vánoční trhy v drážďanech a okolí

Autobusem a vlakem na

na cestách za nevšedními cíli

vánocní trhy 2010ˇ

Čas vánoční je nejkrásnějším obdobím roku...

... a s Dopravním svazem Horní Polabí (VVO) je to také čas plný pohody. Naše vlaky, autobusy, dráhy a zvláštní dopravní prostředky Vás rychle a pohodlně dopraví do téměř všech cílů Vašich předvánočních cest – ať už jsou to Drážďany, Saské Polabí, Saské Švýcarsko nebo Krušné hory.

Problémy s náledím, hustým sněžením či s marným hledáním parkoviště pusťte z hlavy. Navíc si můžete pochutnat na svařeném víně bez obav z možných následků. Bezpečně a bez dlouhého čekání Vás dopravíme na všechny vánoční trhy, předvánoční akce a slavnosti, které jsou popsány v této publikaci. Přímá autobusová spojení z Teplic a z Tisé, jakož i vlaková spojení z Ústí nad Labem a z Děčína Vám zajistí pohodlné cestování. Jedinečným zážitkem je plavba lodí romantickou zimní krajinou údolí Labe nebo jízda po úzkokolejné trati vlakem taženým historickou parní lokomotivou.

S jednou jedinou jízdenkou je možné cestovat vlakem, autobusem, tramvají i na většině přívozů: Jedná se o jízdenku Labe-Elbe (Elbe-Labe-Ticket) pro jednu osobu nebo pro dvě až pět osob. Jízdenka platí v městských i regionálních auto-busech, ve všech vlacích místní dopravy, jakož i v autobusech, tramvajích a na většině přívozů v Dopravním svazu Horní Polabí (VVO).

Příjemné prožití vánočních svátků a úspěšný start do nového roku 2011 Vám přejí.

Dopravní svaz Horní Polabí a jeho turistická kancelář Oberelbe Tours.

Jako každý rok Obsah

Vánoční trhy a akce strana

Mapka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Saské Švýcarsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Drážďany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Saské Polabí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Krušné hory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Úzkokolejky o vánocích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tipy na příjezd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informace o tarifech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Orientační mapa

2 |

Riesa

Frei-

Nos-

vybrané vánoční trhy

oblast systému integrované dopravy Dopravního svazu Horní Polabí (VVO)

oblast v Ústeckém kraji

v obou oblastech platí jízdenka Labe-Elbe (Elbe-Labe-Ticket)

Annaberg-

Torgau

Děčín

Meißen

Radebeul

Dresden

Altenberg

PirnaBad Schandau

Dippoldis-walde

Ústi n. L.

Moritzburg

Königstein

Kipsdorf

Zinnwald

Litoměřice

| 3

4 |

Drážďany se každý rok v době adventu stávají slavnostně zářícím vánočním městem. Od centra až po labské svahy drážďanské čtvrti Loschwitz vévodí bohatě vyzdobeným náměstím a ulicím různorodé vánoční trhy, vůně svařeného vína, perníku a pražených mandlí, jakož i stánky pekařů nabízejících originální drážďanské štoly. Drážďanský Štrýclmarkt je neznámější a zároveň i nejstarší německý vánoční trh. Za své jméno vděčí drážďanské vánočce zvané štola, které se původně říkalo také štrýcl. Prodávají se tu dřevěné hračky, vánoční ozdoby krušnohorských řemeslníků i různé speciality jako je známý pulsnický perník či Pflaumentofl – drážďanský kominíček ze sušených švestek. K nejoblíbenějším akcím tradičního drážďanského vánočního trhu na náměstí Altmarkt patří Slavnosti štoly a Slavnosti vánoční pyramidy.Svou jedinečnou atmosférou láká k návštěvě také řada menších vánočních trhů v regionu. K návštěvě Vás zvou například vánoční trhy v Pirně a v Míšni, pohádkový zámek Moritz-burg i řada tradičních adventních slavností v Krušných horách.

| 5

Vánoční trhy v Drážďanech a v regionu

6 | Tip: Použijte jízdenku Labe-Elbe (informace o tarifech viz strana 24) | 7

Saské Švýcarsko

Bad Schandau

11./12.12.2010 Pohádkové vánoce v Bad Schandaumísto konání: centrum města Bad Schandauotevírací doba: až do večerních hodininformace: www.bad-schandau.de/cz

Pohádkové vánoce v Bad Schandau jsou jedinečné tím, že zde nenajdete žádné tradiční jarmareční dřevěné stánky. Zdejší obchůdky představují každý jednu pohádku a lákají svou nabídkou zboží, akcí a specialit.

Adventní plavby lodí

V tomto roce se v době adventu poprvé uskuteční romantické plavby labským údolím s vyhlídkou na zimní krajinu Saského Švýcarska. Z paluby výletní lodi se Vám skalnatá krajina polabských pískovců zobrazí ve zcela nové perspektivě. V útulném teple si budete moci vychutnat vánoční štolu i teplé nápoje a nechat se unést pohledem na krajinu plynoucí kolem Vás.

27.11. – 18.12.2010 každý čtvrtek a každou sobotu

09:45 Bad Schandau 16:2009:55 Krippen/Postelwitz 16:1510:30 Schmilka 15:5510:45 Hřensko 15:4512:30 Děčín 14:45

Pro plavbu platí zvláštní tarif. Jízdenky jsou k dostání na palubě lodi.

Königstein

27./28.11.201004./05.12.201011./12.12.201018./19.12.2010 Historicko-romantický vánoční trh »Königstein – Zimní pohádka«místo konání: pevnost Königsteinotevírací doba: 11 – 19 h. (pevnost už od 9 h.)vstupné: 6 EUR, zlevněné 4 EUR, rodiny 15 EURinformace: www.festung-koenigstein.de/cz

o sobotách 16.30 Lampiónový průvod pevností a jejím lesemo nedělích 12.00 – 16.15 Adventní hudba v posádkovém kostele (Garnisonskirche)o nedělích 15.30 Příchod Mikuláše s pytlem plným dárků

Velitel pevnosti Bedřich Vilém von Kyaw spolu s Mikulášem Vás zvou k adventní návštěvě pevnosti Königstein. Čeká tu na Vás tradiční vánoční trh s kejklíři a řemeslníky a s ukázkami starých dovedností a řemesel, prezentace vánočních tradic jihovýchodní Evropy, historická vánoční hudba, skřítkova dílna, vánoční betlém s živými zvířaty, jízda na oslíku hajduckým stylem i lampiónový průvod. Vrcholem vánočního trhu bude otevření 24 okének nejdelšího německého ad-ventního kalendáře (délka 112 metrů). Vánoční atmosféra je zde ještě poutavější po setmění, jakmile se trh se seiffenskou vánoční pyramidou zahalí do roman-tického svitu vánočních světel.

Vánoční trh v Bad Schandau

Informace o dopravním spojení najdete na straně 22

Saské Švýcarsko

Pirna

26.11. – 22.12.2010 Vánoční trh v Pirněmísto konání: náměstí Am Marktotevírací doba: ne – čt 10 – 19 h., pá/so 10 – 21 h.

Letos se poprvé u příležitosti zahájení vánočního trhu uskuteční hornický průvod (27.11.; Bergmannsparade).

28.11.2010 – 09.01.2011 »Pirnský kašpárek a jeho přátelé« Vánoční výstava v městském muzeumísto konání: Stadtmuseum Pirna, Klosterhof 2otevírací doba: út – ne 10 – 17 h., po zavřeno 24. a 31.12. zavřeno 25./26.12.2010 / 01.01.2011 13 – 17 h.

11.12.2010 J. S. Bach: Vánoční oratorium (Kantáty 1 – 3)místo konání: městský kostel St. Marienzačátek: 16 h.

Sólisté, sbory Kantorei a Kurrende St. Marien, filharmonie Neue Elblandphilharmonie Informace o akcích v Pirně viz www.pirna.de.

8 | Tip: Použijte jízdenku Labe-Elbe (informace o tarifech viz strana 24) 9 | Tip: Použijte jízdenku Labe-Elbe (informace o tarifech viz strana 24) Informace o dopravním spojení najdete na straně 22 | 9

25.11. – 24.12.2010 576. Štrýclmarkt, vánoční trh na ulici Prager Straßemísto konání: náměstí Altmarkt a ulice Prager Straßeotevírací doba: denně 10 – 21 h., 25.11. 16 – 21 h., 24.12. 10 – 14 h.

Nejdůležitější akce drážďanského Štrýclmarktu27./28.11.2010 Slavnosti perníku a švestkového kominíka Pflaumentofla04.12.2010 17. Slavnosti drážďanské štoly11./12.12.2010 Slavnosti pyramidy a vánočního oblouku

25.11. – 22.12.2010 Středověké vánoce na nádvoří zámecké konírny Stallhofmísto konání: zámecké nádvoří Stallhof (Schloss)otevírací doba: denně 11.00 – 21.30

26.11.– 24.12.2010 Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirchemísto konání: ulice Münzgasse/ náměstí Neumarktotevírací doba: ne – čt 10 – 21 h., pá/so 10 – 23 h., 24.12. 10 – 14 h.

27.11. – 19.12.2010 Advent na náměstí Neumarktmísto konání: náměstí Neumarktotevírací doba: denně 11 – 22 h.

Drážďany

25.11. – 24.12.2010 Romantický vánoční trh u zámkumísto konání: Piazza am Schlossotevírací doba: ne – čt 11 – 20 h., pá/so 11 – 21 h., 25.11. 14 – 20 h., 24.12. 10 – 14 h.

26.11. – 19.12.2010 Vánoční trh v ulici Hauptstraßemísto konání: ulice Hauptstraßeotevírací doba: denně 11 – 20 h.

Advent na náměstí Neumarkt


DrážďanyVisutá lanová dráha v drážďanské čtvrti Loschwitz

04.12. – 19.12.2010 14. Vánoční trh Elbhangfest v drážďanské čtvrti Loschwitzmísto konání: Drážďany – čtvrť Loschwitz, náměstí Körnerplatzotevírací doba: po – čt 13 – 20 h., pá 13 – 21 h., so 11 – 21 h., ne 11 – 20 h.

Podrobné informace ke všem drážďanským akcím najdete v publikaci »Drážďany o vánocích« na adrese www.dresden.de/striezelmarkt.

Drážďanská visutá lanová dráha

13.11.2010 – 27.02.2011, 10 – 17 h.»Medvědí překvapení – plyšoví medvídci se vrátili«Zvláštní výstava plyšových medvědů na horní zastávce visuté lanovky

01.12. – 24.12.2010, 10 h.Každý den v 10 hodin otevře vánoční anděl další okénko adventního kalendáře ve věži horní stanice visuté lanovky a přečte úryvek z velké pohádkové knihy.

11.12.2010, 14 – 15 h.Věžní troubení »Turmblasen« – v horní stanici visuté lanovky s pozounovým sborem Posaunenchor Weixdorfmísto konání: Visutá lanová dráha v drážďanské čtvrti Loschwitzinformace: www.dvb.de

tramvaj: 6, 12městský autobus: 61, 63, 65, 84

04./05.12.2010 Advent v parku Großer Garten – Mikulášské jízdy drážďanské parkové železnice (Parkeisenbahn)místo konání: park Großer Garten, hlavní stanice u Skleněné manufaktury (An der Gläsernen Manufaktur) a stanice Carolaseeprovozní doba: 10 – 16 h.informace: www.schloesser-dresden.de

Mikuláš a maskotek Parkolino zvou děti i jejich rodiče na vánoční projížďku par-kem Großer Garten. Vláčky mají uzavřené a vytápěné vagóny.

tramvaj: 1, 2, 4, 9, 10, 12, 13městský autobus: 61, 63, 75, 85

04./05.12.2010 Pillnitzký adventní víkendmísto konání: Zámek Pillnitz, nádvoří Fliederhof a palác Neues Palaisotevírací doba: 10 – 17 h.informace: www.schloesser-dresden.de

tramvaj: 2městský autobus: 63, 88


Saské PolabíVánoční Míšeň

Můžete se těšit na barokní zámecký komplex, tentokrát celý ve slavnostním vánočním hávu. Zejména znalcům a labužníkům nabízí vánoční trh na zámku skvělé nápady na exkluzívní dárky ze saských manufaktur. Dobré víno z vinohra- du Wackerbarth a kulinářské speciality tuto nabídku vhodně doplňují.

informace: www.schloss-wackerbarth.de

tramvaj: 4 (zastávka Schloss Wackerbarth)

Míšeň (Meißen)

26.11. – 24.12.2010 Míšeňské vánoce s adventním kalendářem na radnicimísto konání: Staré město Altstadtotevírací doba: denně 11 – 20 h., 24.12. 10 – 13 h.informace: www.meissner-weihnacht.de

Zvláštní kouzlo míšeňského vánočního trhu tkví v nezaměnitelné atmosféře středověkého náměstí, kterému dominuje radnice se svým adventním kalendářem a kostel Frauenkirche. Každý den je za hudebního doprovodu otevřeno jedno okénko adventního kalendáře. (po – pá 17.00, so/ne 15.30)

Radebeul

03.12. – 05.12.2010 Rodinný vánoční trh v Radebeulu ve čtvrti10.12. – 12.12.2010 Altkötzschenbroda místo konání: Dorfanger Altkötzschenbrodaotevírací doba: pá 15 – 21 h.; so 11 – 21 h.; ne 11 – 20 h.informace: www.radebeul.de

tramvaj: 4 (zastávka ulice Moritzburger Straße)vlak: rychlodráha S-Bahn S1 (Radebeul West)

05.12.2010 12.12.2010 Adventní vatra v muzeu Karla Mayemísto konání: Karl-May-Museum, Karl-May-Straße 5začátek: 16 h.informace: www.karl-may-museum.de

tramvaj: 4 (zastávka ulice Schildenstraße)vlak: rychlodráha S-Bahn S1 (Radebeul Ost)

10.12. – 12.12.2010 Vánoce na zámku Wackerbarthmísto konání: Státní saský vinohrad Sächsisches Staatsweingut Schloss Wackerbarthotevírací doba: 10.12.2010, 14 – 20 h. 11.12.2010, 10 – 20 h. 12.12.2010, 10 – 18 h.


Saské Polabí

Zámek Schloss Moritzburg

04./05.12.2010 Výstava modelu železnice s přáteli železničních11./12.12.2010 modelů ze spolku »Bahnhof Hainichen e. V.«místo konání: zámek Schloss Moritzburgotevírací doba: 10 – 16 h.

05.12.2010 »Svítí-li druhé světýlko…«místo konání: zámek Schloss Moritzburgotevírací doba: 10 – 16 h.

Každý rok o druhém adventu zaplápolá oheň ve čtyřech velkých krbech „kamen-ného sálu“ (Steinsaal). Ochutnat tu můžete i svařené víno, vánoční cukroví a další dobroty. Výtěžek akce každoročně putuje do dětské ozdravovny ve Volkersdorfu.

11./12.12.2010 Vánoční minitrh na Popelčiných schodechmísto konání: zámek Schloss Moritzburgotevírací doba: so 13 – 19 h., ne 13 – 17 h.

Letos poprvé se na Popelčiných schodech koná malý vánoční trh. Před kulisou barokního zámku na východní straně zámeckého ostrova je na druhý adventní ví-kend naplánován předvánoční program a je otevřena zámecká kuchyně. Vánoční melodie, svařené víno a grilované klobásy tuto příjemnou předvánoční atmosféru ještě podpoří.

informace: www.schloss-moritzburg.de

Do stanice Moritzburg jezdí parou poháněná údolní úzkokolejná dráha Lößnitz-grundbahn (viz strana 20) vypravovaná ze stanice Radebeul Ost.

27./28.11.2010 Vánoční překvapení v domě míšeňské manufaktury MEISSENmísto konání: Manufaktur MEISSENotevírací doba: 9 – 17 h.informace: www.meissen.com

05.12.2010 Adventní trh ve světě vína plném zážitkůmísto konání: Vinařské sdružení Winzergenossenschaft Meißenotevírací doba: od 10 h.informace: www.winzergenossenschaft-meissen.com

Moritzburg

28.11.2010 Den pečení v královské zámecké kuchynimísto konání: zámek Schloss Moritzburgotevírací doba: 11 – 16 h.

28.11.2010 »Advent u majákové věže«místo konání: maják u Bažantího zámečku (Leuchtturm am Fasanenschlösschen)otevírací doba: 15 – 18 h.

Kruh přátel zámku Vám umožní výstup po 74 schodech na nejstarší vnitrozemský maják světa u Bažantího zámečku (Fasanenschlösschen). Při čekání na výstup se tu můžete ohřát u ohně, ochutnat svařené víno. Pro děti je připraven nealkoho-lický punč.


Krušné hory

04./05.12.2010 Vánoční trhmísto konání: nádraží a jeho okolí (Bahnhofsvorplatz)otevírací doba: od 12 h.informace: www.kipsdorf.com

Dippoldiswalde

04.12. – 19.12.2010 Vánoční trh v Dippoldiswaldemísto konání: náměstí (Markt)otevírací doba: po-pá 10 – 18 h., so/ne 11 – 19 h.informace: www.dippoldiswalde.de

Zinnwald

27.11.2010 Hornická adventní mešní směna »Mettenschicht« v býnovské štolemísto konání: býnovská štola Bünaustollen Zinnwaldzačátek: 10.00 a 14.30 (rezervace nutná)informace: tel. +49 350 56/313 44

05.12.2010 Vánoční koncert v podzemímísto konání: býnovská štola Bünaustollen Zinnwaldzačátek: 17 h. (rezervace nutná)informace: tel. +49 350 56/313 44

Altenberg

26.11.2010 Roztočení vánoční pyramidy v Altenbergumísto konání: před nádražím Altenberg, Bahnhofsvorplatzzačátek: 18 h.informace: www.altenberg.de

Lázně Kipsdorf

27.11.2010 Roztočení vánoční pyramidymísto konání: nádraží a jeho okolí (Bahnhofsvorplatz)začátek: 16 h.informace: www.kipsdorf.com

Zima v Altenbergu


Úzkokolejky v čase vánočním

Úzkokolejka Weißeritztalbahn, trasa Freital-Hainsberg – Dippoldiswalde04.12./05.12.10 Mikulášské jízdy V oba tyto dny vyjíždí ve 12.30 zvláštní vlak společností IG Weißeritztalbahn a SDG mbH, který doprovází Mikuláš, směrem Dippoldiswalde. Vlastní přinesené dárky pro děti a/nebo příbuzné nám můžete před zahájením jízdy odevzdat, aby je poté Mikuláš mohl během jízdy na trase Freital-Hains- berg – Dippoldiswalde osobně předat obdarovaným osobám. V Dippoldiswalde je připravena káva i s vánoční pochoutkou, které se říká štola. Vánoční trh na náměstí Vás zve ke krátké návštěvě. Zpáteční cestu Vám zpříjemní malá sladká překvapení. Zhruba v 17.30 dorazí zvláštní vláček zpět do stanice Freital- Hainsberg. dospělí 20 EUR, děti 7 EUR (včetně jízdenky úzkoko- lejkou a kávy)Informace a rezervace: tel. +49 351/641 27 01, www.weisseritztalbahn.de (doporučujeme předchozí rezervaci)

Ke stanici parou poháněné úzkokolejky Weißeritztalbahn se z Drážďan dostanete rychlodráhou S-Bahn S3 směr Freital-Hainsberg.

Výlety úzkokolejkou

Jedinečným zážitkem jsou zimní projížďky úzkorozchodným vlakem poháněným parní lokomotivou. Za oknem v rozvážném tempu ubíhá romantická zimní krajina s údolími, lesy, výšinami a zamrzlými rybníky. Sykot vypouštěné páry a nostalgický klapot kol historické parní lokomotivy připomíná dávné časy. Nezřídka se mezi cestujícími během adventní doby objeví také Mikuláš, který v příjemně vyhřátých vlakových vozech rozdává dárky pro radost malých i velkých pasažérů.

Úzkokolejka Lößnitzgrundbahn, trasa Radebeul – Radeburg05.12.2010 Mikulášské jízdy Kromě pravidelných jízd parou poháněných vlaků na úzkokolejné dráze Lößnitzgrundbahn jsou v následu- jících časech provozovány také tradiční historické vlaky: 11.20 – 11.53 Radebeul Ost – Moritzburg 12.25 – 12.52 Moritzburg – Radebeul Ost 15.45 – 16.46 Radebeul Ost – Radeburg 18.25 – 19.22 Radeburg – Radebeul Ostinformace a rezervace: tel. +49 351/213 44 61, www.traditionsbahn-radebeul.de (doporučujeme předchozí rezervaci)

Všechny vlaky tradiční historické železnice i některé běžné vlaky na trase Löß-nitzgrundbahn doprovází Mikuláš, který má pro nejmenší cestující připravena překvapení. Do stanice Moritzburg můžete přijet parou poháněnou údolní úzkokolejnou dráhou Lößnitzgrundbahn vypravovanou ze stanice Radebeul Ost.

Úzkokolejná dráha Weißeritztalbahn

Informace o dopravním spojení najdete na straně 2220 | Na úzkokolejných trasách platí zvláštní tarify. | 21

Tipy na příjezd

Nejpohodlněji se Vám bude cestovat adventními vlaky jedoucími 12., 18. a 19. pro-since 2010 z Ústí n.L. nebo Děčína do stanice Bad Schandau, Pirna nebo Drážďany:

09:00 Ústi nad Labem hl.n. 16:5809:20 Děčín hl.n. 16:3909:36 Bad Schandau 16:2309:41 Königstein 16:1809:55 Pirna 16:0510:08 Dresden Hbf. 15:54

Ze stanice Děčín jezdí každý den také vlak Elbe-Labe-Sprinter do stanice Bad Schandau (přestup). Odtud můžete dále pokračovat rychlodráhou S-Bahn S1 do stanic Königstein, Pirna, Drážďany (Dresden), Radebeul Ost, Radebeul West a Míšeň (Meißen). Naše tipy:

Děčín hl.n. odjezd 6:40 8:40 10:40 12:40 14:40Bad Schandau příjezd 7:08 9:08 11:08 13:08 15:08Bad Schandau odjezd 7:15 9:15 11:15 13:15 15:15Dresden Hbf příjezd 7:58 9:58 11:58 13:58 15:58Meißen příjezd 8:36 10:36 12:36 14:36 16:36

Do obce Moritzburg jezdí parou poháněná údolní úzkokolejná dráha Lößnitz-grundbahn (viz strana 20) vypravovaná ze stanice Radebeul Ost.

Při zpáteční cestě máte následující možnosti:

Meißen odjezd 11:18 13:18 15:18 17:18 19:18Dresden Hbf. odjezd 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00Bad Schandau příjezd 12:43 14:43 16:43 18:43 20:43Bad Schandau odjezd 12:50 14:50 16:50 18:50 20:50Děčín hl.n. příjezd 13:17 15:17 17:17 19:17 21:17

Z obce Tisá můžete použít autobusové spojení do stanic Bahratal a Pirna. Ze stanice Pirna můžete pokračovat rychlodráhou (S-Bahn).

09:15 11:15* 11:20** Tisá 17:10** 17:40*10:19* 12:12* 12:18** Pirna 16:10** 16:40** po – pá; ** sobota/neděle/svátek

Ze stanice Teplice se můžete pohodlně dostat na akce do Krušných hor (stanice Zinnwald, Altenberg, Kurort Kipsdorf a Dippoldiswalde) a do Drážďan (Dresden):

10:00 14:00 Teplice Srbice OLYMPIA 17:26 10:40 14:40 Altenberg 16:46 11:13 15:13 Dippoldiswalde 16:1511:44 15:44 Dresden Hbf 15:44

Podrobné jízdní řády a konkrétní spojení najdete také na internetu, na následující adrese: www.vvo-online.de/cs a www.jizdnirady.idnes.cz

(přestup)

(přestup)

22 | Tip: Použijte jízdenku Labe-Elbe (informace o tarifech viz strana 24) | 23

Informace o tarifechStav 01.11.2010

Při cestování z České republiky Vám doporučujeme následující tarif:

Pro cestování prostředky veřejné hromadné dopravy v Dopravním svazu Horní Polabí (VVO) a v Ústeckém kraji lze využívat jízdenku REGIONet Labe-Elbe. Tato jízdenka spojuje Čechy a Sasko. Turisté, ale i všichni ostatní cestující tak mohou na svých cestách po obou zemích pohodlně užívat různých dopravních prostředků jen s jednou jízdenkou. Přesný rozsah platnosti jízdenky je zobrazen na mapce v tomto prospektu. Jízdenka platí celý den a lze ji zakoupit pro jednotlivce, malé skupiny i jako celodenní jízdenku pro přepravu jízdního kola.

REGIONet Labe-Elbe 200 CZK Denní jízdenka Elbe-Labe 15,00 Euro pro 1 osobu REGIONet Labe-Elbe 400 CZK Jízdenka pro malé 28,00 Euro skupiny Elbe-Labe pro max. 5 osobREGIONet Labe-Elbe 90 CZK Denní jízdenka pro jízdní 4,00 EuroKolo kolo Elbe-Labe*

* platí pouze v kombinaci s denní jízdenkou nebo jízdenkou pro malé skupiny Labe-Elbe Příruční zavazadlo se přepravuje bezplatně.

Jízdenka platí od zakoupení, popř. označení, do následujícího dne do 4.00 hodin. V Čechách se jízdenka prodává pouze k okamžitému nástupu jízdy.

Další informace o jízdence Regionet Labe-Elbe na adrese:http://doprava.kr-ustecky.cz/tarify2.asp

24 |

Tiráž

Vydavatel: VVO GmbH, Oberelbe Tours – Das Tourismusbüro im VVO,

Leipziger Straße 120, 01127 Dresden,

telefon: +49 351/852 65 25, telefax: +49 351/852 65 41,

Design a grafická koncepce: GLANZWERK, Dresden

Sazba: Faber & Moldenhauer GmbH & Co.KG, Dresden

Tisk: Lößnitz-Druck GmbH, Radebeul

Překlad: www.drazdany.com

Obrázek na titulní stránce: vánoční trh „Štrýclmarkt“ v Drážďanech/

královská dvorní kuchyně zámku Pillnitz

Fotografie: Stadt Altenberg, Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH, DVB AG,

S. Dittrich, Tourismusverein Meißen, Schloss Moritzburg/Hilsky, I. Nielsen,

TV Sächsische Schweiz/Exß, Schlösser und Gärten Dresden,

VVO/J. Dierchen, VVO/M. Schmidt

Redakční uzávěrka: 14.10.2010

Za správnost informací neručíme.

Nebeští muzikanti

| 25

vánoční trhy v drážďanech a okolí

Documents