une lampe futuriste - soler.it©teinte, soler peut continuer à chauffer la pièce grâce à une...

UNE LAMPE FUTURISTETHE FUTURE IN A LAMP

Catalogo FR UK:cat_210x297_7475.qxd 17-11-2008 13:34 Pagina 1

UNE INVENTION VRAIMENT GENIALESYMPLY AMAZING

SOLER représente un nouveau concept unique au monde, très styliséregroupant plusieurs fonctionnalités en un seul objet dont la lumière diffuséepar un abat-jour en verre de Murano génère une source de chaleur et decouleur ainsi que la purification et l’aromatisation de l’air. Cette lampeapporte la joie de vivre, la sérénité et le bien-être dans tous les cadres devie privés ou professionnels.

SOLER is a unique idea, concentrating design and function in one objectthat will not only furnish out home but will transform light into a source ofheat and color, and will purify and perfume the air around us. This is alamp full of joy, created to make out life healthier and more serene.In SOLER's light lies the secret of its source of heating.


SOLER, un grand confort intégréSOLER’s high integration comfort


5

SOLER est un lampadaire qui valorise son environnement par uneutilisation efficace et ses cinq fonctionnalités intégrées : l’éclairage,l’éclairage d’urgence, le chauffage par récupération de chaleur, lapurification et l’aromatisation de l’air. Cette lampe vraiment spéciale etintelligente est nettement supérieure à la moyenne.

SOLER is the floor-lamp of the modern home . It is essential very efficientand combines five functions: light, emergency light, heating and last but notleast purifies and perfumes the air we breathe. It is a very special andintelligent lamp, surely superior to others.


SOLER, comment la chaleur est-elle générée par la lumière?In SOLER’s light lies the secret of its source of heating


7

L’abat-jour en verre translucide de Murano contient une véritable sourced’énergie pure : la chaleur de la lumière est récupérée pour assurer lechauffage d’une pièce. La parfaite harmonie esthétique et fonctionnelle decette merveilleuse lampe SOLER polyvalente a été spécialement étudiéepour rendre notre espace environnant plus agréable, plus chaud et plusintime.

Inside its beautiful Murano glass shade, lies a pure source of energy; itslight becomes heating for our homes and work places. It is a versatile andbeautiful object which incorporates beauty, design and function. SOLER isa versatile lamp created to make our enviroment pleasant,warm and cosy.


SOLER, lumière personnaliséWith SOLER you can choose your type of light


Lumière à faible tension • Indirect halogen light 3x 2W

Avec la télécommande de la lampe SOLER, choisissez votre ambiancepréférée: la lumière directe pour une lecture décontractée, la lumièreindirecte pour un éclairage tamisé lors d’une belle soirée entre amis. Puis,en cas de panne de courant, pas de panique! La lampe SOLER ne vouslaissera pas dans le noir car elle vous éclairera instantanément avec salumière d’urgence.

By using its remote controller SOLER can create the atmosphere accordingto our needs: direct light if you want to read and a soft indirect light if youwant to relax. And if there is a black out , SOLER won't leave you in thedark because its small sun will light up immediantely.

Lumière halogène indirecte • Indirect halogen light118mm R7s 200W

Lumière halogène directe • Direct halogen light3x 100W

9


SOLER, un moyen de chauffage extraordinaireSOLER is an extraordinary source of heating


À quoi sert un ventilateur dans un lampadaire? Inséré dans le socle de lalampe SOLER, le ventilateur permet de diffuser harmonieusement la chaleurdans la pièce en aspirant l’air chauffé à 70°C par les lampes halogènes.Ainsi, la récupération de l’énergie utilisée pour l’éclairage permet dechauffer une pièce à la température adéquate. Lorsque la lumière estéteinte, SOLER peut continuer à chauffer la pièce grâce à une résistancesituée dans le socle.

Why a vent in its base? This vent enables the heated air to spread evenlyaround the room: it is located inside the base and it takes in the hot air at70° C, which is created by the halogene bulbs, brings it towards the baseand spreads it evenly around the room.So, with the same energy used to create light, it heats a room at an idealtemperature. Once you turn off the light SOLER can continue to produceheating thanks to its resistance mechanism located at the base of the lamp.

11


SOLER, un meuble élégant et écologiqueSOLER is the ecologic lamp that will furnish our homes and work places


De la fumée, des odeurs, de la poussière, des acariens et tant d’autreséléments nuisibles à votre santé flottent dans l’air que vous respirez partoutchaque jour. Qu’à cela ne tienne! La lampe SOLER purifie l’air grâce à sonioniseur qui aspire l’air pollué de la pièce par le haut de l’abat-jour etventile un air bienfaisant après élimination des impuretés.

Fumes, odors, dust and many others hazardous elements for our health floatin the air everywhere we are. But thanks to its ionizing system SOLER is anally of pure air.

13


SOLER, une palette de couleurs harmonieuses SOLER, all the colours of harmony


La lampe SOLER offre aussi un choix de différentes couleurs naturelles –chromo-thérapie – qui vous permet d’obtenir une lumière d’ambianceidéale, avec l’un des cinq filtres colorés et interchangeables de l’abat-jour,dégageant une énergie positive pour votre bien-être physique et spirituel.Ainsi, SOLER vous rend la vie plus agréable et séduisante avec sa palettede couleurs.

SOLER offers different colors that will be in complete harmony with ourenvironment. What is more is that coloured films can be interchanged tocreate different moods according to the occasion. These shades are thoughtto enable SOLER to take advantage of all the benefits of chromotherapy.

Fournis à la demande, les filtres decouleurs exclusives SOLER peuventêtre aisément posés sur l’abat-jour etenlevés.

There are 5 different coloured filmswhich are real sources of positiveenergy that will be therapeutic bothfor our body and mind. SOLER hasthe right colors for a happier andstimulating life.

15


SOLER, diffuse le parfum de la vieSOLER will diffuse the scent of life

KIT D’ESSENCES NATURELLESUn coffret élégant contenant 5 fragrances différentes

ESSENCE ÉNERGIEComposée de un cocktail d'agrumes, il est unvéritable tonique à niveau physique, aide àretrouver l'énergie, la vitalité et beaucoup veut faire.

ESSENCE MÉDITATIONJ'encense, la sandale et la rose, pour retrouverl'harmonie avec vous et avec les autres, enretrouvant la joie de vies.

ESSENCE BALSAMIQUE Il confère à l'ambient les propriétés bien connues del'air des forêts, purifie l'atmosphère que nousrespirons et stimule notre capacité de résister auxattaques des microbes.

ESSENCE SEDUCTIONÉveillée les sens, alimente la passion en laissantaffleurer l’être spontané, la conscience etl'imagination.

ESSENCE RELAXPour contraster le stress, l'anxieté et la nervosité, enretrouvant le calme, l'équilibre et en favorisant lesommeil.

KIT OF NATURAL ESSENCESAn elegant case with five different fragrances

ENERGY ESSENCEComposed from a citrus fruits cocktail, it’s a realtonic to physical level, it helps to find again theenergy, the vitality and longing to do.

MEDITATION ESSENCEThe incense, the sandal and the rose to find againthe harmony with themselves and with the others,finding again the joy of life.

BALSAMIC ESSENCEIt gives at the environment the well-knownproperties of forest air, it purifies the atmosphere webreathe and stimulates our capacity to resist againstmicrobic attacks.

SEDUCTION ESSENCEIt reawakens the senses, feeds the passion lettingappear the spontaneity, the conscience and theimagination.

RELAX ESSENCETo oppose stress, anxiety and nervousness, findingagain the calm, the balance and favouring thesleep.


SOLER est aussi doté d’un diffuseur d’huiles essentielles qui emplit l’espacede senteurs agréables en vous procurant des sensations de bien-être: bonnehumeur et dynamisme, selon les principes de l’aromathérapie.

With SOLER comes a set of essential oils. Thanks to its special diffusingsystem it is possible to choose different essential scents. These can be usedto stimulate our senses and SOLER has the function of enhancing theproperties of aromatherapy.

17


SOLER, la commodité à portée de la mainSOLER means comfort in our hands


La lampe SOLER, réalisée pour vous faire bénéficier du plus grand confort,est aussi dotée d’une tablette avec porte-revues. Cette solution originalepermet de gagner de la place et ce support peut être facilement déplacégrâce aux roulettes situées sous le socle de la lampe.

This lamp has been created to make our life easier, that is why it is suppliedwith a small table and a newspaper-stand. This is a simple but clever ideathat will save room and can be trasported around the house thanks to thewheels located underneath the lamp.

19


SOLER, le plaisir télécommandéSOLER can be used with its remote controler

Facile à employer, la télécommandeen dotation permet d'agir encommodité sur toutes les fonctions dela lampe SOLER.

Intelligent and easy to use, theremote enables to changeSOLER's functions from far away.


Le socle de la lampe SOLER contient un ensemble technologique et unaffichage électronique qui permet d’utiliser les fonctions de la lampe à votreguise. À l’aide des boutons de commande, vous pouvez programmerl’horaire de début et de fin de la période de chauffage souhaitée, activer leioniseur ou choisir le type de lumière et régler son intensité.

At the base of the lamp lies the core of its technology: its digital display canbe used to change function according to our needs. By using this display itis possible to set a timer for the heating system or for the type of light wewant.

21


SOLER, une réalisation italienne qui plait au monde entierSOLER is an italian creation now appreciated everywhere in the world


La lampe SOLER, imaginée, réalisée et brevetée par M. Luigino Betteto,génial inventeur vénitien, a reçu une médaille d’or au Salon de Genève, untrophée de la Chambre de Commerce Italienne et le prix du public à SMAUde Milan. Ce produit d’avant-garde de la société Soler Group Spa estun véritable chef-d’œuvre novateur et technique qu’ intéressé constammentla presse nationale et internationale.

Invented, developed and patented by Luigino Betteto, the lamp SOLER alsobrought to his ingenious Venetian inventor a gold medal to the Show ofGeneva, a trophy of the Italian Chamber of Commerce and the prize of thepublic at the SMAU of Milan. Staple product of the Soler Group Spa, it’sa very masterpiece of creativity and technology, that excites the constantattention of the national and international big press.

23


CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • TECHNICAL DETAILS

La lampe SOLER est vraiment novatrice, unique en son genre etinimitable avec ses fonctionnalités parfaitement intégrées.

Thanks to its perfectly integrated technology, SOLER is innovativeand unique.

La lampe SOLER offre un éclairage direct diffusé par trois ampouleshalogènes de 100 W situées dans l’abat-jour en verre de Muranoavec un variateur d’intensité. La lampe SOLER offre aussi unéclairage indirect diffusé par une ampoule de 200 W.

En cas de panne de courant, la lampe SOLER assureautomatiquement un éclairage d’urgence pendant 30 minutes environavec trois ampoules de 2 W alimentées par une batterie qui serecharge rapidement dès que le courant revient.

It provides light thanks to three 100 watt halogen light bulbs locatedinside a Murano glass light shade provided with an adjustable lightintensity regulator.SOLER provides indirect light thanks to a 200 watt light bulb.

In case of black out SOLER becomes an emergency light, three 2 wattlight bulbs switch on automatically thanks to a battery which lasts 30min. and recharges quickly as soon as eletricity comes back.

La lumière de la lampe SOLER devient une source de chaleur:l’énergie thermique générée par les trois ampoules de 100 W dans leréservoir en verre de l’abat-jour est aspirée du haut vers le bas par leventilateur situé dans le socle pour diffuser uniformément 50 m3 d’airchaud dans la pièce. Cette fonction permet de garantir unetempérature constante et une économie significative d’énergie.

La lampe SOLER peut aussi chauffer lorsque la lumière est éteinte,avec une résistance spécifique de 240 W fonctionnant comme unradiateur électrique qui diffuse rapidement une chaleur optimale.

SOLER's light becomes a source of heat: thermal energy developedby three 100 watt light bulbs located inside the glass container areused by the fan at the base , which takes in the 50 mc of air from topdown and redistributes it evenly in the room. A function whichguarantees constant heat and good energy savings.

SOLER produces heat even with light off. With a specific resistance ofonly 240 watt it becomes an electric heater producing a source ofquick and optimal heating.

La lampe SOLER est très écologique avec son ioniseur qui purifieet assainit tout l’air de la pièce aspiré par la lampe, en éliminant lafumée, la poussière et les acariens. Un avantage considérable pour lasanté!

With its ionizing mechanism it purifies and sterilizes all the air thelamp takes in. It has an high ecological value, it eliminates fumes anddust, keeping the environment clean and safe.

24


OPTIONS • OPTIONALS

Chromo-thérapie SOLER: les filtres colorés permettent de diffuserla tonalité désirée à tout moment de la journée.• Bleu pour se relaxer• Vert pour une concentration maximale• Jaune pour imprégner votre pièce de soleil• Orange pour la sérénité et l’optimisme• Rouge pour stimuler le dynamisme du corps et de l’esprit

SOLER chromoterapy: with the coloured films it offers the rightshade for any occasion.• Blu to relax• Green for total concentration• Yellow to switch on the sun• Orange for the serenity and the optimism• Red to stimulate the body and the soul's vitality

Aromathérapie SOLER: votre maison devient une oasis de santéet de bien-être avec les essences du coffret SOLER qui diffusent dessenteurs naturelles et harmonieuses stimulant la bonne humeur et ledynamisme.

SOLER aromatherapy: Soler's essences case transform yourhome into an island of health and well being. Enriched by the scentsof nature it as able to regulate and improve people's mood andvitality.

La lampe SOLER, réalisée pour vous faire bénéficier du plus grandconfort, est aussi dotée d’une tablette avec porte-revues. Cette solutionoriginale permet de gagner de la place et ce support peut êtrefacilement déplacé grâce aux roulettes situées sous le socle de la lampe.

This lamp has been created to make our life easier, that is why it issupplied with a small table and a newspaper-stand. This is a simplebut clever idea that will save room and can be trasported around thehouse thanks to the wheels located underneath the lamp.

19202000

300400

700

L’emballage en bois peut être réutilisé en tantqu’élément d’ameublement ou placard derangement à usage multiple.

Packing case in wood, that you can use bothas furniture and as multifarious container.

400

400

25


...et maintenant, qu’attendez-vous de plus d’une lampe?...and now what would you ask more from a lamp?


Via delle Calcare, 8Cogollo del Cengio (VI)

Tel. +39 0445 320542 +39 0445 320548Fax +39 0445 880503

e-mail: [email protected]: www.soler.it


une lampe futuriste - soler.it©teinte, soler peut continuer à chauffer la pièce grâce à une...

Documents