viva colorado_reforma migratoria_01. 03. 14
DESCRIPTION
Viva Colorado es el semamanario de The Denver Post. Para más noticias sobre inmigración, deportes, espectáculos, marihuana, frontera, visita: vivacolorado.comTRANSCRIPT
LA BIPORALIDAD DEL FUTBOL MEXICANO Pag. 9
NUEVA YORK (AP) — Natalia Jiménez será una de los tres “coaches” de la competencia musical televisiva “La Voz Kids”, anunció la cadena Telemundo.
La cantante española, quien se dio a conocer en el mundo del espectáculo como vocalista del
grupo pop La Quinta Estación, se unirá a la segunda temporada del programa, que se estrenará en la primavera del 2014.
“Tener la oportunidad de unirme al equipo de La Voz Kids es increíble”, dijo Jiménez en un comunicado emitido por
Telemundo el lunes por la noche.“No hay nada más satisfactorio
para un artista que la oportunidad de ayudar a otros en su carrera. Estoy ansiosa de comenzar y conocer al grupo de niños talentosos”, añadió la artista.
En el concurso musical, niños
de 7 a 15 años compiten por el premio al mejor cantante. El ganador obtiene un contrato de grabación y dinero en efectivo para apoyar su educación.
El papel de “coach” en el programa es el de ser mentor de los concursantes. En el 2013, en la primera edición de “La Voz Kids”, los “coaches” fueron Paulina Rubio, Prince Royce y Roberto Tapia.
NATALIA JIMÉNEZ SERÁ COACH DE “LA VOZ KIDS”
CELEBRA EL DÍA DE REYES EN DENVER Pag. 2
MADRES HISPANAS LOGRAN SUPERARSE Pag. 3
Año 6, No. 375 01/03/14El semanario de The Denver PosT VIVACOLORADO.COM
Por Luis Alonso Lugo, AP
WASHINGTON — Los 11 millones de inmigrantes que ingresaron sin autorización a Estados Unidos pasaron otro año sin arreglar su situación y se preguntan si las elecciones de medio término previstas en noviembre complicarán aún más las posibilidades de que el Congreso apruebe una reforma migratoria en 2014.
Expertos consultados por The Associated Press señalaron que ciertamente existen posibilidades de que el Congreso logre legislar el año próximo, pero dependerán en buena medida de cuántos representantes republicanos buscarán la reelección
sin tener que enfrentar en las primarias a
candidatos del ala más conservadora, conocida como el Tea Party.
Doris Meissner, directora del Instituto de Políticas Migratorias, dijo a AP que el ser un año electoral no elimina automáticamente las posibilidades de que el Congreso legisle sobre migración en 2014 porque reformas recientes en esa materia ocurrieron en años electorales como 1980, 1986 y 1990.
La ex comisionada para el Servicio de Inmigración y Naturalización señaló que si un gran número de los 233 legisladores republicanos confirma que no enfrentarán un rival conservador cuando haya concluido en abril el lapso de inscripción de candidaturas en la mayoría de los estados, “pudieras imaginarte que estarían
dispuestos a hacer algo sobre
migración aun cuando los votantes en sus distritos se opongan, debido al interés de su partido en abordar este tema” para acercarse a las minorías étnicas.
Candidatos asupiciados por el Tea Party ayudaron a los republicanos a recobrar la mayoría de la cámara baja en 2010, pero
el partido comenzó a criticar públicamente a esa facción en diciembre, tras el impacto negativo que representó el cierre parcial del gobierno federal que a mediados de año provocaron algunos legisladores conservadores.
No está claro en este momento cómo incidirán estas disputas internas en los resultados electorales, y en otras áreas.
Los republicanos John McCain y Mitt Romney perdieron las elecciones presidenciales de 2008 y 2012, respectivamente, frente al demócrata Barack Obama, quien se impuso en ambas contiendas con un sólido apoyo de las minorías, en especial de los latinos.
El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de
mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización.
La comisión judicial de la cámara baja ha aprobado cinco proyectos de ley de corte restrictivo a la inmigración sin autorización, y varios republicanos han dicho que redactan diversas propuestas.
Si la cámara baja en pleno logra aprobar algunos de estos proyectos y su presidente, el republicano por Ohio John Boehner, mantiene su negativa a conciliar una versión bicameral con el proyecto del Senado, entonces el escenario alternativo más probable a juicio de Meissner es que los liderazgos de ambas cámaras acuerden las condiciones para una conciliación bicameral inusual.
¿TRAERÁ EL 2014 LA REFORMA MIGRATORIA?
Algunos (republicanos) dudan para hacerlo
en un solo proyecto de ley grande, como lo hizo el Senado. Está bien. Pero siempre y cuando todas las piezas se completen pronto y cumplamos con los principios que hemos mencionado por mucho tiempo’.
– Presidente Barack Obama
NATALIA JIMÉNEZ
>> Pag 6
2 01.03.14 | www.vivacolorado.com
Año 6, No. 375
publisher |editorDiego [email protected]
director de arte Abraham [email protected]
sala de noticiasContact the [email protected]
VENTAS/SALES
ejecutiva de ventassales executiveShiree [email protected]
If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor.
La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado
CONCIERTOS JUEGOS CURSOS EVENTOS ACTIVIDADES FAMILIA
Tu Calendario
u01/05 - Show de bodas de Colorado
Planifica todos los detalles para el día más especial de tu vida. Cómo hacer tu despedida de solteras, revistas de bodas gratis, catering y hasta tu DJ. Conoce a profesionales de la boda como DJs, fotógrafos, videógrafos, floristerías, decoradores, maquillajes y más. Dónde: The Curtis Hotel, 1405 Curtis Street
Denver, CO 80202. Hora: 12-4 p.m.
u01/06 - Baila Cha Cha (para mayores de 18 años)
Saca a relucir tu lado picante con esta serie de bailes divertidos que harán que las caderas no paren de moverse. (Sólo para parejas). Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Los lunes entre 7-9 p.m. Más info: 303-326-8308 o auroragov.org/danc. Costo: $102/$122.
u01/07 - Clases de computación
Mi Casa ofrece un curso gratis de 12 semanas de computación básica. Aprende cómo navegar el internet y mandar correo electrónico, buscar empleo en línea, crear cartas y más en Microsoft Word, y usar Facebook. Las clases son los martes y jueves de 6 a 7:30 p.m. por 12 semanas. La clase es bilingüe en inglés y español. Hay cuidado de niños de 4 años o mayor; deben poder usar el baño sí mismos. Dónde: El Centro del Vecindario Mi Casa en el campus de la Escuela Lake, 1820 Lowell Blvd. Denver, CO 80204. Fecha de inscripción: martes 7 de enero a las 6 p.m. Para más información contacta a Mi Casa al 303-573-1302.
u01/09 - Clases de inglés
Las clases de inglés empiezan el 9 de enero. El costo es $40 para el semestre de clases - 6 a 8 semanas. Las clases toman lugar los martes y jueves de 6:00 a 8:30 p.m. Hay tres niveles - básico, intermedio
El Jicote de su natal Aguascalientes y La Patria Ilustrada de la capital mexicana. Entrada gratis de martes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m. McNichols Civic Center, 144 W. Colfax Ave. Denver. Más info: 720-865-4220, www.artsandvenuesdenver.com
u01/31 al 02/23 - "Pan pintado, la historia de Frida Kahlo"
Mucho antes de que la película Frida llevara la vida de la artista mexicana Frida Kahlo a la pantalla grande, el público de Denver ya estaba encantado con la actriz y dramaturga Melissa Lucero McCarl. En ella, vemos la vida de la artista a través de una serie de autorretratos que capturan de forma espectacular su sentido bullicioso de humor, amor por la cultura y la pasión por la pintura mexicana. Dónde: Aurora Fox Theater, 9900 E. Colfax Ave. Hora: viernes y sábados, 7:30 pm, domingos 2 p.m. Boletos: $22/$26. Más info: 303-739-1970 o aurorafox.org
u02/10-02/24 - Baila Samba (para mayores de 18 años)
Saca a relucir tu lado picante con esta serie de bailes divertidos que harán que las caderas no paren de moverse. (Sólo para parejas). Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Los lunes entre 7-9 p.m. Más info: 303-326-8308 o auroragov.org/danc. Costo: $102/$122.
u02/19 - Colección de arte público Aurora
Toma un viaje visual para ver la vasta y variada colección de arte público en Aurora, y escucha la historia detrás de cada pieza sobre cómo fueron elegidas, colocadas y adquiridas. Dónde: Aurora History Museum, 15051 E. Alameda Pkwy., Aurora. Hora: 12-1 p.m.
uCada miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos
El consulado de
México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. También se agregaron servicios de terapias psicológicas que son ofrecidos el último viernes de cada mes, donde los visitantes tienen la oportunidad de tener una consulta gratuita con un psicoterapeuta y si desean, pueden ser referidos para continuar con un tratamiento. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Más info: 303-331-1110 ext. 137.
uHasta febrero - Batimóvil en exhibición
No es una broma, una pieza icónica de Batman y Robin está en exhibición. Es una réplica exacta de la original del coche creado para la serie de televisión de 1960. Dónde: Reserve Casino Hotel, 321 Gregory Street, Central City, CO, 80427. Más info: 303-582-0800.
uNoches latinas en Denver
Miércoles Pachanga entre semana
con salsa, merenge, bachata, reggaetón, Latin house, hip hop, R&B y más. Dónde: Bar Standard, 1037 Broadway Denver, CO 80203. Edad: Mayores de 21 años. Costo: $5-20.
ViernesLa mejor música latina
como salsa, merenge, bachata, reggaetón, Latin house, hip hop, R&B y más. Dónde: Club Vinyl, 1082 Broadway, Denver, CO 80203. Mujeres mayores de 21 años entran gratis hasta las 11:00 p.m. Costo: $5-20.
SábadosMás música latina como
salsa, merenge, bachata, reggaetón, Latin house, hip hop, R&B y más. Dónde: The Church, 1160 Lincoln St. Denver, CO 80203. Costo: $5-20.
y avanzado. Hay cuidado de niños de 4 años o mayor; deben poder usar el baño sí mismos. Dónde: El Centro del Vecindario Mi Casa en el campus de la Escuela Lake, 1820 Lowell Blvd. Denver, CO 80204. Fecha de inscripción: jueves 9 de enero a las 6 p.m. Para más información contacte a Mi Casa al 303-573-1302.
uHasta el 01/12- “La Cocina” en el Museo Las Américas
Mientras que la exhibición podría provocar nostalgia, Maruca Salazar quiere alcanzar más allá de los cálidos recuerdos de la abuela y conseguir que los visitantes piense en los problemas contemporáneos. La exhibición “La Cocina” se inspira en la cocina de la abuela de la directora del museo, quien creció en Veracruz. En la exposición cuenta con muchos
recuerdos de cómo se cocina en México. Dónde: 861 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204. Más info: 303-571-4401.
u01/12 - Mexican Rodeo Extravaganza
Un evento lleno de cultura de rodeo mexicano, conocido como charrería, con jinetes, mariachi y presentación de la
tradicional faena el paso de la muerte. Hora: 2 y 6:30 p.m. Dónde: National Western Complex: 4655 Humboldt St., Denver, CO 80216. Más info: (303) 297-1166 o www.nationalwestern.com
uHasta el 01/31 - Exhibición fotográfica “De peregrina a peregrina”
Exposición de fotografía de Mónica Guerrero Mouret sobre los peregrinajes que se celebran en la ciudad de México. "Miles y miles de manos que van juntos hacia un destino. Una tradición que va más allá de la creencia, la religiosidad y mucho más de lo que queremos y necesitamos". Dónde: Galería del Centro Cultural Mexicano, 5350 Leetsdale Dr., Suite 200 ( segundo piso) Denver , CO 80246. Hora: 5:30 - 7 p.m. Gratis.
u01/13 - Preparación para el GED
Mi Casa ofrece clases de preparación para el examen de GED en dos lugares diferentes. La clase es en inglés. El costo del curso es de $40, que no incluye los costos de los exámenes. La fecha de inscripción para el curso impartido en Mi Casa (ubicado en 360 Acoma
St.) es el 13 de enero. las clases en este lugar se llevan a cabo los lunes y miércoles de 5:30-8:00 p.m. La fecha de inscripción para el curso impartido en el Centro del Vecindario Mi Casa en el campus de la escuela Lake (ubicado en 1820 Lowell Blvd.) es el 14 de enero. Las clases en este lugar se llevan a cabo los martes y jueves de 6 - 8:00 pm. Llamar al 303-571-1881 para más información.
u01/23 - Éxito para Negocios
Este curso de 13 semanas de entrenamiento para emprendedores (impartido en español) equipa a empresarios aspirantes, así como los propietarios de pequeños negocios establecidos, con las habilidades y conocimientos que necesitan para crear un plan de negocio eficaz y poner en marcha, o desarrollar con éxito, las operaciones. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 5:30 - a 8:30 p.m. Más info: Mi Casa 303-573-1302 o [email protected]
u01/27-02/03 - Baila Tango (para mayores de 18 años)
Las clases de Tango son parte de la serie de baile Latino. (sólo para parejas). Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Los lunes entre 7-9 p.m. Más info: 303-326-8308 o auroragov.org/danc. Costo: $102/$122.
uHasta el 02/02 - Obras del artista mexicano José Guadalupe Posada
Esta muestra recoge obras con diferentes temáticas de uno de los más notables ilustradores de México. La Catrina es el gráfico de mayor reconocimiento de Posada y es símbolo inconfundible del arte latinoamericano. La exposición explora 90 ilustraciones del artista, entre ellas las que acompañaron notas de prensa en los diarios
u01/05 - Celebra el Día de los Reyes MagosLa iglesia San Cayetano te invita a celebrar el Día de los Reyes Magos con una pastorela realizada por los niños que se están preparando para la primera comunión, bailes folklóricos y regalos para niños de entre 4 y 10 años de edad. La celebración es gratuita para toda la comunidad y totalmente familiar. Dónde: iglesia San Cayetano, 299 South Raleigh, Denver, CO 80219. Hora: 12:30 - 1:30 p.m. Más info: 303-257-8789. Foto cortesía: Linda Sosa
u01/11-16 - Feria Ganadera y RodeoEl 108º National Western Stock Show & Rodeo presenta la exposición de ganado más grande del mundo, rodeo profesional, espectáculos ecuestres, actividades interactivas para niños, monta de toros, exposiciones de arte, rodeo mexicano Extravaganza, y mucho más. Dónde: National Western Complex: 4655 Humboldt St., Denver, CO 80216. Más info: (303) 297-1166 o www.nationalwestern.com Foto: The Denver Post
www.kingsoopers.com
KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.comNOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDOIMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDAREFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
Nuestra gente hace la diferencia.
®
1348
_KS
VIV
RFR
I01
AssortedPork Loin
ChopsVariedad de chuletasde lomo de puercoMoist & Tender, Bone In
Assorted
WholeGolden
PineapplePiña madura, entera
Prices Effective FRI.
January 3 thrU TUE.
January 7, 2014
With Card
249lb
With Card
10$10for
TombstonePizza
Pizza congeladaSelect Varieties,
17.5-27.7 oz
ProgressoSoupSopa
Select Varieties,18-19 oz
GreekYougurt SaleOferta en yogurtSelect Varieties, 5.3-6 oz
ClassicoPastaSauce
Salsa para pastaSelect Varieties, 8.1-24 oz
Tostitosor Doritos
Selected Varieties9-13 oz, or Cheetos,
Sunchips, or Lay’s PotatoChips 7.75-10 oz or
Tostitos Salsa 15.5 oz
4$11forWith Card
4$5forWith Card
10$10forWith Card
2$5forWith Card
2$5forWith Card
199With Card
Sizes may vary by store
Save Up To $2.24 With CardFREE
Buy One,Get One
Thomas’English Muffins
Panecillos ingleseso bocaditos de botanas
or Entenmann’s Little Bites,Select Varieties, 5-6 ct or
Oroweat Pocket Thins, 8 ct
10$10forWith Card
BarillaPasta
Select Varieties,12-16 oz
NabiscoSnack
CrackersGalletas saladasSelect Varieties, 3.5-10 oz
or Ritz, 7.5-16 oz
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time.Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.
GENERICHundreds of
prescriptions
30-day
save evenmore ona 90-day supply!
• It’s easy to transfer yourprescriptions
• No need to join a club• Inmost cases, less thaninsurance co-pays or mail order4$ $10
KrogerCheese
Queso en bloque o rebanado
Select Varieties,16 oz or Singles, 24 ct
With Card
299
3
Por Kieran Nicholson, The Denver Post
Cuando América Ramírez iba a las
conferencias con los maestros de sus hijos en Denver, normalmente se sentaba y escuchaba, intentando con todas sus fuerzas entender lo que le estaban diciendo y, definitivamente, sin decir una sola palabra.
Eso ha cambiado.Ramírez es una de las
estudiantes del programa Alfabetización Familiar de la Fundación de la Metropolitan State University of Denver, que en el pasado recibió fondos de la campaña del Denver Post “Temporada para compartir”(Season to Share).
Ramírez, quien es madre de tres hijos, emigró de México y ha vivido en Denver desde hace 11 años. Dijo que el programa está abriendo el camino para una vida más rica para ella y su familia.
“Creo que esto realmente me ha ayudado muchísimo”, dijo Ramírez durante una clase en el campus Smedley de las Escuela Públicas de Denver. “Puedo ayudar a mis hijos a hacer sus tareas”.
Su compañera de clase María Álvarez, y quien también tiene
Madres hispanas se superan gracias a programa de Metro State
tres hijos, está ocupada permanentemente, dividiendo su tiempo entre su familia, su trabajo, su labor como voluntaria y en la clase.
“Me pregunto: ‘¿por qué estoy haciendo todo lo que estoy haciendo?’ Necesito hacerlo por mis hijos”, dijo Álvarez. “Me siento realmente orgullosa”.
Ambas mujeres están casadas y dijeron que comparten sus experiencias de aprendizaje con sus maridos así como con sus
hijos.El programa, que
funciona desde 1994, ofreció el año pasado servicios en centros y en hogares a 290 adultos y 356 niños.
Maureen Rudy, especialista con el programa en alfabetización familiar, usa ejercicios prácticos en sus clases, incluyendo búsquedas en anuncios de periódicos y cupones para encontrar ofertas como una forma de atraer a los estudiantes.
Ramírez, quien es
fanática del “viernes negro” (ofertas después del día de Acción de Gracias)” soltó una gran sonrisa cuando dijeron que en clase iban a estudiar el tema de las compras. “Es como una fiesta”, dijo.
El trabajo de otra clase incluye leer y hablar sobre las noticias locales y nacionales, tareas de libros de texto y trabajar con la computadora.
Rudy dijo que le gusta buscar “buenos artículos a favor y en contra para discutirlos en las sesiones
APRENDIENDO INGLÉS. América Ramírez lee un libro en inglés a su hijo Erick Flores de dos años de edad el 15 de noviembre de 2013. En la escuela primaria Smedley, en Denver, se imparten cursos de inglés para padres de familia. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
LA CAMPAÑA SEASON TO SHARE (Temporada para compartir), del Denver Post y la Fundación McCormick, ayuda a gente a salir de la pobreza, abordando problemas como el hambre, la salud, la falta de vivienda, la educación y la alfabetización. Más de $2.7 millones se concedieron el año pasado a 67 organizaciones benéficas. Por cada dólar donado, se agregan 50 centavos, y el 100% de todas las donaciones va directamente a organizaciones benéficas sin fines lucrativos. Para hacer una donación, llama al 800-518-3972, o visita seasontoshare.com/donate
Cómo donar a Season to Share
de computación”.Álvarez, quien también
es de México y ha vivido en Denver por 12 años, se leyó recientemente el libro La perla de John Steinbeck, como parte de la tarea de clase.
“Me pareció algo muy destacable”, dijo Rudy de la resolución y progreso de su alumna.
El programa incluye educación infantil temprana, enseñanza del inglés como segunda lengua y la preparación del GED en español para
adultos y para jóvenes que no asisten a la escuela.
Los estudiantes que están estudiando inglés actualmente en el programa vienen de una docena de países diferentes, con nueve lenguas maternas distintas del inglés.
Desde que participa con el programa de la Metro State, Ramírez dijo que ha florecido personalmente.
“Me siento cómoda en la comunidad”, dijo. “Me siento realmente bien”.
01.03.14 | www.vivacolorado.com
4
Uruguay: cultivadores de cannabis salen del clóset
Por Yesenia Robles, The Denver Post
Garden City - Ubicada entre dos ciudades y al límite de una intersección de una carretera bastante transitada, Garden City se mantiene fiel a sus raíces como una pequeña isla de un floreciente y próspero pecado.
El agricultor A.F. Ray, un contrabandista que utilizó melones para transportar licor ilegal, la convirtió en el destino para conseguir buenos tragos durante la era de la Ley Seca hace casi cien años. En 1938, la zona fue fundada formalmente Garden City y creció como un destino para comprar y beber alcohol mientras su vecino Greeley se mantuvo “seco” hasta 1969.
Hoy, el pueblo de Garden City está listo para expander su relajada actitud, esta vez abriendo las puertas a la marihuana recreativa que los condados de Greeley, Evans y Weld aún prohíben.
“Estamos a favor de los derechos individuales y en contra de las tendencias. Está bien ser diferente”, dijo su alcalde Brian Seifried. Sin embargo, “es increíblemente irónico que es precisamente la historia del pasado”.
Desde que Colorado legalizó la posesión de hasta una onza de marihuana para adultos, muchos municipios han adoptado ordenanzas para prohibir la actividad recreativa dentro de sus límites.
Garden City, un territorio de no más de unas pocas cuadras,
está rodeado por Greeley y Evans. Parece estar solo cuando se trata de ventas de marihuana recreativa en condado de Weld.
Además de Greeley y Evans, la lista de municipios que prohíben la marihuana incluye a Windsor, Johnstown, Berthoud y Loveland.
En Dacono, sus residentes votaron recientemente para revocar la prohibición de los centros de marihuana medicinal, pero mantuvieron su postura sobre la prohibición de las tiendas de marihuana recreativa.
A principios de diciembre, el
concejo de Garden City aprobó una ordenanza que permite la venta de marihuana recreativa. No fue una sorpresa.
De los cuatro dispensarios de marihuana medicinal, para finales de diciembre tres habían solicitado vender marihuana recreativa, y el restante también tenía la intención de solicitar la licencia, aunque no estaba claro si lo haría a tiempo para abrir el 1º de enero.
Décadas después que Greeley permitiera bares y licorerías, el atractivo de Garden City comenzó a disminuir a medida que los clientes optaron por beber en otros lugares. Algunos incluso consideraron deshacerse del pueblo.
Eso cambió cuando el primer dispensario de marihuana medicinal de Garden City abrió sus puertas hace cuatro años. La industria comenzó a surtir grandes cantidades de dinero a las arcas del pueblo.
“Si no sales y te arriesgas, las cosas nunca van a salir adelante”, dijo Seifried.
Garden City mide menos de una milla cuadrada y cuenta con 60 empresas y cerca de 300 residentes, muchos de bajos ingresos. La secretaria del ayuntamiento, Cheryl Campbell, dijo que no podía decir cuánto contribuyen los dispensarios, pero aseguró que era menos de un tercio de los impuestos sobre las ventas.
En octubre, Garden City recolectó alrededor de 67.000 dólares en impuestos de ventas.
Garden City, el pueblito del pecado
EN FAMILIA. Padres y tíos del dueño de Nature’s Herb and Wellness, John Rotherham, son parte de los recortadores de la tienda. De izquierda a derecha: tía Judy Gochenour, mamá Mary, su papá John Rotherham y tío Elmer Gochenour trabajan en el turno de la mañana. Joe Amon, The Denver Post
TUCKER ELDRIDGE inspecciona las plantas en la etapa vegetativa del crecimiento en Nature’s Herb and Wellness en Garden City. Joe Amon, The Denver Post
Por Leonardo Haberkorn, APMONTEVIDEO, Uruguay — A fines de 2012, Juan Andrés Palese fundó en el centro de Montevideo la primera tienda dedicada a vender insumos para el cultivo de marihuana, un diminuto local ubicado en el fondo de una galería comercial. No vendía semillas ni plantas, sólo elementos agrícolas; pero aun así se cuidaba de no usar su nombre verdadero.
Ahora que el Parlamento uruguayo sancionó una ley que habilita el mercado de marihuana y permite el cultivo personal de hasta seis plantas, Palese salió del armario y usa su verdadero nombre. Su pequeño local no da abasto ante el número creciente de clientes y en breve se mudará a uno más grande y mejor ubicado. Allí pondrá a la venta también semillas y esquejes, cortes de una planta madre que pueden sembrarse y originar nuevos ejemplares.
La marihuana está de moda en Uruguay. En los comercios de la principal avenida de Montevideo se venden camisetas con la estampa de una hoja de marihuana y en la radio suenan canciones de Bob Marley. Pero quienes buscan elementos para cultivarla en casa pueden ganarse problemas con la ley si no esperan hasta abril, cuando la norma estará reglamentada. Así lo aclaró el jueves el Secretario General de la Junta Nacional de Drogas, Julio Calzada, el mismo quien, pocos días atrás, dio luz verde al cultivo hogareño de cannabis.
“Desde el punto de vista estrictamente formal, no se puede. Hasta que la ley esté reglamentada no está la forma bajo la cual se puede tener plantas de marihuana en casa”, explicó Calzada en una entrevista con Radio Universal.
“Hoy existe una ley que aprobó el Parlamento y fue promulgada y por eso tiene efecto jurídico (pero) del punto de vista de la organización de todo el sistema, no”.
Cuando los equipos de Calzada terminen de reglamentar la ley cualquier ciudadano mayor de edad podrá registrarse ante el Estado, obtener una licencia y cultivar plantas, explicó.
Durante ese interregno, lo que sí hay son criterios más claros con lo cuales los jueces pueden decidir si un cultivador es un delincuente, dijo Calzada: si las plantas incautadas por la policía son para uso personal, quedará libre; si están preparadas para la venta, deberá ir preso.
Palese está contento. Periodistas de medio planeta han pasado por su tienda, Urugrow. Está vendiendo grandes cantidades de “sustrato”, un mezcla de vermiculita, arena expandida, humus, turba y dolomita que potencia al máximo el crecimiento de las planta de marihuana.
“La ley es una linda manera de empezar con este tema. A nosotros nos sirvió mucho. La clientela aumentó. Hay mucha gente interesada en tener sus plantas. También hay muchos oportunistas que van a la tienda porque han visto una posibilidad
de hacer dinero a partir de la nueva ley”, explicó.
La charla es interrumpida por la entrada de clientes. Un joven, incomodado por la presencia de un periodista, compra bolsas de vermiculita, un material que se obtiene a partir de la mica y se echa a las macetas donde se planta el cannabis para absorber el exceso de humedad. Luego entran dos turistas españoles muy desinhibidos. Quieren comprar “porro”, cigarrillos de marihuana. Les explican la ley no autoriza su venta.
Luego llega Agustín, un cliente habitual que trabaja como tatuador en un local comercial vecino. Tiene plantas en un baño de su departamento. “Hasta la sanción de la ley yo era un delincuente. Ahora ya no”, dijo con orgullo, aunque tampoco quiso que su apellido fuera publicado.
Hay otros que aún no se animan a tanto. Un importante empresario de 40 años entra y pide al reportero no ser identificado. “En los ambientes que me muevo sería mal visto saber que planto y fumo”, dijo.
Enrique Tubino, en cambio, no tiene vergüenza. Lleva aretes con la forma de una hoja de marihuana en las orejas y la misma estampa en sus bermudas y su billetera. Es el dueño de Yuyo Brothers, comenzó 11 años atrás vendiendo camisetas alusivas al cultivo y año a año fue incorporando nuevos elementos de la cultura cannábica. Un local que abrió en el balneario de La Pedrera, 240 kilómetros al este de Montevideo, fue allanado una vez por la policía en busca de plantas de marihuana. Tiene plantas desde hace cuatro años en una ventana de su casa en la capital, a la vista de todo el mundo. “Nunca nadie me denunció”, contó.
Por Kristen Wyatt, AP
DENVER — Los primeros negocios de Denver autorizados para vender marihuana para consumo recreativo recibieron sus licencias el pasado viernes, mientras los dueños posaban para las cámaras y decían que nunca creyeron que llegaría el día en que les permitirían vender la hierba.
Cuando se emitió el primer permiso en el Departamento de Impuestos y Licencias de la ciudad hubo aplausos y los fotógrafos dispararon sus cámaras. Se entregaron ocho licencias para tiendas al por menor, 30 para productores de marihuana y cuatro para quienes fabrican productos elaborados con cannabis como galletas.
Uno de los empresarios recordó en son de broma que en 1971 fue arrestado porque llevaba un cigarrillo de marihuana en un concierto de Black Sabbath. Otros se
abrazaron y compartieron historias acerca de la ruta a la legalización del producto.
“Creo que ya era tiempo de que los adultos pudieran embeberse en la marihuana”, dijo Donald Andrew, propietario de una de las ocho tiendas, LoDo Wellness, situada en el centro Denver.
Los vendedores autorizados pasaron por un proceso estatal y local antes de recibir las autorizaciones, que incluía audiencias en las que se consultaba a los vecinos sobre las ubicaciones de las tiendas. También debieron aprobar más de una decena de inspecciones de bomberos y construcción.
“Ha sido un proceso agotador pero al final lo logramos”, dijo Justin Jones, dueño de Dank Colorado, una tienda al por menor.
Denver es una de las 19 municipalidades y siete condados de Colorado que permitirá la venta minorista de marihuana
para consumo no médico a personas mayores de 21 años bajo la enmienda 64, aprobada por los votantes del estado.
Sólo los negocios donde se vende actualmente marihuana con fines médicos podrán hacer la transición para las ventas recreativas. De los 42 negocios aprobados hasta ahora, ocho son tiendas minoristas, 30 son productores y cuatro son fabricantes de productos con la substancia.
El estado ha dado permiso a 348 negocios donde se vende marihuana.
El uso de la marihuana con fines recreativos en Colorado es legal desde hace un año pero las ventas al por menor se permitirán hasta la 8 de la mañana del 1º de enero. El estado de Washington, la otra entidad donde se permite el uso de la marihuana con fines recreativos planea abrir tiendas para principios del próximo año.
LOS PRIMEROS. La tienda Medicine Man fue una de las primeras de Denver en recibir su licencia que permite vender legalmente marihuana recreativa. AP
Denver entrega licencias para venta de marihuana
Desde el punto de vista estrictamente
formal, no se puede. Hasta que la ley esté reglamentada no está la forma bajo la cual se puede tener plantas de marihuana en casa’.
– Julio Calzada, Secretario General de la Junta Nacional de Drogas
01.03.14 | www.vivacolorado.comMarihuana
501.03.14 | www.vivacolorado.com
2281 S Peoria St.Aurora, CO 80014
303 923 3501 • styless4women.com
Expires 1/15/2014
66
PHOENIX (AP) — Arizona ha visto una caída de casi 12% en el número de inmigrantes deportados este año, según estadísticas federales que muestran que en general hubo menos deportaciones en todo Estados Unidos.
En 2013 cerca de 35.000 personas fueron deportadas en el estado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés), reportó el diario Arizona Republic, según datos publicados recientemente.
El descenso surge al tiempo que el presidente Barack Obama ha estado bajo gran presión de activistas pro inmigrantes y algunos integrantes del Congreso para reducir el número de deportaciones.
A nivel nacional el país redujo 10% las deportaciones en comparación con el año anterior, y por primera vez hubo menos deportaciones desde que Obama asumió la presidencia en 2009.
Autoridades del ICE dicen que una de las razones por las que la agencia deportó menos gente en 2013 es porque está centrando su atención en detener y deportar criminales peligrosos cuyos casos implican más tiempo.
Un aumento en el porcentaje de centroamericanos detenidos en la frontera tras cruzar ilegalmente también ha reducido las cifras de deportación, pues requieren
más tiempo para ser deportados que los mexicanos, dijeron autoridades del ICE.
Pero subrayaron que el 98% de las 368.644 personas deportadas el pasado año fiscal, que terminó el 30 de septiembre, cabe dentro de las prioridades del servicio para detener a criminales, personas que recién cruzan la frontera y personas que reinciden en delitos migratorios.
“Estos resultados claramente demuestran que el ICE está aplicando las leyes de nuestro país de una manera eficiente y efectiva”, dijo el director interino del ICE John Sandweg en una conferencia telefónica reciente con reporteros. Jessica Vaughan, directora de estudios de políticas en el Centro para Estudios de Inmigración, un centro de especialistas en Washington, D.C. que apoya un control migratorio más
estricto, cuestionó la afirmación de Sandweg sobre que haya menos deportaciones porque se requiere más tiempo para deportar a criminales.
Dijo que la principal razón para el descenso de las deportaciones en el último año es porque bajo el gobierno de Obama, el ICE ha elegido deportar a menos gente en general.
“Los delincuentes no necesariamente ocupan más tiempo”, dijo Vaughan.
“En muchos casos son más rápidos”, porque muchas veces ya están detenidos así que no los tienen que buscar, agregó.
Este año al menos 28 representantes demócratas, incluyendo a Raúl Grijalva de Arizona, firmaron una carta pidiendo a Obama detener las deportaciones de gente que podría solicitar la ciudadanía si se aprueba una reforma migratoria.
Muchos jueces de inmigración se jubilarían en el 2014MIAMI (AP) — Las cortes de inmigración en Estados Unidos, de por sí saturadas de trabajo, podrían registrar pronto mayor congestionamiento si aproximadamente la mitad de sus 220 jueces deciden jubilarse el 2014.
La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración, que supervisa las 59 cortes del país que llevan este tipo de procesos, dijo que de hecho hay 32 vacantes, lo
cual ha contribuido a un retraso de casi 350.000 casos.
En tanto, los inmigrantes sin solicitudes jurídicas legítimas continúan en el país, mientras los contribuyentes estadounidenses pagan la factura para que se mantenga a esas personas encerradas durante más tiempo. La Oficina Ejecutiva dice que su tasa promedio de jubilación es
de apenas 5% al año, lo cual significa que 11 jueces se retirarían en 2014.
Los jueces de inmigración carecen en sus cortes de alguaciles y taquígrafos, y a veces de secretario. Mientras un juez federal puede apoyarse en tres secretarios de juzgado para que ayuden con 400 expedientes más o menos, tres jueces de inmigración asignan a un secretario un promedio de 1.500 casos.
Deportaciones en Arizona caen 12% FRENAR DEPORTACIONES. Manifestantes marchan hacia la oficina de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. en Phoenix Arizona, el 14 de octubre de 2013, con el objetivo de detener futuras deportaciones. AP
INMIGRACIÓN
Frontera 01.03.14 | www.vivacolorado.com
Proyecto de reforma podría enfrentar obstáculos
REFORMA MIGRATORIA. Activistas a favor de una reforma migratoria se reúnen para protestar en el Capitolio en Washington, el 12 de diciembre 2013, mientras los legisladores discutían apelar a la acción de un proyecto de ley para la reforma migratoria. AP
para traer una legislación al pleno de la cámara, donde se requieren 218 votos.
“Necesitará también atraer 100 demócratas. ¿Estarán los demócratas lo suficientemente satisfechos para aportar 100 votos pese a que no lograrían todo? Creo que los demócratas tendrán un gran problema con la legalización, y el movimiento pro-reforma se dividirá. Será una prueba para ambos partidos”, agregó Jacoby.
El director del Centro para Estudios Migratorios, Mark Krikorian, puso en duda la viabilidad de un proyecto
El proceso podría consistir en que la comisión judicial del Senado procese enmiendas a las versiones de la cámara baja, que pasen al pleno del Senado por separado para su aprobación y que luego regresen a la cámara baja para su adopción.
“Si los demócratas en el Senado se rehusaran a procesar las versiones aprobadas por la cámara baja, entonces la situación cambiaría y los republicanos dirían que hicieron lo posible” por lograr una reforma, dijo Meissner. “Todo es un cálculo político, y en un año electoral todavía más”.
“No soy optimista ni pesimista, soy pragmática”, indicó Meissner respecto a sus expectativas de ver una reforma en 2014. “Creo que puedes ver que puede ocurrir, pero será extremadamente difícil que ocurra”.
En un cambio a la postura que había mantenido durante años de considerar solamente una reforma integral, Obama se mostró abierto a abordar la reforma por partes al pronunciar un discurso a finales de noviembre en San Francisco.
“Algunos (republicanos) dudan para hacerlo en un solo proyecto de ley grande, como lo hizo el Senado. Está bien. Pero siempre y cuando todas las piezas se completen pronto y cumplamos con los principios que hemos mencionado por mucho tiempo”, dijo Obama, sin especificar si la conducción demócrata en el Senado estaría abierta a la posibilidad de dejar de lado el proyecto de ley integral aprobado en junio para procesar versiones separadas provenientes de la cámara baja.
Tamar Jacoby, presidenta de Immigration Works USA, consideró que existe “una buena posibilidad” de que el 2014 traiga una reforma migratoria, pero alertó que uno de los principales obstáculos para que la cámara baja apruebe proyectos de ley será la postura republicana de permitir solo la legalización de los inmigrantes no autorizados, quienes tendrían que optar a la naturalización a través de las tres opciones
de ley que solo legalice a los inmigrantes sin autorización porque “realmente no es una solución intermedia, es una amnistía”.
“La amnistía significa que un inmigrante ilegal se queda legalmente, pero cuando un inmigrante ilegal deja de ser ilegal el juego termina”, agregó.
Krikorian advirtió además que si el jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, accede a aprobar versiones separadas para conciliar con la cámara baja, entonces “se disolvería” su coalición de 68 senadores que votó a favor de la reforma.
“Creo que la cámara baja aprobará muchas cosas, pero ninguna llegará al escritorio del presidente Obama.
No apostaría mi casa, pero sí apuesto un almuerzo”, dijo el director del centro que busca mayores restricciones a la inmigración.
Otros que han manifestado su optimismo sobre una reforma en 2014 son la cámara de comercio y la central sindical AFL-CIO.
Thomas Donohue, presidente de la cámara, dijo en noviembre que está “más optimista que nunca antes. La reforma ocurrirá porque el precio de no hacerlo es muy alto en cuanto a la creación de empleo. Ignorarlo no genera nada bueno”, dijo el líder empresarial.
Por su parte, la directora para asuntos migratorios de AFL-CIO Ana Avendaño calificó como “histórica” la coyuntura actual debido al apoyo expresado por empresarios, sindicatos y religiosos a la reforma migratoria, pero aseguró que las tácticas deberían ahora darle igual prioridad a la urgencia por detener las deportaciones.
“Las deportaciones tienen la misma importancia que la reforma legislativa desde el punto de vista de las comunidades, y necesitamos adaptar nuestra estrategia a eso”, agregó.
Numerosas organizaciones consideran que el promedio anual sin precedentes de 400.000 deportaciones durante el mandato de Obama golpea de manera desproporcionada a la comunidad hispana.
contempladas en la ley actual: un cónyuge, un hijo mayor de edad o un patrono estadounidenses.
Aún no han circulado borrador alguno, pero varios republicanos han expresado un concepto de legalización en esos términos, alegando que la reforma no debería incluir la opción de la naturalización porque sería premiar a personas que han violado leyes estadounidenses.
Los demócratas han reiterado su rechazo a cualquier solución que no incluya la opción de la naturalización, porque consideran que crearía una subclase con derechos jurídicos
vulnerados.Pero algunos demócratas como
Henry Cuellar (Texas) y Juan Vargas (California) se han expresado públicamente a favor de transar por una legalización.
“Los republicanos necesitan redactar un proyecto de ley de legalización no solamente que atraiga el apoyo de la mayoría de la mayoría”, dijo Jacoby —cabeza de una federación nacional de pequeñas empresas que buscan una reforma migratoria— refiriéndose a la mitad de la bancada republicana, un requisito impuesto por Boehner
<< Pag 1
AYUNO POR FAMILIAS. El presidente Barack Obama y la primera dama Michelle Obama visitan a las personas que participan del ayuno ‘Fast for Families’ en el National Mall en Washington, el 29 de noviembre 2013. AP
Necesitará también atraer 100 demócratas.
¿Estarán los demócratas lo suficientemente satisfechos para aportar 100 votos pese a que no lograrían todo? Creo que los demócratas tendrán un gran problema con la legalización, y el movimiento pro-reforma se dividirá. Será una prueba para ambos partidos’.
– Tamar Jacoby, presidenta de immigration Works USA
701.03.14 | www.vivacolorado.com
Por Claire Martin, The Denver Post
Existen ciertas modificaciones simples
y sin costo (o de bajo costo) que puedes realizar a tu auto para prepararlo para este invierno. Estas te ahorrarán, a la larga, tiempo, energía y dinero.
Como regla general, espera quetu translado tome más tiempo, desde arrancar tu auto (o calentar tus piernas) hasta enfrentar los escombros en la carretera que pueden reducir la velocidad.
Los autos suelen obtener menor rendimiento de gasolina en el invierno, en parte porque el combustible que se evapora rápidamente en climas cálidos es más lento en temperaturas frías, dice de Dave Meggitt, mecánico y agente de autos de Meggitt Motors.
Tu Auto n Mantén los neumáticos inflados:
“Mucha gente pasa esto por alto, y realmente afecta la eficiencia del combustible, especialmente en las mañanas frías”, dice Meggitt. “Si el aire del neumático está bajo y te estacionas de manera que presionas el neumático contra la acera, esto desinflará la llanta cuando baje la temperatura. Un neumático poco inflado también hace que tu auto tire de la izquierda o la derecha, que es una
situación potencialmente peligrosa en una carretera”.n Asegúrate que el aceite del motor y el filtro de aire estén limpios: “El aceite sucio y un filtro de aire usado hacen que sea difícil a tu auto arrancar con la temperatura bajo cero”, dice Meggitt.n Revisa el anticongelante: Si han pasado más de tres años sin cambiarlo, hazlo, recomienda Meggitt.n Pon a prueba tu batería: “Lugares como Napa, Checker, Advance Auto Parts, ofrecen chequeos gratuitos de bateria. Y
si necesitas una nueva, también la instalan sin costo adicional”, dice Meggitt. “Una batería dura de tres a cuatro años. Si mi batería tiene ya cuatro años, simplemente la reemplazo”.n Prueba la suspensión: Amortiguadores en mal estado pueden hacer que las llantas reboten tanto que sentirás el auto en el aire, dice Meggitt. “Los
problemas de suspensión son peligrosos en el hielo, ya que en vez de detenerse suavemente, el coche va a cambiar y se resbalará. Si escuchas ruidos debajo del auto, entonces la suspensión probablemente se está deteriorando”.n Revisa las correas: “Una correa chillona es una correa floja en el ventilador, y necesita ser reemplazada o ajustada porque afectará el sistema de carga”, dice Meggitt.n Lleva un botiquín de emergencia invernal: Tiene que incluir cables paracorriente, un par de encendedores, un par de jarras vacías de plástico
llenas de arena o arena higiénica para gatos y una pala. Si te quedas atascado en tu auto, haz un hueco en el asiento y utiliza el relleno para hacer una fogata, Meggitt sugiere.
“Esquiando en las montañas, todo el tiempo
me tengo que desenterrar”, dice Meggitt. “He estado atrapado en camionetas de tracción en las cuatro ruedas e incluso en mi Subaru; una vez tuve que cavar un par de horas, pero al fin salí. Tener esa arena disponible quiere decir que puedes echarla en el suelo si tu coche se atasca en la nieve, y te sacará enseguida”.
aire usado hacen que sea si necesitas una nueva,
llenas de arena o arena higiénica para gatos y una pala. Si te quedas atascado en tu auto, haz un hueco en el asiento y utiliza el relleno para hacer una fogata, Meggitt sugiere.
en las montañas, todo el tiempo
me tengo que desenterrar”,
SI NO LO HAZ HECHO, PREPARA TU AUTO PARA MÁS NIEVE Y MÁS
$249Sofá Reversible Negro/Gris
DISPONIBLE EN 2
COLORES
1C-6280
A-635-2PCA2-635-2PC
$590Seccional de 2 pie-zas en 2 tonos
Otomana $179
A1-635-2PC
$649Seccional de 2 piezas en 2 tonos
Otomana $99
1A-9022-2PC$776Reclinable Glider de 5
piezas inable Seccional1A-261-5PC
Otomana con espacio para almacenar $169
Glider
Glider
Hasta agotar existencia
www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse twitter.com/AmericanFurn youtube.com/AmericanFurnWhse
UNIVERSITY S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 795-0928
PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.
(970) 928-9422
COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
S.W. LAKEWOOD5390 S. WADSWORTH BLVD.
(303) 933-3975
AURORA 1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14
(970) 221-1981
WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
I-25 & 84TH
(303) 289-4100
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE
2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &
WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
GRAND JUNCTION HWY 6 & 50
(970) 208-1920
AFWonline.com
Dos almohada viscoelásti-ca Healthcare en la com-
pra de colchón o juego de colchones der $700.
HLTH-APK & APQHEALTHCARE-KING & QUEEN HLTH-CQ
HLTH-APK & APQHEALTHCARE-KING & QUEEN HLTH-CQ
Una almohada viscoelástica Healthcare en la compra de
colchón o juego de colchones de $297-$699LIQUIDACIÓN
DE FIN DE AÑO
GRATIS
GRATIS
Cargos adicionales de manejo y envio pueden aplicar a la mercancía en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
MUEBLESCON ESTILO
Otomana se puede mover a la izquierda o a
la derecha
A2-635-2PC
Otomana
Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 Reclinable Glider de 5 piezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccionalpiezas inable Seccional1A-261-5PC
¡Disponible en 3 colores!
NEUMÁTICOS INFLADOS.
BOTIQUÍN DE EMERGENCIA
Andrés: Mi esposo y yo teníamos un pequeño negocio y yo no estaba al tanto de lo que se pasaba a diario. Mi esposo usó todo nuestro ahorro, pidió prestado, no le pagó a los empleados y hasta robó de la cuenta de un miembro de la familia. Ahora debemos 30.000 dólares y los empleados nos están demandando, ¿qué puedo hacer? Jazmín – Los Ángeles CA
¡Wow! Jazmín, antes que nada, tienes que
reconocer que ahorita tu esposo es un ladrón. Ustedes, primeramente, necesitan sentarse con un consejero matrimonial y restaurar la confianza que se perdió. Se supone que en un matrimonio somos uno, y me imagino que quizás te estás preguntando: ¿cómo puedo confiar en el futuro, cuándo pongo dinero en las manos de él? ¿Cómo vas a saber que él no va a quitarte el dinero ahorrado para tus hijos y tu jubilación y despilfarrarlo? Tú tienes toda la razón en no confiar en él. Pero a pesar de todo eso el perdón puede cubrir una multitud de dolores. Primeramente Jazmín, quiero que abras tu corazón para dejar que el perdón te aconseje. Es lo
mejor que puedes hacer para ti y tu matrimonio.
Ahora, en cuanto a lo que le deben a los empleados, van a tener que hacer un tremendo sacrificio para pagarles. Ellos trabajaron y se les debe; yo sé que por ahora no hay dinero pero la demanda va a continuar y puede convertirse en un hoyo mucho más profundo si no empiezan la plática. Pero pueden salir. Hay que empezar a vivir bajo un plan financiero; hay que hacer un presupuesto. Ahora mismo, la pizza y el cable no tiene sentido, ¿a poco no? Todo lo que no sea para sobrevivir tiene que ir para restaurar a los empleados que les debe. Pero una vez más, antes que todo eso, tienes que tener una plática con tu esposo. Ustedes pueden lograr salirse de todo esto, pero la lucha va a ser difícil. El esfuerzo que vas a necesitar para salir de esta situación va a ser demasiado agotador. Pero si deciden pelear por su matrimonio y echarle todo a este problemón, algún día en el futuro ustedes van a mirar hacia atrás y van pensar: “ahí fue cuando todo cambió para nosotros”.
Sigue a Andrés Gutiérez en Facebook.com/
elshowdeandres
Pregúntale a AndrésTips de finanzas
$945 ForWholeBankruptcy
FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE*
LOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY
Denver Native
• Nora Nye •
Work directly with experienced Denver bankruptcyattorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware ofother firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal workneeded to file chapter 7 cannot be done by an attorney for$500. Make sure you get the full debt protection availableto you under the law without paying more than $945*.Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on chargesthat ultimately cost you more.
www.DenverBankruptcyAdvisor.com 720.230.6594We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code.*not including credit report fee and court filing fee
HOTEL SHERATON........DEL CENTRO
2014
Exhibición.....de centros preescolares
GRATIS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ÚNETE A NOSOTROS!
¿ESTÁ BUSCANDOUN PROGRAMA PREESCOLAR?
¿LE PREOCUPA EL COSTO?
9 A.M. TO 1 P.M.
VISITE WWW.DPP.ORG/ES/HOME
ENERO
201411
8 01.03.14 | www.vivacolorado.comEntretenimiento
LOS ÁNGELES (AP) — La cinta de Peter Jackson “The Hobbit: The Desolation of Smaug” continuó liderando la taquilla de Estados Unidos y Canadá durante el animado fin de semana que siguió a la Navidad, con lo que retuvo el primer puesto por tercer fin de semana consecutivo.La Lista:1.“The Hobbit: The Desolation of Smaug”, 30 millones de dólares.2.“Frozen”, 28,9 millones.3.“Anchorman 2: The
Legend Continues”, 20,2 millones.4.“American Hustle”, 19,6 millones.5.“The Wolf of Wall Street”, 19 millones.6.“Saving Mr. Banks”, 14,3 millones.7.“The Secret Life of Walter Mitty”, 13 millones.8.“The Hunger Games: Catching Fire”, 10,2 millones.9.“47 Ronin”, 9,9 millones.10.“Tyler Perry’s a Madea Christmas”, 7,4 millones.
Por Hannah Dreier, AP
LAS VEGAS — Britney Spears inició tempranamente su retiro en Las Vegas con un show muy parecido a las sorprendentes producciones de Cirque du Soleil que son muy comunes en el área.
El debut de Spears con “Spears: Piece of Me”, una presentación al estilo de los casinos, mantuvo de pie al público de 4.500 personas durante unos 90 minutos.
Los asistentes —muy jóvenes para lo común en Las Vegas— concurrieron atraídos por los éxitos bailables y el espectáculo, que incluyó acrobacia, un círculo de fuego, papel picado, una banda de música, una variada exhibición de vestuario y frecuentes piruetas aéreas de Spears.
El costo de la producción del programa fue inusualmente alto para un casino local y más bien evocaron la era de oro de los videos musicales. La exhibición
concebida con un alto nivel de calidad incluyó piezas coreografiadas con grupos de bailarines de fondo que daban volteretas sobre la ganadora de un premio Grammy.
Spears, de 32 años, ha firmado un contrato para actuar en 50 presentaciones en 2014 y otras 50 en 2015, en el Planet Hollywood Resort y Casino.
La joven cantante presenta una figura muy distinta de los artistas típicos del área en Las Vegas. Otras presentaciones exitosas en Las Vegas incluyen a Shania Twain, Elton John y Celine Dion, quienes por lo general atraen a un público de más edad. A juzgar por el show del viernes, sería más probable encontrar a sus aficionados en el mega-club de un casino que frente a una máquina tragamonedas.
Antes de la presentación abundaban las conjeturas
de que Spears no cantaría en vivo, una afirmación que negaron los directivos de la empresa Planet Hollywood, la casa matriz de Caesars Entertainment Corp.
El vicepresidente de programación de espectáculos, Kurt Melien, dijo que Spears canta, pero que se usa una pista musical con su voz grabada a
fin de permitir que ella pueda realizar unos movimientos físicos intensos en el estrado y añadir los tonos bajos electrónicos que caracterizan a muchas de sus canciones.
Casi todos los números exigieron intensos desplazamientos atléticos. Algunas personas del público dijeron que habría sido injusto exigir que
Spears realizara tal despliegue físico en el estrado y a la vez cantar cada nota del show. Si tuvieran que elegir entre ambos, dijeron que preferían la coreografía.
Maryn Harberg, de 29 años y quien vino desde Boston, pasó la noche bailando tras haber pagado 139 dólares por su boleto, que se vendieron en una gama que iba de los 59 a los 179 dólares. Harberg dijo que vino a Las Vegas sólo por una noche, para ver a Britney.
Cuando no tenía que hacer acrobacias con sus bailarines, Spears usaba el tiempo menos activo marchando o posando por todo el escenario, disipando el espectro de su desastrosa presentación de 2007 en MTV, que también ocurrió en Las Vegas y que marcó uno de sus momentos más bajos de su carrera.
Cantantes más jóvenes, como Selena Gomez, Miley Cyrus y Katy Perry le brindaron apoyo moral desde la platea.
Los ejecutivos del Casino dijeron que podrían ampliar su contrato si
logra ser un éxito.
¡COMENZÓ LA FUNCIÓN!Britney Spears inicia su espectáculo en Las Vegas
“BRITNEY: PIECE OF ME”. En estas fotos proporcionadas por Caesars Entertainment, Britney Spears ensaya para su espectáculo“Britney: Piece of Me” en el casino Planet Hollywood Resort & Casino el 26 de diciembre de 2013, en Las Vegas. AP
“HOBBIT” SIGUE AL FRENTE DE LAS TAQUILLAS POR TERCERA SEMANA CONSECUTIVA
primer puesto por tercer fin de
DP-699
7159
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJOACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
LICENCIADO FEDERICO LEE MAESABOGADO deACCIDENTESGRANDES
yLESIONES SERIAS
(303) 922-0300(303) 922-0300
9
Por Carlos Rodríguez, AP
MÉXICO — Los recientes éxitos de México en el futbol de categorías inferiores contrastan con los pobres resultados de una selección mayor que tuvo que disputar un repechaje ante Nueva Zelanda para clasificarse al Mundial de 2014.
¿Qué ocurre en el futbol mexicano? ¿Por qué tantos éxitos juveniles no se reflejan a nivel de mayores?
México, dos veces campeón mundial Sub17 desde 2005, volvió a brillar en el Mundial de esa categoría realizado en el 2013 en Emiratos Arabes, donde dejó en el camino a potencias como Italia, Argentina y Brasil antes de sucumbir en la final ante Nigeria.
Por el contrario, la selección mayor necesitó de tres técnicos para sortear las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF, en las que culminó cuarto entre seis equipos. Un cuarto estratega, Miguel Herrera, finalmente dirigió al equipo en el repechaje ante Nueva Zelanda y logró la clasificación al Mundial.
Hay varias explicaciones para el abismo que separa a las categorías inferiores y las mayores en México.
El veterano Rafael Márquez, figura con el Barcelona de España hace algunos años y reciente campeón en México con el León, cree que falta un programa para que los jóvenes sigan desarrollándose.
“No se les da seguimiento, son generaciones que llegan ser campeones del mundo y luego no pasa nada”, comentó Márquez. “Se tiene que poner énfasis en el seguimiento, porque es una lástima que de los grupos que son campeones del mundo solo llegan a brillar como profesionales dos o tres”.
Márquez tiene razón. Esos juveniles reciben pocas oportunidades en la primera división, a pesar que la Federación Mexicana de Futbol ha hecho un esfuerzo por tratar de obligar a los
equipos a utilizar más canteranos.
A raíz del campeonato mundial Sub17 de Perú 2005, el primer título mundial para una selección mexicana a cualquier nivel, los dirigentes locales crearon una regla llamada “20/11”, que obligaba a los equipos a alinear a jugadores menores de 20 años y 11 meses para cubrir un mínimo de mil minutos en cada temporada.
Las franquicias que no cumplían eran sancionadas con la pérdida de puntos.
La medida funcionó a medias. Aunque algunos clubes sí utilizaban a juveniles como titulares o les daban minutos importantes, otros sólo los metían en partidos resueltos con tal de acumular los minutos necesarios para evitar sanciones.
Debido a su poca efectividad, la regla fue eliminada en 2009 y los jugadores juveniles han tenido que remar contra la falta de oportunidades.
“Quizá al técnico no le gusta que sea de selección porque sabe que se lo van a estar quitando con llamados y convocatorias, y por eso mejor no lo pone”, opinó Jesús Ramírez, entrenador de la selección sub17 campeona en 2005.
También hay que tomar en cuenta que en México se juegan dos torneos cortos por año, y pocos entrenadores se arriesgan a apostarle a la cantera
01.03.14 | www.vivacolorado.com
No se les da seguimiento, son generaciones que llegan ser campeones del mundo y luego no pasa nada. Se tiene
que poner énfasis en el seguimiento, porque es una lástima que de los grupos que son campeones del mundo sólo llegan a brillar como profesionales dos o tres’.
–Rafael Márquez
cuando cada punto es crucial.
“En primera división hay una exigencia enorme por los triunfos y eso hace que algunos entrenadores prefieran usar a jugadores hechos”, analizó el director deportivo de Pumas, Mario Trejo. “El medio se vuelve resultadista, y no hay paciencia para esos
CARLOS VELA del Real Sociedad, durante un partido de la Champions League. AP
LA BIPORALIDAD DEL FÚTBOL MEXICANO
LA BIPORALIDAD DEL FUTBOL MEXICANO
GIOVANI DOS SANTOS
jugadores”.Cada equipo tiene
derecho a fichar cinco jugadores foráneos, pero hay unos como Tijuana o Pachuca que, gracias los naturalizados, juegan hasta con siete futbolistas nacidos fuera de México.
Del equipo campeón en Perú, Carlos Vela, Giovani Dos Santos y Héctor Moreno juegan ahora en Europa, pero los dos primeros nunca tuvieron que pelear por minutos en suelo mexicano, mientras que Moreno emigró poco después de ser campeón jugando para Pumas, uno de los pocos equipos que le apuesta a su cantera.
De los monarcas sub17 de 2011, sólo Carlos Fierro juega regularmente con el primer equipo de Chivas. El resto ha tenido escasa participación con sus clubes del máximo circuito.
Lo que parece ser un hecho es que mientras en México no se logre recortar ese abismo entre generaciones, el éxito seguirá siendo limitado a las etapas de formación.
ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CONMÁS RECOMPENSAS POR VENIR.La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el díasiguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuentaestán limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles.
los precios de la venta de un día estarán vigentes el 3 y 4 de enero de 2014.
ofertas del díade la venta de un día
¡artículos especialmente seleccionados a preciostan bajos que no necesitas pase de ahorros!
¡disponible todo el día, ambos días!
¡hoy de 1o a.m.-1 p.m.! el sábado de 9 a.m.-1 p.m.
doorbustersven temprano, mientras dure el inventario
sábado, 4 de enero compra de 9 a.m.-1o p.m.(¡es una venta tan grande que no cabe en un día!)también compra hoy, 3 de enero de 1o a.m.-1o p.m.
los horarios pueden variar por tienda; visita macys.com y haz clic en stores para información local.
envío gratis en macys.com en compras de $99 en línea.no necesitas código promocional; aplican exclusiones.
o, ahorros EXTra hoy de 1o A.M.-1 p.M. y el sábAdo de 9 A.M.-1 p.M.los descuentos de los pAses de Ahorros no AplicAn A los doorbusters.
díade unventa
También excluye: especiales de todos los días (EDV), especial, súper compras, muebles,colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzadoatlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas,pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Lasexclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra ofertade pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuentaMacy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículoelegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderálos ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puedeser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicarcomo pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos porimpuestos y entrega.
vie. 1O A.M.-1 p.M. O sáb. 9 A.M.-1 p.M.(exceptO doorbusters u OfertAs del díA)
¡wOw!ahorra $1o
en tu cOMprAde $25 OMás.liMitAdO A unO pOr cliente.
$1oAhorrA¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA YSELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL hOgAR!
También excluye: especiales de todos los días (EDV), especial, súper compras, muebles,colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzadoatlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas,pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Lasexclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra ofertade pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuentaMacy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículoelegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderálos ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puedeser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicarcomo pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos porimpuestos y entrega.
vie. 1O A.M.-1 p.M. O sáb. 9 A.M.-1 p.M.(exceptO doorbusters u OfertAs del díA)
¡wOw!ahorra $2o
en tu cOMprAde $50 OMás.liMitAdO A unO pOr cliente.
$2oAhorrA¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA YSELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL hOgAR!
*La oferta está disponible para compras individuales o combinadas en la tienda aprobadas por un total de $29.99 o más en mercancía calificada, compras realizadas entre el 01/01/14 y el 01/23/14 en una tarjeta activa actual deFurniture Row Express Money® emitida por Capital One, NA Sujeto a aprobación basada en su crédito. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán menos de $25, pero pueden aumentardebido a la falta de pago requeridos, o por evaluación de pagos atrasados. No hay cargos de interés durante 36 meses. El APR estándar de 24.9% y APR de penalización es del 28.9%. Cargo Mínimo de Interés $ 2.
Alquiler conopción a compra.Basado en sueldo y no en crédito.Aprobaciones de hasta $2500.Pagos mensuales personalizados.Opción de pago de 90 días.Visita una tienda cerca de ti para más detalles.NO NECESITA CRÉDITO
Bedroom Expressions. A Specialty Store at Furniture Row®
NO. DENVEROn North Broadwayat 58th & I-25(303) 295-7590
LAKEWOOD6th & Kipling(303) 205-1295
PARK MEADOWSSouth of C-470, BetweenYosemite & Quebec(303) 397-6989
DACONOI-25 Exit #232 North,(303) 828-1206
SE AURORAParker & Quincy(303) 766-2364
FORT COLLINSAt Mulberry & I-25(970) 493-5099
at Furniture Row®
3
$1281
Juego de recámara Vicenza$1046
Cama Queen Century$399
Cama Queen Santa Fe
Juego de recámara Wave Ahorra$855
Ahorra$100Ahorra
$100
EXCEPTO EN CANTIDAD IGUAL AL IMPUESTO DE VENTAS Y ENTREGA*W.A.C. para compradores calificados. Vea la última parte de la página para más detalles.
Y SIN ENGANCHE
GRANDIOSOS
SOLO A
SOLO A
SOLO A
AHORRA HASTA UN40% de descuentoen juegos de recámaraselectos.Selección varia según la tienda, hasta agotar existencia.
AÑOS SIN INTERESES
Ahorrosen juegosde recámara
¡TODASLASCAMASLITERAS
ESTÁN EN OFERTA!
Ahorra$700
Incluye el tocador, espejo, cama queen y mesita de noche
Incluye el tocador, espejo, cama queen y mesita de noche
¡20% de descuento en todas las decoracionespara el hogar! SOLO A
$599
10 01.03.14 | www.vivacolorado.com