uputstvo za upotrebu...a automatska regulacija režima rada grejanja i hlađenja..... 16 a.1 primer...

Za korisnika

Uputstvo za upotrebu

geoTHERMVWS 220 - 460/3

RS

Uputstvo za upotrebu

Izdavač/proizvođačVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑28 10

[email protected] www.vaillant.de

Sadržaj

2 Uputstvo za upotrebu geoTHERM 0020202628_00

Sadržaj

1 Bezbednost .................................. 31.1 Upozoravajuće napomene koje

se odnose na postupanje............... 31.2 Pravilno korišćenje......................... 31.3 Opšte sigurnosne napomene......... 42 Napomene o dokumentaciji ......... 72.1 Pridržavanje propratne važeće

dokumentacije................................ 72.2 Čuvanje dokumentacije ................. 72.3 Oblast važenja uputstava .............. 73 Opis proizvoda ............................. 73.1 Struktura proizvoda........................ 73.2 Funkcija ......................................... 83.3 Komandni elementi ........................ 83.4 Koncept rukovanja ......................... 83.5 Serijski broj .................................... 93.6 CE-oznaka ..................................... 93.7 Zaštita od smrzavanja.................... 93.8 Automatska regulacija režima

rada grejanja i hlađenja ................. 94 Režim rada................................. 104.1 Osnovni prikaz ............................. 104.2 Prikaz menija ............................... 104.3 Komandni nivoi ............................ 104.4 Puštanje proizvoda u rad ............. 104.5 Načini rada................................... 114.6 Funkcije koje mogu da se

aktiviraju manuelno...................... 114.7 Brisanje vremenskih programa

i vraćanje na fabričkopodešavanje ................................ 12

5 Održavanje i nega...................... 125.1 Provera i nega ............................. 126 Otklanjanje smetnji..................... 136.1 Poruka o grešci............................ 136.2 Očitavanje memorije grešaka ...... 136.3 Prinudni režim rada...................... 13

7 Puštanje van pogona ................. 147.1 Isključivanje toplotne pumpe........ 147.2 Konačno stavljanje proizvoda

van pogona .................................. 147.3 Reciklaža i odlaganje otpada....... 148 Garancija i servisna služba za

korisnike ..................................... 148.1 Garancija ..................................... 148.2 Služba za korisnike...................... 15Dodatak ................................................ 16A Automatska regulacija režima

rada grejanja i hlađenja.............. 16A.1 Primer prekopčavanja grejanja

i hlađenja u zavisnosti odspoljašnje temperature ................ 16

B Pregled korisničkog nivoarukovanja ................................... 16

Bezbednost 1

0020202628_00 geoTHERM Uputstvo za upotrebu 3

1 Bezbednost

1.1 Upozoravajuće napomenekoje se odnose napostupanje

Klasifikacija upozorenja kojase odnose na određenu aktiv-nostUpozoravajuće napomeneprema vrsti radnje su uz pomoćznaka upozorenja i signalnihreči klasifikovane u pogledustepena ozbiljnosti mogućeopasnosti:Znakovi upozorenja i signalnereči

Opasnost!Neposredna opasnost poživot ili opasnost od teškihpovreda ljudiOpasnost!Opasnost po život usledstrujnog udaraUpozorenje!Opasnost od lakih po-vreda ljudiOprez!Rizik od materijalne šteteili štete po životnu sredinu

1.2 Pravilno korišćenjePri nepravilnoj ili nenamenskojupotrebi mogu nastati opasnostipo zdravlje i život operaterapostrojenja ili trećih lica, odn. donarušavanja kvaliteta proizvodai drugih materijalnih vrednosti.Proizvod je predviđen isključivoza upotrebu u domaćinstvu, kaoproizvođač toplote za zatvo-rene uređaje za centralno gre-janje, za pripremu tople vode iza opcioni eksterni režim radapasivnog hlađenja. Režim radatoplotne pumpe izvan limita ko-rišćenja dovodi do isključivanjatoplotne pumpe putem internihregulacionih i sigurnosnih ure-đaja.Proizvod je namenjen za rad namreži za napajanje strujom saodređenom minimalnom impen-dansom mreže Zmin na mestupredaje (kućevni priključak).Režim rada hlađenja nije do-zvoljen sa radijatorskim greja-njem.Namenska upotreba obuhvata:– poštovanje priloženih uput-

stava za upotrebu proizvoda,kao i svih ostalih kompone-nata postrojenja

– poštovanje svih uslova za in-spekciju i održavanje navede-nih u uputstvima.

1 Bezbednost


Ovaj proizvod mogu da koristedeca od 8 godina i naviše kaoi lica sa smanjenim psihičkim,senzornim ili mentalnim spo-sobnostima ili nedostatkom is-kustva i znanja, ukoliko su podnadzorom ili su vezano za si-gurnu upotrebu proizvoda podu-čeni i razumeju opasnosti kojeiz toga mogu da nastanu. Decane smeju da se igraju sa proi-zvodom. Čišćenje i korisničkoodržavanje ne smeju da vršedeca bez nadzora.Upotreba koja se razlikuje odone opisane u ovom uputstvu iliupotreba koja izlazi izvan okviraovde opisane upotrebe, sma-traće se nenamenskom. Nena-menska je i svaka neposrednakomercijalna i industrijska upo-treba.Pažnja!Svaka zloupotreba je zabra-njena.

1.3 Opšte sigurnosnenapomene

1.3.1 Opasnost od pogrešnogrukovanja

Zbog pogrešnog rukovanja mo-žete sami sebi da naškodite i daprouzrokujete materijalne štete.▶ Pažljivo pročitajte priloženo

uputstvo i sva suvažeća do-kumenta, naročito poglavlje

"Sigurnost" i upozoravajućenapomene.

1.3.2 Opasnost po život zbogeksplozivnih i zapaljivihmaterijala

▶ Nemojte da upotrebljavate iliskladištite eksplozivne ili za-paljive materijale (npr. benzin,papir, boje) u prostoriji za po-stavku proizvoda.

1.3.3 Opasnost po život zbogpromena na proizvodu iliu okruženju proizvoda

▶ Ne uklanjajte, ne premošća-vajte i ne blokirajte ni u komslučaju sigurnosne uređaje.

▶ Nemojte da prepodešavatesigurnosne uređaje.

▶ Nemojte da uništavate nitiuklanjate plombe kompone-nata. Samo ovlašćeni instala-teri i servisna služba su ovla-šćeni za vršenje izmena naplombiranim komponentama.

▶ Nemojte preduzimati nikakvepromene:– na proizvodu– u okolini proizvoda– na dovodima za tečnost

slanog rastvora, vazduh istruju

– na odvodnom vodu i nasigurnosnom ventilu za krugizvora toplote

Bezbednost 1


– na zadatim konstrukcionimdetaljima, koji mogu daimaju uticaj na sigurnostu radu proizvoda

1.3.4 Opasnost od povredezbog kiseline u tečnostislanog rastvora

Tečnost slanog rastvora etilglikol je štetna po zdravlje.▶ Izbegavajte kontakt sa kožom

i očima.▶ Nosite rukavice i zaštitne

naočare.▶ Izbegavajte udisanje i guta-

nje.▶ Obratite pažnju na specifi-

kaciju za sigurnost koja jepriložena uz tečnost slanograstvora.

1.3.5 Izbegavanje opasnostiod promrzlina u slučajudodira sa rashladnimsredstvom

Proizvod je isporučen sa koli-činom rashladnog sredstva R410 A dovoljnom za rad. Cure-nje rashladnog sredstva možeizazvati promrzline u slučaju do-dira mesta curenja.▶ Ukoliko rashladno sredstvo is-

tiče, ne dodirujte komponenteproizvoda.

▶ Ne udišite pare ili gasovekoji cure iz kruga rashladnog

sredstva u slučaju propušta-nja.

▶ Izbegavajte dodir kože ili očijusa rashladnim sredstvom.

▶ U slučaju dodira kože ili očijusa rashladnim sredstvompozovite lekara.

1.3.6 Rizik od materijalne štetezbog mraza

▶ Uverite se da postrojenje zagrejanje u slučaju mraza usvakom slučaju ostane u re-žimu rada i da su sve prosto-rije odgovarajuće temperi-rane.

▶ Ako niste obezbedili postro-jenje za slučaj mraza, ondaostavite instalatera da ispra-zni postrojenje za grejanje.

1.3.7 Opasnost od povredei rizik od materijalneštete zbog nestručnog ilineizvršenog održavanja ipopravke

▶ Nemojte nikada sami da po-kušavate da sprovodite ra-dove na održavanju ili po-pravke na Vašem proizvodu.

▶ Neka smetnje i oštećenjaodmah ukloni instalater.

▶ Pridržavajte se zadatih inter-vala održavanja.

1 Bezbednost


1.3.8 Izbegavanje ekološkihšteta zbog curenjarashladnog sredstva

Proizvod sadrži rashladno sred-stvo R 407 C. Rashladno sred-stvo ne sme da dospe u atmo-sferu. R 407 C predstavlja flu-orisani staklenički gas koji jeregistrovan Kyoto protokolomsa GWP 1653 (GWP = GlobalWarming Potential). Ako dospeu atmosferu, deluje 1653 putaviše od prirodnog stakleničkoggasa CO2.Rashladno sredstvo koje se na-lazi u proizvodu pre zbrinjava-nja proizvoda mora se u potpu-nosti isisati u prikladnu posudukako bi se nakon toga propisnorecikliralo ili odložilo na otpad.▶ Pobrinite se za to da samo

zvanično ovlašćeni instalaterisa odgovarajućom zaštitnomopremom izvode radove odr-žavanja i intervencije u krugurashladnog sredstva.

▶ Za propisnu reciklažu i odla-ganje rashladnog sredstvakoje se nalazi u proizvodu uotpad angažujte ovlašćenogservisera.

Napomene o dokumentaciji 2


2 Napomene o dokumentaciji2.1 Pridržavanje propratne važeće

dokumentacije▶ Obavezno se pridržavajte svih uput-

stava za upotrebu koja su priloženakomponentama postrojenja.

2.2 Čuvanje dokumentacije▶ Čuvajte ovo uputstvo, kao i svu drugu

dokumentaciju radi kasnijeg korišćenja.

2.3 Oblast važenja uputstavaOvo uputstvo važi isključivo za:

Broj artikla proizvodaOblast važenja: Srbija

VWS 220/3 0010018428VWS 300/3 0010018425VWS 380/3 0010018426VWS 460/3 0010018427

3 Opis proizvoda3.1 Struktura proizvoda

2

1

1 Nalepnica saoznakom tipa iserijskim brojem

2 Komandni ele-menti

3.1.1 Energetski regulator bilansavođen vremenskim uslovima

Uređaj je opremljen sa energetskim re-gulatorom bilansa vođenim vremenskimuslovima, koji u zavisnosti od vrste regu-lacije na raspolaganje stavlja režim radagrejanja i pripreme tople vode i regulacijuu automatskom radu.Regulator vodi računa o većem kapacitetugrejanja, kada su temperature niske. Privišim spoljnim temperaturama regulatorsnižava snagu grejanja. Spoljna tempera-tura se meri posebnim napolju postavlje-nim senzorom i dovodi na regulator.Za postrojenja bez prihvatnog rezervoaraza toplu vodu regulator izvodi regulacijuenergetsko bilansa. Za postrojenje sa pri-hvatnim rezervoarom za toplu vodu regu-lator vrši regulaciju zadate temperaturedovoda.

3.1.2 Dograđivanje proizvodaRadi proširenja sistema mogu uz pomoćprihvatnog kruga da se priključe do šestdodatnih mešačkih modula VR 60 (pribor)sa po dva mešačka kruga.Mešačke krugove podešava instalater.Radi komfornog opsluživanja je mogućeda se ugradi daljinsko upravljanje VR 90za prvih osam krugova grejanja.Na proizvod može da se priključi dodatnozagrevanje, koje može da se koristi:

– Kao podrška režimu rada grejanja i to-ple vode, pri nedostatku energije kojuisporučuje izvor toplote.

– Za nužni režim rada pri smetnjama zboggrešaka sa trajnim isključivanjem proi-zvoda.

– Za održavanje funkcije nužne zaštite odzamrzavanja pri ovim smetnjama.

Dodatno zagrevanje je korisno za režimrada grejanja i/ili za pripremu tople vode.Instalater može tako da podesi regulator,da dodatno grejanje u navedenim sluča-jevima bude uvek odvojeno automatski

3 Opis proizvoda


priključeno (kao podrška) režimu rada gre-janja ili pripremi tople vode, ili da se uključisamo nužnom radu i nužnoj zaštiti od za-mrzavanja.Proizvod može opciono da se opremi saeksternim pasivnim hlađenjem, kako bi seu stambenim prostorijama u letnjem peri-odu pri visokim spoljašnjim temperaturamaobezbedila prijatna sveža klima stambe-nog prostora.

3.2 Funkcija

3/4 4/4

1/4

Proizvod koristi toplotu zemlje kao izvor to-plote i radi na istom principu kao frižider.Toplotna energija se sa medijumom sa vi-sokom temperaturom prenosi na medijumsa nižom temperaturom i pri tome uzima izokoline.Proizvod radi sa odvojenim cirkulacijama,u kojima tečnosti ili gasovi transportujutoplotnu energiju od izvora toplote do ure-đaja za zagrevanje. Pošto ovi krugovi radesa različitim medijima (slani rastvor, ras-hladno sredstvo i voda za zagrevanje), onisu uzajamno povezani putem izmenjivačatoplote. U ovim izmenjivačima toplote do-lazi do prenosa energije.

3.3 Komandni elementi

Xxxxxxxxxx

XxxxxXxxxxxxxxXxxxxxx

>Xxx xxxxxx

xx:xxXx

>XX.XX.XX

23

1

7

1 Displej2 Podešavanje

regulatora

3 Meni regulatora

3.4 Koncept rukovanja

Ko-mandnielement

Funkcija

– Okretanje: biranje menija– Pritisnuti: startovanje funkcije

koja može manuelno da se ak-tivira

– Okretanje: biranje podešavanja(listanje unosa menija) i pro-mena podešene vrednosti

– Pritisnuti: označiti podešavanjekoje se menja i potvrditi oda-brano podešavanje

i– Držati pritisnuto najmanje 5

sek.: brisanje vremenskog pro-grama i uspostavljanje fabrič-kog podešavanja

Podesivi parametri su označeni znakom zakursor > i sa tamnom pozadinom.Promenu vrednosti uvek morate da potvr-dite. Tek tada se memoriše novo podeša-vanje.

Opis proizvoda 3


3.5 Serijski brojSerijski broj se nalazi na nalepnici saoznakom tipa dole na prednjoj strani proi-zvoda. Serijski brojevi od 7. do 16. cifaraobrazuju broj artikla.

3.6 CE-oznaka

CE-oznakom se dokumentuje da proizvodiu skladu sa pločicom sa oznakom tipa, is-punjavaju osnovne zahteve važećih smer-nica.Izjava o usklađenosti se može dobiti nauvid kod proizvođača.

3.7 Zaštita od smrzavanjaU normalnom radu proizvod obezbeđujezaštitu od zamrzavanja sistema u svim re-žimima rada za funkcije grejanja i pripremetople vode.Ako spoljna temperatura opada ispodvrednosti od 3 °C, za svaki se krug za-grevanja zadaje podešena temperaturasnižavanja.

Oblast važenja: Uređaji za grejanje sa rezervoaromtople vode

Kada stvarna temperatura priključenogrezervoara tople vode padne ispod 10 °C,onda se rezervoar tople vode zagreva na15 °C.

Oblast važenja: Uređaji za grejanje sa eksternimdodatnim grejanjem

Nužna zaštita od zamrzavanjaEksterno dopunsko zagrevanje obezbe-đuje nužnu zaštitu i u datom slučaju nužnirad u slučaju isključivanja usled greške.▶ Ako usled ispada proizvoda postoji opa-

snost od zamrzavanja, onda pustite davam instalater deblokira eksterno do-punsko zagrevanje za nužnu zaštitu odzamrzavanja.

3.8 Automatska regulacija režimarada grejanja i hlađenja

Oblast važenja: Uređaji za grejanje bez prihvatnogrezervoara, Uređaji za grejanje sa eksternim pasiv-nim hlađenjem

Regulacija u zavisnosti od spoljašnje tem-perature deblokira proizvod da greje ili dahladi.Primer je prikazan u prilogu. (→ strana 16)

3.8.1 GrejanjePri spoljašnjoj temperaturi ispod podesivegranice isključivanja spoljašnje tempera-ture (ST-granica isključivanja) deblokira serad grejanja.

3.8.2 Stanje mirovanjaProizvod ostaje u pripravnosti, kada nisuispunjeni uslovi za grejanje i hlađenje iliu prelaznim periodima od grejanja premahlađenju odnosno od hlađenja prema gre-janju.

3.8.3 HlađenjeAko je aktuelna spoljašnja temperaturaveća nego podešena granica isključiva-nja spoljašnje temperature i ako je sred-nja vrednost spoljašnje temperature većanego podešena granica za start hlađenja,proizvod menja u režim rada hlađenje.

Kako bi se izbegla direktna, energetskibesmislena promena između grejanja ihlađenja, uvek posle perioda pripravnostiza rad usledi prelaz.

3.8.4 Prelaz: grejanje → pripravnost →hlađenje

Pripravnost iznosi najmanje šest sati. Uovom periodu pripravnosti ne mora da po-stoje uslovi za grejanje (= spoljašnja tem-peratura kontinualno ispod podesive gra-nice isključivanja spoljašnje temperature).

4 Režim rada


3.8.5 Prelaz: hlađenje → pripravnost→ grejanje

Uslov za grejanje mora da postoji konti-nualno šest sati. Potom sledi vreme pri-pravnosti od najmanje šest sati, za vremeovog perioda isto tako kontinualno morada bude ispunjen uslov za grejanje, prenego što dođe do promene u režim radagrejanje.

3.8.6 Prelazi: grejanje → pripravnost→ grejanje i hlađenje →pripravnost → hlađenje

Nisu uzeta u obzir minimalna vremena zavrednost spoljašnje temperature u odnosuna granicu isključivanja spoljašnje tempe-rature.

4 Režim rada4.1 Osnovni prikaz

Simbol ZnačenjeSpoljna temperaturaUlazna temperatura izvora naizvoru toploteEnergetska efikasnost proizvoda(Indikator stepena na crno)Snaga izvora toploteOpcija: eksterno elektro dodatnogrejanje (trepće = uključeno)trepće = uključenoKompresortrepće levo i desno = uključenotrepće desno = isključenoRežim grejanja aktivanTemperatura polaznog voda greja-nja

Simbol ZnačenjeRežim tople vode aktivTemperatura rezervoara toplevodeOpcija: eksterno pasivno hlađenjeRežim hlađenja aktivan

4.2 Prikaz menija

Xxxxxxxxxx

XxxxxXxxxxxxxxXxxxxxx

>Xxx xxxxxx

xx:xxXx

>XX.XX.XX

75 1

2

4

3

1 Šifra menija2 Vrednost koja

može da seuređuje (kursoroznačava izbor)

3 Informacija o ak-tuelnom označe-nom unosu

4 Tačka menija5 Oznaka menija

4.3 Komandni nivoiProizvod ima dva komandna nivoa.Komandni nivo za operatera prikazuje in-formacije i pruža mogućnosti za podeša-vanje koje ne zahtevaju nikakvo posebnopredznanje.Pregled korisničkog nivoa rukovanja(→ strana 16)Komandni nivo za instalatera je zaštićenkodom.

4.4 Puštanje proizvoda u rad▶ Pustite proizvod u rad samo onda, kada

je oplata kompletno zatvorena.

Režim rada 4


4.5 Načini radaPromenom vrste rada možete da isklju-čite automatsku regulaciju za svaku radnufunkciju trajno ili povremeno putem funk-cija koje mogu manuelno da se aktiviraju.

4.5.1 Režim grejanjaMenu 2 HK2 Parameter Heating (Meni2 HK2 parametri grejanja) → operationmode (Način rada)

Za režim grejanja regulator stavlja na ras-polaganje sledeće vrste rada za svaki kruggrejanja.

– Auto (Auto): rad grejnog kruga se me-nja prema podesivom vremenskom pro-gramu između vrsta rada heating (Gre-janje) i Energy sav (Snižavanje).

– Eco (Eco): rad grejnog kruga se menjaprema podesivom vremenskom pro-gramu između vrsta rada heating (Gre-janje) i Off (Isklj.). Grejni krug je u fazisnižavanja isključen, ukoliko funkcija zazaštitu od zamrzavanja (zavisno od spo-ljašnje temperature) nije aktivna.

– heating (Grejanje): grejni krug se regu-liše na zadatu temperaturu prostorije,nezavisno od podesivog vremenskogprograma.

– Energy sav (Snižavanje): grejni krugse reguliše na spoljašnju temperaturu,nezavisno od podesivog vremenskogprograma.

– Off (Isklj.): grejni krug je isključen, kadafunkcija za zaštitu od zamrzavanja (za-visno od spoljašnje temperature) nijeaktivna.

4.5.2 Režim tople vodeMenu 4 DHW Parameters (Meni 4 toplavoda) → operation mode (Način rada)

Regulator za rezervoar tople vode priklju-čen na režim rada sa toplom vodom i zaopciono cirkulaciono kolo nudi na raspola-ganje sledeće vrste rada.

– Auto (Auto): priprema tople vode i cir-kulaciona pumpa su aktivni prema po-sebno podesivom vremenskom pro-gramu.

– On (Uklj.): stalno dogrevanje tople vode.Cirkulaciona pumpa stalno radi.

– Off (Isklj.): nema pripreme tople vode.Aktivna je funkcija zaštite od zamrzava-nja.

4.5.3 HlađenjeOblast važenja: Uređaji za grejanje sa eksternimpasivnim hlađenjem

Menu 3 HK2 Parameter Cooling (Meni3 HK2 parametri hlađenja) → operationmode (Način rada)

Regulator za režim rada hlađenja za svakikrug grejanja na raspolaganje stavlja sle-deće vrste rada.

– Auto (Auto): rad grejnog kruga se me-nja prema podesivom vremenskom pro-gramu između vrsta rada Cooling (Hla-đenje) i Off (Isklj.)

– Cooling (Hlađenje): krug zagrevanja senezavisno od podesivog vremenskogprograma reguliše na temperaturu do-voda hlađenja. (može da podešava in-stalater).

– Off (Isklj.): krug grejanja je isključen.

U režimu rada hlađenje mora termostatskiventili da budu otvoreni, kako bi mogli daobezbede neometanu cirkulaciju ohlađenevode za zagrevanje kroz podni krug.

4.6 Funkcije koje mogu da seaktiviraju manuelno

Funkcije koje mogu da se aktiviraju manu-elno služe zato, da se određenim funkci-jama proizvoda obezbedi prioritet za odre-đeni period.

Štedna funkcijaSa štednom funkcijom možete tempera-turu dovoda u režimu grejanja da snizite upodesivom vremenskom periodu.

5 Održavanje i nega


▶ Pritisnite 1 put.▶ Unesite vreme časovnika za završetak

štedne funkcije u formatu hh:mm (ča-sovi:minuti).

◁ Štedna funkcija je aktivirana.

Uslovi: Krug grejanja i krug tople vode sa vrstamarada Auto (Auto) ili Eco (Eco)

Party funkcijaSa party funkcijom možete snagu grejanjai zagrevanja tople vode da održite tokomnarednog momenta snižavanja do nared-nog početka zagrevanja.▶ Pritisnite 2 put.

◁ Aktivirana je party funkcija.

Jednokratno punjenje rezervoaraSa ovom funkcijom možete rezervoar to-ple vode jednom da napunite nezavisno odaktuelnog vremenskog programa (zagre-vanje).▶ Pritisnite 3 put.

◁ Punjenje rezervoara je aktivirano.

Uslovi: Instaliranje eksternog pasivnog hlađenja

Manuelna funkcija hlađenjaSa ovom funkcijom možete permanentnufunkciju hlađenja manuelno trajno da akti-virate za neko odabrano vreme.▶ Pritisnite 4 put.▶ Odaberite vremenski razmak (1 do 99

dana), kako biste funkciju hlađenja akti-virali za ovaj period.

◁ Manuelna funkcija hlađenja je aktivi-rana.

◁ Na osnovnom pokazivaču se pojavisimbol kristala. Funkcija zagrevanjai automatska funkcija hlađenja suisključene. Funkcija tople vode je idalje aktivna.

▶ Izaberite Off (Isklj.), kako bi deaktiviraliaktivnu funkciju hlađenja.

4.7 Brisanje vremenskih programai vraćanje na fabričkopodešavanje

Možete da birate, da li se na fabričko po-dešavanje treba da se vraćaju samo vre-menski programi ili svi parametri. Ako nafabričko podešavanje treba da se vratesvi parametri, onda morate da obave-stite instalatera, kako bi on ponovo izvršioosnovna podešavanja.▶ Držite i istovremeno pritisnute naj-

manje 5 sek.▶ Namestite željenu tačku u meniju na

Yes (Da).– cancel (Zaustavljanje): zadržavaju se

podešeni parametri.– Time programme (Vremenski pro-

grami): brišu se svi programirani vre-menski prozori.

– Everything (Sve): sve podešenevrednosti se vraćaju na fabričko po-dešavanje.

5 Održavanje i nega5.1 Provera i nega5.1.1 Pridržavanje zahteva za mesto

postavljanja1. Održavajte mesto postavljanja suvim

stalno bezbednim od mraza.2. Ne preduzimajte bilo kakve građevin-

ske izmene, koje za posledicu imajusmanjenje zapremine prostorije ili pro-menu temperature na mestu postavlja-nja.

5.1.2 Nega proizvoda

Oprez!Rizik od materijalne štete usledneadekvatnog sredstva začišćenje!▶ Nemojte da koristite spre-

jeve, abrazivna sredstva,sredstva za ispiranje, sred-

Otklanjanje smetnji 6


stva za čišćenje koja sadržerazređivače ili hlor.

▶ Čistite oplatu vlažnom krpom i sa neštosapuna bez razređivača.

5.1.3 Kontrola pritiska u postrojenju▶ Kontrolišite pritisak punjenja u postro-

jenju za grejanje posle prvog puštanjau rad i održavanja, svakoga dana celenedelje, a posle toga jednom u pola go-dine.– Pritisak punjenja: ≥ 0,07 MPa

( ≥ 0,70 bar)Pritisak punjenja prenizak▶ Obavestite specijalizovanog zana-

tliju, kako bi dopunio vodu za zagre-vanje i povećao pritisak punjenja.

5.1.4 Kontrola pritiska punjenja ukrugu za slani rastvor

▶ Redovno kontrolišite pritisak punjenjakruga za slani rastvor. Očitajte pritisakpunjenja kruga za slani rastvor na di-spleju proizvoda.– Područje radnog pritiska solarne

tečnosti: 0,10 … 0,20 MPa (1,00… 2,00 bar)

Kada pritisak punjenja padne ispod mini-malnog pritiska, proizvod se automatskiisključuje i pokazuje se poruka o grešci.▶ Obavestite instalatera,kako bi on dopu-

nio solarnu tečnost.– Minimalni pritisak tečnosti slanog

rastvora: ≥ 0,02 MPa ( ≥ 0,20 bar)

6 Otklanjanje smetnji6.1 Poruka o grešciAko dođe do greške u proizvodu, ondadisplej umesto osnovne slike pokazuješifre grešaka.Primer F.36: Brine pressure too low (Pre-nizak pritisak slanog rastvora).Kada je greška prisutna najmanje 3 mi-nuta, u memoriji za greške se ispisuje po-ruka.▶ Obratite se instalateru,kada proizvod

prikaže poruku o grešci.

6.2 Očitavanje memorije grešaka1. Okrenite jedanput u levo.2. Okrenite , da biste prikazali ostale

poruke sa graškama.

6.3 Prinudni režim radaOblast važenja: Uređaji za grejanje sa eksternimdodatnim grejanjem

Uslovi: Instalater je deblokirao dodatno zagrevanjeza nužni režim rada.

Mogu da nastupe greške, koje dovode doisključivanja proizvoda. Do otklanjanja gre-ške proizvod može da radi dalje u režimunužnog rada putem eksternog dodatnogelektričnog grejanja.U slučaju trajnog isključenja na displejuse pojavi poruka o greški Isključenje sasledećim opcijama:

– Resetovanje (Da / Ne)DA otklanja grešku i uključuje kompre-sor da radi. Pre toga instalater mora dase otkloni uzrok greške.

– Prioritet tople vode (Da / Ne)DA pokreće nužni režim rada za pri-premu tople vode.

– Prioritet rež.grej. (Da / Ne)Da startuje prinudni režim rada za režimrada grejanja.

7 Puštanje van pogona


▶ U datom slučaju aktivirajte nužni režimrada za toplu vodu i/ili zagrevanje.

7 Puštanje van pogona7.1 Isključivanje toplotne pumpe7.1.1 Privremeno isključivanje

funkcionisanja proizvoda▶ Za režim grejanja, hlađenja i pripremu

tople vode podesite vrstu rada Off (Is-klj.).

7.1.2 Privremeno stavljanje proizvodavan pogona

▶ Isključite proizvod preko fabrički instali-ranog mehanizma za razdvajanje (npr.osigurači ili prekidači snage).

NapomenaPri ponovnom pokretanju poslenestajanja napona ili isključi-vanja snabdevanja naponomautomatski se iznova podešavaaktuelni datum i aktuelno vremena časovniku putem DCF-pri-jemnika. Kod izostanka DCF-prijema mora sami da ponovopodesite ove vrednosti.

7.2 Konačno stavljanje proizvodavan pogona

1. Pustite da instalater stavi proizvod ko-načno van pogona.

2. Neka instalater ukloni proizvod na ot-pad.

7.3 Reciklaža i odlaganje otpada▶ Prepustite odlaganje pakovanja instala-

teru koji je instalirao proizvod.

Ako je proizvod obeležen ovim zna-kom:▶ U tom slučaju proizvod nemojte da od-

ložite na kućno đubre.

▶ Umesto toga proizvod predajte na sa-birno mesto za električne i elektronskestare uređaje.

Ako proizvod sadrži baterije, koje suobeležene ovim znakom, onda baterijemogu da sadrže supstance koje su štetnepo zdravlje i životnu sredinu.▶ U tom slučaju baterije uklonite na sa-

birno mesto za baterije.

7.3.1 Odlaganje solarne tečnostiProizvod je napunjen sa solarnom tečno-šću etilen glikola ili etanola. One su štetnepo zdravlja.▶ Neka solarnu tečnost na otpad ukloni

samo kvalifikovani instalater.

7.3.2 Uklanjanje rashladnog sredstvana otpad

Proizvod je napunjen sa rashladnim sred-stvom R 407 C.▶ Neka rashladno sredstvo na otpad

ukloni samo kvalifikovani instalater.

8 Garancija i servisna službaza korisnike

8.1 GarancijaOblast važenja: Srbija

Fabrička garancija važi 2 godine uz računsa datumom kupovine i overenim garant-nim listom i to počevši od dana prodaje namalo. Korisnik je dužan da obavezno po-štuje uslove navedene u garantnom listu.

Garancija i servisna služba za korisnike 8


8.2 Služba za korisnikeOblast važenja: Srbija

Korisnik je dužan da pozove ovlašćeniservis za prvo puštanje uređaja u pogoni overu garantnog lista. U protivnom fa-brička garancija nije važeća. Sve eventu-alne popravke na uređaju sme obavljatiisključivo ovlašćeni servis.Popis ovlašćenih servisa moguće je dobitina prodajnim mestima ili u Predstavništvufirme Vaillant GmbH, Radnička 59, Beo-grad ili na Internet stranici: www.vaillant.rs

Dodatak


DodatakA Automatska regulacija režima rada grejanja i

hlađenjaA.1 Primer prekopčavanja grejanja i hlađenja u zavisnosti od spoljašnje

temperature

5 °C

10 °C

15 °C

20 °C

25 °C

30 °C

35 °C

11.0

7.20

14

12.0

7.20

14

13.0

7.20

14

14.0

7.20

14

15.0

7.20

14

4

5

6

7

3

2

1

1 Način rada heating (Grejanje)2 Način rada Stand-by (Pripravnost)3 Način rada Cooling (Hlađenje)4 Spoljna temperatura

5 24h-srednja vrednost6 Granica za pokretanje hlađenja7 Granica isključivanja spoljašnje tem-

perature

B Pregled korisničkog nivoa rukovanjaNivo za podeša-vanje

Unos menija Vrednosti Je-di-nica

Širina koraka, izbor,objašnjenje

Fabričkapodešava-nja

min. maks.

Dotičnaaktuelnavrednost

kWh Prikaz energetske kori-sti za 12 meseci aktu-elne godineUkupan iznos koristiza životnu sredinu odpuštanja u rad

Dodatak


Nivo za podeša-vanje




min. maks.

1 Current flow temp.(STVARNA tem-peratura dovoda)

aktuelnavrednost

℃ Aktuelna temperaturadovoda u krug grejanja

System pressure(Pritisak uređajaza grejanje)

aktuelnavrednost

bar Pritisak punjenja si-stema grejanja

Brine pressure(Pritisak izvoratoplote)

aktuelnavrednost

bar Pritisak punjenja ukrugu slanog rastvora

Poruke o statusurežima rada

aktuelnavrednost

npr. Grejanje samokomp.Kod kritičnih statusarada (javlja se vremen-ski ograničeno) poka-zuje se samo jednaporuka o upozorenjuna poslednja dva me-sta na displeju

2HK2 ParameterHeating (HK2 Pa-rametar grejanja)

Način rada aktuelnavrednost

Auto/Eco/heating/Energysav/Off (Auto; Eco;grejanje; snižavanje;isključeno)

Auto

Zad.sobna temp. 5 30 ℃ 1Temperatura, na kojutreba da se regulišegrejanje u vrsti radaheating (Grejanje) iliza vreme vremenskogprozora.Odvojeno podesivo zasvaki krug grejanja

20

Night set backtemp. (Tempera-tura snižavanja)

5 30 ℃ 1Temperatura, na kojuse reguliše grejanje uvrsti rada Energy sav(Snižavanje) i u fazisnižavanjaOdvojeno podesivo zasvaki krug grejanja

15

Dodatak






min. maks.

3HK2 ParameterCooling (HK2 Pa-rametri hlađenja)NapomenaSamo kod insta-liranog eksternogpasivnog hlađenja


Auto/Cooling/Off(Auto; hlađenje;isključeno)

Auto

AT granica isklj. aktuelnavrednost

℃ 1Temperaturna granica(spoljašnja tempera-tura) za isključivanjegrejanja (letnja funk-cija)Odvojeno podesivo zasvaki krug grejanja

20

ØAT 24h starthlađ.

aktuelnavrednost

℃ 1Srednja vrednost spo-ljašnje temperature, odkoje se aktivira hlađe-njeOdvojeno podesivo zasvaki krug grejanja

23

ØAT 24h aktuelna aktuelnavrednost

℃ Srednja vrednost spo-ljašnje temperature

Heating de-mand/Stand-by/Cooling de-mand (Zahtevza greja-nje/pripravnost/zahtev zahlađenje)

aktuelnavrednost

Informacija o statusuHeating demand (Za-htev za grejanje)Stand-by (Pripravnost):nije ispunjen uslov niza opsluživanje zarežim rada grejanjeni hlađenje, niti tečevreme za prelazak odgrejanja na hlađenjeCooling demand (Za-htev za hlađenje)

4Domestic hotwater Parameters(Parametre toplevode)


Auto/On/Off (Auto;uklj.; isklj.)

Auto

Makstemp.toplevode

53 75 ℃ 1Pojavljuje se samokada je aktivno do-datno eksterno elektro-grejanje

60

Min.temp.toplevode

30 48 ℃ 1 44

Dodatak






min. maks.

4Domestic hotwater Parameters(Parametre toplevode)

Current DHWtemp. (STVARNAtemperatura re-zervoara)

aktuelnavrednost

℃ Odabrati što je mogućenižu minimalnu vred-nost temperature toplevode, kako bi startoviproizvoda bili što manji

5<HK2>Time pro-gramme heating(HK2 vremenskiprogram grejanja)

Day of week/block(Dan u nede-lji/Blok)

aktuelnavrednost

Dan u nedelji/Blokdana (npr. Pon-Pet)Do tri vremenskaraspona dnevnodan/blok. Regulacijase odvija na pode-šenoj krivoj grejanjai podešenoj zadatojtemperaturi prostorijeOdvojeno podesivo zasvaki krug grejanja

Start/endTime (VremeStart/završetak)

aktuelnavrednost

10 min.Sati / Minuta

5<HK2> Time pro-gramme cooling(HK2 vremenskiprogram hlađe-nja)NapomenaSamo kod insta-liranog eksternogpasivnog hlađenja


aktuelnavrednost

Dan u nedelji/Blokdana (npr. Pon-Pet)Do tri vremenskaraspona dnevnodan/blok.


aktuelnavrednost


5Domestic hotwater Time pro-gramme (Vre-menski programiza toplu vodu)


aktuelnavrednost


Pon. –pe. 6:00– 22:00 hSub. 7:30– 23:30 hNed. 7:30– 22:00 h


aktuelnavrednost


Dodatak






min. maks.

5Circulation pumpTime programme(Vremenski pro-grami za cirkula-cionu pumpu)


aktuelnavrednost


Pon. –pe. 6:00– 22:00 hSub. 7:30– 23:30 hNed. 7:30– 22:00 h


aktuelnavrednost


6Holiday program-ming for cpl.System (Odmoreprogramirati zaceo sistem)

Periods (Vremen-ski rasponi)

aktuelnavrednost

Početak dan, me-sec,godinaZavršetak dan, mesec,godinaDo dva vremenskaslana rastvora.Aktiviranje programaza god. odmor mogućesamo u vrstama radaAuto (Auto) i Eco (Eco)Priprema tople vode icirkulacione pumpe utoku vremenskog pro-grama za god. odmoridu automatski na vrsturada Off (Isklj.)

Period 1

01.01.2014–01.01.2014Period 2

01.01.2014–01.01.2014

Zadata tempera-tura

5 30 ℃ 1 15 °C

7Basic data(Osnovni podaci)

Date Day of weekTime (Datum danu nedelji vreme)

aktuelnavrednost

Dan, mesec, godinaSat, Minut

9Nivo kodova

Broj koda aktuelnavrednost

4 brojkeMoguće je očitavanjeparametara sa nivoakodova bez unošenjakoda:

pritisnuti i obrtati

0020202628_00 17.07.2015

Vaillant d.o.o.Radnička 59 11030 BeogradTel. 011 35 40‑050 Tel. 011 35 40‑250Tel. 011 35 40‑466 Fax 011 25 44‑[email protected] www.vaillant.rs

© Ova uputstva i njihovi delovi su zaštićena autorskim pravima i smeju da se umnožavaju ili distribuiraju

samo uz pismenu saglasnost proizvođača.

uputstvo za upotrebu...a automatska regulacija režima rada grejanja i hlađenja..... 16 a.1 primer...

Documents