.

Un tumsā gaisma ausīs.

Pēc ziemas pavasaris nāks,

Pēc ziemas pavasaris nāks

Un visas bēdas raisīs,

Un visas bēdas raisīs.

Tādēļ lai kladi cieti veram,

Tādēļ lai kladi cieti veram

Un vāķamies bez lielas steigas,

Un vāķamies bez lielas steigas.

Mēs nākamgad vēl tikties ceram,

Mēs nākamgad vēl tikties ceram

Un tāpēc čau! Un punkts un beigas

Un tāpēc čau! Un punkts un beigas.

Sill, we hope to meet next year

By Andrejs Upīts song

We’ll miss sunshine in winter,

We’ll miss sunshine in winter

And light will vanish

And light will vanish

But after winter spring will come,

But after winter spring will come

And all the sorrows banish

And all the sorrows banish

And we will miss each other so

And we will miss each other so

In winter harsh and cold,

In winter harsh and cold.

We hope to meet next year, though,

We hope to meet next year, though.

And so, good-bye. That’s all.

And so, good-bye. That’s all.

Drawn by Artjoms

Sniega dziesma

Lolita Gulbe

Cik bagāta ir

Ziemas karaliene!

Viņas klēpis piebērts

Smalkām, vizošām rotām

Un viņa dāvā tās

Izšķērdīgi,

Smejoties par mūsu steigu

Pēc laicīgām mantām.

Neviena pasaules rota

Nav tik smalka un tīra

Kā viena sniega pārsla.

Cik bagāta ir

Ziemas karaliene!

Winter Queen song

by Lolita Gulbe

How rich you are

The Winter Queen!

Her dress is sprinkled

With glimmering jewels

And she shares it

Lavishly,

Laughing at our haste

For trensient things.

No jewel in the world

Can be so delicate and clean

As one snowflake.

How rich you are

The Winter Queen!

Drawn by J.Gura