ETIMOLOGA UNIVERSAL

LA SEMILLA DE BABEL

Mario Carreo Vivara.

Ao 2016.

Dificil es conocer la esencia de las cosas bellas y ciertamente no es cosa ligera descubrir la ciencia de las palabras.

Platn. Cratilo I.

INTRODUCCIN

LA VERDAD Y LA ETIMOLOGA.

Etimologa: Del latn Estudio del significado verdadero. Ciencia que estudia el origen de las palabras as como su transformacin en su paso por la historia.

La verdad consiste no en lo particular sino en lo universal, lo cual tiene un lugar en la mente de Dios o en algun lugar ah afuera en los cielos. Esto es descubierto al hombre en la forma de un estado de existencia el cual es recuperado por la reminiscencia. Griego Recuerdos. O por la asociacion de la intuicin con las cosas sensibles a esta. las cosas sensibles no son realidades pero si una sombra en relacin con la verdad. Meno by Plato.

EL INICIO: LA ESCRITURA CUNEIFORME

La historia escrita comenz en todas las culturas con los hombres creando figuras, dibujos y smbolos los cuales expresaban la idea o pensamiento que deseaban transmitir a los dems.

Poco despus formas ms abstractas surgieron y que ocupaban menos espacio. As surgieron los glifos y posteriormente los signos que representaban foneticamente lo existente en el aire, la tierra, las aguas y el cielo, por consecuencia cada cultura fue puliendo su escritura evolucionando historica y naturalmente.

La escritura cuneiforme y su fontica se remonta hasta los tiempos Sumerios (2500 a.c.) y despues Acadios (2350 a.c.) cuando los escribas utilizaban un punzn para grabar smbolos fonticos sobre tablas de arcilla blanda, esta escritura llamada o tena forma de cua y se encontraba al lado, arriba, debajo o sobre las mismas figuras.

As el ser humano comenz articulando varios sonidos silbicos utilizando su laringe, lengua, labios, nariz y boca. Esta produccin de sonidos se hizo ms extensa cuando uni estos primeros vocablos:

EJ. 1.- Sumerios Casa. Hombre. Grande. En doble-silaba, Casa del grande. Hombre grande. Creando palabras compuestas que contenan significados anlogos Palacio. Gobernante o Rey.Ej. 2.- El vocablo Sumerio Grande, llego a la lengua Maya como Fuerza, poder. Forma palabras como Fuerza del sol, gran sol, calor, acaloramiento. Gran tribulacin, catastrofe. Mientras que el vocablo sumerio Palacio. Encuentra su remembranza en el lexema Nhuatl Casa. Cabaa.

El hombre aprendi a utilizar y adaptar su voz adecuadamente para expresar exactamente el mismo sonido que el otro humano haca o enseaba.

Los Acadios desarrollaron una gran extensin de vocablos a partir de la escritura Sumeria originando as las primeras inserciones al vocabulario origen, llamado tambin decorado Acadio.

En los tiempos de Sargn de Akkad ( Acadios 2.350 a.c.) hubo una dispersin de las diferentes etnias hacia los cuatro vientos de la tierra.

Cuando el lenguaje se esparci, cada persona extraa al vocablo expresado, utilizaba una entonacin y ritmo diferente al de la persona autctona. Los desplazamientos de grupos emigrantes, las conquistas y los comerciantes se encargaron de transmitir nuevas adaptaciones al lenguaje enriqueciendo aquellos encontrados y viceversa.

PREFACIO

En algn tiempo de la historia del hombre existi un idioma universal ya sea como lo presentan la historia y los evolucionistas surgiendo del idioma sumerio y tambien as como lo expres Moiss en Gnesis 11:1-6. Donde se habla de una sola lengua universal.

las palabras Sumerias (El primer lenguaje humano) son la matriz para el lenguaje Acadio y de estos al Asirio y Babilonio y consecuentemente a las dems lenguas Camiticas, Semiticas e Indoeropeas.

Con el paso de las edades histricas este lenguaje universal se fue diversificando, hacindose cada vez ms distante, extendindose en una multitud de palabras mixtas y compuestas entre los diversos grupos tnicos. As encontramos palabras sahidicas y coptas que tienen gran afinidad con las lenguas asiaticas. Palabras Snscritas que son el origen del lenguaje indoeuropeo y de este al teutonico y las demas lenguas Europeas.

El hombre antiguo desarrollo el lenguaje por medio de primeras silabas, como en Extremidad, apendice. Conocimiento, sabiduria. Vida, anima. Barro.

Este primer, grande y extenso silabario polifonico de los sumerios permitio vislumbrar lo que serian los alfabetos con 25 (+-) letras y que forman los sonidos de las palabras de un idioma dado.

Los sonidos onomatopyicos obtienen una funcin importante dentro del lenguaje humano al convertirse historica y naturalmente en definidores de identidades, cualidades y habilidadesde animales, objetos y personas Ej. Garra Garganta. Frio.

MIGRACIN FONETICA

La colonizacin, la conquista y la migracin han sido factores determinantes en la forma en que se pronuncian, interpretan y trasladan las palabras. La conquista inglesa de la isla polinesia Maori, conocida hoy como Nueva Zelanda, es un ejemplo de la forma en que se absorbe una nueva palabra. As:

1.-Ej. Ingls Cerdo. Se absorbe al Maori (Voz inglesa) Espaol 2.- Ej. Ingls Maori (Voz inglesa) Espaol Ej.3 Ingls Maori (Voz inglesa) Leche. Ej.4 Ingls Maori (Voz inglesa) Espaol Ej.5 Ingls Maori (Voz inglesa) Espaol Ej.6 Ingls Maori (Voz inglesa) Espaol Ej.7 Ingls Maori (Voz inglesa) Libro.

La conquista espaola en Mxico trajo infinidad de palabras que fueron absorbidas por los vocabularios indigenas: 1.- Ej. Espaol Popoluca Mxico 2.- Ej. Espaol Popoluca Mxico 3.- Ej. Espaol Populuca Mxico 4.- Ej. Espaol Populuca Mxico 5.- Ej. Espaol Populuca Mxico

En la actualidad el hombre moderno contina adecuando y desarrollando nuevas palabras a partir de las ya existentes e integrandolas a nuestros diccionarios actuales.

En este compendio encontrara usted lector el origen de varias palabras tomadas de:1.- Diccionarios linguisticos de uso comun y existentes hoy en da.2.- Fuentes modernas como son compendios gramaticales y linguisticos.3.- Diccionarios lingsticos de hace siglos. 4.- Traducciones de las tabletas sumerias, acadias y asirias. 6.- Traducciones de manuscritos egipcios, coptos, hebreos, nhuatlacos, mayas, griegos, latinos, teutonicos y rabes.7.- Encontrara asi mismo coatos ensamblados foneticamente de variados vocablos. Ej. Espaol Superficie. Latn Apariencia, cara. Francs Superficie. Ingls Cara, superficie.

Advertencia: Este compendio no se acredita toda la verdad escrita y no es total ni excluyente de otras ideas o estudios de las autoridades en la lengua.

EL ORDEN DE LA ETIMOLOGA Y SUS FUENTES

ACLARACIN DE INICIO

Este libro no es un diccionario, es un estudio del lxico universal, una recopilacin de coatos, sinnimos, analogas, derivaciones y races del lxico espaol y se ofrece de manera alfabtica, para darle un orden especifico.

Las definiciones aqu expresadas se refieren directamente a la palabra investigada y no dan una explicacin de los muchos significados que pueda tener la misma palabra en otras lenguas.

Se intenta resolver dudas y entender ciertas races lxicas incorporadas al espaol de los diferentes idiomas que le dieron origen.

FUENTES DE LAS LENGUAS INDGENAS DE AMERICA Y ESPAA EN ESTE VOLUMEN

A continuacin encontrara las fuentes traducidas y usadas en este volumen para la investigacin de las palabras Mxicanas autctonas, americanas, europeas y asiaticas. Para los detalles vea la bibliografa al final.

Palabras Mxicanas autctonas introducidas en este compendio:

El Maya moderno traducido al espaol en el ao 2009.

la Lengua Tarasca traducida al espaol en el ao 1714.

La lengua Zapoteca traducidaal espaol en el ao 1700.

El idioma Nhuatl traducido al espaol en el ao 1571.

El idioma otom traducido al espaol en el ao 1893.

El idioma Totonaco traducido al espaol en el ao 1837.

El Espaol montaes recopilado en 1922.

Fuentes de las lenguas europeas introducidas en este volumen.

Etimologa italiana de origen helenica traducida al ingls en el ao 1882.

Gramatica teutonica traducida al ingls en el ao 1870.

Diccionario de polaco-ingls ingls-polaco.

Diccionario de Noruego-Ingls

Lexicon Griego-Ingls.

Diccionario Anglo-sajn-Ingls

Diccionario Aleman-espaol.

Diccionario Italiano-Ingls.

Diciionario Francs-Ingls.

Diccionario Portugus-Ingls.

Fuentes de las lenguas asiaticas introducidas en este volumen.

Diccionario Ingls-Japons

Diccionario Chino-ingls.

Diccionario Mongol-Ingls

El termino etimologa universal representa el objetivo de introducir el mximo de modalidades lingsticas basadas en la raz misma y verdadera, mostrando solo una reconstruccin de la palabra universal, no siendo total ni excluyente de otras fuentes alternativas que el lector pudiese consultar.

LENGUAJE COLOQUIAL.

El lenguaje coloquial generalmente omite al sujeto o acorta la palabra Te lo agradesco con el alma. Por Te vere ms tarde. Te vere ms tarde.

El lenguaje coloquial vara de acuerdo a la conversacin ya sea hablada, escrita, en oratoria, chateando o enviando un e-mail a un persona mayor.

El lenguaje coloquial o informal de las lenguas es introducido en algunas palabras de este volumen aunque solo se tomara en cuenta aquellas palabras que han sobrevivido al paso del tiempo.

1.- Ej. Latn Ingls Espaol Broma.

2.- Ej: El pronominal espaol se utiliza para decir que algo esta muerto o terminado . En ingls standard En ingls coloquial o Esta muerto, roto o fuera de servicio. (Objeto o dispositivo). En alemn coloquial se utiliza el adjetivo Fuera de servicio o muerto. ( Objeto o dispositivo).