movitrans navodila za uporabo · 1 pomembna opozorila 4 navodila za uporabo – transformatorska...

Motorna gonila \ industrijska gonila \ pogonska elektronika \ avtomatizacija pogonov \ storitve

Mobilno napajanjeTransformatorska enota MOVITRANS® THM10E

Navodila za uporabo

GC430000

Izdaja 06/200511361115 / SL

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Navodila za uporabo – Transformatorska enota MOVITRANS® THM10E 3

Kazalo

1 Pomembna opozorila ........................................................................................ 4

2 Varnostni nasveti .............................................................................................. 6

3 Namestitev ......................................................................................................... 73.1 Oznaka tipa, imenske tablice in dobavni paket ......................................... 73.2 Sestavni deli enote THM10E..................................................................... 83.3 Navodila za montažo in napeljavo enote THM10E ................................... 93.4 Priključni načrt za THM10E..................................................................... 10

4 Tehnični podatki.............................................................................................. 114.1 Splošni tehnični podatki enote THM10E ................................................. 114.2 Tehnični podatki za omrežni vodnik ........................................................ 114.3 Podatki enote THM10E........................................................................... 114.4 Dimenzijska risba za THM10E................................................................ 12

5 Indeks............................................................................................................... 13

Pi

fkVA

Hz

n

1 omembna opozorila

4

1 Pomembna opozorilaVarnostni nasveti in opozorila

Obvezno upoštevajte naslednje varnostne nasvete in opozorila!

Upoštevanje navodil za uporabo je pogoj za nemoteno delovanje in izpolnjevanjemorebitnih garancijskih zahtev. Zato priporočamo, da pred začetkom uporabe enotepreberete navodila za uporabo!V navodilih za uporabo so opisana pomembna navodila za servisiranje; zato jihhranite v bližini enote.

Namenska uporaba

Transformatorska enota MOVITRANS® THM10E se uporablja kot mobilni elementsistema za prenos električne energije MOVITRANS®. Obvezno upoštevajte vse navedbev tehničnih podatkih o dovoljenih pogojih in mestih delovanja.Enote ne zaženite (vključite za namensko delovanje) dokler ne ugotovite, da napravaustreza EMC direktivi standarda 89/336/EEC in je ugotovljena skladnost končnegaizdelka s smernico elektromagnetne združljivosti strojev 89/392/EEC (z upoštevanjemEN 60204).Pri namestitvi, zagonu in delovanju sistemov brezkontaktnega prenosa električneenergije po principu indukcije je za uporabo v industrijskih delovnih okoljih potrebnoupoštevati predpise in regulacije strokovnega združenja BG (Berufsgenossenschaft), šeposebej predpis B11 "Elektromagnetna polja".

Nevarnost. Možne posledice: Smrt ali težje poškodbe.

Nevarne situacije.Možne posledice: Lažje ali neznatne poškodbe.

Škodljive situacije.Možne posledice: Poškodba na enoti in okolici.

Nasveti za uporabo ter koristne informacije.

Transformatorska enota MOVITRANS® THM10E je naprava, ki je namenjena delovanjuv industrijskih in komercialnih okoljih za uporabo v sistemih brezkontaktnega prenosaelektrične energije. MOVITRANS® THM10E se lahko uporablja samo z ustreznimiprilagoditvenimi pretvorniki, npr. z MOVITRANS® TPM12B.

P

Navodila za uporabo – Transformatorska enota MOVITRANS® THM10E

1Pomembna opozorila

Okolje na mestu uporabe

Prepovedani so naslednji načini uporabe (z izjemo namensko predvidenihizvedb):

Odstranjevanje odpadkov

Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Odpadke odstranite v skladu z obstoječimipredpisi, npr. kot:• elektronske odpadke (tiskana vezja)• plastiko• pločevino• bakeritd.

• v območjih, zaščitenih pred eksplozijami;• v okoljih s škodljivimi olji, kislinami, plini, hlapi, prahom, sevanjem itd.


5

2 arnostni nasveti

6

2 Varnostni nasvetiNamestitev in zagon

• Nikoli ne vgradite in vklopite poškodovanih izdelkov. V primeru poškodb medprevozom takoj vložite reklamacijo prevozniškemu podjetju.

• Namestitev, zagonska in servisna dela lahko na enoti opravljajo samo strokovnousposobljeni električarji, ki imajo dodatna znanja za preprečevanje nesreč obupoštevanju veljavnih predpisov (npr. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

• Upoštevajte ustrezna navodila pri namestitvi in zagonu ostalih komponent!

• Preventivni ukrepi in zaščitne naprave morajo biti v skladu z veljavnimi predpisi(npr. s standardom EN 60204 ali EN 50178).Potreben zaščitni ukrep: Enoto MOVITRANS® THM10E povežite z maso vozila.

• MOVITRANS® THM10E lahko povežete s prilagoditvenim pretvornikomMOVITRANS® TPM12B ali odklopite od pretvornika samo ob izklopljenemomrežnem vodniku.

• Neupoštevanje te smernice lahko povzroči uničenje prevodnih kontaktov.

V


3NamestitevOznaka tipa, imenske tablice in dobavni paket

3 Namestitev3.1 Oznaka tipa, imenske tablice in dobavni paketPrimer oznake tipa za MOVITRANS® THM10E

Primer imenske tablice

Dobavni obseg Ploščata transformatorska enota MOVITRANS® THM10E z vgrajenim priključnimkablom (največja dolžina 6 m) z vtičem HAN Q4/2M.

T H M 10 E 015 - 009 - 000 - 1Izvedba:1 = po naročilu2 = z UL odobritvijo

Kompenzacijski kondenzator: 000 = ni vgrajen

Induktivnost: 009 = 95 µH

Nazivna moč: 015 = 1,5 kW

Tip transformatorske enote: E = ploščata

Serija in generacija

Način vgradnje: M = mobilna

Komponenta: H = transformatorska enota

Tip: T = MOVITRANS®

56959AXXSlika 1: Imenska tablica MOVITRANS® THM10E (primer)


7

3 amestitevestavni deli enote THM10E

8

3.2 Sestavni deli enote THM10E

53901AXXSlika 2: Sestavni deli enote MOVITRANS® THM10E

[1] Ploščata transformatorska enota[2] Fiksno vgrajen priključni kabel (največja dolžina 6 m) z vtičem HANQ4/2M[3] 4 navojne izvrtine M8 za pritrditev transformatorske enote

[1] [3][2]

NS


3NamestitevNavodila za montažo in napeljavo enote THM10E

3.3 Navodila za montažo in napeljavo enote THM10E

Navodila za montažo

Podjetje SEW priporoča uporabo ploščate transformatorske enote MOVITRANS®THM10E. Pri montaži transformatorske enote THM10E upoštevajte naslednje točke:

• Transformatorsko enoto MOVITRANS® THM10E vgradite središčno in vzporednoz omrežnim vodnikom.

• Pri vgradnji transformatorske enote se izogibajte stranskemu in kotnemu premiku,ker le to močno zmanjša preneseno moč.

• Za preprečitev nastanka izgub zagotovite, da razmik med omrežnim vodni-kom [4] in transformatorsko enoto THM10E [3] ne preseže 20 mm. PodjetjeSEW-EURODRIVE za delovanje prilagoditvenega pretvornika TPM12B priporočarazmik med omrežnim vodnikom in transformatorsko enoto od 15 ... 20 mm.

• Zadrževalne tračnice [2] se lahko vgradijo samo nad enoto THM10E.Zadrževalnih tračnic ni dovoljeno vgraditi ob strani.

• Pritrditveni vijaki M8 [1] ne smejo segati izven navojnih izvrtin.• V prostoru med transformatorsko enoto [3] in omrežnim vodnikom [4] ne sme

biti kovinskih snovi.• V 4 ... 5 cm širokem območju ob celotni dolžini omrežnega vodnika ne sme biti

železnih delov.

Pri napeljavi obvezno upoštevajte varnostna opozorila!

55508AXXSlika 3: Navodila za montažo transformatorske enote MOVITRANS® THM10E

= max. 20mm

140mm

= =

[1]

[3]

[4]

[2]

[Z] [Z]

=

[1] Pritrdilni vijak M8[2] Zadrževalna tračnica[3] Transformatorska enota MOVITRANS® THM10E[4] Omrežni vodnik


9

3 amestitevriključni načrt za THM10E

10

Izenačitev potencialov na THM10E

Med posameznimi mobilnimi električnimi napravami je potrebno izvesti lokalnoizenačitev potencialov, da v primeru napake ne pride do previsoke napetostidotika.• Enoto MOVITRANS® THM10E in vse dodatne enote povežite pravilno glede na

visoko frekvenco z referenčnim potencialom mobilne enote (ploščati kovinskikontakt na ohišju enote z nelakiranim delom ohišja mobilne enote).

• Med transformatorsko enoto THM10E in kovinsko montažno ploščo (aliogrodjem) na pritrdilnem vijaku na enoti THM10E izvedite nizkoohmsko izenačitevpotencialov – z uporabo vijačne povezave z zobato podložko na eni strani(Æ spodnja slika).

3.4 Priključni načrt za THM10E

5510AXXSlika 4: Nizkoohmska izenačitev potencialov z vijačno povezavo z zobato podložko na eni strani

[1] Vijak[2] Zobata podložka[3] Montažna plošča, ki je povezana z osrednjo izenačitvijo potencialov[4] MOVITRANS® THM10E z navojem

[1]

[2]

[3]

[4]

53905AXXSlika 5: Priključni načrt enote MOVITRANS® THM10E

X22 X32

MOVITRANS® TPM12B

THM10E THM10E

NP


4Tehnični podatkiSplošni tehnični podatki enote THM10E

4 Tehnični podatki4.1 Splošni tehnični podatki enote THM10E

4.2 Tehnični podatki za omrežni vodnikNavedeni podatki enote (Æ poglavje "Podatki enote THM10E") veljajo za omrežnevodnike v izvedbi okroglega kabla za polaganje v tla.

4.3 Podatki enote THM10ETransformatorska enota THM10E

Priključni kabel

MOVITRANS® THM10E015-009-000-1Odpornost na motnje Skladna s standardom EN 61800-3Sevanje motenj pri pravilni napeljavi za zmanjšanje EMC motenj

Ustreza razredu mejne vrednosti A po standardih EN 55011 in EN 55014; skladno z EN 61800-3

Temperatura okolice âKlimatski razred

0 °C... +40 °CEN 60721-3-3, razred 3K3

Temperatura skladiščenja in transporta âL 0 °C ...+80 °C Stopnja zaščite IP65Stopnja onesnaževanja 2 po standardu IEC 60664-1 (VDE 0110-1)Masa (s priključnim kablom) 7,2 kgRelativna zračna vlaga Â 95%, kondenz ni dovoljen

Okrogel omrežni vodnik Nazivni tok IN 85 A ACFrekvenca toka omrežnega vodnika 25 kHzRazdalja med dovodnim in povratnim vodnikom 140 mmNajvečja razdalja med THM10E in omrežnim vodnikom 20 mm

MOVITRANS® THM10EŠtevilka izdelka THM10E015-009-000-1 1 300 021 7 (brez UL odobritve)Številka izdelka THM10E015-009-000-2 1 300 047 7 (z UL odobritvijo)Induktivnost 95 µHNajvečja izhodna napetost Uizh 550 V ACNajvečji tok v napajalnem kablu 33 A ACIzhodna nazivna moč pri toku v omrežnem vodniku 85 A PN 1500 WIzhodna nazivna moč pri toku v omrežnem vodniku 60 A PN 950 WNajvečje izgube Pi 60 WTermična upornost aluminijaste nosilne plošče

pribl. 1 K/W v vodoravnem položaju

Priključni kabelTip kabla brez UL odobritve Ölflex-Classic 190Tip kabla z UL odobritvijo 5-žilni kabel, Ölflex-FD® 891 5G2,5Prerez žic 5 x 2,5 mm2

Dolžina kabla 3,5 m; maks. 6 m (glede na naročilo)Tip vtiča Harting HAN Q4/2M

(kontakti v obliki čepkov)Najmanjši polmer ukrivljenosti Ã 60 mm


Pi

fkVA

Hz

n

11

4 ehnični podatkiimenzijska risba za THM10E

12

Priključni načrt za HAN Q4/2M

4.4 Dimenzijska risba za THM10E

53936AXXSlika 6: Priključni načrt za HAN Q4/2M – pogled s priključne strani

Št. kontakta Barva žice / oznaka žice Razporeditev

1 bk/1 Pol 1

2 bk/2 Pol 1

3 bk/3 Pol 2

4 bk/4 Pol 2

PE gnye PE

11, 12 – Ni določena

BK/3BK/1

2 4

1 3

PE

11

12BK/2BK/4

GNYE

53896AXXSlika 7: Dimenzijska risba transformatorske enote MOVITRANS® THM10E

60

Ø 1

6

425

15M8 (4x)

385

280

320

20

TD

Pi

fkVA

Hz

n


Navodila za uporabo – Transformatorska enota MOVITRANS® THM10E 13

5Indeks

5 IndeksDDimenzijska risba za THM10E ............................12Dobavni obseg ......................................................7

IImenska tablica THM10E ......................................7Izenačitev potencialov .........................................10

MMontaža enote THM10E .......................................9

NNamenska uporaba ...............................................4Navodila za napeljavo in montažo ........................9

OOdstranjevanje odpadkov .....................................5Okolje na mestu uporabe ......................................5Omrežni vodnik

Tehnični podatki ...........................................11Oznaka tipa za THM10E .......................................7

PPodatki enote THM10E .......................................11Priključni kabel

THM10E .......................................................11Priključni načrt

HAN Q4/2M ..................................................12THM10E .......................................................10

SSestavni deli enote THM10E ............................... 8

TTehnični podatki za omrežni vodnik ................... 11Tehnični podatki za THM10E

Dimenzijska risba ........................................ 12Podatki enote ............................................... 11Priključitev HAN Q4/2M ............................... 12Priključni kabel ............................................. 11Splošni podatki ............................................ 11Transformatorska enota .............................. 11

THM10EDimenzijska risba ........................................ 12Imenska tablica .............................................. 7Izenačitev potencialov ................................. 10Navodila za montažo ..................................... 9Oznaka tipa ................................................... 7Podatki enote ............................................... 11Priključni načrt ............................................. 10

HAN Q4/2M ........................................... 12Sestavni deli enote ........................................ 8Tehnični podatki za priključni kabel ............. 11

VVarnostna opozorila ............................................. 4Varnostni nasveti ................................................. 4

Namestitev in zagon ...................................... 6

14

Seznam naslovov

Seznam naslovovNemčija

UpravaProizvodnjaProdaja

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 BruchsalPoštaPoštni predal 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Faks +49 7251 75-1970http://[email protected]

Pristojni servisni centri

Osrednja Nemčija Gonila/motorji

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Faks +49 7251 [email protected]

Osrednja Nemčija Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 Bruchsal


Sever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42D-30823 Garbsen (pri Hannovru)


Vzhod SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (pri mestu Zwickau)


Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (pri Münchnu)


Zahod SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (pri Düsseldorfu)


Drive Service Hotline/telefonska pomoč 24 ur na dan +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Druge naslove servisnih služb v Nemčiji lahko dobite na zahtevo.

Francija

ProizvodnjaProdajaServisna služba

Haguenau SEW-USOCOME48-54, route de SoufflenheimB. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 (0) 3 88 73 67 00 Faks +33 (0) 3 88 73 66 00http://[email protected]

Montažni oddelekProdajaServisna služba

Bordeaux SEW-USOCOMEParc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 (0) 5 57 26 39 00 Faks +33 (0) 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOMEParc d’Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 (0) 4 72 15 37 00 Faks + 33 (0) 4 72 15 37 15

Pariz SEW-USOCOMEIndustrijska cona2, rue Denis PapinF-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 (0) 1 64 42 40 80Faks +33 (0) 1 64 42 40 88

Druge naslove servisnih služb v Franciji lahko dobite na zahtevo.

Alžirija

Prodaja Alžir Réducom16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alžir

Tel. +213 (0) 21 82 22 84Faks +213 (0) 21 82 22 84

Argentina


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 (0) 33 27 45 72 84Faks +54 (0) 33 27 45 72 [email protected]

06/2005

Seznam naslovov

Avstralija


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 (0) 3 99 33 10 00 Faks +61 (0) 3 99 33 10 03http://[email protected]

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill ParkNew South Wales, 2164


Avstrija


Dunaj SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Dunaj

Tel. +43 (0) 16 17 55 00-0Faks +43 (0) 16 17 55 00-30http://[email protected]

Belgija


Bruselj SEW Caron-Vector S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 (0) 10 23 13 11Faks +32 (0) 10 2313 36http://[email protected]

Bolgarija

Prodaja Sofija BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofija


Brazilija

ProizvodnjaProdajaServisna služba

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 (0) 11 64 89 91 33Faks +55 (0) 11 64 80 33 28http://[email protected]

Druge naslove servisnih služb v Braziliji lahko dobite na zahtevo.

Češka

Prodaja Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 (0) 2 20 12 12 34 + 2 20 12 12 36Faks +420 (0) 2 20 12 12 37http://[email protected]

Čile


Santiago, Čile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago, ČilePoštaCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Čile

Tel. +56 (0) 27 57 70 00Faks +56 (0) 27 57 70 [email protected]

Danska


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve

Tel. +45 (0) 43 95 8500Faks +45 (0) 43 95 8509http://[email protected]

Estonija

Prodaja Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 (0) 6 59 32 30Faks +372 (0) 6 59 32 31

Finska


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 (0) 201 589 300Faks +358 (0) 201 780 6211http://[email protected]

06/2005 15

16

Seznam naslovov

Gabon

Prodaja Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 (0) 73 40 11Faks +241 (0) 73 40 12

Grčija

ProdajaServisna služba

Atene Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 (0) 21 04 22 51 34 Faks +30 (0) 21 04 / 22-51 59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong RoadKowloon, Hong Kong

Tel. +852 (0) 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54Faks +852 (0) 2-7 95-91 [email protected]

Hrvaška


Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Indija


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 2831021Faks +91 265 [email protected]

Tehnične pisarne Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Irska


Dublin Alperton Engineering Ltd.48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 (0) 18 30 62 77Faks +353 (0) 18 30 64 58

Italija


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 (0) 2 96 98 01Faks +39 (0) 2 96 79 97 [email protected]

Izrael

Prodaja Tel Aviv Liraz Handasa Ltd.Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


Japonska


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818

Tel. +81 (0) 53 83 7 3811 13Faks +81 (0) 53 83 7 [email protected]

06/2005

Seznam naslovov

Južnoafriška republika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDRainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 (0) 21 552 98 20Faks +27 (0) 21 552 98 30Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Kamerun

Prodaja Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 (0) 43 22 99Faks +237 (0) 42 77 03

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker DriveBramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 (0) 905 7 91-15 53Faks +1 (0) 905 7 91-29 99http://[email protected]

Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2

Tel. +1 (0) 604 9 46-55 35Faks +1 (0) 604 946 [email protected]

Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9

Tel. +1 (0) 514 3 67-11 24Faks +1 (0) 514 3 67-36 [email protected]

Druge naslove servisnih služb v Kanadi lahko dobite na zahtevo.

Kitajska

ProizvodnjaMontažni oddelekProdajaServisna služba

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 (0) 22 25 32 26 12Faks +86 (0) 22 25 32 26 11http://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021L. R. Kitajska

Tel. +86 (0) 5 12 - 62 58 17 81Faks +86 (0) 5 12 - 62 58 17 [email protected]

Kolumbija


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Koreja


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


06/2005 17

18

eznam naslovov

Latvija

Prodaja Riga SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139386Faks +371 [email protected]

Libanon

Prodaja Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 (0) 1 49 47 86 +961 (0) 1 49 82 72+961 (0) 3 27 45 39Faks +961 (0) 1 49 49 71 [email protected]

Litva

Prodaja Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-62252 Alytus


Luksemburg


Bruselj CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 (0) 10 23 13 11Faks +32 (0) 10 2313 36http://[email protected]

Madžarska


Budimpešta SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18


Makedonija

Prodaja Skopje SGS-Skopje / Makedonija"Teodosij Sinactaski” 6691000 Skopje / Makedonija


Malezija


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malezija

Tel. +60 (0) 73 54 94 09Faks +60 (0) 73 5414 [email protected]

Maroko

Prodaja Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 (0) 2 61 86 69 + 61 86 70 + 61 86 71Faks +212 (0) 2 62 15 [email protected]

Mehika


Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V.Privada Tequisquiapan No. 102Parque Ind. Queretaro C. P. 76220Queretaro, Mexico


Nizozemska


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 (0) 10 44 63 700Faks +31 (0) 10 41 55 552http://[email protected]

Norveška


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 (0) 69 2410 20Faks +47 (0) 69 2410 [email protected]

S

06/2005

Seznam naslovov

Nova Zelandija


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland

Tel. +64 (0) 9 -2 74 56 27Faks +64 (0) 9-2 74 01 [email protected]

Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch

Tel. +64 (0) 3 -3 84 62 51Faks +64 (0) 3 -3 85 64 [email protected]

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Poljska


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portugalska


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


Romunija


Bukarešta Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bukarešta

Tel. +40 (0) 2 12 30 13 28Faks +40 (0) 2 12 30 71 70 [email protected]

Rusija

Prodaja St. Petersburg ZAO-SEW EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 (0) 812 5 35 71 42 + 812 5 35 04 30Faks +7 (0) 812 5 35 22 [email protected]

Senegal

Prodaja Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 (0) 849 47 70Faks +221 (0) 849 47 [email protected]

Singapur


Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapur 638644

Tel. +65 (0) 68 62 17 01 ... 17 05Faks +65 (0) 68 61 28 [email protected]

Slonokoščena obala

Prodaja Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 (0) 25 79 44Faks +225 (0) 25 84 36

Slovaška

Prodaja Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


06/2005

19

20

eznam naslovov

Slovenija


Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO – 3000 Celje


Španija


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Srbija in Črna gora

Prodaja Beograd DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


Švedska


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 (0) 36 34 42 00Faks +46 (0) 36 34 42 80 http://[email protected]

Švica


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tajska


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Tunizija

Prodaja Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 (0) 1 43 40 64 + 1 43 20 29Faks +216 (0) 1 43 29 76

Turčija


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 (0) 216 4 41 91 63 + 216 4 41 91 64 + 216 3 83 80 14Faks +90 (0) 216 3 05 58 [email protected]

Velika Britanija


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial EstateP.O. Box No.1GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR


Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 (0) 241 8 32 98 04Faks +58 (0) 241 8 3862 [email protected]@cantv.net

S

06/2005

Seznam naslovov

ZDA

ProizvodnjaMontažni oddelekProdajaServisna služba

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 (0) 864 4 39 75 37Faks - prodaja +1 (0) 864 439-78 30Faks - proizvodnja +1 (0) 864 4 39-99 48Faks - pomoč +1 (0) 864 4 39-05 66Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101

Tel. +1 (0) 510 4 87-35 60Faks +1 (0) 510 4 87 -63 [email protected]

Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373

Tel. +1 (0) 9 37 3 35-00 36Faks +1 (0) 9 37 4 40-37 [email protected]

Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Druge naslove servisnih služb v ZDA lahko dobite na zahtevo.

06/2005

21

SEW-EURODRIVE – Driving the world

www.sew-eurodrive.com

Kako človek spreminja svet

Z ljudmi, ki hitreje in napredno razmišljajo ter skupaj z vami ustvarjajo prihodnost.

S storitvijo, ki je na dosegu roke po vsem svetu.

S pogonskimi in krmilnimi enotami, ki samodejno povečajo vašo storilnost.

Z obširnimi viri znanja na najpomembnejših področjih današnjega časa.

S kakovostjo, katere visoki standardi olajšajo vsakodnevno delo.

Z globalno prisotnostjo za hitre in prepričljive rešitve.Po vsem svetu.

Z inovativnimi idejami, ki prinašajo rešitve tudi za bodočnost.

S prisotnostjo na svetovnem spletu, ki 24 ur na dan omogoča dostop do informacij in posodobitev programske opreme.

Motorna gonila \ industrijska gonila \ pogonska elektronika \ avtomatizacija pogonov \ storitve

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

1 Pomembna opozorila 2 Varnostni nasveti 3 Namestitev 3.1 Oznaka tipa, imenske tablice in dobavni paket 3.2 Sestavni deli enote THM10E 3.3 Navodila za montažo in napeljavo enote THM10E 3.4 Priključni načrt za THM10E

4 Tehnični podatki 4.1 Splošni tehnični podatki enote THM10E 4.2 Tehnični podatki za omrežni vodnik 4.3 Podatki enote THM10E 4.4 Dimenzijska risba za THM10E

5 Indeks

movitrans navodila za uporabo · 1 pomembna opozorila 4 navodila za uporabo – transformatorska...

Documents