emin olun.Kompozisyon:

100 g Zeta 3 Ultra; 35,4 g etanol, 35 g izopropanol, 0,7 g dimetil-didesil-amonyum klorür, iyonik olmayan

yüzey aktif maddeler, katkı maddeleri, yardımcı maddeler ve 100 g için yeterli miktarda su içerir.

Etki spektrumu: Bakterisit, fungisit (Candida albicans ve Aspergillus niger dahil),

mikobakterisit (tuberkulosidal dahil), virüsit. Süspansiyon ve yüzey aktivitesi, EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN

14563 standartlarına göre test edilmiştir. Virüsit aktivitesi, EN 14476 standardına göre test edilmiştir.

Kullanım:Zeta 3 Ultra’yı dezenfekte edilecek yüzeyler ve aletler üzerine, bunlar tamamen kaplanana kadar püskürtün. En az 1 dakika. Ürünün tamamen buharlaşmasın-dan önce, olası hale oluşumlarının önlemek için yüzeyi/cihazı bir kağıt mendil ile temizleyin. Oluşmaları halinde, ilgili bölge üzerinden nemli bir bez ile geçilerek kolayca temizlenebilirler. Alternatif olarak Zeta 3 Ultra’nın bir bez üzerine püskürtül-mesi ve dezenfekte edilecek yüzeyler veya aletler üzerinden geçirilmesi mümkündür.

Virüsit aktivite: 2 dakika “temiz” koşullar (EN 14476)5 dakika “kirli” koşullar (EN 14476)

Süspansiyon aktivitesi: 1 dakika komple (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Yüzey aktivitesi: 2.30 dakika bakterisit (EN 14561) fungisit (EN 14562, Candida albicans) tuberkulosidal

dahil mikobakterisit (EN 14563)5 dakika fungisit (EN 14562, Aspergillus niger)

Uyarılar, tedbirler ve muhafaza şartları:Ürün, gerekli güvenlik kurallarına dair bilgi sahibi olan, uzman operatörler tarafından kullanıl-malıdır. İyi havalandırılan mekanlarda çalışın. Maske ve koruyucu eldivenler kulla-nın. Zeta 3 Ultra’yı alkol’e duyarlı materyaller üzerinde kullanmayın (ör. Pleksiglas ve bileşikler). Bu ürünün kullanımı alkol’e duyarlı kişilere tavsiye edilmemiştir. Ürünü iyice kapalı, havadar ve kuru yerlerde muhafaza edin. Zeta 3 Ultra’nın alkole karşı has-sasiyet gösteren materyaller ile temas etmesini önleyin. Zeta 3 Ultra’nın diğer dezenfektanlar veya temizleyiciler ile ve özellikle aniyonik yüzey aktif maddeleri içerenler ile temas etmesini önleyin. Olası hafif parfüm farklılıkları, doğal kokuların varlığından kaynaklanır ve ürün kali-tesini bozmazlar. Isı kaynaklarından/kıvılcımlardan/açık alevlerden/ısıtılan yüzeylerden uzak tutunuz. Sigara içmeyiniz.

RO - Dezinfectant şi detergent pentru suprafeţele dispozitivelor medicale

Zeta 3 Ultra este un dezinfectant şi detergent fără aldehide, gata de folosire şi cu un spectru complet, pus la punct şi testat în funcţie de noile norme armonizate europene privind dez-infecţia. Zeta 3 Ultra este indicat pentru dezinfecţia rapidă la nivel înalt şi curăţarea între un pacient şi altul a suprafeţelor dispozitivelor medicale (mânere freză, contraunghiuri, etc.). A nu se utiliza pe suprafeţe delicate, pentru care este recomandat Zeta 3 Foam.* Înainte de aplicare verificaţi compatibilitatea suprafeţelor de tratat cu produse care conţin alcool.Compoziţie:100 g de Zeta 3 Ultra conţin 35,4 g de etanol, 35 g de izopropanol, 0,7 g dimetil-didecil-amoniu clorură, tensioactivi non ionici, aditivi, auxiliari şi apă până la 100%.Spectru de acţiune:Bactericid, fungicid (inclusiv Candida albicans şi Aspergillus niger), micobactericid (inclusiv tubercolicid), virucid. Activitate în suspensie şi de suprafaţă, testată în funcţie de normele EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Activitate virucidă testată în funcţie de norma EN 14476.Folosire:Pulverizaţi Zeta 3 Ultra pe suprafaţele şi obiectele de dezinfectat până veţi obţine un strat continuu. Lăsaţi să acţioneze cel puţin 1 minut. Curăţaţi suprafaţa/dispozitivul cu un şerveţel înainte de evaporarea totală a produsului ca să evitaţi formarea eventualelor pete. În cazul în

Zeta 3 ultra na materijale koji su osjetljivi na alkohol(npr.plexiglass i smjese plexigla-

ss-a i drugih materijala). Uporaba ovog proi-zvoda se ne savjetuje osobama koje su osjetljive

na alkohol. Proizvod čuvajte dobro zatvoren, na hladnom i suhom mjestu. Izbjegavajte kontakt sredstva Zeta 3 Ultra

s materijalima osjetljivim na alkohole. Izbjegavajte kontakt sredstva Zeta 3 Ultra s drugim dezinficijensima i deterdžentima,

posebice s anionskim surfaktantima. Eventualne male razlike u mi-risu su posledica postojanja prirodnih mirisa ali ne dovode u pitanje

kvalitet proizvoda. Čuvati odvojeno od topline/iskre/otvorenog plamena/vrućih površina. Ne pušiti.

HU - Dezinficijens i deterdžent za površine medicinske opreme

Zeta 3 Ultra je dezinficijens i deterdžent poptunog spektra djelovanja bez adelhida, pripremljen i testiran u skladu s novim usklađenim europskim normama o dezinfekciji. Sredstvo Zeta 3 Ultra namijenjeno je brzu dezinfekciju visoke razine i čišćenje površina medicinske opreme između pacijenata (ručke, kutevi itd.)*. Nije za uporabu na osjetljivim površinama, za koje se savjetuje uporaba sredstva Zeta 3 Foam.*Prije primjene provjerite kompatibilnost površina koje želite tretirati s proizvodima na bazi alkohola.Összetétel:100 g Zeta 3 Ultra tartalmaz 35,4 g etanolt, 35 g izopropanollt, 0,7 g didecil-dimetil ammó-nium-kloridot, nem ionos felületaktív anyagokat, adalékanyagokat, segédanyagokat és vizet.Hatásspektrum: Baktericid, fungicid (beleértve Candida albicans és Aspergillus niger), mikobaktericid (beleért-ve tuberkulocid), virucid. Szuszpenzióban és felületen kifejtett hatása az EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563 szabványok szerint tesztelve. A virucid hatás az EN 14476 szabvány szerint tesztelve.Használat:Fújja a Zeta 3 Ultra terméket a fertőtleníteni kívánt felületekre és berendezésekre,, hogy azo-kon egy folytonos film képződjön. Hagyja hatni legalább 1 percig. Tisztítsa meg a felületet/készüléket egy papírszalvétával a termék teljes elpárolgása előtt az esetenkénti fényudvarok képződését elkerülendő. Amennyiben létrejönnek, könnyen eltávolíthatók egy száraz törlő-ronggyal, megtörölve az érintett területet. Máskülönben úgy is alkalmazhatja, hogy a Zeta 3 Ultra terméket egy tisztítókendőre fújja és azzal törli át a fertőtlenítendő felületeket vagy berendezéseket.

Virucid hatás: 2 perc “tiszta” körülmények (EN 14476)5 perc “piszkos” körülmények (EN 14476)

Hatás szuszpenzióban: 1 perc teljes (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Felületi hatás: 2.30 perc baktericid (EN 14561) élesztőgomba-ölő (EN 13624, Candida albicans)

mikobaktericid, beleértve tuberkolocid (EN 14563)5 perc fungicid (EN 14476, Aspergillus niger)

Figyelmeztetések, óvintézkedések és tárolási körülmények:A termék a megfelelő biztonsági normákat ismerő, szakképzett személyzet általi használatra készült. Dolgozzon jól szellőző helyiségekben. Használja az arcvédőt és a védőkesz-tyűket. Ne tegyen Zeta 3 Ultra anyagot az alkoholra érzékeny anyagokra (pl. plexi-üveg és műszerek). A termék használata nem javasolt az alkoholra érzékeny szemé-lyek számára. A terméket jól lezárva, száraz és hűvös helyen kell tárolni. Kerülje, hogy a Zeta 3 Ultra alkoholérzékeny anyagokkal érintkezzen. Kerülje, hogy a Zeta 3 Ultra más fertőtlenítő- vagy tisztítószerekkel érintkezzen, különösen azokkal melyek anionos felületaktív anyagokat tartalmaznak. Az enyhe illateltérés a természetes illóanyagok jelenléte miatt lehetséges és ezek nem rongálják a termék minőségét. Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.

SK - Prípravok na dezinfekciu a čistenie povrchov lekárskych zariadení

Zeta 3 Ultra je dezinfekčný a čistiaci prípravok bez obsahu aldehydov, pripravený na použitie

EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virocīdā aktivitāte pārbaudīta saskaņā ar

EN 14476.Lietošana:

Izsmidziniet Zeta 3 Ultra uz dezinficējamām virsmām un ierīcēm, līdz pilnībā nosegts viss vēlamais laukums. Ļaujiet

līdzeklim vismaz 1 minūti iedarboties. Tīrīt virsmu/mehānismu ar salvetīti pirms produkta pilnīgas iztvaikošanas, lai izvairītos

no iespējamo oreolu veidošanās. Ja tie parādās, tie var būt viegli noņemti, vigli noejot pa ieineteresētu zonu ar mitru audumu. Zeta 3

Ultra var izsmidzināt arī uz salvetes un notīrīt ar to dezinficējamo ierīču virsmas.

Virocīda darbība: 2 minūtes “tīros” apstākļos (EN 14476)5 minūtes “netīros” apstākļos (EN 14476)

Aktivitāte suspensijā: 1 minūte pilnīgs (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Aktivitāte uz virsmas: 2.30 minūtes baktericīda darbība (EN 14561) fungicīda darbība (EN 14562,

Candida albicans) mikobaktericīda, arī tuberkulocīda darbība (EN 14563)

5 minūtes fungicīda darbība (EN 14562, Aspergillus niger)

Brīdinājumi, piesardzības pasākumi un glabāšanas nosacījumi:Šis izstrādājums ir paredzēts kvalificētiem operatoriem, kas pārzina nepieciešamos drošības standartus. Lietojiet labi vēdinātās telpās. Izmantot aizsargmasku un aizsargcimdus. Nepielietot Zeta 3 Ultra uz materiāliem, kas ir jūtīgi alkoholam (piem. Organiskais stikls un līdzīgi). Produkta lietošana nav ieteikta personām, kas ir jūtīgas uz alkoholu. Aizvērtu iepakojumu glabāt vēsā un sausā vietā. Neļaujiet Zeta 3 Ultra nonākt saskarē ar materiāliem, kas ir jutīgi pret spirtu. Neļaujiet Zeta 3 Ultra nonākt saskarē ar citiem dezinfekcijas vai tīrīšanas līdzekļiem, jo īpaši ar anjonu virsmaktīvām vielām. Iespejamās vieglās smaržas izmaiņas parādās dabīgo smaržū klātbūtnes dēļ un neietekmē pro-dukta kvalitāti. Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/dzirksteles/atklāta uguns/karstas virsmas. Nesmēķēt.

LT - Medicinos įrangos paviršių dezinfekcijos ir valymo priemonė

„Zeta 3 Ultra” yra nealdehidinis, parengtas naudoti dezinfektantas ir valiklis, kuriuo galima valyti įvairios paskirties reikmenis; pagamintas ir patikrintas pagal naujus suderintus Europos dezinfekcijos reikalavimus. „Zeta 3 Ultra” skirtas greitai, švariai dezinfekuoti ir valyti medicinos kabinetų įrangą (rankenas, antgalius ir pan.)*. Produktas gali pakenkti trapiems paviršiams, todėl juos valant rekomenduojama naudoti „Zeta 3 Foam”.*Prieš naudodami patikrinkite, ar paviršiams valyti tinka produktai, kurių sudėtyje yra alko-holio.Sudėtis:100 g Zeta 3 Ultra yra 35,4 g etanolio, 35 g izopropanolio, 0,7 dimetil-didecil-amonio chlorido, nejoninių surfaktantų, priedų, pagalbinių medžiagų ir vandens iki 100 g.Poveikis: Baktericidinis, fungicidinis (taip pat Candida albicans, Aspergillus niger ), naikina tuberkulio-zės mikobakterijas, virocidinis. Suspensija ir aktyvumas paviršiuje ištirtas pagal EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virocidinis poveikis ištirtas pagal EN 14476Naudojimo būdas:Zeta 3 Ultra reikia kruopščiai purkšti ant viso dezinfekuojamo paviršiaus. Leiskite dezinfek-tantui veikti 1 min. Siekiant išvengti dėmių susidarymo, paviršių / prietaisą nuvalyti šluoste prieš produktui visiškai išgaruojant. Atsiradusias dėmes galima lengvai pašalinti perbraukiant suteptą vietą sudrėkinta šluoste. Taip pat Zeta 3 Ultra galima purkšti ant servetėlės ir ja valyti dezinfekuojamus paviršius ar įrenginius.

Virocidinis poveikis: 2 min. „švarios“ sąlygos (EN 14476)5 min. „nešvarios“ sąlygos (EN 14476)

Suspensijos poveikis: 1 min. visiškas (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Poveikis paviršiuje: 2.30 min. baktericidinis (EN 14561) fungicidinis (EN 14562, Candida albicans) naikina

mikobakterijas, taip pat tuberkuliozės mikobakterijas (EN 14563)5 min. fungicidinis EN 14562 (Aspergillus niger)

kohas. Hoidke Zeta 3 Ultrat kokku puutumast alkoholile tundlike materjalidega. Hoidke Zeta 3

Ultrat kokku puutumast teiste desinfitseerivate või puhastavate ainetega, eriti anioonsete pindaktiivsete

ainetega. Võimalikud kerged erinevused lõhnas tulene-vad looduslikest lõhnaainetest ja ei sea ohtu toote kvaliteeti.

Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/ kuumadest pindadest. Mitte suitsetada.

BG - Дезинфекционно и почистващо средство за повърхности на медицински уреди.

Zeta 3 Ultra несъдържащо алдехиди, готово за употреба дезинфекцион-но и почистващо средство с пълен спектър на действие, приготвено и тествано в съответствие с новите хармонизирани европейски стандарти за дезинфекционните препарати. Zeta 3 Ultra е предназначен за бърза и щателна дезинфекция и почистване на повърхностите на медицинско оборудване (на-конечници, обратни наконечници и др.) при смяна на пациента. Не използвайте Zeta 3 Ultra за дезинфекция на деликатни повърхности; при деликатни повърхно-сти работете със Zeta 3 Foam.*Преди обработката, проверете съвместимостта на подлежащите на обработка по-върхности с продукти, съдържащи алкохол.Състав:100 g Zeta 3 Ultra съдържат 35,4 g етанол, 35 g изопропанол, 0,7 g диметил-дидецил-амониев хлорид, нейонни ПАВ, добавки, помощни вещества и вода до 100 g.Спектър на действие: Бактерицидно, фунгицидно (включително Candida albicans, Aspergillus niger), микобак-терицидно (включително туберкулоцидно), вирицидно. Суспензионната и повърхност-ната активност са тествани в съответствие с EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Вирицидната активност е тествана в съответствие с EN 14476.Употреба:Напръскайте подлежащите на дезинфекция повърхности и инструменти със Zeta 3 Ultra до задоволително покриване на мястото, което желаете да дезинфекцирате. Оставете препарата да действа в продължение на 1 минута минимум. Почистете повърхностите/приспособлението с кърпичка преди напълното изпарение на продукта, с цел избягва-не образуването на евентуални кръгове. В случай , че се наблюдават, могат лесно да се отстранят като се почисти ангажираната зона с влажна кърпа. Алтернативно, Zeta 3 Ultra може да се напръска върху кърпа, с която да се избършат подлежащите на дезин-фекция повърхности или инструменти.

Вирицидна активност: 2 минути „чисти“ условия (EN 14476)5 минути „мръсни“ условия (EN 14476)

Суспензионна ктивност: 1 минута пълно (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Повърхностна ктивност: 2.30 минути и половина бактерицидна (EN 14561) фунгицидна (EN 14562, Candida

albicans) микобактерицидна, включително туберкулоцидна (EN 14563)

5 минути фунгицидна EN 14562, Aspergillus niger)

Предупреждения, предпазни мерки и условия на съхранение:Този продукт е предназначен за употреба от квалифицирани оператори с познания относно съответните стандарти за безопасност. Работете в добре проветрени по-мещения. Използвайте маска и предпазни ръкавици. Не използвайте Zeta 3 Ultra върху материали чувствителни на алкохол (напр.плексиглас, и подоб-

Ultra与其他消毒剂或清洁剂的接触，特别是含阴离子表面活性剂

物质。有很多种不同的香气但我们选择了自然芳香, 它不会损坏产品的质

量。 远离热源/火花/明火/加热表面。禁止抽烟。

KO - 의료장비 표면 세척소독제Zeta 3 Ultra 는 알데히드를 함유하지 않은 광범

위용 사용 준비된 세척 소독제임, 소독에 관한 새로운 유럽규정에 따라 제조되고 시험된 제제임. Zeta 3 Ultra 는 환자 교체시 의사가 접촉하는 의료기기의 표면(손잡이, 콘트라앵글 등)*들의 신속한 소독용도임. 약한 표면에는 Zeta 3 Ultra 를 사용하지 말고 Zeta 3 Foam 을 사용.*사용 전, 알코올을 함유한 제품을 사용 가능한 표면인지 확인할 것 성분Zeta 3 Ultra 100 g 중 에탄올35.4 g, 이소프로판올35 g, 디메실-디데실-암모니움 클로이드 0.7 g, 비이온 계면활성제, 첨가제, 보조제, 물 적당량.사용범위박테리아, 곰팡이(칸디다균, 검은 곰팡이균 포함), 마이코박테리아(결핵균 포함), 바이러스 살균. 현탁검사 및 표면검사, EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN14563에 따라 시험됨. 바이러스 살균작용 EN 14476 에 따라 시험됨.사용법Zeta 3 Ultra 를 소독할 표면이나 물건이 충분히 덮이도록 스프레이 한다.1분 표면이나, 장치에 남을 수 있는 얼룩을 피하시려면, 본 제품이 완전히 증발하기전에 휴지로 잘 닦으십시요. 만일 얼룩이 생겼으면 젖은 헝겊으로 닦으시면 즉시 제거됩니다. 다른 방법으론 Zeta 3 Ultra 를 티슈에 스프레이 한 후 소독할 물건이나 표면을 닦아낸다. 바이러스 살균작용 2 분 청정 조건 (EN 14476)

5분 오염 조건 (EN 14476)현탁검사 1분 완성 (EN 13727, EN 13624, EN 14348)표면검사 2.30분 박테리아 살균 (EN 14561) 곰팡이 살균 (EN 14562, 칸디다균 시험) 결핵균

포함 마이코박테리아 살균 (EN 14563)5분 곰팡이 살균 (EN 14562, 검은 곰팡이균)

주의, 예방, 보관 조건본 제품은 안전규격에 대한 지식이 있는 자격을 갖춘 작업자가 사용하도록 제작되었음. 환기가 잘 되는 장소에서 작업. 보호장갑과 마스크를 사용하십시요. 알코올 민감성 제품에Zeta 3 Ultra를 사용하지 마십시요(예. 플렉시글라스등). 알코올에 민감하신 분은 사용하지 마십시요. 잘 닫아 시원하고 건조한 장소에 보관.Zeta 3 Ultra 를 알코올에 민감한 소재와의 접촉을 피할 것. Zeta 3 Ultra 를 다른 종류의 세척제, 소독제와의 접촉을 피할 것. 특히 음이온계 계면활성제. 자연성분으로 인해 생길 수 있

care apar, pot fi eliminate cu uşurinţă ştergând zona respectivă cu o cârpă umezită. În alternativă,

puteţi să pulverizaţi Zeta 3 Ultra pe un şerveţel şi apoi să treceţi cu acesta pe suprafeţele sau dispozitivele de

dezinfectat.

Activitate virucidă: 2 minute condiţii de “curat” (EN 14476)5 minute condiţii de “murdar” (EN 14476)

Activitate în suspensie: 1 minut completă (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Activitate de suprafaţă: 2.30 minute bactericid (EN 14561) fungicid (EN 14562,

Candida albicans) micobactericid, inclusiv tubercolicid (EN 14563)

5 minute fungicid (EN 14562, Aspergillus niger)

Avertismente, precauţii şi condiţii de păstrare:Produsul este destinat folosirii de către operatorii calificaţi, cu cunoaşterea re-

spectivelor norme de siguranţă. Operaţi în încăperi bine aerisite. Utilizaţi masca şi mănuşile de protecţie. Nu aplicaţi Zeta 3 Ultra pe materiale sen-

sibile la alcooli (de ex. plexiglas şi instrumentarul stomatologic). Nu este recomandată utilizarea produsului de către persoane sensibile la alcooli.

Păstraţi produsul bine închis, la răcoare şi la loc uscat. Evitaţi contactul a Zeta 3 Ultra cu materiale sensibile la alcoli. Evitaţi contactul a Zeta 3 Ultra cu alţi dezinfectanţi sau

detergenţi, în mod deosebit cei care conţin tensioactivi anionici. Eventuale lejere diferenţe de miros sunt datorate prezenţei fragranţelor naturale şi nu afectează calitatea produsului.

A se păstra departe de surse de căldură/scântei/ flăcări deschise/suprafețe încinse. Fumatul interzis.

HR - Dezinficijens i deterdžent za površine medicinske opreme

Zeta 3 Ultra je dezinficijens i deterdžent poptunog spektra djelovanja bez adelhida, pripremljen i testiran u skladu s novim usklađenim europskim normama o dezinfekciji. Sredstvo Zeta 3 Ultra namijenjeno je brzu dezinfekciju visoke razine i čišćenje površina medicinske opreme između pacijenata (ručke, kutevi itd.)*. Nije za uporabu na osjetljivim površinama, za koje se savjetuje uporaba sredstva Zeta 3 Foam.*Prije primjene provjerite kompatibilnost površina koje želite tretirati s proizvodima na bazi alkohola.Sastav:100 g Zeta 3 Ultra sadrži 35,4, g etanola, 35 g izopropanola, 0,7 g dimetil-didecil-amonijevog klorida, neionske surfaktante, aditive, pomoćne tvari i vodu do 100 g.Spektar djelovanja: Baktericidno, fungicidno (ukljujući Candidu albicans i Aspergillus niger), mikobaktericidno (uk-ljučujući i tuberkolicidno), virucidno djelovanje. Djelovanje u suspenziji i površinski testirano u skladu s normama EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562 i EN 14563. Virucidno djelovanje testirano u skladu s normom EN 14476.Uporaba:Poprskajte Zeta 3 ultra na površine i uređaje koje želite dezinficirati tako da budu potpuno prekriveni. Ostavite da djeluje najmanje 1 minutu. Očistite površinu/sredstvo pomoću jedne salvete prije kompletnog isparivanja proizvoda kako bi se onemogućilo eventualno ostajanje sjajnih tragova. Ako se pojave, mogu se jednostavno ukloniti pomoću ovlažene krpe po zoni o kojoj je. Također možete poprskati Zeta 3 Ultra na papirnati ručnik i prebrisati površinu ili uređaje koje želite dezinficirati.

Virucidno djelovanje: 2 minute “čisti” uvjeti (EN 14476)5 minuta “prljavi” uvjeti (EN 14476)

Djelovanje u suspenziji: 1 minuta potpuno (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Površinsko djelovanje: 2.30 minute baktericidno (EN 14561) fungicidno (EN 14562, Candida albicans)

mikobaktericidno, uključujući i tuberkolicidno (EN 14563)5 minuta fungicidno (EN 14562, Aspergillus niger)

Upozorenja, mjere opreza i način čuvanja:Proizvod trebaju upotrebljavati stručnjaci sa znanjem važećih sigurnosnih normi. Radite u do-bro prozračenoj prostoriji. Koristite i zaštitnu masku i zaštitne rukavice. Ne nanosite

a s kompletným spektrom účinku, vyvinutý a testovaný podľa najnovších implementovaných

európskych noriem o dezinfekcii. Prípravok Zeta 3 Ultra je určený na rýchlu vysoko účinnú dezinfekciu a

čistenie povrchu lekárskych zariadení medzi jednotlivými pacientmi (rukoväte, držiaky vŕtačiek a pod.)*. Nesmie sa

používať na citlivých povrchoch, na ktoré sa naopak odporúča Zeta 3 Foam.

*Pred aplikáciou skontrolujte kompatibilitu povrchov, ktoré chcete ošetriť, s prípravkami obsahujúcimi alkohol.

Zloženie:100 g Zeta 3 Ultra obsahuje 35,4 g etanolu, 35 g izopropanolu, 0,7 dimetyl-

-didecyl-amónium chloridu, neiónové tenzioaktívne látky, prídavné, pomoc-né látky a vodu na doplnenie do 100 g.

Účinné spektrum: Baktericíd, fungicíd (vrátane Candida albicans a Aspergillus niger), mykobakteri-

cíd (pôsobí aj ako tuberkolicíd), antivírusová látka. Účinnosť suspenzie a povrchová aktivita boli testované podľa noriem EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN

14562 a EN 14563. Antivírusová účinnosť bola testovaná podľa normy EN 14476.

Použitie:Nastriekajte Zeta 3 Ultra na povrch a predmety, ktoré sa majú dezinfikovať, aby sa vy-

tvorila rovnomerná vrstva. Nechajte pôsobiť aspoň 1 minútu. Pred úplným vyparením produktu očistite povrch/zariadenie obrúskom, aby ste zabránili tvorbe šmúh. Ak by sa presa

len objavili, je možné ich ľahko odstrániť pretretím daného miesta vlhkou handrou. V inom prípade môžete Zeta 3 Ultra nastriekať na obrúsok a poutierať povrch alebo predmety, ktoré sa majú dezinfikovať.

Antivírusový účinok: 2 minúty “čisté” podmienky (EN 14476)5 minút “špinavé” podmienky (EN 14476)

Účinnosť suspenzie: 1 minúta úplná (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Povrchová aktivita: 2.30 minúty baktericíd (EN 14561) fungicíd (EN 14562, Candida albicans) mykobaktericíd,

vrátane tuberkolicídneho účinku (EN 14563)5 minút fungicíd (EN 14562, Aspergillus niger)

Upozornenia, ochranné opatrenia a skladovacie podmienky:Prípravok je určený, aby ho používali kvalifikovaní pracovníci, ktorí dobre poznajú platné bez-pečnostné predpisy. Pracujte v dobre vetraných priestoroch. Užívajte masku a ochran-né rukavice. Neaplikujte Zeta 3 Ultra na materiály citlivé na alkohol (plexisklo a zlú-čeniny). Použitie produktu sa nedoporučuje osobám citlivým na alkohol. Prípravok skladujte dobre uzavretý, na chladnom a suchom mieste. Zamedzte kontaktu Zeta 3 Ultra s materiálmi, ktoré sú citlivé na alkohol. Zamedzte kontaktu Zeta 3 Ultra s inými dezinfekčnými a čistiacimi prostriedkami, hlavne s tými, ktoré obsahujú aniónové tenzioaktívne látky. Prípadné mierne rozdiely v parfemácii sú spôsobené prítomnosťou prírodných látok a  nepredstavujú zhoršenie kvality produktu. Uchovávajte mimo dosahu tepla/iskier/otvoreného ohňa/horúcich povrchov. Nefajčite.

LV - Dezinfekcijas un tīrīšanas līdzeklis medicīnas iekārtu virsmām

Zeta 3 Ultra ir aldehīdus nesaturošs, lietošanai gatavs dezinfekcijas un tīrīšanas šķīdums līdzek-lis ar visaptverošu darbības spektru; tas izgatavots un pārbaudīts saskaņā ar jaunākajiem har-monizētajiem Eiropas standartiem attiecībā uz dezinfekciju. Zeta 3 Ultra ir paredzēts medicī-nisko iekārtu virsmu (rokturu, iekšējo stūru u.c.)* ātrai augsta līmeņa dezinfekcijai un tīrīšanai. Zeta 3 nedrīkst izmantot uz jutīgām virsmām, jutīgu virsmu tīrīšanai izmantojiet Zeta 3 Foam.* Pirms lietošanas pārbaudiet tīrāmo virsmu saderīgumu ar spirtu saturošiem līdzekļiem.Sastāvs:100 g Zeta 3 Ultra satur 35,4 g etanola, 35 g izopropanola, 0,7 g dimetildidecilamonija hlorīda, nejonu virsmaktīvās vielas, piedevas, palīgvielas un līdz 100 g ūdeni.Darbības spektrs: Baktericīda, fungicīda (arī Candida albicans, Aspergillus niger), mikobaktericīda (arī tuberkulo-cīda), virocīda darbība. Aktivitāte suspensijā un uz virsmām pārbaudīta saskaņā ar EN 13727,

Įspėjimai, atsargumo priemonės ir laiky-mo sąlygos:

Šį produktą gali naudoti kvalifikuoti specialistai, išmanantys saugos standartų rei kalavimus. Uždary-

tą indą laikykite vėsioje sausoje vietoje. Naudoti medicininę kaukę ir apsaugines pirštines. Nenaudoti

Zeta 3 Ultra ant alkoholiui jautrių medžiagų (pvz.: akri-lo, stiklo ir pan.). Gaminį nepatartina naudoti alkoholiui

jautriems asmenims. Saugokite Zeta 3 Ultra nuo sąlyčio su me-džiagomis, kurias gali paveikti alkoholis. Saugokite Zeta 3 Ultra nuo

sąlyčio su kitais dezinfektantais ar valikliais, ypač su anijoniniais surfak-tantais. Nedidelis kvapo pasikeitimas yra normalus reiškinys, atsirandantis

sklindant natūraliems kvapams ir nekenkiantis gaminio kokybei. Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių/žiežirbų/ atviros liepsnos/karštų paviršių. Nerūkyti.

ET - Desinfitseeriv vahend ja pesuaine meditsiiniseadmete pindadele

Zeta 3 Ultra on aldehüüdideta kasutusvalmis desinfitseeriv vahend ja pesuaine, mis katab kogu toimespektri ning on valmistatud ja testitud vastavalt Euroopa uutele üht-

lustatud desinfektsioonistandarditele. Zeta 3 Ultra on mõeldud meditsiiniliste vahendite pindade (käepidemed, sisemised nurgad jms)* kiireks täielikuks desinfitseerimiseks ja

puhastamiseks pärast ühe patsiendi lahkumist ja enne järgmise tulekut. Mitte kasutada tundlikel pindadel, millele soovitame Zeta 3 Foami.

* Enne kasutamist tuleb veenduda, et töödeldav pind talub töötlemist alkoholi sisaldavate toodetega.Koostis.100 g Zeta 3 Ultrat sisaldab 35,4 g etanooli, 35 g isopropanooli, 0,7 g dimetüül-dideküül-am-mooniumkloriidi, mitteioonseid pindaktiivseid aineid, lisaaineid, abiaineid ja vett.Toimeulatus.Bakteritsiidne, fungitsiidne (kaasa arvatud Candida albicans, Aspergillus niger), mükobakte-rite (kaasa arvatud tuberkulotsiidne toime), viirustevastane. Suspensiooni -ja pindaktiivsus, testitud vastavalt standarditele EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Viirustevastane aktiivsus testitud vastavalt standardile EN 14476.Kasutamine.Pihustage Zeta 3 Ultrat desinfitseeritavatele pindadele ja seadmetele, kuni soovitud pind on täielikult kaetud. Laske mõjuda vähemalt 1 minuti jooksul. Enne toote täielikku aurustumist tuleb pinda/seadet plekkide võimaliku tekkimise vältimiseks salvrätikuga puhastada. Kui need peaksid siiski tekkima, saab plekid hõlpsalt niiske lapiga eemaldada. Teine võimalus on pihustada Zeta 3 Ultrat salvrätile ja pühkida sellega desinfitseeritavaid pindu või seadmeid.

Viirustevastane aktiivsus:

2 minutit puhaste tingimuste korral (EN 14476)

5 minutit saastunud tingimustes (EN 14476)Suspensiooni aktiivsus: 1 minut lõpule viidud (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Pindaktiivsus: 2,30 minutit bakteritsiidne (EN 14561) fungitsiidne (EN 14562, Candida albicans)

Mükobakterite vastane, sh tuberkulotsiidne (EN 14563)5 minutit fungitsiidne (EN 14562, Aspergillus niger)

Hoiatused, ettevaatusabinõud ja säilitustingimused.Käesolev toode on mõeldud kasutamiseks kvalifitseeritud töötajatele, kel on vastavad tead-mised nõutud ohutusstandardite kohta. Tegutsege hästi ventileeritavas ruumis. Kasu-tage kaitsemaski ja -kindaid. Zeta 3 Ultrat ei tohi kanda alkoholi suhtes tundlikele materjalidele (näit. pleksiklaas ja muud taolised). Toote kasutamine ei ole soovi-tatav alkoholi suhtes tundlikele isikutele. Säilitage suletud konteinerit jahedas, kuivas

ни). Не се препоръчва използването на продукта при хора чувствителни към ал-

кохол. Съхранявайте затворената опаковка на хладно и сухо място. Не допускайте контакт на Zeta

3 Ultra с чувствителни към спирт материали. Не допус-кайте контакт на Zeta 3 Ultra с други дезинфекционни или

почистващи препарати, особено с анионни ПАВ. Евентуални малки разлики в ароматизирането се дължат на наличието на

природни аромати и не влияят на количеството на продукта. Да се пази от топлина/искри/открит пламък/ нагорещени повърхно-

сти. Тютюнопушенето забранено.

ZH - 医疗装备和器械表面消毒剂

Zeta 3 Ultra 是一种不含醛类、打开即用和效果齐全的清洁及消毒剂，按照有关消毒的最新欧洲协调标准来进

行开发和测试。 Zeta 3 Ultra 适用于前后两个病人使用间隔期间对医疗器械(牙钻机头, 弯机头等)表面*的快速高等级

消毒和清洁。 不能用于精细表面，针对后者推荐使用Zeta 3 Foam。

* 应用前检查需消毒的表面是否符合兼容带酒精的产品。组成：

100g的Zeta 3 Ultra内含35.4g的乙醇、35g的异丙醇、0.7g的十二烷基二甲基苄基氯化铵、直至总量达到100g的非离子表面活性剂、添加剂、助剂和水。作用范围：杀细菌、杀真菌（包括白色念珠菌和黑曲霉）、杀分枝杆菌（包括杀结核菌）、杀病毒。悬液法和载体法作用试验标准：EN 13727、EN 13624、EN 14348、EN 14561、EN 14562、 EN 14563。杀病毒作用试验标准：EN 14476。使用：将Zeta 3 Ultra喷洒在待消毒表面和装置上直至上面有连续的一层。让本品起效至少1分钟。 清理表面/ 装置毛巾前需要产品雾气全部蒸发避免可能发生雾圈的构成. 如果是的话, 应显示对你需要的地方仅通过一条湿毛巾便可以轻易的删除.另外还可以在纸巾上喷洒Zeta 3 Soft，并用纸巾擦洗待消毒表面和装置。杀病毒作用： 2分钟 “清洁”条件 （EN 14476）

5分钟 “肮脏”条件（EN 14476）

悬液法中的作用： 1分钟 完整（EN 13727、EN 13624、EN 14348）

载体法中的作用： 2.30分钟 杀细菌 （EN 14561）杀酵菌（EN 14562，白色念珠菌） 杀分枝杆菌，包括杀结核菌（EN 14563）

5分钟 杀真菌（EN 14562，黑曲霉）

警告、防范和储存条件：只有了解相应安全规范的合格操作人员才能使用本品。 在通风良好的房间内操作。 请戴上防护用面具和手套. 对于 异常敏感材料不要使用ZETA 3. (例如: 有机玻璃聚集处). 建议对于敏感类人群不要使用此产品。 将本品完全封闭，在阴凉和干燥场所保存。 避免Zeta 3 Ultra与对酒精敏感物体的接触。 避免Zeta 3

는 향기의 미세한 변화는 본 제품의 품질에 변화를 일으키지 않

으므로 안심하고 사용하실 수 있습니다. 열/스파크(불꽃)/화염/가열표

면 원인으로부터 멀리 하십시오. 담배를 피우지 마십시오.

주의사항.

JA - 医療機器の表面消毒・洗浄剤 Zeta 3 Ultraは欧州の新しい殺菌に関する基準に

合わせて調合・テストされた、アルデヒドを全く使用しない効果範囲の広いすぐに使用できる消毒・洗

浄剤です。 Zeta 3 Ultraは高度な滅菌と洗浄を素速くすることが出来、特に前の患者と次の患者の間に行

う医療器具の表面(ハンドピース、コントラアングル等)*の滅菌に適しています。 Zeta 3 Foamの使用が適して

いるデリケートな表面には本製品を使用しないで下さい。*本製品を使用する前に、消毒する表面に使用可能かどうか

アルコールを含有する製品で確認して下さい。成分：

Zeta 3 Ultraの100gには次の成分が含まれています：エタノール35.4g、イソプロパノール35g、ジメチル-ジデシル-塩化アンモニウム0.7g、非イオン界面活性剤、添加剤、補助剤、水。�効果範囲： 殺菌、防カビ(カンジダ・アルビカンスとクロコウジカビを含む)、マイコバクテリウム殺菌(殺結核菌含む)、殺ウィルス。 懸濁・界面作用は欧州規格EN13727、EN 13624、EN14348、EN 14561、EN 14562、EN14563に基づいてテストされています。 殺ウィルス作用は欧州規格EN14476に基づいてテストされています。用法：Zeta 3 Ultraを滅菌する表面がカバーされるまでスプレーします。 最低1分。 染みが残ることがありますので、製品が完全に蒸発する前に、表面/装置をペーパータオルなどで拭き取ってください。染みが残った場合は、湿らせた布で簡単に拭き取ることができます または、Zeta 3 Ultraをペーパータオルに吹き付け、表面を拭いて滅菌することも可能です。 殺ウィルス作用： 2分 「清潔」の条件 (EN 14476)

5分 「汚れ」の条件 (EN 14476)懸濁作用： 1分 全て (EN 13727、EN 13624、EN 14348)界面作用： 2.30分 殺菌 (EN 14561) 殺酵母 (EN 14562、カンジダ・アルビカンス) マイコ

バクテリウム殺菌、殺結核菌含む (EN 14563)5分 防カビ (EN 14562、クロコウジカビ)

保管および取扱い上の注意：本製品は必要な安全基準の知識を持つ、資格あるスタッフによって使用されるものとします。よく換気された場所で作業をしてください。� ご使用の際は、ゴム手袋・マスク等の保護具を着用して下さい。アルコールに敏感な素材（例：プレキシガラスと化合物など）には、Ｚｅｔ

ａ� ３� ウルトラを使用しないでください。アルコールに敏感な方は、本製品をご使用にならないでください。 製品は蓋をきっちり閉

め、涼しい乾燥した場所で保管してください。

Zeta 3 Ultraはアルコールに弱い物質とは接触させないでください。

Zeta 3 Ultraは他の消毒剤や洗浄剤と接触させないようにしてください。特に陰イオン界面

活性剤を含むものとは接触させないでください。 香りに微妙な違いがある場合がありますが、自然の香料を使用しているためです。品質には問題ありません。 熱、火花、炎、高温体などの着火源から遠ざけること。 禁煙。

Zeta 3 Ultra

IT - Disinfettante e detergente per superfici di di-spositivi medici

Zeta 3 Ultra è un disinfettante e detergente privo di al-deidi, pronto all’uso ed a spettro completo, messo a punto

e testato secondo le nuove norme armonizzate europee sulla disinfezione. Zeta 3 Ultra è indicato per la rapida disinfezione ad

alto livello e pulizia tra un paziente e l’altro di superfici di dispositivi medici (manipoli, contrangoli, ecc...)*. Da non utilizzare su superfici

delicate, per le quali è consigliato Zeta 3 Foam.*Prima dell’applicazione verificare la compatibilità delle superfici da tratta-

re con prodotti contenenti alcool.Composizione:100 g di Zeta 3 Ultra contengono 35,4 g di etanolo, 35 g di isopropanolo, 0,7 g dimetil-didecil-ammonio cloruro, tensioattivi non ionici, additivi, ausiliari ed acqua q.b. fino a 100 g.Spettro d’azione: Battericida, fungicida (incluse Candida albicans e Aspergillus niger), micobattericida (incluso tubercolicida), virucida. Attività in sospensione e di superficie, testata secondo le norme EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Attività virucida testata secondo la norma EN 14476.Uso:Spruzzare Zeta 3 Ultra sulle superfici dei dispositivi da disinfettare fino ad ottenere un velo continuo. Lasciare agire per almeno 1 minuto. Pulire la superficie/dispositivo con una salvietta prima della completa evaporazione del prodotto per evitare l’eventuale formazione di aloni. Se si dovessero presentare, possono essere facilmente rimossi passando con un panno inumidito la zona interessata. In alternativa, è possibile spruzzare Zeta 3 Ultra su una salvietta e passarla sulle superfici o dispositivi da disinfettare.

Attività virucida: 2 minuti condizioni di “pulito” (EN 14476)5 minuti condizioni di “sporco” (EN 14476)

Attività in sospensione: 1 minuto completa (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Attività di superficie: 2.30 minuti battericida (EN 14561) lieviticida (EN 14562, Candida albicans)

micobattericida, incluso tubercolicida (EN 14563)5 minuti fungicida (EN 14562, Aspergillus niger)

Avvertenze, precauzioni e condizioni di conservazione:Il prodotto è destinato all’impiego da parte di operatori qualificati, con conoscenza delle dovute norme di sicurezza. Operare in locali ben aerati. Utilizzare mascherina e guanti pro-tettivi. Non applicare Zeta 3 Ultra su materiali sensibili agli alcoli (es. plexiglass e riuniti). L’uso del prodotto non è consigliato a persone sensibili agli alcoli. Conservare il prodotto ben chiuso, al fresco e all’asciutto. Evitare il contatto di Zeta 3 Ultra con materiali sensibili agli alcoli. Evitare il contatto di Zeta 3 Ultra con altri disinfettanti o detergenti, in par-ticolar modo contenenti tensioattivi anionici. Eventuali lievi differenze di profumazione sono dovute alla presenza di fragranze naturali e non pregiudicano la qualità del prodotto. Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare.

EN - Disinfectant and cleaner for medical device surfaces

Zeta 3 Ultra is an aldehyde-free, ready-to-use disinfectant and cleaner with a complete range of action, prepared and tested in compliance with new harmonised European disinfection regula-tions. Zeta 3 Ultra has been designed for rapid, high level disinfection and cleaning between patients of medical device surfaces (handpieces, contra-angles, etc.)*. Do not use on delicate surfaces for which Zeta 3 Foam is recommended.*Before applying, check the compatibility of the surfaces to be treated with alcohol-based products.Composition:100 g of Zeta 3 Ultra contains 35.4 g ethanol, 35 g isopropanol, 0.7 g dimethyl-didecyl-ammo-nium chloride, non-ionic surfactants, additives, auxiliaries and water to 100 g.

Recommandations, précautions et condi-tions de conservation:

Le produit doit être utilisé par un opérateur quali-fié, formés aux normes de sécurité. Travailler dans

des locaux bien aérés. Utiliser un masque et des gants de protection. Ne pas appliquer Zeta 3 sur

des matériaux sensibles aux alcools (p.ex. plexiglas et assemblé). L’emploi du produit n’est pas conseillé aux

personnes sensibles aux alcools. Conserver le produit bien fermé, dans un endroit sec et frais. Éviter le contact de Zeta 3 Ultra

avec des matières sensibles aux alcools. Éviter le contact de Zeta 3 Ultra avec d’autres désinfectants ou détergents, en particulier contenant des

tensioactifs anioniques. Les fragrances naturelles utilisées peuvent produire un parfum légèrement différent mais elles n’en compromettent pas la qua-lité. Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer.

ES - Desinfectante y detergente para superficies de dispositivos médicos

Zeta 3 Ultra es un desinfectante y detergente sin aldehídos, listo para el uso y con un campo de acción completo, puesto a punto y probado en base a las nuevas normas ar-monizadas europeas sobre la desinfección. Zeta 3 Ultra es indicado para la desinfección rápida de alto nivel y la limpieza entre pacientes de las superficies de los dispositivos médi-cos (piezas de mano, contra-ángulos, etc.)*. No se ha de utilizar en superficies delicadas para las que se aconseja el uso de Zeta 3 Foam.*Antes de usar verifique que las superficies a tratar sean compatibles con productos que con-tienen alcohol.Composición:100 g de Zeta 3 Ultra contienen 35,4 g de etanol, 35 g de isopropanol, 0,7 g de dimetil-didecil-amonio cloruro, tensioactivos no iónicos, aditivos, coadyuvantes y agua suficiente para alcanzar los 100 g.Campo de acción: Bactericida, fungicida (incluidas Candida albicans y Aspergillus niger), micobactericida (incluso tuberculicida), virucida. Ensayo de suspensión y de superficie, probado según las normas EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Actividad virucida probada según la norma EN 14476.Uso:Pulverice Zeta 3 Ultra sobre las superficies y los objetos que desinfectar hasta obtener una capa uniforme. Deje el producto actuar al menos durante 1 minuto. Limpie la superficie/el dispositi-vo con una toalla de papel antes de que el producto se evapore por completo para evitar que se formen halos. Si se forman, pueden eliminarse fácilmente pasando un paño humedecido por la zona afectada. Como alternativa, puede pulverizar Zeta 3 Ultra sobre una toallita y pasarla por las superficies y los dispositivos que desinfectar.

Actividad virucida: 2 minutos Condiciones de “limpio” (EN 14476)5 minutos Condiciones de “sucio” (EN 14476)

Ensayo de suspensión: 1 minuto completa (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Ensayo de superficie: 2.30 minutos bactericida (EN 14561) lieviticida (EN 14562, Candida albicans)

micobactericida, incluso tuberculicida (EN 14563)5 minutos fungicida (EN 14562, Aspergillus niger)

Advertencias, precauciones y condiciones de conservación:El producto ha de ser usado por trabajadores cualificados y en conocimiento de las normas per-tinentes de seguridad. Trabaje en locales perfectamente ventilados. Use mascarilla y guantes de protección. No aplique Zeta 3 Ultra a materiales sensibles al alcohol (ej. plexiglás y equipos). No recomendado para personas sensibles al alcohol. Conserve el producto bien cerrado, en un lugar fresco y seco. Evite el contacto de Zeta 3 Ultra con materiales sensibles a los alcoholes. Evite el contacto de Zeta 3 Ultra con otros desinfectantes o detergen-tes y, en particular, con los que contengan tensioactivos aniónicos. Cualquier leve diferencia en el perfume se debe a la presencia de fragancias naturales y no perjudica la calidad del producto. Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar.

contenham álcool.Composição:

100 g de Zeta 3 Ultra contêm 35,4 g de etanol, 35 g de isopropanol, 0,7 g de cloreto de dimetil didecil

amónio, tensioactivos não-iónicos, aditivos, auxiliares e água q.b. a 100 g.

Espectro de acção: Bactericida, fungicida (incluindo Candida albicans e Aspergillus

niger), microbactericida (incluindo tiberculicida), virucida. Activi-dade em suspensão e de superfície, testada segundo as normas EN

13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Actividade virucida testada segundo a norma EN 14476.

Utilização:Pulverize Zeta 3 Ultra para as superfícies e os dispositivos a desinfectar até ob-ter uma película contínua. Deixe actuar durante 1 minuto pelo menos. Limpar a superfície/dispositivo com um lenço antes da evaporação completa do produto para evitar a eventual formação de halo. Se se apresentar, poderá ser removido facilmente passando um pano úmido sobre a área em questão. Como alternativa, pode-se pulverizar Zeta 3 Ultra para um toalhete de papel e passá-lo sobre as superfí-cies ou os dispositivos a desinfectar.

Actividade virucida: 2 minutos condições de “limpo” (EN 14476)5 minutos condições de “sujo” (EN 14476)

Actividade em suspensão: 1 minuto completa (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Actividade de superfície: 2.30 minutos bactericida (EN 14561) fermenticida (EN 14562, Candida albicans)

micobactericida, incluindo tuberculicida (EN 14563)5 minutos fungicida (EN 14562, Aspergillus niger)

Avisos, precauções e condições de conservação:O produto destina-se a ser utilizado por operadores qualificados, que conheçam as normas de segurança aplicáveis. Opere em locais com boa ventilação. Utilizar máscara e luvas de proteção. Não aplicar Zeta 3 Ultra sobre materiais sensíveis a álcoois (ex. plexiglass e afins). O uso do produto não é aconselhado para pessoas sensíveis a álcoois. Man-tenha o produto bem fechado, em local fresco e seco. Evite o contacto de Zeta 3 Ultra com materiais sensíveis ao álcool. Evite o contacto de Zeta 3 Ultra com outros desinfectantes ou de-tergentes, em particular com tensioactivos aniónicos. Eventuais leves diferenças de aroma são devidas à presença de fragrâncias naturais e não prejudicam a qualidade do produto. Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/ superfícies quentes. Não fumar.

NL - Desinfectans en reinigingsmiddel voor oppervlakken van medische hulpmiddelen

Zeta 3 Ultra is een gebruiksklaar aldehydevrij desinfectans en reinigingsmiddel met een breed werkingsspectrum, dat bereid en getest is volgende de nieuwe geharmoniseerde Europese normen inzake desinfectie. Zeta 3 Ultra is geschikt voor de snelle hoogwaardige desinfectie en reiniging tussen de ene en de andere patiënt van oppervlakken van medische hulpmiddelen (handgrepen, hoekstukken, etc...)*. Niet gebruiken op delicate oppervlakken, waarvoor Zeta 3 Foam wordt geadviseerd.* Vóór het aanbrengen, de compatibiliteit van de te behandelen oppervlakken met producten op alcoholbasis controleren.Samenstelling:100 g Zeta 3 Ultra bevat 35,4 g di ethanol, 35 g isopropanol, 0,7 g dimethyl-didecyl-ammo-niumchloride, niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen, additieven, hulpstoffen en water.Werkingsspectrum: Bactericide, fungicide (inclusief Candida albicans en Aspergillus niger), mycobactericide (inclu-sief tuberculocide), virucide. Suspensie- en oppervlakteactiviteit, getest volgens de normen EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virucide-activiteit getest volgens de norm EN 14476.Gebruik:Spuit Zeta 3 Ultra op de te desinfecteren oppervlakken en voorwerpen totdat alles met een dun laagje is bedekt. Laat minstens 1 minuut inwerken. Reinig het oppervlak/apparaat met

vät turvastandardit. Varmista, että aineen käyttöpaikan ilmastointi on riittävän hyvä.

Käytä maskia ja suojakäsineitä. Älä levitä Zeta 3 Ultraa materiaalien pinnoille, jotka ovat

herkkiä alkoholille (esim. pleksilasi ja yhdistel-mät). Tuotteen käyttöä ei suositella henkilöille,

jotka ovat herkkiä alkoholille. Säilytä tuote suljettuna viileässä ja kuivassa paikassa. Varmista, ettei Zeta 3 Ultra joudu

kosketukseen alkoholille herkkien materiaalien kanssa. Varmista, ettei Zeta 3 Ultra joudu kosketuksiin muiden desinfiointiaineiden

tai pesuaineiden kanssa varsinkaan silloin, jos ne sisältävät anionisia pinta-aktiivisia aineita. Mahdolliset vähäiset tuoksuerot johtuvat luon-

nollisista hajusteista eivätkä ne vaikuta tuotteen laatuun. Suojaa lämmöl-tä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. Tupakointi kielletty.

EL - Απολυμαντικό και καθαριστικό για επιφάνειες ιατρικών εργαλείων και εξοπλισμούΤο Zeta 3 Ultra είναι ένα απολυμαντικό και καθαριστικό πλήρους φάσματος χωρίς αλδεΰδες και έτοιμο για χρήση, το οποίο μελετήθηκε και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τα νέα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για την απολύμανση. Το Zeta 3 Ultra είναι ενδεδειγμένο για την ταχεία απολύμανση υψηλού επιπέδου και τον καθαρισμό μεταξύ δύο ασθενών των επιφανειών ιατρικών μηχανημάτων (χειρολαβές, γωνιακές χειρολαβές κλπ.). Να μη χρησιμοποιείται σε ευαίσθητες επιφάνειες, για τις οποίες συνιστάται το Zeta 3 Foam.*Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συμβατότητα των επιφανειών στις οποίες θα εφαρμόσετε προϊόντα που περιέχουν αλκοόλη.Σύνθεση:100 g Zeta 3 Ultra περιέχουν 35,4 g αιθανόλης, 35 g ισοπροπανόλης, 0,7 g χλωρίδιο διδεκυλο-διμεθυλαμμωνίο, μη ιονικά τασιενεργά, πρόσθετα, έκδοχα και νερό έως τα 100 g.Φάσμα δράσης: Βακτηριοκτόνο, μυκητοκτόνο (συμπεριλαμβανομένων των Candida albicans και Aspergillus niger), μικροβιοκτόνο (και φυματιοκτόνο), ιοκτόνο. Δράση σε διάλυμα και επιφανειακή, δοκι-μασμένη κατά τα πρότυπα EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Ιοκτόνος δράση δοκιμασμένη κατά το πρότυπο EN 14476.Χρήση:Ψεκάστε το Zeta 3 Ultra στις επιφάνειες και στα μηχανήματα προς απολύμανση έως ότου σχη-ματιστεί ένα συνεχές στρώμα. Αφήστε το να δράσει τουλάχιστον 1 λεπτό. Καθαρίστε την επι-φάνεια/διάταξη με ένα χαρτομάντιλο πριν την ολική εξάτμιση του προϊόντος για να αποφύγετε τυχόν δημιουργία λεκέδων. Αν δημιουργηθούν λεκέδες μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν με ένα βρεγμένο πανί πάνω από την περιοχή. Διαφορετικά, μπορείτε να ψεκάσετε το Zeta 3 Ultra σε ένα μαντιλάκι και να καθαρίσετε τις επιφάνειες ή τα μηχανήματα προς απολύμανση.

Ιοκτόνος δράση: 2 λεπτά συνθήκες “καθαριότητας” (EN 14476)5 λεπτά συνθήκες “βρωμιάς” (EN 14476)

Δράση σε διάλυμα: 1 λεπτό πλήρες (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Επιφανειακή δράση: 2.30 λεπτά βακτηριοκτόνο (EN 14561) μυκητοκτόνο (EN 14562, Candida albicans)

μικροβιοκτόνο και φυματιοκτόνο (EN 14563)5 λεπτά μυκητοκτόνο (EN 14562, Aspergillus niger)

Προειδοποιήσεις, μέτρα προφύλαξης και συνθήκες διατήρησης:Το προϊόν προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένο προσωπικό που γνωρίζει τους αναγκαίους κανόνες ασφαλείας. Εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο. Χρησιμοποιήστε μάσκα και προστατευτικά γάντια. Μην απλώνετε το Zeta 3 Ultra σε υλικά που είναι ευαίσθητα σε αλκοόλ (πχ πλεξιγκλάς και σύνθετα). Η χρήση του προϊόντος δεν συνιστάται σε άτομα ευαίσθητα σε αλκοόλες. Διατηρείτε το προϊόν καλά κλεισμένο, σε δροσερό και στεγνό χώρο. Αποφύγετε την επαφή του Zeta 3 Ultra με υλικά ευαίσθητα στις αλκοό-λες. Αποφύγετε την επαφή του Zeta 3 Ultra με άλλα απολυμαντικά ή καθαριστικά και ειδικότερα με προϊόντα που περιέχουν ανιονικά τασιενεργά. Τυχόν ελαφρές διαφοροποιήσεις στο άρωμα οφείλονται στην παρουσία φυσικών αρωμάτων που δεν επιβαρύνουν την ποιότητα του προϊ-όντος. Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. Μην καπνίζετε.

DA - Desinficerings og rengøringsmiddel til medicinske anordningers overfladerZeta 3 Ultra er et desinficerings- og rengøringsmiddel uden aldehyder, klar til brug, med mange anvendelsesmuligheder, der er blevet udviklet og testet ifølge de seneste europæi-ske harmoniserede standarder på desinfektionsområdet. Zeta 3 Ultra er beregnet til hurtig

EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virucid aktivitet testad enligt

standarden EN 14476.Användning:

Spruta Zeta 3 Ultra på ytorna och anordningarna tills området som ska desinfekteras täcks. Låt verka i ungefär 1

minut. Rengör ytan/anordningen med en servett innan pro-dukten har avdunstat helt, för att förebygga ränder. Om de skulle

uppstå, kan de enkelt tas bort genom att torka av ytan med en fuktig trasa. Spruta alternativt Zeta 3 Ultra på en servett och stryk den över

ytorna och anordningarna som ska desinfekteras.

Virucid verkan: 2 minuter ”rena” tillstånd (EN 14476)5 minuter ”smutsiga” tillstånd (EN 14476)

Verkan i suspension: 1 minut komplett (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Ytaktivitet: 2.30 minuter baktericid (EN 14561) fungicid (EN 14562, Candida albicans)

mykobaktericid, inklusive tubercolicid (EN 14563)5 minuter fungicid (EN 14562, Aspergillus niger)

Varningar, försiktighetsåtgärder och förvaringsvillkor:Produkten ska användas av kvalificerade operatörer som känner till de gällande sä-kerhetsföreskrifterna. Arbeta i väl ventilerade områden. Förvara produkten väl tillsluten, på en sval och torr plats. Använd ansiktsmask och skyddshandskar. Applicera inte Zeta 3 Ultra på material känsliga mot alkohol (tex. plexiglas och blyinfattat glas). Produktens användande rekommenderas ej för personer känsliga mot alkohol. Se till att Zeta 3 Ultra inte kommer i kontakt med alkoholkänsliga material. Se till att Zeta 3 Ultra inte kommer i kontakt med andra desinfektionsmedel eller rengöringsmedel, speciellt med anjonaktiva ytaktiva ämnen. Smärre variationer i doft beror på förekomst av naturliga doftämnen och påverkar inte produktens kvalitet. Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/ heta ytor. Rökning förbjuden.

SL - Sredstvo za površinsko dezinfekcijo in sterilizacijo medicinske opreme

Zeta 3 Ultra je sredstvo za dezinfekcijo in sterilizacijo brez aldehidov, pripravljeno za uporabo in s kompletnim spektrom delovanja, zasnovano in preizkušeno v skladu z novimi harmoni-ziranimi evropskimi standardi s področja razkuževanja. Zeta 3 Ultra je namenjen za hitro in visokokakovostno razkuževanje in čiščenje površin medicinskih pripomočkov (držal, kotnih vrtalnikov itd.) med enim pacientom in naslednjim*. Ne uporabljajte na občutljivih površinah, za razkuževanje slednjih priporočamo Zeta 3 Foam.* Pred uporabo preverite združljivost s površinami za obdelavo s proizvodi, ki vsebujejo alkohol.Sestava:100 g Zeta 3 Ultra vsebujejo: 35,4 g etanol, 35 g izopropanol, 0,7 g dimetil-didecil-amonijev klorid, neionski surfaktanti, dodatki in pomožne sestavine, voda. Spekter delovanja:Je baktericiden, fungiciden (Candida albicans in Aspergillus niger) in mikobaktericiden (vključ-no s tuberkolicidnim delovanjem), viruciden. Učinkovitost na kulturi v suspenziji in na stekelcu, preizkušena v skladu s predpisi EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virucidno delovanje testirano v skladu s predpisom EN 14476Uporaba:Razpršite Zeta 3 Ultra na ploskve in mesta, ki jih želite dezinfecirati, dokler niso dovolj pokrita z njim. Pustite delovati vsaj 1 minuto. Preden izdelek popolnoma izhlapi, površino/napravo očistite s papirnato brisačko, da preprečite nastanek lis. Če nastanejo lise, jih preprosto obrišite z vlažno krpo. Zeta 3 Ultra lahko razpršite tudi na robček, s katerim obrišete ploskve in mesta, ki jih želite razkužiti.

Virucidno delovanje: 2 minuti ’’čisti’’ pogoji (EN 14476)5 minut ’umazani’’ pogoji (EN 14476)

Učinkovitost na kulturiv uspenziji: 1 minuta kompletno (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Učinkovitost na kulturi na stekelcu: 2.30 minut baktericidno (EN 14561) fungicidno (EN 14562, Candida albicans)

mikobaktericidno, vključno s tuberkolicidnim (EN 14563)5 minut fungicidno (EN 13624, testirano na Aspergillus niger)

чувствительным к спиртам. Хранить продукт тщательно закрытым, на свежем воз-

духе в сухом месте. Избегать контакта Zeta 3 Ultra с материалами, чувствительными к воздействию

спиртов. Избегать контакта Zeta 3 Ultra с другими де-зинфицирующими и моющими средствами, особенно

с теми, что содержат неионные поверхностно-активные вещества. Возможное легкое изменение аромата со време-

нем вызвано наличием в составе натуральных ароматизаторов и никак не влияет на качество продукта. Хранить вдали от ис-

точников тепла / искр / открытого пламени / горячей поверхности. Держать емкость закрытой.

PL - Środek dezynfekujący i myjący do powierzchni urządzeń medycznych

Zeta 3 Ultra to środek dezynfekujący i myjący niezawierający aldehydów, go-towy do użycia, o kompletnym spektrum działania, opracowany i przetestowany zgodnie z nowymi ujednoliconymi normami europejskimi dotyczącymi dezynfekcji. Zeta 3 Ultra wskazany jest do szybkiej i bardzo skutecznej dezynfekcji i czyszczenia po pacjentach powierzchni sprzętu medycznego (uchwyty wierteł, kątnice, itp.)*. Nie używać na delikatnych powierzchniach, do których zalecany jest Zeta 3 Foam.*Przed zastosowaniem sprawdzić kompatybilność powierzchni do dezynfekcji z produk-tami zawierającymi alkohol.Skład:100 g Zeta 3 Ultra zawiera: 35,4 g etanolu, 35 g izopropanolu, 0,7 g chlorku dimetylodide-cyloamonowego, niejonowe substancje powierzchniowo czynne, dodatki, substancje pomoc-nicze i wodę do 100 g.Spektrum działania: Środek bakteriobójczy, grzybobójczy (działa również przeciw pleśniom Candida albicans i Aspergillus niger), mykobakteriobójczy (w tym prątki gruźlicy), wirusobójczy. Aktywność zawiesinowa i aktywność nośnikowa badane zgodnie z normami EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Badanie działania wirusobójczego zgodnie z norma EN 14476.Użycie:Rozpylić Zeta 3 Ultra na powierzchniach i przedmiotach do wydezynfekowania aż do ich cał-kowitego pokrycia środkiem. Pozostawić na co najmniej 1 minutę. Powierzchnię/urządzenie oczyścić wilgotną ściereczką jeszcze przed całkowitym wyparowaniem produktu, aby uniknąć ewentualnego tworzenia się plam. Jeśli pojawią się, można je łatwo usunąć przesuwając po ich powierzchni wilgotną ściereczką. Ewentualnie, Zeta 3 Ultra można rozpylić na serwetce i przetrzeć nią powierzchnie lub przedmioty do wydezynfekowania.

Działanie wirusobójcze: 2 minuty bez zabrudzeń (EN 14476)5 minut zabrudzenia (EN 14476)

Aktywność zawiesinowa: 1 minuta pełna (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Aktywność nośnikowa: 2.30 minuty bakteriobójczy (EN 14561) drożdżobójczy (EN 14562, Candida albicans)

mykobakteriobójczy, również prątkobójczy (EN 14563)5 minut grzybobójczy (EN 14562, Aspergillus niger)

Informacje dotyczące bezpieczeństwa, środki ostrożności i warunki przechowy-wania:Produkt przeznaczony jest do stosowania przez wykwalifikowane osoby znające odpowiednie normy bezpieczeństwa. Pracować w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. Korzystać z maski ochronnej i ochronnych rękawic. Nie nanosić Zeta 3 Ultra na materiały wrażliwe na alkohole (np. plexiglas i sprzęt gabinetu stomatologicznego taki jak fotel, wiertła, itd.). Użycie produktu nie jest wskazane dla osób wrażliwych na alkohole. Szczelnie zamknięty produkt przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Unikać kontaktu Zeta 3 Ultra z materiałami wrażliwymi na działanie alkoholi. Unikać kontaktu Zeta 3 Ultra z innymi środkami dezynfekującymi lub detergentami, zwłaszcza zawierającymi anionowe substancje powierzchniowo czynne. Ewentualne niewielkie różnice zapachowe spowodowane są obecnością naturalnych aromatów i nie wpływają negatywnie na jakość

Range of action: Bactericidal, fungicidal (including Candida albi-

cans, Aspergillus niger), mycobactericidal (includ-ing tuberculocidal), virucidal. Suspension and surface

activity, tested in accordance with EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virucidal activity

tested in accordance with EN 14476.Use:

Spray Zeta 3 Ultra on surfaces and devices to be disinfected until desired area is fully covered. Leave it to work for at least 1 minute.

Clean the surface/device with a towel before the product evaporates completely to avoid the formation of marks. If they appear, they can be

easily removed with a damp cloth. Alternatively, it is possible to spray Zeta 3 Ultra on a tissue and wipe it over the surfaces or devices.

Virucidal activity: 2 minutes “clean” conditions (EN 14476)5 minutes “dirty” conditions (EN 14476)

Suspension activity: 1 minute complete (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Surface activity: 2.30 minutes bactericidal (EN 14561) fungicidal (EN 14562, Candida

albicans) mycobactericidal, incl. tuberculocidal (EN 14563)5 minutes fungicidal EN 14562, Aspergillus niger)

Warnings, precautions and conservation conditions:This product has been designed for use by qualified operators with knowledge of the

required safety standards. Operate in well-ventilated areas. Use a mask and pro-tective gloves. Do not apply Zeta 3 Ultra on alcohol-sensitive materials (e.g.

plexiglass and dental units). The product should not be used by alcohol-sensitive people. Store the closed container in a cool dry place. Prevent Zeta 3 Ultra from coming into contact with alcohol-sensitive materials. Prevent Zeta 3 Ultra from coming into contact with other disinfectants or cleaners, particularly with anionic surfactants. Any slight difference in the perfume is due to the presence of natural fragrances and does not jeopardise quality of the product. Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. No smoking.

FR - Désinfectant et nettoyant pour surfaces de dispositifs médicaux

Zeta 3 Ultra est un désinfectant et nettoyant sans aldéhydes, prêt à l’emploi et à spectre com-plet, mis au point et testé selon les nouvelles normes harmonisées européennes sur la désin-fection. Zeta 3 Ultra est indiqué pour la désinfection rapide de haut niveau et le nettoyage entre chaque patient des surfaces des dispositifs médicaux (pièces à main, contre-angles etc.)*. Ne pas utiliser sur des surfaces délicates, pour lesquelles il est conseillé d’employer Zeta 3 Foam.*Avant l’application vérifier la compatibilité des surfaces à nettoyer avec des produits à base d’alcool.Composition:100 g de Zeta 3 Ultra contiennent 35,4 g d’éthanol, 35 g d’isopropanol, 0,7 g. chlorure de diméthyl didécyl ammonium, tensioactifs non ioniques, additifs, auxiliaires et eau q.s. à 100 g.Spectre d’activité: Bactéricide, fongicide (y compris Candida albicans et Aspergillus niger), mycobactéricide (y compris tuberculocide), virucide. Activité en suspension et de surface déterminée selon les normes EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Activité virucide testée selon la norme EN 14476.Utilisation:Vaporiser uniformément Zeta 3 Ultra sur les surfaces et les dispositifs à désinfecter. Laisser agir pendant au moins 1 minute. Nettoyer la surface/dispositif avec une lingette avant l’éva-poration complète du produit pour éviter l’éventuelle formation d’auréoles. S’ils devaient se présenter, ils peuvent être enlevés facilement en passant un chiffon humide sur la zone en question. Il est également possible de vaporiser Zeta 3 Ultra sur une lingette et de la passer sur les surfaces ou les dispositifs à désinfecter.

Activité virucide: 2 minutes conditions de propreté (EN 14476)5 minutes conditions de saleté (EN 14476)

Activité (test en spension): 1 minute complète (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Activité (test de surface): 2.30 minutes bactéricide (EN 14561) levuricide (EN 14562, Candida albicans)

mycobactéricide, y compris tuberculocide (EN 14563)5 minutes fongicide (EN 14562, Aspergillus niger)

DE - Desinfektions- und Reinigungsmittel für Oberflächen von Medizinprodukten

Zeta 3 Ultra ist ein aldehydfreies gebrauchsfertiges Desinfektions- und Reinigungsmittel mit komplettem

Wirkungsspektrum, das nach den neuen harmonisierten europäischen Normen für die Desinfektion hergestellt und

getestet ist. Zeta 3 Ultra eignet sich für die hochwirksame Schnelldesinfektion und Reinigung von Flächen von Medizinpro-

dukten (Handstücke, Winkelstücke, usw.) zwischen zwei Patienten.* Nicht auf empfindlichen Flächen verwenden, für die Zeta 3 Foam emp-

fohlen wird.*Vor dem Auftragen die zu behandelnden Oberflächen auf Verträglichkeit

mit alkoholhaltigen Produkten prüfen.Zusammensetzung:

100 g Zeta 3 Ultra enthalten 35,4 g Ethanol, 35 g Isopropanol, 0,7 g Didecyl-dime-thyl-ammoniumchlorid, nicht-ionische Tenside, Additive, Hilfsstoffe und Wasser.

Wirkungsspektrum: Bakterizid, fungizid (inklusiv Candida albicans und Aspergillus niger), mykobakterizid

(inklusiv tuberkulozid), viruzid. Wirksamkeit im Suspensionstest und Oberflächentest nach EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563 geprüft. Viruzide

Wirksamkeit nach EN 14476 geprüft.Gebrauch:

Zeta 3 Ultra auf die zu desinfizierenden Flächen und Produkte sprühen, bis sich ein gleichmä-ßiger Film gebildet hat. Mindestens 1 Minute einwirken lassen.

Die Oberfläche/Das Gerät mit einem Tuch reinigen, bevor das Produkt restlos verdampft, um eine allfällige Schlierenbildung zu vermeiden. Sollten solche zu sehen sein, können sie leicht entfernt werden, indem man mit einem feuch-ten Tuch über die betroffene Stelle wischt. Alternativ kann man Zeta 3 Ultra auf ein Tuch sprühen und damit die zu desinfizierenden Flä-chen und Produkte abwischen.

Viruzide Wirksamkeit: 2 Minuten “sauberer” Zustand (EN 14476)5 Minuten “verschmutzter” Zustand (EN 14476)

Wirksamkeit im uspensionstest: 1 Minute komplett (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Wirksamkeit im Oberflächentest: 2.30 Minuten bakterizid (EN 14561) levurozid (EN 14562, Candida albicans)

mykobakterizid, inklusiv tuberkulozid (EN 14563)5 Minuten fungizid (EN 14562, Aspergillus niger)

Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Aufbewahrungsbedingungen:Das Produkt ist für den Gebrauch durch fachkundige Personen bestimmt, die von den be-stehenden Sicherheitsnormen Kenntnis haben. In gut belüfteten Räumen verwenden. Mundschutz und Schutzhandschuhe verwenden. Zeta 3 Ultra nicht auf Materialien anwenden, die gegenüber Alkohol empfindlich sind (z.B. Plexiglas und Verbund-materialien). Der Gebrauch des Produktes ist bei Personen nicht empfehlenswert, die gegenüber Alkohol empfindlich sind. Das Produkt gut verschlossen, kühl und trocken aufbewahren. Den Kontakt von Zeta 3 Ultra mit alkoholempfindlichen Materialien vermeiden. Den Kontakt von Zeta 3 Ultra mit anderen Desinfektions- oder Reinigungsmitteln vermeiden, insbesondere solchen, die anionische Tenside enthalten. Eventuelle leichte Unterschiede im Duft sind auf die vorhandenen natürlichen Duftstoffe zurückzuführen und beeinträchtigen nicht die Qualität des Produkts. Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fern-halten. Nicht rauchen.

PT - Desinfetante e detergente para superfícies de dispositivos médicos

O Zeta 3 Ultra é um desinfetante e detergente isento de aldeídos, pronto a ser utilizado e de largo espectro, preparado e testado segundo as novas normas harmonizadas europeias sobre desinfeção. O Zeta 3 Ultra é indicado para desinfeção rápida de alto nível e limpeza entre dois pacientes das superfícies de dispositivos médicos (brocas, contra-ângulos, etc...)*. Não deve ser utilizado em superfícies delicadas, para as quais se recomenda o Zeta 3 Foam.*Antes da aplicação, verifique a compatibilidade das superfícies a tratar com produtos que

een doekje, voordat de volledige verdamping van het product plaatsvindt, om de eventuele

vorming van kringen te voorkomen. Mochten deze toch ontstaan, dan kunnen ze gemakkelijk weggeno-

men worden door een vochtig doekje over de betreffende zone te halen. Als alternatief kan Zeta 3 Ultra op een doekje

worden gespoten, waarmee de te desinfecteren oppervlakken of voorwerpen worden afgenomen.

Virucidewerking: 2 minuten “schoon” omstandigheden (EN 14476)5 minuten “vuil” omstandigheden (EN 14476)

Werking in suspensie: 1 minuut compleet (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Oppervlaktewerking: 2.30 minuut bactericide (EN 14561) fungicide (EN 14562, Candida

albicans) mycobactericide, inclusief tuberculocide (EN 14563)

5 minuten fungicide (EN 14562, Aspergillus niger)

Waarschuwingen, voorzorgen en bewaaromstandigheden:Het product is bestemd voor gebruik door gekwalificeerde operatoren, met kennis

van de vereiste veiligheidsvoorschriften. Ga in goed geventileerde ruimtes te werk. Gebruik het masker en de beschermende handschoenen. Pas Zeta 3

Ultra niet toe op materiaal dat gevoelig voor alcohol is (zoals plexiglas en behandelunits). Het wordt personen die gevoelig voor alcohol zijn, afgeraden

het product te gebruiken. Bewaar het product goed afgesloten op een koele en droge plaats. Voorkom contact van Zeta 3 Ultra met materialen die gevoelig voor alcoholen zijn.

Voorkom het contact van Zeta 3 Ultra met andere desinfectantia of reinigingsmiddelen, met name middelen die anionische oppervlakte-actieve stoffen bevatten. Eventueel lichte

parfumverschillen zijn toe te schrijven aan de aanwezigheid van natuurlijke geuren en com-promitteren niet de kwaliteit van het product. Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken.

FI - Desinfiointi- ja pesuaine lääkinnällisten laitteiden pinnoilleZeta 3 Soft on aldehyditön käyttövalmis desinfiointi- ja pesuaine, jonka ominaisuutena laaja-kirjoinen biosidi. Se on valmistettu ja testattu uusien Euroopan Unionin desinfiointia koskevien yhdennettyjen standardien mukaisesti. Zeta 3 Soft soveltuu vastaanotolla käytettyjen välinei-den (käsikappaleet, kulmakappaleet, tuolit jne.)* pintojen nopeaan desinfiointiin ja tehokkaa-seen puhdistukseen aina potilaiden välillä. Älä käytä Zeta 3 Soft ainetta aroille pinnoille vaan käytä sen sijaan Zeta 3 Foam vaahtoa. *Tarkasta ennen tuotteen käyttöä, että käsiteltävä pinta soveltuu alkoholia sisältäville tuot-teille. Älä käsittele arkoja tai etyylialkoholille herkkiä pintoja (nahasta tai synteettisestä ma-teriaalista valmistettuja). Ainesosat:100 g Zeta 3 Ultra ainetta sisältää 35.4 g etanolia, 35 g isopropanolia, 0,7 g dimetyyli-didekyyli-ammoniumkloridia, ionittomia pinta-aktiivisia aineita, lisäaineita, täyteaineita ja vettä.Toimintakenttä:Bakteereita ja sieniä tappava (Candida albicans, Aspergillus niger), mykobakteereja tappava, viruksia tappava. Vaikutus suspensiossa ja pinnoilla, testattu standardien EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563 mukaisesti Viruksia tappava vaikutus testattu stan-dardin EN 14476 mukaisesti.Käyttö:Suihkuta Zeta 3 Ultra ainetta desinfioitavalle pinnalle tai välineelle, kunnes aine peittää ko-konaan desinfioitavan alueen. Anna aineen vaikuttaa vähintään 1 minuutin. Puhdista pinta/laite liinalla ennen tuotteen haihtumista estääksesi mahdollisten läikkien muodostumista. Jos läikkiä ilmestyy, ne voidaan poistaa helposti pyyhkimällä kyseinen osa kostealla rätillä. Vaihtoehtoisesti voit suihkuttaa Zeta 3 Ultra ainetta paperipyyhkeelle ja pyyhkiä desinfioitavan alueen tai välineen pinnan sillä.

Viruksia tappava vaikutus: 2 minuuttia “puhtaat” olosuhteet (EN 14476)5 minuuttia “likaiset” olosuhteet (EN 14476)

Vaikutus suspensiossa: 1 minuutti täydellinen (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Vaikutus pinnoilla: 2.30 minuuttia bakteereja tappava (EN 14561) sieniä tappava (EN 13624, Candida

albicans) mykobakteereja tappava, myös tuberkuloosi (EN 14563)5 minuuttia sieniä tappava (EN 14562, Aspergillus niger)

Huomioita, varoituksia ja säilytys:Tuotetta saavat käyttää ainoastaan ammattihenkilöt, jotka tuntevat aineen käyttöön liitty-

desinfektion på højt niveau og rensning af lægeanordninger mellem patientbesøgene (

håndstykker, vinkelstykker osv.). Må ikke anvendes på følsomme overflader, hvortil det anbefales at an-

vende Zeta 3 Foam. *Før påføringen bør man kontrollere, om overfladerne kan

tåle produkter indeholdende alkohol.Sammensætning:

100 g Zeta 3 Ultra indeholder 35,4 g ethanol, 35 g isopropanol, 0,7 g didecyl-dimetryl-ammoniumklorid, ikke-ioniske overfladeak-

tive stoffer, tilsætningsstoffer, hjælpestoffer og vand efter behov op til 100 g.

Anvendelsesmuligheder: Bakteriedræbende, svampedræbende (inklusiv Candida albicans og Asper-

gillus niger), mycobakteriedræbende (inklusiv tuberkolosedræbende), virus-dræbende. Virkning ved suspension og på overflade, testet ifølge standarderne

EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virusdræbende virkning testet ifølge standarden EN 14476.

Brugsanvisninger:Sprøjt Zeta 3 Ultra på de overflader og genstande, der skal desinficeres, i et helt

dækkende, tyndt lag. Lad det virke i mindst 1 minut. Rengør overfladen/anordningen med en serviet før produktet er helt fordampet, for at undgå dannelsen af eventuelle

pletter. Hvis de alligevel dannes, kan de nemt fjernes ved at gnide på det pågældende område med en våd klud. Det er også muligt at sprøjte Zeta 3 Ultra på en håndserviet, som

så føres henover de overflader eller anordninger, der skal desinficeres.

Virusdræbende irkning: 2 minutter “snavsets“ omfang (EN 14476)5 minutter “snavsets“ omfang (EN 14476)

Virkning ved uspension: 1 minut fuldstændig (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Virkning på overflade: 2.30 minutter bakteriedræbende (EN 14561) svampedræbende (EN 14562, Candida

albicans) mycobakteriedræbende, inklusiv tuberkolosedræbende (EN 14563)

5 minutter svampedræbende (EN 14562, Aspergillus niger)

Advarsler, forholdsregler og opbevaringsforhold:Produktet må udelukkende anvendes af operatører, der råder over den fornødne kompetence og har kendskab til de gældende sikkerhedsnormer. Arbejd på steder med god udluftning. Brug støvmaske og beskyttelseshandsker. Zeta 3 Ultra produktet må ikke bruges på materialer, der er følsomme over for alkohol (f.eks. plexiglas og andre lignende materialer). Personer der er følsomme over for alkohol må ikke bruge produktet. Opbevar produktet på et lukket, køligt, tørt sted. Zeta 3 Ultra må ikke komme i kontakt med materialer, der er følsomme overfor alkohol. Sørg for, at Zeta 3 Ultra ikke kommer i kontakt med andre desinficerings- eller rensemidler, især produkter, der indeholder anioniske over-fladeaktive stoffer. Eventuelle mindre forskelle i parfumeringen begrundes tilstedeværelse af naturlige dufte og de forringer ikke produktets kvalitet. Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.

SV - Desinfektions- och rengöringsmedel för ytor på medicintekniska apparater

Zeta 3 Ultra är ett desinfektions- och rengöringsmedel, färdigt för bruk, utan aldehyder med en bred aktionsradie, förberett och testat enligt de nya harmoniserade europeiska standarderna ifråga om desinfektion. Zeta 3 Ultra är lämpligt för en snabb desinfektion av hög nivå och ren-göring mellan en patient och en annan yta på medicintekniska apparater (skaft, vinkelstycken osv.). Ska inte användas på delikata ytor för vilka Zeta 3 Foam rekommenderas.* Innan medlet används, kontrollera att det är kompatibelt med ytorna som ska behandlas med alkoholbaserade produkter.Sammansättning:100 g Zeta 3 Ultra innehåller 35,4 g etanol, 35 g isopropanol, 0,7 g dimetyl-didecyl-ammoni-umklorid, icke-joniska ytaktiva ämnen, tillsatsmedel, hjälpämnen och tillräcklig mängd vatten på 100 g.Aktionsradie: Baktericid, fungicid (inklusive Candida albicans och Aspergillus niger), mykobaktericid (inklu-sive tuberculocid), virucid. Ytaktivitet och aktivitet i suspension, testat enligt standarderna

Opozorila, previdnostni ukrepi in pogoji za shranjevanje:

Izdelek lahko uporablja strokovno usposobljeno osebje, ki je seznanjeno z vsemi potrebnimi varno-

stnimi ukrepi. Prostori, kjer se izdelek uporablja, morajo biti dobro zračeni. Nadenite si zaščitno ma-

sko in rokavice. Izdelka Zeta 3 Ultra ne nanašajte na materiale, ki so občutljivi na alkohol (npr. pleksi steklo

in zobozdravstveni stol z opremo. Osebam, ki so občutljive na alkohole, se uporaba izdelka odsvetuje. Dobro zaprt izdelke

shranjujte na hladnem in suhem mestu. Izdelek Zeta 3 Ultra ne sme priti v stik z materiali, ki so občutljivi na alkohol. Izdelek 3 Ultra ne sme priti v

stik z drugimi razkužili ali čistili; še posebej to velja za anionske surfaktante. Morebitna raznolikost vonjave povzročajo naravne snovi, ki so prisotne v izdelku

a ne škodijo njegovi kakovosti. Hraniti ločeno od vročine/isker/odprtega ognja/ vročih površin. Kajenje prepovedano.

RU - Средство для дезинфекции и мойки поверхностей медицинского обору-дования

Zeta 3 Ultra - готовое к применению безальдегидное средство для дезинфекции и мойки с широким спектром воздействия, разработанное и испытанное согласно

новым единым европейским нормам в области дезинфекции. Zeta 3 Ultra рекомен-дуется для быстрой эффективной дезинфекции и очистки медицинского инструмента

(ручек, плевательниц, и т.п.) в перерывах между пациентами. Не используйте с чувстви-тельными поверхностями, для которых рекомендуется Zeta 3 Foam.*До использования проверьте обрабатываемые поверхности на совместимость со спир-тосодержащими продуктами.Состав:100 Zeta 3 Ultra содержат 35,4г этанола, 35г изопропанола, 0,7г диметил-дидецил хло-рида аммония, неионные поверхностно-активные средства, добавки, вспомогательные вещества и воду q.b. 100г .Спектр воздействия: Бактерицидное, фунгицидное (включая Candida albicans и Aspergillus niger), микобак-терицидное (включая туберкулоцидное), вирулицидное. Воздействие во взвешенном состоянии и на поверхности испытано согласно нормам EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Вирулицидное воздействие испытано согласно норме EN 14476.Применение: Выпрыснуть Zeta 3 Ultra на дезинфицируемые поверхности и объекты до достижения равномерного слоя. Дать веществу подействовать в течение не менее 1 минуты. Проте-реть повехность/инструмент салфеткой перед полным испарением продукта во избежа-ние последующего формирования пятен налета. В случае их возникновения, их можно легко устранить, проведя по соответствующему участку влажной тряпкой. В качестве альтернативы можно выпрыснуть Zeta 3 Ultra на салфетку и протереть ей дезинфици-руемые поверхности и объекты.Вирулицидное воздействие: 2 минуты «чистые» условия (EN 14476)

5 минут «грязные» условия (EN 14476)Воздействие во взвешенном состоянии: 1 минута полное (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Воздействие на поверхности: 2.30 минуты бактерицидное (EN 14561) анти-дрожжевое (EN 14562, Candida albicans)

микобактерицидное, вкл. туберкулоцидное (EN 14563) 5 минут фунгицидное (EN 14562, Aspergillus niger)

Предупреждения, меры предосторожности и условия хранения:Продукт предназначен для использования квалифицированным персоналом, озна-комленным с необходимыми мерами безопасности. Использовать в хорошо про-ветриваемых помещениях. Использовать защитную маску и перчатки. Не наносить Zeta 3 Ultra на материалы, чувствительные к спиртам (особоенно на плексиглас и установки). Не рекомендуется использовать продукт людям,

produktu. Przechowywać z dala od źródeł ciepła/ iskrzenia/otwartego ognia/gorących po-

wierzchni. Palenie wzbronione.

CS - Dezinfekční a čisticí prostředek pro lékařské přístroje

Zeta 3 Ultra je dezinfekční a čisticí prostředek připravený k okamžitému použití bez obsahu aldehydů, se širokým spektrem

účinnosti, který byl vyroben a testován v souladu s novými harmo-nizovanými evropskými předpisy o desinfekci. Zeta 3 Ultra byl vyvinut

pro rychlou dezinfekci vysoké úrovně a čištění lékařských zařízení mezi jednotlivými pacienty (násadce, zakřivené násadce, atd.)*. Nepoužívejte

Zeta 3 Ultra pro choulostivé povrchy; pro tyto povrchy doporučujeme Zeta 3 Foam.

*Před použitím nejdříve ověřte, že je na dané povrchy možné aplikovat produkty s obsahem alkoholu.

Složení:100 g přípravku Zeta 3 Ultra obsahuje 35.4 g ethanolu, 35 g isopropanolu, 0.7 g

dimethyl-didecyl-ammonium chloridu, neionové tenzidy, aditiva, pomocné látky a potřebné množství vody do 100 g.

Rozsah účinku:Baktericidní, fungicidní (včetně Candida albicans, Aspergillus niger), mykobaktericidní

(včetně tuberkulocidního), virucidní. Aktivita v suspenzi a povrchová aktivita testována v souladu s normami EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14561, EN 14562, EN 14563. Virucidní

aktivita testována v souladu s normou EN 14476.Použití:Nastříkejte přípravek Zeta 3 Ultra na povrchy a na zařízení, které chcete dezinfikovat, až do vytvoření souvislé vrstvy. Nechejte působit nejméně 1 minutu. Před úplným vypařením pro-duktu očistěte povrch/zařízení ubrouskem, abyste zabránili tvorbě šmouh. Pokud by se obje-vily, je možné je snadno odstranit přetřením daného místa vlhkým hadříkem. Je možné také nastříkat přípravek Zeta 3 Ultra na utěrku a otřít povrchy nebo zařízení určené k dezinfekci.

Virucidní aktivita: 2 minuty “čisté” podmínky (EN 14476)5 minut “špinavé” podmínky (EN 14476)

Aktivita v suspenzi: 1 minuta kompletní (EN 13727, EN 13624, EN 14348)Povrchová aktivita: 2.30 minut baktericidní (EN 14561) fungicidní (EN 14562, Candida albicans)

Mykobaktericidní, včetně tuberkulocidního (EN 14563)5 minut fungicidní (EN 14562, Aspergillus niger)

Výstrahy, opatření a podmínky skladování:Tento výrobek je určen pro kvalifikované pracovníky, kteří jsou obeznámeni s požadovanými bezpečnostními normami. Dobře uzavřený výrobek skladujte na suchém a chladném místě. Používejte masku a ochranné rukavice. Neaplikujte Zeta 3 Ultra na materi-ály citlivé na alkohol (plexisklo a  sloučeniny). Použití produktu se nedoporučuje osobám citlivým na alkohol. Použijte ochranné rukavice. Zab