volvo käyttöohjekirja v70, v70r & xc70az685612.vo.msecnd.net/pdfs/e2720f60be91d66f59dbb... ·...

2006WEB EDITION

VOLVO

V70, V70 R & XC70 käyttöohjekirja

1

Hyvä Volvon omistajaToivomme, että Teillä ja Volvollanne on monia nautinnollisia ajovuosia edessänne. Auto on suunniteltu Teidän ja matkustajienne turvallisuutta jamukavuutta silmällä pitäen. Volvo on maailman turvallisimpia henkilöautoja. Teidän Volvonne on suunniteltu myös täyttämään voimassa olevatturvallisuus- ja ympäristövaatimukset.

Jotta kotiutuisitte autoonne paremmin, suosittelemme tutustumaan sen varusteisiin ja tämän käyttöohjekirjan ohjeisiin ja huoltotietoihin.

Kiitämme Teitä Volvon valinnasta!

2

Johdanto

KäyttöohjekirjaHyvä tapa oppia tuntemaan uusi auto onlukea käyttöohjekirja, mieluiten ennen ensim-mäistä ajokertaa. Sen avulla on mahdollistatutustua uusiin toimintoihin, saada neuvojaauton käsittelystä eri tilanteissa ja oppiahyödyntämään auton kaikkia hienouksiaparhaalla tavalla. Kiinnittäkää huomiota kirjanturvallisuusohjeisiin:

Käyttöohjekirjassa kuvattuja varusteita ei olekaikissa automalleissa. Vakiovarusteidenlisäksi kirjassa selostetaan myös valinnaisva-rusteita (tehtaalla asennettuja varusteita) jajoitakin lisävarusteita.

HUOM! Volvon autot ovat eri tavoin varus-tettuja johtuen mukauttamisesta eri markkina-alueiden tarpeisiin sekä kansalliseen taipaikalliseen lainsäädäntöön ja määräyksiin.

Käyttöohjekirjassa olevat erittelyt, rakenne-tiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämmeitsellemme oikeuden muutoksiin ilmanedeltävää ilmoitusta.

© Volvo Car Corporation

VAROITUS!Varoitus-tekstit viittaavat vaaroihin, joistavoi olla seurauksena henkilövahinkoja, elleiohjeita noudateta.

TÄRKEÄÄ!Tärkeää-tekstit viittaavat vaaroihin, joistavoi olla seurauksena auton vaurioitu-minen, ellei ohjeita noudateta.

3

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Volvon Car Corporation -yhtiönympäristöfilosofiaYmpäristö, turvallisuus ja laatu ovat Volvo CarCorporation -yhtiön kolme ydinarvoa, jotkaohjaavat kaikkea toimintaa. Uskomme myös,että asiakkaamme ovat kanssamme samaamieltä ympäristönsuojelusta.

Volvo-autot täyttävät tiukat kansainvälisetympäristövaatimukset, ja ne on lisäksi valmis-tettu vähäpäästöisissä, resursseja tehok-kaasti hyödyntävissä tehtaissa. Volvo CarCorporation -yhtiöllä on maailmanlaajuinenISO 14001- ympäristöstandardin mukainensertifiointi, mikä merkitsee jatkuvia paran-nuksia ympäristöasioissa.

Kaikilla Volvon malleilla on EPI (EnvironmentalProduct Information)- ympäristö selvitys.Voitte itse verrata eri mallien ja moottoreidenympäristövaikutuksia.

Lukekaa lisää osoitteestawww.volvocars.com/EPI.

PolttoaineenkulutusVolvon autoissa on kilpailukykyinen polttoai-neenkulutus omissa luokissaan. Pienempipolttoaineenkulutus antaa yleisestivähemmän hiilidioksidin, joka on kasvihuone-kaasu, päästöjä.

Kuljettajalla on mahdollisuus vaikuttaa poltto-aineenkulutukseen, ks. sivua 4.

Tehokas pakokaasujenpuhdistusVolvonne on valmistettu konseptinPuhdas sisältä ja ulkoa mukaisesti – tämäkonsepti käsittää sekä puhtaan matkustamo-ympäristön että tehokkaan pakokaasunpuh-distuksen. Useissa tapauksissapakokaasupäästöt ovat reilusti voimassaolevien normien alapuolella.

Lisäksi käytetään erityistä jäähdyttimenpinnoitusta, PremAir®1, joka voi muuttaahaitallisen maanpinnan otsonin puhtaaksihapeksi.

1. PremAir® on Engelhard Corporation-yhtiön rekisteröity tavaramerkki.

4

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Puhdas ilma matkustamossaEdistyksellinen ilmanpuhdistusjärjestelmä,IAQS1 (Interior Air Quality System), varmistaaettä matkustamon ilma on puhtaampaa kuinilma ulkona liikenneympäristössä.

Järjestelmä muodostuu elektronisesta tunnis-timesta ja hiilisuodattimesta. Ilmanottosuljetaan, jos pelkistävien ja hapettavienkaasujen, esim. hiilimonoksidin, pitoisuusnousee liian korkeaksi esim. vilkkaassakaupunkiliikenteessä, jonoissa tai tunneleissa.Hiilisuodatin estää typpioksidien, maanpinnanotsonin ja hiilivetyjen pääsyn sisään.

TekstiilinormiVolvon sisustus on suunniteltu terveelliseksija turvalliseksi, myös kosketusallergikoille jaastmaatikoille. Ympäristöön sovitetuillemateriaalivalinnoille on asetettu erittäin suurtapainoa. Näin täytetään myös ekologisennormin Öko-Tex 100 vaatimukset, mikä onsuuri edistysaskel terveellisemmän matkusta-moympäristön osalta.

Öko-Tex -sertifiointi käsittää esimerkiksiturvavyöt, matot, kuidut ja kankaat. Myösnahkaverhoilut on parkittu kromittomastiluonnollisilla kasviaineilla, ja ne täyttävät vaati-mukset.

Volvon korjaamot ja ympäristöSäännöllisellä huollolla luotte edellytyksetauton pitkälle kestolle ja pienelle polttoai-neenkulutukselle sekä myötävaikutatte sitenpuhtaampaan ympäristöön. Kun Volvonkorjaamot saavat luottamuksenne korjata jahuoltaa autoa, siitä tulee osa järjestel-määmme. Asetamme tarkat ympäristövaati-mukset korjaamotilojemme suunnittelulleestääksemme hävikit ja päästöt ympäristöön,mikä sisältää kaasumaisten, nesteiden jakiinteiden jätteiden huolellisen keräämisen jalajittelun korjaamoillamme. Korjaamohenkilös-töllämme on tiedot ja työkalut, joita tarvitaanhyvän ympäristönhoidon takaamiseksi.

Ympäristön suojeluTekin voitte helposti osallistua ympäristö-työhön esimerkiksi ostamalla ympäristömer-killä varustettuja autonhoitotuotteita sekäteettämällä huollot ja huolehtimalla autostakäyttöohjekirjan ohjeiden mukaan.

Seuraavassa muutamia neuvoja ympäristönsäästämisestä:

• Pitäkää oikeat rengaspaineet. Renkaidenliian matalat paineet aiheuttavatsuuremman polttoaineenkulutuksen. Joskäytetään korkeampia rengaspaineita,joita Volvo suosittelee, polttoaineenku-lutus pienenee.

• Taakkateline ja suksilaa-tikko lisäävät merkittä-västi ilmanvastusta japolttoaineenkulutusta.Irrottakaa ne heti käytönjälkeen.

• Poistakaa autosta tarpeettomat tavarat.Mitä enemmän kuormaa, sitä suurempipolttoaineenkulutus.

• Jos autossa on moottorinlämmitin,käyttäkää sitä aina ennen kylmäkäynnis-tystä. Se pienentää kulutusta ja vähentääpäästöjä.

1. Lisävaruste.

5

Volvo Car Corporation ja ympäristö• Ajakaa pehmeästi, välttäkää nopeita ja

tarpeettomia kiihdytyksiä sekä äkkijarru-tuksia.

• Ajakaa mahdollisimmansuurella vaihteella. Mitäpienempi käyntinopeus,sitä pienempi polttoai-neenkulutus.

• Vähentäkää kaasuaalamäessä.

• Käyttäkää moottorijarrutusta, päästäkääkaasu ja vaihtakaa pienemmälle.

• Välttäkää joutokäyntiä. Sammuttakaamoottori joutuessanne odottamaan liiken-teessä.

• Huolehtikaa ympäris-tölle vaarallistenjätteiden kuten akkujenja öljyn hävittämisestäympäristöystävällisellätavalla. Jos oletteepävarma niiden oikeasta hävittämisestä,kysykää neuvoa Volvon teknisestä palve-lusta.

• Huoltakaa auto säännöllisesti.Noudattamalla näitä ohjeita voitte alentaapolttoaineenkulutusta lisäämättä matka-aikaaja vähentämättä ajonautintoa. Säästätteautoa, rahaa ja maapallon luonnonvaroja.

7

Sisältö

Turvallisuus 9Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet 35Lämmitys ja ilmanvaihto 65Sisustus 77Lukot ja hälytin 99Käynnistys ja ajo 111Pyörät ja renkaat 147Auton hoito 157Ylläpito ja huolto 163Audio (lisävaruste) 191Puhelin (lisävaruste) 213Tekniset tiedot 229

9

TurvallisuusTurvavyöt 10AIRBAG-järjestelmä 13Turvatyynyt (SRS) 14Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS) 17Sivuturvatyynyt (SIPS-tyynyt) 19Turvaverho (IC) 21WHIPS 22Koska turvajärjestelmät aktivoituvat 24Turvatyynyjen ja turvaverhojen tarkastus 25Lasten turvallisuus 26

10

Turvallisuus

Turvavyöt

Lantiovyön säätäminen. Vyön pitää ollaalhaalla.

Käyttäkää aina turvavyötäJarrutuksesta voi olla vakavat seuraukset, elleiturvavyötä käytetä. Varmistakaa sen vuoksi,että kaikki matkustajat ovat kiinnittäneet turva-vyönsä. Onnettomuuden sattuessa takais-tuimella matkustavat voivat muuten sinkoutuaetuistuimen selkänojia vasten.

Turvavyön kiinnitys:– Vetäkää turvavyö esiin hitaasti ja lukitkaa

se työntämällä sen lukituskieli lukkoon.Kuuluva naksahdus ilmaisee vyön lukkiu-tumisen.

Turvavyön irrotus:– Painakaa lukon punaista nuppia ja

antakaa vyön kelautua sisään. Josturvavyö ei kelaudu kokonaan sisään,syöttäkää sitä sisään käsin, niin että se eijää roikkumaan.

Turvavyö lukkiutuu, eikä sitä voi vetääulos:• Jos sitä vedetään liian nopeasti.• Jarrutettaessa ja kiihdytettäessä.• Jos auto kallistuu voimakkaasti.Jotta turvavyö suojaisi mahdollisimman hyvin,on tärkeää, että se on tiukasti vartaloa vasten.Älkää kallistako selkänojaa liian paljontaaksepäin. Turvavyö on suunniteltusuojaamaan normaalissa istuma-asennossa.

Muistakaa:• Olla käyttämättä jousilukkoja yms., jotka

estäisivät turvavyötä asettumasta oikein.• Että turvavyö ei saa olla kiertyneenä.• Että lantiovyön pitää olla alhaalla (ei

vatsan päällä).• Kiristää lantiovyö lantion päälle vetämällä

olkavyöstä kuvan mukaisesti.

VAROITUS!Kukin turvavyö on tarkoitettu vain yhdellehenkilölle.

VAROITUS!Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteis-työssä. Turvavyön virheellinen käyttö taikäyttämättä jättäminen voi vaikuttaa turva-tyynyn tehokkuuteen törmäyksessä.

VAROITUS!Älkää tehkö itse mitään muutoksia taikorjauksia turvavyöhön. Ottakaa yhteysvaltuutettuun Volvo-korjaamoon.Jos turvavyöhön on kohdistunut voimakasrasitus esim. törmäyksen yhteydessä,koko vyö pitää vaihtaa. Turvavyö onsaattanut menettää osan suojaavistaominaisuuksistaan, vaikka se näyttäisivaurioitumattomalta. Vaihtakaa turvavyömyös, jos se on kulunut tai vaurioitunut.Uuden turvavyön pitää olla tyyppihyväk-sytty ja tarkoitettu samalle paikalle kuinvanha turvavyö.

11

Turvallisuus

Turvavyöt

TurvavyömuistutinMittaristossa ja taustapeilin yläreunassapalaa turvavyön varoitusvalo niin kauan kuinkuljettaja tai etumatkustaja ei ole kytkenytturvavyötään. Turvavyömuistutin sammuu6 sekunnin kuluttua, jos nopeus on alle10 km/h. Jos kuljettaja tai etumatkustaja eiole kytkenyt turvavyötään, syttyy muistutinuudelleen nopeuden ylittäessä 10 km/h ja sesammuu nopeuden hidastuessa alle 5 km/h.

Jos turvavyö irrotetaan, aktivoituu toimintouudelleen nopeuden ylittäessä 10 km/h.

HUOM! Turvavyömuistutin on tarkoitettuetuistuimella matkustavia aikuisia varten. Josetuistuimella on turvavyöllä kiinnitetty lastenturvaistuin, turvyömuistutusta ei tapahdu.

Turvavyö ja raskausTurvavyötä tulee aina käyttää raskaudenaikana. Mutta on erittäin tärkeää, että sitäkäytetään oikein. Vyön tulee olla hyvin olkaavasten, sen yläosan pitää olla rintojen välissäja vatsan sivua vasten. Vyön lantio-osan pitääolla tasaisesti reittä vasten ja mahdollisimmanpaljon vatsan alla - se ei saa päästä liukumaanylöspäin. Vyön tulee olla mahdollisimmanlähellä kehoa ilman tarpeetonta väljyyttä.Tarkastakaa myös, ettei se ole kiertynyt.

Raskaana olevan kuljettajan tulee säätääistuimen ja ohjauspyörän asento niin, että hänpystyy hallitsemaan auton täysin (mikätarkoittaa että hänen tulee ulottua hyvinohjauspyörään ja polkimiin). Ohjauspyörän javatsan välinen tila tulee pyrkiä saamaanmahdollisimman suureksi.

Turvavyö ja raskaus.

12

Turvallisuus

Turvavyöt

Merkintä turvavyönkiristimellä varustetuissaturvavöissä.

TurvavyönkiristinKaikki turvavyöt on varustettu turvavyönkiristi-millä. Turvavyönkiristimen mekanismi kiristääturvavyön kehoa vasten riittävän voimak-kaassa törmäyksessä. Turvavyö painautuutällöin tehokkaammin matkustajaa vasten.

13

Turvallisuus

AIRBAG-järjestelmä

Varoitussymboli mittaristossaAirbag-järjestelmää1 valvoo jatkuvastiohjausyksikkö ja mittaristossa on varoitusvalo.Tämä valo syttyy, kun virta-avain käännetäänasentoon I, II tai III. Valo sammuu noinseitsemän sekunnin kuluttua, jos Airbag-järjestelmä1 on kunnossa.

Mittariston näyttöön tuleevaroitussymbolin ohella tarvit-taessa ilmoitus. Jos varoitus-symbolissa on vika, syttyyvaroituskolmio ja yhdistelmä-mittarin näyttöön tulee ilmoitusSRS-TURVATYYNY/HUOLLAHETI. Ottakaa pikimmitenyhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon.

1. Sisältyy SRS ja turvavyönkiristimet,SIPS sekä IC.

VAROITUS!Jos Airbag-järjestelmän varoitusvalo jääpalamaan tai syttyy ajon aikana, setarkoittaa ettei turvatyynyjärjestelmä oletäysin toimintakuntoinen. Symboli voiosoittaa vikaa turvavyö-, SIPS- SRS- taiIC- järjestelmässä. Ottakaa pikimmitenyhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon.

14

Turvallisuus

Turvatyynyt (SRS)

Turvatyyny (SRS) kuljettajanpuolellaAuton ohjauspyörään on asennettu turvatyynySRS (Supplementary Restraint System), jokatäydentää turvavyötä. Turvatyyny onasennettu laskostettuna ohjauspyöränkeskiöön. Ohjauspyörässä on merkintä SRSAIRBAG.

Turvatyyny (SRS) matkustajanpuolellaMatkustajan turvatyyny1 on laskostettunakäsinekotelon yläpuolella olevassa kotelossa.Paneelissa on merkintä SRS AIRBAG.

VAROITUS!Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteis-työssä. Turvavyön virheellinen käyttö taikäyttämättä jättäminen voi vaikuttaa turva-tyynyn tehokkuuteen törmäyksessä. 1. Kaikissa autoissa ei ole turvatyynyä

(SRS) matkustajan puolella. Sen voijättää pois autoa ostettaessa.

VAROITUS!Jotta vältettäisiin vammautuminen turva-tyynyn lauetessa, matkustajan tulee istuamahdollisimman pystyssä, jalat lattialla jaselkä selkänojaa vasten. Turvavyön pitääolla kiinnitettynä.

VAROITUS!Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tailastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajanturvatyyny (SRS) on aktivoitu1.Älkää koskaan antako lapsen seistä taiistua matkustajan istuimen edessä. Alle140 cm pitkät henkilöt eivät saa istuaetuistuimella, jos matkustajan turvatyyny(SRS) on aktivoitu.Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminenvoi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.

1. Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-nystä (SRS), katsokaa s. 17.

15

Turvallisuus

Turvatyynyt (SRS)

SRS-järjestelmä, vasemmalta ohjattavatautot.

SRS-järjestelmäTurvatyynyssä on kaasugeneraattori.Riittävän voimakkaan törmäyksen sattuessareagoivat tunnistimet, jotka aktivoivat kaasu-generaattorin sytyttimen ja tyyny täyttyysamanaikaisesti, kun se lämpenee. Tyynyävasten tapahtuvan iskun vaimentamiseksityyny tyhjenee jälleen, kun sitä painetaankokoon. Tässä yhteydessä autoonmuodostuu savua, mikä on täysin normaalia.Koko tapahtuma, tyynyn täyttymisineen jatyhjenemisineen, kestää joitakin kymmenes-osasekunteja.

SRS-järjestelmä, oikealta ohjattavat autot.HUOM! Anturit reagoivat eri tavalla riippuentörmäystilanteesta ja siitä, käytetäänkö kuljet-tajan ja etuistuimen matkustajan turvavyötävai ei. Tästä syystä saattaa esiintyä onnetto-muustilanteita, joissa vain toinen (tai eikumpikaan) turvatyyny aktivoituu. SRS-järjes-telmä tunnistaa törmäystilanteessa törmäys-voiman, jolle auto altistuu, ja mukautuu tämänmukaan siten, että yksi tai useampi turvatyynylaukeaa.

HUOM! Turvatyynyissä on toiminto, jokasovittaa niiden kapasiteetin autoon kohdis-tuneen törmäysvoiman mukaan.

VAROITUS!Korjauksen saa tehdä vain valtuutettuVolvo-korjaamo.SRS-järjestelmään puuttuminen voiaiheuttaa virheellisen toiminnan, josta onseurauksena vakavia henkilövahinkoja.

16

Turvallisuus

Turvatyynyt (SRS)

Matkustajan turvatyynyn sijainti, vasemmaltaja oikealta ohjattava auto.

VAROITUS!Älkää tehkö mitään toimenpiteitä ohjaus-pyörässä tai käsinekotelon yläpuolellaoleviin SRS-osiin.Mitään esineitä tai laitteita ei saa sijoittaaeikä kiinnittää SRS AIRBAG -paneelin(käsinekotelon yläpuolella) päälle tai turva-tyynyn vaikutusalueelle.

17

Turvallisuus

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS)

Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajanturvatyyny (SRS) ei ole aktivoitu.

PACOS (lisävaruste)Turvatyyny (SRS) matkustajan paikallaedessä voidaan kytkeä pois toiminnasta kytki-mellä. Tämä on välttämätöntä, jos esim. laste-nistuimessa istuva lapsi sijoitetaan tällepaikalle.

MerkkivaloTaustapeilissä oleva teksti-ilmoitus kertoo,että edessä olevan matkustajan turvatyynyn(SRS) aktivointi on poistettu.

PACOS-kytkin (Passenger Airbag Cut OffSwitch (matkustajan turvatyynyn passivointi-kytkin)).Aktivointi/aktivoinnin poistaminenKytkin on sijoitettu kojelaudan päätyynmatkustajan puolelle ja siihen päästäänkäsiksi, kun ovi avataan. Tarkastakaa, ettäkatkaisin on haluamassanne asennossa.Volvo suosittelee, että asennon vaihtamiseenkäytetään virta-avainta. (Myös muuta, avaintamuistuttavaa esinettä voidaan käyttää.)

VAROITUS!Jos auto on varustettu edessä olevanmatkustajan paikan turvatyynyllä (SRS),mutta PACOS puuttuu, turvatyyny on ainaaktivoitu.

VAROITUS!Aktivoitu turvatyyny (matkustajanpaikka):Älkää koskaan sijoittako lasta matkustajanpaikalle eteen lastenistuimessa tai lasten-tyynyllä turvatyynyn ollessa aktivoituna.Tämä koskee myös henkilöitä, jotka ovatlyhyempiä kuin 140 cm.

Pois toiminnasta kytketty turvatyyny(matkustajan paikka):Henkilöt, jotka ovat lyhyempiä kuin140 cm, eivät koskaan saa istua etumat-kustajan paikalla turvatyynyn ollessaaktivoituna.Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voiaiheuttaa hengenvaaran.

18

Turvallisuus

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS)

SRS:n kytkin asennossa ON.

Kytkimen asentoON = Turvatyyny (SRS) on aktivoitu. Kunkytkin on tässä asennossa, voivat yli 140 cmpitkät henkilöt istua etuistuimella, mutta eikoskaan lapsi lastenistuimessa eikä lastentyy-nyllä.

SRS:n kytkin asennossa OFF.OFF = Turvatyyny (SRS) ei ole aktivoitu. Kunkytkin on tässä asennossa, voi lapsi istuaetuistuimella lastenistuimessa tai lastentyy-nyllä, sitä vastoin eivät koskaan yli 140 cmpitkät henkilöt.

VAROITUS!Älkää antako kenenkään istua matkustajanpaikalla, jos teksti-ilmoitus kattopaneelissaosoittaa, että turvatyynyn (SRS) aktivointion poistettu, samalla kun Airbag-järjes-telmän varoitussymboli näytetään mittaris-tossa. Tämä tarkoittaa, että on syntynytvakava vika. Hakeutukaa pikimmitenvaltuutettuun Volvo-korjaamoon.

19

Turvallisuus

Sivuturvatyynyt (SIPS-tyynyt)

Sivuturvatyynyjen sijainti.

Sivuturvatyynyt – SIPS-tyynytSIPS-järjestelmä (Side Impact ProtectionSystem) jakaa suuren osan törmäysvoimastapalkkeihin, pilareihin, lattiaan, kattoon ja korinmuihin osiin. Sivuturvatyynyt, kuljettajan jamatkustajan paikalla, suojaavat rintakehää jaovat SIPS:n tärkeä osa. Sivuturvatyyny onsijoitettu etuistuimen selkänojan runkoon.

Täyttynyt sivuturvatyyny. Lastenistuin ja sivuturvatyynySivuturvatyyny ei vaikuta haitallisesti autonsuojaaviin ominaisuuksiin lastenistuinta tailastentyynyä käytettäessä.

Lastenistuin/lastentyyny voidaan sijoittaaetuistuimelle, jos autossa ei ole aktivoitua1

matkustajan turvatyynyä.

VAROITUS!Sivuturvatyynyt täydentävät SIPS-järjes-telmää. Käyttäkää aina turvavyötä.

VAROITUS!Korjauksen saa tehdä vain valtuutettuVolvo-korjaamo.SIPS-järjestelmään puuttuminen voiaiheuttaa virheellisen toiminnan, josta onseurauksena vakavia henkilövahinkoja.

VAROITUS!Istuimen ulkoreunan ja ovipaneelin väliin eisaa sijoittaa mitään esineitä, koska sivutur-vatyyny täyttyy tälle alueelle.

VAROITUS!Käyttäkää vain Volvon istuinsuojia taiVolvon hyväksymiä istuinsuojia. Muutistuinsuojat voivat estää sivuturvatyynyjentoimintaa.

1. Tietoja aktivoidusta/pois kytketystäturvatyynystä (SRS), katsokaa s. 17.

20

Turvallisuus

Sivuturvatyynyt (SIPS-tyynyt)

Vasemmalta ohjattavat autot.

SIPS-tyynySivuturvatyynyssä on kaasugeneraattori.Riittävän voimakkaan törmäyksen yhteydessätunnistimet reagoivat, mikä puolestaan aktivoikaasugeneraattorin ja seurauksena sivuturva-tyyny täyttyy. Tämä tapahtuu matkustajan jaovipaneelin välissä ja vaimentaa siten iskuatörmäyshetkellä samalla, kun tyyny tyhjenee.Sivuturvatyyny täyttyy normaalisti vain törmä-yspuolella.

Oikealta ohjattavat autot.

21

Turvallisuus

Turvaverho (IC)

OminaisuudetTurvaverho IC (Inflatable Curtain) on SIPS-järjestelmän täydennys. Se on asennettupiiloon sisäkaton reunoihin molemmillepuolille. Se suojaa sekä etu- että takais-tuimella. Turvaverhon aktivoivat tunnistimetriittävän voimakkaan törmäyksen sattuessa.Aktivoinnin yhteydessä turvaverho täyttyy.Turvaverho auttaa suojaamaan kuljettajan jamatkustajien päitä iskeytymiseltä autonsisärakenteita vasten törmäyksen sattuessa.

VAROITUS!Älkää ripustako tai kiinnittäkö mitään katonkahvoihin. Koukku on tarkoitettu vainkeveille päällysvaatteille (ei kovilleesineille, kuten sateenvarjoille tms.).Älkää kiinnittäkö ruuveilla tai asentakomitään auton sisäkattoon, ovipylväisiin taisivupaneeleihin. Se voisi estää suojausvai-kutusta. Vain näihin kohtiin kiinnitettäväksihyväksytyt Volvon alkuperäisosat ovatluvallisia.

VAROITUS!Autoa ei saa kuormata korkeammalle kuin50 mm sivuikkunoiden yläreunan alapuo-lelle. Muuten voi auton sisäkaton sisäpuo-lella olevan turvaverhon suojaava vaikutusjäädä pois.

VAROITUS!Turvaverho on turvavyön täydennys.Käyttäkää aina turvavyötä.

22

Turvallisuus

WHIPS

Suoja piiskaniskuvammoilta –WHIPSWHIPS-järjestelmä (Whiplash ProtectionSystem) koostuu etuistuimien energiaasitovista selkänojista sekä järjestelmäänsovitetuista niskatuista. Järjestelmä aktivoituutakaa tulevassa törmäyksessä. Aktivointiinvaikuttavat törmäyskulma, nopeus jatörmäävän ajoneuvon ominaisuudet.

Istuimen ominaisuudetKun WHIPS-järjestelmä aktivoituu, etuis-tuimien selkänojat siirtyvät taaksepäin, jakuljettajan sekä etumatkustajan istuma-asento muuttuu. Näin vähennetään nk.retkahdusvammojen vaaraa.

WHIPS-järjestelmä ja lasten-istuin/lastentyynyWHIPS-järjestelmä ei vaikuta haitallisestiauton suojaaviin ominaisuuksiin lastenistuintatai lastentyynyä käytettäessä.

Oikea istuma-asentoKuljettaja ja etumatkustaja saavat parhaanmahdollisen suojan istumalla keskellä istuintaja pitämällä pään mahdollisimman lähelläniskatukea.

VAROITUS!WHIPS-järjestelmä täydentää turvavyötä.Käyttäkää aina turvavyötä.

VAROITUS!Älkää koskaan tehkö itse muutoksia taikorjauksia istuimeen tai WHIPS-järjes-telmään. Ottakaa yhteys Volvo tekniseenpalveluun.

23

Turvallisuus

WHIPS

Älkää estäkö WHIPS-järjes-telmän toimintaa

VAROITUS!Älkää sijoittako laatikkomaista kuormaaniin, että se puristuu takaistuimen tyynyn jaetuistuimen selkänojan väliin. Huolehtikaasiitä, ettei WHIPS-järjestelmän toimintaaestetä.

VAROITUS!Jos jokin takaistuimen selkänojista onlaskettuna alas, on vastaavaa etuistuintasiirrettävä eteenpäin, niin että se ei olekosketuksissa alas laskettuun selkä-nojaan.

VAROITUS!Jos istuimeen on kohdistunut voimakasrasitus esim. takaa tulevan törmäyksenyhteydessä, WHIPS-järjestelmä pitäätarkastuttaa valtuutetulla Volvo-korjaamolla.WHIPS-järjestelmä on saattanut menettääosan suojaavista ominaisuuksistaan,vaikka istuin vaikuttaisi vahingoittumatto-malta. Tarkastuttakaa järjestelmä valtuute-tulla Volvo-korjaamolla myös pienempientakaa tulleiden törmäysten jälkeen.

24

Turvallisuus

Koska turvajärjestelmät aktivoituvat

Jos turvatyynyt ovat lauenneet, suositellaanseuraavaa:

• Hinauttakaa auto valtuutetulle Volvo-korjaamolle. Älkää ajako autolla, jonkaturvatyynyt ovat lauenneet.

• Antakaa valtuutetun Volvo-korjaamonvaihtaa auton turvallisuusjärjestelmänkomponentit.

• Ottakaa aina yhteys lääkäriin.HUOM! SRS-, SIPS- IC- ja turvavyöjärjes-telmän aktivointi tapahtuu vain kerran törmä-yksen yhteydessä.

Järjestelmä Aktivoituu

Turvavyönkiristin Etu- ja/tai sivutörmäyksessä.Turvatyynyt SRS Etutörmäyksessä1.Sivuturvatyynyt SIPS Sivutörmäyksessä1.Turvaverho IC Sivutörmäyksessä1.Retkahdussuoja, WHIPS Takaapäin tulevassa törmäyksessä.

1. Auto voi kärsiä huomattavia muodonmuutoksia törmäyksessä ilman, että turvatyynyt laukeavat. Tietyt tekijät kuten törmäyskohteen jäykkyys ja paino, autonnopeus, törmäyskulma jne, vaikuttavat siihen, kuinka auton eri turvajärjestelmät aktivoituvat.

VAROITUS!Airbag-järjestelmän ohjausyksikkö on sijoi-tettu keskikonsoliin. Jos keskikonsoli onpeittynyt vedellä tai muulla nesteellä, irrot-takaa akun kaapelit. Älkää yrittäkökäynnistää autoa, sillä se voisi laukaistaturvatyynyt. Hinauttakaa auto valtuutetulleVolvo-korjaamolle.

VAROITUS!Älkää ajako autolla, jonka turvatyynyt ovatlauenneet. Se voi vaikeuttaa auton ohjaa-mista. Myös muut turvajärjestelmän ovatsaattaneet vaurioitua. Tyynyjen lauetessavapautunut savu ja pöly voivat suorassakosketuksessa aiheuttaa ihoon ja silmiinärsytystä/vaurioita. Mikäli vaivoja ilmenee,huuhdelkaa kylmällä vedellä. Turvatyy-nyjen nopea laukeaminen yhdessä tyynynmateriaalin kanssa saattaa myös aiheuttaaihoon hankaus- ja palovammoja.

25

Turvallisuus

Turvatyynyjen ja turvaverhojen tarkastus

Tarkastuksen ajankohtaOvipylvään/-pylväiden tarraan on merkittyvuosi ja kuukausi, jolloin tulee ottaa yhteysvaltuutettuun Volvo-korjaamoon turvatyy-nyjen, turvavyönkiristimien ja turvaverhojenerityistarkastusta ja mahdollista vaihtoavarten. Jos Teillä on järjestelmiä koskeviakysymyksiä, ottakaa yhteyttä valtuutettuunVolvo-korjaamoon.

1. Kuljettajan turvatyyny2. Matkustajan puoleinen turvatyyny3. Kuljettajan puoleinen sivuturvatyyny4. Matkustajan puoleinen sivuturvatyyny5. Kuljettajan puoleinen turvaverho6. Matkustajan puoleinen turvaverho

Tämä tarra sijaitsee vasemmassa takaoviau-kossa.

26

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Lasten on istuttava hyvin jaturvallisestiValitkaa lapsen paikka autossa ja tarvittavavarustus lapsen painon ja koon mukaan,lisätietoja on sivulla 28.

Lasten, jotka ovat lyhempiä kuin 150 cm,tulee matkustaa asianmukaisessa lastenistui-messa.

HUOM! Lasten sijoitusta autossa koskevalainsäädäntö vaihtelee eri maissa. Ottakaaselville voimassa olevat määräykset.

Lasten on aina matkustettava oikein kiinnitet-tyinä iästä ja koosta riippumatta. Lasta ei saakuljettaa aikuisen sylissä.

Volvon omat lasten turvavarusteet on tarkoi-tettu juuri Teidän autoonne. KäyttäessänneVolvon alkuperäisvarusteita saatte parhaanvakuuden siitä, että kiinnityspisteet ja kiinni-tysvarusteet ovat oikeissa paikoissa jariittävän vahvoja.

Voitte hyvin sijoittaa:

• Lastenistuimen/lastentyynyn etuistui-melle, kunhan autossa ei ole aktivoitua1

turvatyynyä matkustajan puolella.• Lastenistuimen takaistuimelle selkä

menosuuntaan ja tuettuna etuistuimenselkänojaa vasten.

Turvatyyny (SRS) ja lastenistuin eivät kuuluyhteen.

Lastenistuin ja turvatyyny (SRS)Sijoittakaa lapsi aina takaistuimelle, josmatkustajan paikan turvatyyny (SRS) onaktivoitu1. Etuistuimelle sijoitetussa lastenis-tuimessa istuva lapsi voi vammautuavakavasti, jos matkustajan turvatyyny laukeaa.

1. Tietoja aktivoidusta/pois kytketystäturvatyynystä (SRS), katsokaa s. 17.

VAROITUS!Alle 140 cm pitkät henkilöt saavat istuaetuistuimella vain silloin, kun matkustajanturvatyyny ei ole aktivoitu.

27

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Turvatyynytarran sijainti oviaukossa etumat-kustajan kohdalla.

Tarra sijoitettuna kojelaudan päätyyn. Tarra sijoitettuna kojelaudan päätyyn (vainAustralia).

VAROITUS!Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tailastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajanturvatyyny (SRS) on aktivoitu.1

Jos tätä kehotusta ei noudateta, se voiaiheuttaa lapselle hengenvaaran.

1. Tietoja turvatyynyn (SRS) aktivoinnista/aktivoinnin poistamisesta, katsokaa s. 17.

28

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Lasten paikka autossa

Paino/ikä Etuistuin Takaistuimen reunapaikka Takaistuimen keskipaikka

<10 kg(0–9kuukautta)

Vaihtoehdot:Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03160Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään Isofix-kiinnikkeellä.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03162Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja kiinnitysnau-hoilla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

Vaihtoehdot:Taaksepäin suunnattu lastenistuin, kiinni-tetään turvavyöllä ja tukijalalla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03160Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään Isofix-kiinnikkeellä jatukijalalla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03162Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä, tukijalalla jakiinnitysnauhoilla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä, tukijalalla jakiinnitysnauhoilla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

9–18 kg(9–36kuukautta)

Vaihtoehdot:Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä.L1: Tyyppihyväksyntä no: E5 03161Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään Isofix-kiinnikkeellä.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03163Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja kiinnitysnau-hoilla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

Vaihtoehdot:Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä ja tukijalalla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03161Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään Isofix-kiinnikkeellä jatukijalalla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03163Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä, tukijalalla jakiinnitysnauhoilla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

Taaksepäin suunnattu lastenistuin,kiinnitetään turvavyöllä, tukijalalla jakiinnitysnauhoilla.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03135

29

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

15–36 kg(3–12 vuotta)

Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03139

Vaihtoehdot:Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03139Integroitu turvavyötyyny.B2: Tyyppihyväksyntä no E5 03159

Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman.L1: Tyyppihyväksyntä no E5 03139

1. L: Sopiva tiettyä lastenistuinta varten mainitun tyyppihyväksynnän listan mukaisesti. Lastenistuimet voivat olla tyypiltään ajoneuvokohtaisia, rajoitettuja,osittain yleiskäyttöisiä tai yleiskäyttöisiä.

2. B: Kiinteä ja hyväksytty tälle ikäryhmälle.

Paino/ikä Etuistuin Takaistuimen reunapaikka Takaistuimen keskipaikka

30

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Integroidut turvavyötyynyt(lisävaruste)Volvon integroidut turvavyötyynyt takais-tuimen reunapaikoilla on suunniteltuantamaan lapselle hyvän turvallisuuden.

Turvavyötyynyt on yhdessä alkuperäistenturvavöiden kanssa hyväksytty lapsille, joidenpaino on 15 ja 36 kg välillä.

VAROITUS!Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tailastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajanturvatyyny (SRS) on aktivoitu.Alle 140 cm pitkät henkilöt eivät saa istuaetuistuimella, jos matkustajan turvatyyny(SRS) on aktivoitu1.Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminenvoi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.


31

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Turvavyötyynyn ylösnostaminen– Vetäkää kahvasta niin, että turvavyötyyny

nousee (1).– Tarttukaa tyynyyn molemmin käsin ja

siirtäkää sitä taaksepäin (2).– Painakaa, kunnes se lukkiutuu (3).

Tarkastakaa että:• Turvavyötyyny on lukitussa asennossa.• Turvavyö on kosketuksissa lapsen kehoon

ja että se ei ole liian löysällä eikä kierteilläja että se on oikein hartian kohdalla.

• Lantiovyö on alhaalla, lantion päällä,parhaan suojan saamiseksi.

• Turvavyö ei kosketa lapsen kaulaa eikä oleolkapään alapuolella.

• Säätäkää niskatuen asento tarkastilapsen pään mukaan.

Turvavyötyynyn alaslaskeminen– Vetäkää kahvasta (1).– Siirtäkää istuinta alaspäin ja painakaa

kunnes se lukkiutuu (2).HUOM! Muistakaa ensin kääntää turvavyö-tyyny alas, jos takaistuimen selkänoja kallis-tetaan eteen.

VAROITUS!Turvavyötyynyn tulee olla lukitussaasennossa, ennen kuin lapsen voi asettaapaikalleen.

VAROITUS!Korjaukset ja vaihdon saa suorittaa vainvaltuutettu Volvo-korjaamo. Älkää tehkömitään muutoksia tai lisäyksiä turvavyö-tyynyyn.Jos integroituun turvavyötyynyyn onkohdistunut voimakas rasitus esim. törmä-yksen yhteydessä, koko turvavyötyynypitää vaihtaa. Vaikka turvavyötyyny näyttääolevan vaurioitumaton, se on saattanutmenettää osan suojaavista ominaisuuk-sistaan. Vaihtakaa turvavyötyyny myös, josse on hyvin kulunut.

32

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Lastenistuimen asennusVolvon lasten turvatuotteet ovat Volvonsuunnittelemia ja testaamia.

Kun käytetään muita markkinoilla oleviatuotteita, on tärkeää lukea tuotteen mukanaseuraava asennusohje.

• Älkää kiinnittäkö lastenistuimen kiinnitys-hihnoja istuimen pituusasennon säätö-tankoon, jousiin tai istuimen alla oleviinkiskoihin ja palkkeihin. Terävät reunatvoivat vahingoittaa kiinnityshihnoja.

• Asettakaa lastenistuimen selkänojakojelautaa vasten. Tämä koskee autoja,joissa ei ole turvatyynyä matkustajanpuolella tai joiden turvatyyny on kytkettypois päältä.

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmälastenistuimia varten (lisäva-ruste)Takaistuimen reunapaikoilla on valmius laste-nistuimien ISOFIX-kiinnitysjärjestelmäävarten. Volvo-jälleenmyyjältä saatte lisätietojalasten turvavarusteista.

VAROITUS!Älkää koskaan sijoittako lastenistuintaetuistuimelle, jos autossa on aktivoitu1

matkustajan turvatyyny. Jos lasten turva-tuotteiden asennuksessa ilmeneeongelmia, pyytäkää tuotteen valmistajaltaselkeämmät ohjeet.


33

Turvallisuus

Lasten turvallisuus

Lisäistuin (lisävaruste)Lisäistuin on tarkoitettu kahdelle lapselle,joiden kummankin paino on 15-36 kg japituus korkeintaan 140 cm. Suurin sallittukokonaispaino on 72 kg.

Kääntäminen ylös– Poistakaa näkösuoja, jos autossanne on

sellainen.– Kääntäkää selkänojaosa eteen lukittuun

asentoon.– Kääntäkää istuintyyny eteen.Alas kääntäminen– Taittakaa istuintyyny taaksepäin.– Avatkaa vetämällä selkänojan kahvasta ja

kääntäkää selkänojaosa alas.

Jos Teidän täytyy ottaa näkösuoja mukaanmatkalle, jolla käytätte myös lisäistuintatavaratilassa, voitte menetellä seuraavasti:

– Kääntäkää takaistuimen molemmatselkänojat pystympään asentoon(ks. sivua 90).

– Asettakaa irrotettu näkösuoja varovastitakaistuimen selkänojien ja lisäistuimenväliin. Nostakaa lisäistuimen niskatukiylös.

VAROITUS!Jos autossanne on lisäistuin, täytyytakaluukun olla varustettuna lukkosylinte-rillä. Lukitus voidaan avata ulkopuoleltatavalliseen tapaan (avaimella kuljettajanovesta ja/tai kauko-ohjaimella) sekäkääntämällä avainta takaluukun lukossa.Takaluukun lapsilukon tulee ollaaktivoituna, jotta lapsi ei pääse vahingossaavaamaan takaluukkua sisäpuolelta.

VAROITUS!Lisäistuinta käytettäessä on takaistuimenmolempien selkänojien oltava ylösnostet-tuina, suojaverkon poistettuna sekä lapsi-lukon auki. Tämä sen takia, että lapsetpääsevät itse ulos mahdollisen onnetto-muuden sattuessa.Jos autonne on varustettu teräsverkolla, seon ehdottomasti poistettava ennen lisäis-tuimen käyttöä.

34

Turvallisuus

35

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteetYleiskatsaus, vasemmalta ohjattava auto 36Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus 38Mittaristo 40Merkki- ja varoitusvalot 41Mittariston näyttö 44Katkaisimet keskikonsolissa 46Valopaneeli 49Vasen ohjauspylvään vipu 50Oikea ohjauspylvään vipu 51Ajotietokone 53Vakionopeussäädin (lisävaruste) 54Seisontajarru, sähkön ulosotot/savukkeensytyttimet 56Ohjauspyörän säätö 58Sähkötoimiset ikkunannostimet 59Taustapeilit ja sivuikkunat 61Sähkökäyttöinen kattoluukku (lisävaruste) 63

36

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

Yleiskatsaus, vasemmalta ohjattava auto

37


Yleiskatsaus, vasemmalta ohjattava auto

Kytkinpaneeli kuljettajan ovessa1. Sumuvalot ......................................................................................s. 492. Valonheittimet, seisontavalot ......................................................s. 493. Sumutakavalo................................................................................s. 494. Suuntavalot, valonvaihto..............................................................s. 505. Vakionopeussäädin......................................................................s. 546. Äänitorvi................................................................................................. –7. Mittaristo ........................................................................................s. 408. Puhelimen/audion painikkeet.....................................s. 214/s. 1989. Tuulilasinpyyhkimet ......................................................................s. 5210. Seisontajarru (käsijarru) ..............................................................s. 5611. Katkaisinpaneeli............................................................................s. 4612. Lämmitys ja ilmastointi..................................................... s. 68, s. 7013. Audiolaitteet................................................................................ s. 19214. Sähköliitäntä, savukkeensytytin..................................................s. 4715. Varoitusvilkut ..................................................................................s. 4816. Käsinekotelo ..................................................................................s. 8617. Tuuletussuutin ...............................................................................s. 67

18. Näyttö ............................................................................................. s. 4419. Lämpömittari ................................................................................. s. 4020. Matkamittari, osamatkamittarit/vakionopeussäädin ... s. 40/s. 5421. Nopeusmittari................................................................................ s. 4022. Suuntavalot.................................................................................... s. 5023. Käyntinopeusmittari ..................................................................... s. 4024. Ulkolämpömittari, kello, vaihdeasento...................................... s. 4025. Polttoainemittari ............................................................................ s. 4026. Merkki- ja varoitusvalot ................................................................ s. 4127. Tuuletussuuttimet ......................................................................... s. 6728. Mittarivalaistus .............................................................................. s. 4929. Ajovalojen korkeudensäätö ........................................................ s. 4930. Valopaneeli .................................................................................... s. 4931. Lukuvalot ........................................................................................ s. 8132. Matkustamon valaistus................................................................ s. 8133. Säädin, kattoluukku ..................................................................... s. 6334. Turvavyömuistutin ......................................................................... s. 6135. Sisätaustapeili............................................................................... s. 6136. Lukitusnuppi, kaikkiin oviin .......................................................s. 10337. Takaovien lasinnostimien lukitus ............................................... s. 6038. Lasinnostimien säätimet ............................................................. s. 5939. Käyttökytkimet, ulkotaustapeilit.................................................. s. 6140. Aktiivinen alusta-Four-C (V70 R) ................................ s. 48, s. 123

38


Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

39


Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

Kytkinpaneeli kuljettajan ovessa1. Sumutakavalo................................................................................s. 492. Valonheittimet, seisontavalot ......................................................s. 493. Sumuvalot ......................................................................................s. 494. Tuulilasinpyyhkimet ......................................................................s. 525. Puhelimen/audion painikkeet.....................................s. 214/s. 1986. Äänitorvi..........................................................................................s. 407. Mittaristo ............................................................................................... –8. Vakionopeussäädin......................................................................s. 549. Suuntavalot, valonvaihto..............................................................s. 5210. Seisontajarru (käsijarru) ..............................................................s. 5611. Sähköliitäntä, savukkeensytytin..................................................s. 4712. Lämmitys ja ilmastointi..................................................... s. 68, s. 7013. Audiolaitteet................................................................................ s. 19214. Katkaisinpaneeli............................................................................s. 4615. Varoitusvilkut ..................................................................................s. 4816. Käsinekotelo ..................................................................................s. 8617. Tuuletussuutin ...............................................................................s. 67

18. Merkki- ja varoitusvalot ................................................................ s. 4119. Polttoainemittari ............................................................................ s. 4020. Ulkolämpömittari, kello, vaihdeasento...................................... s. 4021. Käyntinopeusmittari ..................................................................... s. 4022. Suuntavalot.................................................................................... s. 5023. Nopeusmittari................................................................................ s. 4024. Matkamittari, osamatkamittarit/vakionopeussäädin ... s. 40/s. 5425. Lämpömittari ................................................................................. s. 4026. Näyttö ............................................................................................. s. 4427. Tuuletussuuttimet ......................................................................... s. 6728. Valopaneeli .................................................................................... s. 4929. Ajovalojen korkeudensäätö ........................................................ s. 4930. Mittarivalaistus .............................................................................. s. 4931. Lukuvalot ........................................................................................ s. 8132. Matkustamon valaistus................................................................ s. 8133. Säädin, kattoluukku ..................................................................... s. 6334. Turvavyömuistutin ......................................................................... s. 6135. Sisätaustapeili............................................................................... s. 6136. Lukitusnuppi, kaikkiin oviin .......................................................s. 10337. Takaovien lasinnostimien lukitus ............................................... s. 6038. Lasinnostimien säätimet ............................................................. s. 5939. Käyttökytkimet, ulkotaustapeilit.................................................. s. 6140. Aktiivinen alusta-Four-C (V70 R) ................................ s. 46, s. 123

40


Mittaristo

1. LämpömittariNäyttää moottorin jäähdytysjärjestelmänlämpötilan. Jos lämpötila nousee epänor-maalin korkeaksi ja osoitin menee punaisellealueelle, näytössä esitetään ilmoitus.Muistakaa, että ilmanoton eteen asennetutlisävalot huonontavat jäähdytystä hellesäälläja moottorin kuormituksen ollessa suuri.

2. NäyttöNäytössä esitetään informaatio- tai varoitusil-moituksia.

3. NopeusmittariNäyttää auton nopeuden.

4. Osamatkamittarit, T1 ja T2Osamatkamittareita käytetään lyhyidenmatkojen mittaamiseen. Oikeanpuoleisinnumero ilmoittaa sadat metrit. Pitäkää nuppiapainettuna yli 2 sekunnin ajan nollataksenne

mittarin. Osamatkamittarista toiseenvaihdetaan painamalla nuppia lyhyesti.

5. Vakionopeussäätimen osoitinKatsokaa s. 54.

6. MatkamittariMatkamittari ilmoittaa autolla ajetun kokonais-matkan.

7. Kaukovalot päällä/pois8. VaroitusvalotJos vika syntyy, merkkivalo syttyy ja näytössäesitetään ilmoitus.

9. KäyntinopeusmittariIlmoittaa moottorin käyntinopeudentuhansina kierroksina minuutissa. Käyntino-peusmittarin osoitin ei saa siirtyä punaisellealueelle.

10. Automaattivaihteiston osoittimetValittu vaihtamisohjelma näkyy tässä. Josautossa on Geartronic-automaattivaihteisto jaajetaan käsinvalinnalla, näkyy kytketty vaihde.

11. UlkolämpömittariNäyttää ulkolämpötilan. Kun lämpötila on+2 °C –5 °C, palaa näytössä lumihiutale-symboli. Symboli varoittaa liukkausvaarasta.Kun auto seisoo tai on seissyt, voi ulkolämpö-mittari näyttää liian korkeaa arvoa.

12. KelloKello asetetaan aikaan nuppia kiertämällä.

13. PolttoainemittariJäljellä on n. 8 litraa käytettävissä olevaapolttoainetta, kun valo mittaristossa syttyy.

14. Merkki- ja varoitusvalot15. Suuntavalot – vasen/oikea

41


Merkki- ja varoitusvalot

Toiminnan tarkastus, symbolitKaikki merkki- ja varoitusvalot1 syttyvät, kunvirta-avain käännetään asentoon II ennenkäynnistystä. Tällöin varmistetaan, että valottoimivat. Kun moottori käynnistetään, pitääkaikkien valojen sammua, paitsi seisonta-jarrun valon, joka sammuu vasta kun jarruvapautetaan.

Jos moottoria ei käynnistetäviiden sekunnin kuluessa, kaikkimerkkivalot sammuvat, paitsivalot, jotka osoittavat vikaaauton pakokaasunpuhdistusjär-jestelmässä ja liian matalaa

öljynpainetta. Jotkin merkkivalot voivat ehkäolla ilman toimintoa, auton varustuksestariippuen.

Varoitussymbolit mittaristonkeskellä

Tämä valo palaa punaisena taikeltaisena havaitun vian vakavuu-desta riippuen.

Punainen valo:– Pysäyttäkää auto. Lukekaa näytössä oleva

ilmoitus.Symbolia ja ilmoitustekstiä näytetään, kunnesvika on korjattu.

Keltainen valo:– Lukekaa näytössä oleva ilmoitus.

Korjauttakaa vika.

Ilmoitusteksti sammutetaan READ-painik-keella, katsokaa s. 44, tai se sammuuautomaattisesti 2 minuutin kuluttua.

Kun ilmoitusteksti "HUOLLON AIKA"esitetään, merkkivalo ja ilmoitusteksti sammu-tetaan READ-painikkeella, tai se häviääautomaattisesti 2 minuutin kuluttua.

Vika ABS-järjestelmässäJos ABS-merkkivalo syttyy, ABS-järjestelmä ei toimi. Auton normaalijarrujärjestelmä toimii edelleen,mutta ilman ABS-toimintoa.

– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori. Käynnistäkäämoottori uudelleen.

• Jos varoitusvalo sammuu, ajakaaedelleen. Vikaosoitus oli virheellinen.

• Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaavaltuutetulle Volvo-korjaamolle. ABS-järjestelmän tarkastusta varten.

Vika jarrujärjestelmässäJos JARRU-merkkivalo syttyy,saattaa jarrunestetaso olla liianalhainen.

Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jatarkastakaa taso jarrunestesäiliöstä.

• Jos taso on säiliön MIN-merkin alapuo-lella, autolla ei saa enää ajaa, vaan se on

1. Tietyissä moottorimalleissa liianalhaisen öljynpaineen varoitusvalo eisyty.

42


Merkki- ja varoitusvalothinautettava valtuutetulla Volvo-korjaa-molle järjestelmän tarkastusta varten.

Jos JARRU- ja ABS-varoitusvalotpalavat samanaikaisesti, jarrutus-voiman jakoon on saattanut tulla vika.

Pysäyttäkää auto turvalliseenpaikkaan ja sammuttakaa moottori.Käynnistäkää moottori uudelleen.

• Jos molemmat valot sammuvat,vikaosoitus oli virheellinen.

• Jos varoitusvalot palavat edelleen, tarkas-takaa jarrunestesäiliön nestetaso.

• Jos nestetaso on jarrunestesäiliön MIN-merkinnän alapuolella, autolla ei saa enääajaa, vaan se tulee hinauttaa valtuutetulleVolvo-korjaamolle jarrujärjestelmän tarkas-tusta varten.

• Jos jarrunestesäiliön nestetaso onnormaali ja valot palavat edelleen, voitteajaa auton varovasti lähimpään valtuute-tulle Volvo-korjaamolle jarrujärjestelmäntarkastusta varten.

TurvavyömuistutinValo palaa niin kauan kuin kuljettajaei ole kiinnittänyt turvavyötään.

Liian alhainen öljynpaineJos valo syttyy ajon aikana,moottorin öljynpaine on liianalhainen. Pysäyttäkää moottori hetija tarkastakaa moottorin öljytaso. Jos

valo syttyy ja öljytaso on kuitenkin normaali,pysäyttäkää auto ja ottakaa yhteys valtuu-tettuun Volvo-korjaamoon.

Vika auton pakokaasunpuhdis-tusjärjestelmässä

Ajakaa valtuutetulle Volvo-korjaa-molle tarkastusta varten.

Vika SRS-järjestelmässäJos valo jää palamaan tai syttyy ajonaikana, on SRS-järjestelmässä vika.Ajakaa valtuutetulle Volvo-korjaa-molle tarkastusta varten.

Generaattori ei lataaJos valo syttyy ajon aikana, onsähköjärjestelmässä luultavasti vika.Ottakaa yhteys valutettuun Volvo-korjaamoon.

Moottorin esilämmitin (diesel)Valo palaa kun moottorin esiläm-mitin on toiminnassa. Kun valosammuu, auto voidaan käynnistää.Koskee vain dieselkäyttöisiä autoja.

Seisontajarru kytkettynäValo palaa, kun seisontajarru onvedetty päälle. Vetäkää seisontajar-rukahva aina ylimpään asentoonsa.

HUOM! Valo syttyy jo, kun seisontajarru-kahva on vedetty asentoon (pykälään) yksi.

TakasumuvaloValo palaa sumuvalojen ollessakytkettynä.

Perävaunun merkkivaloVilkkuu, kun käytätte auton japerävaunun suuntavaloja. Josmerkkivalo ei vilku, jokin perävaununtai auton suuntavalolampuista onviallinen.

VAROITUS!Jos JARRU- ja ABS-varoitusvalot palavatsamanaikaisesti, on olemassa vaara ettäauton takaosa joutuu luisuun voimak-kaassa jarrutuksessa.

43


Merkki- ja varoitusvalot

Vakautusjärjestelmät STC jaDSTC1

STC/DSTC -järjestelmä sisältää useita eritoimintoja, jotka selostetaan perusteelli-semmin sivulla 123.

Symboli syttyy ja sammuu uudelleenn. kahden sekunnin kuluttua

Symboli syttyy järjestelmän tarkasta-miseksi, kun auto käynnistetään.

Symboli vilkkuuSC-toiminto pyrkii estämään autonvetävien pyörien luistamisen.TC-toiminto pyrkii parantamaanauton vetovoimaa.

AYC-toiminto pyrkii estämään sivuluiston.

Varoitussymboli palaa jatkuvastikeltaisena

LUISTONESTO TILAP. POISesitetään infonäytössä yhdessäsymbolin kanssa.

TC-toimintoa on tilapäisesti rajoitettu johtuenjarrujen korkeasta lämpötilasta.

Toiminta aktivoituu automaattisesti uudelleen,kun jarrujen lämpötila on palautunut normaa-liksi.

Varoitussymboli palaa jatkuvastikeltaisena

AJONVAKAUTUS VAATII HUOLLON esitetään infonäytössä yhdessäsymbolin kanssa. STC- tai DSTC-järjestelmä on kytkeytynyt pois

päältä vian takia.

– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori.

– Käynnistäkää moottori uudelleen.Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaa Volvo-korjaamolle järjestelmän tarkastusta varten.

Vika STC/DSTC -järjestelmässäJos varoitusvalo syttyy ja jääpalamaan kiinteällä valolla jalisäteksti "AJONVAKAUTUSVAATII HUOLLON" näkyy, vaikka

kumpaakaan järjestelmää ei ole kytketty poispäältä, jompikumpi järjestelmä on viallinen.

– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori. Käynnistäkäämoottori uudelleen.

Jos varoitusvalo sammuu, vikaosoitus olivirheellinen eikä korjaamolla tarvitse käydä.

Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaa Volvo-korjaamolle järjestelmän tarkastusta varten.

1. Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla.Vakio V7O R-mallissa.

VAROITUS!Normaalilla ajotavalla STC/DSTC -järjes-telmä parantaa auton ajoturvallisuutta,mutta tätä ei saa pitää mahdollisuutenanopeuden lisäämiseen. Noudattakaa ainanormaalia varovaisuutta ajaessannekaarteissa ja liukkaalla tiellä.

44


Mittariston näyttö

Ilmoitus näytössäKun varoitus- tai merkkivalo syttyy, tuleenäyttöön samalla ilmoitus. Kun olette lukenutja ymmärtänyt ilmoituksen, voitte painaaREAD-painiketta (A). Luettu ilmoituspoistetaan näytöstä ja tallennetaan muisti-listaan. Vikoja koskevat ilmoitukset säilyvätmuistilistassa, kunnes kyseiset viat onkorjattu.

Hyvin vakavista vioista kertovia viestejä ei voipoistaa näytöstä. Ne säilyvät näytössä,kunnes kyseiset viat on korjattu.

Muistilistaan tallentamanne ilmoitukset voittelukea uudelleen. Painakaa READ-painiketta (A), jos haluatte saada tallennetut

ilmoitukset esiin. Voitte selata muistilistaantallennettuja ilmoituksia painamalla READ-painiketta.

Painakaa READ-painiketta luetun ilmoituksenpalauttamiseksi takaisin muistilistaan.

HUOM! Jos varoitusilmoitus tulee esille olles-sanne ajotietokoneen valikoissa tai halutes-sanne käyttää puhelinta, on varoitusviestiensin kuitattava. Painakaa tällöin READ-painiketta (A).

45


Mittariston näyttö

Ilmoitukset Sisältö

PYSÄHDY VAROEN Pysäyttäkää auto ja moottori. Vakavan vaurion vaara.PYSÄYTÄ MOOTTORI Pysäyttäkää auto ja moottori. Vakavan vaurion vaara.HUOLLA HETI Viekää auto tarkastettavaksi välittömästi.KS. KÄSIKIRJAA Katsokaa ohjeita käyttöohjekirjasta.VAATII HUOLLON Tarkastuttakaa autonne mahdollisimman pian.SEUR. HUOLLOSSA Tarkastuttakaa autonne seuraavassa huollossa.HUOLLON AIKA Kun ilmoitus näytetään, on aika suorittaa huolto. Ilmoituksen näkymiseen vaikuttavat ajettu

kilometrimäärä, edellisestä huollosta kuluneiden kuukausien määrä ja moottorin käyntiaika.

ÖLJY VÄHISSÄ1 – LISÄÄ ÖLJYÄ3 Moottorin öljytaso on liian alhainen. Tarkastakaa ja lisätkää öljyä mahdollisimman pian.Katsokaa lisätietoja sivulta 169.

ÖLJY VÄHISSÄ2 – PYSÄHDY VAROEN3 Moottorin öljytaso on liian alhainen. Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja tarkastakaaöljytaso. Katsokaa s. 169.

ÖLJY VÄHISSÄ2 – SAMMUTA MOOTTORI3 Moottorin öljytaso on liian alhainen. Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan, sammuttakaamoottori ja tarkastakaa öljytaso. Katsokaa s. 169.

ÖLJY VÄHISSÄ2 – KS. KÄSIKIRJAA3 Moottorin öljytaso on liian alhainen. Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan, sammuttakaamoottori ja tarkastakaa öljytaso. Katsokaa s. 169.

HIUKK.SUOD. TÄYSI – KATSO OHJEKIRJA1 Dieselhiukkassuodatin on regeneroitava. Katsokaa s. 115.

1. Näytetään yhdessä keltaisen varoituskolmion kanssa.2. Näytetään yhdessä punaisen varoituskolmion kanssa.3. Koskee vain öljymäärän anturilla varustettuja moottorimalleja.

46


Katkaisimet keskikonsolissa

HUOM! Painikkeiden keskinäinen sijainti voivaihdella.

Aktiivinen alusta, FOUR-C(lisävaruste)

Painakaa painiketta valitak-senne Comfort- tai Sport-alusta-asetuksen, katsokaas. 124. Infonäytössä näkyyvalittu tila 10 sekuntia.

BLIS (Blind Spot InformationSystem) (lisävaruste)

Painakaa painikettatoiminnon aktivoinnin poista-miseksi tai aktivoimiseksiuudelleen. Katsokaa s. 144saadaksenne lisätietoja.

STC/DTSC -järjestelmä1

Tätä painiketta käytetäänSTC/DSTC -järjestelmäntoimintojen rajoittamiseen taiuudelleen aktivoimiseen.

Kun painikkeessa olevavalodiodi palaa, STC/DSTC-järjestelmä on aktivoitu (elleivikaa ole).

HUOM! STC/DSTC -järjes-telmän toiminnan rajoittami-seksi täytyy painiketta pitää

painettuna vähintään puoli sekuntia. Painik-keessa oleva valodiodi sammuu ja teksti"STC/DSTC - LUISTONESTOPOIS PÄÄLTÄ" esitetään näytössä.

Kytkekää järjestelmä pois päältä, jos jossakinpyörässä on pakko käyttää muista poikkeavaarengaskokoa.

Kun moottori käynnistetään uudelleen, onSTC/DSTC -järjestelmä taas päällä.

1. Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla.Vakio V70 R-mallissa.

VAROITUS!Huomatkaa, että auton ajo-ominaisuudetmuuttuvat, jos kytkette pois STC/DSTC-järjestelmän.

47



Lapsilukot takaovissa(lisävaruste)

Tällä painikkeella kytketääntakaovien sähkötoimisetlapsilukot päälle ja pois.Virta-avaimen on oltavaasennossa I tai II. Lapsiluk-kojen ollessa aktivoituina

palaa painikkeessa valodiodi. Näyttöön tuleeilmoitus, kun kytkette lapsilukot päälle tai pois.

Sähköliitin/savukkeensytytin(lisävaruste)

Sähköliitintä voidaan käyttääeri varusteille, jotka on tarkoi-tettu 12 V:n jännitteelle,esim. matkapuhelin taikylmälaatikko.

Virta-avaimen pitää ollavähintään asennossa I, jotta liitin antaa virtaa.

Savukkeensytytin aktivoidaan painamallanuppi sisään. Kun sytytystoiminto on valmis,nuppi ponnahtaa takaisin ulos. Vetäkää sytytinulos ja käyttäkää hehkua sytyttämiseen.Antakaa turvallisuussyistä kannen olla ainaliittimessä, kun sitä ei käytetä. Suurin antovirtaon 10 A.

Sisäänkäännettävätulkotaustapeilit (lisävaruste)

Tällä näppäimellä voittekääntää ulkotaustapeilitsisään uloskäännetystäasennosta ja ulos sisään-käännetystä asennosta.

Tehkää näin, jos taustapeilion kääntynyt vahingossa ulkopuolisen voimanvaikutuksesta sisään- tai ulospäin:

– Kääntäkää ko. taustapeiliä käsineteenpäin niin pitkälle kuin se menee.

– Kääntäkää virta-avain asentoon II.– Kääntäkää taustapeili sisäänpäin

näppäimen avulla ja sitten ulospäin, myösnäppäimen avulla. Taustapeilit ovat nytpalanneet alkuperäiseen kiinteäänasentoonsa.

Pysäköintitutka (lisävaruste)Järjestelmä on aktivoitunaaina, kun auto käynnistetään.Painakaa painikettapysäköintitutkan aktivoinninpoistamiseksi/aktivoimiseksiuudelleen. Katsokaa myöss. 125.

Salpalukitusasennon ja hälytys-anturien kytkeminen poistoiminnasta

Käyttäkää tätä painiketta,kun haluatte jostain syystäkytkeä irti salpalukitus-asennon (salpalukitusasentomerkitsee, että ovia ei voidaavata sisäpuolelta niiden

ollessa lukittuina). Tällä painikkeella voittekytkeä pois myös hälytysjärjestelmänne liike-ja kallistustunnistimet1 – esimerkiksi matkus-taessanne autolautalla. Merkkivalo palaa, kuntoiminnot ovat suljettuina/poiskytkettyinä.

Lisävalot (lisävaruste)Käyttäkää tätä painiketta, joshaluatte auton lisävalojensyttyvän samanaikaisestikaukovalojen kanssa tai joshaluatte sulkea toiminnon.Valodiodi painikkeessa

palaa, kun toiminto on aktivoituna.

1. Lisävaruste.

48



Aktiivinen alusta, FOUR-C(V70 R)Valitkaa mukavuus-, urheilu- tai kehittynyt tilapainamalla joitain painikkeista. Lisätietoja,katsokaa s. 124.

VaroitusvilkutVaroitusvilkkuja (kaikki suuntavalot vilkkuvat)on käytettävä, kun auto on pysäköity niin, ettäse voi aiheuttaa vaaraa tai haittaa muulleliikenteelle. Kytkekää toiminto katkaisintapainamalla.

HUOM! Varoitusvilkkujen käyttöä koskevalainsäädäntö vaihtelee eri maissa.

Sähkölämmitteiset taustapeilit jatakalasi

Käyttäkää sähkölämmi-tystä jään ja huurunpoistamiseen takala-silta ja taustapeileistä.Painakaa katkaisintatakalasin ja tausta-peilien lämmityksenaloittamiseksi. Katkaisi-messa oleva valodiodisyttyy.

Lämmitys kytkeytyy automaattisesti poisnoin 12 minuutin kuluttua.

Sähkölämmitteiset etuistuimetKatsokaa s. 68 tai s. 71saadaksenne lisätietoja.

49


Valopaneeli

Ajovalojen korkeudensäätöAuton kuormitus muuttaa ajovalojen suuntaakorkeussuunnassa, mikä voi johtaa vastaantu-levien autojen häikäistymiseen. Välttäkää tätäsäätämällä ajovalojen korkeusasetusta.

– Kääntäkää virta-avain asentoon II.– Kääntäkää valokatkaisin (1) jompaan-

kumpaan ääriasentoon.– Pyörittäkää säädintä (3) nostaaksenne tai

laskeaksenne valojen korkeutta.

Bi-ksenonvaloilla1 varustetuissa autoissa onautomaattinen ajovalojen korkeussäätö, mistäjohtuen säädin (3) puuttuu.

SeisontavalotSeisontavalot voidaan sytyttää virta-avaimenasennosta riippumatta.

– Kääntäkää valokatkaisin (1)keskiasentoon.

Virta-avaimen asennossa II seisontavalotpalavat aina. Rekisterikilven valot syttyvät yhtäaikaa seisontavalojen kanssa.

ValonheittimetAutomaattiset lähivalotLähivalot syttyvät automaattisesti, kun virta-avain käännetään asentoon II, paitsi josvalokatkaisin (1) on keskiasennossa. Tarvit-taessa Volvo-korjaamo voi kytkeä lähivaloau-tomatiikan pois.

Manuaaliset lähivalot (tietyt maat)– Kääntäkää virta-avain asentoon II.– Kääntäkää valokatkaisin (1) myötä-

päivään ääriasentoon.Kaukovalot– Kääntäkää virta-avain asentoon II.– Kääntäkää valokatkaisin (1) myötä-

päivään ääriasentoon.– Siirtäkää vasenta ohjauspylvään vipua

ohjauspyörään päin ääriasentoon javapauttakaa se, katsokaa s. 50.

SumuvalotHUOM! Sumuvalojen käyttöä koskevatmääräykset vaihtelevat eri maissa.

Sumuvalot (lisävaruste)Sumuvalot voidaan sytyttää joko ajovalojen taiseisontavalojen kanssa.

– Painakaa painiketta (2).Valodiodi painikkeessa (2) palaa sumuva-lojen palaessa.

SumutakavaloTakasumuvalo voidaan sytyttää vain jokoajovalojen tai sumuvalojen yhteydessä.

– Painakaa painiketta (4).Takasumuvalon merkkivalo mittaristossa javalodiodi painikkeessa (4) palavat takasumu-valon palaessa.

MittaristovalaistusMittaristovalaistus palaa virta-avaimen ollessaasennossa II ja valokatkaisimen (1) ollessajommassakummassa ääriasennossa.Valaistus himmenee automaattisesti päiväs-aikaan ja sitä voidaan säätää manuaalisestipimeällä.

– Pyörittäkää ylös- tai alaspäin säädintä (5)voimakkaampaa tai heikompaa valaistustavarten.

1. Lisävaruste.

50


Vasen ohjauspylvään vipu

Ohjauspylvään vivun asennot1. Kaistanvaihto, suuntavalot2. Normaali kääntyminen, suuntavalot3. Kaukovalovilkku4. Kauko- ja lähivalojen valonvaihto sekä

saattovalot

SuuntavalotNormaali kääntyminen– Siirtäkää vipu ylös- tai alaspäin

ääriasentoon (2).Vipu jää ääriasentoonsa ja se siirretääntakaisin käsin tai se palautuu automaattisestiohjauspyörän liikkeen jälkeen.

Kaistanvaihto– Siirtäkää vipu ylös- tai alaspäin

asentoon (1) ja vapauttakaa se.Vipu palautuu vapautettaessa lähtöasen-toonsa ja suuntavalot sammuvat.

Kauko- ja lähivalojenvalonvaihtoVirta-avaimen tulee olla asennossa II, jottakaukovalot voidaan sytyttää.

– Kääntäkää valokatkaisin myötäpäiväänääriasentoon, katsokaa s. 49.

– Siirtäkää vipua ohjauspyörään päinääriasentoon (4) ja vapauttakaa se.

Kaukovalovilkku– Siirtäkää vipua kevyesti ohjauspyörään

päin asentoon (3).Kaukovalot palavat kunnes vipu vapautetaan.

SaattovalotOsa ulkovaloista voidaan pitää palamassasaattovaloina auton lukitsemisen jälkeen.Aikaviive on 30 sekuntia1, mutta valtuutettuVolvo-korjaamo voi muuttaa sen 60 tai90 sekunniksi.

– Poistakaa avain virtalukosta.

– Siirtäkää ohjauspylvään vipua ohjaus-pyörään päin ääriasentoon (4) ja vapaut-takaa se.

– Nouskaa ulos autosta ja lukitkaa ovi.

1. Tehdasasetukset.

51


Oikea ohjauspylvään vipu

TuulilasinpyyhkimetTuulilasinpyyhkimet ovat sammutet-tuina, kun vipu on 0-asennossa.

Jos siirrätte vipua ylöspäin,pyyhkimet tekevät liikkeen kerrallaan

niin kauan kuin pidätte vipua ylhäällä.

JaksopyyhintäVoitte itse muuttaa ja asettaasopivan nopeuden jaksopyyhinnälle.

Kääntämällä rengasta (1) myötäpäiväänpyyhkimet tekevät useampia liikkeitä aikayk-sikköä kohti. Renkaan kääntäminen vasta-päivään saa pyyhkimet tekemään vähemmänliikkeitä aikayksikköä kohti.

Pyyhkimet pyyhkivät normaalillanopeudella

Pyyhkimet pyyhkivät suurella nopeu-della

Sadetunnistin (lisävaruste)Sadetunnistin tunnistaa veden määrän tuulila-silla ja aktivoi tuulilasinpyyhkimet automaatti-sesti. Sadetunnistimen herkkyyttä voidaansäätää renkaalla (1).

– Kääntäkää rengasta myötäpäiväänherkkyyden lisäämiseksi ja vastapäiväänherkkyyden vähentämiseksi. (Ylimääräinenliike saadaan, kun rengasta käännetäänmyötäpäivään.)

Päällä/PoisKun sadetunnistin aktivoidaan, pitää virta-avaimen olla asennossa I tai II ja tuulilasin-pyyhkimien vivun asennossa 0.

Sadetunnistin aktivoidaan:

– painamalla painiketta (2). Painikkeessaoleva valodiodi syttyy ja osoittaa, ettäsadetunnistin on aktiivinen.

Sadetunnistin kytketään pois seuraavillatavoilla:

– Painakaa painiketta (2) tai– vaihtakaa pyyhintäohjelmaa siirtämällä

vipua alaspäin. Jos vipua siirretäänylöspäin, sadetunnistin pysyy aktivoituna,pyyhkimet tekevät ylimääräisenpyyhkäisyn ja palautuvat sadetunnistin-tilaan, kun vipu vapautetaan takaisinasentoon 0.

Sadetunnistin sulkeutuu automaattisesti, kunavain poistetaan virtalukosta tai viisi minuuttiavirran katkaisun jälkeen.

Tuulilasin huuhtelulaiteSiirtäkää vipua ohjauspyörää kohti tuulilasinhuuhtelulaitteiden käynnistämiseksi.

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää runsaasti huuhtelunestettäpyyhkimien pyyhkiessä tuulilasia. Tuuli-lasin tulee olla märkä pyyhkimientoimiessa.

TÄRKEÄÄ!Automaattipesun yhteydessä:Sulkekaa sadetunnistin painamallapainiketta (2) virta-avaimen ollessaasennossa I tai II. Tuulilasinpyyhkimetvoivat muutoin käynnistyä ja vaurioitua.

52


Oikea ohjauspylvään vipu

Valonpesimet(lisävaruste tietyillä markkina-alueilla)

Valonheittimien huuhtelulaitteet aktivoituvatautomaattisesti, kun tuulilasin huuhtelulait-teita käytetään.

Valonheittimien suurpainehuuhtelu käyttääsuuria määriä huuhtelunestettä. Nesteensäästämiseksi huuhdellaan valonheittimetvain joka viidennen huuhtelukerran yhtey-dessä (kymmenen minuutin aikajaksolla). Kunkymmenen minuuttia on kulunut viimeisimmäntuulilasin huuhtelun jälkeen, valonheittimethuuhdellaan suurpaineella taas ensimmäisentuulilasin huuhtelun yhteydessä.

Rajoitettu huuhteluKun säiliössä on jäljellä n. yksi litra huuhtelu-nestettä, huuhtelunesteen tulo valonheitti-mille suljetaan. Näin ensisijaistetaan näkyvyystuulilasin läpi.

Tuulilasin huuhtelulaite ja valon-heittimien puhdistuslaite (V70 R)Siirtäkää vipua ohjauspyörää kohti tuulilasinhuuhtelulaitteiden ja valonheittimien puhdis-tuslaitteiden käynnistämiseksi.

Pyyhintä-/huuhtelutoiminto – takalasi.

Huuhtelulaite ja pyyhin, takalasiSiirtämällä vipua eteenpäin käynnistättetakalasin huuhtelulaitteen.

1. Takalasinpyyhin – jaksopyyhintä2. Takalasinpyyhin – normaali nopeusPyyhin – peruutusJos kytkette peruutusvaihteen tuulilasinpyyh-kimien ollessa jo toiminnassa, takalasinpyyhinsiirtyy jaksopyyhintätilaan1. Jos takalasin-pyyhin on jo kytkettynä normaalinopeudelle,ei tapahdu mitään muutosta.

1. Tämä toiminto – jaksopyyhintä peruu-tuksen yhteydessä – voidaan sulkea.Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon.

53


Ajotietokone

SäätimetAjotietokoneen toiminnot valitaan kiertämälläsäätörengasta (B) asteittain joko eteenpäintai taaksepäin. Kiertämällä säädintä edelleenpääsette takaisin lähtöasentoon.

HUOM! Jos varoitusilmoitus tulee näyttöönkäyttäessänne ajotietokonetta, on se ensinkuitattava. Painakaa READ-painiketta (A)siirtyäksenne takaisin ajotietokonetoimin-toihin.

ToiminnotAjotietokone näyttää seuraavia tietoja:

• Keskinopeus

• Nopeus maileina tunnissa1

• Hetkellinen polttoaineenkulutus• Keskimääräinen polttoaineenkulutus• Arvioitu ajomatka jäljellä olevalla

polttoaineellaKeskinopeusKeskinopeus edellisen nollauksen (RESET)jälkeen. Kun sytytysvirta katkaistaan, keski-nopeus tallentuu muistiin ja sitä käytetäänuuden arvon laskemisen perustana ajoajatkettaessa. Voidaan nollata vivun RESET-näppäimellä (C).

Nopeus maileina tunnissa1

Ko. nopeus näytetään laatuna mph.

Hetkellinen polttoaineenkulutusJatkuva tieto hetkellisestä polttoaineenkulu-tuksesta. Tämä lasketaan joka sekunti.Merkki-ikkunassa oleva numero päivitetäänparin sekunnin välein. Kun auto seisoopaikallaan, merkki-ikkuna näyttää "----".

HUOM! Polttoainekäyttöisen lämmittimenkäyttö saattaa aiheuttaa tietyn virhenäyt-tämän.

Keskimääräinen polttoaineenkulutusKeskimääräinen polttoaineenkulutus viimei-simmän nollauksen jälkeen (RESET). Kunvirta katkaistaan, keskimääräinen polttoai-neenkulutus tallennetaan ja arvo säilyy,kunnes se nollataan vivussa olevalla RESET-painikkeella (C).

HUOM! Polttoainekäyttöisen lämmittimenkäyttö saattaa aiheuttaa tietyn virhenäyt-tämän.

Arvioitu ajomatka jäljellä olevalla poltto-aineellaLaskenta ajomatkasta tyhjään säiliöönperustuu keskikulutukseen viimeksi ajettujen30 km:n matkalla. Kun ajomatka tyhjäänsäiliöön on alle 20 km, näyttö esittää "----".

HUOM! Tietty virhenäyttämä voi syntyäpolttoaineenkulutuksen muuttuessa johtuenesim. muuttuneesta ajotavasta tai polttoaine-käyttöisen lämmittimen käytöstä.

1. Tietyt maat.

54


Vakionopeussäädin (lisävaruste)

KytkeminenVakionopeussäätimen säätimet ovat ohjaus-pyörän keskiössä vasemmalla puolella.

Halutun nopeuden asettaminen:

– Painakaa CRUISE-painiketta. Mittaris-tossa näkyy CRUISE.

– Painakaa kevyesti + tai — auton nopeudenlukitsemiseksi. Näytössä näkyy CRUISE-ON.

Vakionopeussäädintä ei voida kytkeä päällenopeuden ollessa alle 30 km/h tai yli200 km/h.

Nopeuden lisääminen tai vähen-täminen– Lisätkää tai vähentäkää lukittua nopeutta

painamalla + tai –. Nopeudeksi ohjel-moidaan se nopeus, joka autolla on, kunpainike vapautetaan.

– Lyhyt painallus + tai – (alle puoli sekuntia)vastaa nopeusmuutosta yksi km/h.

HUOM! Tilapäinen nopeuden lisääminen(alle minuutin kestävä) kaasupolkimella esim.ohitettaessa ei vaikuta vakionopeussäätimenasetukseen. Auto palaa aikaisemminasetettuun nopeuteen, kun kaasupoljinvapautetaan.

Tilapäinen poiskytkeminenPainakaa 0 kytkeäksenne vakionopeussää-timen tilapäisesti pois toiminnasta. Mittaristonnäytössä näytetään CRUISE. Aiemminasetettu nopeus säilyy muistissa tilapäisenpoiskytkennän aikana.

Vakionopeussäädin kytkeytyy lisäksi tilapäi-sesti pois jos:

• Jarrupoljinta tai kytkinpoljinta painetaan.• Nopeus ylämäessä laskee alle 30 km/h.• Vaihteenvalitsin siirretään asentoon N.• Pyörät luistavat tai lukkiutuvat.• Tilapäinen nopeuden lisäys on kestänyt yli

minuutin.

V70, XC70V70 R

55


Vakionopeussäädin (lisävaruste)

Nopeuteen palaaminenPalatkaa aikaisemmin asetettuunnopeuteen painamalla painiketta.Mittariston näytössä näkyyCRUISE-ON.

PoiskytkeminenKytkekää vakionopeussäädin pois painamallaCRUISE. CRUISE-ON sammuu mittaristonnäytössä.

56


Seisontajarru, sähkön ulosotot/savukkeensytyttimet

Seisontajarru (käsijarru)Vipu on etuistuinten välissä. Seisontajarruvaikuttaa takapyöriin, kun se on vedettypäälle. Varoitusvalo yhdistelmämittarissapalaa, kun seisontajarru on kytkettynä.Vetäkää seisontajarruvipu aina ylimpäänasentoonsa.

HUOM! Valo syttyy jo, kun seisontajarru-kahva on vedetty asentoon (pykälään) yksi.

Seisontajarru vetäminen päälle:

– Painakaa jalkajarrua määrätietoisesti.– Vetäkää seisontajarrukahva ylimpään

asentoonsa.– Vapauttakaa jalkajarru ja varmistakaa, että

auto seisoo paikallaan.

– Asettakaa vaihdevipu asentoon;1 käsivalintaisen vaihteistonyhteydessä ja valitsin asentoon Pautomaattivaihteiston yhteydessä.

Pysäköinti mäkeen

• Jos auto pysäköidään ylämäkeen;kääntäkää pyörät poispäin jalkakäytävänreunasta.

• Jos auto pysäköidään alamäkeen;kääntäkää pyörät jalkakäytävän reunansuuntaan.

Seisontajarrun vapauttaminen:

– Painakaa jalkajarrua määrätietoisesti.– Vetäkää seisontajarruvipua hieman

ylöspäin, painakaa nuppi sisään,päästäkää seisontajarruvipu alas javapauttakaa nuppi.

Sähköliitin/savukkeensytyt-timen liitinKannen on aina oltava paikallaan liittimessä,jos sitä ei käytetä sähkövarusteiden kytke-miseen tai savukkeensytytintä varten.

57


Seisontajarru, sähkön ulosotot/savukkeensytyttimet

Sähköliitäntä/savukkeensytytin,takaistuinSähköliitintä voidaan käyttää 12 V varusteita,esim. matkapuhelinta tai kylmälaatikkoavarten. Suurin virrankesto on 10 A.

Virta-avaimen pitää olla vähintäänasennossa I, jotta liitin antaa virtaa.

Savukkeensytytin aktivoidaan painamallanuppi sisään. Kun sytytin on käyttövalmis,nuppi ponnahtaa itsestään ulos. Vetäkääsytytin ulos ja käyttäkää hehkua sytyttä-miseen.

Kääntäkää turvallisuussyistä kansi alas, kunliitäntää ei käytetä.

58


Ohjauspyörän säätö

Ohjauspyörää voidaan säätää korkeus- japituussuunnassa. Painakaa ohjauspylväässävasemmalla puolella oleva säädin alas.Säätäkää sitten ohjauspyörä sopivaanasentoon. Painakaa säädin takaisin ohjaus-pyörän asennon lukitsemiseksi. Jos se onvaikeaa, painakaa samalla hieman ohjaus-pyörää, kun palautatte säätimen.

VAROITUS!Säätäkää ohjauspyörä ennen ajoon lähtöä,ei koskaan ajon aikana. Varmistakaa, ettäohjauspyörä on lukkiutunut.

59


Sähkötoimiset ikkunannostimetSähkötoimisia lasinnostimia käytetään ovienkyynärnojissa olevilla katkaisimilla. Jotta lasin-nostimet toimisivat, pitää virta-avaimen ollaasennossa I tai II. Kun olette lopettanut ajonja poistanut virta-avaimen lukosta, voitte siltiavata ja sulkea ikkunoita niin kauan kuinkumpaakaan etuovea ei ole avattu.

Ikkunat avautuvat painaessanne katkaisimenetuosaa ja sulkeutuvat nostaessanne ylöskatkaisimen etuosaa.

Sähkötoimiset lasinnostimetetuovissaVoitte avata ja sulkea ikkunat etuistuimellakahdella tavalla.

– Painakaa katkaisimia (A) kevyesti alaspäintai vetäkää niitä kevyesti ylöspäin.Ikkunannostimet nousevat tai laskevat niinkauan kuin katkaisimia käytetään.

– Painakaa käyttökytkin (A) täysin alas taivetäkää se täysin ylös ja vapauttakaa sesitten. Sivu lasit avautuvat tai sulkeutuvattällöin automaattisesti. Jos lasin liikettäestää jokin esine, liike keskeytyy.

HUOM! Automaattinen nosto-toiminto onmatkustajan puolella vain tietyillä markkina-alueilla.

Katkaisimilla (B) käytetään takaovienikkunoita.

VAROITUS!Varmistakaa, etteivät lasten tai muidenmatkustajien kädet jää puristuksiin, kunlasit suljetaan kauko-ohjaimella.

VAROITUS!Jos autossa on lapsia:Muistakaa aina katkaista virta ikkunannos-timista poistamalla avain virtalukosta, joskuljettaja poistuu autosta.Varmistakaa, etteivät lasten tai muidenmatkustajien kädet jää puristuksiin lasejasuljettaessa.Jos takaovien laseja käytetään kuljettajanovesta:Tarkastakaa etteivät kenenkään takamat-kustajan kädet jää puristuksiin lasejasuljettaessa.

60


Sähkötoimiset ikkunannostimet

Ikkunannostimien lukitustakaovissaSähkötoimiset ikkunannostimet takaistuimellavoidaan lukita kuljettajan oven säädinpanee-lissa olevalla katkaisimella.

Katkaisimessa oleva diodi ei palaTakaovien ikkunoita voidaan ohjata sekäkyseisen oven että kuljettajan oven katkaisi-milla.

Katkaisimessa oleva diodi palaaTakaovien laseja voidaan ohjata vain kuljet-tajan ovesta.

Sähkökäyttöinen lasinnostin,etumatkustajan paikallaEtumatkustajan sähkötoimisen lasinnostimenkatkaisimella voidaan ohjata vain tätä ikkunaa.

Sähkötoimiset lasinnostimettakaovissaTakaovien laseja voidaan ohjata sekä ko. ovenettä kuljettajan oven katkaisimilla. Jostakaovien lasinnostimien lukituskatkaisimenmerkkivalo (kuljettajan oven säädinpanee-lissa) palaa, voidaan takaovien laseja ohjatavain kuljettajan ovesta.

61


Taustapeilit ja sivuikkunat

SisätaustapeiliA: Normaali asento.B: Häikäisemätön asento. Käytetään, jostakana olevien autojen valot häiritsevät.

Tietyissä malleissa on autodim-toiminto, mikätarkoittaa, että himmennys tapahtuuautomaattisesti vallitsevien valaistusolosuh-teiden mukaan. Valtuutettu Volvo-korjaamovoi säätää herkkyyttä.

TurvavyömuistutinTaustapeilin yläreunassa palaa turvavöidenvaroitusvalo niin kauan kuin kuljettaja ei olekytkenyt turvavyötään.

UlkotaustapeilitMolempien ulkotaustapeilien säätimet ovatetumaisena kuljettajan oven kyynärnojassa.

Painakaa katkaisinta L tai R (L = vasentaustapeili, R = oikea taustapeili). Katkai-simen merkkivalo palaa.

Säätäkää asento kääntämällä keskellä olevaasäätövipua. Painakaa sitten katkaisinta vieläkerran. Merkkivalon tulee sammua.

Muistitoiminnolla varustetuttaustapeilit (lisävaruste)Jos autossa on muistitoiminnolla varustetuttaustapeilit, nämä toimivat yhdessä istuimenmuistiasetuksen kanssa, katsokaa s. 79.

HUOM! Yllä mainittu edellyttää, että auto onvarustettu sähkösäätöisellä kuljettajan istui-mella.

Muistitoiminto kauko-ohjaimessa(lisävaruste)Jos avaatte auton lukituksen kaukosäätimelläja muutatte ulkotaustapeilien asentoa, niidenuudet asennot tallentuvat kaukosäätimeen.Kun seuraavan kerran avaatte auton lukituk-sesta samalla kaukosäätimellä ja avaattekuljettajan oven viiden minuutin sisällä, peilitasettuvat tallennettuihin asentoihin.

Laminoidut sivuikkunat,(lisävaruste)Laminoidut sivuikkunat etu- ja takaovissaparantavat matkustamon äänieristystä jaauton murtosuojausta.

AB

VAROITUS!Säätäkää peilit ennen ajoon lähtöä!

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää sähkölämmitystä (katsokaas. 48) poistaaksenne jään peileistä, eijääkaavinta. Kaavin voi naarmuttaa peili-lasia.

62


Taustapeilit ja sivuikkunat

Vettä ja likaa hylkivä pintakerrosetumaisissa sivuikkunoissa ja/taiulkotaustapeileissä (lisävaruste)Etumaiset sivuikkunat ja/tai ulkotaustapeiliton käsitelty pintakerroksella, jonka ansiostanäkyvyys ikkunoiden läpi tai peileistä pysyyhyvänä sateesta huolimatta. Tietoja lasienhoidosta, katsokaa s. 159.

Sivuikkunat ja peilit, jotka onvarustettu vettä ja/tai likaahylkivällä kerroksella, onmerkitty pienellä symbolilla.

TaustapeilitTietyissä sääolosuhteissa likaa hylkivä pinta-kerros toimii paremmin, jos käytetään tausta-peilien sähkölämmitystä, katsokaa s. 48.

Lämmittäkää taustapeilejä:

• Jos jää tai lumi peittää peilit.• Voimakkaassa sateessa ja likaisella tiellä.• Jos peilissä on huurua.

TÄRKEÄÄ!Älkää käyttäkö metallista jääkaavinta jäänpoistamiseen ikkunoista. Vettä ja likaahylkivä kerros voi vaurioitua.Käyttäkää sähkölämmitystä jään poista-miseen peileistä!

63


Sähkökäyttöinen kattoluukku (lisävaruste)

Auki-asennotKattoluukun katkaisinyksikkö on sijoitettukattoon. Luukku avautuu kahdella eri tavalla:

• Takareuna ylös/alas – tuuletusasento.• Taakse/eteen – aukiasento/mukavuus-

asento1.Virta-avaimen tulee olla asennossa I tai II.

1. Sulkeminen automaattisesti2. Sulkeminen käsin3. Avaaminen käsin4. Avaaminen automaattisesti5. Avaaminen tuuletusasentoon6. Sulkeminen tuuletusasennostaTuuletusasentoAvaaminen: Painakaa katkaisimentakareunaa (5) ylöspäin.Sulkeminen: Vetäkää katkaisimenalareunaa (6) alaspäin.

Tuuletusasennosta voidaan siirtyä suoraanmukavuusasentoon; vetäkää katkaisintataaksepäin ääriasentoon (4) ja vapauttakaase.

1. Mukavuusasennossa luukku ei oletäysin auki, jotta tuulensuhina olisihiljaisempi.

VAROITUS!Jos autossa on lapsia:Katkaiskaa virta kattoluukusta poistamallaavain virtalukosta, jos kuljettaja poistuuautosta. 1 2

3 4

5

6

64


Sähkökäyttöinen kattoluukku (lisävaruste)Automaattinen käyttöSiirtäkää katkaisin painokohta-asennon (3)ohi takimmaiseen ääriasentoon (4) tai paino-kohta-asennon (2) ohi etumaiseenääriasentoon (1) ja vapauttakaa se. Katto-luukku avautuu tällöin mukavuusasentoon taisulkeutuu täysin.

Avataksenne luukun mukavuusasennostamaksimiasentoon: Vetäkää katkaisintataaksepäin ääriasentoon (4) vielä kerran javapauttakaa se.

Manuaalinen käyttöAvaaminen: Vetäkää katkaisinta taaksepäinpainokohta-asentoon (3). Luukku siirtyytäysin auki-asentoa kohti niin kauan kuinkatkaisin pidetään tässä asennossa.

Sulkeminen: Painakaa säädintä eteenpäinpainopisteeseen (2). Luukku liikkuu sulkemis-suuntaan niin kauan kuin katkaisinta pidetääntässä asennossa.

AurinkosuojaKattoluukkuun kuuluu myös sisäpuolinen,käsin siirrettävä aurinkosuoja. Kun katto-luukku avataan, aurinkosuoja siirtyy automaat-tisesti taaksepäin. Sulkekaa suoja tarttumallakahvaan ja vetämällä suojaa eteenpäin.

PuristumissuojaKattoluukussa on puristumissuoja, jokalaukeaa jos aukossa on este. Tällöin katto-luukku pysähtyy ja avautuu sitten automaatti-sesti siihen avausasentoon joka sillä viimeksioli.

VAROITUS!Jos autossa on lapsia, varmistakaa etteivätkenenkään kädet jää puristuksiin katto-luukkua suljettaessa.

VAROITUS!Puristumissuoja toimii vain aukiasennossa– ei tuuletusasennossa.Varmistakaa, että lasten kädet eivät joudupuristuksiin, kun kattoluukku suljetaan.

65

Lämmitys ja ilmanvaihtoYleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta 66Käsisäätöinen lämmityslaite ja ilmastointijärjestelmä, A/C 68Elektroninen ilmastointi, ECC 70Ilmanjako 73Polttoainekäyttöinen pysäköintilämmitin (lisävaruste) 74

66

Lämmitys ja ilmanvaihto

Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta

Huurua lasien sisäpinnallaLasien puhdistus vähentää huurtumista lasiensisäpinnalla. Käyttäkää tavallista ikkunanpe-suainetta.

HiukkassuodatinHuolehtikaa siitä, että hiukkassuodatinvaihdetaan säännöllisin välein. Neuvotelkaavaltuutetun Volvo-korjaamon kanssa.

Jää ja lumiHarjatkaa lumi ja jää lämmitysjärjestelmänilmanottoaukkojen päältä (konepellin ja tuuli-lasin välistä).

VianetsintäValtuutetulla Volvo-korjaamolla on lämmitys-ja ilmastointilaitteen mahdolliseen vianet-sintään ja korjaukseen tarvittavat laitteet jatyökalut. Antakaa tarkastus ja korjaus koulu-tetun henkilöstön tehtäväksi.

KylmäaineIlmastointilaitteessa käytetään kylmäainettaR134a. Se ei sisällä lainkaan klooria ja on senvuoksi vaaratonta ilmakehän otsonikerrok-selle. Kylmäainetta lisättäessä/vaihdettaessasaa käyttää vain R134a-kylmäainetta.Teettäkää tämä työ valtuutetulla Volvo-korjaa-molla.

Matkustamon puhaltimentoimintaKun moottori on sammutettuna (vaikka virta-avain on asennossa I tai II), puhallin kytkeytyypois automaattisesti. Tämä tapahtuu akunpurkautumisen välttämiseksi.

Puhaltimen aktivoimiseksi kääntäkää säädintäja asettakaa haluamanne nopeus.

Autot joissa on ECCTodellinen lämpötilaValitsemanne lämpötila vastaa fyysistäkokemusta ottaen huomioon ilmannopeus,ilmankosteus, auringon säteily jne., jotkakulloinkin vallitsevat autossa ja sen ympärillä.

TunnistimetAurinkotunnistin sijaitsee kojelaudan päällä.Älkää peittäkö aurinkotunnistinta. Älkääpeittäkö myöskään lämmitys- ja tuuletuspa-neelissa olevaa sisälämpötilan tunnistinta.

Sivulasit ja kattoluukkuJotta ilmastointilaite toimisi hyvin, on sivuikku-noiden ja mahdollisen kattoluukun oltavasuljettuina. Varmistakaa myös, poistokanavattavaratilan sivupaneeleissa eivät ole peitossa.

KiihdyttäminenTäydellä kaasulla kiihdytettäessä ilmastointi-järjestelmän toiminta lakkaa tilapäisesti.Voitte havaita tällöin lämpötilan hetkellisennousun.

KondenssivesiLämpimällä säällä voi ilmastointilaitteestatippua kondenssivettä auton alle. Se onnormaalia.

Polttoaineen säästöECC-lämmitys- ja tuuletuslaitteella säädetäänmyös ilmastointia automaattisesti, ja sitäkäytetään vain sen verran kuin matkustamonjäähdyttäminen ja riittävä kosteudenpoistotuloilmasta edellyttävät. Näin säästetäänpolttoainetta enemmän kuin perinteiselläjärjestelmällä, jossa ilmastointi jäähdyttääilman aina juuri nollarajan yläpuolelle.

67


Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta

IlmanjakoSisääntuleva ilma virtaa autoon useista erikohdissa olevista suuttimista.

KojelaudanilmanvaihtosuuttimetA. AukiB. KiinniC. Ilmavirran suuntaus sivusuunnassaD. Ilmavirran suuntaus korkeussuunnassa.– Suunnatkaa uloimmat suuttimet ulospäin

kosteuden poistamiseksi etusivulaseista.

Tuuletussuuttimet ovipilareissaA. AukiB. KiinniC. Ilmavirran suuntaus sivusuunnassaD. Ilmavirran suuntaus korkeussuunnassa.– Suunnatkaa suuttimet laseihin kosteuden

poistamiseksi takasivulaseista.– Suunnatkaa suuttimet sisäänpäin autossa

saadaksenne takaistuimelle miellyttävänilman.

Muistakaa, että pikkulapset voivat olla herkkiäilmavirralle ja vedolle.

68


Käsisäätöinen lämmityslaite ja ilmastointijärjestelmä, A/C

1. A/C – Päällä/Pois2. Sisäilman kierrätys3. Ilmanjako4. Sähkölämmitteinen takalasi ja sähköläm-

mitteiset taustapeilit5. Sähkölämmitteiset etuistuimet6. Lämmitys/jäähdytys – oikea puoli7. Lämmitys/jäähdytys – vasen puoli8. PuhallinKiertäkää puhaltimen katkaisinta (8)0-asennosta, jos haluatte kytkeä ilmastoinnin.

Käyttäkää ilmastointia myös matalissa lämpö-tiloissa (0 15 °C), niin tuloilmasta poistuukosteus.

A/C – Päällä/Pois (ON/OFF)Ilmastointilaite on kytkettyjäähdytys- ja kosteudenpois-totoimintoon, kun ON-merkkivalo palaa. Ilmastointi-laite on poiskytkettynä, kunOFF-merkkivalo palaa.

Lämmitys/jäähdytys – vasen/oikea puoli

Säätäkää tuloilman lämpötilahaluamaksenne kiertämälläsäädintä. Tuloilman jäähdy-tystä varten on ilmastoinninoltava kytkettynä.

Sähkölämmitteiset etuistuimetJos haluatte lämmittää etuis-tuimen/istuimet, tehkää näin:

– Painakaa kerran: Korkea lämpö –molemmat katkaisimen diodit palavat.

– Painakaa vielä kerran: Alempi lämpö –yksi diodi katkaisimessa palaa.

– Painakaa kerran vielä: Lämpö poiskytketty– kumpikaan katkaisimen merkkivalo eipala.

Valtuutettu Volvo-korjaamo voi säätäälämpötilan.

1 2 3 4

7 6

5

8

−

69


Käsisäätöinen lämmityslaite ja ilmastointijärjestelmä, A/C

PuhallinPuhaltimen nopeuttalisätään tai vähennetäänkiertämällä säädintä. Jossäädin on 0-asennossa,ilmastointi on kytkettynäpois.

Sähkölämmitteinen takalasi jasähkölämmitteisetulkotaustapeilit

Käyttäkää tätä painikettahalutessanne saadanopeasti kosteuden taihuurun pois takalasista jaulkotaustapeileistä, katsokaasivua 48 saadaksennelisätietoja tästä toiminnosta.

Sisäilman uudelleenkierrätysUudelleenkierrätys valitaan,kun halutaan estää huononilman, pakokaasujen jne.pääsy sisätiloihin. Matkus-tamon ilmaa kierrätetäänuudelleen, ts. autoon ei

imeydy ulkoilmaa, kun tämä toiminto onaktivoituna. Uudelleenkierrätystoiminnolla(yhdessä ilmastointilaitteen kanssa) jäähdy-tetään matkustamo nopeammin lämpimässäsäässä.

Jos ilman kierrätetään uudelleen autossa,saattaa jäätä ja huurretta muodostua laseihinetenkin talviaikaan. Ajastintoiminnollaehkäistään jään ja huurteen muodostumistasekä huonoa ilmaa.

Tehkää näin kytkeäksenne sen päälle:

– Painakaa yli 3 sekunnin ajan.Merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia. Ilmaa kierrä-tetään uudelleen autossa noin3–12 minuuttia riippuen ulkolämpötilasta.

– Joka kerta kun painatte , aktivoituuajastintoiminto.

Jos haluatte kytkeä pois ajastintoiminnon:

– Painakaa uudelleen yli 3 sekuntia.Merkkivalo palaa 5 sekuntia vahvistaenvalintanne.

IlmanjakoHienosäätäkää ilmanjakoaparemman mukavuudenaikaansaamiseksi käyttä-mällä symbolien välillä oleviapisteillä merkittyjä ilmanjako-asentoja.

Huurteenpoisto

Ilmanjakosäätimen huurteenpoistoakäytetään huurun ja jään saamiseksi nopeasti

pois tuulilasilta ja sivuikkunoilta. Ilmaa virtaaikkunoille suurella nopeudella.

Kun toiminto on valittu, tapahtuu lisäksiseuraavaa kosteuden poistamiseksi matkus-tamon ilmasta mahdollisimman tehokkaasti:

• ilmastointi (A/C) kytkeytyy automaatti-sesti päälle (jos puhallin ei oleasennossa 0)

• uudelleenkierrätys kytkeytyy automaatti-sesti pois.

Kun huurteenpoisto suljetaan, ilmas-tointilaite palaa edellisille asetuksille.

70


Elektroninen ilmastointi, ECC

1. A/C – Päällä/Pois2. Uudelleenkierrätys/tunnistimella varus-

tettu monitoimisuodatin3. Sisäilman kierrätys4. AUTO5. Ilmanjako6. Sisälämpötilan tunnistin7. Huurteenpoisto etulasista ja sivulaseista8. Sähkölämmitteinen takalasi ja sähköläm-

mitteiset taustapeilit9. Istuinlämmitys – oikea puoli10. Istuinlämmitys – vasen puoli11. Lämpötila – oikea puoli12. Lämpötila – vasen puoli13. Puhallin

AUTOAUTO-toiminto säätääilmastointia automaattisestiniin, että valittu lämpötilasaavutetaan. Automatiikkaohjaa lämmitystä, ilmas-

tointia, ilmanlaatutunnistinta, puhaltimennopeutta, uudelleenkierrätystä ja ilmanjakoa.Jos yksi tai useampia toimintoja valitaan käsin,muita toimintoja säädetään yhä automaatti-sesti. AUTO-painiketta painamalla kytketäänkaikki käsisäädöt pois.

LämpötilaKahdella säätimellä voidaansäätää lämpötilaa kuljettajanja matkustajan puolella.Muistakaa, ettei lämmityseikä jäähdytys nopeudu,vaikka valitsette

korkeamman tai matalamman lämpötilan kuinmitä haluatte matkustamoon.

PuhallinPuhaltimen nopeuttalisätään tai vähennetäänkiertämällä säädintä. Josvalitsette AUTO, puhaltimennopeus säätyy automaatti-

sesti. Aikaisemmin säädetty puhaltimennopeus kytkeytyy pois.

3 42 5 6 7

8

91

1311

10

12

71


Elektroninen ilmastointi, ECCHUOM! Jos olette kiertänyt puhaltimensäädintä vastapäivään niin pitkälle, että vainvasen valo säätimen yläpuolella palaa orans-silla valolla, puhallin ja ilmastointi ovat poiskyt-kettyinä.

Sähkölämmitteinen takalasi jasähkölämmitteiset ulkotausta-peilit

Käyttäkää tätä painikettahalutessanne saadanopeasti kosteuden taihuurun pois takalasista jaulkotaustapeileistä,

katsokaa sivua 48 saadaksenne lisätietojatästä toiminnosta.

Huurteenpoisto, tuulilasi jasivuikkunat

Käytetään huurun ja jäänsaamiksesi nopeasti poistuulilasilta ja sivuikkunoilta.Ilmaa virtaa ikkunoille puhal-timen suurella nopeudella.

Huurteenpoistopainikkeessa oleva diodipalaa, kun tämä toiminto on kytkettynä.

Kun toiminto on valittu, tapahtuu lisäksiseuraavaa kosteuden poistamiseksi matkus-tamon ilmasta mahdollisimman tehokkaasti:

• ilmastointi (A/C) kytkeytyy automaatti-sesti päälle (jos puhaltimen säädin onääriasennossaan vastapäivään, ilmas-tointi ei kytkeydy).

• uudelleenkierrätys kytkeytyy automaatti-sesti pois.

Kun huurteenpoisto suljetaan, ilmas-tointilaite palaa edellisille asetuksille.

IlmanjakoPuhallus laseihin.

Puhallus pään ja kehonkorkeudelle.

Puhallus jalkatilaan.

Painakaa AUTO, kunhaluatte palata automaattiseen ilmanjakoon.

A/C – Päällä/Pois (ON/OFF)Kun ON-diodi palaa, järjes-telmän automatiikka ohjaailmastointia. Näin tuloilmajäähtyy ja siitä poistetaankosteutta riittävästi. Kun

AC OFF on valittu ja OFF-diodi palaa, ilmas-tointi on aina kytkettynä pois; muita toimintojasäädetään edelleen automaattisesti. Ilmas-tointi toimii noin lämpötilaan 0 °C asti.

Sähkölämmitteiset etuistuimetJos haluatte lämmittää etuis-tuimen/istuimet, tehkää näin:

– Painakaa kerran: Korkealämpö – molemmat katkai-simen diodit palavat.

– Painakaa vielä kerran: Alempi lämpö –yksi diodi katkaisimessa palaa.

– Painakaa kerran vielä: Lämpö poiskytketty– kumpikaan katkaisimen merkkivalo eipala.

Valtuutettu Volvo-korjaamo voi säätäälämpötilan.

Sisäilman uudelleenkierrätysUudelleenkierrätys valitaan,kun halutaan estää huononilman, pakokaasujen jne.pääsy sisätiloihin. Matkus-tamon ilmaa kierrätetäänuudelleen, ts. autoon eiimeydy ulkoilmaa, kun tämätoiminto on aktivoituna.

Jos ilmaa kierrätetäänuudelleen autossa, saattaa jäätä ja huurrettamuodostua laseihin etenkin talviaikaan.

Ajastintoiminnolla (autoissa, joissa onmonitoimisuodatin ja ilmanlaadun tunnistin, eiole ajastintoimintoa) ehkäistään jään ja huurunmuodostumisen sekä huonon ilman vaaraa.

72


Elektroninen ilmastointi, ECCTehkää näin kytkeäksenne sen päälle:

– Painakaa yli 3 sekunnin ajan.Merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia. Ilmaa kierrä-tetään uudelleen autossa noin3–12 minuuttia riippuen ulkolämpötilasta.

– Joka kerta kun painatte , aktivoituuajastintoiminto.

Jos haluatte kytkeä pois ajastintoiminnon:

– Painakaa uudelleen yli 3 sekuntia.Merkkivalo palaa 5 sekuntia vahvistaenvalintanne.

Ilmanlaatujärjestelmä(lisävaruste)

Ilmanlaatujärjestelmämuodostuu monitoimisuo-dattimesta ja tunnistimesta.Suodatin erottaa kaasut jahiukkaset siten, että hajujenja epäpuhtauksien pitoi-

suutta matkustamossa rajoitetaan. Kuntunnistin havaitsee likaantunutta ulkoilmaa,ilmanotto suljetaan ja ilmaa kierrätetäänuudelleen matkustamossa.

Kun ilmanlaatutunnistin on kytkettynä, palaavihreä diodi AUT painikkeessa .

Käyttö

Painakaa ilmanlaatutunnistimenaktivoimiseksi (normaali asetus).

Tai:

Vaihtakaa seuraavien kolmen toiminnon välilläpainamalla toistuvasti .

• Merkkivalo AUT palaa. Ilmanlaatutunnistinon nyt kytkettynä.

• Mikään merkkivalo ei pala. Uudelleenkier-rätys ei ole kytkettynä, jollei sitä tarvitajäähdytystä varten sään ollessa lämmin.

• Merkkivalo MAN palaa. Uudelleenkierrätyson nyt kytkettynä.

Huomioitavaa• Ilmanlaatutunnistin on hyvä pitää aina

kytkettynä.• Kylmällä säällä sisäilman kierrätys on rajoi-

tettu lasien huurtumisen välttämiseksi.• Jos laseihin muodostuu kosteutta tai

huurretta, on ilmanlaatujärjestelmäkytkettävä pois.

• Kun huurretta ja kosteutta muodostuu, onhyvä käyttää tuulilasin, takalasin jasivulasien huurteenpoistotoimintoja.Katsokaa sivua 71.

• Noudattakaa Volvon huolto-ohjelmassaannettuja monitoimisuodattimen vaihto-välejä. Ajettaessa erittäin epäpuhtaassaympäristössä saattaa suodattimen vaihtoolla tarpeen useammin.

73


Ilmanjako

Ilmanjako Käyttö

Puhallusedessä jatakana

olevien tuuletussuut-timien kautta.

Kun haluattehyvän jäähdy-tyksen lämpi-mässäilmastossa.

Puhallusikkunoille.Tässä

asennossa ilmaa eikierrätetä uudelleen.Ilmastointi on ainakytkettynä. Jonkinverran puhallustatuuletussuuttimiin.

Kun haluattepoistaa jään jahuurteen. Hyväpuhaltimensuurella nopeu-della.

Puhalluslattiaan jalaseihin.

Jonkin verran puhal-lusta tuuletussuut-timiin.

Kun haluattemiellyttävänmukavuuden jahyvän huurteen-poiston kylmässäilmastossa. Eiliian pientä puhal-timen nopeutta.

Puhalluslattiaan.Jonkin verran

puhallusta tuuletus-suuttimiin sekä tuuli-lasin ja sivulasienhuurteenpoistosuut-timiin.

Kun haluatte jalatlämpimiksi.

Puhalluslattiaan jatuuletussuut-timiin.

Aurinkoisellasäällä, kun ulkonaon viileää.

Ilmanjako Käyttö

74


Polttoainekäyttöinen pysäköintilämmitin (lisävaruste)

YleistäEnnen kuin pysäköintilämmitin voidaan ohjel-moida, sähköjärjestelmä pitää "herättää".Tämä tehdään yksinkertaisimmin:– Painamalla READ-painiketta tai– painamalla kaukovalovilkkua tai– kytkemällä virta.Pysäköintilämmitin voidaan käynnistää heti taiasettaa kaksi eri käynnistymisaikaaAJASTIMELLA 1 ja AJASTIMELLA 2.Käynnistysajalla tarkoitetaan tässä aikaa,jolloin auton lämmittäminen on valmis.Auton elektroniikka laskee itse käynnistysajanvallitsevan ulkolämpötilan mukaan. Josulkolämpötila ylittää 25 °C, ei lämmitystätapahdu. Lämpötilan ollessa 10 °C tai sen

alle, pysäköintilämmittimen enimmäistoi-minta-aika on 60 minuuttia.

Jos pysäköintilämmitin ei käynnisty, toistu-vista yrityksistä huolimatta, näkyy näytössäilmoitus. Ottakaa tällöin yhteys valtuutettuunVolvo-korjaamoon.

Ilmoitus näytössäKun asetukset AJASTIMESSA 1,AJASTIMESSA 2 ja suorakäynnistyksessäaktivoidaan, palaa keltainen varoitussymbolimittaristossa ja selventävä teksti esitetäänmerkki-ikkunassa.

Kun olette pysäköinyt auton, näyttöön tuleeilmoitus, jossa kerrotaan voimassa olevatasetukset.

Varoitustarra säiliön luukussa.

Pysäköinti mäkeenJos auto on pysäköitynä jyrkkään mäkeen, sentulee olla etupää ylöspäin, jotta polttoaineensyöttö pysäköintilämmittimeen toimisi häiri-öittä.

Auton kello/ajastinJos auton kello asetetaan aikaan uudelleenajastinasetusten jälkeen, nämä mitätöidäänturvallisuussyistä.

VAROITUS!• Sammuttakaa polttoainekäyttöinenlämmitin ennen tankkauksen aloittamista.Pakokaasut voivat sytyttää mahanroiskuneen polttoaineen.• Tarkastakaa infonäytöstä, että lämmitinon suljettu. (Pysäköintilämmittimentoimiessa esitetään PNESTELÄM ONnäytössä.)

VAROITUS!Auton on oltava ulkona, kun käytetäänbensiini- tai dieselkäyttöistä lämmitintä.

75


Polttoainekäyttöinen pysäköintilämmitin (lisävaruste)

AJASTIMEN 1 tai 2 asettaminenTurvallisuussyistä voidaan ajastimeen ohjel-moida vain lähimmän vuorokauden aikoja, eiuseampien vuorokausien.

– Askeltakaa renkaan (B) avullaAJASTIMEEN 1.

– Painakaa kevyesti RESET-painiketta (C)päästäksenne vilkkuvaan tuntiasetukseen.

– Askeltakaa renkaan (B) avulla halua-maanne tuntilukuun.

– Painakaa kevyesti RESET-painikettapäästäksenne vilkkuvaan minuuttiase-tukseen.

– Askeltakaan renkaalla (B) haluttuunminuuttilukuun.

– Painakaa kevyesti RESET-painikettavahvistaaksenne asetuksen.

– Painakaa RESET-painiketta ajastimenaktivoimiseksi.

Kun olette asettanut AJASTIMEN 1, askel-takaa AJASTIMEEN 2. Asetukset tehdäänsamalla tavalla kuin AJASTIMELLE 1.

Ajastinkäynnistetyn lämmit-timen sulkeminenLämmitin voidaan kytkeä pois manuaalisesti,ennen kuin ajastin tekee sen, toimimallaseuraavasti:

– Painakaa READ-painiketta (A)

– Askeltakaa renkaalla (B) tekstiinAJASTIN PNLÄMM 1 (tai 2). Teksti ONvilkkuu.

– Painakaa RESET-painiketta (C). TekstiOFF palaa jatkuvasti ja lämmitin kytkeytyypois.

Lämmittimen välitön käynnistys– Askeltakaa renkaalla (B) SUORAKÄYN-

NISTYKSEEN.– Painakaa RESET-painiketta (C) päästäk-

senne vaihtoehtoihin PÄÄLLÄ tai POIS.Valitkaa PÄÄLLÄ.

Lämmitin on nyt aktivoituna 60 minuuttia.Matkustamon lämmitys alkaa heti, kunmoottorin jäähdytysneste on saavuttanutriittävän lämpötilan.

Suorakäynnistetyn lämmittimen sulke-minen– Askeltakaa renkaalla (B) SUORAKÄYN-

NISTYKSEEN.– Painakaa RESET-painiketta (C) päästäk-

senne vaihtoehtoihin ON tai OFF.– Valitkaa POIS.

Akku ja polttoaineJos akun lataus ei ole riittävä tai jos polttoai-nesäilössä on liian vähän polttoainetta,kytkeytyy pysäköintilämmitin pois päältä.

Siinä tapauksessa saatte ilmoituksennäytössä. Kuitatkaa ilmoitus READ-painikeella (A).

Lisälämmitin (diesel)(tietyt maat)Kylmällä säällä voidaan tarvita lisälämmit-timen antamaa ylimääräistä lämpöä oikeanlämpötilan saavuttamiseksi matkustamossa.

Lisälämmitin käynnistyy automaattisesti, kunlisälämpöä tarvitaan, jos moottori onkäynnissä. Se suljetaan automaattisesti, kunoikea lämpötila on saavutettu tai moottorisammutetaan.

TÄRKEÄÄ!Toistuva pysäköintilämmittimen käyttölyhyiden ajomatkojen yhteydessä voijohtaa akun purkautumiseen, mistä voiolla seurauksena käynnistysongelmia.Sen varmistamiseksi, että generaattoriehtii tuottaa yhtä paljon energiaa kuinlämmitin ottaa akusta, on lämmittimensäännöllisen käytön yhteydessä ajettavayhtä pitkä aika kuin se on olluttoiminnassa.

76


77

SisustusEtuistuimet 78Matkustamon valaistus 81Säilytystilat matkustamossa 83Takaistuin 88Tavaratila 93

78

Sisustus

Etuistuimet

Istuma-asentoKuljettajan ja matkustajan istuimet voidaansäätää parhaaseen istuma- ja ajoasentoon.

1. Eteen-/taaksepäin: nostakaa kahvaa jasäätäkää oikea etäisyys ohjauspyöräänja polkimiin. Varmistakaa säädön jälkeen,että istuin on lukkiutunut.

2. Istuintyynyn etureunan nostaminen/laskeminen, pumpatkaa ylös/alas1.

3. Istuimen nostaminen/laskemine,pumpatkaa ylös/alas.

4. Ristiselän tuen säätö: kiertäkää säätö-pyörää.

5. Selkänojan kallistuksen säätö: kiertäkääsäätöpyörää.

6. Sähkötoimisen istuimen käyttöpaneeli..

Etuistuimen selkänojan kallista-minen eteenEtumatkustajan istuimen selkänoja voidaankallistaa eteen pitkän tavaran kuormaustavarten.

– Siirtäkää istuin mahdollisimman taakse.– Asettakaa selkänoja pystysuoraan

asentoon 90 astetta.– Nostakaa selkänojan takasivulla olevia

salpoja ja kallistakaa selkänoja samallaeteen.

– Työntäkää istuin eteen siten, että niskatuki"lukkiutuu" käsinekotelon alle.

1. Käyttösäädin (2) ei ole käytettävissätiettyjen verhoiluvaihtoehtojen yhtey-dessä.

VAROITUS!• Säätäkää kuljettajan istuimen asentoennen ajoon lähtöä, ei koskaan ajonaikana.• Varmistakaa, että istuin on lukkiutunut.

79

Sisustus

Etuistuimet

Sähkökäyttöinen istuin(lisävaruste)ValmistelutIstuimen säätö tehdään normaalisti, kun virta-avain on asennossa I tai II. Sitä voidaan myössäätää 4,5 minuuttia sen jälkeen, kun ovenlukitus on avattu avaimella tai kauko-ohjai-mella. Jos ovi on kiinni eikä virta-avainta olevielä asetettu virtalukkoon tai se onasennossa 0 virtalukossa, säätöjä voidaantehdä 40 sekunnin aikana oven sulkemisenjälkeen.

Muistitoiminto kauko-ohjaimessa(lisävaruste)Kauko-ohjain, jota käytetään auton lukituksenavaamiseen, tallentaa tiedot istuimensäädöistä, joita muutetaan. Kun auton lukitusseuraavan kerran avataan samalla kauko-ohjaimella ja ovi avataan viiden minuutinkuluessa, kuljettajan istuin ja ulkopeilitasettuvat tallennettuihin asentoihinsa.

Istuimen säätöKatkaisimilla voidaan säätää seuraavaa:

1. Istuintyynyn etureuna ylös/alas2. Istuin eteen-/taaksepäin3. Istuin ylös/alas4. Selkänojan kaltevuusIstuinta voidaan siirtää yhteen suuntaankerrallaan. Sähkötoimisissa etuistuimissa onylikuormitussuoja, joka laukeaa, jos jokinesine aiheuttaa istuimen juuttumisen. Jos näintapahtuu, katkaiskaa virta (asento 0) jaodottakaa n. 20 sekuntia ennen kuin istuintakäytetään uudelleen.

Muistitoiminnolla varustettuistuin (lisävaruste)5. Istuimen ja ulkopeilien säätö, ohjelma 16. Istuimen ja ulkopeilien säätö, ohjelma 27. Istuimen ja ulkopeilien säätö, ohjelma 38. Istuimen säädön tallennusKolme asentoa voidaan tallentaa. Istuimensäädön jälkeen pidetään painiketta MEM (8)painettuna samalla, kun painiketta (5)painetaan. Muistipainikkeilla (6) ja (7)voidaan istuimen ja peilien lisäasentojatallentaa muistiin.

80

Sisustus

Etuistuimet

Muistissa olevan asennonhakeminenPitäkää jotain muistipainiketta (5), (6) tai (7)painettuna, kunnes istuin pysähtyy. Jospainettu painike vapautetaan, säätöliikekeskeytyy turvallisuussyistä heti.

HätäpysäytysJos istuin alkaa liikkua vahingossa, painakaajotakin katkaisinta, niin istuin pysähtyy.

VAROITUS!Varmistakaa, ettei istuimen edessä, takanaeikä alla ole mitään esineitä säädönaikana.Varmistakaa, ettei kukaan takamatkusta-jista voi jäädä puristuksiin.Ehkäiskää puristumisvaara estämällälapsia leikkimästä katkaisimilla.

81

Sisustus

Matkustamon valaistus

YleisvalaistusYleisvalaistuksen sytytätte ja sammutattepainamalla keskimmäistä painiketta. Yleisva-laistus syttyy automaattisesti1 ja palaa30 sekuntia, kun:

• avaatte auton lukituksen avaimella taikaukosäätimellä.

• olette sammuttanut moottorin ja kääntänytvirta-avaimen 0-asentoon.

Yleisvalaistus syttyy ja palaa 10 minuuttia,kun:

• jokin ovista on auki.• yleisvalaistusta ei ole sammutettu.

Yleisvalo sammuu, kun:

• moottori käynnistyy.• lukitsette auton ulkopuolelta avaimella tai

kauko-ohjaimella.Yleisvalaistus sammuu automaattisesti10 minuutin kuluttua moottorin pysäyttämi-sestä, jos ette sitä ennen ole sammuttanutvalaistusta.

Yleisvalon voi sytyttää ja sammuttaa kaikissatilanteissa painamalla katkaisinta lyhyesti.

Voitte kytkeä automatiikan pois painamallakatkaisinta yli 3 sekunnin ajan. Kun sittenpainatte painiketta uudelleen lyhyesti,automatiikka kytkeytyy päälle.

Tehtaalla ohjelmoituja 30 sekunnin ja10 minuutin aikoja voidaan muuttaa. Ottakaayhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon.

Lukuvalot edessä ja takanaEtu- ja takaistuimien lukuvalot sytytetään jasammutetaan painamalla vastaavaa katkai-sinta.

Lukuvalot sammuvat automaattisesti10 minuutin kuluttua, jos niitä ei sammutetaennen sitä.

1. Toiminto riippuu valoisuudesta jaaktivoitu vain, kun on pimeää.

82

Sisustus

Matkustamon valaistus

Meikkipeili1

Valo syttyy automaattisesti, kun kansinostetaan ylös.

1. Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla.

83

Sisustus

Säilytystilat matkustamossa

Säilytystilat1. Lokero ovipaneelissa2. Aurinkolasilokero, kuljettajan puoli

(lisävaruste)3. Kortinpidin4. Käsinekotelo5. Säilytystasku6. Säilytyslokerot keskikonsolissa7. Säilytystasku

6

VAROITUS!Huolehtikaa siitä, ettei kovia, teräviä taipainavia esineitä kuljeteta sellaisellatavalla, että ne voivat aiheuttaa henkilöva-hinkoja voimakkaassa jarrutuksessa.Kiinnittäkää aina isot ja painavat esineetturvavyöllä tai kuormankiinnityshihnoilla.

84

Sisustus


Säilytyspaikka keskikonsolissa1. Taempi säilytyslokeroVoitte käyttää keskikonsolin taempaa säily-tyslokeroa CD-levyjen ja vastaavien säilyttä-miseen. Tämä säilytyslokero voidaanvarustaa:

Salaluurilla + pitimellä (lisävaruste)

2. Etumainen säilytyslokero(Kaihtimen peittämä)

Tämä säilytyslokero on mahdollista varustaaseuraavilla vaihtoehdoilla:

• Mukinpidin (lisävaruste)• Tuhkakuppi (lisävaruste)

3. 12 V:n liitäntä4. Tuhkakuppi (lisävaruste)

Mukinpitimet takaistuinta vartentaemmassa säilytyslokerossaPäästäksenne käsiksi säilytyslokeroon/salaluuriin painakaa kyynärnojan vasemmallapuolella olevaa painiketta, kääntäkää kansitaakse tunnelilokeron päältä. Mukinpitimienkäyttämiseksi painakaa kyynärnojan oikeallapuolella olevaa painiketta, kääntäkää kannenyläosa taakse tunnelilokeron päältä. Mukin-pidin ja kansi voidaan sulkea erikseen.

85

Sisustus


Mukinpidin etummaisessasäilytyslokerossa (lisävaruste)Mukinpidin voidaan irrottaa helposti:

1. Painakaa mukinpidintä eteenpäin (1)nostaen sitä samalla takareunasta (2).

2. Työntäkää mukinpidintä taaksepäin (3),uraan kaihtimen alle.

3. Kääntäkää mukinpidin ylös etureunasta(4) ja nostakaa pois.

4. Mukinpitimen asentamiseksi toimikaaedellä olevan mukaisesti päinvastai-sessa järjestyksessä.

Mukinpidin etummaisessasäilytyslokerossa XC70(lisävaruste)Mukinpidin voidaan irrottaa helposti:

– Tarttukaa mukinpitimeen takareunasta japainakaa takaosaa takareunan irrottami-seksi.

– Kääntäkää mukinpidin ylös takareunastaja nostakaa pois.

Mukinpitimen asentamiseksi toimikaa edelläolevan mukaisesti päinvastaisessa järjestyk-sessä.

HUOM! Varmistakaa, että seisontajarrunsuojus ei joudu puristuksiin.

86

Sisustus


Mukinpidin kojelaudassa(lisävaruste)• Painakaa pidintä sen avaamiseksi.• Painakaa pidin takaisin sisään käytön

jälkeen.HUOM! Älkää käyttäkö pitimessä lasipulloja.Olkaa myös varovainen käsitellessännekuumia juomia.

KäsinekoteloKäsinekotelossa voitte säilyttää esim. autonkäyttöohjekirjaa, karttoja, kyniä ja luotto-kortteja.

Lattiamatot (lisävaruste)Volvo toimittaa erityisesti Teidän autoannevarten valmistettuja lattiamattoja. Niiden tuleeolla kunnolla alaspainettuina ja kiinnitettyinäpitimiinsä, jotta ne pysyisivät paikallaaneivätkä joutuisi puristuksiin polkimien allekuljettajan kohdalla.

TakinpidinTakinpidin on tarkoitettu vain kevyehköillevaatteille.

87

Sisustus


Pullonpidin takaistuimella(lisävaruste)Pullonpitimen käyttämiseksi menetelkääseuraavasti:

– Kääntäkää pidin ulos.– Asettakaa pullo pitimeen.Pullonpidintä voi käyttää myös paperikorina.Pujottakaa pussi pitimeen ja kääntäkääyläreuna alas.

HUOM! Pidintä varten ei ole mitään erityis-pusseja – käyttäkää tavallisia muovipusseja.

Mukinpitimet kyynärnojassa, takaistuin(lisävaruste).

88

Sisustus

Takaistuin

Alaslaskettava pöytä(lisävaruste)– Nostakaa nauhasta ja kääntäkää istuin-

tyyny eteen.

Jos haluatte kääntää pöytäosan kokonaanulos, on takaistuimen kyynärnoja ensinkäännettävä eteen. Jos haluatte käyttää vainmukinpitimiä, pöytä osaa ei tarvitse kääntää.

Sulkeminen:

– Kääntäkää pöytäosa ja mukinpitimetsisään.

– Taittakaa pöydän alla oleva varsi sisään.Varokaa jättämästä kättänne puristuksiin.

– Kääntäkää taka-istuimen kyynärnojasisään.

– Nostakaa nauhasta ja kääntäkää istuin-tyyny takaisin.

89

Sisustus

Takaistuin

Niskatuen kääntäminen eteen.

Tavaratilan pidentäminenTakaistuin on jaettu ja osat voidaan kääntääeteen erikseen.

– Jos etuistuimien selkänojat ovat kallistet-tuina liikaa taaksepäin, ne on ensinnostettava pystyyn.

– Vetäkää istuintyynyn nauhasta jakääntäkää tyyny etuistuimien selkänojiavasten.

– Kääntäkää ulommat niskatuet eteenpäinvetämällä niskatuen nauhasta.

Keskipaikan niskatuki (V70)Laskekaa keskipaikan niskatuki alas, jos se onylösvedettynä.

– Painakaa oikeanpuoleisen putken takanaolevaa vapautuspainiketta – katsokaakuvaa.

Keskipaikan niskatuki (XC70)(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

Nostaminen:

– Vetäkää niskatukea suoraan ylöspäin.Laskeminen:

– Vetäkää niskatukea hieman eteenpäin japainakaa alas.

90

Sisustus

Takaistuin

A. Salpa lukitusasennossa.B. Salpa auki-asennossa.

Selkänojan kaataminen eteen– Painakaa selkänojan salpaa taaksepäin ja

kaatakaa selkänoja eteen.

Keskipaikan selkänoja (XC70 varustettuna3-osaisella takaistuimella).

Takaistuimen keskipaikanselkänojan alaslaskeminen(XC70)(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

Selkänojan vasen ja keskimmäisen osavoidaan kallistaa erikseen. Jos selkänojanoikea osa kallistetaan alas, on myös keskim-mäinen osa kallistettava.

Keskipaikan selkänojan alaslaskeminen(ilman että ulommat osat lasketaan alas):

– Varmistakaa, että niskatuki on täysinalaspainettuna. Painakaa tämän selkäno-jaosan yläreunassa olevaa nuppia lukonavaamiseksi.

– Kääntäkää sitten selkänoja eteen.

Säilytystaskuilla varustettuvälipaneeli (XC70 – lisävaruste)(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

Säilytystaskuilla varustettu välipaneeli onsaatavana lisävarusteena 3-osaisella takais-tuimella varustettuun XC70:een. Välipaneelivoi estää tavaratilassa olevien tavaroidensinkoutumisen eteenpäin äkkinäisessä jarru-tuksessa.

Paneelin kiinnitysohjeet seuraavat mukana,vaihtoehtoisesti voitte ottaa yhteys Volvo-korjaamoon.

VAROITUS!Kun selkänojat käännetään takaisin, niidentäytyy lukkiutua kunnolla. Salvassa olevasana "UNLOCKED" ei saa olla näkyvissä.

91

Sisustus

Takaistuin

Takaistuimen keskipaikanselkänojan poistaminen (XC70)(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

– Painakaa tämän selkänojaosan yläreu-nassa olevaa nuppia lukon avaamiseksi.

– Kääntäkää selkänojaa hieman eteenpäin.– Vetäkää selkänojan takapuolella olevasta

kahvasta (katsokaa yllä olevaa kuvaa)vapauttaaksenne selkänojan alaosantangosta. Nostakaa selkänoja pois.

Volvo-jälleenmyyjältä saatte tietoja niistälisävarusteista, jotka voidaan asettaaselkänojan ulompien osien väliin.

Selkänojan keskiosan kiinnitys(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

Selkänojan keskiosaa kiinnitettäessä oikean-puoleisen selkänojaosan tulee olla pystyasen-nossa.

– Asettakaa selkänoja paikalleen painamallasen alaosaa tankoon kunnes se lukkiutuu.

Volvo-jälleenmyyjältä saatte tietoja niistälisävarusteista, jotka voidaan asettaaselkänojan ja istuintyynyn ulompien osienväliin.

VAROITUS!(XC70 varustettuna 3-osaisella takais-tuimella)Keskipaikan selkänojaa ei saa turvallisuus-syistä jättää irrallisena autoon.Jos keskipaikan selkänoja on irrotettu,voivat tavaratilassa olevat irralliset tavaratsiirtyä eteenpäin ulompien selkänojienvälistä äkkinäisessä jarrutuksessa.Selkänojan oikean osan on oltava ylösnos-tettuna, kun keskipaikan selkänojaaasennetaan takaisin, muuten keskim-mäistä selkänojaa ei voida lukita eikäkeskipaikan turvavyötä käyttää.

92

Sisustus

Takaistuin

Keskipaikan selkänoja kyynärnojana.

Keskikyynärnoja (XC70)(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

Keskipaikan selkänoja voidaan kääntää niin,että se toimii kyynärnojana.

– Irrottakaa keskipaikan selkänoja.Katsokaa s. 91.

– Kääntäkää selkänoja (selkänojanetupuolen tulee olla ylöspäin).

– Painakaa selkänoja takaisin kiinnitys-tankoon niin, että se lukkiutuu.

– Siirtääksenne selkänojan takaisin normaa-liasentoon vetäkää kahvasta (joka on nytedessä alapuolella) selkänojan irrottami-seksi tangosta.

– Kääntäkää selkänoja takaisin.

VAROITUS!Jos keskipaikan selkänojaa käytetäänkyynärnojana, tulee välipaneeli (katsokaas. 90) asettaa paikalleen, jotta tavarati-lassa olevat tavarat eivät pääse siirtymääneteenpäin ulompien selkänojien välistääkkinäisessä jarrutuksessa.

93

Sisustus

Tavaratila

YleistäKuormauskyky riippuu auton kokonaisoma-painosta, johon sisältyvät mahdollisetasennetut lisävarusteet. Omapaino käsittääkuljettajan, polttoainesäiliön painon senollessa 90 % täynnä ja muut huuhtelu-/jäähdytysnesteet ym. Asennetut lisäva-rusteet, ts. vetokoukku, taakkateline, kattolaa-tikko jne. lasketaan mukaan omapainoon.Matkustajien lukumäärä ja paino vähentävätauton kuormauskykyä.

Tavaratilan kuormaaminenTurvavyöt ja turvatyynyt antavat kuljettajalle jamatkustajille hyvän suojan varsinkin edestäpäin sattuvissa törmäyksissä. On myösajateltava suojautumista takaapäin sattuvientörmäysten varalta. Autoa kuormattaessa onmuistettava, että huonosti kiinnitetty tavaravoi sinkoutua eteenpäin suurella nopeudellaja voimalla äkkinäisen jarrutuksen tai törmä-yksen sattuessa ja aiheuttaa vakaviavahinkoja.HUOM! Huomatkaa, että 20 kg painavaesine vastaa 50 km/h nopeudella tapahtu-vassa törmäyksessä 1000 kg:n törmäys-painoa.

Huomioikaa kuormatessanne seuraavaa:

• Sijoittakaa kuorma selkänojaa vasten.• Asettakaa raskaat tavarat mahdolli-

simman alas.• Asettakaa leveät tavarat selkänojan

molempia puolia vasten.• Kiinnittäkää kuorma kiinnitysnauhoilla

auton kuormankiinnityssilmukoihin.• Älkää kuormatko koskaan selkänojan

yläpuolelle käyttämättä suojaverkkoa.• Takaistuimen selkänojan ollessa alas

laskettuna autoa ei saa kuormatakorkeammalle kuin 50 mm takasivuovienikkunoiden yläreunan alapuolelle, muutenauton katon sisällä olevan turvaverhontoiminta saattaa häiriintyä.

VAROITUS!Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat toimin-tapainon mukaan ja riippuen kuinkaraskaasti se on kuormitettu.

VAROITUS!Älkää kuormatko liian raskasta kuormaaaivan etuistuimien taakse. Muuten alaslas-kettu selkänoja painautuu liian voimak-kaasti alaspäin. Älkää kuormatko koskaanselkänojien yläpuolelle! Jos teette niin,kuorma voi lentää eteenpäin äkkinäisessäjarrutuksessa tai törmäyksessä jaaiheuttaa vakavia vahinkoja itsellenne taimatkustajillenne. Kiinnittäkää (sitokaa)kuorma aina mahdollisimman hyvin.

94

Sisustus

TavaratilaTavaratilan tilavuudet (mitattuna 1 litranlaatikkoina)Takaistuimen selkänoja ylösnostettuna,kuorma ulottuu selkänojan yläreunaan: 485 lTakaistuimen selkänoja alaslaskettuna,kuorma ulottuu etuistuimien selkänojienyläreunaan: 745 lTakaistuimen selkänoja alaslaskettuna,kuorma ulottuu sisäkattoon: 1641 l

HUOM! Varmistakaa, että selkänojan yläosanmuovivahvikkeiden reiät osuvat istuintyynynalapuolella oleviin koukkuihin.

Kun selkänoja ja istuintyyny siirretään takaisinnormaaliasentoon, on niskatuet taasnostettava ylös normaaliasentoon.

Istuintyynyn poistaminen(2- tai 3-osainen takaistuin)

Istuintyyny voidaan poistaa helposti. Tällöintavaratila pitenee hieman.

– Kääntäkää punaisia lukitustappejaeteenpäin istuintyynyn lukituksen avaami-seksi.

– Nostakaa sen jälkeen istuintyyny ylös.– Istuintyyny asetetaan takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

VAROITUS!Takaistuimen selkänojan ollessa alaslaskettuna autoa ei saa kuormatakorkeammalle kuin 50 mm takasivuovienikkunoiden yläreunan alapuolelle, muutenauton katon sisällä olevan turvaverhontoiminta saattaa häiriintyä.

95

Sisustus

Tavaratila

A. Salpa lukitusasennossa.B. Salpa auki-asennossa.Takaistuimen selkänojanasennotTeillä on mahdollisuus säätää takaistuimenmolempien selkänojien asentoa pystysuun-nassa. Halutessanne säätää selkänojankuormankuljetusasentoon toimikaa seuraa-vasti1:– Painakaa salpaa kunnes punainen merkki

näkyy.– Vetäkää selkänojaa eteenpäin uuteen

lukitusasentoon.– Varmistakaa, että selkänoja on lukkiutunut

ja että punainen merkki ei enää näy.– Halutessanne asettaa selkänojan normaali-

asentoon tehkää säätö vastaavalla tavalla.

Tavaratilan valoTavaratilan takareunassa on lisäkattovalo.

Ruokakassien pidin (lisävaruste)– Nostakaa tavaratilan luukku.– Ripustakaa tai kiinnittäkää ruokakassit

kiristysnauhojen tai pitimen avulla.Muovinen pohjalevy irrotetaan kiertämällä sensivuilla olevaa kahta lukitusnuppia.

1. Kuormankuljetusasennossa tavaratilaon suurempi.

96

Sisustus

Tavaratila

Sähköliitäntä kuormatilassaKääntäkää kansi alas, kun haluatte käyttääpistorasiaa. Pistorasia toimii riippumatta siitä,onko sytytys kytkettynä vai ei.

Jos sytytysvirta katkaistaan ja liitäntään onkytketty 0,1 A ylittävä sähkökuormitus, tuleenäyttöön varoitusilmoitus.

HUOM! Välttäkää sähköliitännän käyttöäsytytysvirran ollessa katkaistuna, on olemassaauton akun tyhjenemisen vaara.

Punainen värimerkki – lukitsematon asento.Vihreä värimerkki – lukittu asento.

Suojaritilä XC70Tavaratilan suojaritilä on turvallisuussyistäaina kiinnitettävä ja lukittava oikealla tavalla.

Kiinnittäkää suojaritilä näin:

– Taittakaa selkänoja alas.– Painakaa ja kääntäkää nuppia (1)

punaiseen asentoon (lukitsematonasento) Torx-ruuvitaltalla.

– Asettakaa suojaritilän jousikuormitteisetpäät kiinnityspisteisiin (katsokaa kuvaa).

– Painakaa ja kääntäkää nuppia (1)vihreään asentoon (lukittu asento).

HUOM! Konsolin vihreän värimerkinnän (2)ja nupin merkinnän (1) on oltava vastakkain

asennuksen jälkeen, muuten törmäyssuoja eitoimi.

Irrottakaa suojaritilä näin:

– Kääntäkää selkänojat eteen.– Painakaa ja kääntäkää nuppia (1) Torx-

ruuvitaltalla punaiseen asentoon, niin ettänupin merkintä on konsolin merkinnänkohdalla.

– Painakaa suojaritilää auton vastakkaiseenkiinnityspisteeseen kunnes se irtoaakattopaneelista. Vähentäkää voimaa kunritilä on irronnut kiinnikkeestä ja vetäkääsitä varovasti itseenne päin, niin että seirtoaa myös toiselta puolelta. Älkääkääntäkö ritilää liian vinoon asentoon,koska se voisi tällöin juuttua ja olla vaikeairrottaa.

97

Sisustus

Tavaratila

Nailonkuormaverkko V70(2-osainen takaistuin)

Vahvasta nailonkudoksesta valmistettukuormaverkko voidaan vetää ulos takais-tuimen selkänojasta. Kuormaverkko lukkiutuuautomaattisesti käyttöasentoon noin1 minuutin kuluttua, jos takaistuimenselkänojat ovat ylösnostetussa asennossa.

– Vetäkää ylös oikeanpuoleinen kuorma-verkko.

– Kiinnittäkää ensin tanko oikealla puolellaolevaan kiinnikkeeseen (A). Vetäkää senjälkeen tankoa ulospäin ja kiinnittäkää sevasemmalla puolella olevaan pitimeen (B).

– Vetäkää vasen verkko ylös ja kiinnittäkääse tankoon.

– Irrottaminen suoritetaan päinvastaisessajärjestyksessä.

Kuormaverkkoa voidaan käyttää myös takais-tuimen ollessa kaadettuna eteen.

Nailonkuormaverkko XC70(3-osaisella takaistuimella varustetut mallit)

Volvo XC70 voidaan varustaa vahvastanailonkudoksesta valmistetulla kuormaver-kolla, joka voidaan kiinnittää tätä varten tarkoi-tettuihin kattokiinnikkeisiin ja kiristää lattiassaoleviin silmukoihin1.

Verkko voidaan kiinnittää ylösnostetun takais-tuimen selkänojan taakse ja takaistuimenollessa alaslaskettuna verkko voidaankiinnittää myös etuistuimien taakse (ks. kuvia).

A

B F

E

1. Jos autossanne on taaksepäinkäännetty lisäistuin.

98

Sisustus

Tavaratila

Ylä- ja alatanko on keskeltä saranoitu, jotenkuormaverkko voidaan taittaa. Tarvittaessatangot suoristetaan niin, että ne lukkiutuvat.

– Kiinnittäkää ylätanko etummaiseen taitakimmaiseen kattokiinnikkeeseen (A).

– Kiinnittäkää tangon toinen pää vastakkai-sella puolella olevaan kattokiinnikkeeseen.

– Kiristäkää kuormaverkon vetonauhatlattiassa oleviin silmukoihin (B), kunverkko on kiinnitetty taempiin kattokiinnik-keisiin tai (D) kun verkko on kiinnitettyetummaisiin kattokiinnikkeisiin.

– Kiristäkää kuormaverkko vetonauhoilla.HUOM! Jos kuormaverkko on kiinnitettyetummaisiin kattokiinnikkeisiin ja takaistuimen

istuintyynyt on kaadettu eteen, on verkko sijoi-tettava istuintyynyjen etupuolelle ja etuis-tuimien selkänojien takapuolelle (C).

HUOM! Kuormaverkon vetonauhoja ei saakiinnittää lattiassa etuistuimien alla oleviinsilmukoihin. Jos näitä silmukoita käytetään jaetuistuimet siirretään takaisin, verkko taiyläkiinnikkeet vaurioituvat.

Kuormaverkon taittaminenKuormaverkko voidaan taittaa ja asettaatavaratilan lattian alle, jos auto ei ole varus-tettu bassokaiuttimella (lisävaruste) tailisälastenistuimella (lisävaruste).

Painakaa kuormaverkon saranoiden (F)nuppeja (E) saranoiden vapauttamiseksi jataittakaa verkko.

Näkösuoja (lisävaruste)Vetäkää näkösuoja rullalta taaksepäin matka-tavaroiden peitteeksi ja kiinnittäkää se tavara-tilan takapilareissa oleviin kiinnityskohtiin.

Näkösuojan poistaminen– Painakaa näkösuojan päätykappaletta

sisään, siirtäkää ylöspäin ja irrottakaa se.– Näkösuoja kiinnitetään painamalla pääty-

kappaleet pitimiin.

C

D

VAROITUS!Turvallisuussyistä kuormaverkkoa ei saakäyttää, jos lapsi istuu tavaratilassaolevalla lisäistuimella.On tärkeätä tarkastaa, että suojaverkonyläkiinnikkeet ovat oikein kiinnitettyinä jaettä vetonauhat on kunnolla kiinnitetty.Vaurioituneita verkkoja ei saa käyttää.

99

Lukot ja hälytinAvaimet ja kauko-ohjain 100Lukitseminen ja lukituksen avaaminen 103Lapsilukot 106Hälytin (lisävaruste) 107

100

Lukot ja hälytin

Avaimet ja kauko-ohjain1. Pääavain

Pääavain käy kaikkiin lukkoihin.

2. Huoltoavain1

Avain sopii vain etuoveen, virta- jaohjauslukkoon.

Avaimet – ElektroninenkäynnistyksenestoAuton mukana toimitetaan kaksi pääavainta jayksi huoltoavain1. Toinen pääavain onkokoontaitettava ja varustettu sisäänrakenne-tulla kaukosäätimellä.

Avaimen kadottaminenJos kadotatte jonkin avaimen, Teidän onotettava kaikki muut auton avaimet mukaanneVolvo-korjaamolle. Varkaudenestoa silmälläpitäen kadonneen avaimen koodi pitääpoistaa järjestelmästä. Muut avaimet onsamalla koodattava uudelleen järjestelmään.

Avaimen yksilöllinen koodi on valtuutetullaVolvo-korjaamolla, jossa voidaan valmistaauusia avaimia.

Korkeintaan kuusi kaukosäädintä/avaintavoidaan ohjelmoida ja käyttää yhtä autoakohden.

Elektroninen käynnistyksenestoAvaimet on varustettu koodatulla sirulla.Koodin täytyy täsmätä auton virtalukossa

olevan lukijan kanssa. Auto voidaankäynnistää vain avaimella, jossa on oikeakoodi.

HUOM! Pääavaimessa olevanavainliuskan (1) pitää olla käännetty täysinulos (kuvan mukaisesti) autoa käynnistet-täessä. Muutoin on olemassa vaara, ettäkäynnistyksenestotoiminto estää autonkäynnistymisen.

Virta-avaimet ja elektroninen käynnis-tyksenestoVirta-avain ei saa riippua muiden avainten taimetalliesineiden kanssa samassa avainni-pussa. Elektroninen käynnistyksenesto voitällöin aktivoitua vahingossa eikä autoa voikäynnistää.

1

2

1. Vain tietyillä markkina-alueilla.

101

Lukot ja hälytin

Avaimet ja kauko-ohjain

1. Avaaminen2. Takaluukun avaaminen3. Paniikkitoiminto4. Turvavalaistus5. Lukot6. Avaimen taittaminen kokoon/avaaminen

Kauko-ohjaintoiminnotLukituksen avaaminen– Painakaa kerran painiketta (1) kaikkien

ovien, takaluukun ja polttoainesäiliönkorkin luukun lukituksen avaamiseksi.

Takaluukku– Painakaa kaksi kertaa painiketta (2) vain

takaluukun lukituksen avaamiseksi.HUOM! Toiminto ei avaa takaluukkua.

PaniikkitoimintoPaniikkitoimintoa voidaan käyttää hätätapauk-sissa ympäristön huomion kiinnittämiseksi.Jos punaista painiketta (3) pidetäänpainettuna vähintään kolme sekuntia tai sitäpainetaan kaksi kertaa tänä aikana, suunta-valot ja äänitorvi aktivoituvat. Paniikkihälytyssuljetaan kauko-ohjaimen millä tahansapainikkeella tai automaattisesti 25 sekunninkuluttua.

TurvavalaistusTehkää näin lähestyessäne autonne:

– Painakaa kaukosäätimen keltaistapainiketta (4).

Nyt syttyvät sisävalot, seisontavalot, rekisteri-kilven valot ja ulkotaustapeilien valot (lisäva-ruste). Nämä valot palavat 30, 60 tai90 sekuntia. Valtuutettu Volvo-korjaamo voitehdä sopivan aika-asetuksen autoannevarten.

Lähestymisvalojen sammuttaminen:

– Painakaa keltaista painiketta uudelleen.LukitseminenPainikkeella (5) lukitaan kaikki ovet,takaluukku ja polttoainesäiliön luukku.

Polttoainesäiliön luukun kohdalla on noin10 minuutin viive.

Avaimen kokoontaitto/avaaminenAvain voidaan taittaa painamallapainiketta (6) ja kääntämällä samalla avainosapainikeosan sisään.

Kokoontaitettu avain avautuu automaattisestipainiketta painamalla.

1

2

34

5

6

102

Lukot ja hälytin

Avaimet ja kauko-ohjain

Kaukosäätimen pariston vaihtoJos lukot eivät toistuvista yrityksistä huoli-matta reagoi normaalietäisyydeltä lähetettyynkaukosäätimen signaaliin, on paristovaihdettava.

– Irrottakaa kansi vääntämällä sentakareunaa varovasti pienellä ruuvitaltalla.

– Vaihtakaa paristo (tyyppi CR 2032, 3 V) –asettakaa pluspuoli ylöspäin. Välttäkääkoskemasta paristoon ja sen kosketuspin-toihin sormin.

– Asettakaa kansi takaisin. Varmistakaa,että kumitiivisteen asento on oikea, niinettei se vaurioidu eikä sen sisään pääsevettä.

Toimittakaa paristo Volvo-korjaamolle, jokahuolehtii sen hävittämisestä ympäristöystäväl-lisellä tavalla.

103

Lukot ja hälytin

Lukitseminen ja lukituksen avaaminen

Auton lukitseminen/lukituksenavaaminen ulkopuoleltaPääavaimella tai sen kauko-ohjaimellaavataan lukituksesta – ulkopuolelta – kaikkisivuovet ja takaluukku samanaikaisesti. Tässätilassa ovat sivuovien lukitusnupit ja sisäpuo-liset kahvat pois toiminnasta.

Polttoainesäiliön luukku voidaan avata, kunautoa ei ole lukittu. Lukko on edelleen auki10 minuuttia auton lukitsemisen jälkeen.

Automaattinen uudelleenlukitusJos mitään ovea tai takaluukkua ei avatakahden minuutin sisällä lukituksen avaami-sesta, kaikki lukot lukkiutuvat automaattisestiuudelleen. Tämä toiminto varmistaa, että auto

ei jää vahingossa lukitsematta. Hälyttimellävarustetut autot, katsokaa s. 107.

Automaattinen lukitusOvet lukkiutuvat automaattisesti, kun autonnopeus ylittää 7 km/h ja ne pysyvät lukittuina,kunnes jokin ovi avataan sisäpuolelta tailukitus avataan jollain keskuslukituspainik-keella.

Lukitseminen ja lukituksenavaaminen sisäpuoleltaOvipaneelin katkaisimilla voidaan lukita taiavata lukituksesta kaikki ovet ja takaluukkusamanaikaisesti.

Lisäksi voidaan jokainen ovi lukita lukitusnu-pilla ja lukitus avata avaamalla ovi kahvalla.

Edellinen selostus pätee vain, kun autoa eiole lukittu ulkopuolelta.

Takaluukun lukitseminen/lukituksen avaaminen kauko-ohjaimellaVain takaluukun lukitsemiseksi: Painakaakaukosäätimen painiketta hitaassa tahdissa

104

Lukot ja hälytin

Lukitseminen ja lukituksen avaaminenkaksi kertaa 3 sekunnin sisällä. Jos kaikki ovetovat lukittuina kun takaluukku sitten suljetaan,se jää lukitsemattomaksi eikä kuuluhälytyksen piiriin sulkemisen jälkeen.

Muut ovet ovat lukittuina ja hälytys onkytkettynä kuten aikaisemmin.

Takaluukun lukitsemiseksi ja hälytyksen kytke-miseksi sen sulkemisen jälkeen, on LOCK-painiketta painettava vielä kerran.

HUOM! Automaattinen uudelleenlukitus:

Jos käytätte tätä näppäintä avataksennetakaluukun lukituksen mutta ette avaatakaluukkua, takaluukku lukkiutuu automaatti-sesti uudelleen noin 2 minuutin kuluttua.

Jos sen sijaan avaatte takaluukun ja suljettesen taas, ei automaattinen uudelleenlukitus-toiminto toimi.

Käsinekotelon lukitseminenKäsinekotelo voidaan lukita/avata vainpääavaimella – ei huoltoavaimella.

Salpalukitusasento1

Autossanne on erityinen salpalukitusasento,mikä merkitsee sitä, että ovien ollessa lukit-tuina niitä ei voi avata auton sisältä.

Salpalukitusasento voidaan kytkeä vainulkopuolelta lukitsemalla kuljettajan ovi

avaimella tai kaukosäätimellä. Kaikkien ovienon oltava kiinni, ennen kuin salpalukitusvoidaan kytkeä. Ovia ei voida nyt avatasisäpuolelta. Ovien lukitus voidaan avata vainulkopuolelta kuljettajan ovesta tai kaukosääti-mellä.

Salpalukitus kytkeytyy päälle 25 sekunninviiveellä ovien sulkemisen jälkeen.

Salpalukitusasennon ja mahdol-listen hälytysanturien tilapäinenpoiskytkeminenJos joku haluaa jäädä autoon ja haluattekuitenkin lukita ovet ulkopuolelta – esimer-kiksi matkustaessanne autolautalla – voittekytkeä salpalukitusasennon pois.

– Asettakaa avain virtalukkoon, kääntäkääse asentoon II ja sitten takaisinasentoon I tai 0.

– Painakaa painiketta.Jos auto on varustettu hälyttimellä, kytkey-tyvät liike- ja kallistustunnistimet samalla pois,katsokaa s. 108.

1. Tietyt maat

105

Lukot ja hälytin

Lukitseminen ja lukituksen avaaminenPainikkeessa oleva diodi palaa, kunnes autolukitaan avaimella tai kauko-ohjaimella.Näytössä on ilmoitus niin kauan kuin avain onvirtalukossa. Kun tämän jälkeen kytkettesytytysvirran seuraavan kerran, kytkeytyvättunnistimet jälleen toimintaan.

VAROITUS!Älkää jättäkö ketään autoon kytkemättäsalpalukitusasentoa pois.

106

Lukot ja hälytin

Lapsilukot

Lapsilukon salpa – vasen takaovi.

Mekaaninen lapsilukko –takaovetKummankin takaoven reunassa on lapsilukonsalpa ja niihin pääsee käsiksi vain ovienollessa auki. Kiertäkää salpaa litteällä metal-liesineellä, esimerkiksi ruuvitaltalla, lapsilukonaktivoimiseksi tai aktivoinnin poistamiseksi.

A. Lapsiturvallinen asento – ovia ei voidaavata sisäpuolelta; kiertäkää ulospäin.

B. Ei lapsiturvallinen asento – ovet voidaanavata sisäpuolelta; kiertäkää sisäänpäin.

Lapsilukon salpa – oikea takaovi. Sähkökäyttöinen lapsilukko.

Sähkökäyttöiset lapsilukot –takaovet (lisävaruste)Takaovien lapsilukot kytketään päälle ja poiskeskikonsolissa olevalla painikkeella. Virta-avaimen tulee olla asennossa I tai II. Kunpainikkeessa oleva diodi palaa, lapsilukot onaktivoitu. Näyttöön tulee ilmoitus, kun lapsi-lukot kytketään päälle tai pois.

HUOM! Niin kauan kuin sähkötoimiset lapsi-lukot ovat aktivoituina, takaovia ei voida avatasisältä.

VAROITUS!Muistakaa että onnettomuuden sattuessatakaistuimella matkustavat eivät voi avatatakaovia sisäpuolelta, jos lapsilukot ovatkytkettyinä.Pitäkää sen tähden lukitusnupit yläasen-nossa ajon aikana. Tällöin pelastajatpääsevät mahdollisen onnettomuudensattuessa autoon sisään ulkopuolelta.

107

Lukot ja hälytin

Hälytin (lisävaruste)

HälytinjärjestelmäKun hälytin on kytkettynä, se valvoo jatkuvastikaikkia hälytintuloja. Hälytys laukeaa, kun:

• Konepelti avataan.• Takaluukku avataan.• Sivuovi avataan.• Virtalukkoa käännetään väärällä avaimella

tai sitä yritetään rikkoa.• Matkustamossa havaitaan liikettä (jos

autossa on liiketunnistin – lisävarustetietyillä markkina-alueilla).

• Autoa nostetaan tai hinataan (jos autossaon kallistustunnistin – lisävaruste tietyillämarkkina-alueilla).

• Akkukaapeli irrotetaan.• Joku yrittää kytkeä sireenin pois.

Hälyttimen kytkeminenPainakaa kaukosäätimen LOCK-painiketta.Suuntavalojen pitkä vilkkusignaali ilmaisee,että hälytin on kytkettynä ja että kaikki ovetovat kiinni. Tietyillä markkina-alueilla hälyt-timen voi aktivoida avaimella tai kuljettajanoven katkaisimella.

Hälyttimen poiskytkeminenPainakaa kaukosäätimen UNLOCK-paini-ketta. Suuntavalojen kaksi lyhyttä vilkkusig-naalia ilmaisevat, että hälytin on kytketty pois.

Tietyillä markkina-alueilla hälyttimen voikytkeä pois avaimella.

Hälyttimen automaattinenuudelleenkytkeytyminenJos mitään sivuovea tai peräovea ei avatakahden minuutin kuluessa hälyttimen kytkemi-sestä pois päältä, ja auto on avattu lukituk-sesta kaukosäätimellä, hälytin kytkeytyyautomaattisesti uudelleen päälle. Autolukkiutuu samanaikaisesti. Tämä toimintoestää jättämästä hälytintä vahingossapoiskytketyksi.

Tietyissä maissa (Belgia, Israel jne) hälytinkytkeytyy uudelleen tietyn viiveen jälkeen, kunovi on avattu ja suljettu ilman että sitä onlukittu.

Lauenneen hälyttimenpoiskytkeminenJos hälytin antaa äänihälytyksen ja haluattekytkeä sen pois, painakaa kaukosäätimenUNLOCK-painiketta. Kuittaussignaalinaannetaan suuntavalojen kaksi lyhyttä väläh-dystä.

Äänisignaali – hälytysÄänihälytys annetaan akkuvarmennetullasireenillä. Jokainen hälytyssignaali kestää25 sekuntia.

Valosignaali – hälytysHälytyksessä kaikki suuntavalot vilkkuvat5 minuutin ajan tai kunnes kytkette hälyttimenpois edellä olevan selostuksen mukaan.

108

Lukot ja hälytin


Hälytystunnistimien ja salpaluki-tusasennon tilapäinen poiskyt-keminenJotta vältyttäisiin vaaralta, että hälytin aktivoi-tuisi vahingossa, jos esim. jätetään koiraautoon tai laivamatkan aikana, voidaan liike- jakallistustunnistin kytkeä tilapäisesti poispäältä:

– Asettakaa avain virtalukkoon, kääntäkääse asentoon II ja sitten takaisinasentoon I tai 0.

– Painakaa painiketta.Näppäimen merkkivalo palaa kunnes lukit-sette auton avaimella tai kaukosäätimellä.

Näytössä näkyy ilmoitus niin kauan kuin avainon virtalukossa. Kun tämän jälkeen kytkettesytytysvirran seuraavan kerran, kytkeytyvättunnistimet päälle uudelleen.

Jos autossa on salpalukitus, se aktivoituusamalla. Ks. sivua 104.

Merkkivalo kojelaudassa(tietyt maat)Kojelaudan päällä oleva merkkivalo (diodi)ilmaisee hälytinjärjestelmän tilan:

• Merkkivalo sammuksissa: Hälytin onpoiskytkettynä.

• Valo vilkkuu kerran joka toinen sekunti:Hälytys on kytkettynä.

• Valo vilkkuu nopeasti hälyttimen poiskyt-kemisen jälkeen ja sytytysvirran kytke-miseen saakka: Hälytin on lauennut.

Jos hälytysjärjestelmään on syntynyt vika,saatte ilmoituksen merkki-ikkunaan.

Jos hälytinjärjestelmä ei toimi oikealla tavalla,antakaa valtuutetun Volvo-korjaamontarkastaa auto.

TÄRKEÄÄ!Älkää yrittäkö itse korjata tai muuttaahälytysjärjestelmään kuuluviakomponentteja. Tällaiset yritykset voivatvaikuttaa vakuutusehtoihin.

109

Lukot ja hälytin


Hälytysjärjestelmän testiMatkustamon liiketunnistimen testi– Avatkaa kaikki ikkunat.– Aktivoikaa hälytin. Hälyttimen aktivointi

kuitataan merkkivalon hitaallavilkkumisella.

– Odottakaa 30 sekuntia.– Testatkaa matkustamon liiketunnistin

nostamalla esim. laukku istuimelta.Hälytinjärjestelmän tulee tällöin antaaäänihälytys ja vilkuttaa valoja.

– Kytkekää hälytys pois avaamalla lukituskauko-ohjaimella.

Ovien testaus– Aktivoikaa hälytin.– Odottakaa 30 sekuntia.– Avatkaa lukitus avaimella kuljettajan

ovesta.– Avatkaa yksi ovi. Hälytinjärjestelmän tulee

nyt antaa äänihälytys ja vilkuttaa valoja.– Toistakaa testi toisen oven kohdalla.– Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus

kauko-ohjaimella.

Konepellin testaus– Astukaa autoon ja kytkekää pois

liiketunnistin.– Aktivoikaa hälytin (istukaa edelleen

autossa ja lukitkaa ovet kaukosäätimennäppäimellä).

– Odottakaa 30 sekuntia.– Avatkaa konepelti kojelaudan alla olevasta

kahvasta. Hälyttimen tulee nyt antaaäänihälytys ja vilkuttaa valoja.

– Kytkekää hälytys pois avaamalla lukituskauko-ohjaimella.

Takaluukun testi– Aktivoikaa hälytin.– Odottakaa 30 sekuntia.– Avatkaa lukitus avaimella kuljettajan

puolelta.– Avatkaa takaluukku. Hälytysjärjestelmän

pitää nyt soida ja vilkkua.– Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus

kauko-ohjaimella.

110

Lukot ja hälytin

111

Käynnistys ja ajoYleistä 112Polttoaineen täyttö 114Moottorin käynnistäminen 115Käsivalintainen vaihteisto 117Automaattivaihteisto 118Jarrujärjestelmä 121Vakautusjärjestelmä 123FOUR-C (Aktiivinen alusta) 124Pysäköintitutka (lisävaruste) 125Hinaaminen ja poiskuljetus 127Apukäynnistyskaapelit 129Ajaminen perävaunun kanssa 130Vetolaite 132Irrotettava vetokoukku 134Kattokuorma 136Valokuvion sovitus 139BLIS (Blind Spot Information System) - lisävaruste 144

112

Käynnistys ja ajo

Yleistä

Taloudellinen ajoTaloudellinen ajo edellyttää ennakoivaa,sujuvaa ajotapaa ja nopeuden suhteuttamistaliikennetilanteeseen.

Muistakaa seuraavat seikat:

• Käyttäkää moottori lämpimäksi niinnopeasti kuin mahdollista! Toisin sanoen:älkää käyttäkö moottoria yksinomaanjoutokäynnillä, vaan lähtekää liikkeellemoottoria kevyesti kuormittaen mahdolli-simman pian.

• Kylmä moottori kuluttaa huomattavastienemmän polttoainetta kuin lämmin.

• Välttäkää ajamasta lyhyitä matkoja, koskamoottori ei tällöin ehdi lämmetä.

• Ajakaa joustavasti! Välttäkää tarpeettomiakiihdytyksiä ja äkkijarrutuksia.

• Älkää kuljettako tarpeetonta, painavaakuormaa autossa.

• Älkää ajako talvirenkailla, kun tiet ovatkeväällä tulleet paljaiksi ja kuiviksi.

• Poistakaa taakkateline, kun sitä ei tarvita.• Älkää pitäkö sivuikkunoita tarpeettomasti

auki.

Älkää ajako takaluukun ollessaaukiAjettaessa takaluukku auki autoon imeytyytavaratilan kautta pakokaasuja ja niiden

mukana myrkyllistä häkää eli hiilimonoksidia.Jos joudutte ajamaan takaluukku aukilyhyehkön matkan, menetelkää näin:

– Sulkekaa kaikki ikkunat.– Suunnatkaa ilma lasiin ja lattialle ja

kytkekää puhallin suurimmalle nopeudelle.

Uusi auto – liukas tieAjo liukkaalla tienpinnalla voi tuntua erilaiseltariippuen siitä, onko autossa käsivalintainenvaihteisto vai automaattivaihteisto. Harjoi-telkaa siksi liukkaalla ajoa hallituissa oloissasaadaksenne selville, kuinka autonnekäyttäytyy.

Älkää ylikuormittako akkuaAuton sähköiset toiminnot kuormittavat akkuaeri tavoin. Välttäkää pitämästä virta-avaintaasennossa II moottorin ollessa pysäytettynä.Käyttäkää sen sijaan asentoa I, kun virtaatarvitaan vähän. Tavaratilan 12 V:n sähkölii-tännässä on jännite, vaikka avain on poistettuvirtalukosta.

Esimerkkejä paljon virtaa kuluttavista toimin-noista:

• matkustamon puhallin• tuulilasinpyyhkimet• audiolaitteet• seisontavalot.

Huomioikaa myös eri lisävarusteet, jotkakuormittavat sähköjärjestelmää. Älkääkäyttäkö paljon virtaa kuluttavia toimintoja,kun moottori ei ole käynnissä. Jos akkujänniteon matala, näkyy mittaris ton näytössä teksti.Ilmoitus mittariston näytössä näkyy, kunnesmoottori on käynnistetty. Energiansäästötoi-minto sulkee tietyt toiminnot tai rajoittaa akunkuormitusta esim. vähentämällä tuuletuspu-hallusta ja sulkemalla audiolaitteet.

Ladatkaa akkua käynnistämällä moottori.

113

Käynnistys ja ajo

Yleistä

Varokaa ylikuumentamastamoottoria ja jäähdytysjärjes-telmääTietyissä olosuhteissa, esim. vuoristoajossaja raskaalla kuormituksella, on olemassamoottorin ja jäähdytysjärjestelmän ylikuume-nemisen vaara. Erityisesti jos sää on lämmin.

Jäähdytysjärjestelmänylikuumenemisen välttämiseksi:• Ajakaa hitaalla nopeudella, jos vedätte

perävaunua ylös jyrkkää mäkeä.• Kytkekää ilmastointi välillä pois päältä.• Välttäkää käyttämästä moottoria jouto-

käynnillä.• Älkää sammuttako moottoria heti raskaan

ajon jälkeen.• Poistakaa etusäleikön edessä olevat

lisävalot, jos ajatte hyvin kuumassasäässä.

Moottorin ylikuumenemisenvälttämiseksi:Älkää antako moottorin käydä yli4500 kierrosta minuutissa (dieselmoottori:3500 kierrosta minuutissa), jos vedätteperävaunua tai asuntovaunua mäkisessämaastossa. Öljyn lämpötila voi muutennousta liian korkeaksi.

114

Käynnistys ja ajo

Polttoaineen täyttö

Säiliön korkki on luukun sisäpuolellaoikeassa takalokasuojassa ja se voidaanripustaa säiliön luukun sisäpuolelle.

Polttoainesäiliön luukun avausPolttoainesäiliön luukku voidaan avata, kunautoa ei ole lukittu.

HUOM! Luukku on lukitsematonkymmenen minuuttia auton lukitsemisenjälkeen.

Polttoainesäiliön korkkiLämpimällä säällä säiliöön saattaamuodostua jonkin verran ylipainetta. Avatkaakansi tällöin hitaasti. Älkää täyttäkö säiliöönliikaa polttoainetta. Korkeintaan yksi polttoai-nepistoolin naksahdus! Jos säiliössä on liikaapolttoainetta, se voi valua korkeissa lämpöti-loissa yli!

Kiertäkää tankkauksen jälkeen kantta kiinni,kunnes kuuluu yksi tai useampia naksah-duksia.

Bensiinin tankkausHUOM! Älkää lisätkö polttoaineeseen lisäai-neita, ellei Volvo-korjaamo nimenomaan olesellaista suositellut.

Dieselin tankkausDieselöljyssä voi parafiini saostua alhaisissalämpötiloissa ( –5 °C - –40 °C), mikä johtaakäynnistysvaikeuksiin. Varmistakaa ettäkäytätte erityistä talvipolttoainetta kylmänäaikana.

VAROITUS!Älkää koskaan pitäkö päällä olevaa matka-puhelinta käsillä tankatessanne – soitto-signaali voi saada kipinän aikaan jasytyttää bensiinihöyryt, mikä puolestaanvoi aiheuttaa tulipalon ja henkilövahinkoja.

TÄRKEÄÄ!Bensiinikäyttöisiin autoihin on ainatankattava lyijytöntä bensiiniä, ettei kataly-saattori vaurioidu.

115

Käynnistys ja ajo

Moottorin käynnistäminen

Moottori käynnistetään näin(Bensiini)– Kiinnittäkää seisontajarru (käsijarru).AutomaattivaihteistoVaihteenvalitsin asennossa P tai N.

Käsivalintainen vaihteisto– Vaihteenvalitsin vapaa-asennossa ja

kytkinpoljin pohjaan painettuna. Tämä onerityisen tärkeää hyvin kylmällä säällä.

HUOM! Pääavaimessa olevan avainliuskanpitää olla käännetty täysin ulos (sivulla 100olevan kuvan mukaisesti) autoa käynnistet-täessä. Muutoin on olemassa vaara, ettäkäynnistyksenestotoiminto estää autonkäynnistymisen.– Kääntäkää virta-avain käynnistys-

asentoon. Jos moottori ei käynnisty5–10 sekunnissa, vapauttakaa avain jatehkää uusi käynnistysyritys.

Moottori käynnistetään näin(Diesel)– Kiinnittäkää seisontajarru (käsijarru).AutomaattivaihteistoVaihteenvalitsin asennossa P tai N.Käsivalintainen vaihteisto– Vaihteenvalitsin vapaa-asennossa ja

kytkinpoljin pohjaan painettuna. Tämä onerityisen tärkeää hyvin kylmällä säällä.

HUOM! Pääavaimessa olevan avainliuskanpitää olla käännetty täysin ulos (sivulla 100olevan kuvan mukaisesti) autoa käynnistet-

täessä. Muutoin on olemassa vaara, ettäkäynnistyksenestotoiminto estää autonkäynnistymisen.– Kääntäkää virta-avain ajoasentoon. Mitta-

ristossa syttyy symboli osoittamaan, ettämoottorin esilämmitys on toiminnassa.Kääntäkää avain käynnistysasentoon kunsymboli sammuu.

HUOM! Kylmäkäynnistyksen yhteydessäjoutokäyntikierrosluku voi olla huomattavastitavallista korkeampi tietyillä moottorityypeillä.Näin tapahtuu, jotta pakokaasunpuhdistusjär-jestelmä saadaan mahdollisimman nopeastinormaaliin toimintalämpötilaan, mikä minimoipakokaasupäästöt ja säästää ympäristöä.

Dieselhiukkassuodatin (tietytmallit)Tietyt dieselautot on varustettu hiukkassuo-dattimella, mikä saa aikaan tehokkaammanpakokaasunpuhdistuksen. Kun moottorisaavuttaa normaalin toimintalämpötilansa(moottori on käytetty lämpimäksi), tapahtuuns. suodattimen regenerointi automaattisesti,mikä tarkoittaa, että suodattimeen kertyneethiukkaset poltetaan pois ja suodatin tyhjenee.

Regenerointi kestää 10 - 15 minuuttia. Tänäaikana voi polttoaineenkulutus hiemanlisääntyä.

TalviajoJos autolla ajetaan usein lyhyitä matkojakylmässä säässä, moottori ei saavuta

normaalia toimintalämpötilaansa. Tämätarkoittaa, että dieselhiukkassuodattimenregenerointia ei tapahdu eikä suodatin tyhjene.

Kun n. 80 % suodattimesta on täyttynythiukkasista, syttyy keltainen varoituskolmiokojelaudassa ja näytössä esitetään ilmoitusHIUKK.SUOD. TÄYSI KATSO OHJEKIRJA.

Suodattimen toiminnan heikkenemisen välttä-miseksi tulee regenerointi tehdä säännölli-sesti, jos autolla ajetaan usein lyhyitä matkojakylmässä säässä.– Käynnistäkää suodattimen regenerointi

ajamalla autolla, mieluiten maantiellä taimoottoritiellä, kunnes moottori saavuttaanormaalin toimintalämpötilansa. Autollatulee sitten ajaa vielä n. 20 minuuttia.

– Kun regenerointi on valmis, hävitetäänvaroitusteksti katkaisemalla virta, poista-malla avain, odottamalla vähintään kolmeminuuttia ja kytkemällä virta uudelleen.

– Käyttäkää pysäköintilämmitintä (lisäva-ruste) kylmällä säällä, niin moottorisaavuttaa normaalin toimintalämpötilansanopeammin.

TÄRKEÄÄ!Jos suodatin täyttyy hiukkasistakokonaan, voi olla vaikea käynnistäämoottoria ja suodattimesta tulee käyttö-kelvoton. Tällöin suodatin pitää vaihtaa.

116

Käynnistys ja ajo

Moottorin käynnistäminen

Käynnistysavaimet ja elektro-ninen käynnistyksenestoVirta-avainta ei saa pitää muiden avainten taimetalliesineiden kanssa samassa avainni-pussa. Elektroninen käynnistyksenesto voitällöin aktivoitua vahingossa. Jos näintapahtuu – poistakaa toinen avain ja käynnis-täkää auto uudelleen.

Älkää koskaan ryntäyttäkö moottoria korkeillakierrosluvuilla heti kylmäkäynnistyksenjälkeen! Jos moottori ei käynnisty tai siinä onsytytyshäiriöitä, pitää ottaa yhteys valtuu-tettuun Volvo-korjaamoon.

Virta- ja ohjauslukko0 – LukitusasentoOhjauslukko lukitsee ohjaus-pyörän, jos avain poistetaanlukosta.

I – Väliasento –"radioasento"Tietyt sähkölaitteet voidaankytkeä. Moottorin sähköjär-jestelmä ei ole kytkettynä.

II – AjoasentoAvaimen asento ajon aikana.Auton koko sähköjärjes-telmä on kytkettynä.

III – KäynnistysasentoKäynnistysmoottorikytkeytyy. Vapauttakaa avainheti moottorin käynnistyttyä,avain palautuu automaatti-sesti ajoasentoon. Jos avain

on hyvin jäykkä lukossa, etupyörien asentoaiheuttaa jännityksiä ohjauslukkoon.Kääntäkää ohjauspyörää edestakaisin avaintakiertäessänne, niin ohjauslukko avautuuhelpommin.

Varmistakaa, että ohjauspyörä on lukittu,ennen kuin poistutte autosta, niin varkausriskipienenee.

VAROITUS!Älkää koskaan poistako virta-avaintaohjauslukosta ajon aikana tai autoa hinat-taessa! Äkää koskaan katkaisko virtaa(avain asennossa 0) tai vetäkö virta-avainta pois auton liikkuessa. Tällöinohjauslukko voi aktivoitua, mikä tekeeauton ohjaamisen mahdottomaksi.

117

Käynnistys ja ajo

Käsivalintainen vaihteisto

Vaihdeasennot, viisi vaihdettaPainakaa kytkinpoljin kokonaan pohjaan jokakerta vaihtaessanne. Ottakaa jalka poiskytkinpolkimelta vaihtamisten välillä! Noudat-takaa vaihtamiskaaviota.

Mahdollisimman hyvän polttoainetaloudensaamiseksi käyttäkää mahdollisimman suuriavaihteita mahdollisimman paljon.

Peruutusvaihteen salpaKytkekää peruutusvaihde, kun auto on täysinpaikallaan.

Peruutusvaihteelle vaihtamista varten onvaihdevipu ensin siirrettävä vapaa-asentoon(3. ja 4. vaihteen väliin). Peruutusvaihdetta eivoi kytkeä suoraan 5. vaihteelta salvanjohdosta.

Vaihdeasennot, kuusi vaihdettaPainakaa kytkinpoljin kokonaan pohjaan jokakerta vaihtaessanne. Ottakaa jalka poiskytkinpolkimelta vaihtamisten välillä! Noudat-takaa vaihtamiskaaviota.

Mahdollisimman hyvän polttoainetaloudensaamiseksi käyttäkää mahdollisimman suuriavaihteita mahdollisimman paljon.

118

Käynnistys ja ajo

Automaattivaihteisto

KylmäkäynnistysKun lähdetään liikkeelle kylmällä säällä,vaihtamiset voivat joskus tuntua jäykiltä. Tämäjohtuu vaihteistoöljyn jähmeydestä alhaisissalämpötiloissa. Moottorin pakokaasupäästöjenvähentämiseksi vaihteisto vaihtaa ylöspäinnormaalia myöhemmin, jos moottori onkäynnistetty kylmällä säällä.

TurbomoottoriKun ajetaan moottori kylmänä, vaihteistovaihtaa suuremmalla käyntinopeudella. Näinkatalysaattori saavuttaa nopeammin oikeantoimintalämpötilan ja päästöjä tuleevähemmän.

Mukautuva järjestelmäVaihteistoa ohjataan ns. mukautuvalla järjes-telmällä. Se tuntee jokaisen vaihteensiirronoptimaalisen vaihtamislaadun saamiseksi.

Lock-up -toimintoVaihteissa on Lock-up -toiminto (lukitutvaihteet), joka parantaa moottorijarrutusta japienentää polttoaineenkulutusta.

TurvajärjestelmätAutomaattivaihteistolla varustetuissaautoissa on erityisiä turvajärjestelmiä.

Avainsalpa – KeylockVaihteenvalitsimen pitää olla P-asennossa,jotta virta-avaimen voi poistaa lukosta. Kaikissamuissa asennoissa avaimen poisto on estetty.

Pysäköintiasento (P-asento)Auto paikallaan ja moottori käynnissä:

– Painakaa jarrupoljinta, kun siirrättevaihteenvalitsimen toiseen asentoon.

Sähköinen vaihtamissalpa – ShiftlockPysäköintiasento (P-asento)Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtääasennosta P muihin vaihdeasentoihin, pitäävirta-avaimen olla asennossa i tai II ja jarru-polkimen painettuna.

Vapaa-asento (N-asento)Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtää N-asennosta muihin vaihdeasentoihin, pitäävirta-avaimen olla asennossa I tai II ja jarru-polkimen painettuna. Mekaaninen

vaihteenvalitsinsalpaValitsinta voidaan siirtää vapaasti eteen- taitaaksepäin asentojen N ja D välillä. Muillaasennoilla on salpa, jota käytetään vaihteen-valitsimessa olevalla salpapainikkeella.

Salpapainikkeen painalluksella voidaan valit-sinta siirtää eteen- tai taaksepäin eri vaihde-asentojen välillä.

119

Käynnistys ja ajo


Geartronic1

Geartronicilla varustetussa V70 R-mallissaon S-painike W-painikkeen asemestavaihteenvalitsimen vieressä. S-painikkeellaaktivoidaan vaihteiston sport-ohjelma. Painik-keessa palava diodi osoittaa aktiivista tilaa.S-ohjelma antaa urheilullisemman käyttäyty-misen ja sallii vaihteilla korkeammat kierros-luvut. Samanaikaisesti saadaan nopeampivaste painettaessa kaasua. Aktiivisessaajossa priorisoidaan myös ajo pienemmällävaihteella – tarkoittaen viivytettyä vaihtamistaylöspäin.

Manuaaliset tilat, GeartronicAutomaattisesta ajotilasta D siirtymiseksikäsivalintaiseen tilaan siirtäkää vipua vasem-malle. Tilasta MAN siirtymiseksi automaat-tiseen ajotilaan D siirtäkää vipu oikealleasentoon D.Ajon aikanaManuaalinen vaihdeasento voidaan valitamilloin tahansa ajon aikana. Kytketty vaihdeon lukittuna niin kauan kuin toista vaihdetta eivalita. Vain jos hidastetaan erittäin pienellenopeudelle, auto vaihtaa automaattisestipienemmälle.Jos vaihteenvalitsin siirretään asentoon– (miinus), auto vaihtaa portaan alaspäin jajarruttaa samalla moottorilla. Jos vaihteenva-litsin siirretään asentoon + (plus), autovaihtaa portaan ylöspäin.

P – PysäköintiKäyttäkää tätä asentoa, kun käynnistättemoottorin tai pysäköitte auton.Auton on oltava paikallaan P-asentoa kytket-täessä.P-asennossa vaihteisto on mekaanisestilukittuna. Kytkekää aina seisontajarrupysäköidessänne!

R – PeruutusAuton on oltava paikallaan, kun valitsetteasennon R.

N – Vapaa-asentoN-asento on vapaa-asento. Mikään vaihde eiole kytkettynä ja moottorin voi käynnistää.Kiinnittäkää seisontajarru, kun auto onpaikallaan vaihteenvalitsin N-asennossa.1. V70 R-mallissa on Geartronic vakio-

varusteena.

120

Käynnistys ja ajo


D – AjoasentoD on normaali ajoasento. Vaihteisto vaihtaaautomaattisesti suuremmalle ja pienemmällevaihteelle kaasupolkimen asennon ja ajono-peuden mukaan. Auton on oltava paikallaan,kun valitsin siirretään D-asentoon R-asennosta.

4 – PikkuvaihdeasentoVaihteiden 1, 2, 3 ja 4 väliset ylös- jaalasvaihdot tapahtuvat automaattisesti.Ylösvaihtoa 5-vaihteelle ei tapahdu.

Asentoa 4 voidaan käyttää:

• Vuoristoajossa.• Vedettäessä perävaunua.• Moottorijarrutuksen lisäämiseksi.3 – PikkuvaihdeasentoVaihteiden 1, 2 ja 3 väliset ylös- ja alasvaihdottapahtuvat automaattisesti. Ylösvaihtoa 4-vaihteelle ei tapahdu.

Asentoa 3 voidaan käyttää:

• Vuoristoajossa.• Vedettäessä perävaunua.• Moottorijarrutuksen lisäämiseksi.L – PikkuvaihdeasentoValitkaa L, jos haluatte ajaa 1. tai 2. vaihdekytkettynä. Asento L antaa tehokkaimmanmoottorijarrutuksen esim. vuoristoajossa.

W – TalviajoVaihteenvalitsimen vieressäolevalla W-painikkeella1

kytketään talviohjelma Wpäälle ja pois. Mittaristossaesitetään symboli W, kuntalviohjelma on aktivoitu.

Talviohjelma käynnistää vaihteiston 3.vaihteella liikkeelle lähtemisen helpottami-seksi liukkaalla pinnalla. Pienemmät vaihteetaktivoidaan vain kick-down -toiminnollatalviohjelman ollessa aktivoituna.Ohjelma W voidaan valita vain asennossa D.

Kick-downKun kaasupoljin painetaan täysin pohjaan(normaalin täyskaasuasennon ohi), tapahtuuautomaattisesti välitön vaihtaminen pienem-mälle vaihteelle, ns. kick-down -vaihtaminen.Kun ko. vaihteen maksiminopeus on saavu-tettu tai jos kaasupoljin vapautetaan kick-down -asennosta, tapahtuu vaihtaminenylöspäin automaattisesti.Kick-down -toimintoa käytetään, kun tarvitaanmahdollisimman hyvää kiihtyvyyttä, esim.ohitettaessa.Ylikierrosten välttämiseksi on vaihteistonohjausohjelma varustettu alasvaihtamissuo-jalla.

Kick-down -toimintoa2 ei voida käyttäämanuaalisissa tiloissa. Palatkaaautomaattitilaan D.

Neliveto – AWD (All Wheel Drive)Neliveto on aina kytkettynä.

Neliveto tarkoittaa, että auto vetää samanai-kaisesti kaikilla neljällä pyörällä. Voimajakautuu automaattisesti etu- ja takapyöriin.Elektronisesti ohjattu kytkinjärjestelmä ohjaavoimaa sille pyöräparille, jolla on parempi pitoko. olosuhteissa. Näin saadaan parasmahdollinen ote tienpintaan ja vältetäänpyörien luistaminen.

Normaaliajossa ohjautuu etupyöriinenemmän voimaa.

Neliveto lisää ajoturvallisuutta sateella,lumella ja talviliukkaalla.

Nopeudesta riippuva ohjauste-hostin3

Kun auto on varustettu nopeudesta riippu-valla ohjaustehostimella, tämä tarkoittaa, ettäse on kevyempi ohjata pienillä nopeuksilla,mikä puolestaan helpottaa pysäköintiä jne.

Nopeuden kasvaessa ohjausvoimaasovitetaan, jotta kuljettajan ajotuntumaparanee.

1. Geartronicilla varustetussa V70 R-mallissa on sen sijaan S-painike.

2. Koskee vain Geartronic-järjestelmää.3. Lisävaruste.

121

Käynnistys ja ajo

Jarrujärjestelmä

JarrutehostinJos auto rullaa vapaasti tai on hinauksessamoottori pysäytettynä, jarrupoljinta onpainettava noin viisi kertaa voimakkaamminkuin moottorin käydessä. Jos jarrupoljintapainetaan moottoria käynnistettäessä, poljinvoi tuntua painuvan alaspäin. Tämä onnormaalia, koska jarrutehostin aktivoituu. Josautossa on EBA (Emergency Brake Assis-tance), tämä voidaan havaita vieläkinselvemmin.

HUOM! Painakaa poljinta vain kerran voimak-kaasti jarruttaessanne moottori pysäytettynä,ei useita kertoja.

JarrupiiritSymboli palaa, jos jarrupiiri on vauri-oitunut.

Jos toiseen piiriin syntyy vika, autoavoidaan edelleen jarruttaa. Jarrupoljin onpainettava syvemmälle ja saattaa tuntuanormaalia pehmeämmältä. Poljinta on lisäksipainettava voimakkaammin normaalin jarru-tustehon saavuttamiseksi.

Kosteus voi muuttaa jarrutusominai-suuksiaJarrujen osat kastuvat ajettaessa voimak-kaassa sateessa, vesilammikkojen läpi taiautoa pestäessä. Jarrupintojen kitkaominai-suudet voivat tällöin muuttua siten, että jarru-tusteho viivästyy.

Painakaa silloin tällöin keveästi jarrupoljintaajaessanne pitempiä matkoja sateessa tailumisohjossa sekä lähdettyänne liikkeellehyvin kosteassa tai kylmässä säässä. Tällöinjarrupalat lämpenevät ja vesi haihtuu. Tämäon hyvä tehdä myös, ennen kuin pysäköitteautonne pidemmäksi ajaksi näissä sääolosuh-teissa.

Jos jarruja rasitetaan paljonAjettaessa vuoristossa tai muilla teillä, joillaon vastaavia korkeuseroja, auton jarrujakuormitetaan erittäin voimakkaasti silloinkin,kun jarrupoljinta ei paineta erityisen lujaa.

Koska nopeus lisäksi on usein pieni, jarruteivät jäähdy niin tehokkaasti kuin ajettaessatasaisella tiellä suurella nopeudella.

Jotta jarruja ei kuormiteta tarpeettomanvoimakkaasti, vaihtakaa alamäessä pienem-mälle vaihteelle jarrujen käytön asemesta.Käyttäkää samaa vaihdetta alamäessä kuinvastaavassa ylämäessä. Näin hyödynnetäänmoottorijarrutus tehokkaammin ja jarrujatarvitaan vain lyhyitä hetkiä.

Ottakaa huomioon, että perävaununvetäminen kuormittaa auton jarruja enemmän.

Lukkiutumattomat jarrut (ABS)ABS-järjestelmä (Anti-lock BrakingSystem) on suunniteltu estämäänpyörien lukkiutuminen jarrutuksessa.Tällöin ohjattavuus säilyy mahdolli-

simman hyvänä jarrutuksen aikana. Esim.jonkin esteen väistäminen onnistuu tällöinparemmin. ABS-järjestelmä ei lisää kokonais-jarrutustehoa. Sen sijaan kuljettajan onhelpompi ohjata ja hallita autoa, jolloin turval-lisuus lisääntyy.

Moottorin käynnistyksen jälkeen järjestelmäsuorittaa noin 20 km/h nopeudessa lyhyenitsetestin, jonka voi tuntea ja kuulla. Kun

VAROITUS!Jarrutehostin toimii vain moottorinkäydessä.

VAROITUS!Jos JARRU- ja ABS-varoitusvalot palavatsamanaikaisesti, voi jarrujärjestelmään ollasyntynyt vika. Jos nestepinta jarrunestesäi-liössä on tässä tilanteessa normaali,ajakaa varovasti lähimmälle valtuutetulleVolvo-korjaamolle jarrujärjestelmän tarkas-tusta varten.Jos jarrunestemäärä on jarrunestesäi-liössä alle MIN-tason, ei autolla tule ajaaedelleen lisäämättä jarrunestettä. Jarru-nestehäviön syy pitää selvittää.

122

Käynnistys ja ajo

JarrujärjestelmäABS-järjestelmä toimii, voitte kuulla painesy-kinnän ja tuntea sen jarrupolkimessa. Tämäon täysin normaalia.

HUOM! Jarrupoljinta on painettava täydellävoimalla ABS-järjestelmän täydeksi hyödyntä-miseksi. Älkää hellittäkö jarrupoljinta, kunkuulette ja tunnette ABS-sykäykset. Onsuositeltavaa harjoitella jarrutusta ABS-jarruilla sopivassa paikassa, esim. liukkaankelin harjoitusradalla.

ABS-symboli syttyy ja palaa kiinteästi:• Noin kaksi sekuntia moottorin käynnis-

tyksen jälkeen järjestelmän tarkastuksenyhteydessä.

• Jos ABS-järjestelmä on kytkeytynyt poisvian takia.

Elektroninen jarruvoiman jako – EBDElektroninen jarrutusvoiman jako, EBD(Electronic Brakeforce Distribution), on osalukkiutumatonta jarrujärjestelmää ABS. EBD-järjestelmä säätelee takapyöräjarrujen jarru-tusvoimaa niin, että käytettävissä on ainaparas mahdollinen jarrutusteho. Painesykä-yksiä kuuluu ja tuntuu jarrupolkimessa, kunjärjestelmä säätää jarrutusvoimaa.

Jarruvoiman vahvistus – EBAEBA-toiminto (Emergency Brake Assistance)on integroitu osa DSTC-järjestelmää. EBA-järjestelmä on tarkoitettu antamaan täyden

jarrutustehon välittömästi hätäjarrutustilan-teessa. Järjestelmä havaitsee, milloin haluattetehdä voimakkaan jarrutuksen sen perus-teella, miten nopeasti painatte jarrupoljintaalas.

EBA-toiminto on aktiivinen kaikissa nopeuk-sissa, eikä sitä turvallisuussyistä voida kytkeäpois.

Kun EBA-toiminto aktivoituu, jarrupoljinpainuu alaspäin samalla kun auto jarruttaatäydellä jarrutusteholla. Suorittakaa jarrutusloppuun hellittämättä jarrupoljinta. EBA-toiminto lakkaa kun jarrupolkimeenkohdistuva paine vähenee.

VAROITUS!Jos jarrujen ja ABS-järjestelmän varoitus-symbolit palavat samanaikaisesti, jarrujär-jestelmään on saattanut tulla vika. Josjarrunestesäiliön nestetaso on tässä tilan-teessa normaali, ajakaa auto varovastilähimmälle valtuutetulle Volvo-korjaamollejarrujärjestelmän tarkastusta varten.Jos jarrunesteen pinta on säiliössä MIN-merkin alapuolella, autolla ei saa ajaa,ennen kuin jarrunestettä on lisätty.Syy jarrunesteen häviämiseen on selvi-tettävä.

123

Käynnistys ja ajo

Vakautusjärjestelmä

Kun ajonvakautusjärjestelmä1 on toimin-nassa, voi tuntua siltä, ettei auto vastaanormaalisti kaasuun. Tämä johtuu siitä, ettäjärjestelmä tunnistaa tien pintaa vastenolevan kitkan ja antaa vakautusjärjestelmäneri toimintojen alkaa toimia.

Auto on varustettu joko STC:llä (Stability andTraction Control) – Vakautus- ja vetovoima-toiminto, tai DSTC:llä (Dynamic Stability andTraction Control) – Dynaaminen vakautus- javetovoimatoiminto.

Ks. sivua 41 saadaksenne lisätietoja mitta-riston varoitussymboleista.

Vetovoimatoiminto – Traction Control(TC)Vetovoimatoiminto siirtää voimaa tienpintaavasten luistavalta vetävältä pyörältä sillevetävälle pyörälle, joka ei luista. Etenemis-kyvyn lisäämiseksi voidaan kaasupoljintajoutua painamaan normaalia enemmän. Kunvetovoimatoiminto on toiminnassa, voidaankuulla sykkivä ääni. Tämä on täysin normaalia.

Vetovoimatoiminto on aktiivisin pienillänopeuksilla. Toimintoa ei voi kytkeä pois.

Luistonestotoiminto – Spin Control (SC)Vakautustoiminto estää vetäviä pyöriä luista-masta tienpintaa vasten kiihdytyksessä. Separantaa ajoturvallisuutta liukkaalla tiellä.Ajettaessa esim. lumiketjuilla, syvässälumessa tai hiekassa voi olla hyvä sulkealuistonestotoiminto etenemiskyvyn lisäämi-seksi. Tämä tehdään STS/DSTC -painik-keella.

Sivuluistonestotoiminto – Active YawContol (AYC)Sivuluistonestotoiminto jarruttaa automaatti-sesti yhtä tai useampaa pyörää luistossaolevan auton vakauttamiseksi. Jarrupoljintuntuu tavallista jäykemmältä, jos jarrutetaanja kuuluu sykkivä ääni.

Sivuluistonestotoiminto on aktiivinen kokoajan. Sitä ei voi sulkea.

1. Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla

Toiminto/järjestelmä STC DSTC1

TC X XSC X XAYC X

VAROITUS!Auton ajo-ominaisuudet voivat muuttua,jos STC- tai DSTC-järjestelmää rajoi-tetaan. Noudattakaa aina normaaliavarovaisuutta kaarreajossa ja liukkaallatiellä.

124

Käynnistys ja ajo

FOUR-C (Aktiivinen alusta)

FOUR-C:n katkaisin keskikonsolissa(ei V70 R).

Aktiivinen alusta – FOUR-C1

Auto on varustettu hyvin edistyksellisellä aktii-visella alustajärjestelmällä – ContinuouslyControlled Chassis Concept – jotasäädetään elektronisesti. Järjestelmäntoiminnot perustuvat useille tunnistimille,jotka jatkuvasti tarkkailevat auton liikkeitä jareaktioita; esim. pysty- ja sivuttaiskiihtyvyyttä,auton nopeutta ja pyörien liikkeitä.

FOUR-C:n ohjausyksikkö analysoi tunnisti-mista tulevat tiedot ja säätää tarvittaessaiskunvaimentimien toimintaa jopa 500 kertaasekunnissa. Jokaista iskunvaimennintasäädetään erikseen erittäin nopeasti jatäsmällisesti. Tässä on yksi selostus siihen,että alustan ominaisuuksia voidaan muuttaa.

Alusta luonnetta voidaan säätää millointahansa ajon aikana, kun tien luonne vaihtelee

tai kun halutaan vaihtaa ajotapaa. Muutostapahtuu muutamissa millisekunneissa.

Kaasupolkimen painamisen vaikutus onkytketty alustan luonteen valintaan. (Koskeevain R-malleja).

ComfortComfort-tilassa alusta ja jousitus on sovitettuniin, että kori on eristetty tienpinnan epätasai-suuksista ja "liukuu" pehmeästi niiden yli.Iskunvaimennus on pehmeämpää ja korinliikkeet pieniä. Tilaa suositellaan pitkänmatkan ajoon ja ajettaessa liukkaalla kelillä.

Kun sytytys katkaistaan Comfort-asennossaajon jälkeen, alusta palaa tähän asentoonauton taas käynnistyessä.

UrheiluTilassa Sport on ohjausvaste nopeampi kuintilassa Comfort. Vaimennus on kovempi jakori seuraa tienpintaa kallistelun vähentämi-seksi nopeassa kaarreajossa. Auto koetaanurheilullisemmaksi.

Kun sytytys katkaistaan Sport-asennossaajon jälkeen, alusta palaa tähän asentoonauton taas käynnistyessä.

FOUR-C:n katkaisin (V70 R).

Advanced2

Advanced-tilassa iskunvaimentimienminimoidut ja optimoidut liikkeet takaavatparhaan mahdollisen otteen tienpintaan. Autoreagoi nopeammin kaasuun, automaattivaih-teiston vaihtokohdat ovat urheilullisemmat jakallistus kaarteissa on minimoitu. Tätä tilaasuositellaan vain erittäin tasaisilla ja hyväpin-taisilla teillä.

Kun sytytys katkaistaan Advanced-asennossa ajon jälkeen, alusta siirtyy Sport-asentoon auton taas käynnistyessä.

1. Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla.Vakio V70 R-mallissa. 2. Koskee vain V70 R-mallia.

125

Käynnistys ja ajo

Pysäköintitutka (lisävaruste)

Pysäköintitutka edessä ja takana.

YleistäPysäköintitutkaa käytetään apuna pysäköi-täessä. Signaali kertoo etäisyyden havaittuunesineeseen.

Mitä lähemmäs takana tai edessä olevaa1

esinettä auto tulee, sitä tiheämmin signaalikuuluu.N. 30 cm:n etäisyydellä ääni on jatkuva. Joseste on jatkuvan äänen etäisyydellä sekäauton takana että edessä1, ääni tulee vuoro-tellen kaiuttimista.Muut äänet audiojärjestelmästä vaimen-netaan automaattisesti äänenvoimakkuudenollessa suuri.

Järjestelmä on aina aktiivinen, kun autokäynnistetään.

Pysäköintitutka edessäMittausalue suoraan auton edessä onn. 0,8 m. Teksti-ilmoitus PARK ASSISTACTIVE esitetään audionäytössä, kun tunnis-timet reagoivat auton edessä olevaanesteeseen.Edessä olevan pysäköintitutkan yhteyteen eivoida asentaa lisävaloja, koska tutkan anturitreagoivat niihin.Pysäköintitutka takanaMittausalue suoraan auton takana on n.1,5 m. Teksti-ilmoitus PARK ASSIST ACTIVEesitetään audionäytössä, kun vaihdekytketään.Ajettaessa esim. perävaunua vetäen taipolkupyöränpitimen ollessa vetokoukussapitää järjestelmä sulkea. Muutoin tunnistimetreagoivat näihin.Pysäköintitutka takana sulkeutuu automaatti-sesti vedettäessä perävaunua, joka käytetäänVolvon alkuperäistä perävaunukaapelia.

Pysäköintitutkan sulkeminen jauudelleen aktivoiminenPysäköintitutka voidaan sulkea katkaisinpa-neelissa olevalla painikkeella, diodi katkaisi-messa sammuu. Pysäköintitutka aktivoidaanuudelleen, kun katkaisinta painetaan ja diodipalaa.

Pysäköintitutka edessäPysäköintitutka eteenpäin on aktiivinen alle15 km/h nopeudessa, myös peruutettaessa.Äänimerkki tulee etukaiuttimesta.

Pysäköintitutka takanaPysäköintitutka taaksepäin aktivoituu, kunperuutusvaihde kytketään. Äänimerkki tuleetakakaiuttimesta.

1. Edellyttäen, että pysäköintitutka onasennettu taakse ja eteen.

VAROITUS!Pysäköintitutka ei voi koskaan korvatakuljettajan omaa vastuuta peruutettaessa.Tunnistimilla on kuolleita kulmia, joissaolevia kohteita ei havaita. Tarkkailkaa autonläheisyydessä olevia lapsia ja eläimiä.

126

Käynnistys ja ajo

Pysäköintitutka (lisävaruste)

Järjestelmän vian ilmaisuInfo-symboli palaa kiinteästiPERUUTUSTUTKA VAATIIHUOLLON esitetään infonäytössämittariston keskellä yhdessä

symbolin kanssa.

Paikoitustutkan anturit

Anturien puhdistusJotta tunnistimet toimisivat oikein, ne onpuhdistettava säännöllisesti. Puhdistakaa nevedellä ja autoshampoolla.

Jää ja lumi, joka peittää tunnistimet, voi saadane reagoimaan.

TÄRKEÄÄ!Tietyissä olosuhteissa pysäköintitutkajär-jestelmä voi antaa vääriä varoitussig-naaleja, jotka aiheutuvat ulkoisistaäänilähteistä, jotka lähettävät järjes-telmän käyttämää ultraäänitaajuutta.Esimerkkejä tällaisista lähteistä ovat mm.äänitorvet, märät renkaat asvaltilla,paineilmajarrut, moottoripyörienpakoputket yms. Tämä ei osoita järjes-telmän vikaa.

127

Käynnistys ja ajo

Hinaaminen ja poiskuljetus

Älkää käynnistäkö moottoriahinaamallaJos käynnistätte käsivalintaisella vaihteistollavarustetun auton hinaamalla, voi kataly-saattori vaurioitua. Automaattivaihteistollavarustetun auton moottoria ei voidakäynnistää hinaamalla. Jos akku on purkau-tunut, käyttäkää apuakkua.

Jos autoa on hinattava– Avatkaa ohjauslukko, jotta autoa voidaan

ohjataMuistakaa suurin lain sallima hinausnopeus.Huomatkaa, etteivät jarrujen ja ohjauksentehostukset toimi, kun moottori on sammuk-sissa. Teidän pitää painaa jarrupoljinta n. viisikertaa voimakkaammin ja ohjaus on huomat-tavasti tavallista raskaampi.– Ajakaa joustavasti.– Pitäkää hinausköysi tasaisen kireällä

tarpeettoman nykimisen välttämiseksi.Automaattivaihteiston yhteydessähuomioitavaa• Vaihteenvalitsimen tulee olla N-asennossa.• Suurin sallittu nopeus automaattivaihteis-

tolla varustettua autoa hinattaessa on80 km/h.

• Pisin sallittu hinausmatka: 80 km• Moottoria ei voi hinata käyntiin. Katsokaa

kohtaa "Apukäynnistys" seuraavalta sivulta.

Hinaussilmukka, edessä.

HinaussilmukkaHinaussilmukka on tavaratilassa työkalupus-sissa. Hinaussilmukka täytyy ruuvata itsekiinni. Kummankin puskurin oikealla puolellaon peitekannella varustettu aukko hinaussil-mukkaa varten.

Hinaussilmukka, takana.Hinaussilmukan asennus:A. Irrottakaa peitekansi1 kampeamalla

varovasti urasta esim. kolikon avulla.B. Ruuvatkaa hinaussilmukka kunnolla

kiinni laippaan asti (C). Pyöränmutteria-vainta on hyvä käyttää.

Irrottakaa hinaussilmukka käytön jälkeen jakiinnittäkää peitekansi.

Jotta hinaussilmukka voidaan ruuvata kiinnitaakse, pitää Teidän ensin irrottaa muoviruuvitaemman hinaussilmukan konsolista.Käyttäkää työkalusarjan pyöränmutteriavainta

1. Peitekannen avaus voi vaihdella.

128

Käynnistys ja ajo

Hinaaminen ja poiskuljetusmuoviruuvin kiertämiseen irti. Kiertäkäämuoviruuvi takaisin käytön jälkeen.

PoiskuljetusHinaussilmukkaa saa käyttää vain autonhinaamiseen tiellä, ei esim. auton vetämiseenojasta tms. Auton vetämiseen on käytettäväammattitaitoista apua.

129

Käynnistys ja ajo

Apukäynnistyskaapelit

Käynnistys apuakullaJos autonne akku on jostain syystä purkau-tunut, voitte saada moottorin käyntiin "lainaa-malla" virtaa joko irrallisesta tai toisen autonakusta. Huolehtikaa aina siitä, että puristimetovat tukevasti kiinnitettyinä, jottei käynnis-tyksen aikana synny kipinöitä.

Räjähdysvaaran välttämiseksi kehotammenoudattamaan tarkasti seuraavia ohjeita:

– Kääntäkää virta-avain 0-asentoon.– Varmistakaa, että apukäynnistysakun

jännite on 12 V.– Jos apuakku on toisessa autossa, pysäyt-

täkää sen moottori ja varmistakaa, ettäautot eivät kosketa toisiaan.

– Kytkekää punainen kaapeli apuakunplusnavan (1+) ja autonne moottoritilanpunaisen liitännän (2+) väliin.Puristin on kiinnitettävä liitoskohtaan, jokasijaitsee plusmerkinnällä varustetunpienen mustan luukun alla. Luukku onvarokekeskuksen kannen yhteydessä.

– Kytkekää mustan kaapelin toinen pääapuakun miinusnapaan (3–).

– Kytkekää mustan kaapelin toinen pääautonne moottorin nostosilmukkaan (4–).

– Käynnistäkää "apuauton" moottori.Antakaa sen käydä muutama minuuttinormaalia suuremmalla joutokäyntinopeu-della, 1500 r/min.

– Käynnistäkää sen auton moottori, jonkaakku on purkautunut.

– Irrottakaa apukaapelit päinvastaisessajärjestyksessä.

HUOM! Älkää liikutelko apukaapelienliitäntöjä käynnistysyrityksen aikana(kipinöinnin vaara).

• Auton vetolaitteen on oltava hyväksyttyätyyppiä. Volvo-myyjältänne saatte tietää,mitä vetolaitteita voitte käyttää.

• Sijoittakaa kuorma perävaunuun siten,että paine auton vetokoukkuun noudattaailmoitettua suurinta vetokuulaan kohdis-tuvaa painoa.

• Lisätkää rengaspainetta niin, että sevastaa täyden kuorman painetta.Katsokaa rengaspainetaulukkoa.

• Puhdistakaa vetolaite säännöllisesti javoidelkaa nivelpallo1 ja kaikki liikkuvatosat tarpeettoman kulumisen välttämi-seksi.

• Älkää vetäkö raskasta perävaunua autonollessa aivan uusi. Odottakaa kunnesautolla on ajettu vähintään 1000 km.

• Pitkät ja jyrkät alamäet rasittavat autonjarruja huomattavasti normaalia enemmän.Vaihtakaa pienemmälle vaihteelle ja sovit-takaa ajonopeus sen mukaiseksi.

VAROITUS!Akku voi muodostaa kaasua, joka on hyvinräjähdysherkkää. Kipinä, joka voi syntyäkäynnistyskaapeleiden virheellisestäkytkennästä, riittää akun räjähtämiseen.Akussa on rikkihappoa, joka voi aiheuttaavakavia syöpymisvahinkoja. Huuhdelkaarunsaalla vedellä, jos rikkihappoa joutuusilmiin, iholle tai vaatteille. Roiskeenosuessa silmiin ottakaa välittömästi yhteyslääkäriin.

1. Ei koske vetolaitetta, jos järjestelmäon varustettu heilahtelunvaimenti-mella.

130

Käynnistys ja ajo

Ajaminen perävaunun kanssa• Jos autolla ajetaan suurella kuormituksella

lämpimällä ilmalla, moottori ja vaihteistovoivat ylikuumentua. Ylikuumenemisentapahtuessa mittariston lämpömittarinosoitin siirtyy punaiselle alueelle. Pysäyt-täkää auto ja antakaa moottorin käydäjoutokäyntiä muutama minuutti.

• Ylikuumenemisen tapahtuessa autonilmastointi voi tilapäisesti kytkeytyä pois.

• Ylikuumenemisen tapahtuessa vaihteistonsuojatoiminto kytkeytyy. Katsokaanäytössä olevaa ilmoitusta.

• Moottori kuormittuu normaalia enemmänperävaunua vedettäessä.

• Älkää ylittäkö turvallisuussyistä 80 km/hajonopeutta, vaikka joidenkin maidenlainsäädäntö sen sallisikin.

• Suurin sallittu jarruttoman perävaununpaino on 750 kg.

• Jos pysäköitte perävaunun kanssa,siirtäkää vaihteenvalitsin P-asentoon(automaattivaihteisto) tai kytkekää vaihde(käsivalintainen vaihteisto). Jos pysäköittejyrkkään mäkeen, käyttäkää jarrupönkkiäpyörien alla.

• Välttäkää ajamasta yli 1200 kg perävau-nukuormituksella yli 12 % nousuissa. Yli15 % nousuissa autolla ei pidä ajaaperävaunun kanssa.

Perävaunun massatSallitut perävaunun painot, ks. sivu 231.

HUOM! Ilmoitetut suurimmat sallitutperävaunun painot ovat Volvon määrittelemät.Kansalliset perävaunupainoja ja nopeuksiakoskevat rajoitukset voivat olla tiukemmat.Vetokoukuille hyväksytyt kytkentämassatvoivat olla suurempia kuin autolle hyväksytyt.

Ajo perävaunun kanssa– automaattivaihteisto• Kun pysäköitte mäkeen, kytkekää seison-

tajarru ennen kuin siirrätte vaihteenvalit-simen P-asentoon. Mäessäkäynnistäessänne Teidän tulee siirtäävaihteenvalitsin ensin ajoasentoon javapauttaa sen jälkeen seisontajarru.

• Valitkaa sopiva pikkuvaihde ajaessannejyrkässä mäessä tai vauhdin ollessahiljainen. Tällä tavalla estätte vaihteistonvaihtamasta ylöspäin, jos autossa onautomaattivaihteisto. Vaihteistoöljy pysyyviileämpänä.

• Jos autossanne on Geartronic-vaihteisto,älkää käyttäkö suurempaa käsivalintaistavaihdetta kuin millä moottori "jaksaa"toimia. Aina ei ole taloudellista aja suurillavaihteilla.

HUOM! Joissakin malleissa on oltavaautomaattivaihteiston öljynjäähdytin vedet-täessä perävaunua. Tarkastakaa lähimmältäVolvo-jälleenmyyjältä autoanne koskevatmääräykset, jos vetokoukku asennetaanjälkikäteen.

VAROITUS!Noudattakaa perävaunun painosuosi-tuksia. Yhdistelmää voi muuten olla vaikeahallita väistöissä ja jarrutuksissa.

131

Käynnistys ja ajo

Ajaminen perävaunun kanssa

TasonsäätöJos autossanne on takapään jousitustasonautomaattinen säätö, auton takapää on ajonaikana aina oikealla korkeudella kuormituk-sesta riippumatta. Auton seisoessapaikallaan takapää laskee, mikä on täysinnormaalia. Lähdettäessä liikkeelle kuormankanssa taso pumpataan ylös tietyn ajomatkanjälkeen.

132

Käynnistys ja ajo

Vetolaite

VetokoukutVetokuula pitää puhdistaa ja voidella rasvallasäännöllisesti. Kun käytetään heilahtelunvai-mentimella varustettua kuulansuojusta,vetokuulaa ei tarvitse voidella.

Jos autossa on irrotettava vetokoukku, pitääkuulaosan asennusohjetta noudattaa tarkasti,katsokaa s. 134.

HUOM! Irrottakaa vetolaitteen tappi ainakäytön jälkeen. Säilyttäkää sitä tavaratilassa.

Perävaunun kaapeliJos auton vetolaitteessa on 13-napainen liitinja perävaunussa on 7-napainen liitin, tarvitaansovitin. Käyttäkää Volvon hyväksymää sovitin-kaapelia. Varmistakaa, että kaapeli ei laahaamaata.

VAROITUS!Muistakaa aina kiinnittää perävaununturvavaijeri kiinnikkeeseensä.

VAROITUS!Jos autossa on Volvon irrotettavavetokoukku: Noudattakaa tarkastivetolaiteen kuulaosan asennusohjeita.Kuulaosan pitää olla lukittu avaimellaennen liikkeelle lähtöä. Varmistakaa, ettäilmaisinikkuna on vihreä.

133

Käynnistys ja ajo

Vetolaite

ErittelytEtäisyys AKiinteä vetokoukku

V70/V70 AWD: 1094 mm

XC70: 1125 mm

Suurin sallittu vetokuulaan kohdistuva paino:75 kg

1. Kiinnityspisteet auton allaEtäisyys BV70/V70 AWD, XC70: 70 mm

A B

1

1

134

Käynnistys ja ajo

Irrotettava vetokoukku

Vetolaitteen tapin asennus1. Poistakaa suojatulppa.

6. Varmistakaa, että ilmaisinikkuna on vihreä.4. Asettakaa vetolaitteen tappi paikalleen jatyöntäkää, kunnes kuuluu naksahdus.

5. Kiertäkää avain vastapäivään lukitus-asentoon. Poistakaa avain lukosta.

3. Varmistakaa, että ilmaisinikkuna (3) onpunainen. Jos ikkuna ei ole punainen,painakaa (1) lukituspyörä sisään jakiertäkää sitä vastapäivään (2), kunneskuuluu naksahdus.

2. Varmistakaa, että mekanisminlukitus on avattu kääntämällä avaintamyötäpäivään.

135

Käynnistys ja ajo

Irrotettava vetokoukku

7.

HUOM! Tarkastakaa kuulaosan kiinnitysnykäisemällä ylös-, alas- ja taaksepäin. Joskuulaosa ei ole oikein, se pitää irrottaa jaasentaa uudelleen aiemman mukaisesti.

3. Kiertäkää lukituspyörä kokonaan alasvasteeseen saakka ja pitäkää sitä alhaalla javetäkää samalla vetolaitteen tappi irti.

8.

HUOM! Perävaunun turvavaijeri pitää kiinnittääkiinnikkeeseensä vetolaitteessa.

4. Työntäkää suojatulppa paikalleen.2. Työntäkää lukituspyörä sisään ja kiertäkääsitä vastapäivään, kunnes kuuluu naksahdus.

Vetolaitteen tapin irrotus1. Asettakaa avain lukkoon ja kiertäkää semyötäpäivään avattuun asentoon.

136

Käynnistys ja ajo

Kattokuorma

YleistäAuton kuormauskykyyn vaikuttavat siihenasennetut lisävarusteet, ts. vetokoukku,kuulaan kohdistuva massa (75 kg perävaunukytkettynä), taakkateline, suksilaatikko yms. jamatkustajien paino. Matkustajien lukumääräja paino vähentävät auton kuormauskykyä.

Taakkatelineen käyttö (lisäva-ruste)Välttääksenne autonne vaurioitumisen jasaavuttaaksenne suurimman mahdollisenturvallisuuden ajon aikana suosittelemme,että käytätte ainoastaan Volvon juuri Teidänautoanne varten kehittämiä taakkatelineitä.

• Tarkastakaa säännöllisin välein, ettätaakkateline ja kuorma ovat kunnollakiinnitettyinä. Kiinnittäkää kuorma hyvinkiinnitysnauhoilla.

• Pyrkikää jakamaan kuorma tasaisestitaakkatelineelle. Älkää kuormatko vinosti.Pankaa painavimmat tavarat alimmiksi.

• Muistakaa, että auton painopiste ja ajo-ominaisuudet muuttuvat, jos katolla onkuormaa.

• Muistakaa, että auton ilmanvastus ja näinollen myös polttoaineenkulutus kasvavatkattokuorman myötä.

• Ajakaa pehmeästi. Välttäkää nopeitakiihdytyksiä, äkkinäisiä jarrutuksia jasuurta nopeutta kaarteissa.

• Poistakaa taakkateline, kun sitä ei enäätarvita. Tällöin ilmanvastus ja sen myötäpolttoaineenkulutus pienenevät.

Taakkatelineen kiinnitys– Varmistakaa, että taakkateline asetetaan

oikein päin (suuntamerkintä on suoja-kannen alla olevassa tarrassa).

VAROITUS!Auton ajo-ominaisuudet muuttuvatkuorman painon ja sijoituksen mukaan.

VAROITUS!Katolle saa kuormata enintään 100 kg,mukaan lukien taakkatelineet ja mahdol-linen kattolaatikko.Auton painopiste ja ajo-ominaisuudetmuuttuvat, kun katolla on kuormaa.

137

Käynnistys ja ajo

Kattokuorma

– Sovittakaa ohjausreiät (1) ohjaustap-peihin.

– Laskekaa toisen puolen kiinnike varovastialas kattoa kohti.

– Kiertäkää kiinnityspyörää hieman ylöspäin.– Painakaa kiinnityspyörää koukun kiinnittä-

miseksi kattokiinnikkeeseen kattolistanalle.

– Ruuvatkaa taakkateline kiinni.– Sovittakaa muiden kiinnikkeiden ohjaus-

reiät tappeihin.– Ruuvatkaa taakkateline kiinni.– Tarkastakaa, että koukku on tukevasti

kiinnitettynä kattokiinnikkeeseen.

– Kiristäkää kiinnityspyöriä vuorotellenkunnes ne ovat tiukat.

– Kääntäkää suojakannet alas.– Tarkastakaa, että osat ovat kunnolla kiinni.– Tarkastakaa säännöllisesti, että kiinnitys-

pyörät ovat kunnolla kiristetyt.

Taakkatelineen kiinnitys –kattokiskotVarmistakaa, että taakkateline asetetaanoikein päin kattokiskoihin. Kuormaa kantavatpoikittaiskannattimet voidaan asettaahaluttuun kohtaan pitkin kattokiskoja.

Kun ajatte ilman kattokuormaa, onetummainen poikittaiskannatin asetettavanoin 50 mm keskimmäisen kattokiinnikkeenetupuolelle ja taempi poikittaiskannatin noin35 mm taemman kattokiinnikkeen etupuolelle(katsokaa yllä olevaa kuvaa) tuulensuhinanminimoimiseksi.

138

Käynnistys ja ajo

Kattokuorma

Taakkatelineen kiinnitysVarmistakaa, että taakkateline on kunnollakattokiskoja vasten. Ruuvatkaa taakkatelinekiinni. Käyttäkää mukana tulevaa moment-tiavainta ja kiristäkää momenttiavaimenmerkintään asti (vastaa arvoa 6 Nm).Ks. kuvaa.

Taakkatelineen suojakannetKäyttäkää esim. momenttiavaimen tappia(katsokaa kuvaa) tai auton virta-avainta suoja-kannen irrottamiseen ja kiinnittämiseen.Kääntäkää ¼ kierrosta.

139

Käynnistys ja ajo

Valokuvion sovitus

A. Valokeila vasemmanpuoleisessa liiken-teessä B. Oikeanpuoleisessa liikenteessä

Valokeilan sovitus oikean- taivasemmanpuoleiseenliikenteeseenJotta vastaantulevaa liikennettä ei häikäistä,voidaan valonheittimen valokuviota muuttaapeittämällä valonheittimiä. Valokuvio tuleehieman huonommaksi.

Valonheittimien peittäminenPiirtäkää mallit ja siirtäkää kuvio jollekinitsetarttuvalle ja vettä kestävälle materiaalille,esim. läpinäkymättömälle teipille taivastaavalle.

Peitto sijoitetaan lähtökohtana pilkku (5)valonheittimen lasissa. Vertailumitta (X) onetäisyyden johtamiseksi pilkusta (5) peitonkulmaan, joka on merkitty nuolella.

Seuraavalla sivulla olevat mallit tarkastusmi-tataan jäljentämisen jälkeen siten, että vertai-lumitta täsmää peittääkseen riittävän paljonvalokuviosta.

140

Käynnistys ja ajo

Valokuvion sovitus

Suojauksen sijoitus halogeenivalonheittimiin, 1 ja 2 vasemmalta ohjattava versio, 3 ja 4 oikealta ohjattava versio

Halogeenivalonheittimet, vasem-malta ohjattava versioJäljennä mallit 1 ja 2, tarkastusmittaa siten,että mitat täsmäävät. Siirrä mallit itsetarttu-valle, vettä kestävälle materiaalille ja leikkaairti.

Vertailumitat:Malli 1. (3) = 70 mm, (4) = 40 mm

Etäisyys valonheittimen lasissa olevaantäplään: (5) = 13 mm.

Malli 2. (6) = 55 mm, (7) = 40 mmEtäisyys valonheittimen lasissa olevaantäplään: (8) = 18 mm.

Halogeenivalonheittimet,oikealta ohjattava versioJäljennä mallit 3 ja 4, tarkastusmittaa siten,että mitat täsmäävät. Siirrä mallit itsetarttu-valle, vettä kestävälle materiaalille ja leikkaairti.



Malli 4. (6) = 70 mm, (7) = 39 mm


141

Käynnistys ja ajo

Valokuvion sovitus

Peittämismallit halogeenivalonheittimille, vasemmalta ohjattava versio.

Peittämismallit halogeenivalonheittimille, oikealta ohjattava versio.

142

Käynnistys ja ajo

Valokuvion sovitus

Suojauksen sijoitus bi-ksenonvalonheittimiin, 1 ja 2 vasemmalta ohjattava versio, 3 ja 4 oikealta ohjattava versio.

Valonheittimien peittäminenPiirtäkää mallit ja siirtäkää kuvio jollekinitsetarttuvalle ja vettä kestävälle materiaalille,esim. läpinäkymättömälle teipille tai vastaa-valle.

Peitto sijoitetaan lähtökohtana täplä (5)valonheittimen lasissa. Vertailumitta (X) onetäisyyden johtamiseksi täplästä (5) peitonkulmaan.

Seuraavalla sivulla olevat mallit tarkastusmi-tataan jäljentämisen jälkeen siten, että vertai-lumitta täsmää peittääkseen riittävän paljonvalokuviosta.

Bi-ksenonvalonheittimet, vasem-malta ohjattava versioJäljennä mallit 1 ja 2, tarkastusmittaa siten,että mitat täsmäävät. Siirrä mallit itsetarttu-valle, vettä kestävälle materiaalille ja leikkaairti.



Malli 2. (6) = 56 mm, (7) = 42 mm


Bi-ksenonvalonheittimet,oikealta ohjattava versioJäljennä mallit 3 ja 4, tarkastusmittaa siten,että mitat täsmäävät. Siirrä mallit itsetarttu-valle, vettä kestävälle materiaalille ja leikkaairti.



Malli 4. (6) = 56 mm, (7) = 41 mm


143

Käynnistys ja ajo

Valokuvion sovitus

Peittämismallit Bi-ksenonvalonheittimille, vasemmalta ohjattava versio.

Peittämismallit Bi-ksenonvalonheittimille, oikealta ohjattava versio.

144

Käynnistys ja ajo

BLIS (Blind Spot Information System) - lisävaruste

1 – BLIS-kamera, 2 – Merkkivalo,3 – BLIS-symboli

BLISBLIS on informaatiojärjestelmä, joka näyttääonko oman auton kanssa samaan suuntaanliikkuva ajoneuvo ns. kuolleessa kulmassa.

"Kuolleet kulmat", joista BLIS informoiEtäisyys A = n. 9,5 m Etäisyys B = n. 3 mJärjestelmä on suunniteltu toimimaanoptimaalisesti vilkkaassa liikenteessämonikaistaisilla teillä.

BLIS-järjestelmä perustuu digitaalikamera-tekniikkaan. Kamerat (1) on sijoitettuulkotaustapeilien alle.

Kun kamera on havainnut ajoneuvon kuolleenkulman alueella, syttyy merkkivalo ovenpaneelissa (2). Valo palaa kiinteästi varoit-taakseen kuljettajaa kuolleessa kulmassaolevasta ajoneuvosta.

HUOM! Valo syttyy auton sillä puolella, jollajärjestelmä on havainnut ajoneuvon. Jos autoohitetaan samanaikaisesti molemmiltapuolilta, syttyvät molemmat valot.

BLIS-järjestelmässä on myös sisäänraken-nettu toiminto, joka varoittaa kuljettajaa josjärjestelmään tulee jokin vika. Jos esim. järjes-telmän kamerat ovat peitossa, BLIS-merkkivalo vilkkuu ja kojelaudan näytössänäkyy ilmoitus (katsokaa taulukkoa s. 146).Tarkastakaa ja puhdistakaa tällöin linssit.Järjestelmä voidaan tarvittaessa kytkeä poistilapäisesti painamalla BLIS-painiketta(ks. sivua 146).

Milloin BLIS toimiiJärjestelmä toimii, kun omaa autoa ajetaan yli10 km/h nopeudella.

Kun ohitatte toista ajoneuvoa• Järjestelmä reagoi, jos ohitatte toista

ajoneuvoa nopeudella, joka on enintään10 km/h suurempi kuin toisenajoneuvon.

Kun toinen ajoneuvo ohittaa TeidätJärjestelmä reagoi, jos Teidät ohittaaajoneuvo, joka ajaa enintään 70 km/hnopeammin kuin Te.

VAROITUS!Järjestelmä täydentää, ei korvaa, olemassaolevia taustapeilejä. Se ei voi koskaankorvata kuljettajan tarkkaavaisuutta javastuuta. Vastuu kaistan vaihtamisestaliikenneturvallisesti on kuljettajalla.

A

B

145

Käynnistys ja ajo


Järjestelmän toiminta päivänvalossa japimeässäPäivänvaloPäivänvalossa järjestelmä reagoi ympärilläolevien autojen muotoon. Järjestelmä onsuunniteltu havaitsemaan moottoriajoneuvotkuten autot, kuorma-autot, bussit jamoottoripyörät.

PimeäPimeässä järjestelmä reagoi ympärillä olevienautojen valonheittimiin. Jos valonheittimeteivät ole päällä, järjestelmä ei havaitse autoa.Tämä merkitsee esimerkiksi, että järjestelmäei reagoi henkilö- tai kuorma-auton perässävedettävään perävaunuun, jossa ei olevalonheittimiä.

PuhdistusToimiakseen optimaalisesti tulee BLIS-kameralinssien olla puhtaat. Linssit voidaanpuhdistaa pehmeällä kankaalla tai kosteallasienellä. Puhdistakaa linssit varovasti, etteivätne naarmuunnu.

VAROITUS!- BLIS ei toimi jyrkissä kaarteissa.- BLIS ei toimi auton peruuttaessa.- Autoon kytketty leveä perävaunu voipeittää muiden autojen näkymisen vierei-sillä ajokaistoilla. Tästä voi seurata, ettäBLIS ei havaitse tällä varjostetulla alueellaolevia ajoneuvoja.

VAROITUS!- Järjestelmä ei reagoi polkupyöräilijöihineikä mopoilijoihin.- BLIS-kamerat voivat häiriintyä voimak-kaasta valosta tai ajettaessa pimeässävalonlähteiden (esim. tievalot tai muutajoneuvot) puuttuessa. Tällöin kameratvoivat tulkita valojen puuttumisen niin, ettäkamerat ovat peitossa.Molemmissa tapauksissa esitetäänilmoitus kojelaudan näytössä.Sellaisissa olosuhteissa ajettaessavoidaan järjestelmä tilapäisesti sulkea (ks.seuraavalla sivulla olevia tietoja).Kun teksti-ilmoitus on sammunut, järjes-telmä alkaa jälleen toimia täydellisesti.- BLIS-kameroilla on samat rajoituksetkuin ihmisen silmällä, ts. ne "näkevät"huonommin esim. voimakkaassa lumisa-teessa tai tiheässä sumussa.

TÄRKEÄÄ!- Linssit ovat sähkölämmitteiset, jotta jääja lumi voidaan sulattaa pois. Harjatkaatarvittaessa lumi pois linsseistä.

146

Käynnistys ja ajo


BLIS:n sulkeminen ja aktivoiminenuudelleen• BLIS aktivoituu automaattisesti joka kerta

sytytysvirtaa kytkettäessä. Merkkivalotovipaneeleissa vilkkuvat kolme kertaa, kunsytytysvirta kytketään.

• Järjestelmä voidaan sulkea painamallakeskikonsolin katkaisinpaneelissa olevaaBLIS-painiketta (ks. yllä olevaa kuvaa).Painikkeessa oleva diodi sammuu, kunjärjestelmä on suljettu, kojelaudannäytössä esitetään teksti-ilmoitus.

• BLIS voidaan aktivoida uudelleen paina-malla painiketta. Tällöin painikkeessaoleva diodi syttyy, uusi teksti-ilmoitus

näkyy näytössä ja merkkivalot ovipanee-leissa vilkkuvat kolme kertaa. PainakaaREAD-painiketta, katsokaa s. 44, teksti-ilmoituksen poistamiseksi.

Ilmoitukset näkyvät vain virta-avaimen ollessaasennossa II (tai moottorin käydessä) jaBLIS-järjestelmän ollessa aktiivinen (ts. joskuljettaja ei ole sulkenut järjestelmää).

BLIS-järjestelmän ilmoituksetJärjestelmäntila

Teksti näytössä

BLIS poistoiminnasta

KUOL.KULMAJÄRJ.VAATII HUOLLON

Oikea kamerapeitossa

KUOL.KULMAJÄRJ.O. KAM. EI TOIMI

Vasen kamerapeitossa

KUOL.KULMAJÄRJ.V.KAM. EI TOIMI

Molemmatkamerat peitossa

KUOL.KULMAJÄRJ.KAMERA EI TOIMI

BLIS-järjestelmäsuljettu

KUOL.KULMAINFOPOIS PÄÄLTÄ

BLIS-järjestelmätoiminnassa

KUOL.KULMAINFOPÄÄLLÄ

BLIS-toimintovajaa

BLIS TOIMINTOVAJAA

147

Pyörät ja renkaatYleistä 148Rengaspaineet 151Varoituskolmio ja varapyörä 152Pyöränvaihto 154

148

Pyörät ja renkaat

Yleistä

Ajo-ominaisuudet ja renkaatRenkailla on suuri vaikutus auton ajo-ominai-suuksiin. Renkaan tyyppi, koko, rengaspaineja nopeusluokka ovat tärkeitä auton käyttäyty-miseen vaikuttavia tekijöitä.

Kun vaihdatte renkaat, käyttäkää samaatyyppiä ja kokoa ja mieluiten myös samaavalmistetta kaikissa neljässä pyörässä.Noudattakaa suositeltua rengaspainetta, jokaon ilmoitettu rengaspainetarrassa, katsokaasijainti s. 151.

KokomerkintäKaikissa autonrenkaissa on kokomerkintä.Esimerkki kokomerkinnästä:205/55R16 91 W.

NopeusluokatAutolla on koko autoa koskeva tyyppihyväk-syntä, mikä tarkoittaa, että ajoneuvon rekiste-riotteessa ilmoitetuista koko- janopeusluokista ei saa poiketa. Ainoapoikkeus näistä määräyksistä sallitaan talvi-renkaissa (sekä nastoitetut että nastattomatrenkaat). Kun tällaiset renkaat valitaan, autollaei saa ajaa nopeammin kuin renkaan nopeus-luokitus sallii (esim. Q-luokan suurin nopeuson 160 km/h).

Muistakaa, että kulloisenkin ajonopeudenratkaisee tien laatu, ei renkaiden nopeus-luokka.

Huomatkaa, että kysymyksessä on suurinsallittu nopeus.

Uudet renkaatRenkaat ovat tuoretuotteita.Muutaman vuoden kuluttuane alkavat kovettua, jolloinmyös kitkaominaisuudetvähitellen heikkenevät.

Pyrkikää sen vuoksi asentamaan mahdolli-simman tuoreet renkaat vaihdon yhteydessä.Tämä on erityisen tärkeää talvirenkaidenkohdalla. Valmistusviikko ja -vuosi, renkaanDOT-merkintä (Department of Transpor-tation), ilmoitetaan neljällä numerolla, esim.1502. Kuvan rengas on valmistettu viikolla15 vuonna 2002.

Renkaiden ikäKaikki yli kuusi vuotta vanhat renkaat tuleetarkastaa ammattihenkilön toimesta, vaikka nevaikuttavat vaurioitumattomilta. Tämä ontehtävä siksi, että renkaat vanhenevat jaheikkenevät, vaikka niitä käytetään vainharvoin tai ei lainkaan. Renkaan toiminta voihuonontua sen eri materiaalien heikkene-misen johdosta, eikä sitä tällöin saa enääkäyttää.

Tämä koskee myös vararenkaita, talvirenkaitaja tulevaisuutta varten säilössä oleviarenkaita.

Esimerkkinä ulkoisista merkeistä, jotka osoit-tavat että rengas on käyttökelvoton, ovathalkeamat tai värimuutokset.

Renkaan ikä voidaan määrittää DOT-merkin-nästä, katsokaa yllä olevaa kuvaa.

205 Rengasprofiilin leveys (mm)55 Rengasprofiilin korkeuden ja

leveyden suhde (%)R Vyörengas16 Vanteen halkaisija tuumina (")91 Koodi, joka ilmaisee renkaan

suurimman sallitun kuormituksen(tässä tapauksessa 615 kg)

W Koodi, joka kertoo renkaansuurimman sallitun nopeuden (tässätapauksessa 270 km/h).

Q 160 km/h (käytetään vain talviren-kaissa)

T 190 km/hH 210 km/hV 240 km/hW 270 km/h

149

Pyörät ja renkaat

Yleistä

Renkaiden kulumisvaroittimetKulumisen varoittimet ovatkapeita poikittaisiakohoumia. Renkaan sivussaon kirjainyhdistelmä TWI(Tread Wear Indicator). Kunrenkaan kulutuspinnasta on

jäljellä enää 1,6 mm, nämä kohoumat näkyvätselvästi. Vaihtakaa silloin autoon pikimmitenuudet renkaat. Muistakaa, että näin kuluneenrenkaan pito on erittäin huono sateella tailumessa.

TalvirenkaatVolvo suosittelee tietyn kokoisia talvirenkaita.Koko on ilmoitettu rengaspainetarrassa,katsokaa sijainti s. 151. Rengaskoot riippuvatmoottorimallista. Ajettaessa talvirenkailla pitääniitä käyttää kaikissa neljässä pyörässä.

HUOM! Kysykää Volvo-jälleenmyyjältä, mikävanne- ja rengastyyppi sopii parhaiten.

NastarenkaatNastoitetut talvirenkaat tarvitsevat500-1000 km totutusajon, jonka aikana onajettava tasaisesti ja rauhallisesti, jotta nastatasettuisivat oikein paikoilleen renkaissa. Näinrenkaat ja varsinkin nastat kestävät kauemmin.

HUOM! Nastarenkaiden käyttöä koskevalainsäädäntö vaihtelee eri maissa.

KuviosyvyysTalvikeli jäineen, lumisohjoineen ja pakka-sineen asettaa renkaille huomattavastikesäkeliä suuremmat vaatimukset. Sen vuoksiei ole suositeltavaa käyttää talvirenkaita,joiden kuviosyvyys on alle neljä mm.

LumiketjutLumiketjuja saa käyttää vain etupyörissä,tämä koskee myös nelivetoisia autoja.

Älkää ajako yli 50 km/h nopeudella käyttäes-sänne lumiketjuja. Välttäkää lumettomallatiellä ajoa, sillä se kuluttaa voimakkaasti sekälumiketjuja ja renkaita. Älkää käyttäkö ns.pikalenkkejä, sillä levyjarrujen ja pyörienvälinen tila on niille liian pieni.

Lukittava pyöränruuviLukittavaa pyöränruuvia voidaan käyttää sekäalumiini- että teräsvanteessa. Jos lukittavallapyöränruuvilla varustettua teräsvannettakäytetään yhdessä pölykapselin kanssa, pitäälukittava pyöränruuvi asentaa mahdolli-simman kauas ilmaventtiilistä. Muutoinpölykapselia ei voi asentaa vanteeseen.

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää Volvon alkuperäisiä taivastaavia lumiketjuja, jotka on sovitettukyseiseen automalliin sekä rengas- javannekokoon. Kysykää ohjeita valtuute-tulta Volvo-korjaamolta.

150

Pyörät ja renkaat

Yleistä

Nuoli osoittaa renkaan pyörimissuunnan.

Kesä- ja talvipyörätKun vaihdatte talvipyörät tai kesäpyörät,merkitkää irrotettujen pyörien paikka autossa.Esim. V = vasen, O = oikea. Renkaissa,joiden kuviointi on suunniteltu pyörimään vainyhteen suuntaan, on pyörimissuunnanosoittava nuoli. Renkaalla on oltava samapyörimissuunta koko sen kestoiän. Niitä voivaihtaa vain edestä taakse ja päinvastoin, eikoskaan vasemmalta oikealle puolelle taipäinvastoin. Jos renkaat asennetaan väärinpäin, auton jarrutusominaisuudet ja renkaidenkyky syrjäyttää vettä, lunta ja sohjoa huono-nevat. Ne renkaat, joiden kuviosyvyys onsuurin, on aina asennettava taakse(sivuluiston vaaran vähentämiseksi).

Pyöriä pitää säilyttää kyljellään tai ripustet-tuina, ei seisovassa asennossa.

Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon tarkastusta varten, jos ette olevarma kuviosyvyydestä.

151

Pyörät ja renkaat

Rengaspaineet

Suositeltu rengaspainePolttoaineluukun sisäpuolella olevastatarrasta ilmenevät renkaiden paineet erikuormitus- ja nopeusolosuhteissa.

1. Muut markkina-alueet (ei USA, Kanada)1:1. Volvon alkuperäisrenkaat1:2. Vararengas

2. Australia

Rengaspaineiden tarkastusTarkastakaa rengaspaineet säännöllisesti.Oikea rengaspaine on ilmoitettu rengaspai-netaulukossa. Ilmoitetut rengaspaineetkoskevat kylmiä renkaita. (Kylmillä renkaillatarkoitetaan, että renkaiden lämpötila onsama kuin ulkolämpötila.)

Ajo väärillä rengaspaineilla huonontaa autonajo-ominaisuuksia ja voi lisätä renkaidenkulumista. Jo muutaman kilometrin ajonaikana renkaat lämpenevät ja rengaspainekasvaa. Ilmaa ei sen vuoksi saa laskea pois,jos paine tarkastetaan lämpimistä renkaista.Painetta on sitä vastoin lisättävä, jos se onliian alhainen.

152

Pyörät ja renkaat

Varoituskolmio ja varapyörä

Varapyörä, työkalut ja nosturi1. Nosturi2. Työkalupussi ja hinaussilmukka3. Kiinnike4. Varapyörä

Varapyörän1 sekä nosturin ja työkalupussinlöydätte tavaratilan lattian alta. Menetelkääseuraavasti, kun haluatte ottaa varapyöränulos.

– Poistakaa taempi lattialuukku kääntä-mällä se ylös noin 45° kulmaan javetämällä taaksepäin. Lukitkaaetummainen lattialuukku ylösnostettuunasentoon.

– Irrottakaa lattian muovilaatikko (lisäva-ruste) avaamalla ruuvit ja siirtäkää sesyrjään.

– Nostakaa pois nosturi ja työkalupussi.– Ruuvatkaa varapyörä irti ja nostakaa se

ylös.– Asettakaa kaikki takaisin päinvastaisessa

järjestyksessä. Varmistakaa, ettävarapyörä on oikeassa asennossa ja ettäsekä nosturi että työkalut on kunnollakiinnitetty.

Varapyörä "Temporary Spare"Varapyörää1 "Temporary Spare" tuleekäyttää vain lyhyen ajan kunnes vioittunutrengas on saatu korjatuksi ja vaihdetuksi.

Voimassa olevan lain mukaan tätävarapyörää/rengasta saa käyttää vain tilapäi-sesti silloin, kun jokin rengas on vaurioitunut.Tämän tyyppinen pyörä/rengas on siksikorvattava mahdollisimman pian tavallisellapyörällä/renkaalla.

Ottakaa myös huomioon, että tämä rengastavallisten renkaiden yhteydessä saattaamuuttaa ajo-ominaisuuksia. Suurin nopeuskäytettäessä "Temporary Spare" -varapyörääon sen tähden 80 km/h.

HUOM! Käyttäkää vain auton omaa alkupe-räistä varapyörää! Muun kokoiset renkaatvoivat vaurioittaa autoanne. Kerrallaan saakäyttää vain yhtä varapyörää.

1. Tietyt muunnelmat ja markkina-alueet

1

2

3

4

153

Pyörät ja renkaat

Varoituskolmio ja varapyörä

Varoituskolmio (määrätyt maat)1. Pidike2. Varoituskolmio (erilainen sijainti lisäis-

tuimella varustetuissa autoissa)Noudattakaa kussakin maassa voimassaolevia määräyksiä varoituskolmion käytöstä.

HUOM! Jos autossa on lisäistuin tavarati-lassa, varoituskolmio (2) on erityisessälokerossa varapyörälaatikon etuosassa.

Varapyörä, työkalut, nosturi –bassokaiuttimella varustetutautot (lisävaruste)Nosturin ja työkalupussin löydätte lokerostavarapyörän yläpuolelta. Menetelkää seuraa-vasti, kun haluatte ottaa ulos varapyörän:

– Poistakaa taempi lattialuukku kääntä-mällä se ylös noin 45 asteen kulmaan javetämällä taaksepäin. Nostakaaetummainen lattialuukku ulos.

– Poistakaa matto bassokaiuttimen päältä.– Irrottakaa lukituspyörä ja kiertäkää

pidintä (1) 90 astetta.– Nostakaa bassokaiutin ylös. Tarttukaa

yhtä aikaa oikeaan yläkulmaan javasempaan takakulmaan. Nostakaaylöspäin-sisäänpäin ja asettakaa kaiutinsitten nojaamaan tavaratilan vasentapuolta vasten.

– Asettakaa kaikki takaisin päinvastaisessajärjestyksessä. Varmistakaa, että varapyöräon oikeassa asennossa ja että sekä nosturiettä työkalut on kunnolla kiinnitetty.

1

2

154

Pyörät ja renkaat

Pyöränvaihto

Pyörän irrotusJos pyörä on vaihdettava paikassa, missä onmuuta liikennettä, muistakaa asettaa varoitus-kolmio. Varapyörä on tavaratilassa muovisenpohjalevyn alla.

– Kytkekää seisontajarru ja 1. vaihde käsiva-lintainen vaihteistolla varustetussaautossa – P-asento automaattivaihteis-tolla varustetussa autossa. Asettakaapönkät maahan jäävien pyörien eteen jataakse. Käyttäkää isoja puupölkkyjä taisuurehkoja kiviä.

– Teräsvanteilla varustetuissa autoissa onirrotettavat koristekapselit. Poistakaakoristekapseli tukevan taltan tai vastaavanavulla. Jos sellaista ei ole, vetäkää koriste-kapseli irti käsin. Hansikkaiden käyttö onsuositeltavaa. Kun kiinnitätte koristekap-selia uudelleen; varmistakaa että senventtiilireikä asettuu pyörän ilmaventtiilinkohdalle.

– Löysätkää pyöränruuveja 1/2-1 kierrostahylsyavaimella. Ruuvit löysätään kiertä-mällä niitä vastapäivään.

– Auton kummallakin sivulla on kaksi nostu-rinkiinnikettä. Pitäkää nosturia kiinnik-keessä olevaa tappia vasten kuvanosoittamalla tavalla ja veivatkaa nosturinjalka alas siten, että se puristuu tasaisestimaata vasten. Tarkistakaa, että nosturi onkiinnikkeessä kuvan mukaisesti ja ettäjalka on pystysuorassa kiinnikkeen alla.

– Nostakaa autoa sen verran, että pyöräpyörii vapaasti. Poistakaa pyöränruuvit janostakaa pyörä pois.

155

Pyörät ja renkaat

Pyöränvaihto

Pyörän asennus– Puhdistakaa pyörän ja navan vastinpinnat.– Kiinnittäkää pyörä. Ruuvatkaa pyörän-

ruuvit kiinni.– Laskekaa auto alas niin, että pyörät eivät

pääse pyörimään.– Kiristäkää pyöränmutterit ristikkäin. On

tärkeää, että pyöränmutterit kiristetäänkunnolla. Kiristysmomentti on 140 Nm.Tarkastakaa tiukkuus momenttiavaimella.

– Asentakaa koristekapseli paikalleen(teräsvanne).

Nelivetoautoihin tarkoitettu nosturi.

VAROITUS!Älkää ryömikö auton alle sen ollessanosturin varassa.Autossa ei saa olla ketään sisällä, kun sitänostetaan nosturilla.Huolehtikaa siitä, että matkustajat odotte-levat auton pientareen puolella taimieluiten suojakaiteen takana.

156

Pyörät ja renkaat

157

Auton hoitoPuhdistus 158Maalivaurioiden korjaaminen 160Ruosteenestokäsittely 162

158

Auton hoito

Puhdistus

Auton pesuAuto on syytä pestä heti, kun se on likaan-tunut, erityisesti talvella jolloin tiesuola jakosteus aiheuttavat muuten helposti korroo-siota.

Peskää auto näin:

• Älkää peskö autoa suorassa auringon-paisteessa niin, että maali lämpenee,jolloin siihen voi tulla pysyviä vaurioita.Suorittakaa pesu siihen tarkoitetullaalustalla, jossa on jäteveden erotin.

• Huuhdelkaa huolellisesti lika pois autonalustasta.

• Huuhdelkaa koko autoa, kunnes irtolikaon lähtenyt. Painepesurin käyttö: Painepe-surin suutin on pidettävä yli 30 cm päässäauton korista. Älkää myöskään suunnatkosuihkua suoraan lukkoihin.

• Peskää auto sienellä ja runsaalla vedelläpesuainetta käyttäen tai ilman.

• Käyttäkää mielellään haaleaa (enintään35 °C) mutta ei kuumaa vettä.

• Jos lika on tiukassa, se voidaan pestäkäyttämällä kylmärasvanpoistoainetta,mutta tällöin se on pestävä pesupaikassa,jossa on viemärivedenerotin. Kylmäras-vanpoistoainetta käytettäessä on huoleh-dittava siitä, ettei auto ole auringonpais-teessa ja ettei maalipinta ole kuuma auton

seisottua auringossa tai koska moottorion yhä kuuma. Auringonpaiste ja kuumuusvoivat aiheuttaa pysyviä vaurioita. Kysykääohjeita Volvo-korjaamolta.

• Kuivatkaa auto puhtaalla, pehmeälläsäämiskällä.

• Peskää pyyhkimien sulat haaleallasaippualiuoksella.

Sopiva pesuaineAutonpesuaine (autoshampoo).

Muistakaa:

– Peskää aina lintujen jätökset auton maali-pinnalta mahdollisimman pian. Jätöksetsisältävät nimittäin kemikaaleja, jotkavaikuttavat maaliin ja muuttavat sen väriähyvin nopeasti. Värilaikkujen poisto eionnistu kiillottamalla.

AutomaattipesuAutomaattipesu on yksinkertainen ja nopeatapa saada auto puhtaaksi. Ottakaa kuitenkinhuomioon, ettei automaattipesu voi koskaankorvata käsinpesua – automaatin harjat eivätpääse kunnolla kaikkiin paikkoihin.

Ulkopuoliset muoviosatUlkopuolisten muoviosien puhdistukseensuositellaan erityistä puhdistusainetta, jota onsaatavana Volvo-jälleenmyyjiltä. Älkää käyttäkökoskaan voimakkaita tahranpoistoaineita.

TÄRKEÄÄ!Terävät esineet ja tarranauhasulkijat voivatvahingoittaa auton tekstiiliverhoilua.

VAROITUS!Älkää peskö moottoria sen ollessa lämmin.Palovaara! Antakaa moottorin pesu valtuu-tetun Volvo-korjaamon tehtäväksi.

TÄRKEÄÄ!Käsinpesu on maalipinnalle konepesuahellempi. Maalipinta on myös herkempi,kun se on uusi. Tämän vuoksi suositellaankäsinpesua auton ensimmäistenkuukausien aikana.

VAROITUS!Pesun jälkeen: koejarruttakaa aina, niinettä kosteus ja korroosio eivät pääse vauri-oittamaan jarruja! Painakaa silloin tällöinkevyesti jarrupoljinta ajaessanne pitempiämatkoja sateessa tai lumisohjossa, jottajarrupalat lämpenisivät ja kuivuisivat.Tehkää samoin myös lähtiessänneajamaan hyvin kostealla tai kylmällä säällä.

159

Auton hoito

Puhdistus

Sisustuksen puhdistusTekstiiliverhoilun tahrojen käsittelyLikaantuneen tekstiiliverhoilun puhdista-miseen suosittelemme erikoispuhdistusai-netta, jota voitte hankkia Volvo-myyjältä.Muunlaiset kemikaalit voivat pilata verhoilunpalonkesto-ominaisuudet.

Nahkaverhoilun tahrojen käsittelyLikaantuneen nahkaverhoilun puhdista-miseen suosittelemme erikoispuhdistusai-netta, jota voitte hankkia Volvo-jälleenmyyjältä. Käsitelkää nahkaverhoilukerran tai kahdesti vuodessa Volvon nahan-hoitosarjalla. Älkää käyttäkö koskaan voimak-kaita liuottimia. Ne voivat vahingoittaa niintekstiili-, vinyyli- kuin nahkaverhoiluakin.

Sisäpuolisten muoviosien ja -pintojentahrojen käsittelySisäpuolisten muoviosien ja -pintojen puhdis-tukseen suositellaan erityispuhdistusainetta,jota on saatavana Volvo-jälleenmyyjiltä. Älkääkoskaan raaputtako tai hieroko tahraa. Älkääkoskaan käyttäkö voimakkaita tahranpoistoai-neita.

Turvavöiden puhdistusKäyttäkää vettä ja synteettistä pesuainetta,Volvo-jälleenmyyjältä saatte erityistä tekstiili-puhdistusainetta. Varmistakaa, että vyö onkuiva, ennen kuin se kelataan takaisin sisään.

Kiillotus ja vahausKiillottakaa ja vahatkaa auto, kun maalipinnankiilto alkaa himmetä tai kun haluatte korilleparemman suojan, esim. talven kynnyksellä.

Kiillotus ei normaalisti ole tarpeen ennen kuinaikaisintaan vuoden kuluttua. Vahaus voidaantehdä jo aikaisemmin.

Peskää ja kuivatkaa auto huolellisesti ennenkiillotusta ja/tai vahausta. Poistakaa asvaltti-ja pikiroiskeet mineraalitärpätillä. Pahimpientahrojen poistoon voidaan käyttää autonmaalipintaan tarkoitettua hienoa hioma-tahnaa. Kiillottakaa ensin kiillotusaineella javahatkaa sen jälkeen nestemäisellä taikiinteällä vahalla. Noudattakaa tarkasti pakka-usten ohjeita. Monet valmisteet sisältävätsekä kiillotusainetta että vahaa.

Älkää kiillottako tai vahatko pintoja, joidenlämpötila on yli 45 °C.

Vettä hylkivällä pintakerroksellavarustettujen ulkotaustapeilienja etusivuikkunoiden(lisävaruste) puhdistusÄlkää koskaan käyttäkö tuotteita kutenautovahaa, rasvanpoistoainetta tai vastaaviapeili-/ lasipinnoilla, koska tämä voi tuhota senvettä hylkivät ominaisuudet.

Varokaa puhdistuksen yhteydessä naarmutta-masta lasipintaa.

Lasipinnan vaurioiden välttäminen poistet-taessa jäätä – käyttäkää vain muovistajääkaavinta.

Vettähylkivässä pintakerroksessa tapahtuuluonnollista kulumista.

HUOM! Vettähylkivien ominaisuuksien säilyt-tämiseksi suositellaan käsittelyä erityiselläjälkikäsittelyaineella, jota on saatavana Volvonjälleenmyyjiltä. Sitä tulee käyttää ensim-mäisen kerran kolmen vuoden jälkeen ja senjälkeen vuosittain.

TÄRKEÄÄ!Terävät esineet ja tarranauhasulkijat voivatvahingoittaa auton tekstiiliverhoilua.

160

Auton hoito

Maalivaurioiden korjaaminen

MaalipintaMaalipinta muodostaa tärkeän osan autonruostesuojauksesta ja se on siksi tarkas-tettava säännöllisesti. Maalipinnan vauriot onkäsiteltävä heti, jottei ruostuminen pääsisialkuun. Tavallisimpia vaurioita, jotka voittekorjata itse, ovat seuraavat:

• Pienehköt kiveniskemät ja naarmut.• Vauriot esim. lokasuojien reunoissa ja

ovissa.Paikkamaalattaessa auton on oltava puhdasja kuiva ja lämpötilan on oltava yli +15 °C.

VärikoodiVarmistukaa siitä, että saatte oikeaa väriä.Värikoodinumero on tuotekilvessämoottoritilassa.

Versio 1

Versio 2

Vain Kiina

Poistakaa maalijäänteet teipin avulla.Suojatkaa tarvittaessa.

Pienehköt kiveniskemät janaarmutTarvikkeet:

• Pohjamaalia (primeriä) tölkki.• Pintamaalia tölkki tai ns. väripuikko.• Sivellin.• Suojateippiä.• Jos kiveniskemä ei ulotu peltiin saakka

vaan jäljellä on vahingoittumaton maali-kerros, maali voidaan levittää suoraan lianpoistamisen jälkeen.

161

Auton hoito

Maalivaurioiden korjaaminenJos kiveniskemä ulottuu peltiin saakka,menetelkää seuraavasti:– Kiinnittäkää pätkä suojateippiä vioittu-

neelle pinnalle. Vetäkää teippi irti niin, ettäse vetää mukanaan irtoavat maalisirut(kuva 1).

– Sekoittakaa pohjamaali (primeri) huolelli-sesti ja levittäkää sitä pienellä siveltimellätai tulitikulla (kuva 2).

– Kun pohjamaali on kuivunut, levittäkääpintamaali siveltimellä.

– Huolehtikaa siitä, että maali on hyvinsekoitettu ja levittäkää maalia ohuestiuseita kerroksia antaen jokaisenkerroksen välillä kuivua.

– Menetelkää naarmujen suhteen samoin,mutta ympärillä oleva vahingoittumatonmaalipinta saattaa olla hyvä suojata(kuva 3).

– Odottakaa muutama päivä ja jälkikäsi-telkää eli kiillottakaa sitten maalatutkohdat. Käyttäkää pehmeää riepua janiukalti hiomatahnaa.

162

Auton hoito

Ruosteenestokäsittely

Ruosteenestokäsittely –tarkastus ja korjausAutonne on saanut hyvin huolellisen ja täydel-lisen ruostesuojauksen jo tehtaalla. Korin osiaon valmistettu galvanoidusta teräspellistä.Alusta on suojattu kulutusta kestävälläruosteenestoaineella. Palkkien ja suljettujenkorirakenteiden sisään on ruiskutettu ohut,tunkeutuva ruosteenestoainekerros.

Voitte ylläpitää autonne ruostesuojausta mm.seuraavasti:

• Pitäkää auto puhtaana. Huuhdelkaaalusta Korkeapainepesussa; suuttimenetäisyyden maalipinnasta tulee olla alle30 cm.

• Tarkastuttakaa ja paikkauttakaa ruoste-suojaus säännöllisesti.

Auton ruostesuojaus ei normaalioloissakaipaa jälkikäsittelyä ennen kuin noin8 vuoden kuluttua. Tämän jälkeen auto onjälkikäsiteltävä kolmen vuoden välein. Mikäliautonne tarvitsee jälkikäsittelyä, ottakaayhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon.

KorjausJos haluatte itse huolehtia ruostesuojauksenpaikkaamisesta, muistakaa että paikattavankohdan on oltava puhdas ja kuiva.Huuhdelkaa, peskää ja kuivatkaa auto huolel-lisesti. Käyttäkää sumutinpurkissa olevaa taisiveltimellä levitettävää ruosteenestoainetta.

Ruosteenestoainetta on kahta tyyppiä:

• Ohut (väritön), näkyviin kohteisiin.• Paksu, kulutuspinnoille alustassa.Näillä aineilla mahdollisesti paikattaviakohteita ovat esim.:

• Näkyvät hitsit ja peltisaumat; ohut neste.• Alusta; paksu neste.• Ovensaranat; ohut neste.• Konepellin saranat ja salpa; ohut neste.Kun ruostesuojaus on tehty, voidaan liikaruosteenestoaine pyyhkiä pois suositeltuunpuhdistusaineeseen kostutetulla rievulla. Osamoottorista ja moottoritilassa olevatjoustintuen kiinnitykset on käsitelty tehtaallavärittömällä vahapohjaisella ruosteenestoai-neella.Tämä aine kestää normaaleja pesuai-neita liukenematta ja vahingoittumatta.

Jos sen sijaan käytätte moottorin pesuun nk.aromaattisia liuottimia, esim. mineraalitär-pättiä (erityisesti sellaisia, joihin ei ole lisättyemulgaattoria), vahasuojaus on uusittavapesun jälkeen. Tällaista vahaa saatte Volvo-myyjältänne.

163

Ylläpito ja huoltoVolvo-huolto 164Oma huolto 165Konepelti ja moottoritila 167Diesel 168Öljyt ja nesteet 169Pyyhkimien sulat 173Akku 174Polttimoiden vaihto 176Varokkeet 184

164

Ylläpito ja huolto

Volvo-huolto

Volvon huolto-ohjelmaEnnen kuin auto lähti tehtaalta, se koeajettiinperusteellisesti. Lisäksi autolle tehtiin VolvoCar Corporationin määräysten mukainentarkastus, ennen kuin se luovutettiin Teille.

Volvonne pitämiseksi jatkossakin korkeallatasolla liikenneturvallisuuden, käyttövar-muuden ja luotettavuuden suhteen tuleeVolvon huolto-ohjelmaa noudattaa. Se oneriteltynä Huolto- ja takuukirjassa. Antakaavaltuutetun Volvo-korjaamon tehdä huolto- jaylläpitotyöt. Volvon korjaamoilla on henkilö-kunta, huoltokirjallisuus ja erikoistyökalut,jotka takaavat huollolle mahdollisimmankorkean laadun.

Erityiset huoltotoimenpiteetTietyt auton sähköjärjestelmään liittyväthuoltotoimenpiteet voidaan suorittaa vainautoa varten erityisesti kehitetyn elektronisenlaitteiston avulla. Ottakaa sen vuoksi ainayhteys valtuutettuun Volvo-korjaamoon,ennen kuin teetätte sähköjärjestelmäänvaikuttavia huoltotöitä.

Varusteiden asennusVarusteiden virheellinen kytkentä tai asennusvoi vaikuttaa häiritsevästi auton elektroniikka-järjestelmään. Tietyt lisävarusteet toimivatvain, jos niihin kuuluvat ohjelmistot ohjel-moidaan autonne elektroniikkajärjestelmään.Ottakaa tästä syystä aina yhteys valtuutettuunVolvo-korjaamoon, ennen kuin asennattevarusteita, jotka liitetään sähköjärjestelmääntai vaikuttavat siihen.

Ajoneuvon tietojen tallennusVolvo-henkilöautossanne on yksi tai useitatietokoneita, jotka voivat tallentaa muistiinsatietoja ajoneuvosta. Nämä tiedot on tarkoi-tettu käytettäväksi tutkimustarkoituksiinturvallisuuden kehittämiseksi edelleen jaauton eri järjestelmien vikojen diagnosointiin,ja niitä voivat olla tiedot kuljettajan ja matkus-tajien turvavyön käytöstä, ajoneuvon eri järjes-telmien ja yksiköiden toiminnasta, sekämoottorin, kaasuläpän, ohjauslaitteiden,jarrujen ja muiden järjestelmien tilaa koskevattiedot. Tallennettavat tiedot voivat sisältäämyös kuljettajan ajotapaa koskevia tietoja.Näitä voivat olla esim. ajonopeus sekä tiedotjarru- ja kaasupolkimen käytöstä ja ohjaus-pyörän kääntämisestä. Viimeksi mainituttiedot voidaan tallentaa rajoitettunaajanjaksona, kun autolla ajetaan, ja senjälkeen kolari- tai läheltä piti -tilanteessa.

Volvo Car Corporation ei luovuta tallennettujatietoja ilman lupaa ulkopuolisille. Voimassa-oleva lainsäädäntö voi kuitenkin velvoittaaVolvo Car Corporationin luovuttamaan tiedot.Muutoin Volvo Car Corporation ja valtuutetutkorjaamot voivat lukea ja käyttää tietoja.

TÄRKEÄÄ!Jotta Volvo-takuu olisi voimassa, lukekaaHuolto- ja takuukirjan ohjeet ja noudat-takaa niitä.

165

Ylläpito ja huolto

Oma huolto

Huomioikaa seuraavat seikatennen huoltotöiden aloittamista:AkkuTarkastakaa, että akkukaapelit on oikeinkytketty ja kiristetty.

Älkää kytkekö akkua irti moottorin käydessä(esim. akun vaihdon yhteydessä).

Akun lataamiseen ei saa käyttää pikalaturia.Akkukaapeleiden tulee olla irtikytkettyinäladattaessa.

Akku sisältää syövyttävää ja myrkyllistähappoa. Siksi on tärkeää, että akkuakäsitellään ympäristöystävällisellä tavalla.Pyytäkää apua Volvo-jälleenmyyjältänne.

Auton nostaminenJos autoa nostetaan korjaamonosturilla, setulee asettaa moottorin kannatinrungonetupäätä vasten. Älkää vahingoittakomoottorin alla olevaa suojuspeltiä. Nosturi onasetettava aina huolellisesti niin, ettei autopääse liukumaan pois nosturilta. Käyttäkääaina pukkeja tms.

Jos nostatte autoa kaksipilarityyppiselläkorjaamonosturilla, etu- ja takanostovarret onasetettava kynnyskoteloiden nostopisteidenalle. Katsokaa kuvaa.

VAROITUS!Autonne sytytysjärjestelmän jännite onerittäin korkea!Sytytyslaitteessa vallitsee hengenvaaral-linen jännite!Älkää koskeko sytytystulppia, sytytysjoh-timia tai sytytyspuolaa moottorin käydessätai sytytyksen ollessa kytkettynä!Sytytysvirran on oltava katkaistunaseuraavia töitä suoritettaessa:• Moottoritesterin kytkeminen.• Sytytysjärjestelmän osien kutensytytystulppien, sytytyspuolan, virranja-kajan, sytytysjohtimien jne. vaihto.

VAROITUS!Älkää koskaan yrittäkö korjata SRS-järjes-telmää tai SIPS-tyynyjärjestelmää itse.Kaikenlainen järjestelmiin puuttuminen voiaiheuttaa virhetoimintoja ja vakavia henki-lövahinkoja, joten vain valtuutettu Volvo-korjaamo saa suorittaa näihin järjestelmiinkohdistuvia töitä.

166

Ylläpito ja huolto

Oma huoltoTarkastakaa säännöllisin väleinTarkastakaa seuraavat kohteet säännöllisinvälein, esim. tankkauksen yhteydessä:

• Jäähdytysneste – Pinnan tulee ollapaisuntasäiliön MIN- ja MAX-merkinvälissä.

• Moottoriöljy – Pinnan tulee olla MIN- jaMAX-merkin välissä.

• Ohjaustehostinöljy – Pinnan tulee ollaMIN- ja MAX-merkin välissä.

• Pesuneste – Nestettä on oltava riittävästi.Lisätkää jäätymisenestoainetta, kunlämpötila on lähellä nollaa.

• Jarru- ja kytkinneste – Pinnan tulee ollaMIN- ja MAX-merkin välissä.

VAROITUS!Muistakaa, että jäähdytyspuhallin voikäynnistyä automaattisesti jonkin ajankuluttua moottorin pysäyttämisestä.Pesettäkää moottori aina huollossa.Kuuma moottori aiheuttaa tulipalonvaaran.

167

Ylläpito ja huolto

Konepelti ja moottoritila

Vasemmalta/oikealta ohjattava auto

Konepellin avaaminenAvatkaa konepelti:

– Vetäkää kojelaudan alla olevasta lukko-kahvasta. Lukon avautumisen voi kuulla.

– Työntäkää käsi keskeltä konepellinetureunan alle ja painakaa salpaaylöspäin.

– Avatkaa konepelti.

MoottoritilaMoottoritila voi vaihdella ulkonäöltään hiemaneri moottorimalleissa. Luettelossa olevat osatovat kuitenkin samoissa kohdissa.

1. Paisuntasäiliö, jäähdytysjärjestelmä.2. Ohjaustehostimen nestesäiliö.3. Huuhtelunestesäiliö.4. Öljynmittatikku, moottori.5. Jäähdytin.6. Jäähdyttimen puhallin.7. Öljyntäyttö, moottori.8. a) Kytkin-/jarrunestesäiliö

(vasemmalta ohjattava auto).b) Kytkin-/jarrunestesäiliö(oikealta ohjattava auto).

9. Rele-/varokekeskus.

10. Ilmansuodatin. (Kansi on eri mallinenmoottoriversion mukaan.)

11. Akku (tavaratilassa).

VAROITUS!Tarkastakaa, että konepelti lukkiutuukunnolla suljettaessa.

168

Ylläpito ja huolto

Diesel

PolttoainejärjestelmäEpäpuhtaudet vaurioittavat erittäin herkästidieselmoottoreita. Käyttäkää vain tunnettujenöljy-yhtiöiden dieselpolttoaineita, jotkatäyttävät suositellun polttoainelaadun vaati-mukset sivun 241 mukaisesti. Älkää koskaankäyttäkö laadultaan määrittelemätöntä diesel-öljyä. Suuret öljy-yhtiöt valmistavat myösdieselöljyn talvilaatua. Se on juoksevampaamatalissa lämpötiloissa ja pienentää sakkau-tumisen vaaraa polttoainejärjestelmässä.

Kondenssiveden vaara säiliössä pienenee,jos säiliö pidetään hyvin täytettynä.

Varmistakaa, että täyttöputken ympäristö onpuhdas tankattaessa.

Välttäkää valumia maalatuille pinnoille.Peskää valumat pois saippualla ja vedellä.

Polttoaineen loppuminenPolttoaineen loppumisen jälkeen ei tarvitamitään erityistoimenpiteitä. Polttoainejärjes-telmä ilmataan automaattisesti, kunsytytyksen annetaan olla asennossa II noin60 sekuntia ennen käynnistysyrityksenaloittamista.

Kondenssiveden poistaminenpolttoaineensuodattimestaPolttoainesuodattimessa erotetaan kondens-sivesi polttoaineesta. Muutoin kondenssivesivoi aiheuttaa moottorihäiriöitä.

Polttoainesuodattimen tyhjennys pitää tehdäHuolto- ja takuukirjassa ilmoitettujen huolto-välien mukaisesti tai epäiltäessä, että onkäytetty likaantunutta polttoainetta.

TÄRKEÄÄ!Dieselin kaltaiset polttoaineet, jota ei tulekäyttää:erityislisäaineet, Marine Diesel Fuel,polttoöljy, RME (kasviöljy-metyyliesteri),kasviöljy.Nämä polttoaineet eivät täytä Volvonsuositusten mukaisia vaatimuksia ja neaiheuttavat kulumista ja moottorivaurioita,joita Volvon takuu ei kata.

169

Ylläpito ja huolto

Öljyt ja nesteet

Moottoritilassa oleva öljylaatutarra

Volvo suosittelee -öljytuotteita.

Suositeltua korkeampilaatuisen öljyn käyttöon sallittua. Epäsuotuisissa olosuhteissaajettaessa Volvo suosittelee käytettäväksi

korkeampilaatuista öljyä kuin mitä tarrassasuositellaan. Katsokaa s. 236.

Epäsuotuisat ajo-olosuhteetTarkastakaa öljytaso useammin ajaessannepitkään:

• asuntovaunun tai perävaunun kanssa• vuoristossa• suurella nopeudella• alle -30 °C tai yli +40 °C lämpötiloissa• lyhyitä matkoja (alle 10 km) matalissa

lämpötiloissa (alle 5 °C)Öljyn lämpötila tai öljynkulutus voi noustaepänormaalin korkeaksi.

Öljyn ja öljynsuodattimentarkastus tarkastus ja vaihtoHUOM! Vaihtakaa öljy ja öljynsuodatinHuolto- ja takuukirjassa annettujen vaihto-välien mukaan.

Tietyissä moottoriversioissa on öljymääränanturi, katsokaa s. 236.

On tärkeää, että öljymäärä tarkastetaan joennen uuden auton ensimmäistä varsinaistaöljynvaihtoa. Huolto- ja takuukirja kertoominkä ajomäärän kohdalla tämän pitäätapahtua.

Volvo suosittelee, että öljymäärä tarkastetaan2500 km:n välein. Varmin mittausarvosaadaan kylmästä moottorista ennen käynnis-tystä. Mittausarvo on virheellinen välittömästimoottorin sammuttamisen jälkeen. Mittatikkunäyttää pientä öljymäärä, koska öljy ei oleehtinyt valua alas öljypohjaan.

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää aina suositeltua öljylaatua,katsokaa moottoritilassa olevaa tarraa.Tarkastakaa öljymäärä ja vaihtakaa öljysäännöllisesti.Suositeltua huonompilaatuisen öljynkäyttö tai ajaminen öljymäärän ollessaliian pieni vaurioittaa moottoria.

TÄRKEÄÄ!Lisättäessä öljyä öljytason ollessa liianalhainen on käytettävä laadultaan ja visko-siteetiltaan samaa öljyä kuin mitä mootto-rissa on.

170

Ylläpito ja huolto

Öljyt ja nesteet

Öljyn pinnan on oltava mittapuikkoon merki-tyllä alueella.Öljyn tarkastus moottorin ollessa kylmä:– Pyyhkikää mittapuikko kuivaksi ennen

tarkastusta.– Tarkastakaa öljyn määrä mittapuikolla.

Pinnan tulee olla MIN- ja MAX-merkinvälissä.

– Jos määrä on lähellä MIN-merkkiä,voidaan öljyä lisätä aluksi 0,5 litraa.Jatkakaa täyttöä, kunnes öljyn pinta onlähempänä mittatikun MAX-merkkiä kuinMIN-merkkiä. Katsokaa täyttömääräsivulta 236.

Öljyn tarkastus moottorin ollessalämmin:– Ajakaa auto vaakasuoralle alustalle ja

odottakaa 10-15 minuuttia moottorinpysäyttämisestä, jotta öljy ehtii valuaöljypohjaan.

– Pyyhkikää mittapuikko kuivaksi ennentarkastusta.

– Tarkastakaa öljyn määrä mittapuikolla.Pinnan tulee olla MIN- ja MAX-merkinvälissä.

– Jos määrä on lähellä MIN-merkkiä,voidaan öljyä lisätä aluksi 0,5 litraa.Jatkakaa täyttöä, kunnes öljyn pinta onlähempänä mittatikun MAX-merkkiä kuinMIN-merkkiä. Katsokaa täyttömääräsivulta 236.

TÄRKEÄÄ!Älkää koskaan täyttäkö yli MAX-merkin.Öljyn kulutus voi lisääntyä, jos moottoriintäytetään liikaa öljyä.

VAROITUS!Älkää tiputtako öljyä kuumalle pakosar-jalle, siitä voi syttyä tulipalo.

171

Ylläpito ja huolto

Öljyt ja nesteet

Huuhtelunestesäiliö

HuuhtelunestesäiliöTuulilasin ja valonheittimien huuhtelulaitteillaon yhteinen nestesäiliö. Katsokaa täyttö-määrät ja suositellut nestelaadut sivulta 238.

Käyttäkää talvella jäätymätöntä pesuneste-liuosta, jotteivät pumppu, säiliö ja letkutjäätyisi.

Vihje: Puhdistakaa pyyhkimien sulat huuhtelu-nesteen lisäyksen yhteydessä.

Jäähdytysnestesäiliö

JäähdytysnestesäiliöTarkastakaa jäähdytysneste säännöllisesti.Pintatason pitää olla paisuntasäiliön MIN- jaMAX-merkin välillä. Lisätkää nestettä, kunpinta on laskenut MIN-merkkiin.

Katsokaa määrätiedot ja nesteiden sekäöljyjen suositellut laadut sivulta 238.

Noudattakaa pakkausten ohjeita. On tärkeääsovittaa pakkasnesteen ja veden seossuhdevallitsevaan säähän. Älkää koskaan lisätköpelkkää vettä. Jäätymisvaara lisääntyy, jospakkasnesteen osuus on liian pieni tai liiansuuri.

TÄRKEÄÄ!On erittäin tärkeää käyttää Volvon suosi-tuksen mukaista korroosiolta suojaavaajäähdytysnestettä. Uuden auton jäähdy-tysnesteen pakkasenkestävyys onnoin -35 °C.

TÄRKEÄÄ!Moottoria saa käyttää vain jäähdytysjär-jestelmän ollessa täytettynä. Korkeatlämpötilat voivat aiheuttaa vaurioita(halkeamia) sylinterinkanteen.

VAROITUS!Jäähdytysneste voi olla hyvin kuumaa. Josjäähdytysnestettä on lisättävä moottorinollessa lämmin, avatkaa paisuntasäiliönkorkki hitaasti, jotta ylipaine pääseepoistumaan.

172

Ylläpito ja huolto

Öljyt ja nesteet

Jarru- ja kytkinnestesäiliö

Jarru- ja kytkinnestesäiliöJarru- ja kytkinnesteellä on yhteinen säiliö1.Nesteen pinnan on oltava MIN- ja MAX-merkinvälissä. Tarkastakaa määrä säännöllisesti.Vaihtakaa jarruneste joka toinen vuosi tai jokatoisen määräaikaishuollon yhteydessä.


HUOM! Jos autolla ajoon liittyy usein toistuviaja voimakkaita jarrutuksia, esim. vuoristossa,tai jos sitä käytetään trooppisessa ilmastossa,jossa ilma on hyvin kosteaa, jarruneste onvaihdettava kerran vuodessa.

Ohjaustehostimen öljysäiliö

Ohjaustehostimen öljysäiliöTarkastakaa määrä jokaisen huollon yhtey-dessä. Nestettä ei tarvitse vaihtaa. Pintatasonpitää olla ADD- ja FULL-merkin välillä.


HUOM! Jos ohjaustehostinjärjestelmässäsyntyy vika tai autossa ei ole virtaa ja sitä onhinattava, voidaan autoa edelleen ohjata.Huomatkaa, että ohjaaminen on paljonnormaalia raskaampaa ja ohjauspyöränkääntäminen vaatii enemmän voimaa.

1. Sijoitus riippuen siitä, onko autovasemmalta vai oikealta ohjattava.

VAROITUS!Jos jarrunesteen pinta on säiliössä MIN-merkin alapuolella, autolla ei saa ajaa,ennen kuin jarrunestettä on lisätty.Syy jarrunesteen häviämiseen onselvitettävä.

173

Ylläpito ja huolto

Pyyhkimien sulat

Tuulilasinpyyhkimien sulkienvaihto– Kääntäkää pyyhkimen varsi ylös ja

tarttukaa pyyhinsulkaan.– Painakaa pyyhinsulan uritettuja lukko-

jousia sisään samalla, kun sulkanostetaan varren jatkeelta.

– Asentakaa uusi sulka vastakkaisessajärjestyksessä ja tarkastakaa, että se onkunnolla kiinni.

HUOM! Huomatkaa, että kuljettajanpuoleinen pyyhinsulka on pidempi kuinmatkustajan puoleinen.

Takalasinpyyhkimen sulan vaihto– Kääntäkää pyyhinvarsi taaksepäin.– Irrottakaa pyyhkimen sulka vetämällä sitä

takaluukkuun päin. Painakaa uusi sulkapaikalleen.

– Tarkastakaa, että sulka on kiinnittynytkunnolla paikalleen.

Valonheittimien pyyhkimiensulkien vaihto1

– Kääntäkää pyyhinvarsi eteenpäin.– Vetäkää pyyhinsulka irti ulospäin.Painakaa uusi pyyhinsulka kiinni. Tarkastakaa,että sulka on kiinnittynyt kunnolla paikalleen.

1. Koskee mallia V70 R

174

Ylläpito ja huolto

Akku

Akun hoitoAkun kestoikään ja toimintaan vaikuttavatkäynnistyksien määrä, purkautumiset,ajotapa, ajo-olosuhteet ja ilmasto-olosuhteetyms.

Huolehtikaa seuraavista asioista akun hyväntoiminnan varmistamiseksi:

• Tarkastakaa säännöllisesti, että akunnestemäärä on oikea (A).

• Tarkastakaa akun kaikki kennot. Käyttäkääruuvitalttaa kansien irrotukseen. Jokai-sessa kennossa on oma maksimimääränmerkki.

• Lisätkää tarvittaessa tislattua vettä akunmaksimimäärän merkkiin saakka.

HUOM! Älkää koskaan täyttäkö ylitasomerkin (A).

• Kiinnittäkää kannet kunnolla.HUOM! Jos akku tyhjenee monta kertaa,tämä vaikuttaa akun käyttöikään negatiivi-sesti.

Akun symbolitAkkuun on kiinnitetty symboleja.

Käyttäkää suojalaseja.

Tarkemmat tiedot löytyvätkäyttöohjekirjasta.

Säilyttäkää akku lastenulottumattomissa.

Akku sisältää syövyttäväähappoa.

Välttäkää kipinöitä jaavotulta.

Räjähdysvaara.

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää aina tislattua tai deionisoituavettä (akkuvettä).

175

Ylläpito ja huolto

Akku

1. Akku ilman peitekoteloa2. Peitekotelolla varustettu akku

Akun vaihtoAkun irrotus– Katkaiskaa virta ja ottakaa avain pois.– Odottakaa vähintään 5 minuuttia, ennen

kuin koskette sähköliitäntöihin. Tällöinkaikki tiedot auton sähköjärjestelmästäehtivät tallentua eri ohjausyksiköihin.

– Avatkaa akun päällä olevan lukkosanganruuvit ja poistakaa sanka.

– Kääntäkää akun miinusnavan päällä olevamuovikansi ylös tai ruuvatkaa kansi poisakun päältä.

– Irrottakaa miinuskaapeli.

– Irrottakaa alempi konsoli, joka kiinnittääakkua.

– Irrottakaa pluskaapeli, kun mahdollinenmuovikansi on käännetty sivuun.

– Nostakaa akku ulos.Akun asennus– Asettakaa akku paikalleen.– Asettakaa alakonsoli paikalleen, ruuvatkaa

kiinni.– Kytkekää pluskaapeli, painakaa mahdol-

linen muovikansi kiinni ja kääntäkää alas.– Kytkekää miinuskaapeli, kääntäkää

mahdollinen muovikansi alas.– Asentakaa muovikansi tai peitekansi akun

päälle.– Varmistakaa, että poistoletku on oikein

kytketty sekä akkuun että korin poisto-aukkoon.

– Asentakaa lukkosanka akun päälle ja kiris-täkää ruuvit.

2

1

VAROITUS!Akussa voi muodostua kaasua, jokaräjähtää erittäin herkästi. Käynnistyskaa-pelien väärästä kytkennästä syntyvä kipinäriittää räjäyttämään akun. Akku sisältäärikkihappoa, joka voi aiheuttaa vakaviasyöpymisvaurioita. Jos rikkihappoa joutuusilmiin, iholle tai vaatteisiin, huuhdelkaarunsaalla vedellä. Jos happoa on joutunutsilmiin, hakeutukaa välittömästi lääkäriin.

176

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto

YleistäKaikkien polttimoiden erittelyt ovatsivulla 244.

Polttimot ja pistevalaisimet, jotka ovaterityistä tyyppiä tai joita ei voida vaihtaamuualla kuin korjaamolla, ovat seuraavat:

• Yleisvalaistus katossa• Lukuvalot• Käsinekotelon valo• Suuntavalo, ulkotaustapeili• Turvavalaistus, ulkotaustapeili• Lisäjarruvalo• Takavalaisimen valodiodit.

Etuosan lampunvaihtoKaikki etuosan lamput (sumuvaloja lukuunottamatta) vaihdetaan irrottamalla kokovalokotelo moottoritilan kautta.

HUOM! Jos koette polttimon vaihdon hanka-laksi, suosittelemme, että otatte yhteydenvaltuutettuun Volvo-korjaamoon.

Polttimoiden sijainti valonheitti-messä1

1. Sivuvalo2. Suuntavalo3. Lähivalo, seisontavalo4. KaukovaloTietyissä versioissa voi olla valkoinen muovi-holkki polttimon vaihdon tiellä. Tämä voidaanmurtaa pois ja hävittää.

TÄRKEÄÄ!Älkää koskeko lamppujen laseihin paljainsormin. Sormista tarttuva rasva ja öljyhöyrystyvät lämmön vaikutuksesta kerros-tumaksi heijastimeen ja voivat vaurioittaasen.

VAROITUS!Bi-ksenon -valonheittimillä varustetuissaautoissa pitää kaikki valonheittimiinkohdistuvat työt teettää valtuutetullaVolvo-korjaamolla.Bi-ksenonvalonheittimet edellyttäväterityistä varovaisuutta, koska ne on varus-tettu suurjännitelaitteella.

1. Koskee halogeenivalonheittimiä

177

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto

Lähivalo

LähivalotPolttimon irrotus:– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Poistakaa peitekansi.– Irrottakaa liitinkappale.– Irrottakaa kiinnitysjousi. Työntäkää kiinni-

tysjousta ensin oikealle niin, että se irtoaaja kääntäkää se sitten ulos-/alaspäin.

– Vetäkää polttimo ulos ja poistakaa se.

Lähivalon polttimon asennusAsennus:– Asentakaa uusi polttimo. Se voidaan

asettaa vain yhdellä tavalla.– Työntäkää kiinnitysjousta ylöspäin ja

lopuksi hieman vasemmalle niin, että selukkiutuu kiinnikkeeseensä.

– Kytkekää liitinkappale.– Asenna peitekansi.

Kaukovalo

KaukovalotPolttimon irrotus:– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Poistakaa peitekansi.– Vetäkää polttimo pois.– Irrottakaa liitinkappale.– Kääntäkää polttimoa vastapäivään puoli

kierrosta, vetäkää polttimo ulos japoistakaa se.

178

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihtoAsennus:– Asentakaa uusi polttimo. Se voidaan

asettaa vain yhdellä tavalla.– Kytkekää liitinkappale.– Asettakaa polttimo paikalleen, kääntäkää

se siten, että liitinkappale asettuualaspäin.

– Asenna peitekansi.

Sivu- ja seisontavalo

SeisontavalotPolttimon irrotus:– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Irrottakaa peitekansi, jonka takana myös

lähivalo on.– Vetäkää polttimo pois.– Irrottakaa liitinkappale.Asennus:– Asentakaa uusi polttimo.– Kytkekää liitinkappale.– Asenna peitekansi.

Suuntavalon polttimo, vasen puoli

Suuntavalo, vasen puoliPolttimon irrotus:– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Kiertäkää lampunpidintä vastapäivään ja

ottakaa se pois.– Irrottakaa polttimo pitimestä painamalla

sisäänpäin ja kiertämällä vastapäivään.Asennus:– Asentakaa uusi hehkulamppu painamalla

sitä sisäänpäin ja kääntämällä myötä-päivään.

– Asentakaa polttimonpidin valaisinpesään,kääntäkää sitä myötäpäivään.

179

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto

Suuntavalon polttimo, oikea puoli

Suuntavalo, oikea puoli– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Irrottakaa jäähdytysputki (1) kylmälaati-

kosta.– Irrottakaa täyttöputken ruuvi (2).– Vetäkää putkea (3) suoraan ylöspäin.– Irrottakaa putken huohotusletku (4).– Vaihtakaa polttimo.– Tarkastakaa, että huuhtelunestesäiliön ja

täyttöputken välinen tiiviste on oikeassaasennossa.

– Painakaa täyttöputki (3) paikalleen.– Painakaa täyttöputken (4) huohotusletku

takaisin paikalleen.

– Kiertäkää ruuvi (2) kiinni täyttöputkeen jaasentakaa jäähdytysputki takaisinkylmälaatikkoon (1).

Sivuvalo

Sivuvalot– Kääntäkää polttimonpidintä myötä-

päivään ja vetäkää se pois.– Vaihtakaa polttimo.– Asentakaa polttimonpidin kääntämällä

sitä vastapäivään.

180

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto

Sumuvalot

Sumuvalot (lisävaruste)Polttimon irrotus:– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Kiertäkää lampunpidintä vähän vasta-

päivään.– Vetäkää polttimo ulos ja poistakaa se.Asennus:– Asentakaa uusi polttimo. Se voidaan

asettaa vain yhdellä tavalla.– Asentakaa polttimonpidin paikalleen,

kääntäkää hieman myötäpäivään.Merkinnän "TOP" pitää olla ylöspäin.

Sivuvilkku

SivuvilkutPolttimon irrotus:– Avatkaa etuovi puoliksi.– Työntäkää käsi etulokasuojan taakse ja

painakaa lamppu ulos yhdessä valaisin-pesän kanssa. Antakaa johtimien tullamukana.

– Kääntäkää polttimonpidintä neljännes-kierros vastapäivään ja vetäkää suoraanulos valaisinpesästä.

– Irrottakaa polttimo liitinkappaleestavetämällä se suoraan ulos.

Asennus:– Kytkekää uusi polttimo liitinkappaleeseen

ja asettakaa se valaisinpesään kääntä-mällä neljänneskierros myötäpäivään.

– Asentakaa valaisin linsseineen etuloka-suojaan. Painakaa suoraan sisäänpäin.

181

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto

Peruutus-, seisonta- ja takasu-muvalon vaihtoPolttimot on eritelty sivulla 244.

1. Suuntavalo2. Jarruvalot3. Seisontavalot4. Seisontavalo, sumuvalo (vain vasen

puoli)5. Peruutusvalot– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Laskekaa luukku alas.– Kiertäkää lampunpidintä vastapäivään ja

poistakaa se.

– Painakaa lamppua sisään, kiertäkäävastapäivään ja poistakaa lamppu.

– Vaihtakaa uusi lamppu.– Kiinnittäkää lampunpidin ja kiertäkää sitä

myötäpäivään.– Kääntäkää luukku takaisin.

Jarruvalo- ja takasuuntavalo-lampun vaihtoPolttimot on eritelty sivulla 244.

1. Kaiutinsäleikkö2. Polttimonpidin3. Luukku– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Vääntäkää kaiuttimien ritilä varovasti irti

litteällä ruuvitaltalla.– Vetäkää kaiuttimen punainen tappi ulos.– Painakaa tämän jälkeen punaisen ulosve-

detyn tapin yläpuolella olevaa mustaatappia ja kiertäkää kaiutin irti.

1

2 3

182

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto– Kiertäkää sitten ko. lampunpidintä vasta-

päivään ja ottakaa se pois.– Vaihtakaa uusi lamppu.– Kiinnittäkää lampunpidin ja kiertäkää sitä

myötäpäivään.– Kiinnittäkää kaiutin takaisin ja painakaa

punainen tappi sisään.– Painakaa kaiuttimen ritilä takaisin

paikalleen.HUOM! Jos vikailmoitus "Polttimovika" /"Tarkista jarruvalot" säilyy viallisen polttimonvaihdon jälkeen, pitää valtuutetun Volvo-korjaamon tarkastaa auto.

Rekisterikilven valo– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta-

avain asentoon 0.– Irrottakaa ruuvi ruuvitaltalla.– Irrottakaa koko lamppukotelo varovasti ja

vetäkää se ulos.– Kiertäkää liitintä vastapäivään ja vetäkää

lamppu ulos.– Vaihtakaa uusi lamppu.– Asettakaa liitin takaisin ja kiertäkää myötä-

päivään.– Asettakaa valokotelo paikalleen täydel-

lisenä ja kiinnittäkää ruuvilla.

.

AutoonnousuvalotAutoonnousuvalot ovat kojelaudan alla kuljet-tajan ja matkustajan puolella.

– Työntäkää ruuvitaltta reunan alle jakiertäkää kevyesti niin, että valokoteloirtoaa.

– Poistakaa polttimo.– Asentakaa uusi polttimo.– Asentakaa valokotelo paikalleen.

183

Ylläpito ja huolto

Polttimoiden vaihto

Meikkipeili, eri versiot

Meikkipeilin valo– Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja

kiertäkää kevyesti niin, että lamppukoteloirtoaa.

– Poistakaa polttimo.– Asentakaa uusi polttimo.– Painakaa ensin lampun lasin alareuna

neljän kiinnikkeen yläpuolelle ja painakaasitten yläreuna kiinni.

184

Ylläpito ja huolto

Varokkeet

Johdotus voi vaihdella hieman moottorimallista riippuen. Luettelossa olevat osat ovat kuitenkin samoissa kohdissa.

Jotta autonne sähkölaitteet eivät vaurioituisioikosulun tai ylikuormituksen takia, autonkaikki sähköiset toiminnot ja komponentit onsuojattu varokkeilla.

Varokkeet on sijoitettu neljään eri paikkaanautossa:

1. Rele-/varokekeskus moottoritilassa.2. Varokekeskus matkustamossa

äänieristeen sisäpuolella kuljettajanpuolella.

3. Varokekeskus matkustamossakojelaudan päädyssä kuljettajanpuolella.

4. Varokekeskus tavaratilassa.

VaihtoJos jokin sähkökomponentti tai toiminto eitoimi, syynä voi olla varokkeen palaminentilapäisen ylikuormituksen johdosta.

– Katsokaa varokeluettelosta kyseisenvarokkeen sijainti.

– Vetäkää varoke irti ja katsokaa, onko sentaivutettu lanka palanut poikki.

– Jos on, vaihtakaa tilalle uusi varoke, jonkaväri ja ampeerilukema ovat samat kuinentisen.

Kannessa kojelaudan päädyssä on useitavaravarokkeita. Siellä on myös pihdit, jotkahelpottavat varokkeen irrotusta ja asennusta.

Jos sama varoke palaa toistuvasti, komponen-tissa on jokin vika ja auto on toimitettavaVolvo-korjaamolle tarkastusta varten.

185

Ylläpito ja huolto

Varokkeet

Painakaa rasian päädyissä olevia muovisalpoja sisään ja vetäkääkantta ylöspäin.

Rele-/varokekeskus moottoritilassa1. ABS ................................................................................................ 30 A2. ABS ................................................................................................ 30 A3. Suurpainehuuhtelu, valonheittimet .......................................... 35 A4. Pysäköintilämmitin (lisävaruste) ................................................. 25 A5. Lisävalot (lisävaruste)................................................................... 20 A6. Käynnistysmoottorin rele............................................................. 35 A7. Tuulilasinpyyhkimet ...................................................................... 25 A8. Vaihteiston ohjausyksikkö (TCM), diesel, R-mallit ................. 15 A9. Polttoainepumppu ....................................................................... 15 A10. Sytytyspuolat (bensiini), moottorinohjausyksikkö (ECM),

ruiskutusventtiilit (diesel)............................................................. 20 A11. Kaasupolkimen anturi (APM), AC-kompressori,

elektroniikkarasian puhallin......................................................... 10 A

12. Moottorinohjausyksikkö (ECM) (bensiini)suihkutusventtiilit (bensiini), ilmamassamittari (bensiini)..... 15 Ailmamassamittari (diesel) ...............................................................5 A

13. Läppäkotelon ohjausyksikkö, (bensiini) ....................................10 ALäppäkotelon ohjausyksikkö, ilmanseosventtiili,polttoaineen paineensäädin, magneettiventtiili, (diesel) .......15 A

14. Lambdatunnistin (bensiini) ........................................................ 20 ALambdatunnistin (diesel) .............................................................10 A

15. Kampikammiotuuletuksen lämmitin,magneettiventtiilit (bensiini).........................................................10 Amagneettiventtiilit, hehkutulpat (diesel) ....................................15 A

16. Lähivalo, vasen...............................................................................20 A17. Lähivalo, oikea................................................................................20 A18. -19. Moottorinohjausyksikön (ECM) syöttö, moottorin rele ............5 A20. Seisontavalot..................................................................................15 A21. ................................................................................................................. -

186

Ylläpito ja huolto

Varokkeet

Tarra, josta ilmenee varokkeiden sijainti sekä ampeeriluku, sijaitsee päätyrasian kannessa.

Matkustamon varokkeet kojelaudan päädyssäkuljettajan puolella1. Kuljettajan istuin, sähkökäyttöinen ............................................ 25 A2. Matkustajan istuin, sähkökäyttöinen ......................................... 25 A3. Puhallin, ilmastointilaite ............................................................... 30 A4. Ohjausyksikkö, oikea etuovi ....................................................... 25 A5. Ohjausyksikkö, vasen etuovi ...................................................... 25 A6. Yleisvalaistus katossa (RCM),

ylempi elektroniikkayksikkö (UEM)............................................ 10 A7. Kattoluukku .................................................................................... 15 A

8. Virtalukko, SRS-järjestelmä, moottorinohjausyksikkö (ECM)SRS:n poiskytkentä, matkustajan puoli (PACOS)elektroninen käynnistyksenesto (IMMO),vaihteiston ohjausyksikkö (TCM), diesel, R-mallit..................7,5 A

9. OBDII, valokatkaisin (LSM), ohjauspyöränkulma-anturi (SAS), ohjauspyörän ohjausyksikkö (SWM) ........ 5 A

10. Audio ...............................................................................................20 A11. Audiovahvistin ...............................................................................30 A12. RTI-näyttö........................................................................................10 A13. Puhelin............................................................................................... 5 A14-38 --

187

Ylläpito ja huolto

Varokkeet

Matkustamon varokkeet äänieristeen allakuljettajan puolella1. Istuinlämmitys, oikea puoli .......................................................... 15 A2. Istuinlämmitys, vasen puoli ......................................................... 15 A3. Äänitorvi.......................................................................................... 15 A4. - ................................................................................................................ -5. - ................................................................................................................ -6. Varapaikka.............................................................................................. -7. Varapaikka.............................................................................................. -8. Hälytyssireeni ...................................................................................5 A9. Jarruvalokytkimen syöttö.................................................................5 A10. Mittaristo (DIM), ilmastointilaite (CCM), pysäköintilämmitin,

sähkökäyttöinen kuljettajan istuin.............................................. 10 A11. Sähköliitin, etuistuin ja takaistuin............................................... 15 A12. - ................................................................................................................ -13. Varapaikka.............................................................................................. -

14. Valonheittimien pyyhkimet (V70 R)............................................15 A15. ABS, STC/DSTC ............................................................................5 A16. Bi-fuel, elektroninen ohjaustehostus (ECPS),

Bi-ksenon, ajovalojen korkeudensäätö .....................................10 A17. Sumuvalo edessä, vasen............................................................7,5 A18. Sumuvalo edessä, oikea.............................................................7,5 A19. Varapaikka.............................................................................................. -20. Varapaikka.............................................................................................. -21. Vaihteiston ohjausyksikkö (TCM),

peruutusvaihdesalpa (M66)........................................................10 A22. Kaukovalo, vasen...........................................................................10 A23. Kaukovalo, oikea............................................................................10 A24. - ................................................................................................................ -25. - ................................................................................................................ -26. Varapaikka.............................................................................................. -27. Varapaikka.............................................................................................. -

188

Ylläpito ja huolto

Varokkeet28. Sähkökökäyttöinen matkustajan istuin, audio............................5 A29. Varapaikka.............................................................................................. -30. BLIS ...................................................................................................5 A31. Varapaikka.............................................................................................. -32. Varapaikka.............................................................................................. -33. Alipainepumppu............................................................................ 20 A34. Huuhtelupumppu, valonheittimien pyyhkimet (V70 R) ......... 15 A35. - ................................................................................................................ -36. - ................................................................................................................ -

189

Ylläpito ja huolto

Varokkeet

Tavaratilan varokkeet1. Peruutusvalot..................................................................................10 A2. Seisontavalot, sumuvalot, tavaratilan valot,

rekisterikilven valot, jarruvalojen diodit ......................................20 A3. Lisävaruste (AEM).........................................................................15 A4. Varapaikka.............................................................................................. -5. REM-elektroniikka .........................................................................10 A6. CD-vaihtaja, TV, RTI.....................................................................7,5 A7. Vetokoukun johdotus (30-syöttö)...............................................15 A8. Sähköliitin, tavaratila .....................................................................15 A9. Takaovi, oikea: Ikkunannostin, ikkunannostimen salpa..........20 A10. Takaovi, vasen: Ikkunannostin, ikkunannostimen salpa.........20 A11. Varapaikka.............................................................................................. -12. Varapaikka.............................................................................................. -13. Lämmitin, dieselsuodatin.............................................................15 A14. Subwoofer ......................................................................................15 A15. Varapaikka.............................................................................................. -16. Varapaikka.............................................................................................. -17. Lisävaruste audio ............................................................................5 A18. Varapaikka.............................................................................................. -19. Pyyhin takana .................................................................................15 A20. Vetokoukun johdotus (15-syöttö)...............................................20 A21. Varapaikka.............................................................................................. -22. - ................................................................................................................ -23. AWD ..............................................................................................7,5 A24. Four-C SUM...................................................................................15 A25. - ................................................................................................................ -26. Pysäköintitutka................................................................................. 5 A

190

Ylläpito ja huolto

Varokkeet27. Päävaroke: Vetokoukun johdotus, Four-C,

pysäköintitutka............................................................................... 30 A28. Keskuslukitus (PCL) .................................................................... 15 A29. Perävaunun valot, vasen: Seisontavalo, suuntavalo............... 25 A30. Perävaunun valot, oikea: Jarruvalo, sumuvalo, suuntavalo.... 25 A31. Päävaroke: Varoke 37, 38........................................................... 40 A32. - ................................................................................................................ -33. - ................................................................................................................ -34. - ................................................................................................................ -35. - ................................................................................................................ -36. - ................................................................................................................ -37. Sähkölämmitteinen takalasi ........................................................ 20 A38. Sähkölämmitteinen takalasi ........................................................ 20 A

191

Audio (lisävaruste)Katsaus HU-450 192Katsaus HU-650 193Katsaus HU-850 194Audiotoiminnot HU-450/650/850 195Audiotoiminnot HU-450 196Audiotoiminnot HU-650/850 197Radiotoiminnot HU-450/650/850 198Radiotoiminnot HU-450 199Radiotoiminnot HU-650/850 200Radiotoiminnot HU-450/650/850 201Kasettisoitin HU-450 206CD-soitin HU-650 207Sisäinen CD-vaihtaja HU-850 208Ulkoinen CD-vaihtaja HU-450/650/850 209Dolby Surround Pro Logic II HU-850 210Tekniset tiedot 211

192

Audio (lisävaruste)

Katsaus HU-450

1. POWER (pois/päällä) – PainakaaVOLUME – Kääntäkää

2. PRESET/CD PUSH MENU –Tallennetut radioasematCD-vaihtaja (lisävaruste)

3. SOURCE PUSH MENU –Avaa päävalikon – PainakaaKääntäkää valitaksenne:Radio – FM, AMKasettiCD-vaihtaja (lisävaruste)

4. FADER – Painakaa ulos ja kääntäkääBAL – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

5. SCAN – Automaattinen asemanhaku

6. EXIT – Askeltaa taaksepäin valikossa7. Navigointipainikkeet –

CD/radio – etsii/vaihtaa asemaa tairaitaaKasetti – Pikakelaus eteen-/taaksepäin /seuraavan/edellisen raidan valitseminen

8. Näyttö9. FM – Pikavalinta välillä FM1, FM2, FM310. AM – Pikavalinta välillä AM1, AM211. TAPE – Pikavalinta12. AUTO – Automaattinen asemien esiva-

linta13. BASS – Painakaa ulos ja kääntäkää

TREBLE – Painakaa ulos, vetäkää jakääntäkää

14. Kasetti – Nauhan kulkusuunnan valitsin –CD-vaihtaja (lisävaruste) –Satunnaissoitto

15. Kasettiluukku16. Kasetin poisto

193


Katsaus HU-650


2. Asemanvalintapainikkeet/levyn valintaCD-vaihtajassa (1-6)

3. BASS – Painakaa ulos ja kääntäkää4. TREBLE – Painakaa ulos ja kääntäkää5. BAL – Painakaa ulos ja kääntäkää6. FADER – Painakaa ulos ja kääntäkää7. SOURCE PUSH MENU –

Avaa päävalikon – PainakaaKääntäkää valitaksenne:Radio – FM, AMCDCD-vaihtaja (lisävaruste)

8. SCAN – Automaattinen asemanhaku9. EXIT – Askeltaa taaksepäin valikossa

10. Navigointipainikkeet –etsii/vaihtaa aseman tai raidan

11. CD-levyn poisto12. CD-luukku13. CD-levyn satunnaissoitto14. FM – Pikavalinta välillä FM1, FM2, FM315. AM – Pikavalinta välillä AM1, AM216. CD – Pikavalinta17. AUTO – Automaattinen asemien

esivalinta18. Näyttö

194


Katsaus HU-850


2. Asemanvalintapainikkeet/levyn valintaCD-vaihtajassa (1-6)

3. BASS – Painakaa ulos ja kääntäkää4. TREBLE – Painakaa ulos ja kääntäkää5. BAL – Painakaa ulos ja kääntäkää6. FADER – Painakaa ulos ja kääntäkää7. SOURCE PUSH MENU –

Avaa päävalikon – PainakaaKääntäkää valitaksenne:Radio – FM, AMCDCD-vaihtaja (lisävaruste)

8. SCAN – Automaattinen asemanhaku9. EXIT – Askeltaa taaksepäin valikossa

10. Navigointipainikkeet –etsii/vaihtaa aseman tai raidan

11. CD-levyn poisto12. Dolby Surround Pro Logic II13. 2-kanavainen stereo14. 3-kanavainen stereo15. CD-luukku16. CD-levyn satunnaissoitto17. FM – Pikavalinta välillä FM1, FM2, FM318. AM – Pikavalinta välillä AM1, AM219. CD – Pikavalinta20. AUTO – Automaattinen asemien

esivalinta21. Näyttö

195


Audiotoiminnot HU-450/650/850

Katkaisin päälle/poisPainakaa nuppia avatak-senne tai sulkeaksenneradion.

Äänenvoimak-kuuden säätö

Lisätkää äänenvoimakkuutta kiertämällänuppia myötäpäivään. Äänenvoimakkuudensäätö on elektroninen eikä siinä oleääriasentoja. Jos ohjauspyörässä onnäppäimet, lisätkää tai vähentäkää äänenvoi-makkuutta painamalla (+) tai (–) -painiketta.

Matala akkujänniteJos akkujännite on matala, näytetään mitta-riston näytössä teksti. Auton energiansäästö-toiminto voi sulkea radion. Ladatkaa akkuakäynnistämällä moottori.

Äänenvoimakkuuden säätö –TP/PTY/NEWSJos kasettia tai CD-levyä soitetaan radionvastaanottaessa liikennetiedotusta, uutislähe-tystä tai valittua ohjelmatyyppiä, soittokeskeytyy ja tiedotus kuuluu liikennetiedoille,uutislähetykselle tai ohjelmatyypille valitullaäänenvoimakkuudella. Laite palaa tämänjälkeen aikaisemmin säädettyyn äänenvoi-makkuuteen ja jatkaa kasetin tai CD-levynsoittoa.

Äänenvoimakkuuden säätö –bassokaiutin (lisävaruste)Kiertäkää säädintä myötäpäivään äänenvoi-makkuuden lisäämiseksi (+6 dB).

Kiertäkää säädintä vastapäivään äänenvoi-makkuuden pienentämiseksi tai kaiuttimensulkemiseksi.

Säädin keskiasennossa = normaaliasento.

196


Audiotoiminnot HU-450

Bass – BassoSäätäkää basso painamallasäädin ulos ja kääntämälläsitä vasemmalle tai oikealle.

Keskiasennossa basso on"normalisoitu”. Painakaasäädin takaisin alkuasentoon

säädön jälkeen.

Treble – DiskanttiSäätäkää diskantti paina-malla säädin ulos, vetämälläsitä edelleen ulos ja kääntä-mällä sitä vasemmalle taioikealle. Keskiasennossadiskantti on "normalisoitu".

Painakaa säädin takaisin alkuasentoonsäädön jälkeen.

Fader – Tasaus eteen/taakseSäätäkää sopiva tasapainoetu- ja takakaiuttimien välillepainamalla säädintä jakääntämällä sitä oikealle(enemmän ääntä edestä) taivasemmalle (enemmän

ääntä takaa). Keskiasento tarkoittaa, ettätasaus on "normalisoitu". Painakaa säädintakaisin alkuasentoon säädön jälkeen.

Balance – Tasaus oikealle/vasemmalle

Säätäkää tasapaino paina-malla, vetämällä säädin ulosja kääntämällä sitä vasem-malle tai oikealle. Keskiasen-nossa tasapaino on"normalisoitu". Painakaa

säädin takaisin alkuasentoon säädön jälkeen.

Äänilähteen valintaÄänilähteet voidaan valitakahdella tavalla:

Joko pikavalintapainikkeillaAM, FM, TAPE taiSOURCE-säätimellä.Kääntäkää SOURCE-

säädintä valitaksenne radion (FM1, FM2,FM3 ja AM1, AM2). Tällä säätimellä voittevalita myös kasetin tai CD-vaihtajan (lisäva-ruste), jos sellainen on kytketty.

AM- ja FM-painikkeen toistu-valla painamisella askellattevälillä FM1, FM2, FM3 jaAM1, AM2.

Valittu äänilähde näkyynäytössä.

197


Audiotoiminnot HU-650/850

Bass – BassoSäätäkää basso painamalla säädin ulos jakääntämällä sitä vasemmalle tai oikealle.

Keskiasennossa basso on "normalisoitu”.Painakaa säädin takaisin alkuasentoonsäädön jälkeen.

Treble – DiskanttiSäätäkää diskantti painamalla säädin ulos jakääntämällä sitä vasemmalle tai oikealle.Keskiasennossa diskantti on "normalisoitu".Painakaa säädin takaisin alkuasentoonsäädön jälkeen.

Balance – Tasaus oikealle/vasemmalleSäätäkää tasapaino painamalla säädintä jakääntämällä sitä vasemmalle tai oikealle.Keskiasennossa tasapaino on "normalisoitu".Painakaa säädin takaisin alkuasentoonsäädön jälkeen.

Fader – Tasaus eteen/taakseSäätäkää sopiva tasapaino etu- ja takakaiut-timien välille painamalla säädintä ja kääntä-mällä sitä oikealle (enemmän ääntä edestä)tai vasemmalle (enemmän ääntä takaa).Keskiasento tarkoittaa, että tasaus on"normalisoitu". Painakaa säädin takaisinalkuasentoon säädön jälkeen.

Äänilähteen valintaÄänilähteet voidaan valitakahdella tavalla:

Joka pikavalintapainikkeillaAM, FM, TAPE taiSOURCE-säätimellä.

Kääntäkää SOURCE-säädintä valitaksenne radion (FM1, FM2,FM3 ja AM1, AM2). Tällä säätimellä voittevalita myös kasetin tai CD-vaihtajan (lisäva-ruste), jos sellainen on kytketty.

AM- ja FM-painikkeen toistu-valla painamisella askellattevälillä FM1, FM2, FM3 jaAM1, AM2.

Valittu äänilähde näkyynäytössä.

198


Radiotoiminnot HU-450/650/850

ScanningPainakaa SCAN-painikettahaun aloittamiseksi. Kunradio löytää aseman, sepysähtyy tämän asemankohdalle n. 10 sekunniksi.Sen jälkeen haku jatkuu.

Aseman kuuntelemiseksi painakaa SCAN- taiEXIT-painiketta.

Asemien hakuPainakaa tai etsiäksenne pienempiätai suurempia taajuuksia. Radio hakeeseuraavaa kuuluvaa asemaan ja asettuu sille.Painakaa painiketta uudelleen, jos haluattejatkaa hakua.

Asemien haku käsinPainakaa tai ja pitäkää se painettuna.Näytössä esitetään MAN. Radio askeltaatällöin hitaasti valittuun suuntaan ja lisäätahtia muutamien sekuntien jälkeen. Vapaut-takaa painike, kun haluttu taajuus esitetäännäytössä. Jos taajuutta pitää säätää, tämätehdään painamalla lyhyesti jotain nuolipainik-keista tai . Manuaalinen säätötila säilyyviisi sekuntia viimeisimmän painalluksenjälkeen.

Ohjauspyörän näppäimistöJos ohjauspyörässä on näppäimet, painakaaoikeata tai vasenta nuolta valitaksenne esiva-litut asemat.

HUOM! Jos autossa on integroitu puhelin, eiohjauspyörän näppäimiä voida käyttää radio-toimintoihin kun puhelin on aktiivitilassa. Aktii-vitilassa näkyvät puhelintiedot aina näytössä.Kytkekää puhelin pois painamalla . JosTeillä ei ole SIM-korttia puhelimessa,sulkekaa se, katsokaa s. 216.

V70, XC70 V70 R

199


Radiotoiminnot HU-450

Asemien ohjelmointi– Säätäkää haluttu taajuus.

– Painakaa lyhyesti PRESET/CD-säädintä.Valitkaa numero kääntämällä eteen- taitaaksepäin. Painakaa uudelleen tallen-taaksenne halutun taajuuden ja aseman.

EsivalintaValitaksenne esiohjelmoidunradio-ohjelman käännättePRESET/CD-säätimentallennetun numeronkohdalle. Asetettu ohjelmaesitetään näytössä.

Asemien automaattitallennusTämä toiminto hakee jatallentaa automaattisestijopa 10 voimakasta AM- taiFM-asemaa erilliseenmuistiin. Toiminto onerityisen käyttökelpoinen

alueilla, joilla ette tunne radioasemia tai niidentaajuuksia.

– Valitkaa radiotila AM- tai FM-painikkeella.– Haku aloitetaan pitkällä (yli 2 sekuntia)

AUTO-näppäimen painalluksella.– Auto esitetään näytössä ja joukko signaa-

liltaan voimakkaita asemia (enintään 10)asetetulta taajuusalueelta tallennetaan nyt

auto- tallennusmuistiin. Jos yhtään signaa-liltaan riittävän voimakasta asemaa ei ole,esitetään NO STATION.

– Painakaa lyhyesti AUTO-painiketta taiohjauspyörän painikesarjan nuolia, joshaluatte siirtyä toiseen automaattisestiesivalittuun asemaan.

Kun radio on automaattisessa tallennusti-lassa, esitetään Auto näytössä. Teksti häviääpalattaessa tavalliseen radiotilaan.

Palatkaa tavalliseen radiotilaan painamallaFM, AM tai EXIT tahi kääntämälläPRESET/CD-säädintä.

Automaattitallennustilaan palaaminen:

Painakaa lyhyesti AUTO.

200


Radiotoiminnot HU-650/850

Asemien tallennusHalutun aseman tallennus jollekinpikavalintapainikkeista 1-6:

– Hakekaa haluamanne asema.– Painakaa asemantallennuspainiketta, jolle

asema tallennetaan ja pitäkää sitäpainettuna. Ääni häviää pariksi sekunniksi.STORED esitetään näytössä.

Jopa 6 asemaa voidaan tallentaa alueillaAM1, AM2, FM1, FM2 ja FM3, kaikkiaan30 asemaa.

Asemien automaattitallennusAuto hakee ja tallentaaautomaattisesti enintäänkymmenen voimakasta AM-tai FM-asemaa erilliseenmuistiin. Jos asemia löytyyenemmän kuin kymmenen,

valitaan kymmenen voimakkainta. Toiminto onerityisen käyttökelpoinen alueilla, joidenradioasemat ja niiden taajuudet eivät oletiedossa.

– Valitkaa radiotila AM- tai FM-painikkeella.– Haku aloitetaan pitkällä (yli 2 sekuntia)

Auto-näppäimen painalluksella.– Auto esitetään näytössä ja joukko signaa-

liltaan voimakkaita asemia (enintään 10)asetetulta taajuusalueelta tallennetaan nytautotallennusmuistiin. Jos yhtään signaa-liltaan riittävän voimakasta asemaa ei ole,esitetään NO station.

– Painakaa lyhyesti AUTO-painiketta taiohjauspyörän painikesarjan nuolia, joshaluatte siirtyä toiseen automaattisestiesivalittuun asemaan.

Kun radio on automaattisessa tallennusti-lassa, esitetään Auto näytössä. Teksti häviääpalattaessa tavalliseen radiotilaan.

Palatkaa tavalliseen radiotilaan painamallaAM-, FM- tai EXIT-painiketta.

Automaattitallennustilaan palaaminen:

– Painakaa lyhyesti AUTO.

201



Radio Data System – RDSRDS on järjestelmä, joka yhdistää samaanverkostoon kuuluvat lähetysasemat. Sillä mm.varmistetaan, että oikea taajuus on valittunariippumatta siitä, mitä asemaa kuunnellaan taimikä äänilähde on aktiivinen (esim. CD). Senavulla voidaan myös ottaa vastaan liikennetie-dotuksia ja löytää tietyn tyyppisiä ohjelmia.Radioteksti on myös osa RDS-järjestelmää.Radioasema voi esim. lähettää tietojaparhaillaan kuunneltavasta radio-ohjelmasta.

Jotkut radioasemat eivät käytä RDS-järjes-telmää, tai ne käyttävät vain valittuja osia sentarjoamista mahdollisuuksista.

PI-haku (automaattinenasemanhaku)RDS-asemaa kuunneltaessa tallentuuradioon erilaista tietoa, esim. liikennetiedo-tuksia.

Kun esivalittu RDS-lähetin valitaan myöhem-mässä tilanteessa, radio päivittää lähettimenRDS-informaation. Jos radio on raja-alueellatai juuri lähettimen kuuluvuusalueen ulkopuo-lella, radio hakee automaattisesti tämänkanavan mahdollisimman voimakkaan lähet-timen.

Jos mikään lähetin ei kuulu, radio vaikenee janäyttö esittää PI SEEK, kunnes asema onlöydetty.

Liikennetiedotukset – TP-asemaRDS-asemien lähettämät liikennetiedotuksetkeskeyttävät muiden äänilähteiden toiston jakuuluvat tähän tarkoitukseen säädetyllääänenvoimakkuudella. Radio palaa aikai-sempaan äänilähteeseen ja äänenvoimak-kuuteen heti tiedotuksen loputtua.

Liikennetiedotusten asetus:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja

painakaa SOURCE.– Valitkaa TP ja painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

TP ON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.TP:n poiskytkentä:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja

painakaa SOURCE.– Valitkaa TP ja painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

TP OFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.TP esitetään näytössä, kun toiminto onaktivoitu. Painakaa EXIT, jos ette haluakuunnella lähetettävää liikennetiedotusta.

TP-toiminto on kuitenkin edelleen kytkettynäja radio odottaa seuraavaa liikennetiedotusta.

Liikennetiedotteiden vastaanottotietyltä kanavalta:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella.– Aktivoikaa asema, jolta liikenne-tiedo-

tusten on määrä tulla.– Painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

ADVANCED MENU ja painakaaSOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRADIO SETTINGS ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaTP STATION ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaSET CURRENT ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.TP-aseman poiskytkentä:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja

painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa



– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaTP STATION ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaTP STATION OFF ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.

202



Hälytys"Alarm!" näkyy radion näytössä kunlähetetään hälytystiedonanto. Toimintoakäytetään autoilijoiden varoittamiseksi, jos onsattunut vakava onnettomuus tai katastrofi,esim. romahtanut silta tai ydinvoimalaonnet-tomuus.

TP-hakuLiikennetiedotuksia voi kuunnella matkusta-essaan eri paikkakunnilla ja maissa tarvitse-matta itse valita asemaa.

– Valitkaa radiotila FM-painikkeella japainakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaADVANCED MENU ja painakaaSOURCE.


– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaTP SEARCH ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaTP SEARCH ON tai TP SEARCH OFF(vilkkuva teksti) ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.

UutisetOhjelmakoodatut tiedotukset (kuten RDS-asemien uutiset) keskeyttävät muidenäänilähteiden toiston ja kuuluvat tähän tarkoi-

tukseen säädetyllä äänenvoimakkuudella.Radio palaa aikaisempaan äänilähteeseen jaäänenvoimakkuuteen heti uutislähetyksenloputtua.

Uutisten asetus:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja


NEWS ja painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

NEWS ON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.NEWS esitetään näytössä.

Uutisten aktivoinnin poistaminen:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja


NEWS ja painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa

NEWS OFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.NEWS häviää näytöstä.

Painakaa EXIT, jos ette halua kuunnellalähetettäviä uutisia. Uutiset-toiminto onkuitenkin edelleen kytkettynä ja radio odottaaseuraavaa uutisohjelmaa.

Valitkaa Uutisten lopetus tältä asemalta– Valitkaa radiotila FM-painikkeella.– Aktivoikaa asema, jolta liikenne-

tiedotusten on määrä tulla.– Painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa



– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaNEWS STATION ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaSET CURRENT ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.Uutisaseman aktivoinnin poistaminen:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaNEWS STATION ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaNEWS STN OFF ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.

203



Ohjelmatyyppi – PTYPTY-toiminolla voitte valita haluamanne ohjel-matyypin.


– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaPTY ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaPTY valikosta ja painakaa SOURCE.

– Radio alkaa etsiä valittua ohjelmatyyppiä.– Jos radio löytää aseman, joka ei sovi,

voitte jatkaa edelleen vasemmalla taioikealla nuolipainikkeella.

– Jos valittua ohjelmatyyppiä lähettävääasemaa ei löydy, radio palaa aikai-sempaan taajuuteen.

Kaikilla radioasemilla ei ole PTY-nimikettä.

PTY-valmiustilaPTY on tämän jälkeen valmiustilassa, kunnesjokin asema alkaa lähettää valittua ohjelma-tyyppiä. Tämän tapahtuessa radio siirtyyautomaattisesti valittua ohjelmatyyppiä lähet-tävälle asemalle.

Toiminnon poiskytkentä:


– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaPTY ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaPTY OFF ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.PTY-symboli sammuu näytössä ja radio palaanormaalitilaan.

PTY-languagePTY-toiminnolla voidaan valita kieli, jotakäytetään radion näytössä (englanti, saksa,ranska tai ruotsi).



– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRADIO SETTINGS ja painakaaSOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaPTY LANGUAGE ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaakieli ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.

Ohjelmatyyppi Näyttö

OFF PTY OFFUutiset NewsAjankohtaisuus CurrentTiedotuksia InfoUrheilu SportKoulutus EducTeatteri TheatreKulttuuri ja taide CultureTiede SciencePuheviihde EntertaPop PopRock RockViihdemusiikki Easy listKevyt klassinen L ClassKlassinen musiikki ClassicalMuu musiikki Other MSää WeatherTalous EconomyLapset For childrenSosiaaliset asiat SocialUskonto SpiritualPuhelinohjelmat TelephoneMatkat ja lomat TravelVapaa-aika jaharrastukset

Leisure

Jazz JazzCountry Country

Kansanmusiikki Nation MKlassikot "Oldies"Folk FolkAsiaohjelmat Document

Ohjelmatyyppi Näyttö

204



Automaattinen taajuuspäivitysAF-toiminto on normaalisti aktivoituna jahuolehtii siitä, että voimakkain saatavilla olevalähetysasema valitaan.

AF:n aktivointi:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja



– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRADIO SETTINGS MENU ja painakaaSOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaAF ON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.AF:n aktivoinnin poisto:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaAF OFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.

Alueelliset radio-ohjelmatAlueellinen-toiminto ei ole normaalistiaktivoituna. Toiminto aktivoituna voitte jatkaaalueohjelman kuuntelua, vaikka signaali onheikko.

REG:n aktivointi:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaREG ON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.REG:n aktivoinnin poisto:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja




– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaREG OFF (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.

EON – Paikallinen/Kaukainen(Enhanced Other Networks)EON-toiminnon ollessa aktivoituna keskey-tetään esim. radio-ohjelma muilta kanaviltatulevia liikennetiedotusta ja uutislähetyksiävarten.

Toiminnolla on kaksi tasoa:

Local- Keskeyttää vain, jos signaali onvoimakas.

Distant- Keskeyttää myös heikommansignaalin yhteydessä.




– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaEON (vilkkuva teksti) ja painakaaSOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaLocal tai Distant ja painakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.

205



RDS-toimintojen palauttaminenPalauttaa kaikki radion alkuperäiset tehdasa-setukset.



– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaRESET TO DEFAULT ja painakaaSOURCE.

– Painakaa EXIT.

ASC (Active Sound Control)ASC-toiminto sovittaa radion äänenvoimak-kuuden automaattisesti auton nopeudenmukaan.

ASC:n aktivointi:– Valitkaa radiotila FM-painikkeella ja



– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaAUDIO SETTINGS MENU ja painakaaSOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaASC LEVEL ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaaLOW, MEDIUM, HIGH tai Off ja painakaaSOURCE.

RadiotekstiTietyt RDS-asemat lähettävät tietojaohjelmien sisällöstä, esiintyjistä jne.

Painakaa FM-painiketta pari sekuntiapäästäksenne näkemään mahdollisenlähetettävän radiotekstin, joka tällöinesitetään näytössä. Kun teksti on esitettykaksi kertaa, radio palaa näyttämään asemaa/taajuutta. Lyhyt EXIT-painikkeen painalluslopettaa radiotekstin näyttämisen.

206


Kasettisoitin HU-450

KasettiluukkuTyöntäkää kasetti kasettiluukkuun leveämpiosa käännettynä oikealle. Merkki-ikkunassaesitetään TAPE Side A. Kun toinen puoli onsoitettu, laite soittaa toisen puolen automaat-tisesti (auto-reverse). Jos kasetti jo on kaset-tisoittimessa, valitsette kasetin soittamisenkääntämällä SOURCE-säädintä tai paina-malla pikavalintapainiketta TAPE.

Nauhan suunnanvaihtoPainakaa REV-painiketta, jos haluattekuunnella nauhan toista puolta. Näytössänäkyy, mitä puolta soitetaan.

Kasetin poistoJos painatte painiketta,nauha pysähtyy ja kasettityöntyy ulos. Uusi ohjelma-lähde valitaan kiertämälläSOURCE-nuppia. Kasettivoidaan työntää sisään tai

poistaa myös laitteiston ollessa poiskytkettynä.

Dolby B kohinanvaimennusToiminto on esisäädetty. Jos haluatte sulkeasen pois, tehkää näin: pitäkää REV-painikettasisäänpainettuna kunnes Dolby-symbolinäytössä sammuu. Uusi painallus aktivoiDolby-toiminnon uudelleen.

Dolby-kohinanvaimennus valmistetaan DolbyLaboratories Licensing Corporationin lisens-sillä. Dolby ja kaksois-D merkki ovat DolbyLaboratories Licensing Corporationin tavara-merkkejä.

ScanningScan-toiminto soittaakymmenen sekuntia jokaisenkappaleen alusta.

Painakaa SCAN- tai EXIT-painiketta, kun olettelöytänyt kappaleen, jonka

haluatte kuunnella.

PikasiirtoNauhaa pikakelataaneteenpäin, jos painatte japidätte painikettapainettuna sekä taaksepäinpainikkeella . Näytössäesitetään "FF" (eteenpäin)

tai "REW" (taaksepäin) pikakelauksen aikana.Pikakelaus keskeytetään, jos painatte paini-ketta uudelleen.

Seuraava kappale, edellinenkappaleJos painatte painiketta , kasettinauhaakelataan automaattisesti eteenpäinseuraavaan kappaleeseen. Jos painatte paini-ketta , kasettinauhaa kelataan automaatti-sesti taaksepäin edelliseen kappaleeseen.Jotta toiminto toimii, pitää kappaleiden välilläolla n. viiden sekunnin tauko. Jos ohjauspyö-rässä on painikesarja, voitte käyttää myösnuolia.

207


CD-soitin HU-650

CD-soitinLadatkaa CD-levy. Jos olette jo tehnyt tämän,valitkaa CD kääntämällä SOURCE-säädintätai painamalla pikavalintapainiketta CD.

CD-levyn poistoJos painatte kuvan osoit-tamaa painiketta, CD-soitinpysähtyy ja työntyy ulos.

HUOM! Liikenneturvalli-suussyistä Teillä on kaksi-toista sekuntia aikaa poistaa

ulos työntynyt levy. Sen jälkeen CD-soitinvetää levyn takaisin sisään ja jatkaa viimeksisoitetulta raidalta.

Pikakelaus ja kappaleen vaihtoPainakaa ja pitäkääpainettuna vasenta taioikeata nuolipainikettapikakelataksenne kappalettatai koko levyä. Pikakelaustaei voida tehdä ohjauspyörän

painikkeilla.

Painakaa lyhyesti vasenta tai oikeata nuolipai-niketta siirtyäksenne edelliseen taiseuraavaan kappaleeseen. Tätä ei voidatehdä ohjauspyörän painikkeilla. Raidannumero näkyy näytössä.

Myös ohjauspyörän painikesarjaa voidaankäyttää tähän tarkoitukseen.

ScanningScan-toiminto soittaa kymmenen sekuntiajokaisen kappaleen alusta.

Painakaa SCAN- tai EXIT-painiketta, kunolette löytänyt kappaleen, jonka haluattekuunnella.

SatunnaisvalintaKytkekää satunnaissoittopainamalla RND (random).Laite soittaa levyn kappaleetsatunnaisessa järjestyk-sessä. Näytössä näkyy"RND" toiminnon ollessa

aktivoituna.

CD-levytItse poltettujen CD-levyjen ääni voi olla huonotai puuttua kokonaan. Musiikki-CD-levyt, jotkatäyttävät normin ISO 60908, antavat parhaanäänenlaadun.

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää vain normaaleja levyjä (läpimi-taltaan 12 cm). Älkää käyttäkö CD-levyjä,joihin on liimattu levyetikettejä. CD-soittimen lämpö voi irrottaa etiketin jaaiheuttaa CD-soittimen vaurioitumisen.

208


Sisäinen CD-vaihtaja HU-850

Sisäinen CD-vaihtajaHU-850 sisältää 6-levyn CD-vaihtajan.Painakaa pikavalintapainiketta CD taikääntäkää SOURCE-säädintä CD-soittimenaktivoimiseksi. CD-soitin aloittaa soittamisenlevyltä ja raidalta, jotka viimeksi soitettiin.Voitte ladata 6 levyä CD-soittimeen. Uudenlevyn lataamiseksi pitää valita vapaa paikkasoittimesta. Valitkaa tyhjä paikka numeropai-nikkeilla 1-6. Tyhjä paikka esitetään näytössä.Ks. että "LOAD DISC" esitetään ennen kuinlataatte uuden levyn.

CD-levyn poistoJos painatte kuvan osoit-tamaa painiketta, CD-soitinpysähtyy ja työntyy ulos.

HUOM! Liikenneturvalli-suussyistä Teillä on kaksi-toista sekuntia aikaa poistaa

ulos työntynyt levy. Sen jälkeen CD-soitinvetää levyn takaisin sisään ja jatkaa viimeksisoitetulta raidalta.

Levyn numeron valintaValitkaa soitettava levy numeropainikkeilla1-6. Levyn ja raidan numero esitetäännäytössä.


painikkeilla.




SatunnaisvalintaKytkekää satunnaissoittopainamalla RND (random).Laite soittaa satunnaisestivalitulta levyltä satunnaisestivalitun kappaleen. Senjälkeen valitaan uusi kappale

tai uusi levy samalla tavalla. Näytössä näkyy"RND" toiminnon ollessa aktivoituna.



209


Ulkoinen CD-vaihtaja HU-450/650/850

CD-vaihtajassaUlkoinen CD-vaihtaja (lisävaruste) onasennettu vasemman sivupaneelin taaksetaempaan kuormatilaan.

Kiertäkää SOURCE-nuppia aktivoidaksenneCD-vaihtajatilan. CD-vaihtaja alkaa soittaaviimeksi soitetun levyn viimeksi soitettuakappaletta. Jos CD-vaihtajan makasiini* ontyhjä, esitetään "LOAD CARTRIDGE"näytössä.

Levyjen lataaminen vaihtajaan:

– Työntäkää CD-vaihtajan kansi sivuun.– Painakaa vaihtajan kasetinpoistopaini-

ketta.– Vetäkää CD-kasetti ulos ja ladatkaa levyt.

– Painakaa kasetti takaisin CD-vaihtajaan.

Levyn valintaValitkaa soitettava levy kääntämällä PRESET/CD-säädintä (HU-450) tai pikavalintapainik-keilla 1-6 (HU-650/850). Levyn ja raidannumero näkyvät näytössä.


painikkeilla.




SatunnaisvalintaPainakaa RND (HU-650 ja850) kytkeäksenne satun-naissoittotoiminnon. JosTeillä on radio HU-450,valitkaa REV-painike. Satun-naisesti valitulta levyltä

soitetaan satunnainen raita. Sen jälkeenvalitaan uusi raita tai uusi levy samalla tavalla."RND" näkyy niin kauan kuin toiminto onaktivoituna.



210


Dolby Surround Pro Logic II HU-850Dolby Surround Pro Logic II on kehitettyedelleen aiemmasta järjestelmästä ja seantaa olennaisesti paremman äänikuvan.Parannuksen huomaavat erityisen hyvintakaistuimella matkustavat.

Dolby Surround Pro Logic II kojelaudankeskellä olevalla keskikaiuttimella antaa hyvinlähellä todellisuutta olevan äänielämyksen.

Normaalit stereokanavat vasen-oikea jakau-tuvat vasen-keski-oikea. Lisäksi tulee tilaääni(surround sound) auton takakaiutinkanavista.Dolby Surround Pro Logic II toimii CD-tilassa.

AM- ja FM-radiolähetyksille suositellaan3-kanavastereota (3-CH).

Dolby Surround Pro Logic on Dolby Labora-tories Licensing Corporationin tavaramerkki.Dolby Pro Logic II Surround System onvalmistettu Dolby Laboratories LicensingCorporation- yhtiön lisenssillä.

Dolby Surround Pro Logic II -tilaDolby Surround Pro Logic II- tilan valitsemiseksipainakaa " PL II".Näytössä esitetään" PL II". Painakaa OFFpalataksenne 2-kanavaiseen

stereoon.

3-kanavainen stereoValitkaa 3-kanavainen stereopainamalla 3-CH. Näytössäesitetään "3 ch". Palatkaa2-kanavaiseen stereoonpainamalla OFF.

Centre LevelToimintoa käytetään keskikanavan tasonsäätämiseen.

– Painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa


– Kääntäkää SOURCE, valitkaa AUDIOSETTINGS ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE, valitkaaCENTRE LEVEL ja painakaa SOURCE.

– Kääntäkää SOURCE, valitkaa taso japainakaa SOURCE.

– Painakaa EXIT.

Surround LevelToimintoa käytetään takakanavien tehotasonsäätämiseen.

– Painakaa SOURCE.



– Kääntäkää SOURCE, valitkaaSURROUND LEVEL ja painakaaSOURCE.


– Painakaa EXIT.

Mid EQ LevelToimintoa käytetään kaiuttimien äänen hieno-säätöön.

– Painakaa SOURCE.– Kääntäkää SOURCE-säädintä, valitkaa



– Kääntäkää SOURCE, valitkaa MID EQLEVEL ja painakaa SOURCE.


– Painakaa EXIT.

211


Tekniset tiedot

HU-450

Lähtöteho 4 x 25 WLähtöimpedanssi 4 ohmiaKäyttöjännite 12 V, negatiivinen

maadoitus

Radio-osa

TaajuusalueetU (FM) 87,5 – 108 MHzM (AM) 522 – 1611 kHzL (AM) 53 – 279 kHz

HU-650

Lähtöteho 4 x 25 WLähtöimpedanssi 4 ohmiaKäyttöjännite 12 V, negatiivinen

maadoitusUlkopuolinenvahvistin 4 x 50 W tai(lisävaruste) 4 x 75 W

Radio-osa


HU-850

Lähtöteho 1 x 25 W(keskikaiutin)

Lähtöimpedanssi 4 ohmiaKäyttöjännite 12 V,

negatiivinen maadoitusUlkopuolinenvahvistin

4 x 50 W tai4 x 75 W

HU-850 on kytkettävä ulkopuoliseen vahvis-timeen.

Radio-osa


212


213

Puhelin (lisävaruste)Puhelinjärjestelmä 214Aloitus 216Puhelutoiminnot 217Muistitoiminnot 221Valikkotoiminnot 222Muut tiedot 227

214

Puhelin (lisävaruste)

Puhelinjärjestelmä

Yleiset ohjeet• Muistakaa liikenneturvallisuus. Jos kuljet-

tajan on käytettävä kyynärnojan puhelin-luuria, auto on ensin pysäytettäväturvalliseen paikkaan.

• Sulkekaa puhelin, kun tankkaatteautoanne.

• Sulkekaa puhelin räjäytystyönläheisyydessä.

• Antakaa vain valtuutetun henkilöstönhuoltaa puhelimenne.

Hätäpuhelu• Voitte soittaa hätäpuhelun hälytysnu-

meroon ilman virta-avainta ja SIM-korttia.• Painakaa Päälle/pois-painiketta.• Valitkaa ko. alueen hätänumero

(EU:n alueella: 112).

• Painakaa vihreää painiketta .

Puhelinjärjestelmän osat1. Painikesarja keskikonsolissaKeskikonsolissa olevalla painikesarjalla voitteohjata puhelimen toimintoja.

2. Ohjauspyörän näppäimistöOhjauspyörän painikesarjalla voitte käyttääuseimpia puhelinjärjestelmän toimintoja.

Puhelimen ollessa aktivoituna voidaanohjauspyörän painikesarjaa käyttää vainpuhelintoimintoihin. Aktiivisessa tilassanäkyvät aina puhelintiedot näytössä. Jottapainikkeita voidaan käyttää radioasetuksiin,pitää puhelimen aktivointi poistaa, s. 216.

3. NäyttöNäytössä näkyvät valikkotoiminnot, viestit,puhelinnumerot jne.

4. PuhelinluuriPuhelinluuria voitte käyttää yksityisluontoisiinpuheluihin, kun haluatte enemmän puhelu-rauhaa.

5. SIM-korttiSIM-kortti asetetaan keskikonsolissa olevanpainikesarjan alle.

S ulkekaa puhelin, jos siinä ei ole SIM-korttia,muutoin ei ilmoituksia muista toiminnoistavoida esittää näytössä.

6. MikrofoniMikrofoni on sisätaustapeilissä.

7. KaiutinKaiutin on niskatuessa kuljettajan istuimessa.

8. AntenniAntenni on tuulilasissa sisätaustapeilinedessä.

215


Puhelinjärjestelmä

V70,XC70 V70 R

216


Aloitus

SIM-korttiPuhelinta voidaan käyttää vain voimassaolevan SIM-kortin (Subscriber IdentityModule) kanssa. Saatte kortin operaattoril-tanne.

Asettakaa SIM-kortti aina paikalleen, kunkäytätte puhelinta. Tällöin näkyy verkko-operaattorin nimi näytössä.

Sulkekaa puhelin, jos siinä ei ole SIM-korttia.Muutoin ei muiden toimintojen viestejä voidaesittää näytössä eikä radiota voida käyttääohjauspyörän painikkeilla.

Puhelin, kytkeminen päälle japoisKytkeäksenne puhelimen päälle: kääntäkäävirta-avain asentoon I. Painakaa painiketta,joka on merkitty kuvassa.

Sulkeaksenne puhelimen: Painakaan. kolme sekuntia samaa painiketta. Joskatkaisette auton sytytysvirran puhelimenollessa päällä, on puhelin päällä, kun kytkettevirran seuraavan kerran.

Puhelimen ollessa suljettuna ei puheluitavoida vastaanottaa.

Aktiivinen tilaPuhelintoimintojen käytön edellytyksenä on,että puhelin on aktiivisessa tilassa (ei koskepuheluiden vastaanottamista). Aktivoikaapuhelin painamalla keskikonsolin taiohjauspyörän painikesarjassa.

Aktiivitilassa näkyvät puhelintiedot ainanäytössä.

Painakaa halutessanne kytkeä puhelimenpois.

217


Puhelutoiminnot

NäyttöNäytössä näkyy senhetkinen toiminto, esimer-kiksi valikkovaihtoehdot, viestit, puhelinnu-merot tai asetukset.

Soittaminen ja puhelun vastaan-ottaminenSoittaminen: valitkaa numero ja painakaaohjauspyörän tai keskikonsolin painikesarjanpainiketta (tai nostakaa luuri).

Puhelun vastaanottaminen: painakaa (tainostakaa luuri). Voitte käyttää myösautomaattivastaajaa, katsokaavalikkovaihtoehtoa 4.3.

Audiojärjestelmän ääni voidaan kytkeäautomaattisesti pois puhelinkeskustelunajaksi. Audiojärjestelmän äänitaso, katsokaamyös valikkovaihtoehtoa 5.6.5.

Puhelun lopettaminenLopettakaa puhelu painamalla ohjaus-pyörän tai keskikonsolin painikesarjasta tailaskekaa luuri. Audiojärjestelmä palaa aikai-sempaan toimintaan.

218


Puhelutoiminnot

Viimeksi soitetut puhelinnu-merotPuhelin tallentaa automaattisesti viimeksisoitetut puhelinnumerot/nimet.

• Painakaa ohjauspyörän tai keskikon-solin painikesarjasta.

• Selatkaa viimeksi soitettuja numeroitasiirtymällä nuolinäppäimillä eteenpäintai taaksepäin .

• Painakaa (tai nostakaa luuri) soittoavarten.

PuhelinluuriJos haluatte enemmän puhelurauhaa, voittekäyttää luuria.

– Nostakaa luuri. Valitkaa haluamannenumero keskikonsolin näppäimistöstä.Painakaa soittaaksenne. Äänenvoi-makkuus säädetään luurin sivussa olevallanupilla.

– Puhelu katkeaa, kun asetatte luurintakaisin pitimeensä.

Jos haluatte vaihtaa handsfree-toimintoonlopettamatta puhelua: Painakaa javalitkaa Handsfree. Painakaa ja asettakaaluuri paikalleen, katsokaa s. 217.

PikasoittoLyhytnumeron tallentaminenPuhelinmuistioon tallennettu numero voidaankytkeä pikasoittonäppäimeen (1-9). Tehkäänäin:

– Siirtykää näppäimellä kohtaanMuokkaa muistia (valikko 3) ja painakaa

.– Siirtykää kohtaan Pikasoitto (valikko 3.4)

ja painakaa .– Valitkaa haluamanne numero lyhytnume-

roksi. Vahvistakaa valinta painamalla .– Hakekaa haluttu nimi ja puhelinnumero

muistista, painakaa sen valitsemi-seksi.

Pikasoiton käyttöPainakaa haluamaanne pikasoittopainikettanoin kaksi sekuntia soittaaksenne.

HUOM! Kun olette kytkenyt puhelimen, onodotettava hetki ennen kuin pikasoitto voitapahtua. Lyhytnumeron valitsemiseksi onvalikon 4.5 oltava aktivoituna, katsokaas. 225.

219


Puhelutoiminnot

Toiminnot käynnissä olevanpuhelun aikanaSeuraavat toiminnot ovat käytettävissäkäynnissä olevan puhelun aikana; selatkaanuolilla ja valitkaa painamalla YES:

Kun Teillä on käynnissä oleva puhelu sekäodottava puhelu, käytettävissä on seuraavattoiminnot; selatkaa nuolilla ja valitkaa paina-malla YES:

Kun olette valinnut Yhdistä ja Teillä on kaksikäynnissä olevaa puhelua, käytettävissä onseuraavat toiminnot; selatkaa nuolilla javalitkaa painamalla YES:

Uuden puhelun vastaanotta-minen samanaikaisestikäynnissä olevan puhelunkanssaJos kuulette käynnissä olevan puhelun aikanayhden äänimerkin ja välittömästi sen jälkeenkaksi äänimerkkiä (kaksoisäänimerkki) kaiutti-mesta, joku toinenkin soittaa Teille. Tämänjälkeen kaksoisäänimerkki toistuu kunnesjoko vastaatte puheluun tai soittaminenlakkaa. Tällöin voitte joko vastaanottaapuhelun tai kieltäytyä siitä.

Jos ette halua vastaanottaa puhelua,painakaa tai älkää tehkö mitään. Joshaluatte vastaanottaa puhelun, painakaa .Jo käynnissä oleva puhelu siirtyy odotustilaan.Jos painatte , molemmat puhelut loppuvatsamanaikaisesti.

SMS (tekstiviesti)Yksittäinen kaksoisäänimerkki ilmaisee, ettätekstiviesti on otettu vastaan.

Salaus/Salauspois

Salaustila

Pidossa/Eipidossa

Valitkaa haluattekonykyisen puhelunpitoon vai ei.

Luuri/Handsfree

Käyttäkää luuria taihandsfree-toimintoa

Muisti Tallennettujennumeroiden näyttö

Salaus/Salauspois

Salaustila

Luuri/Handsfree



Yhdistäminen Puhelu molempienkanssa samanaikai-sesti (kokouspuhelu)

Vuorottelu Voitte puhua molempiapuheluita vuorotellen

Salaus/Salauspois

Salaustila

Luuri/Handsfree



220


Puhelutoiminnot

ÄänenvoimakkuusLisätkää äänenvoimakkuutta painamalla (+) -painiketta ohjauspyörän painikesarjasta.Vähentäkää sitä painamalla (–) -painiketta.

Puhelimen ollessa toimintatilassa voidaanohjauspyörän näppäimillä ohjata vain puhelin-toimintoja.

Jos haluatte säätää radiota näillä painikkeilla,on puhelin kytkettävä pois toimintatilasta,katsokaa s. 216.

221


MuistitoiminnotPuhelinnumeroita ja nimiä voidaan tallentaapuhelimen omaan muistiin tai SIM-kortinmuistiin.

Kun vastaanotatte puhelun, jonka soittajannumero on muistissa, näkyy soittajan niminäytössä.

Puhelimen muistiin voidaan tallentaakorkeintaan 255 nimeä.

Puhelinnumeron ja nimentallentaminen– Painakaa ja selatkaa kohtaan

Muokkaa muistia (valikko 3). Painakaa.

– Selatkaa kohtaan Lisää (valikko 3.1) japainakaa .

– Kirjoittakaa numero ja painakaa .

– Kirjoittakaa nimi ja painakaa .– Valitkaa, mihin muistiin tallennus tapahtuu

painamalla ja painakaa .

Nimen (tai viestin) kirjoittaminenPainakaa merkin sisältävää painiketta: kerranpainikkeen ensimmäistä merkkiä varten, kaksikertaa seuraavaa merkkiä vartenjne. Välittehdään painamalla 1.

Soitto muistista– Painakaa .– Valitkaa seuraavista vaihtoehdoista:

Painakaa ja selatkaa nuolilla kunneslöydätte halutun nimen.Painakaa nimen ensimmäistä kirjaintavastaavaa painiketta (tai kirjoittakaa kokonimi) ja painakaa .

– Painakaa soittaaksenne valitse-maanne numeroon.

välilyönti 1 - ? ! , . : ' ( )

a b c 2 ä å à á â æ ç

d e f 3 è é ë ê

g h i 4 ì í î ï

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò ó Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù ú û

w x y z 9

jos painatte samaa painikettakaksi kertaa peräkkäin, painakaa* välissä tai odottakaa muutamasekunti+ 0 @ * # & $ £ / %

isojen ja pienten kirjaimienvälinen vaihtopoistaa viimeksi painamannekirjaimen tai numeron. Pitkälläpainalluksella poistatte kokonumeron tai koko tekstin.

222


ValikkotoiminnotValikkotoiminnoilla voitte ohjata ja muuttaaasetuksia sekä ohjelmoida järjestelmäänuusia toimintoja. Eri valikkovaihtoehdotnäkyvät näytössä.

ValikkotoiminnotPainakaa siirtyäksenne valikkotoimintoon.

Valikkotoiminnossa pätee seuraava:

• Pitkä painallus tarkoittaa, että siirryttepois valikkotoiminnosta.

• Lyhyt painallus tarkoittaa, ettäkadutte, peruutatte tai hylkäätte ko.vaihtoehdon.

• painallus tarkoittaa, että vahvistattetai valitsette tai että siirrytte alavalikostatoiseen.

• Oikealla nuolinäppäimellä siirrytäänseuraavaan sivuvalikkoon. Vasemmallanuolinäppäimellä siirrytään edelliseensivuvalikkoon.

PikavalinnatKun olette siirtynyt valikkojärjestelmäänoikean nuolen avulla, voitte käyttäänumeroita nuolten ja vihreän painikkeenasemesta valitaksenne oikean valikon pääva-likkotasosta (1, 2, 3, jne), ensimmäisestäalavalikkotasosta (1.1, 2.1, 3.1, jne) jatoisesta alavalikkotasosta (1.1.1, 2.1.1, jne).Numerot näkyvät näytössä yhdessä valikko-vaihtoehdon kanssa.

LiikenneturvallisuusTurvallisuussyistä valikkojärjestelmä ei olekäytettävissä auton nopeuden ylittäessä8 km/h. Voitte ainoastaan lopettaa jo aikai-semmin aloitetun valikkojärjestelmäntoiminnon.

Nopeusrajoitus voidaan kytkeä poisvalikkotoiminnossa 5.7.

223


Valikkotoiminnot

Päävalikot/alavalikot1. Puhelurekisteri

1.1. Ei vastatut1.2. Vastatut puhelut1.3. Soitetut puhelut1.4. Poista luettelo

1.4.1. Kaikki1.4.2. Ei vastatut1.4.3. Vastatut1.4.4. Soitetut

1.5. Puhelun kesto1.5.1. Viimeinen puhelu1.5.2. Puhelujen määrä1.5.3. Kokonaisaika1.5.4. Nollaus

2. Viestit2.1. Lue2.2. Kirjoita2.3. Puheviestit2.4. Asetukset

2.4.1. SMSC-numero2.4.2. Voimassa2.4.3. Tyyppi

3. Muokkaa muistia3.1. Lisää3.2. Etsi

3.2.1. Muokkaa3.2.2. Pyyhi3.2.3. Kopioi3.2.4. Siirrä

3.3. Kopioi kaikki3.3.1. SIM:stä puhelimeen3.3.2. Puhelimesta SIM:iin

3.4. Pikasoitto3.5. Tyhjennä SIM3.6. Pyyhi puhelimen muisti3.7. Tila

4. Puhelutoiminnot4.1. Lähetä numero4.2. Puhelu odottaa4.3. Aut.vastaaja4.4. Autom.uud.soitto4.5. Pikasoitto4.6. Edelleenkytkentä

4.6.1. Kaikki puhelut4.6.2. Varattuna4.6.3. Ei vastausta4.6.4. Ei saavutettavissa4.6.5. Faksipuhelu4.6.6. Datapuhelu4.6.7. Poista kaikki

5. Asetukset5.1. Tehdasasetukset5.2. Verkko5.3. Kieli

5.3.1. English UK5.3.2. English US5.3.3. Svenska5.3.4. Dansk5.3.5. Suomi5.3.6. Deutsch

5.3.7. Nederlands5.3.8. Français FR5.3.9. Français CAN5.3.10. Italiano5.3.11. Español5.3.12. Português P5.3.13. Português BR

5.4. SIM-turva5.4.1. Päällä5.4.2. Pois5.4.3. Auto

5.5. Koodien muuttaminen5.5.1. PIN-koodi5.5.2. Puhelinkoodi

5.6. Ääni5.6.1. Soiton voimakkuus5.6.2. Soittoääni5.6.3. Painikeääni5.6.4. Nop.äänens.5.6.5. Aut.radio mykist.5.6.6. Uusi tekstiviesti

5.7. Liikenneturvallisuus

224


Valikkotoiminnot

Valikkovaihtoehdot, selostus1. Puhelurekisteri1.1. Ei vastatutTässä näkyy luettelo vastaamattomistapuheluista. Voitte valita soiton, poiston taitallennuksen puhelimen tai SIM-kortinmuistiin myöhempiä toimenpiteitä varten.

1.2. VastatutTässä näkyy luettelo vastaanotetuistapuheluista. Voitte valita soiton, poiston taitallennuksen puhelimen tai SIM-kortinmuistiin myöhempiä toimenpiteitä varten.

1.3. Soitetut puhelutTässä näkyy luettelo aikaisemmin soitetuistanumeroista. Voitte valita soiton, poiston taitallennuksen puhelimen tai SIM-kortinmuistiin myöhempiä toimenpiteitä varten.

1.4. Poista luetteloTällä toiminnolla voitte poistaa listat valikoista1.1, 1.2 ja 1.3 alla olevan mukaan.

1.4.1. Kaikki1.4.2. Ei vastatut1.4.3. Vastatut1.4.4. Soitetut1.5. Puhelun kestoTässä Teillä on mahdollisuus nähdä kaikkienpuhelujenne kesto tai viimeisen puhelunkesto. Voitte myös valita puhelujen määrännäytön sekä nollata puhelumittarin.

1.5.1. Viimeinen puhelu1.5.2. Puhelujen määrä1.5.3. Kokonaisaika1.5.4. Puhelumittarin nollaus.Puhelumittarin nollausta varten tarvitaanpuhelinkoodi (katsokaa valikko 5.5).

2. Viestit2.1. LueTässä voitte lukea tulleet tekstiviestit. Voittesitten valita, haluatteko pyyhkiä, lähettääedelleen, muuttaa tai tallentaa tekstiviestinosittain tai kokonaan.

2.2. KirjoitaVoitte kirjoittaa viestin näppäimistön avulla.Valitkaa sitten sen tallentaminen tai lähettä-minen.

2.3. PuheviestitVoitte kuunnella tulleet viestit.

2.4. AsetuksetIlmoittakaa numero (SMSC-numero) silleviestikeskukselle, jonka haluatte välittävänviestinne. Ilmoittakaa myös, miten haluatteviestin tulevan saajalle ja miten kauan viestiäon säilytettävä viestikeskuksessa.

2.4.1. SMSC-numero2.4.2. Voimassa2.4.3. TyyppiKysykää lisätietoja operaattoriltanne näistäasetuksista sekä SMSC-numerosta.

3. Muokkaa muistia3.1. LisääTässä voitte tallentaa nimiä ja puhelinnume-roita puhelimen tai SIM-kortin muistiin.Katsokaa lisätietoja kohdasta muistitoiminnot.

3.2. EtsiTässä voitte muuttaa muistia.

3.2.1. Muokkaa: Eri muistien tietojenmuuttaminen.

3.2.2. Pyyhi: Tallennetun nimen poista-minen.

3.2.3. Kopioi: Tallennetun nimen kopiointi.3.2.4. Siirto: Siirtää tietoja puhelimen ja

SIM-kortin muistien välillä.3.3. Kopioi kaikki:Kopioi SIM-kortin puhelinnumeron ja nimenpuhelimen muistiin.

3.3.1. SIM-muistista puhelinmuistiin3.3.2. Puhelinmuistista SIM-muistiin3.4. PikasoittoPuhelinmuistioon tallennettu numero voidaantallentaa lyhytnumerona.

3.5. Tyhjennä SIMVoitte valita SIM-kortin koko muistin pyyhki-misen.

3.6. Pyyhi puhelimen muistiVoitte valita puhelimen koko muistin pyyhki-misen.

225


Valikkotoiminnot3.7. TilaVoitte nähdä, montako SIM-kortin japuhelimen muistipaikkaa on varattu nimille janumeroille.

4. Puhelutoiminnot4.1. Lähetä numeroValitkaa, haluatteko että oma numeronnenäkyy vastaanottajan puhelimessa vai ei.Ottakaa yhteys operaattoriinne pysyvästisalaista numeroa varten.

4.2. Puhelu odottaaValitkaa, haluatteko saada tiedon toisenpuhelun odottamisesta käynnissä olevanpuhelun aikana.

4.3. Aut.vastaajaValitkaa vastaaminen painikesarjaa käyttä-mättä.

4.4. Autom.uud.soittoValitkaa uudelleensoitto aikaisemminvarattuna olleeseen numeroon.

4.5. PikasoittoTässä valitsette, haluatteko pikasoiton olevanaktivoituna vai ei. Toiminnon on oltavaaktivoituna, jotta lyhytnumero voidaan valita.

4.6. SiirtoTässä voitte valita, milloin ja minkä tyyppisetpuhelut kytketään edelleen annettuunpuhelinnumeroon.

4.6.1. Kaikki puhelut (asetus koskee vainkäynnissä olevaa puhelua).

4.6.2. Varattuna4.6.3. Ei vastausta4.6.4. Ei saavutettavissa4.6.5. Faksipuhelu4.6.6. Datapuhelu4.6.7. Poista kaikki

5. Asetukset5.1. TehdasasetuksetToiminto palauttaa järjestelmän tehdasase-tukset.

5.2. VerkkoValitkaa verkko automaattisesti tai manuaali-sesti.

5.2.1. Auto5.2.2. Käsinvalinta5.3. KieliTässä voitte valita, mitä kieltä puhelimen tuleekäyttää.

5.3.1. English UK5.3.2. English US5.3.3. Svenska5.3.4. Dansk5.3.5. Suomi5.3.6. Deutsch5.3.7. Nederlands5.3.8. Français FR5.3.9. Français CAN

5.3.10. Italiano5.3.11. Español5.3.12. Português P5.3.13. Português BR5.4. SIM-turvaValitkaa, tuleeko PIN-koodin olla päällä,poissa vai automaattinen.

5.4.1. Päällä5.4.2. Pois5.4.3. Auto5.5. Koodien muuttaminenMuuttakaa PIN-koodi tai puhelinkoodi.

5.5.1. PIN-koodi5.5.2. Puhelinkoodi (käyttäkää numeroa

1234 ennen kuin vaihdatte omankoodinne). Puhelinkoodia käytetäänpuhelumittarin nollaamiseen.

HUOM! Kirjoittakaa koodi muistiin ja tallet-takaa se turvalliseen paikkaan.

5.6. Ääni5.6.1. Soittoäänen voimakkuus: Tässä

voitte valita tulevan puhelun soitto-signaalin voimakkuuden.

5.6.2. Soittosignaali: Teillä on valittavanakahdeksan erityyppistä soittosig-naalia.

5.6.3. Painikeääni: Päällä tai poissa5.6.4. Nop.äänens: Valitkaa, säätyykö

ääni nopeuden mukaan vai ei.

226


Valikkotoiminnot5.6.5. Aut. radio mykist: Tässä voitte

valita, haluatteko radion äänenvoi-makkuuden pysyvän muuttumat-tomana vai ei.

5.6.6. Uusi tekstiviesti: Valitkaa,haluatteko puhelimen antavanäänimerkin tekstiviestin tullessa vaiei.

5.7. LiikenneturvallisuusTässä voitte valita, haluatteko kytkeä poisvalikkojärjestelmän nopeusrajoituksen, ts. niinettä voitte käyttää valikkojärjestelmää myösajon aikana.

227


Muut tiedot

Radio/PuhelinOhjauspyörän painikesarjan neljä alinta paini-ketta ovat radion ja puhelimen yhteisiä.

Puhelintoimintojen ohjaamiseksi näillä painik-keilla pitää puhelimen olla aktivoitu, ks. 216.Jos haluatte säätää radiota näillä painikkeilla,pitää puhelimen aktivointi poistaa. Painakaa

.

Kaksi SIM-korttiaMonet verkko-operaattorit tarjoavat kaksiSIM-korttia, toisen autoanne ja toisen toistapuhelinta varten. Jos Teillä on kaksi SIM-korttia, Teillä on sama numero kahteen eripuhelimeen. Kysykää operaattoriltanne, mitämahdollisuuksia on tarjolla ja miten kahtaSIM-korttia käytetään.

Erittelyt

Lähtöteho 2 WSIM-kortti PieniMuistipaikkoja 2551

1. 255 muistipaikkaa puhelimen muistissa.SIM-kortin muistipaikkojen määrä vaihteleetilaussopimuksesta riippuen.

IMEI-numeroPuhelimen lukitsemista varten on operaatto-rille ilmoitettava puhelimen IMEI-numero. Seon 15-numeroinen sarjanumero, joka onohjelmoitu puhelimeen. Painakaa *#06#saadaksenne numeron näyttöön. Kirjoittakaase muistiin ja tallettakaa se turvalliseenpaikkaan.

SMS (tekstiviesti)(Short Message Service)(Tekstiviesti)

Kyllä

Data/faksi EiKaksitaajuus Kyllä (900/

1800)

228


Muut tiedot

229

Tekniset tiedotTyyppimerkintä 230Mitat ja painot 231Moottorin erittely 232Moottoriöljy 235Muut nesteet ja voiteluaineet 238Polttoaine 239Katalysaattori 242Sähköjärjestelmä 243

230

Tekniset tiedot

Tyyppimerkintä

Kaikessa autoa koskevassa yhteydenpi-dossa Volvon jälleenmyyjän kanssa sekävaraosien ja tarvikkeiden tilauksen yhtey-dessä on avuksi, jos tiedetään auton malli-merkintä, alustanumero ja moottorinumero.

1. Tyyppi- ja vuosimallimerkintä sekäalustanumero.

2. Pysäköintilämmittimen tarra.3. Mallimerkintä, alustanumero, sallitut

enimmäispainot, värin ja verhoilunkoodinumerot sekä tyyppihyväksyntä-numero.

a: versio 1b: versio 2

4. Vaihteiston mallimerkintä ja valmiste-numero

a: Käsivalintainen vaihteisto.b: Automaattivaihteisto AW.

5. Moottoriöljytarrasta1 ilmenee öljylaatuja viskositeetti.

6. Moottorin mallimerkintä, osa- ja valmis-tenumero.

1. Tietyt moottoriversiot

231

Tekniset tiedot

Mitat ja painot

MitatPituus: 472 cm (XC: 473 cm)Leveys: 180 cm (XC: 186 cm)

Korkeus1: 147-149 cm (AWD: 148-151 cm/XC: 155-156 cm/R: 145-149 cm)Akseliväli: 276 cmRaideleveys edessä: 156 cm (XC: 161 cm)Raideleveys takana: 156 cm (XC: 155/R: 154 cm)

PainotPaino ajokunnossa sisältää kuljettajan, poltto-ainesäiliön painon 90 % täynnä ja muut pesu-/jäähdytysnesteet yms. Matkustajien paino jaasennetut varusteet, ts. vetokoukku, kuulaankohdistuva massa (perävaunu kytkettynä, ks.taulukkoa), taakkateline, suksilaatikko yms.vaikuttavat kuormituskykyyn eikä niitä lasketapainoon ajokunnossa. Suurin sallittu kuorma(kuljettajan lisäksi) = Kokonaismassa – Painoajokunnossa.

Versio 1

Versio 21. Suurin kokonaismassa2. Suurin yhdistelmämassa

(auto + perävaunu)3. Suurin etuakselimassa4. Suurin taka-akselimassa

Vain Kiina1. Suurin kokonaismassa2. Suurin perävaunupaino

Enimmäiskuorma: Ks. rekisteriotetta.

Suurin kattokuorma: 100 kg

Jarruton perävaunuMaks. perävaunupaino: 750 kg

1. Riippuen vanne- ja rengaskoosta

VAROITUS!Auton ajo-ominaisuudet muuttuvatkuorman painon ja sijoituksen mukaan.

Jarrullinen perävaunu

Suurin perävaunu-paino

Suurin kuulaankohdistuva

massa

0-1200 kg 50 kg

1201-1800 kg 75 kg

B5204T5 Automaatti1600 kg

75 kg

232

Tekniset tiedot

Moottorin erittelyMoottorin tyyppimerkintä, osa- ja valmistus-numero voidaan lukea moottorista, katsokaas. 230.

Erittely Moottoritunnus

2.4B5244S2

BIFUEL(CNG)B5244SG

2.4B5244S

2.0TB5204T5

2.5TB5254T2

Teho (kW/r/s)(hv/r/min)

103/75 103/97 125/100 132/92 154/83140/4500 140/5800 170/6000 180/5500 210/5000

Vääntömomentti (Nm/r/s)(kpm/r/min)

220/55 192/75 225/75 240/31-83 320/25-7522,5/3300 19,6/4500 23,0/4500 24,5/1850-

500032,6/1500-4500

Sylinteriluku 5 5 5 5 5Sylinterin halkaisija (mm) 83 83 83 81 83Iskunpituus (mm) 90 90 90 77 93,2

Iskutilavuus (dm3 tai litraa) 2,44 2,44 2,44 1,98 2,52

Puristussuhde 10,3:1 10,3:1 10,3:1 9,5:1 9,0:1Sytytystulpat:Kärkiväli (mm) 1,2 1,2 1,2 0,7 0,7Kiristysmomentti (Nm) 30 30 30 30 30

233

Tekniset tiedot

Moottorin erittely


2.4

B5244T41

T5B5244T5

RB5254T4

Teho (kW/r/s)

(hv/r/min)

162/92 191/92 220/922

220/1003

220/5000 260/5500 300/55002

300/60003

Vääntömomentti (Nm/r/s)AWD(kpm/r/min)AWD

350/35-67 350/35-83 400/33-882

350/31-1003

35,7/2100-4000

35,7/2100-5000

40,8/1950-52502

35,7/1850-60003

Sylinteriluku 5 5 5Sylinterin halkaisija (mm) 81 81 83Iskunpituus (mm) 93,2 93,2 93,2

Iskutilavuus (dm3 tai litraa) 2,4 2,4 2,52

Puristussuhde 8,5:1 8,5:1 8,5:1Sytytystulpat:Kärkiväli (mm) 3x1,2 0,7 0,7Kiristysmomentti (Nm) 25 28 28

1. Thaimaa, Malesia2. Koskee käsivalintaista vaihteistoa M66C3. Koskee automaattivaihteistoa AW55-51

234

Tekniset tiedot

Moottorin erittely


D5D5244T4

2.4DD5244T5

2.4DD5244T7

2.4D (7CV)

D5244T61

Teho (kW/r/s)

(hv/r/min)

136/67 120/67 92/67 90/67185/4000 163/4000 126/4000 122/4000

Vääntömomentti (Nm/r/s)AWD(kpm/r/min)AWD

400/33-46 340/29-46 300/29-38 300/29-3840,8/2000-2750

34,7/1750-2750

30,6/1750-2250

30,6/1750-2250

Sylinteriluku 5 5 5 5Sylinterin halkaisija (mm) 81 81 81 81Iskunpituus (mm) 93,2 93,2 93,2 93,2

Iskutilavuus (dm3 tai litraa) 2,40 2,40 2,40 2,40

Puristussuhde 17,3:1 18,0:1 17,3:1 17,3:1Sytytystulpat:Kärkiväli (mm) - – - -Kiristysmomentti (Nm) - – - -

1. Ranska

235

Tekniset tiedot

Moottoriöljy

Epäsuotuisat ajo-olosuhteetTarkastakaa öljytaso useammin ajaessannepitkään:

• asuntovaunun tai perävaunun kanssa.• vuoristossa.• suurella nopeudella.• alle -30 °C tai yli +40 °C lämpötiloissa.• lyhyitä matkoja (alle 10 km) matalissa

lämpötiloissa (alle 5 °C).Öljyn lämpötila tai öljynkulutus voi noustaepänormaalin korkeaksi.

Valitkaa täyssynteettinen moottoriöljyepäsuotuissa olosuhteissa ajoa varten. Seantaa lisäsuojaa moottorille.

Volvo suosittelee -öljytuotteita.

Viskositeettikaavio

TÄRKEÄÄ!Käyttäkää aina suositeltua öljylaatua javiskositeettia.Jos muuta kuin suositeltua öljyä onkäytetty, ottakaa yhteys lähimpään Volvo-korjaamoon.

Älkää käyttäkö ylimääräisiä öljyn lisäai-neita. Ne voivat vaurioittaa moottoria.

236

Tekniset tiedot

Moottoriöljy

Öljytarra

Kun vieressä esitettävä öljytarra on autonmoottoritilassa, on voimassa seuraavaa. Ks.sijainti sivulta 230.

Öljylaatu: ACEA A1/B1Viskositeetti: SAE 5W–30Ajaessanne epäsuotuisissa olosuhteissakäyttäkää ACEA A5/B5 SAE 0W-30 -öljyä.

Täyttömäärät

MoottorimalliMIN– ja MAX-merkkien välinen

täyttömäärä (litraa)Määrä1

(litraa)

Bi-Fuel B5244SG 1,2 5,8

R B5254T4 5,5

237

Tekniset tiedot

Moottoriöljy

Öljytarra

Kun vieressä esitettävä öljytarra on autonmoottoritilassa, on voimassa seuraavaa. Ks.sijainti sivulta 230.

Öljylaatu: ACEA A5/B5Viskositeetti: SAE 0W–30

Täyttömäärät

MoottorimalliMIN – ja MAX-merkkien välinen

täyttömäärä (litraa)Määrä1

(litraa)

2.0T B5204T5 1,2 5,5

2.4 B5244S

B5244S2

2.4T B5244T42

T5 B5244T5

2.5T B5254T2

D5 D5244T4 2,0 6,2

2.4D D5244T5

D5244T7

2,4 (7CV) D5244T63

1. Sisältyy suodattimen vaihto.2. Thaimaa, Malesia3. Ranska

238

Tekniset tiedot

Muut nesteet ja voiteluaineet

TÄRKEÄÄ!Suositeltua vaihteistoöljyä on käytettävä, jotta vaihteisto ei vaurioidu, eikä siihen saa sekoittaa mitään muuta vaihteistoöljyä. Jos muuta öljyäon täytetty, ottakaa yhteys lähimpään valtuutettuun Volvo-korjaamoon huoltoa varten.

Neste Järjestelmä Määrä Suositeltu laatu:

Vaihteistoöljy Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen(M56/M58)

2,1 litraa Vaihteistoöljy: MTF 97309

Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen(M66)

2,0 litraa

Automaattivaihteisto (AW55-50,AW55-51)

7,2 litraa Vaihteistoöljy: JWS 3309

Automaattivaihteisto (TF-80SC) 7,0 litraaJäähdytysneste Bensiinimoottori ilman turboa 8,0 litraa Jäähdytysneste, jossa on veteen sekoitettua

korroosiosuoja-ainetta, ks. sekoitussuhdepakkauksesta. Termostaatti avautuu bensii-nimoottoreissa lämpötilassa 90 ºC ja diesel-moottoreissa lämpötilassa 82 ºC.

Bensiinimoottori turbolla 9,0 litraaDiesel 12,5 litraa

Ilmastointi 1000 g Öljy: PAGKylmäaine R134a (HFC134a)

Jarruneste 0,6 litraa DOT 4+Ohjaustehostin Järjestelmä:

josta säiliö0,9 litraa0,2 litraa

Ohjaustehostimen öljy: WSS M2C204-A taivastaava tuote.

Huuhteluneste ilman suurpainehuuhtelua 4,5 litraa Pakkasella suositellaan käytettäväksi veteensekoitettua Volvon suosittelemaa pakkas-nestettä.

suurpainehuuhtelulla 6,4 litraa

239

Tekniset tiedot

Polttoaine

Kulutus ja päästöt

Moottori VaihteistoKulutus

litraa/100 km

Hiilidioksidi-päästöt

(CO2) g/km

Säiliöntilavuus

litraa

2.4 B5244S2 Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 9,0 214 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 9,7 231

Bi-Fuel B5244SG Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 9,0 215 30Automaattivaihteisto (AW55-51) 10,0 240

2.4 B5244S Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 9,2 220 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 9,8 234

2.0T B5204T5 Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 9,1 217 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 9,9 237

2.5T B5254T2 Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 9,2 219 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 10,1 241

AWD Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M58) 9,9 237 72Automaattivaihteisto (AW55-51) 10,6 255

XC70 Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M58) 10,2 244 72Automaattivaihteisto (AW55-51) 11,1 266

2.4T B5244T41 Automaattivaihteisto (AW55-51) – – 70

AWDXC70

Automaattivaihteisto (AW55-51) – – 72

T5 B5244T5 Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen (M66) 9,5 226 70Automaattivaihteisto (AW55-51) 10,0 239

V70 R B5254T4 Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen (M66) 10,7 256 68Automaattivaihteisto (TF-80SC) 11,1 264

D5 D5244T4 Automaattivaihteisto (TF-80SC) 7,9 209 70Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen (M66) 6,8 179

240

Tekniset tiedot

Polttoaine

D5AWD

D5244T4 Automaattivaihteisto (TF-80SC) 8,3 219 68Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen (M66) 7,3 194

D5XC70

D5244T4 Automaattivaihteisto (TF-80SC) 8,5 224 68Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen (M66) 7,6 201

2.4D D5244T5 Automaattivaihteisto (TF-80SC) 7,9 209 70Käsivalintainen vaihteisto, 6-vaihteinen (M66) 6,8 179Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 6,6 174

2.4D D5244T7 Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 6,5 1722,4D (7CV) D5244T62 Käsivalintainen vaihteisto, 5-vaihteinen (M56) 6,5 172

1. Thaimaa, Malesia2. Ranska

Moottori VaihteistoKulutus

litraa/100 km

Hiilidioksidi-päästöt

(CO2) g/km

Säiliöntilavuus

litraa

241

Tekniset tiedot

Polttoaine

Polttoaineenkulutus jahiilidioksidipäästötVirallisesti ilmoitetut polttoaineenkulutusarvotperustuvat EU-direktiivin 80/1268 comb.mukaan standardisoituun ajojaksoon. Poltto-aineenkulutus voi muuttua, jos autoonasennetaan sen painoon vaikuttavia lisävarus-teita. Ajotapa ja muut ei-tekniset tekijät voivatmyös vaikuttaa auton polttoaineenkulu-tukseen. Kun käytetään oktaaniluvun 91 RONbensiiniä, kulutus kasvaa ja teho heikkenee.

BensiiniUseimpia moottoreita voidaan käyttää oktaa-niluvuilla 91, 95 ja 98 RON.

• 91 RON ei saa käyttää 4-sylinterisissämoottoreissa.

• 95 RON sopii normaaliajoon.• 98 RON on suositeltava, kun tarvitaan

maksimaalista suorituskykyä vähimmäis-kulutuksella.

Ajettaessa yli +38 ºC lämpimällä säällä suosi-tellaan korkeinta mahdollista oktaanilukuaparhaan suorituskyvyn ja pienimmän polttoai-neenkulutuksen saamiseksi.

Bensiini: Normi EN 228

Diesel: Normi EN 590

242

Tekniset tiedot

Katalysaattori

YleistäKatalysaattorin tehtävänä on puhdistaapakokaasuja. Se on sijoitettu pakokaasu-virtaan moottorin lähelle, jotta se saavuttaisinopeasti toimintalämpötilan.

Katalysaattori koostuu monoliitista (keraa-mista kiveä tai metallia) ja kanavista. Kanavienseinämissä on ohut kerros platinaa/rodiumia/palladiumia. palladiumia. Nämä metallitaikaansaavat katalysaattoritoiminnon, ts. nenopeuttavat kemiallista reaktiota, mutta eivätitse kulu siinä.

LambdatunnistinTM-happianturiHappianturi on osa säätöjärjestelmää, jonkatehtävänä on vähentää päästöjä ja parantaapolttoaineen hyväksikäyttöä.

Happianturi valvoo moottorista virtaavienpakokaasujen happipitoisuutta. Pakokaasu-analyysin mittaustulokset syötetään elektro-niikkajärjestelmään, joka ohjaa jatkuvastisuihkutusventtiilien toimintaa. Moottoriinvirtaavan polttoaineen ja ilman suhdettasäädetään jatkuvasti. Säätely luo optimaalisetolosuhteet haitallisten aineiden (hiilivedyt,hiilimonoksidi ja typpioksidit) tehokkaallepolttamiselle kolmitiekatalysaattorin avulla.

243

Tekniset tiedot

Sähköjärjestelmä

Yleistä12 V:n järjestelmä jännitesäätöisellä vaihtovir-tageneraattorilla. Yksinapainen järjestelmä,jossa alustaa ja moottorin runkoa käytetäänjohtimena. Miinusnapa on yhdistetty alustaan.

Magneettikenttien rajoittamiseksi auto onvarustettu ylimääräisellä maadoitusjohtimella.

Akun suorituskyky

Jos käynnistysakku vaihdetaan, varmistakaaettä uuden akun kylmäkäynnistyskyky javarakapasiteetti ovat samat kuin alkuperäisa-kussa (katsokaa akussa olevaa tarraa).

GeneraattoriSuurin virta = 140 A

KäynnistysmoottoriTeho = 1,4/2,2 kW

Jännite 12 V 12 V 12 V

Kylmäkäyn-nistysvirta(CCA)

520 A 600 A 8001 A

1. Dieselillä ja pysäköintilämmittimellä varustetutautot.

Varakapasi-teetti (RC)

100 min 120 min 170 min

244

Tekniset tiedot

Sähköjärjestelmä

Polttimot

Valaistus Teho W Kanta

1. Kaukovalot 65 H92. Lähivalot 55 H73. Bi-ksenon 35 D2R4. Sumuvalot edessä 55 H14. Etusumuvalot (V70 R) 55 H35. Seisontavalot edessä, sivuvalot edessä,autoonnousuvalot takana

5 W 2,1x9,5d

6. Suuntavalot edessä/takana 21 BAU 15s7. Suuntavalo, sivulla 5 W 2,1x9,5d8. Jarruvalot, Peruutusvalot 21 BA15s9. Takasumuvalo 4 BAZ15d10. Seisontavalot takana, 5 BA15s10. Sivuvalot takana 10 BA15s11. Rekisterikilven valo, autoonnousuvalot edessä,tavaratilan valaistus

5 SV8,5

12. Meikkipeili 1,2 SV5,5Käsinekotelon valo 3 BA9

245

Aakkosellinen hakemisto

AA/C ....................................................................68ABS-jarrujärjestelmä ................................... 121Ajotietokone .....................................................53Ajovalojen korkeudensäätö ..........................49Akku ............................................ 165, 174, 243Aktiivinen alusta ...................................... 46, 48Apukäynnistyskaapelit ................................ 129Asemien haku, radio ................................... 198Audio HU-450, katsaus ............................. 192Audio HU-650, katsaus ............................. 193Audio HU-850, katsaus ............................. 194Audio, tekniset tiedot .................................. 211Audiotoiminnot, HU-450/650/850 .......... 195Aurinkosuoja, kattoluukku .............................64AUTO, ECC .....................................................70Automaattinen lukitseminen ...................... 103Automaattivaihteisto .................................... 118Auton pesu ................................................... 158Auton tiedot .................................................. 164Autoonnousuvalot ........................................ 182Avaimet .......................................................... 100

BBensiinilaatu ................................................. 241BLIS -Blind Spot Information System...........46, 144

CCD-soitin, HU-650 ......................................207CD-vaihtaja, sisäinen, HU-850 .................208CD-vaihtaja, ulkoinen ..................................209

DDieselhiukkassuodatin ................................115DSTC ..................................................... 46, 123

EECC .................................................................. 66Elektroninen käynnistyksenesto ................100Etuistuimet, sähkölämmitteiset .................... 48

GGeneraattori ..................................................243

HHiilidioksidi ....................................................241Hinaaminen ...................................................127Hinaussilmukka ............................................127Hiukkassuodatin, diesel ..............................115HU-450, katsaus ..........................................192HU-650, katsaus ..........................................193HU-850, katsaus ..........................................194Huolto-ohjelma .............................................164HUOM-tekstit .....................................................2Huuhteluneste ..............................................171

Huurteenpoisto ...............................................71Hälytin ............................................................ 107Hälytystunnistimet ..........................................47

IIlmanjako, A/C ................................................69Ilmanjako, ECC ...............................................71Ilmanlaatujärjestelmä, ECC ..........................72IMEI-numero ................................................. 227Integroitu vyötyyny ..........................................31Istuin, istuma-asento ......................................78Istuin, sähkökäyttöinen ..................................79

KKasettisoitin, HU-450 ................................. 206Katalysaattori ................................................ 242Katkaisimet keskikonsolissa .........................46Katsaus mittaristoon,oikealta ohjattavat autot ................................38Katsaus mittaristoon,vasemmalta ohjattavat autot .........................36Kattoluukku ......................................................63Kauko-ohjain ................................................. 100Kauko-ohjain, pariston vaihto .................... 102Kauko-ohjaintoiminnot ................................ 101Kaukovalomerkki .............................................50Kaukovalot ..............................................49, 177Kaukovalot, valonvaihto,kaukovalovilkku ................................................50Kick-down ..................................................... 120

246


Kiillotus ja vahaus ........................................ 159Kokonaismassa ............................................ 231Kondenssivesi .......................................66, 168Konepelti ....................................................... 167Kuulaosa, irrotus .......................................... 135Kylmäaine .........................................................66Kylmäkäynnistys ........................................... 118Käsinekotelo ..........................................86, 104Käsisäätöinen lämmityslaiteja ilmastointijärjestelmä, A/C ........................68Käynnissä oleva puhelu, toiminnot ........... 219Käynnistyksenesto ............................. 100, 116Käynnistysmoottori ...................................... 243

LLambdatunnistin .......................................... 242Lapsilukot ...................................................... 106Lastenistuin ja sivuturvatyyny .......................19Lastenistuin, asennus ............................ 28, 32Lattiamatot .......................................................86Lisälämmitin .....................................................75Lisävalot ............................................................47Liukas tie ....................................................... 112Lock-up -toiminto ......................................... 118Lukitseminen ................................................ 103Lukituksen avaaminen ................................ 103Lukuvalo ...........................................................81Lähivalot .................................................49, 177Lämmitys ja ilmanvaihto .................................66Lämmitys/Viilennys, A/C ...............................68Lämpötila, ECC ..............................................70

MMaali, värikoodi .............................................160Meikkipeili ......................................................183Merkki- ja varoitusvalot .................................. 41Merkkivalo ......................................................108Merkkivalot ...................................................... 41Mitat ................................................................231Mittaristo .......................................................... 40Mittariston näyttö ............................................ 44Mittarivalaistus ................................................ 49Moottorin erittely ..........................................232Moottoritila ....................................................167Moottoriöljy ..........................................169, 236Moottoriöljytarra ...........................................230Mukautuva järjestelmä ................................118

NNäyttö, ilmoitukset .......................................... 44

OOhjauslukko ..................................................116Ohjauspyörän säätö ...................................... 58Opastusvalot ................................................... 50

PPACOS ............................................................ 17Paino ...............................................................231Paino ajokunnossa ......................................231Pelastaminen ................................................127

Perävaunun massa ...................................... 231PI-haku ........................................................... 201Piiskaniskuvammat .........................................22Pikasoitto ....................................................... 218Polttimot ........................................................ 244Polttoaine, täyttö .......................................... 114Polttoaineenkulutus, hetkellinen ..................53Polttoainejärjestelmä .................................. 168Puhallin, A/C ...................................................69Puhallin, ECC ..................................................70Puhdas sisältä ja ulkoa .................................... 3Puhelinluuri ................................................... 218Puristumissuoja, kattoluukku ........................64Pysäköintilämmitin ..........................................74Pysäköintilämmitin,akku ja polttoaine ...........................................75Pysäköintitutka ......................................47, 125Pyörät

asennus .................................................. 155irrotus ...................................................... 154vaihto ....................................................... 154

RRadioasemien tallennus ................... 199, 200Radiotoiminnot ............................................. 198Radiotoiminnot, HU-450 ............................ 199Radiotoiminnot, HU-650/850 ................... 200Raskaana olevat naiset .................................11Rekisterikilven valot ..................................... 182Rele-/varokekeskus ..................................... 185

247


Renkaatajo-ominaisuudet .................................. 148kokomerkintä ......................................... 148kulumisvaroitin ....................................... 149nopeusluokat ......................................... 148pyörimissuunta ...................................... 150suositeltu rengaspaine ........................ 151

Ruostesuojaus ............................................. 162

SSadetunnistin ..................................................51Salpalukitusasento ...............................47, 104Savukkeensytytin ............................................47Seisontajarru ...................................................56Seisontavalot .........................................49, 178Selkänojan kääntäminen, etuistuin .............78SIM-kortti ....................................................... 216SIM-kortti, kaksi ........................................... 227SIPS-tyynyjärjestelmä ....................................20Sisustus ............................................................77Sivuturvatyynyt .................................................19Sivuvalot ........................................................ 179Sivuvilkut ........................................................ 180SRS, kytkin ......................................................18SRS-järjestelmä ..............................................15Standby-tila, puhelin ................................... 216STC ...................................................................46Sumuvalot ..............................................49, 180Suuntavalot ............................................50, 178Sähköjärjestelmä ......................................... 243Sähköliitäntä takaistuimella ..........................57

Sähkölämmitteinen takalasi ......................... 69Sähkölämmitteiset etuistuimet .................... 68Sähkölämmitteiset taustapeilit ..................... 69Sähkötoimiset ikkunannostimet .................. 59Säilytystilat matkustamossa ......................... 83

TTahrat ..............................................................159Takalasi, sähkölämmitys ............................... 48Taloudellinen ajo ..........................................112Talvirenkaat ...................................................149Taustapeilit, sisä ............................................. 61Taustapeilit, sähkölämmitys ......................... 48Taustapeilit, ulko .....................................47, 61Turvajärjestelmä, automaattivaihteisto .....118Turvatyynyt ja turvaverhot, tarkastus ........... 25Turvaverho ....................................................... 21Turvavyömuistutin ........................................... 11Turvavyöt .......................................................... 10Turvavyötyynyt, integroidut ........................... 31Turvavöiden puhdistus ................................159Tuuletussuuttimet ........................................... 67Tuulilasin huuhtelulaite ...........................51, 52Tuulilasinpyyhkimet ........................................ 51Tärkeää-tekstit ...................................................2Törmäystunnistimet ........................................ 21

UUudelleenkierrätys, A/C ................................ 69Uudelleenkierrätys, ECC .............................. 71

VVahaus ja kiillotus ........................................ 159Vaihdeasennot, kuusi vaihdetta ................ 117Vaihteenvalitsinsalpa ................................... 118Vakautusjärjestelmä .......................................46Vakionopeussäädin ........................................54Valaistus ........................................................ 176Valmiustila, puhelin ...................................... 216Valokuvio ....................................................... 139Valonheittimet ........................................49, 176Valonheittimien huuhtelulaite .......................52Valonheittimien pyyhkimet ......................... 173Valopaneeli ......................................................49Varoitustekstit .................................................... 2Varoitusvalot ....................................................41Varoitusvilkut ....................................................48Varokkeet ...................................................... 184Verhoilun puhdistus .................................... 159Vetokoukku ................................................... 132Vilkut ........................................................50, 178Virta-avain ...................................................... 116Viskositeetti ................................................... 236Voiteluaineet ................................................. 238Volvo Car Corporation ja ympäristö ............. 3Värikoodi, Maali ........................................... 160

WWHIPS .............................................................22WHIPS ja lastenistuin/lastentyyny ..............22

248


YYmpäristöfilosofia ............................................. 3

ÄÄänitaso, puhelin ......................................... 220

ÖÖljylaatu ......................................................... 236Öljynsuodatin ............................................... 169

2006WEB EDITION

TP 8176 (Finnish). AT 0540. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005

volvo käyttöohjekirja v70, v70r & xc70az685612.vo.msecnd.net/pdfs/e2720f60be91d66f59dbb... ·...

Documents