usluge - sew eurodriveprevisoki dodirni napon. • spojite movitrans® thm10e i sve dodatne...

Reduktori s motorom \ Industrijski reduktori \ Pogonska elektronika \ Automatizacija pogona \ Usluge

Pokretna opskrba energijom

MOVITRANS® glave za prijenos

THM10C / THM10E

Uputa za uporabu

GC430000

Izdanje 07/2006

11445246 / HR

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Uputa za uporabu – MOVITRANS® glave za prijenos THM10C / THM10E 3

Sadržaj

1 Važne napomene............................................................................................... 4

2 Sigurnosne upute.............................................................................................. 6

3 Instalacija ........................................................................................................... 7

3.1 Tipska oznaka, označne pločice i sadržaj isporuke .................................. 7

3.2 Konstrukcija uređaja MOVITRANS® THM10C.......................................... 9

3.3 Konstrukcija uređaja MOVITRANS® THM10E........................................ 10

3.4 Upute za montažu i instalacije MOVITRANS® THM10C ........................ 11

3.5 Upute za montažu i instalaciju MOVITRANS® THM10E......................... 12

3.6 Priključna spojna shema MOVITRANS® THM10C ................................. 14

3.7 Priključna spojna shema MOVITRANS® THM10E ................................. 14

4 Tehnički podatci .............................................................................................. 15

4.1 Opći tehnički podatci MOVITRANS® THM10C ....................................... 15

4.2 Tehnički podatci linijskog vodiča ............................................................. 15

4.3 Podatci o uređajima MOVITRANS® THM10C ........................................ 15

4.4 Mjerska skica MOVITRANS® THM10C .................................................. 17

4.5 Opći tehnički podatci MOVITRANS® THM10E ....................................... 18

4.6 Tehnički podatci linijskog vodiča ............................................................. 18

4.7 Podatci o uređajima MOVITRANS® THM10E......................................... 18

4.8 Mjerska skica MOVITRANS® THM10E................................................... 19

5 Kazalo promjena.............................................................................................. 20

5.1 Promjene u usporedbi s prethodnom verzijom........................................ 20

6 Kazalo............................................................................................................... 21

1

4 Uputa za uporabu – MOVITRANS® glave za prijenos THM10C / THM10E

Važne napomene

Uputa za uporabu

1 Važne napomene

Objašnjenje

simbola

sigurnosnih

i upozoravajućih

uputa

Obvezatno se prikdržavajte sigurnosnih i upozornih uputa sadržanih u ovom

prospektu!

Pridržavanje uputa za uporabu je preduvjet za nesmetani rad i ispunjavanje

možebitnih prava na reklamaciju. Stoga uputu za uporabu pročitajte prije rada

sa strojem!

Uputa za uporabu sadrži važne napomene o servisu; stoga je valja čuvati u blizini

stroja.

Namjenska uporaba

Glave za prijenos MOVITRANS® THM10C i THM10E su uređaji za opremanje mobilnih

trošila etape za prijenos energije sastavljene s MOVITRANS®-om. Obvezatno se valja

pridržavati svih navoda u tehničkim podatcima i dozvoljenih uvjeta na mjestu uporabe.

Stavljanje u pogon (prihvat namjenskog rada) zabranjeno je toliko dugo dok se ne utvrdi

je li stroj usklađen sa smjernicom o elektromagnetskoj podnošljivosti 89/336/EWG

i postoji li suglasje konačnog proizvoda sa smjernicom o strojevima 98/37/EWG (vodite

računa o EN 60204).

Kod ugradnje, stavljanja u pogon i rada uređaja s beskontaktnim prijenosom energije

prema indukcijskom načelu u području radnih mjesta valja se pridržavati BG-propisa

i BG-pravila B11 "Elektromagnetska polja".

Prijeteća opasnost. Moguće posljedice: smrt ili najteže ozljede.

Opasna situacija.Moguće posljedice: lakše ili neznatne ozljede.

Štetna situacija.Moguće posljedice: Oštećivanje pogona i okoliša.

Savjeti o uporabi i korisne informacije.

Glave za prijenos MOVITRANS® THM10C i THM10E su uređaji za pokretanje

beskontaktnih etapa za prijenos energije za industrijska i obrtnička postrojenja.

MOVITRANS® THM10C i THM10E smiju se stavljati u pogon samo sa za to predviđenin

i odgovarajućim prilagodnim izvršnim članovima, npr. MOVITRANS® TPM12B.


1Važne napomene

Okružje uporabe Ukoliko nije izričito predviđena, uporaba je zabranjena:

Zbrinjavanje

otpada

Molimo Vas da poštujete aktualne odredbe: Dijelove zbrinite prema sastavu i postojećim

propisima kao na pr.:

• elektronički otpad (provodive ploče)

• plastiku (kućište)

• lim

• bakar

itd.

• U područjima zaštićenim od eksplozije

• U okružju sa štetnim uljima, kiselinama, plinovima, prašinama, zračenjem itd.

2


Sigurnosne upute

2 Sigurnosne upute

Instalacija

i stavljanje

u pogon

• Nikada ne ugrađujte i pokrećite oštećene proizvode. Oštećenja odmah

reklamirajte kod transportnog poduzeća.

• Instalaciju, stavljanje u pogon i servisiranje uređaja smiju izvoditi električari

upućeni u sprječavanje nesreća uzimajući u obzir važeće propise (na pr. EN 60204,

VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

• Kod instalacije i stavljanja u pogon preostalih komponenti vodite računa

o njihovim uputama!

• Zaštitne mjere i zaštitni uređaji moraju odgovarati važećim propisima

(na pr. EN 60204 ili EN 50178).

Nužna zaštitna mjera: Spojite MOVITRANS® THM10E na masu vozila.

• MOVITRANS® THM10C / THM10E se smije spajati ili odvajati na prilagodni

izvršni član MOVITRANS® TPM12B samo dok linijski vodič nije pod naponom.

• U protivnom dolazi do uništenja strujnih kontakata.


3Tipska oznaka, označne pločice i sadržaj isporuke

Instalacija

3 Instalacija

3.1 Tipska oznaka, označne pločice i sadržaj isporuke

Primjer tipske oznake MOVITRANS® THM10C

Primjer tipske oznake MOVITRANS® THM10E

T H M 10 C 008 - 022 - 076 - 1

Izvedba: 1 = korisnički specifična

Kompenzacijski kapacitet: 076 = 76 nF

Induktivnost: 022 = 220 µH

Nazivna snaga: 008 = 0,8 kW

Tip glave za prijenos: C = U-oblik

Serija i generacija

Tip ugradnje: M = pokretno

Komponenta: H = Glava za prijenos

Tip: T = MOVITRANS®

T H M 10 E 015 - 009 - 000 - 1

Izvedba: 1 = korisnički specifična2 = sa UL-dopuštenjem

Kompenzacijski kapacitet: 000 = nije ugrađeno

Induktivnost: 009 = 95 µH

Nazivna snaga: 015 = 1,5 kW

Tip glave za prijenos: E = plosnato

Serija i generacija

Tip ugradnje: M = pokretno

Komponenta: H = Glava za prijenos

Tip: T = MOVITRANS®

3


Tipska oznaka, označne pločice i sadržaj isporuke

Instalacija

Primjer označna

pločica

Označna pločica je smještena bočno na uređaju.

Sadržaj isporuke • Glava za prijenos MOVITRANS® THM10C U-oblika s fiksno instaliranim priključnim

kabelom (maks. duljina 6 m, navedite pri naručivanju) s utikačem HAN Q4/2M.

• Plosnata glava za prijenos MOVITRANS® THM10E s instaliranim priključnim

kabelom (maks. duljina 6 m, navedite pri naručivanju) s utikačem HAN Q4/2M.

58736AXX

Sl. 1: Označna pločica MOVITRANS® THM10C (primjer)

55164AXX

Sl. 2: Tipska pločica MOVITRANS® THM10E (Primjer)

13000470

LISTED

IND. CONT. EQ: 2D06


3Konstrukcija uređaja MOVITRANS® THM10C

Instalacija

3.2 Konstrukcija uređaja MOVITRANS® THM10C

55931AXX

[1] Glava za prijenos s U-oblikom

[2] Fiksno instalirani priključni kabel (maks. duljnina 6 m) s utikačem HANQ4/2M

i kutnim kabelskim izlazom

[3] 4 prolazne navojne priključnice M6 za učvršćivanje glave za prijenos

[1]

[2]

[3]

3


Konstrukcija uređaja MOVITRANS® THM10E

Instalacija

3.3 Konstrukcija uređaja MOVITRANS® THM10E

53901AXX

[1] Plosnata glava za prijenos

[2] Fiksno instalirani priključni kabel (maks. duljnina 6 m) s utikačem HANQ4/2M

i kutnim kabelskim izlazom

[3] 4 prolazne navojne rupe M8 za učvršćenje glave za prijenos

[1] [3][2]


3Upute za montažu i instalacije MOVITRANS® THM10C

Instalacija

3.4 Upute za montažu i instalacije MOVITRANS® THM10C

Upute za montažu Kod postavljanja glave za prijenos THM10C pazite na slijedeće točke:

• Ugradite glavu za prijenos MOVITRANS® THM10C u sredinu i paralelno

uz priloženi linijski vodič.

• Pri ugradnji obvezatno izbjegavjate bočni i kutni pomak glave za prijenos.

• Ugradite glavu za prijenos bez naprezanja. Glava za prijenos se ne smije izložiti

silama savijanja.

• Najbolje povezivanje se postiže ako razmak x između linijskog vodiča [4] i glave

za prijenos THM10C [3] iznosi 19 mm. Ako se razmak x promijeni, smanjuju

se izlazni napon i izlazna snaga (→ pogl. "Tehnički podatci").

• SEW preporučuje uporabu aluminijskih limova za pridržavanje [2]. Limove

za pridržavanje [2] smijete pričvrstiti samo iznad THM10C. Limovi

za pridržavanje ne smiju se učvrstiti sa strane.

• Prostor između glave za prijenos [3] i linijskog vodiča [4] mora biti čist

od metalnih predmeta.

• Oko linijskog vodiča (b ≥ 5 cm) mora se održavati područje slobodno

od metala/feromagnetski slobodno područje [b].

Kod instalacije obvezatno poštujte sigurnosne upute!

55928AXX

[1] Pričvrsni vijak M6

[2] Pleh za pridržavanje

[3] Glava za prijenos MOVITRANS® THM10C

[4] Linijski vodič (prednji vodič) MOVITRANS® TLS10E008-01-1

[5] Linijski vodič (stražnji vodič) MOVITRANS® TLS10E008-01-1

[b] Područje bez metala/feromagnetski slobodno područje

x

[4]

[b]

[b] [b]

[b]

[5][5]

[1][1] [3] [2]

3


Upute za montažu i instalaciju MOVITRANS® THM10E

Instalacija

3.5 Upute za montažu i instalaciju MOVITRANS® THM10E

Upute za montažu SEW preporučuje umetanje plosnate glave za prijenos MOVITRANS® THM10E.

Kod postavljanja glave za prijenos THM10E pazite na slijedeće stvari:

• Ugradite glavu za prijenos MOVITRANS® THM10E u sredinu i usporedno

s položenim linijskim vodičem.

• Pri ugradnji svakako izbjegavajte bočno i koso postavljanje glave za prijenos,

jer će u tom slučaju prenesena snaga jako oslabjeti.

• Razmak između linijskog vodiča [4] i glave za prijenos THM10E [3] smije

iznositi maks. 20 mm.

• Letvice držača [2] smiju se učvrstiti samo iznad THM10E. Letvice držača

se ne smiju učvrstiti sa strane.

• Učvrsni vijci [1] M8 ne smiju stršati iz navojne rupe.

• Prostor između glave za prijenos [3] i linijskog vodiča [4] mora uvijek čist

od metalnih predmeta i materijala.

• Oko linijskog vodiča mora se zadržati po čitavoj širini područje široko 5 ... 8 cm

u kojem nema željeza.

Kod instalacije obvezatno poštujte sigurnosne upute!

55508BXX

= max. 20mm

140mm

= =

[1]

[3]

[4]

[2]

[Z] [Z]

=

[1] Pričvrsni vijak M6

[2] Letvica držača

[3] Glava za prijenos MOVITRANS® THM10E

[4] Linijski vodič


3Upute za montažu i instalaciju MOVITRANS® THM10E

Instalacija

Izjednačenje

potencijala

THM10E

Između pojedinih pokretnih električnih uređaja mora se uspostaviti mjesno

izjednačenje potencijala, kako se u slučaju kvara ne bi mogao pojaviti nikakav

previsoki dodirni napon.

• Spojite MOVITRANS® THM10E i sve dodatne visokofrekventne uređaje

s referentnim potencijalom pokretne jedinice (plosnati, metalni kontakt kućišta

uređaja s nelakiranim tijelom pokretne jedinice).

• Za to između glave za prijenos THM10E i metalnog lima za ugradnju (ili okvira)

mora na jedan učvrsni vijak za THM10E biti postavljeno niskoimpedantno

izjednačenje potencijala preko vijčanog spoja s nazubljenom podložnom

pločicom na jednoj strani (→ prema slici).

5510AXX

Sl. 3: Niskoomsko izjednačenje potencijala preko vijčanog spoja s nazubljenom podložnom

pločicom na jednoj strani

[1] Vijak

[2] Nazubljena podložna pločica

[3] Montažna ploča koja je spojena na središnje izjednačenje potencijala

[4] MOVITRANS® THM10E s vijčanim navojem

[1]

[2]

[3]

[4]

3


Priključna spojna shema MOVITRANS® THM10C

Instalacija

3.6 Priključna spojna shema MOVITRANS® THM10C

3.7 Priključna spojna shema MOVITRANS® THM10E

58737AXX

X21 X22 X31 X32

MOVITRANS® TPM12B

THM10C THM10C THM10C THM10C

53905AXX

X22 X32

MOVITRANS® TPM12B

THM10E THM10E


4Opći tehnički podatci MOVITRANS® THM10C

Tehnički podatci

4 Tehnički podatci

4.1 Opći tehnički podatci MOVITRANS® THM10C

4.2 Tehnički podatci linijskog vodiča

Navedeni podatci o uređajima (→ poglavlje "Podatci o uređajima THM10C") vrijede

za linijski vodič izveden kao okrugli vodič za polaganje u profilnu letvicu.

4.3 Podatci o uređajima MOVITRANS® THM10C

Glava za prijenos

THM10C

MOVITRANS® THM10C008-022-076-1

Temperatura okoline ϑ

Klimatski razred0 °C ... +50 °CEN 60721-3-3, klasa 3K3

Temperatura skladištenja i transporta ϑL 0 °C ... +80 °C

Vrsta zaštite IP65

Klasa onečišćenja 2 prema IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Masa (bez priključnog kabela) 2,9 kg

Relativna vlažnost zraka ≤ 95 %, rošenje nije dozvoljeno

Linijski okrugli vodič

Nazivna struja IN AC 60 A

Frekvencija struje linijskog vodiča 25 kHz

Nazivni razmak između THMC10C i linijskog vodiča 19 mm

MOVITRANS® THM10C008-022-076-1

Induktivnost / kapacitet 220 µH / 76 nF

Maks. izlazni napon UA Izmjenični 550 V

Maks. truja u dovodu AC 16 A

Nazivna izlazna snaga PN 800 W1)

1) usp. odlomak "Prenosiva snaga".

Maks. gubitak snage PV 25 W

Pi

fkVA

Hz

n

4


Podatci o uređajima MOVITRANS® THM10C

Tehnički podatci

Prenosiva snaga Kod glave za prijenos MOVITRANS® THM10C008-022-076-1 razlikujemo vršnu

snagu P1 (20 s kod trajanja ciklusa od 5 min) i trajnu snagu P2 (P1 / P2 ≈ 1,1).

Priključni kabel

Priključna spojna

shema

HAN Q4/2M

Geometrija linijskog vodiča /

razmak x između linijskog vodiča i glave

za prijenos MOVITRANS® THM10C

Prenosiva snaga

Struja linijskog vodiča = 60 A

[mm] Vršna snaga [W] Trajna snaga [W]

Pravac / 15 900 800

Pravac / 19 900 800

Pravac / 24 900 800

Pravac / 29 800 700

Pravac / 39 700 500

Unutarnji luk s r = 750 mm / 19 900 800

Vanjski luk s r = 750 mm / 19 900 800

Vertikalni luk s α = 7° / 19 900 800

Tip kabela 3-žilni vodič, Tip Ölflex-FD® 891 3G2,5

Duljina kabela Maks. 6 m (ovisno o nalogu)

Najmanji polumjer savijanja ≥ 40 mm

Tip utikača Harting HAN Q4/2M (kontakti izvedeni kao nožice)

Presjek vodiča 3 x 2,5 mm2

53907AXX

Br. kontakata Boja / oznaka vodiča Raspored

1 bk/1 Pol 1

3 bk/2 Pol 2

PE gnye PE

2, 4, 11, 12 - Nije zauzeto

BK/3

BK/1

2 4

1 3

PE

11

12

Pi

fkVA

Hz

n


4Mjerska skica MOVITRANS® THM10C

Tehnički podatci

4.4 Mjerska skica MOVITRANS® THM10C

55917BXX

58

112 ±0.5

69 ±0.4

87 ±0.4

89.8

±0.

4

31.5

M6 (4x)

105

±0.5

116

±0.5

130

±0.6

130 ±0.6

186 ±0.7

29.2

Pi

fkVA

Hz

n

4


Opći tehnički podatci MOVITRANS® THM10E

Tehnički podatci

4.5 Opći tehnički podatci MOVITRANS® THM10E

4.6 Tehnički podatci linijskog vodiča

Navedeni podatci o uređajima (→ poglavlje "Podaci o uređajima THM10E") vrijede

za Linijski vodič koji je izveden kao okrugli vodič za polaganje u zemlju.

4.7 Podatci o uređajima MOVITRANS® THM10E

Glava za prijenos

THM10E

Priključni kabel

MOVITRANS® THM10E015-010-000-1

Temperatura okoline ϑ

Klimatski razred0 °C ... +40 °CEN 60721-3-3, klasa 3K3

Temperatura skladištenja i transporta ϑL 0 °C ... +80 °C

Vrsta zaštite IP65

Klasa onečišćenja 2 prema IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Masa (s priključnim kabelom) 7,2 kg

Relativna vlažnost zraka ≤ 95 %, rošenje nije dozvoljeno

Linijski okrugli vodič

Nazivna struja IN AC 85 A

Frekvencija struje linijskog vodiča 25 kHz

Razmak dovodnog i povratnog voda 140 mm

Maks. razmak između THM10E i linijskog vodiča 20 mm

MOVITRANS® THM10E

Induktivnost 95 µH

Maks. izlazni napon UA Izmjenični 550 V

Maks. truja u dovodu Izmjenična 33 A

Nazivna izlazna snaga / 85 A strujelinijskog vodiča PN

1500 W

Nazivna izlazna snaga / 60 A strujelinijskog vodiča PN

950 W

Maks. gubitak snage PV 60 W

Toplinski prijelazni otpor Aluminijska nosiva ploča

Približno 1 K/W u vodoravnom položaju

Tip kabela bez UL-skidanja Tip Ölflex-Classic 190

Tip kabela sa UL-skidanjem 5-žilni vodič, Tip Ölflex-FD® 891 5G2,5

Presjek vodiča 5 x 2,5 mm2

Duljina kabela 3,5 m; maks. 6 m (po narudžbi)

Tip utikača Harting HAN Q4/2M (Kontakti izvedeni kao klinovi)

Najmanji polumjer savijanja ≥ 60 mm

Pi

fkVA

Hz

n


4Mjerska skica MOVITRANS® THM10E

Tehnički podatci

Priključna spojna

shema

HAN Q4/2M

4.8 Mjerska skica MOVITRANS® THM10E

53936AXX

Br. kontakata Boja / oznaka vodiča Raspored

1 bk/1 Pol 1

2 bk/2 Pol 1

3 bk/3 Pol 2

4 bk/4 Pol 2

PE gnye PE

11, 12 - nije zauzeto

BK/3BK/1

2 4

1 3

PE

11

12BK/2BK/4

GNYE

53896AXX

60

Ø 1

6

425

15M8 (4x)

385

280

320

20

Pi

fkVA

Hz

n

5


Promjene u usporedbi s prethodnom verzijom

Kazalo promjena

5 Kazalo promjena

5.1 Promjene u usporedbi s prethodnom verzijom

U nastavku su navedene promjene u usporedbi s izdanjem 06/2005, predmetni

broj 11361131 (HR).

• Novo su uvrštene instalacija, montaža i tehnički podatci nove glave za prijenos

THM10C.


6Kazalo

6 Kazalo

I

Indeks promjena ..................................................20

Promjene u usporedbi s prethodnom

verzijom ...........................................20

Instalacija

Upute za montažu THM10C .........................11

Upute za montažu THM10E .........................12

Izjednačenje potencijala THM10E .......................13

K

Konstrukcija uređaja

THM10C .........................................................9

THM10E .......................................................10

L

Linijski vodič ..................................................15, 18

M

Mjerska skica

THM10C .......................................................17

THM10E .......................................................19

J

Namjenska uporaba ..............................................4

O

Okružje uporabe ....................................................5

Označna pločica

THM10C .........................................................8

THM10E .........................................................8

P

Podatci o uređajima

THM10C .......................................................15

THM10E .......................................................18

Prenosiva snaga

THM10C .......................................................16

Priključna spojna shema

HAN Q4/2M ............................................16, 19

THM10C .......................................................14

THM10E .......................................................14

Priključni kabel

THM10C .......................................................16

THM10E .......................................................18

S

Sadržaj isporuke ...................................................8

Sigurnosne upute ..................................................4

Sigurnosni naputci

Instalacija i stavljanje u pogon ........................6

T

Tehnički podacti THM10C

Mjerska skica ............................................... 17

Tehnički podatci THM10C

Opći ............................................................. 15

Podatci o uređajima ..................................... 15

Prenosiva snaga .......................................... 16

Priključak HAN Q4/2M ................................. 16

Priključni kabel ............................................. 16

Tehnički podatci THM10E

Glava za prijenos ......................................... 18

Linijski vodič ........................................... 15, 18

Mjerska skica ............................................... 19

Opći ............................................................. 18

Podatci o uređajima ..................................... 18

Priključak HAN Q4/2M ................................. 19

Priključni kabel ............................................. 18

Tipska oznaka

THM10C ........................................................ 7

THM10E ......................................................... 7

U

Upozoravajuće upute ........................................... 4

Upute za montažu THM10C ............................... 11

Upute za montažu THM10E ............................... 12

Z

Zbrinjavanje otpada .............................................. 5

Popis adresa

22 12/2006

Popis adresaNjemačka

Glavna upravaProizvodni pogonDistribucija

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalAdresa poštanskog pretincaPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Sredina Reduktori / motori

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Sredina Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Sjever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (kod Hannovera)


Istok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (kod Zwickaua)


Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (kod Münchena)


Zapad SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (kod Düsseldorfa)


Drive Service Hotline / odgovaranje na pozive 24 sata na dan +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Ostale adrese o servisnim postajama u Njemačkoj možete dobiti na upit.

Francuska

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Montažni pogoniDistribucijaServis

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Ostale adrese o servisnim postajama u Francuskoj možete dobiti na upit.

Alžir

Distribucija Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84Fax +213 21 8222-84

Argentina

Montažni pogonDistribucijaServis

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


Popis adresa

12/2006 23

Australija


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Austrija


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Belgija


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Brazil

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Ostale adrese o servisnim postajama u Brazilu možete dobiti na upit.

Bugarska

Distribucija Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9532565Fax +359 2 [email protected]

Češka Republika

Distribucija Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236Fax +420 220121237http://[email protected]

Čile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileAdresa poštanskog pretincaCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Danska


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


Estonija

Distribucija Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

Finska


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Popis adresa

24 12/2006

Gabon

Distribucija Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Grčka

DistribucijaServis

Athen Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Hrvatska

DistribucijaServis

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Indija


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


Tehnički uredi Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Irska

DistribucijaServis

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 830-6458

Italija


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801Fax +39 2 96 [email protected]

Japan


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


Popis adresa

12/2006 25

Južna Afrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Kamerun

Distribucija Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 4322-99Fax +237 4277-03

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Ostale adrese o servisnim postajama u Kanadi možete dobiti na upit.

Kina

Proizvodni pogonMontažni pogonDistribucijaServis

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. China


Kolumbija


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Koreja


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Popis adresa

26 12/2006

Libanon

Distribucija Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Litva

Distribucija Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-4580 Alytus


Luxemburg


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Madžarska

DistribucijaServis

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Malezija


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Maroko

Distribucija Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Fax +212 2 [email protected]

Nizozemska


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Norveška


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Novi Zeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Obala Bjelokosti

Distribucija Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

Popis adresa

12/2006 27

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Poljska


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://[email protected]

Rumunjska

DistribucijaServis

Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Rusija

Distribucija St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430Fax +7 812 5352287http://[email protected]

Senegal

Distribucija Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapur


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705Fax +65 68612827Telex 38 659 [email protected]

Slovačka

Distribucija Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


Slovenija

DistribucijaServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje


Srbija i Crna Gora

Distribucija Beograd DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


Španjolska


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Švedska


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Popis adresa

28 12/2006

Švicarska


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tajland


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Tunis

Distribucija Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29Fax +216 1 4329-76

Turska


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Fax +90 216 [email protected]

USA

Proizvodni pogonMontažni pogonDistribucijaServis

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Faks prodaja +1 864 439-7830Faks proizvodnja +1 864 439-9948Faks pomoæ +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Ostale adrese o servisnim postajama u SAD možete dobiti na upit.

Velika Britanija


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR


Venecuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 [email protected]@cantv.net

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Kako se pokreće svijet

S ljudima, koji brže

razmišljaju pravilno

i zajedno s Vama

razvijaju

budućnost.

Sa servisom,

koji Vam je uvijek

na dohvat ruke

u cijelom svijetu.

S pogonima

i upravljačkim

sklopovima,

koji automatski

poboljšavaju Vaš

radni učinak.

S opširnim znanjem

u najvažnijim

granama našega

vremena.

S kakvoćom bez

kompromisa, čiji

visoki standardi

poboljšavaju

svakodnevni rad.

S globalnom

prisutnošću za brza

i uvjerljiva rješenja.

Na svakom mjestu.

S inovativnim

idejama, u kojima

se sutra već

nalazi rješenje

za prekosutra.

S prisutnošću

na Internetu, koja

24 sata pruža pristup

informacijama

i dopunama

programske opreme.

Reduktori s motorom \ Industrijski reduktori \ Pogonska elektronika \ Automatizacija pogona \ Usluge

SEW-EURODRIVE

Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany

Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970

[email protected]

→ www.sew-eurodrive.com

usluge - sew eurodriveprevisoki dodirni napon. • spojite movitrans® thm10e i sve dodatne...

Documents