urbain - n°30 - septembre 2015

URBAINt a n g e r

rencontres - actualités - société - culture - agenda - adresses

Nikki Hillmensuel gratuit - n°30 - septembre 2015

Nouvelle reine du Rock’n’roll

NUMÉRO SPÉCIAL

URBAIN PARTENAIRE PRESSEOFFICIEL EXCLUSIF À TANGER

URBAIN 30:Urbain déf 20/08/15 5:13

Les Tropezienneshabillent vos pieds!

Et revoilà la rentrée, les cravates, les cartables, les journéestrop courtes, le bronzage qui part en sucette au fond de la bai-gnoire et autres joyeusetés...

Mais l’été n’est pas fini ! Et il y a une vraie bonne raison dese réjouir d’être enfin en septembre : le festivalTANJAzz qui,pour la seconde année, a choisi URBAIN comme partenairemédia exclusif et officiel à Tanger et que nous accompagnonsavec un plaisir non dissimulé.

Parce que TANJAzz, c’est une fête permanente pendant cinqjours chaque automne depuis maintenant seize ans. Parce quece sont des dizaines - voire des centaines comme cette année -de musiciens de haut vol venus partager leur musique avec unpublic passionné. Parce que c’est tout simplement une grandefête de la musique à ciel ouvert dans un lieu magique oùrègne en maître le son, celui des instruments et celui des rires.

Mais aussi parce qu’un festival, c’est une foule de gens qui semobilisent, le plus souvent bénévolement, pour proposer unévénement festif de qualité aux enjeux culturels et artistiquesévidents. Parce qu’un festival, bien souvent, ne peut existersans soutiens, et principalement financiers - j’en veux pourpreuve la charette de festivals annulés faute de subventions enFrance l’été dernier - mais aussi sans public.

Un peu comme URBAIN, non ? C’est la raison pour laquellel’équipe souhaite remercier chaleureusement Anouar Majidet l’University of New England pour son soutien indéfectible.En effet, si vous trouvez URBAIN un peu partout ce mois-ciet notamment en quantité tous les soirs sur le stand à TAN-JAzz, c’est aussi grâce à l’UNE et à son généreux mécénat.

Nous vous souhaitons un superbe festival, un mois de septem-bre encore estival et une excellente lecture.

Christine Cattant,Rédactrice en Chef

Édito

3


Les Tropezienneshabillent vos pieds!

Directeur de Publication :Rédactrice en Chef :

Secrétaire de Rédaction : Maquette : Rédaction :

Imprimeur : Mail : Publicité : Distribution :

Site Web : Facebook : Siège :Dépôt légal : ISSN : Photo Couverture :

Othman Noussairi // [email protected] Cattant // [email protected]

Stéphanie GaouMouna Sebti & Christine CattantKhadija Barkani, Kamil El Alami, Stéphanie Gaou, Christine Cattant, Cédric Abouchahla

Chrono Digital - [email protected] Samet / 06 60 20 30 24 - [email protected] 02 22 50 10

www.urbain.maUrbain Tanger Magazine67, avenue de la Résistance - 90 000 Tanger105984En cours© D.R.

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable est interdite. La revue n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilité pour la perte

ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.

URBAINtanger

4

© D.

R.

Contacts


ActusCourrier des lecteursRendez-vous tangérois

DossierProgamme du festival TANJAzzÀ la Une : Nikki Hill, reine du rockPortfolio : Pascal BouclierRencontre : Ivan “Melon” Lewis

CultureVotre agendaÀ l’afficheL’agenda des petitsCoup de coeur de libraire

PratiqueChronique du “Soi” par Laurence DudekBien-être & Beauté par Annie LiLa recette d’URBAINUrbanoscopeCarnet d’adresses / Points de distribution

810

12

16

26

38

46545860

6264666870

URBAINtanger

septembre 2015 / n°30

16NikkiHill

Souffle le rockà TANJAzz

ommaire

6

© D.

R.

SURBAIN 30:Urbain déf 22/08/15 19:39

13

CLUB PRIVÉ DANS UN CADRE D’EXCEPTIONRÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT AUX FEMMES

(adhésions limitées)

Eden Club Femme vous inviteà ses journées Portes Ouvertesles 19, 20 et 21 Septembre 2015

VENEZ ESSAYER NOS COURS COLLECTIFS ET ÉQUIPEMENTS SPORTIFS ET DÉCOUVRIR LA NOUVELLE TECHNOLOGIE

ANTI-ÂGE : LA CAPSULE DU TEMPS - POUR PLUS D’INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU 05 39 93 7770

Mirage Hill Club, R’Milat - Tanger - Maroc05 39 93 7770 / 05 39 93 1515 - www.edenclub.ma/femmes

URBAIN 30:Urbain déf 19/08/15 20:59 Page 17

8

paroles de lecteurs sur [email protected]

ACTUS COURRIER DES LECTEURS

Nawal, notre starSuper article sur Nawal El Moutawakel, notre star nationale ! J’aimerais être aussi optimiste pour le sport marocain, qui ne brille que par son absence lors des grands rendez-vous internationaux. Que fait-on de nos sportifs ?Abdellah A., Cavaillon (F)

Abonnement URBAIN magazineMaroc : 160 DH / 11 numéros+ lettre mensuelle aux abonnés

Europe : 380 DH soit 35 EUR / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnés

États-Unis/Canada : 520 DH soit 60 USD ou 67 CAD / 11 numéros + lettre mensuelle aux abonnés

Paiement par chèque, virement ou espèces à URBAIN SARL.

Des hommes et des bêtesJ’ai eu beaucoup de joie à lire le texte sur le chien Ray. Beaucoup de peine aussi. J’espère que Mme Nait Sibaha ouvrira la voie pour un Maroc plus attentif à la souffrance animale. Merci.Un internaute

Elle est courageuse, cette petite Aziza, admirable, même. Son dévouement force le respect. Donnez-nous des nouvelles des résultats de la pétition, je l’ai moi-même signée !Mouna, Tétouan

Que d’énergie dépensée pour sauver un chien blessé, qui aurait pu être mise dans tant d’autres choses plus importantes, ça me désespère de voir cela (…).René V., Moulay Bousselham

>Cher René, les parenthèses ont été

ajoutées par pure charité, car si l’on a bien le droit d’exprimer son opinion, il n’est en revanche pas admis de propos offensants dans nos pages.

VOS PHOTOS D’URBAIN

En vacances au fin fond de la Corse, ces lecteurs ont rencontré Jean-Yves, cultivateur en agriculture bio, qui a paru très intéressé

par URBAIN. Puis ils ont fait la connaissance de son gendre, Rachid, super petit gars d’origine marocaine mais désormais bien Corse (avec l’accent !), patron de camping et lui aussi

cultivateur… et très heureux de découvrir le magazine !

Vente en gros ou au détail - Expédition dans le monde entier - PaiementAmEx,Visa,Mastercard...

Tél. : 05 39 33 60 67 / 06 71 04 44 79 / 06 70 32 22 2565, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger - [email protected] - www.bleudefes.com

Bleude Fès

Le tapis“oeuvre d’art”Tapis berbères

anciens

ÉVÉNEMENT

HABILLAGEÉPHÉMÈREDE LA VILLADE FRANCE

Dimanche20 septembrede 10 h à 20 h

URBAIN PUBS Demies pages:Layout 1 19/08/15 7:46 Page 25

Tel. 05 39 37 45 10

facebook.com/[email protected]

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger

ACTUS � RENDEZ-VOUS ENVILLE

Déco chicEnvie de changer dedéco ? Découvrezces coussins en linchic et frais, designéspar Pascale Met lesVoiles, nouvelle créa-trice d'Essaouira.L’atelier de Laurence9, rue Al Mabarat,Quartier Josafat

endez-vous tangéroisR

10

À vos pinceaux !Votre mission : illustrer une expressionfrançaise, familière ou soutenue, avecun dessin, une peinture, une photo, unmontage... à votre guise ! Vous avezjusqu'au 30 septembre, bonne chanceà tous ! Institut René Cassin de TangerInfos sur [email protected] sur la page Facebook de l’institut

CHEZ TABADOUL...Week-end remise en forme Du contact à l’émotion, un chemin vers lasanté. Les 5 et 6 septembre de 11 h à 13 h.L’association Gaia d’Algesiras et Tabadoulproposent un week-end pour se familiariseravec les techniques de shiatsu, mindfulnesset développement personnel. 200 DH/2 jours.

Tabadoul à TANJAzzDu 9 au 13 septembre, Tabadoul sera présentau Festival TANJAzz avec le restaurant asso-ciatif à la scène BMCI et avec la pâtisserie deAziza à l’intérieur du Palais à partir de 22 h.

Restaurant associatifLe restaurant solidaire de Tabadoul, c’est l’occasion de savourer couscous le vendrediou pâtes italiennes le mardi (sauf les 8 et 11septembre), la possibilité de commander pe-tits plats et pâtisseries à son service traiteur(48 h à l’avance) mais aussi d’offrir des bois-sons ou des repas en attente aux démunis. Et pourquoi ne pas louer pour un événementce lieu si original et confier à Aziza la prépa-raton de votre délicieux buffet ?

AteliersLes ateliers de Tabadoul reprennent le 23 sep-tembre (inscriptions à partir du 1er septembre)avec des nouveautés, comme la musique et lechant ou les arts plastiques. Une envie d’ate-lier original ? Suggérez-la ! Renseignez-voussur www.tabadoul.org.


11

En course avec URBAIN!

URBAIN

Mille et un tapis...Aladdin ne saurait plus où donner de la tête !Bleu de Fès organise une exposition etdéroule des centaines de tapis berbèrestraditionnels sur la terrasse et dans les jardinsdu Grand Hôtel Villa de France.Le 20 septembre de 10 h à 20 h

Avis aux sportifs, les grands comme ceuxdu dimanche ! Le Marathon de Tangerrevient en ville pour sa seconde édition,édition avec laquelle votre mag’ URBAINsera cette année encore partenaire et quiverra la reconduction de son soutien à uneéquipe “maison” de joyeux drilles sportifsdésireux de tenter l’aventure en collectif !Si vous souhaitez entrer dans l’équipeURBAIN, contactez-nous vite sur notrepage Facebook !Infos / inscriptions au 06 64 78 27 09ou sur www.tangermarathon.com


12

DOSSIER � PROGRAMME

16e ÉDITION - DU 9 AU 13 SEPTEMBRE

JAZZ DES CINQ CONTINENTS“ Le tour du monde en 100 jazzmen ”

C’est reparti pour une nouvelle édition du plusfameux festival musical de la cité blanche quiproposera aux amateurs de faire le tour dumonde du jazz en cinq jours et en compagniede 22 formations musicales venues des quatrecoins de la planète, des cinq continents plusprécisément.Cette 16e édition nous proposera donc de faire dessauts depuis les mondes a priori les plus éloignésde la culture jazz jusqu’à des univers jazzistiquesplus familiers. Grâce à la qualité de sa program-mation, TANJAzz est le premier et l’unique festivalmarocain à bénéficier du label UNESCO dans lecadre des célébrations du 70e anniversaire del’institution internationale. URBAIN est fier d’être lepartenaire média officiel tangérois de cet événe-ment de qualité. En marge des concerts, ce qu’il ne faut pasmanquer :� La naissance d’un nouveau rendez-vous aufestival avec les Masters de Danse Swing animés jeudi, vendredi et samedi à partir de minuit sur lascène Renault par les Swing Ambassadors !

� Le stand URBAIN qui vous permettra de ren-contrer les musiciens après les concerts pour desséances de photos et de dédicace, de découvrir lemagazine et de participer à notre jeu concours pourgagner de nombreux lots. On vous attend !

La profondeur d’Ablaye Cissoko20H00 VENDREDI 11 / 09- SCÈNE BMCI PALAIS

20H30 SAMEDI 12 / 09 - SCÈNE BMCI VILLE

La fusion réussie du jazz occidental et de la musique tradition-nelle sénégalaise. Un hommage au jazz de John Coltrane et auSabar traditionnel.

L’exotisme d’Arun Gosh00H00 VENDREDI 11 /09 - BISTRO DES ARTISTES

22H00 SAMEDI 12 / 09 - BISTRO DES ARTISTES

Ce clarinettiste et compositeur asiatique, novateur de l’indo jazzpuise ses influences dans le folklore indien, la musique clas-sique, le jazz, le rock et même parfois le hip-hop.

La folie de Batunga & the Subprimes22H00 JEUDI 10 / 09 - SCÈNE RENAULT

18H30 VENDREDI 11 /09 - ANIMATION RUES


17H00 DIMANCHE 13 / 09 - TANJAZZ DES ENFANTS - SCÈNE BMCI PALAIS

Batunga, accompagné de ses fidèles Subprimes (une valeur sûre !)sillonne la France depuis 2009 à bord de son Audi A8 pour ap-porter la bonne parole : l'afro beat, le funk sont les valeursd'avenir susceptibles de restaurer la confiance des ménages !

Le pur blues de Cizco Herzhaft00H00 VENDREDI 11 / 09 - TANJAZZ PUB

00H00 SAMEDI 12 / 09 - TANJAZZ PUB

22H30 DIMANCHE 13 / 09 - TANJAZZ PUB

À 17 ans, Cisco Herzhaft, part sur les routes, la guitare à la main.Il aura alors la mystérieuse chance de se trouver sur le chemindes futurs monstres sacrés du blues, de T-bone Walker à JohnLee Hooker (qu’il accompagnera d’ailleurs en tournée).

Le rythme ennivrant de Gnawa Express20H30 DIMANCHE 13 / 09 - SCÈNE BMCI VILLE

Le maalem Abdelmajid Domnati, bien connu des amateurs de« lilas », est également ouvert à d’autres univers musicaux.


13

L’élégance de Grainne Duffy22H00 VENDREDI 11 / 09 - BISTRO DES ARTISTES

Élue meilleure chanteuse de blues du Royaume Uni, GrainneDuffy se produit partout en Europe, USA et Canada... et à Tanger !

Le génie de J.-P. Collard-Neven23H30 JEUDI 10 / 09 - TANJAZZ CLUB

Pianiste, compositeur et improvisateur belge, Jean-Philippe Col-lard-Neven mène un parcours atypique de musicien dans lequelse côtoient genres, époques et différentes disciplines artistiques.

Le joyeux bazar de Marabout Orkestra20H00 MERCREDI 9 /09 - SCÈNE BMCI VILLE

18H30 JEUDI 10 / 09, SAMEDI 12 / 09 ET DIMANCHE 13 - ANIMATION RUES

01H30 VENDREDI 11 / 09 - BISTRO DES ARTISTES

Réunissant des musiciens nigériens issus de groupes expéri-mentés, le très cuivré Marabout Orkestra propose un répertoireoriginal qui traverse l’Afrique et les tropiques, fusionne l’afrobeat,l’éthio-funk, les rythmes sub-sahariens, et l’improvisation jazz.

Le groove latin de Minino Garay23H00 VENDREDI 11 / 09 - SCÈNE RENAULT

22H00 SAMEDI 12 / 09 - TANJAZZ CLUB

Cet Argentin à la personnalité éclectique a fait des percussionset de la composition musicale son chemin de vie. Il invente unjazz urbain afro-latin maturé de longue date, aux antipodes de lasaudade, un speaking groove qui prend son sens à travers deuxéléments essentiels : humour singulier et expression virile.

Le jazz-fusion de MoonArra21H00 MERCREDI 9 / 09 - SCÈNE BMCI VILLE

23H00 DIMANCHE 13 / 09 - TANJAZZ CLUB

MoonArra signifie “trois courants” : la musique classique del’Inde, le jazz et la world music. MoonArra est sans cesse enquête des plus beaux sons de ceux qui, partis de l’Inde au XIIIesiècle, ont voyagé de la Perse au Maroc et du Maroc enAndalousie puis dans le monde entier.

La poésie d’Obara & Wania23H30 MERCREDI 9 / 09 - TANJAZZ CLUB

Deux grands jazzmen polonais, le brillant compositeur et saxo-phoniste Maciej Obara et le pianiste Dominik Wania. L’enre-gistrement de l’album Equilibrium a apporté un son nouveau.

La pêche de Rhythm Desperados22H00 VENDREDI 11 / 09 - TANJAZZ CLUB

L’un des groupes les plus appréciés en République Tchèque. Legroupe vous emmènera avec énergie et maîtrise dans un universjazz, latin jazz et funk.

Les impros de Roberto Gatto “Pe rfect Trio”20H00 MERCREDI 9 / 09 - SCÈNE BMCI PALAIS

Sans perdre attache avec la tradition, ce trio expérimente denouveaux sons, notamment électroniques. Les moments d’éner-gie et de groove alternent avec les instants de vrai lyrisme.

Le roots de Ruby Landen22H00 MERCREDI 9 ET JEUDI 10 / 09 - TANJAZZ PUB

22H30 VENDREDI 11 ET SAMEDI 12 / 09 - TANJAZZ PUB

C’est à Arcata, au nord de la Californie puis en voyageant enNouvelle Orléans que Ruby Landen puise ses inspirations blueset folk. Avec sa guitare, son violon et sa voix jazzy, Ruby Landens’approprie le répertoire des grands noms du blues américain etpropose de nombreuses compositions personnelles.

La fraîcheur de Sally Street00H00 VENDREDI 11 / 09 - TANJAZZ CLUB

Sally a fait son apparition sur la scène musicale de Sydney en in-terprétant des standards de jazz. Aujourd'hui, Sally est une desmeilleures compositrices/chanteuses d’Australie, passant du jazzau pop avec ses propres textes et un grand sens de l'humour.

La puissance de Samia Tawil20H30 JEUDI 10 / 09 - SCÈNE BMCI VILLE

Samia Tawil, auteure compositrice/interprète soul/rock suisse,de mère marocaine et de père syrien, est une artiste à la poésieunique dont la musique le dispute à la puissance d’un funk/rockvintage et à la profondeur et la nostalgie de sonorités soul, auxaccents parfois subtilement orientaux, référence à ses origines.

L’originalité de Sumrra22H00 MERCREDI 9 / 09 - SCÈNE RENAULT

Certainement un des trios les plus excitants sur la scène jazzespagnole. Leurs concerts imposent un son plein et fort mêlantlyrisme, swing et humour. Formé en 2000, ce groupe a créé unvrai son qui lui est propre avec beaucoup de liberté et de créa-tivité.

L’humour des Merry Poppins00H00 JEUDI 10 / 09 - SCÈNE BMCI PALAIS

Ce qui caractérise ce groupe est l’intime connaissance d’unnombre impressionnant de musiques : klezmer, rhythm & blues,swing, dixie, urban roots, reggae, ska, balkans pop, jive, polka,ragtime, country & western... toujours mélangé à une bonnedose d’humour !

Le swing des Swing Ambassadors00H00 JEUDI 10 / 09 - SCÈNE RENAULT

00H30 VENDREDI 11 ET SAMEDI 12 / 09 - SCÈNE RENAULT

Un orchestre fondé en 2013 par des musiciens du Sud-Ouest dela France en hommage au 50e anniversaire de la disparition dugrand Count Basie.

Le gros son des Wanton Bishops20H30 VENDREDI 11 / 09 - SCÈNE BMCI VILLE


Surnommés les Black Keys libanais, The Wanton Bishops vire aublues garage. Ces évêques dévergondés cachent bien leur jeu,leur blues caverneux semble avoir croupi aux bords du Missis-sippi, alors qu’il s’est doré la pilule sous le soleil d’Orient.

La virtuosité de Yacine Malek Trio00H00 SAMEDI 12 / 09 - TANJAZZ CLUB

Ce jeune pianiste compositeur très talentueux et prometteur vousfera découvrir ses compositions dans un répertoire world groove,jazz oriental qu'il mettra au service de ses racines Kabyle. YacineMalek fait swinguer le sacré et ouvre les portes de la poésieorientale.


14

DOSSIER � PROGRAMME

LE PROGRAMMEMERCREDI 9 SEPTEMBREScène BMCI Ville 20h00 Marabout orkestra

21h00 MoonArraScène BMCI Palais 20h00 Roberto Gatto “Perfect trio”Scène Renault 22h00 SumrraTANJAzz Club 23h30 Obara & WaniaTANJAzz Pub 22h00 Ruby Landen

0h00 Ruby Landen

JEUDI 10 SEPTEMBREAnimation Rues 18h30 Marabout OrkestraScène BMCI Ville 20h30 Samia TawilScène BMCI Palais 20h00 The Merry PoppinsScène Renault 22h00 Batunga & The Subprimes

00h00 The Swing AmbassadorsTANJAzz Club 23h30 J.-P. Collard-NevenTANJAzz Pub 22h00 Ruby Landen

00h00 Ruby Landen

VENDREDI 11 SEPTEMBREAnimation Rues 18h30 Batunga & The SubprimesScène BMCI Ville 20h30 Wanton BishopsScène BMCI Palais 20h00 Ablaye CissokoScène Renault 23h00 Minino Garay

00h30 The Swing AmbassadorsTANJAzz Club 22h00 Rhythm Desperados

00h00 Sally Street01h30 Jam Session

TANJAzz Pub 22h30 Ruby Landen00h00 Cisco Herzaft

Bistro des artistes 22h00 Grainne Duffy00h00 Arun Gosh01h30 Marabout Orkestra

SAMEDI 12 SEPTEMBREAnimation Rues 18h30 Marabout OrkestraScène BMCI Ville 20h30 Ablaye CissokoScène BMCI Palais 20h00 Ivan “Melon” Lewis Scène Renault 23h00 Nikki Hill

00h30 The Swing AmbassadorsTANJAzz Club 22h00 Minino Garay

00h00 Yacine Malek Trio01h30 Jam Session

TANJAzz Pub 22h30 Ruby Landen22h00 Cisco Herzaft

Bistro des artistes 22h00 Arun Gosh00h00 Wanton Bishops01h30 Batunga & The Subprimes

DIMANCHE 13 SEPTEMBREScène BMCI Ville 20h30 Gnawa ExpressScène Renault 17h00 TANJAzz des enfants

Batunga & The Subprimes etcompagnie Mémoires d’Avenir

TANJAzz Club 21h00 Danse avec les Masters Classes23h00 MoonArra

Fusion : India meets Africa avec Dar Gnawa et le Maalem Abdallah El Gourd

00h30 Jam SessionTANJAzz Pub 22h30 Cisco HerzaftBistro des artistes 21h00 Scène ouverte à ceux qui

swinguent à Tanger

TARIFS DES BILLETS (ACCÈS TOUTES SCÈNES)� Mercredi, jeudi et dimanche : 200 DH� Vendredi : 300 DH � Samedi : 400 DH

� Full Pass : 1 000 DH

Gagnez vos entréesavec URBAIN !

RENDEZ-VOUS À 12H00chaque jour du 2 au 6 septembre

sur notre page Facebook (UrbainMagazine)

pour remporter vos entrées à Tanjazz !


À LA UNEMAG’

1717

NikkiHillLa révélation rock’n’roll

PROPOS RECUEILLIS PAR CHRISTINE CATTANT-SAMETTRADUCTION : STÉPHANIE GAOU

PHOTOGRAPHIES : D.R.

C’est la révélation 2015 du festival Tanjazz. Outre-Atlantique, on la présente d’ores et déjà comme la « nouvelle reine du rock’n’roll ». Si vous êtes curieux, vous n’avez pas manqué d’aller tendre une oreille sur internet pour l’écouter. À la fois glamour et tempétueuse, la virevoltante Nikki Hill est encore peu connue de ce côté-ci de l’océan. Entre deux concerts sur la scène européenne estivale, nous avons essayé d’en savoir un peu plus sur cette nouvelle comète musicale qui nous promet de sacrés éclats sur scène !

MAG’ À LA UNE

18

URBAIN - Nikki Hill, comment passe-t-on du gospel, enfant, au punk que vous aimiez adolescente pour arriver au rock’n’roll des années 50 ?Nikki Hill - C’est arrivé comme ça. Mon père et ma belle-mère me faisaient chanter dans un chœur de gospel, je n’aimais pas beaucoup, mais je n’avais pas le choix. Le côté religieux ne m’intéressait pas. Je posais trop de questions, trop de « pourquoi » et n’arrivais jamais à obtenir des réponses

qui faisaient sens à mes yeux. Mais ce qui avait un sens, c’était la musique. Je m’en suis rendue compte longtemps après, ce qui était incroyable, c’était les réactions. Les rythmes, les voix, le ressenti et même le spectacle autour de tout cela. Le gospel mettait les gens dans un tel état, un truc que l’on ne voyait nulle part ailleurs. Une énergie unique.

Quand j’ai grandi, je me suis mise à écouter du punk. Une manière de me démarquer comme jeune femme libre, de trouver mes propres choix et de me faire une place en réponse à mes parents. Lorsque je suis allée à mon premier spectacle de punk, je me souviens n’avoir pas eu de réaction particulière. Je me disais que j’avais vu la même chose à l’église ! Mais j’ai quand même fini par quitter le chœur, car je voulais passer à autre chose. Et la première fois que j’ai vu Sister Rosetta Tharpe, j’ai eu la révélation. J’ai regardé ses photos, les vidéos où elle chante et joue, et j’ai tout de suite su que c’était ça : le pont entre le gospel et le rock’n’roll.

Vous dites avoir été influencée par Little Richard. Quelles ont été vos autres sources d’inspiration ?Cela change constamment, parce que je suis toujours en train de découvrir de

« La première foisque j’ai vu Sister Rosetta Tharpe,j’ai eu la révélation. »

→

MAG’ À LA UNE

20

nouvelles choses ! À part Sister Rosetta Tharpe, j’aime écouter Otis Redding, AC/DC, les Rolling Stones, Toots and the Maytals, Outkast, Los Obos, James Brown, Curtis Mayfield, The Duchess, Lauryn Hill, Howling Wolf, Ike & Tina Turner revue, entre autres.

Vous affichez des goûts musicaux éclectiques : rockabilly, soul, blues, rock’n’roll, R&B… Votre univers,

vous le qualifiez de « rock’n’soul ». À quoi le spectateur doit-il s’attendre en venant vous écouter ?Je n’ai pas inventé cette expression. C’est le titre d’un album de Solomon Burke dans les années 60, qui fut le chantre de ce genre. C’est le public qui parle de rock’n’soul en nous écoutant et nous adhérons complètement. J’ai davantage tendance à dire que nous faisons du rock’n’roll pour rendre les

21

choses plus simples. Mais bon, je ne m’inquiète pas trop à ce sujet. Je sais que les étiquettes aident les gens à se sentir plus à l’aise avec un style. Il faut juste pouvoir s’en détacher pour ne pas décevoir celles et ceux qui attendent quelque chose de précis. Je suis une artiste indépendante, je n’ai contracté avec aucun label en particulier. Je me sens libre et j’ai bien envie d’en profiter. C’est difficile de dire ce que le public attend d’un artiste.

Travailler en famille (votre mari, Matt Hill, est le guitariste du groupe, NDLR), ça se passe comment ?J’adore. Honnêtement, on s’attend peut-être à ce que je dise que je

déteste ça ? Si cela ne marchait pas, nous ne jouerions pas ensemble, mais ça fonctionne et donc nous avançons ensemble. Du coup, je joue avec mon meilleur ami, mon plus grand soutien et un de mes guitaristes préférés. Je suis vraiment chanceuse.

Votre carrière a-t-elle véritablement commencé au retour d’un festival de rockabilly à Las Vegas ?Pas exactement, mais c’était génial pour me connecter aux fans des musiques des années 50, 60. En fait à ce moment-là, je ne jouais aucune composition originale. Je pratiquais par-ci par-là en chantant localement à Saint-Louis où je vivais. Nous faisions

MAG’ À LA UNE

22

« Je ne fais rien en pensant au marketing,

je n’arriverais pas à être moi-même. »

23

des duos avec Matt, ou je jouais dans des groupes. Je suis restée très simple, j’ai appris les bases de la musique, les fondamentaux. J’ai eu de la chance de connaître de très bons musiciens surtout. Je voulais apprendre comme un musicien, au lieu d’étaler ce que je pensais savoir déjà. Nous n’avions pas encore sorti d’album, nous mettions de l’argent de côté pour ça. Et puis, une bonne copine m’a convaincue de chanter pendant une fête juste avant le festival à Las Vegas. Il y a de milliers de gens qui viennent à cette occasion pour rendre hommage au rockabilly, aux années 50. Au final, quand j’ai chanté à cette occasion, plein de gens ont su me donner confiance. J’ai fini par sortir un album. Et j’ai gardé contact avec tous

mes fans de la première heure. Quand j’ai commencé à écrire, le son a un peu changé.

En seulement trois ans, votre groupe a acquis une notoriété impressionnante aux États-Unis mais aussi en Europe. Comment l’expliquez-vous, vous qui vous exprimez dans une musique pas forcément à la mode aujourd’hui ?Je ne sais pas. Je pense que même s’il y a beaucoup de gens qui ne

s’intéressent pas à ce style, il y en a beaucoup qui aiment la vraie musique, avec du goût, de la saveur et c’est ça que nous leur offrons ! C’est une chance de pouvoir partager notre musique. Nous devons travailler encore plus pour créer un son, notre son. Je ne sais pas vraiment pourquoi notre musique marche, mais ça fonctionne !

Vous affichez un look qui rappelle les pin-up des années 50 et évoluez dans un univers vintage en accord avec vos goûts musicaux. Clin d’œil marketing ou goût véritable pour une période révolue de l’histoire américaine ?La musique ne meurt jamais. Le style ne meurt pas. Je n’essaye pas d’être

« Je sais queles étiquettes aident les gens à se sentir plus à l’aise avecun style. »

Ci-dessus : Nikki partagela scène avec son mari, le guitariste Matt Hill.

MAG’ À LA UNE

24

« Je ne fais rien en pensant au marketing, je n’arriverais pasà être moi-même. »

vintage. Impossible, puisque je vis maintenant. Je peux seulement être inspirée par des choses et m’immiscer dans ces choses-là. Je ne fais rien en pensant au marketing, je n’arriverais pas à être moi-même sinon.

Vos fans mettent en garde contre le « whiplash moment » (le moment « coup de fouet ») lorsque l’on vous écoute. De quoi parlent-ils selon vous ?Les gens viennent me voir sur scène avec une idée toute faite. Évidemment, à chaque fois, c’est un choc. Le groupe joue une musique qui sonne bien et le spectacle devient un vrai moment de joie et de satisfaction.

On trouve peu d’interviews de vous dans la presse. Auriez-vous un côté secret que vous aimez cultiver ?Je suis juste là pour faire la meilleure musique possible. C’est vrai que j’ai

tendance à zapper le côté « promo ». En plus, je suis une jeune artiste, c’est normal de ne pas avoir encore trop de couverture presse.

Vous qui aimez les sons des années 50 et 60, quel regard portez-vous sur la scène musicale actuelle ?Si tu es un musicien, c’est bien d’aimer tous styles de musique. C’est mon cas. Il n’y a rien de mal en musque actuellement. Il suffit juste de se sentir bien dans ce qui nous fait du bien.

Nikki Hill dans un festival de jazz, ça colle, selon vous ?Je ne vois pas pourquoi ça n’irait pas. C’est une autre offre dans la programmation. Il y a forcément quelque chose qui convient, puisque je suis programmée, non ?

Lors de votre passage au festival TANJAzz, beaucoup de spectateurs vont vous découvrir. Qu’aimeriez-vous qu’ils ressentent en vous écoutant ?Surtout qu’ils soient le plus naturel possible. Tant qu’à la fin ils sont heureux, c’est le plus important.

Nikki Hill à Tanjazz : Samedi 12 septembre à 23 h, Scène Renault

27

L’OEIL DU PHOTOGRAPHE

Le jazz... a u corpsPhotographies de Pascal Bouclier


29


30


31


33


34


35


36

Photos :Cecile McLorin Salvant en 2014 (p.26) - Melanie De Biaso (p.27) - Karim Kadiri en 2012 (p.29) - Le trompet-tiste du groupe Circular time : Shareef Clayton en 2013 (p.30) - Jessica Martin-Maresco et le groupe Su-perswing Octet en 2010 (p.31) - Drew Davies Rhythm Combo (p.33) - Antonio Flinta Quartet (p.34) - OlinkaMitroshina Trio (p.35) - Buika en 2014 (ci-dessus).


Sign up in the USA.

Study in Tangier.

www.une.edu/tangier

BUILDING MAINE’S MARINE ECONOMY | INNOVATING HEALTHCARE EDUCATION | EXPLORING GLOBAL CULTURES

BIDDEFORD AND PORTLAND, MAINE | TANGIER, MOROCCO

UNE salutes

TanJazz

MAG’ RENCONTRE

38

Un des pianistes les plus charismatiques de la chanteuse Buika, que les aficionados ont découverte l’année dernière sur la scène du Tanjazz, revient cette année en guest-star pour l’édition 2015. À la tête d’un big band de dix musiciens, ce virtuose du piano a bien voulu nous parler de sa passion, la seule : la musique.

Ivan « Melon » LewisDompteur de clavier

PAR CÉDRIC ABOUCHAHLATRADUCTION : STÉPHANIE GAOU

© P

hilip

pe B

erth

eau

39

40

Urbain - Bonjour Ivan, comment va la vie ?Ivan « Melon » Lewis - Bonjour Cédric, tout va bien. Très enthousiaste. Avant tout, j’aimerais remercier Tanger pour nous avoir donné une chance de participer à Tanjazz, ce beau festival. C’est un vrai plaisir pour nous et nous avons hâte d’y être.

Aviez-vous déjà entendu parler de Tanjazz ou y avez-vous déjà participé ?Oui. En fait, c’est la deuxième fois que je viens à Tanger. J’y suis venu avec ma « sœur » Buika. Donc, quand mon manager m’a appelé pour me dire que The Cuban Swing Express était attendu ici, j’ai eu un grand sourire.

Vous connaissez donc déjà l’Afrique et le Moyen-Orient ?Oui. L’Afrique surtout. Quand j’étais dans le groupe de Buika, nous avons joué au Mozambique, en Angola et au Maroc plusieurs fois. J’ai également participé au Zanzibar Jazz Festival en Tanzanie avec un autre projet.

En quoi votre big band est-il différent des autres ?Tout d’abord, ce n’est pas tout à fait un big band, car nous ne sommes que dix musiciens sur scène. Notre idée est de jouer des compositions originales et aussi de vieux standards de jazz, en les rafraîchissant un peu à la « sauce » latin et « hot sound ». De sorte que le public puisse écouter, mais aussi danser. Une autre particularité de notre groupe, c’est que nous n’avons pas

de chanteur. Habituellement, les big bands ont un chanteur qui représente le pilier du groupe. Nous avons envie de la même énergie sans chanteur. Et du coup, les musiciens chantent pendant les spectacles.

Est-ce votre première expérience en tant que leader ?Oui, complètement. Même si je dois dire que c’est déjà dans mon sang, puisque mon père était aussi leader de groupe et professeur de musique à Cuba.

Oui, mais c’est quand même délicat de manager les musiciens, de faire des arrangements, de gérer les ressources humaines. C’est une responsabilité totalement différente de celle avec un quartet ou un quintet. Vous vous en sortez comment ?C’est effectivement un nouveau et grand défi. Tout doit être vérifié plusieurs fois. Alors que dans un quartet ou un quintet, on peut facilement changer une note ou un accord, dans un « band », on a besoin de tout faire à l’avance pour vérifier les modifications. Du coup, je dois m’organiser parfaitement : appeler les musiciens pour les répétitions, pour

→

« J’essaie de puiser mon inspiration de chaque petite note que j’entends. »

MAG’ RENCONTRE

42

une séance photos ou n’importe quelle autre exigence logistique. J’apprends beaucoup de cette expérience. D’un autre côté, je me sens vraiment récompensé par les gars du groupe et le résultat. L’engagement de tous les musiciens est au maximum. Nos possibilités sont infinies.

Vous prévoyez un troisième album avec ce groupe ?Bien sûr. Nous espérons enregistrer

– et aussi filmer – nos sessions en novembre.

Vous allez jouer des standards cubains ou du jazz ? Ou seulement vos compositions personnelles ?Notre répertoire est surtout centré sur les standards cubains et latins, mais aussi sur quelques chansons de jazz et de pop connues. Nous jouerons aussi quelques compos originales.

MAG’ RENCONTRE

43

En tant qu’artiste, vous vous sentez plus proche de Chucho Valdes ou Perez Prado ?J’avoue qu’il est impossible de ne pas suivre les pas de ces Maestros, en tant qu’artiste cubain. Leurs influences sont puissantes et nombre d’artistes contemporains les écoutent tout le temps dans le monde entier. Sans aller jusqu’à faire du note à note, j’essaie à la base de rester aussi naturel et honnête avec la musique qu’ils ont créée et

surtout avec l’œuvre de Chucho Valdes. Les gens pouvaient aimer ou pas leur musique, mais l’esprit, l’âme et l’énergie de cette musique sont absolument pures et gardent une force et une « sabor » incroyables.

Où vivez-vous ?Je vis entre Madrid et Coria, une petite ville tranquille à deux heures en voiture à l’ouest de Madrid.

© P

hilip

pe B

erth

eau

Et quelles sont vos influences ?J’essaie de puiser mon inspiration de chaque petite note que j’entends, de concevoir la musique que j’écoute comme une seule chose, tandis que j’entends des morceaux qui me semblent intéressants. Une des pièces les plus importantes, c’est la musique classique. Bach, Beethoven, Chopin, Rachmaninov, Ravel ou Prokofiev sont des sources d’inspiration. Ils sont au moins aussi importants que le sont Lecuona, Bola de Nieve, Herbie Hancock ou Michael Jackson.

En dehors de la musique, par quoi êtes-vous inspiré ?Les bruits de la vie quotidienne et le silence.

Ivan “Melon” Lewis à Tanjazz : Samedi 12 septembre à 20 h,Scène BMCI Palais

« Bach, Beethoven, Chopin (…) sont des sources

d’inspiration. Ils sont au moins aussi importants que Lecuona, Bola de Nieve, Herbie Hancock

ou Michael Jackson. »

MAG’ RENCONTRE

44

Votre conseillerpour une assurance sur mesure

� Auto / Moto / Scooter� Jets-ski / Bateaux de plaisance� Habitation, Immeubles

Agent général Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 066117923816, rue Omar El Khayam (face au lycée Regnault)

Tél. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 [email protected]

Cabinet Raïda SARL

� Assurance professionnelle� Accidents du travail� Vie et retraite

SANAD Assureur Officiel

de la deuxième édition de

TANGER MARATHON

URBAIN PUBS Quart de page:Layout 1 12/08/15 16:20 Page 26

Tél./Fax : +212 (0) 539 32 20 29 - GSM : +212 (0) 661 64 34 00Centre d’affaires NREA, n°67 - 183, avenue du Prince Héritier

90 000 Tanger - MAROCEmail : [email protected]

Votre véhicule de location au service 5 étoiles

www.drivar.net


46

CULTURE � AGENDA

AGENDAFestival TanjazoomDu 10 au 12 septembre aura lieu dans la cité blanche la qua-trième édition du Festival de cinéma social de Tanger. Un des événementsciné “chouchou” d’URBAIN que l’on vous invite à ne surtout pas manquer.

métrages réalisés par de jeunes amateursde Tanger et d’ailleurs sur une thématiquesociale en relation avec la participationcitoyenne des jeunes. Une programmationvariée qui s’enrichit chaque année par lebiais des rencontres et des échanges sus-cités par les associations participantes etleurs partenaires autour de la formation, lacréativité et la sensibilisation des jeunes àdifférents thèmes de la société.

Le festival se veut un moment privilégié derencontre et de réflexion entre divers ac-teurs associatifs, en plus d’être une occasionpour approcher des thématiques sociales àtravers les supports audiovisuels.

Cette édition est ouverte aux associationsou jeunes réalisateurs actifs dans un cadreassociatif, présentant des fictions, documen-taires, art vidéo ou animations, d’une duréede 5 à 10 minutes. L’occasion sans doute dedécouvrir de nombreux petits bijoux telsque La main de Fatima de Said Taouchikht,primé lors de la dernière édition.

événement dédié aux jeunestalents amateurs de cinéma et

organisé par les associations de jeunesmembres du réseau Tanjazoom, en parte-nariat avec l’association Casal dels Infants, estune manifestation éducative et culturellepermettant à des jeunes de quartiers péri-urbains et à des associations de mettre envaleur leur travail et leur réalité quotidienne.

Les productions audiovisuelles en compéti-tion sont des documentaires et des courts

Le festival se déroulera à la Ciné-mathèque deTanger. Il est ouvert àtous et l’entrée est libre. Retrouvezle programme sur les pages Face-book d’URBAIN et deTanjazoom.

URBAINAIME !

L’


7, rue du Palmier / 35, rue des Almohades - Petit Socco - TangerTél. : +212 539 37 20 54 - [email protected] / facebook

GALERIE CONIL

PA R TA N


7, rue du Palmier / 35, rue des Almohades - Petit Socco - TangerTél. : +212 539 37 20 54 - [email protected] / facebook

GALERIE CONIL

PA R TA N


CULTURE AGENDA

48

expositions- l'agenda culturel -

LE MAROC DANSL’IMAGINAIRE ESPAGNOL« Marruecos en el imaginario español » est une exposition de dessins

et gravures qui illustrèrent revues et livres de voyages publiés au

fil du XIXe siècle, mettant en lumière la vision que l’Europe avait du

Maroc à cette époque. Un choix d’images insolites par leur réelle

approximation de la réalité quotidienne de la société marocaine,

s’éloignant de l’image traditionnelle de cet Orient rêvé, beau et

évocateur. Jusqu’au 30 septembre.

Institut Cervantes - Vernissage le 10 septembre à 19 h.

Georges Partan« Georges Partan à contre-courant d’une tendance qui

médiatise et personnalise à l’extrême veut s’effacer derrière

ses tableaux pour laisser le spectateur dans une relation

duelle. Son tableau est exposé, il ne lui appartient plus et

seule compte la relation nouvelle qui s’établit entre l’œuvre

et celui qui la regarde. Nul besoin de parler, d’expliquer,

d’orienter, si l’œuvre a quelque valeur, elle pourra seule

permettre de faire émerger l’émotion esthétique. »

Extrait d’un entretien réalisé par Philippe Brandou avec

Georges Partan.

Galerie Conil - Jusqu’au 30 septembre.

49

Mohamed Said ChaerDéterminé et laborieux, Mohamed

Said Chaer a fait de sa passion un des

moteurs de sa vie. Cet autodidacte manie

le pinceau avec un brossé délibérément

académique afin de révéler états d’âme,

angoisses et aspirations des personnages

qu’il incarne sur la toile. Il présente une

série inédite jusqu’au 15 octobre 2015.

Librairie les insolites

Vernissage le 26 septembre à 19 h

Amine Ekhailou & Latifa AmncharLatifa Amnchar, artiste « aux fleurs », sensible,

délicate et colorée, et Amine Ekhailo, peintre en

quête de lumière et de tradition, sont réunis dans

cette exposition d’art figuratif jusqu’à la fin du mois.

Volubilis Art Gallery - Jusqu’au 27 septembre

CULTURE AGENDA

50

photo

ENORA KELLERL’implosive

Dans le cadre d’une résidence artistique au Caire en 2014, Enora Keller arpente les rues et tente d’immortaliser les contradictions d’une ville, parangon de la cité arabe, prise entre euphorie intense et abattement miséreux. Il en résulte une poignante exposition de tirages en noir & blanc argentiques.Librairie les insolitesVernissage le 5 septembre à partir de 19 h

51

littérature

M’hamed LachkarSur la voie des insoumisM’hamed Lachkar, chirurgien et directeur de clinique à

Tanger, se consacre à l’écriture avec passion. Après son

livre Courbis qui retraçait son engagement politique dans un

Maroc voué aux années de plomb, son retour sur le devant

de la scène des souvenirs est un texte d’enfance, une page

de l’histoire du Maroc telle que vécue par un petit garçon.

C’est l’occasion de traiter de la rébellion qui a secoué la

région Nord du Maroc pendant les années d’indépendance.

Librairie les insolitesRencontre avec l’auteur et dédicace le 18 septembre à partir de 19 h

RétrospectivePour sa troisième rentrée, la galerie Photo Loft

présente une rétrospective des artistes exposés

depuis trois ans : Julien Dumas, Bertrand Clavaud,

Andrew Mac Clear, Magnus, Alexandra Guyot,

Yves Langlois, Bilal Touzani, Aurèle Andrews, etc.

Jusqu’au 31 octobre.

Galerie Photo LoftVernissage le 17 septembre à 19 h

MÉMOIRES D’UN DIPLOMATETomás Solís Grágera parle de son expérience de diplomate : le Zimbabwe, Mugabe et la réforme agraire, l’Afrique du Sud et Mandela, le Soudan et la guerre civile, le Salvador et l’enlèvement dans l’ambassade et le Maroc… Conférence en espagnol de ce diplomate ayant également travaillé pour l’UNESCO et le Parlement Européen.Institut CervantesLe 20 septembre à 19 h

conférence

CULTURE AGENDA

Christina Fuchs& No Tango Quartett

Le Goethe Institut de Rabat présente un concert de jazz avec l’une des artistes phare de la scène

musicale allemande. La saxophoniste Christina Fuchs nous propose du jazz, une touche de tango et beaucoup

d’impro… Le jazz contemporain dans sa version délicate, drôle et lyrique. Un petit bijou venu tout droit de Cologne à ne surtout pas manquer ! Entrée libre

sur invitation.Salle Severo Ochoa

Le 21 septembre à 20h30

ERIC CLAPTON AU ROYAL ALBERT HALLPour la première fois, la Cinémathèque vous offre la

retransmission de concerts uniques. Le premier de la

saison sera celui d’Eric Clapton, qui fête ses 70 ans avec

une tournée mondiale, retransmis en direct du prestigieux

Royal Albert Hall à Londres.

Cinémathèque de Tanger - Le 18 septembre à 20 h

52

musique

CULTURE À L'AFFICHE

54

À l'affiche en septembre…Cinéma à la Cinémathèque

55

Les films de l'Institut français

MUSTANGDe Deniz Gamze ErguvenFiction, France/Turquie, 2015, en VOSTFRAvec Gunes Nezihe Sensoy, Ayberk Pekca et Elit IscanDans un village reculé de Turquie, Lalle et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant avec des garçons et déclenchent un scandale inattendu. La maison familiale se transforme alors en prison et les cinq sœurs, animées par un même sentiment de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées.À partir du 1er septembre

AMYD’Asif KapadiaDocumentaire, Etats-Unis, 2015, en VOSTFRUn doc choc sur le destin de la chanteuse londonienne Amy Winehouse, décédée en 2011 à 27 ans. Portrait sensible et sensationnel d’une star déchue.À partir du 2 septembre

LA MOITIÉ DU CIELD’Abdelkader LagtaaFiction, Maroc, 2015, en VOSTFRAvec Sofia Okacha et Anas El BazPrix du scénario au Festival national du filmDans les années 70, le poète Abdellatif Laâbi est arrêté pour délit d’opinion, torturé et condamné à dix ans de prison. Sa femme, Jocelyne, une enseignante française, se mobilise pour sa libération. D’après l’autobiographie de Jocelyne Laâbi.À partir du 9 septembre

UNE SECONDE MÈRED’Anna MuylaertFiction, Brésil, 2014, en VOSTFRAvec Régina Case et Camila MardilaPrix du Public au Festival de Berlin 2015Prix spécial du Jury au Festival Sundance 2015Depuis plusieurs années, Val travaille avec dévouement pour une famille aisée de Sao Paulo, devenant une seconde mère pour leur fils. L’irruption de Jessica, sa fille qu’elle n’a pas pu élever, va bouleverser le quotidien tranquille de la maison.À partir du 1er septembre

TROIS SOUVENIRSDE MA JEUNESSED’Arnaud DesplechinFiction, France, 2015, en VFAvec Quentin Dolmaire et Lou Roy LecollinetAprès un séjour au Tadjikistan, Paul Dédalus revient en France. Interpelé par la police pour être interrogé sur l’existence d’un homonyme qui aurait effectué un séjour en URSS dans les années 80, il revient sur cette époque, son enfance, sa jeunesse et sa rencontre avec Esther, son premier grand amour. Le 3 septembre à 19h30

UN FRANÇAISDe DiastèmeFiction, France, 2015, en VFAvec Alban Lenoir et Samuel JouyAvec ses copains, Marco cogne les Arabes et colle les affiches de l’extrême droite. Jusqu’au moment où il sent que, malgré lui, toutes cette haine l’abandonne. Mais comment se débarrasser de la violence, de la colère et de la bêtise qu’on a en soi ? Itinéraire d’une rédemption.Le 17 septembre à 19h30

Les films du mois

THE NARROW FRAMEOF MIDNIGHT(LA NUIT ENTROUVERTE)De Tala HadidFiction, Maroc/Irak, 2015, en VOSTFRAvec Fadwa Boulouane, Khalid Abdalla et Hindi ZahraGrand Prix et Prix de la critique au Festival national du filmNominé au prix Muhr au Festival international du film de DubaïZakaria est à la recherche de son frère Youssef, parti faire le jihad en Irak. Son chemin croise celui d’Aïcha, petite orpheline tombée aux mains de trafiquants. Le passé se mèle au présent et révèle les histoires cachées.À partir du 2 septembre

CULTURE À L'AFFICHE

56

Le Rendez-vous citoyen de Tabadoul

Le 25 septembre à 20 h

Projection, débat et repas (30 DH)

L’initiative mensuelle a pour but de réfléchir ensemble en tant que citoyen,

aux problématiques économiques, sociales et envir onnementales.

FAST FOOD NATIONDon Henderson a un vrai problème : il

est responsable marketing de la chaîne

des Mickey’s Fast Food Restaurants et

de la viande contaminée a été découverte

dans les stocks de steaks surgelés du

fameux Big One, le hamburger vedette

de la marque. Quittant ses confortables

bureaux de Californie du Sud, il va découvrir

les abattoirs et leurs employés immigrés,

les élevages surpeuplés et les centres

commerciaux de l’Amérique profonde et

que ce sont les consommateurs qui se font

bouffer par l’industrie du fast food et non

l’inverse !

CULTURE

58

AGENDA JEUNESSE

L'AGENDA DES PETITS

Animation, France, 2015, en VF, à partir de 3 ansC’est l’histoire d’une histoire. L’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes. L’histoire d’un aviateur, excentrique et facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi. C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire.À partir du 2 septembre

Ciné à laCinémathèqueLe Petit Prince De Mark Osborne

LES ATELIERS DE TABADOUL

Inscription à partir du mardi 1er septembreDébut des ateliers : Mercredi 23 septembreInformations : www.tabadoul.org

NOUVEAUX � Musique et chant (piano, guitare, chorale) avec Mohamed Mesbahi.

� Arts plastiques (dessin, sculpture, peinture, collage, photo) avec Sonia Merazga

INCONTOURNABLES � Cuisine avec Aziza (cuisine et pâtisserie) � Acrobatie avec la Compagnie Mémoire d’Avenir, pour enfant/jeune

� Hip hop avec Menko � Théâtre avec Hicham Zouitni et Laura Navarro, pour ado et enfant

7, rue d’Angleterre (direction Grand Socco) - Tanger

Tél. : 05 39 37 40 57 - Mail : [email protected]

www.facebook.com/tanger.lafabrique

LA FABRIQUErestaurant-galerie

URBAIN N°12:Urbain déf 22/02/15 9:10 Page 29

ET VIVEZ LE GOÛT DE L’INSTANT !HAPPY HOUR DE 15H À 17H*

= =1 BOUTEILLECOMMANDÉE

1 BOUTEILLEOFFERTE

1 VERRECOMMANDÉ

1 VERREOFFERT

* VA

LAB

LE U

NIQ

UE

ME

NT

LE J

OU

R D

E L

A R

EM

ISE

DE

CE

FLY

ER

CLOS DES VIGNES ROUGE:SOYEUX, AUX NOTES DE CASSIS ET MYRTILLES,

AVEC UNE POINTE D'ÉPICES DOUCES.MARIAGE DES CÉPAGES

MERLOT, SYRAH ET PETIT VERDOT.

CLOS DES VIGNES ROSÉ:PURE GOURMANDISE AUX SAVEURS

DE FRUITS ROUGES. CÉPAGE 100% SYRAH.

CLOS DES VIGNES BLANC:VIF ET FRAIS AVEC UNE POINTE

DE PAMPLEMOUSSE ET DE CORIANDRE.PUR CÉPAGE SAUVIGNON.

PARTAGEZ DES ÉCLATS DE SAVEURS

Edward Said que l’on trouve dans deséditions tout à fait abordables ou à despublications de poésie comme celle deMohamed Hmoudane ou MohammedLeftah, romancier marocain encore tropméconnu. La Croisée des Chemins, autrehonorable maison d’édition du cru, offreaussi des titres de qualité à des prixcassés, tout comme Dar El Kitab qui aréédité voilà quelques années L’Hôpital deAhmed Bouanani à 40 dhs, dans uneédition à la présentation très soignée.La même maison publiant aussi lesconférences et réflexions philosophiquesd’Ali Benmakhlouf à moins de 100 dhs.Il y a donc urgence à redécouvrir cettelittérature accessible.Les maisons d’édition françaises ne sontpas en reste et nombre d’entre elles (derenom) appliquent une tarification spécialeà l’encontre des territoires francophones,au Maghreb et en Afrique. Admettons quela démarche soit salutaire pour les lecteurslocaux. Saluons surtout celle de la maison

Lire à moins de cinquante dirhams,mais oui, c’est possible… Par Stéphanie Gaou, libraireEt pas seulement des occasions dénichées chez le bouquiniste du coin ou aux puces. Mettons fin à un malentendu quiempêche la majorité de la population marocaine de lire : les livres ne sont pas tous chers au Maroc et en cherchantbien, on trouve multitude de livres neufs à moins de 50 dirhams, soit l’équivalent de deux paquets de cigarettes. Petittour loin d’être exhaustif des étagères de librairies où l’on prodigue de la culture aussi pour les petits budgets..

CULTURE � LIVRES

Au niveau national, les maisons d’éditionmarocaines se démarquent depuisquelques années en publiant régulièrementdes ouvrages en coédition avec desmaisons d’éditions françaises ou enpubliant leurs auteurs favoris à des prixparfois dérisoires. Le Fennec, active mai-son d’édition à Casablanca dirigée parLeyla Chaouni, publie les textes de Mo-hamed Choukri en arabe à 15 dhs. Formatde poche soigné, dans lequel on trouveaussi bien Le Pain nu ou Le Temps des er-reurs en arabe, que Les Etoiles de SidiMoumen (en français) de Mahi Binebine(autour de 60 dhs) dont est tiré le filmLes Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch ouLe Jour Venu de Driss Jaydane, plumemontante de la littérature contemporainemarocaine. Et tant d’autres chaque année.Avant cela, les éditions Tarik œuvraientdéjà pour une politique de prix cassés. Jepense aux rééditions des textes dulinguiste Noam Chomski ou du philosophe

d’édition Actes Sud qui prodigue des nou-veautés à des prix sacrifiés, environ 15 à20 % de moins que les mêmes livres ven-dus en France, autant pour sa collectionpoche Babel que pour ses polars. Et cen’est pas la seule. Le Livre de poche pro-pose aussi toute une série de livres à desprix plus qu’abordables. Jacques Attali,Paolo Coelho, Amin Maalouf, Gabriel Gar-cia Marquez, Amélie Nothomb ou AminMaalouf sont lisibles à partir de 40 dhs aulieu de 7 à 10 € en France. Pour lesamoureux d’ouvrages classiques enanglais, Penguin propose aussi des publi-cations à environ 30 dhs, tout comme Foliopour les lecteurs en français qui proposentdu Virginia Wolf ou du Balzac à 40 dhsmaximum et parfois moins. Chez Seuil etFolio, on trouve les livres de Tahar Ben Jel-loun, Abdelhak Serhane, Driss Chraïbi etAbdallah Taïa à 40 dhs environ.La maison d’édition tangéroise KhbarBladna, dont nous avons souvent parlédans cette chronique propose, elle aussi,des séries d’ouvrages en darija, français,anglais et espagnol à moins de 50 dhs enformat « archi-poche », qui donnent unaperçu de la vivacité d’écriture à Tanger etdans le Maroc.Ne nous méprenons pas : ces prixn’indiquent pas une littérature au rabais,mais bien plutôt le souhait de la part desprofessionnels du livre de rendre l’accès àla lecture de plus en plus facilité, alorspourquoi se priver ?

60


ET VIVEZ LE GOÛT DE L’INSTANT !HAPPY HOUR DE 15H À 17H*

= =1 BOUTEILLECOMMANDÉE

1 BOUTEILLEOFFERTE

1 VERRECOMMANDÉ

1 VERREOFFERT

* VA

LAB

LE U

NIQ

UE

ME

NT

LE J

OU

R D

E L

A R

EM

ISE

DE

CE

FLY

ER

CLOS DES VIGNES ROUGE:SOYEUX, AUX NOTES DE CASSIS ET MYRTILLES,

AVEC UNE POINTE D'ÉPICES DOUCES.MARIAGE DES CÉPAGES

MERLOT, SYRAH ET PETIT VERDOT.

CLOS DES VIGNES ROSÉ:PURE GOURMANDISE AUX SAVEURS

DE FRUITS ROUGES. CÉPAGE 100% SYRAH.

CLOS DES VIGNES BLANC:VIF ET FRAIS AVEC UNE POINTE

DE PAMPLEMOUSSE ET DE CORIANDRE.PUR CÉPAGE SAUVIGNON.

PARTAGEZ DES ÉCLATS DE SAVEURS

62

PRATIQUE � CHRONIQUES DU “SOI”

L’AMOUR INCONDITIONNELSECRET DE L’INVULNÉRABILITÉ

Par Laurence Dudek

L’estime de soi est un pilier dela construction de la person-nalité. Chez l’enfant, elle estprincipalement conditionnée pardeux choses : le fait de se sentiraimé par ses parents (le termeest ici employé au sens large : leparent c'est celui qui élève) et lefait de réussir à faire ce qui luiest demandé. Plus l’amour estinconditionnel (quels que soientles performances, les réussites,les acquis, etc.) et plus l’enfantréussit ce qu’il entreprend, plusl’estime de soi est solide : c’estun cercle vertueux.

Pour qu’un enfant devienneinvulnérable, il convient de nepas gratifier ses réussites par desrécompenses affectives (“Je suisfier de toi”, “Je t’aime”, je t’em-brasse, je te souris…) ni a fortiorisanctionner ses erreurs par lapunition affective (je ne suis pascontent, je crie, je refuse de te

parler, je te brutalise…). Unsystème éducatif qui valorisel’enfant seulement quand ilréussit limite ses acquisitions etretarde son autonomie en créantdes conditionnements affectifsqui, souvent, se transforment endépendance. “Bravo !”, “C’estbien !”, “Tu es le meilleur !”, “Jesuis fière d’être ta maman”…Toutes ces petites phrases quiont pour objectif de récompenserl’enfant ont pour effet de lui ap-prendre à travailler pour unemauvaise raison : se sentir aimé.Car être aimé est un pré-

requis à la réussite et non unerécompense. C’est quand il chuteque l’enfant a le plus besoin derenforcer son estime de lui-même et donc de se sentir aimé :quand il récolte une mauvaisenote, quand il ne répond pas auxattentes, c’est là qu’il faut lui dire“Je t’aime”, “Bravo, tu as bien

essayé”, et surtout “Cela nechange rien en ce qui concernenotre relation”. Aucun enfant nedevrait être triste ou honteuxd’avoir raté un exercice ou ren-versé un verre d’eau, car lui faireressentir cela c’est l’empêcherde profiter de ses erreurs pourapprendre, pour évoluer et doncpour grandir. �

Un système éducatif qui valorisel’enfant seulement quand il réussit

limite ses acquisitions© bokan


PRATIQUE � BIEN-ÊTRE & BEAUTÉ

Une rentrée en beautéDurant tout l’été, on a pris le temps delézarder au soleil et nous voilà de retour,la peau bronzée sentant bon le sablechaud. C’est le moment de reprendre nosbonnes habitudes pour notre peau...

C’est impératif si l’on veut éviter une réactionréflexe de la peau. Car le soleil provoque un épais-sissement de la peau, elle se défend contre lesUVA et UVB responsables des coups de soleil etdu vieillissement prématuré de la peau. Et si on nefait pas attention, on risque de se retrouver aumois d’octobre avec des boutons, un teint terne etune peau fatiguée. Pour éviter cela, je vous pro-pose cinq gestes de beauté indispensables pourpréserver votre capital jeunesse.

1 Démaquiller et nettoyer votre visagequotidiennement avec un produit spécifiquementformulé pour préserver le pH de la peau. Il ne fautpas oublier d’exfolier la peau avec un produit ex-foliant doux : particules de bambou,protéines de riz, acide de fruitléger...2 Utiliser une bonnecrème antirides, elle doitêtre hydratante (contenant del’acide hyaluronique, du col-lagène...) et antioxydante (vitamine C, Rétinol, vit-amine E...). Les crèmes antirides sont plusréparatrices que les crèmes hydratantes simples,c’est pourquoi il est recommandé d’en faire unecure après les vacances.3 Boire suffisamment d’eau (chaude depréférence) pour éliminer les toxines : 1,5 à 2 litrespar jour. Vous pouvez également rajouter un peude citron et de concombre pour renforcer sonaction détox. 4 Manger sainement : privilégier les fruits etles légumes riches en antioxydants : les fruitsrouges (framboise, mûre, cerise...) ou orange, abri-

cot, la betterave, l’avocat et les aliments riches enomégas 3 : poissons gras (saumon, thon…), noix,épinard, huile de colza...5 Faire une cure de soins du visage chezvotre esthéticienne ; elle saura choisir le meilleursoin adapté à votre peau pour la réparer afinqu’elle retrouve sa vitalité et sa luminosité. En règlegénérale, une cure de 4 à 5 séances à raison d’uneséance par semaine suffit. N’hésitez pas à luidemander conseil.

En suivant ces cinq règles, vous serez en mesured’attaquer l’automne sereinement et en beauté !

64

Beauté

Par Annie Li, de l’Institut Osmose

© vl

adim

irfloy

d


UNIVERS DE LA TABLE BY CHABI CHICPRÊT À PORTER DE CRÉATEURS - OBJETS DÉCO - CADEAUX

9, RUE AL MABARAT, QUARTIER JOSAFAT - TANGER(ATTENANT À “LA MAISON DE TANGER”)

TÉL. : 05 39 93 61 02 - FACEBOOK : L’ATELIER DE LAURENCE

Ouverture tous les jours de 10h30 à 13h et de 16h30 à 19 hFermé du 21 au 28 septembre

’CONCEPT STORE MADE IN MOROCCO


Crèchelemanège

203, rue Harroun Errachid - 90000 Tanger (près de l’École Américaine)

Tél. : 05 39 93 64 72 - www.lemanege.ma

Enfants de 3 mois à 3 ans(pe�te sec�on)

Pédagogie - Apprentissage du françaisSocialisation - Bien-être des tous petits


Restaurant Otori Sushi - 41, avenue de la Résistance - Tanger - Mail : [email protected]

Commandez en ligne sur

www.otorisushi.comou par téléphone au 05 39 32 55 33

Restaurant ouvert 7 j / 7 de 12 h à 23h15

RetrouvezOtori Sushi

tous les soirs à

otoriSUSHI

URBAIN PUBS Demies pages:Layout 1 19/08/15 12:15 Page 24

©D.

R.PRATIQUE � CUISINE

Préparation

Pour 6 à 8personnes� 8 feuilles de brick

� 120 g de beurre fondu

� 100 g de noisettes

concassées grossièrement

� 80 g de sucre semoule

� 70 cl de lait frais entier

� 2 à 3 c. à. s. de Maïzena

� 2 à 3 c. à s. de d'eau de

fleur d'oranger

� 1 pincée de cannelle

� 4 c. à s. de miel

� Plus traditionnelRemplacez les noisettespar des amandes effilées.

� Plus délicatRemplacez l’eau de fleurd’oranger par de l’eau derose.

� Crème au lait Préparer la crèmeau lait plusieurs heures à l’avance.Mélanger le lait avec la Maïzena puisajouter le sucre et la cannelle. Chaufferle tout dans une casserole à fond épais,sur feu moyen, en mélangeant réguliè-rement jusqu’à ébullition. Hors du feu,incorporer l’eau de fleur d'oranger.Couvrir et réserver au frais.

� Montage Préchauffer le four à200°C (th. 6/7). Découper les feuilles debrick en disques de 25 cm de diamètrepuis les couper en deux demi-cercles.Badigeonner de beurre fondu et étaler lacrème au centre de chaque demi-cer-cle. Replier de chaque côté sur la crèmepour obtenir de jolies parts. Poudrer d’unpeu de sucre et faire dorer quelques mi-

66

nutes de chaque côté. Les parts doiventdevenir croustillantes. Les sortir du fouret laisser refroidir dans un endroit sec.

� Dressage Quelques minutes avantde servir, faire chauffer le miel. Lorsqu’ilest bien liquide, arroser les pastillas, lesdisposer dans le plat de service et par-semer de noisettes concassées.


30 , avenue Mohamed V I90 000 Tange r

Té l . : 0 5 39 93 61 54GSM : 06 38 83 82 62

www.d ib l u - tange r.comcon tac t@d ib l u - tange r.com


epicerie fineVins, fromages, terrines, salaisons

Livraisons à domicileDu lundi au samedi de 9 h à 14 h et 16h30 à 22h30

Le dimanche de 10 h à 14 h24, rue de Fès (face cinéma Le Paris)

Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39


CancerVous avez tout : les idées, la forme,l’optimisme, le leadership et le car-net d’adresses ! Et des amours à lafois excitantes et pleines detendresse. Profitez ! Jours fétiche :le 27, possible coup de foudre.

LionVous brillez ! Vous aimez faire leshow, être vu et applaudi, et allezentrer dans une compétition d’en-fer où vous ferez feu de tout boispour être le gagnant ! Jour fétiche :le 17, enfin un peu de détente.

ViergePour une fois, c’est vous qui avezbesoin des autres, acceptez-le toutsimplement au lieu d’entrer dans unrapport de force stérile. On résoudtout par le dialogue. Jour fétiche :le 5, une rencontre amoureuse.

VerseauVous avez beaucoup d’énergie etêtes dans l’hyper communication.Prenez du recul pour éviter que toutcela ne se tranforme en nervositéagressive et ne gâche tout. Jourfétiche : belle rencontre le 18.

PoissonsEn ce moment, tout tourne autourdes flux financiers et pas forcé-ment par manque d’argent. Sansdoute parce que la famille est aupremier plan. Apprenez à planifier.Jour fétiche : le 24, l’apaisement.

CapricorneCa vous étonne presque que toutse déroule si bien pour vous en cemoment. Vous obtenez l’approba-tion de tous sans avoir à batailler.Savourez ! Jour fétiche : le 21,demandez ce que vous voulez !

SagittaireVous vous sentez en pleine formeet c’est très agréable ! Vous abattezun travail de titan, vous prenez degros risques et ça vous réussit !Jour fétiche : le 10 est un jouridéal pour les engagements...

ScorpionVous avez l’impression que tout lemonde se croit encore en vacanceset vous laisse tout gérer seul.Restez zen et clarifiez la situationsans vous énerver. Jour fétiche :le 13, vous y voyez plus clair.

TaureauPlein d’énergie, vous vous projetezdans l’avenir avec optimisme. Loindes petites bagarres, vous ne vouscompromettez pas dans deshistoires de pouvoir. Jour fétiche :le 12, vos projets décollent.

PRATIQUE � URBANOSCOPE

68

Septembreavec

LallaChams

GémeauxVotre angoisse et votre souci detout contrôler alimentent votrebesoin de perfection. C’est trop.Votre santé peut en pâtir. Relâchezla pression. Jour fétiche : le 20,pimentez un peu vos amours..

C’estle mois de...la ViergeQuelle tornade que vosjournées ! Vous ne baissezpas la garde une seconde,vous courez, décidez,ordonnez... Vos collabora-teurs oscillent entre rébellion,admiration et... épuisement !Tant pis, foncez et ne laissezsurtout rien en suspens.En amour, votre charismepourrait rendre votre com-pagnon jaloux, rassurez-le !Jour fétiche : le 24, ouf !Vous vous reposez !

BélierPetit moral et sentiment de n’arriverà rien. La moindre embûche prenddes proportions gigantesques, enamour vous vous sentez aban-donné : relativisez ! Jour fétiche :le 24, vos finances se regonflent.


C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

TANJAZZ.pdf 1 18/08/2015 17:04

70

PRATIQUE � ADRESSES

Points de distributionCentres culturels / GaleriesCinémathèque Le RifDélégation de la CultureGalerie ArtingisGalerie ConilGalerie Dar D’ArtGalerie De VelascoGalerie DelacroixGalerie Ibn KhaldounGalerie Laure WelflingGalerie Lusko / LM Dépôt VenteGalerie Mohammed DrissiGalerie Photo LoftGalerie VolubilisGoethe InstitutInstitut CervantesInstitut Français de TangerMedina Art GalleryMusée de la KasbahTabadoul

Restaurants / Salons de théBoston CaféCafé Le SavoyCasino MovenpickAnna & PaoloArt & GourmetDiBluEl Morocco ClubEl TangerinoL’OcéanLa BodegaLa Casa d’ItaliaLa FabriqueLa PagodeLe Bistrot du Petit Socco

Le Parcours des SensLe Salon BleuLe San RemoOtori SushiO Tri KTom YamSalon de thé KandinskySalon de thé La FugaGlacier La Gelateria

Hôtels / Maisons d’hôtesHotel AndaluciaHôtel CésarHôtel ContinentalHôtel El MinzahHôtel Golden Tulip FarahHôtel IbisHôtel MövenpickHôtel Oumnia PuertoHôtel SolazurHôtel Villa de FranceDar Al BarnousDar ChamsDar El KasbahDar JameelLa Maison de TangerLe Balcon de TangerLe Dar NourLe Nord PinusRyad Mogador

DiversAssociation ADRARCrèche Le ManègeCentre Régional d’InvestissementChambre de Commerce Française

Chambre de Commerce de TangerConsulat Général de FranceDélégation du TourismeGroupe Scolaire Le DétroitHEMMédi1 TVUniversity of New England

LibrairiesLibrairie des ColonnesLibrairie les insolitesLibrairie La VirgulePage et Plume

Beauté / SportAll LadiesCatherine CoiffureDior StyleEden Club FemmesFigurellaMedispaMovingNail LoungeNutricorpSerenity Day SpaSozen SpaSpa Osmose Tanger

Commerces/AutresAbyssAccès ImmoAdam CadreAli SouvenirsAmbiance LivingAmine Car LocationAnimaloo Animalerie

Bab El FanBirkenstockBleu de FèsBoutique MajidBoutique VolubilisBoutique SolutionsCabinet d’assurances RaïdaCabinet BernossiCalypso VoyagesCap PropertyCasa PepeFarmacia Imam MuslimFushia AmeublementGeoxGulliverJaggerJoupiL’atelier de LaurenceLa Fine BoucheLa PescaLas ChicasLaboratoire d’analyses CaliforniaLaboratoire ZeroualMaison AlliMTO agenceNatural OpticsOpticien Alain AfflelouParapharmacie IberiaPressing 5 À SecSalima Abdel WahabVilla Art Immo...

Disponible aussi à la lecturechez de nombreux profession-nels de la santé...

Carnet d’adresses - Agenda

Cinémathèque de Tanger - Grand Socco - T : 05 39 93 46 83

Galeries Conil Événements - 7, rue du Palmier, Petit SoccoT : 06 55 64 10 14

Galeries Conil Collection - 35, rue Almohades, Petit SoccoT : 06 55 64 10 14

Galerie Photo Loft - 115, av. Med Ben Abdellah - T : 06 41 45 66 40

Institut Cervantes - 99, av. Sidi Ben Abdellah - T : 05 39 93 20 01

Librairie les insolites - 28, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 37 13 67

Tabadoul - 19, rue Magellan - T : 05 39 37 19 78 / 06 41 16 16 47

Volubilis Art Gallery - 6, rue Sidi Boukouja - Kasbah - T : 06 68 70 01 81

Numéros utiles

Renseignements : 160Police : 190

Gendarmerie Royale : 177Pompiers - Ambulances : 150

Maroc Assistance : 05 22 30 30 30Mondial Assistance : 05 22 31 31 50

Port Maritime : 05 39 93 11 29ONCF : 08 90 20 30 40

Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49

Pharmacies de garde : www.menara.maUrgences vétérinaires

Clinique du Golf - 06 61 79 02 19

Clinique AssalamAv. de la Paix - 05 39 32 25 58

Clinique du DétroitGzenaya - Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48

Clinique BennisRoute de Tétouan - 05 39 34 07 47


urbain - n°30 - septembre 2015

Documents