Part 2

Medical translationIntroduction

Medical translation can be defined as the area of translation whose objective is to meet the communication needs arising in the field of medicine. Texts in this field include prescriptions, medication leaflets, instructions for use of medical devices, papers in medical journals, informed consents for patients, medical records, specialized textbooks, and others. Medical translators should always strive for accuracy and clarity since any mistranslation can result in serious consequences that might put a patient’s life at risk.

Ethics

There is a code of ethics stating some rules that a medical translator has to follow. The translator:

Shall not disclose the name of a patient or any confidential information regarding his/her health condition to anyone without the approval of the patient and physician out of respect for the privacy of the patient.

Shall not answer any questions that exceed their expertise or play the role of a doctor, nurse, or administrator.

Shall not accept any assignment for which he/she is not adequately qualified, either in language skill or understanding of the subject matter.

Shall perform his/her work accurately, completely, and clearly with the greatest possible fidelity to the spirit and letter of the original communication.

Challenges

The most challenging issue translators in the field of medicine face is specialized terminology, as well as abbreviations of this terminology. Since medicine is undoubtedly one of the oldest branches of human knowledge, many medical terms are of Greek or Latin origin.

Basic Elements of Medical Terms:

1- Word root: the main part of the medical term that contains the basic meaning. A medical term may have one or more word roots that refer to body parts.

2- Combining form: Combining forms consist of the word root and a combining vowel which is usually, but not always, an “O”

3- Suffixes and prefixes

Examples of the most recurrent word roots, suffixes, and prefixes:

1

I. roots

1-“dent”----------------means tooth

• Dentistry األسنان طب

• Dentist أسنان طبيب

• Dentures أسنان طقم

2-“dermat”---------means skin

• Dermatology الجلدية األمراض طب• Dermatologist الجلدية األمراض طبيب• Dermatitis الجلد التهاب3 -“cardi”-----------------means heart

• Cardiology القلب طب• Cardiologist القلب أمراض طبيب• Cardiovascular الدموية األوعية و (two word roots) القلب

“cardio” is a root word “cardi” + vowel “O” [combining form]

4-“gastr”-------------------------means stomach

• Gastritis المعدة التهاب• Gastroenteritis واألمعاء المعدة ( two word roots) التهاب

“gastro” is a root word combined with a vowel “O” [combining form]

II. Suffixes

A suffix is added to the end of a word root or combining form to modify its meaning.

Changing the suffix changes the meaning of the medical term.

A suffix indicates a study, condition, disorder or disease.

1-“-ology”-----------------------study of

• Dermatology الجلدية األمراض طب

• Cardiology القلب أمراض طب

• Gastroenterology الهضمي الجهاز طب

2

2-“-ologist”--------------------------a person who studies or is specialized in something.

• Dermatologist جلدية أمراض طبيب

• Cardiologist قلب أمراض طبيب

• Gynecologist نساء طبيب

3-“-itis”-----------------------------------means inflammation

• Enteritis األمعاء التهاب

• Bronchitis شعبي التهاب

• Hepatitis كبدي التهاب

4-“-ectomy”-------------------------------------means cutting out or removing

• Appendectomy الدودية الزائدة استئصال

• Mastectomy الثدي استئصال

• Nephrectomy الكلية استئصال

III. Prefixes

A prefix is a syllable or syllables placed before a word root to alter the meaning or to create a

new word.

1-(hyper-) ----excessive / (hypo-)----under

• Hypertension / hypotension / الدم ضغط انخفاض الدم ضغط ارتفاع

• Hyperthyroidism / hypothyroidism / الدرقية الغدة خمول الدرقية الغدة نشاط فرط

• Hyperactive / hypoactive / الحركي النشاط نقص الحركي النشاط في زيادة

2-(mal-)--------bad

• Malnutrition تغذية سوء

• Maldigestion هضم سوء

3

3-(micro-) -----small / (macro-) ------large

• Micro blood vessels الصغر متناهية الدموية األوعية

• Macro blood vessels الكبيرة الدموية األوعية

• Microscopic بالمجهر إال ترى ال

• Macroscopic المجردة بالعين ترى

• Microbiology الدقيقة األحياء علم

4-(dys-)----abnormal or difficult

• Dysfunction وظيفي خلل

• Dyslexia القراءة صعوبة

References:

http://www.tradulex.com/Regles/ethAMITAS.htm

http://mitratranslations.com/en/specific-features-of-medical-translation/

4

Texts in the Field of Medicine

Specialized Translation Ar-En 1 College of Languages, Translation Department

2018

العظام هشاشة مرض مع التعايش 

يؤدي مما وهشاشته العظم ترقق إلى ويؤدي العمر به تقدم كلما اإلنسان يصيب العظام هشاشة مرض إنكسره . سهولة إلى

. أوشك حتى مستمر تزايد في الداء بهذا المصابين عدد فإن النساء خاصة اإلنسان عمر متوسط ارتفاع ومع. والتقدمة الصناعية الدول في وباء يصبح أن

؟ العظام هشاشة ماهي

ترقق الماسية، داء العظام هشاشة ، العربية المنطقة في االنتشار واسعة األمراض من العظام هشاشة تعدوالتي . العظام كثافة في نقص أو ضعف حالة وهي واحد لمرض المسميات هذه كل العظام وهن ، العظام

تساعد والتي والفسفور الكالسيوم مثل معادن على العظام وتحتوي كسرها وسهولة هشاشتها إلى تؤديتعرض . بعد العالمات بعض تظهر وقد العظام لهشاشة عالمات توجد ال وغالبا وقوية كثيفة العظام بقاء علىوالفخذ الورك عظام هي المصابين المرضى في للكسر عرضة األكثر والعظام ، عظمه في لكسر الشخص

. مضاعفات لتجنب والوقاية العالج العظام هشاشة مع التعايش خطوات أهم من أن الفقري والعمود والساعدالمرض :

العظام ..1 كثافة لقياس أشعة لعمل أشهر ستة كل المستمرة المتابعة.400تناول.2 " " يوميا د فيتامين من دولية وحدةبين .3 ما الكالسيوم من كافية كمية .1500إلى 1000تناول يوميا ملجم4.. ( ) العظام صحة على للحفاظ منتظم بشكل الخفيف الجري الرياضة ممارسةالنحافة .5 في اإلسراف وعدم والكحولية الغازية المشروبات وتجنب التدخين عن     التوقف

 : والضرر للكسر التعرض من تقيك قد ونصائح معلومات هناك

1.. للمشي المريحة باألحذية واستبداله العالي الحذاء لبس   عدم2.. السقوط في تتسبب قد البسط أو السجاد على المشي تجنب3.. المنزل في جيده اإلضاءة تكون أنوالتعرض .4 السكري أمراض بسبب العين في البيضاء الماء تكثر حيث باستمرار النظر فحص يجب

. الشمس ألشعة الكثيرالحاجة .5 عند والعكاز العصي استعمال6.. المنومة األدوية استخدام عند المشي تجنب

Glossary Term Translation Notes

5

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

6

 ………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

المخروطية القرنية

القرنية:. خاللها من الرؤية وتحصل العين تغلف التي الشفافة الطبقة هي

: المخروطية القرنيةالمحافظة تستطيع وال سمكا وأقل ضعيفة تصبح عندما مخروطي بشكل األمام إلى القرنية بروز حالة هي

. النظر قصر ويسبب الرؤية في يؤثر مما الطبيعي شكلها على

األسباب:: بسبب تحدث قد لكن اآلن، حتى معروفة غير األسباب

.الوراثة . الحساسية من معين بنوع اإلصابة عند خاصة العين فرك كثرة

األعراض:

. المبكرة المراحل في مستمر بشكل النظارات تغيير إلى والحاجة البصر ضعف. الضوء تحمل على القدرة عدم

التشخيص:تقدم لمتابعة دوري بشكل المخروطية للقرنية فحوصات بعدة بالقيام البصريات أخصائي أو الطبيب يقوم

: طريق عن وذلك الوقت، مرور مع الحالة

. النظر لتصحيح المناسب العدسة مقاس لتحديد الضوء انكسار فحص. القرنية تقوس قياس. المتأثرة المناطق لتحديد القرنية تصوير. القرنية سمك قياس

: الخطورة عواملالعينين كلتا وتصيب العشرينيات، بداية في تظهر غالبا لكن عمرية مرحلة أي في الحالة هذه تحدث يمكن

منتصف إلى الشخص يصل وعندما أبكر، عمر في بدأت كلما بسرعة وتتطور إحداهما، في أسوأ ولكنها . يعانون المخروطية بالقرنية المصابين كل ليس التقدم عن تتوقف أو بالتباطؤ تبدأ فقد العمر من الثالثينيات

. من والعكس الحاالت،  هذه

المضاعفات:ضعف إلى يؤدي مما المتأثرة، المنطقة في خاصة القرنية سطح على خدوش أو ندوب تظهر الوقت تقدم مع

البصر.

7

( من ( المخروطي الجزء داخل العين سوائل تجمع وتعني ، القرنية موه تسمى جدا نادرة حالة تحدث قد. البصر في أخرى مشاكل يسبب مما القرنية

العالج:أو إلبطاء وسائل استخدام يتم ولكن األدوية، أو العين قطرات باستخدام المخروطية القرنية عالج يمكن ال

: الحالة تطور إيقافالعدسات- 1 أو الطبية النظارات استخدام طريق عن النظر تصحيح على التركيز يتم األولى المراحل في

. اللينة  الالصقةالعدسات- (2 لألكسجين المنفذة الالصقة العدسات استخدام يتم النظر حالة تسوء الصلبة). عندما3.( القرنية- ( زراعة الجراحية العمليات إجراء يتم المتقدمة المراحل في

الوقاية:سرعة لتقليل مبكرا والتدخل معه التعامل يمكن لكن المرض، حدوث من الوقاية يمكن ال عام بشكل

: تطور طريق عن وذلك األعراض،

عمر بعد العائلة أفراد لجميع ومنتظم دوري بشكل العين عائلي 10فحص تاريخ هنالك كان إذا سنوات. الخطورة عوامل وجدت إذا أو بالحالة،

. العين فرك وتجنب فيها التحكم فيجب العين، في بحساسية مصاب الشخص كان إذا. فرصة بأقرب الحالة بتطور وإبالغه الطبيب تعليمات اتباع. الحالة بنفس مصاب شخص بها نصح وإن حتى الطبيب، يصفه لم دواء أي استخدام تجنب. فركهما وعدم العينين بنظافة االهتمام. العين يهيج ما كل تجنب. الرياضة وممارسة السباحة أثناء العينين حماية

Glossary Term Translation Notes

8

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

 ………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

9

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

الوسطى األذن التهاب 

الوسطى األذن في تؤثر فيروسية أو بكتيرية عدوى بسبب األحيان معظم في الوسطى األذن التهاب يحدثحيث األطفال بين شيوعا األمراض أكثر من المرض هذا ويعد األذن، طبلة خلف السوائل تراكم إلى يؤدي مما

البالغين، من أكثر به :   ويرجع يصابون منها عوامل عدة إلى   السبب

استاكيوس قناة )  قصر وبالتالي( األنف من الخلفي الجزء إلى الوسطى األذن من يمتد رقيق أنبوب. االلتهاب وحدوث الوسطى األذن إلى أوالبلعوم األنف من والبكتيريا الفيروسات انتقال  سهولة

المعدية باألمراض لإلصابة عرضة أكثر يجعلهم البالغين مع بالمقارنة األطفال لدى المناعة نقصعموما.

: الوسطى األذن التهاب  أنواع: : الحاد الوسطى األذن التهاب األول   النوع

أصابت لعدوى مضاعفات عن ناتجا يكون وقد الحاالت، أغلب في فيروسية أو بكتيرية عدوى وجود سببه. للمرض المسببة العدوى بعالج عادة األعراض هذه وتختفي األنفية، الجيوب أو العلوي التنفسي الجهاز

: الثاني :   النوع بالرشح المصحوب الوسطى األذن   التهابأسباب لعدة نتيجة داخلها المخاطية األذن وإفرازات سوائل تجمع هو النوع بهذا اإلصابة في األساسي السبب

 منها:اإلفرازات- وتجمع الرشح وحدوث العلوي التنفسي الجهاز في بعدوى اإلصابة بعد استاكيوس قناة انسداد

. األذن داخل المخاطيةالبرد- نزالت أو الحلقي الشق حاالت بسبب ذلك يكون ما وعادة لوظيفتها؛ استاكيوس قناة أداء ضعف

. المتكررة الجوي الضغط صدمة أو: الثالث :   النوع المزمن الوسطى األذن   التهاب

السوائل تجمع إلى يؤدي والذي األذن، في الحاد االلتهاب حاالت عالج لتأخر نتيجة النوع هذا يحصلكثرتها تؤدي وقد األذن، طبلة إلى تصل قد شمعية تجمعات تتكون وبالتالي أكثر، أو أسبوعين لمدة واإلفرازات

. األذن من إفرازات خروج  إلى

األسباب:

. األنفلونزا أو البرد مثل التنفسي، الجهاز عدوى.الحساسية. السجائر لدخان التعرض. اللوزتين أو اللحمية التهاب. الرضاعة أثناء الطفل أذن إلى الحليب تسرب بسبب يكون ضع، للر بالنسبة

10

األعراض:

. األذن في ألم. النوم في  صعوبة. األذن من إفرازات. السمع في ضعف

: الطبيب رؤية تجب متى

. واحد يوم من أكثر األعراض استمرت إذا. األذن في شديد ألم  وجود. األذن من دم أو إفرازات خروج عمر في األعراض من  وجود أقل .6طفل أشهر . العلوي التنفسي الجهاز أمراض من غيرها أو برد لعدوى تعرضه عند الطفل نوم صعوبة

التشخيص:األذن منظار الطبيب يستخدم أن المرجح ومن الموصوفة، األعراض على بناء األذن إصابة تشخيص يتم

: إلى باإلضافة

. الوسطى األذن كفاءة اختبار.( الصوت ( استجابة الصوتي االنعكاس قياس. الداخلية األذن في االلتهاب سائل من عينة الستخراج صغيرة بحقنة الطبلة ثقب

متواصال تراكما أو األذن في مستمرة التهابات يعاني الطفل كان يحيله  إذا قد الوسطى، األذن في للسوائلالفهم أو الكالم مهارات أو السمع الختبار التنموي المعالج أو النطق معالج أو السمع أخصائي إلى الطبيب

اللغوي.

 المضاعفات:: الخطيرة المضاعفات بعض إلى المستمر السوائل وتراكم المتكررة اإلصابة تؤدي أن  يمكن

. السمع  ضعف في . التأخر األطفال عند النمو أو الكالم مهارات. القريبة األنسجة إلى المعالج غير االلتهاب  انتشار

العالج:

كان يزول  إذا حتى باستمرار الطبيب ومراجعة الطفل بمراقبة فينصح ا فيروسي أو بسيطا االلتهاب االلتهاب.

في للعالج المصاب فيحتاج شديدة، األعراض وكانت الوقت، مع سوءا ويزداد متكررا االلتهاب كان إذاعن وتكون ا، بكتيري االلتهاب سبب كان إذا حيوية مضادات بصرف الطبيب وسيقوم الحالة، هذه

اكتمال قبل إيقافه وعدم ا يومي الحيوي للمضاد الطفل تناول من التأكد ويجب كحقنة، أو الفم طريق. الحالة في تحسن ظهر لو حتى العالج  مدة

11

في للهستامين المضادة أو لالحتقان المضادة األذن قطرات تساعد فقد الحساسية بسبب كان إذا. األعراض تخفيف

في ثقب لعمل الطبيب يضطر فقد الحيوية بالمضادات للعالج تستجيب وال صعبة الحالة كانت إذا. األذن من بالخروج المتجمع الصديدي للسائل للسماح األذن طبلة

Glossary Term Translation Notes

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

12

 ………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

المنجلية األنيميا

 حدوثها في السبب يكون والتي لألبناء، األبوين من تنتقل التي األمراض من مجموعة هي الوراثية الدم أمراض

وظائفها أداء على قادرة غير حمراء دم كريات فتنتج الحمراءـ، الدم كريات ومكونات تركيب في خلل وجودواألنيميا الثالسيميا الوراثية الدم أمراض أنواع أهم ومن المصاب، على المرضية األعراض وظهور الطبيعية

المنجلية. 

: المملكة في الوراثية الدم أمراض انتشار ( أعلى ( تسجل حيث المملكة، مناطق بين والثالسيميا المنجلية األنيميا الوراثية الدم أمراض انتشار يختلف

الوسطى المناطق في منخفضة المعدالت تكون بينما والجنوبية، الشرقية المنطقتين في المعدالتلعام بالمناطق الصحي الزواج لبرنامج السنوية التقارير وحسب للمملكة، بلغت 1430هـ - 1425والشمالية هـ

المنجلية باألنيميا اإلصابة بالثالسيميا% 0.27نسبة اإلصابة نسبة بلغت %.0.05كما 

المنجلية؟ األنيميا ماتكوين عن المسئولة الجينات في اضطراب فيها يحدث التي الوراثية الدم أمراض أحد هي المنجلية األنيمياالدم تدفق يقل وبالتالي الدقيقة، الدموية األوعية داخل الكريات هذه التصاق في ويتسبب الهيموجلوبين،

ألم ومنها المنجلية باألنيميا المصابين لدى لألزمات المصاحبة األعراض ذلك عن وينتج للعضو، واألكسجين. وغيرها التنفس، في ضيق الشديد،

 األعراض:

13

الحمراء الدم خاليا تكسر حصول مكان حسب الجسم من مختلفة أجزاء في األلم من متكررة نوبات. : األطراف أحد أو المفاصل أو البطن آالم مثل الدقيقة األوعية وانسداد

. المزمن الدم فقر. متكررة التهابات. النمو وبطء القامة وقصر التغذية سوء أعراض. العظام في تشوهات. وإعياء خمول

المضاعفات:هذه ومن مبكرا، وموتها الحمراء الدم خاليا وتكسر الدقيقة الدموية األوعية انسداد نتيجة المضاعفات تحدث

المضاعفات:

. المخ أو القلب في المختلفة الجلطات. بااللتهابات اإلصابة زيادة .اليرقان. المرارية الحصوات تكوين. البصر وفقدان اضطرابات. األطفال عند النمو تأخر

العالج:

الطارئة واألزمات اإلسعافية الحاالت تكرار تقليل هو المنجلية األنيميا عالج من األساسي الهدف إنمع التعايش على المصاب قدرة ولتحسين األلم وتخفيف المضاعفات حدوث من للحد المصاب لدى

المرض.. الصحية الحالة وتدهور المضاعفات تكرار لمنع المستمرة للعناية المنجلية باألنيميا المصاب يحتاج. الحمراء الدم كريات تكوين على للمساعدة الفوليك حمض حبوب المنجلية باألنيميا المصاب يعطى جسم وإمداد األلم مسكنات باستخدام المصاحب األلم عالج يتم المصاب لدى األزمات حدوث أثناء

. بالسوائل المصاب الموسمية اللقاحات وكذلك المصابين، لألطفال خاصة الروتينية اللقاحات أخذ على الحرص ينبغي

. بالعدوى اإلصابة لمنع األنفلونزا كلقاح سنويا. الطارئة األزمات حاالت في وكذلك منتظمة، بصورة الدم نقل إلى المصاب يحتاج ال لذا البصر؛ فقدان إلى تؤدي مضاعفات تحدث وقد المنجلية، باألنيميا المصابين لدى العين تتأثر قد

. العيون طبيب لدى منتظمة بصورة والكشف المتابعة على الحرص ينبغي . المنجلية باألنيميا اإلصابة حاالت لعالج النخاع زراعة يمكن

: الوراثية الدم أمراض من الوقايةبين الوراثية الدم أمراض انتقال من الحد على يساعد الزواج قبل الشامل الطبي الفحص بإجراء االلتزام إن

تظهر ال والذين الرجل، أو المرأة لدى بخلل مصابة جينات وجود احتمال الطبية التحاليل تظهر حيث األجيال؛المرضية األعراض عليهم

Glossary Term Translation Notes

14

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

15

 ………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

Circulatory system الدوري الجهاز blood vessels الدموية األوعية

Nervous system العصبي الجهاز Antibiotics حيوية مضادات

Respiratory system التنفسي الجهاز arteries الشرايين

lungs الرئتان veins األوردة The skeletal system / العظمي الهيكلي الجهاز capillaries الدموية الشعيرات

Skull الجمجمة Complications مضاعفات

The muscular system العضلي الجهاز Osteoporosis العظام هشاشة

The digestive system الهضمي الجهاز Prescription طبية وصفة

small intestine الدقيقة األمعاء Prevention وقاية

large intestine الغليظة األمعاء platelets الدموية الصفائح

16

liver الكبد Vaccination تطعيم

spleen الطحال Dehydration جفاف

gallbladder المرارة Hemorrhage نزيف

Urinary system البولي الجهاز Arthritis المفاصل التهاب

Cerebral diseases أمراضدماغية Neurology األعصاب علم

Diagnosis تشخيص Osteopathy أمراضالعظام

Swelling انتفاخ Anemia دم فقر

Eczema إكزيما Inhalation –inspiration شهيق

Constipation إمساك Exhalation- expiration زفير

Infection عدوى Insomnia األرق

Diarrhea إسهال Migraine / الشقيقة نصفي صداع

Inflammation التهاب Epilepsy الصرع

Asthma ربو Paralysis الشللStroke السكتة/ الجلطة

الدماغيةconsultant استشاري

Heart attack قلبية نوبة specialist أخصائي

Injection حقنة OB-GYN (obstetrician-

gynecologist)

ووالدة نساء طبيبpediatrician أطفال طبيب

Malignant tumor X benign حميد X ورم خبيث ENT (ear, nose, and throat) وحنجرة وأذن أنفMedical Glossary

17

18

19