Historické pamiatky / Historical Monuments

Múzeá a galérie / Museums and Galleries

Hotely / Hotels

Reštaurácie / Restaurants

Kluby / Clubs

Sprievodca Košicami All you need to know about Košice

Erb mesta / City Coat of ArmsGersterov dom / Gerster’s HouseKaplnka sv. Michala / St. Michael’s ChapelDóm sv. Alžbety / St. Elisabeth’s CathedralUrbanova veža / Urban’s TowerSpievajúca fontána a zvonkohra / Singing Fountain and CarillonŠtátne divadlo / State TheatreImmaculataAndrássyho palác / Andrassy’s PalaceUniverzitný kostol sv. Trojice / Church of the Holy TrinityLevočský dom / House of LevočaSláviaHistorická radnica / Historical Town HallSynagóga na Zvonárskej ulici / Synagogue on Zvonárska St.Synagóga na Puškinovej ulici / Synagogue on Puškinova St.Jakabov palác / Jakab’s PalaceAreál Katovej bašty a Rodošto / Executioner’s Bastion and RodoštoMestský park / City ParkHrnčiarska ulica / Hrnčiarska St.Socha maratónca / Marathoner StatueMáraiho socha / Márai’s StatueMalá scéna / State Theatre’s Small StageDominikánsky kostol / Dominican ChurchBábkové divadlo / Marionette TheatreDom umenia / House of Arts

12345678910111213141516171819202122232425

Múzeum letectva / Museum of AviationKasárne KulturparkMúzeum Vojtecha Löf�lera / Vojtech Löf�ler MuseumPamätná izba Sándora Máraiho / Sándor Márai Memorial RoomVýchodoslovenské múzeum / Eastern Slovak MuseumSlovenské technické múzeum / Slovak Technical MuseumŠopa galleryDolná brána / Lower GateVýchodoslovenská galéria / East Slovak GalleryMiklušova väznica / Mikluš’s PrisonKunsthalleCassovia OldtimerVUNU Gallery

26272829303132333435363738

Hotel AmbassadorHotel BankovBoutique Hotel BristolHotel YasminHotel DoubleTree by Hilton KošiceCongress Hotel Centrum

394041424344

CarpanoLe ColonialZOREBistro TabačkaSlávia

Rosto SteakhouseVilla RegiaMed MalinaPán RybaPrimi

5152535455

CamelotPivovar HostinecKošická KlubovňaNaša KozlovňaDobré časyPub u Kohúta

616263646566

5657585960

Kongres Hotel RocaBoutique Hotel Golden Royal Hotel CrystalHotel Zlatý DukátPenzión Horse InnPenzión Slovakia

454647484950

Beer HousePokhoiPiváreň ZáhradaStaromestská piváreňPivovar Golem

6768697071

Villa CassaKubBo Select

7375

Vinotéka MatyšákBarriqueVínotéka Löf�ler

767778

Pogo Urban CaffeCaffé TriesteSan Domenico Caffé

798081

Šálka kávySchalkházMondieu

828384

Lobby BarPianoGaribaldi’s bar

858687

Jazz ClubRetro Cult Club

Záchranná zdravotná služba / Emergency medical help: 155 / 112Hasiči / Fire brigade: 150 / 112Štátna polícia / State police: 158 / 112Mestská polícia / City police: 159

9192

Cubano BarLittle HavanaFest Bar

888990

Kino ÚsmevTabačka Kulturfabrik

9394

Zo Železničnej stanice (zastávka Staničné námestie) k Steel Aréne (zastávka Krajský súd) sa dostanete nasledovne:Električka č. 2, 5 a 6 alebo autobus č. 23.- stačí vám 4-zastávkový lístok (0,50€)- taxíkomZ Medzinárodného letiska Košice (zastávka Letisko) sa k Steel Aréne (zastávka Krajský súd) dostanete nasledovne:Autobus č. 23.- stačí vám 30 minútový lístok (0,60€)- taxíkom Cestovné poriadky nájdete na imhd.sk/ke.Okrem 4-zastávkových lístkov sú k dispozícii ešte 30 a 60-minútové, nočné 60-minútové, 24-hodinové a 7-dňové. Kúpiť si ich môžete v tra�ikách, v predajných automatoch alebo za 1 € aj u vodiča. Cestovné na 60 minút je možné zaplatiť aj prostredníctvom SMS na číslo 1166 (iba slovenskí mobilní operátori), cestovný lístok však musí byť vopred potvrdený spätnou SMS správou. Cena lístka je 0,80 € na hodinu.

Ako sa dostať do Steel Arény?

From Railway Station (bus stop Staničné námestie) to Steel Arena (bus stop Krajský súd):Tram no. 2 and 6, or bus no. 23.- use a 4-stop ticket (0,50€)From Košice International Airport (bus stop Letisko) to Steel Arena (bus stop Krajský súd):Bus no. 23.- use a 30-minute ticket (0,60€) Schedule is available on imhd.sk/ke.There are 4-stops, 30-minute, 60-minute, 24-hour and 7-day tickets. You can buy them at stands outside the railway station or in ticket machines, or for 1€ from the drivers. The ticket must be validated the moment you get on the bus and you must keep it with you until the end of the journey.

All visitors using public transport and showing a valid ticket to the World Championship will have free public transport on the day of the match.Fans will be transported by shutter trams no. 2, 5, 6 as well.Steel Arena is approx. 15 mins walking distance from the Railway Station.Steel Arena is approx. 5 mins walking distance from the Fan Zone.

Všetci návštevníci, ktorí využijú MHD a preukážu sa platnou vstupenkou na zápas majstrovstiev sveta, budú mať v deň konania sa zápasu MHD zadarmo.Fanúšikov budú prevážať električky 2 a 6, aj mimoriadna kyvadlová električka 5.Vzdialenosť zo železničnej stanice do Steel Arény je cca 15 minút chôdzou. Vzdialenosť z Fan zóny do Steel Arény je cca 5 minút.

OC Atrium Optima – Kapacita parkoviska je do 400 miest (zabezpečená posilnená električková doprava) / The capacity of this parking lot is up to 400 passenger cars (tram shuttle service to / from Steel Arena provided)Hornbach - Kapacita parkoviska je do 90 miest (zabezpečená posilnená električková doprava) / The capacity of this parking lot is up to 90 passenger cars (tram shuttle service to / from Steel Arena provided)Kau�land - Kapacita parkoviska je do 50 miest (zabezpečená posilnená električková doprava) / The capacity of this parking lot is up to 50 passenger cars (tram shuttle service to / from Steel Arena provided)OC Cassovia - Kapacita parkoviska je do 250 miest (zabezpečená posilnená električková doprava) / The capacity of this parking lot is up to 250 passenger cars (tram shuttle service to / from Steel Arena provided)Tesco Košice (Trolejbusová ulica) – Kapacita parkoviska je do 80 miest (zabezpečená autobusová doprava) / The capacity of this parking lot is up to 80 passenger cars (bus shuttle service to / from Steel Arena provided)Metro - Kapacita parkoviska je do 200 miest (zabezpečená autobusová doprava) / The capacity of this parking lot is up to 200 passenger cars (bus shuttle service to / from Steel Arena provided)

Popradská ulica – Kau�land (zabezpečená posilnená električková doprava) / Popradská ulica – Kau�land (tram shuttle service to / from Steel Arena provided)

How to get to Steel Arena?

Pivárne / Pubs

Vinotéky / Vinoteques

Kaviarne / Cafes

Kokteil bary / Coctail bars

Dôlezité telefónne císla / Important phone numbers

ZÁCHYTNÉ PARKOVISKÁ PRE AUTOMOBILY / PARKING LOTS FOR PASSENGER CARS

ZÁCHYTNÉ PARKOVISKO PRE AUTOBUSY/ PARKING LOT FOR BUSES

V ČASE PRED, POČAS A PO ZÁPASOCH BUDE DOPRAVA V OKOLÍ STEEL ARÉNY OBMEDZENÁ A RIADENÁ POLÍCIOUBEFORE OPENING FACE-OFF, DURING AND AFTER THE GAMES, TRAFFIC AROUND STEEL ARÉNA WILL BE COORDINATED BY POLICE

STEE

L ARE

NAEN

TRAN

CE

ZONE

FANZONE

AMFITEÁTER

AUTOBUSOVÁ STANICA

ŽELEZNIČNÁ STANICA

LetiskoAirport

PoštaPost of�ice

Návštevnícke centrumVisitor Centre

ParkoviskoParking lot

ZOO

ToaletyToilets

Úschovňa batožinyLuggage storage

Botanická záhradaBotanical garden

Železničná stanicaRailway station

Nákupné centrumShopping centre

UniverzityUniversities

Steel Arena

PolíciaPolice

NemocnicaHospital

Autobusová stanicaBus station

TAXI

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

1735

19

36

37

2030

21

22

31

23

32

34

34

28

38

29

24

25

26

27

18

2

33

1

39

41

47

49

50

48

46

45

40

42

43

44

54

56

59

57

58

51

53

60

52

55

61

62

63

71

65

64

66

70

67

68

6975

77

76

73

78

81

80

79

82

8483

85

86

87

88

89

90

9291

93

94

MIERKA 1:9000

Prehliadky mesta / Guided City Tours

Zabavte sa / Have fun

Najkrajšie skvosty Košíc (krátky okruh) - 1,5 hod.Na tejto prehliadke nebude núdza o superlatívy.The most beautiful jewels of Košice (short circuit) - 1,5 hoursThe greatest sights are on offer in this tour.

Prechádzka Starým mestom (veľký okruh) - 2,5 hod.To najzaujímavejšie zo života Starého mesta.The Old Town Walk (large circuit) - 2,5 hoursThe most fascinating aspects of life in the Old Town.

Židovské Košice - 1,5 hod.Svojou krásou, atmosférou a unikátnosťou vytvárajú židovské pamiatky z tejto prehliadky jedinečný zážitok.Jewish Košice - 1,5 hoursWith its beauty, atmosphere and uniqueness, the Jewish sites make this city tour an unforgettable experience.

Dóm sv. Alžbety - 1 hod.Najobľúbenejšia košická pamiatka a jej zaujímavosti.St. Elizabeth’s Cathedral - 1 hourThe most popular monument in the city and its secrets.

Stredoveké Košice - 2 hod.Na tejto prehliadke sa prenesiete späť v čase do obdobia gotiky a tradičných remesiel.Medieval Košice - 2 hoursThis tour takes you back in time to the Gothic era, with traditional arts and crafts.

Sakrálne Košice - 2 hod.Prehliadka pre obdivovateľov sakrálnych stavieb a tých, ktorí vyhľadávajú tiché miesta na rozjímanie.Religious Košice - 2 hoursA tour for lovers of religious buildings and monuments or those who seek a tranquil place for contemplation.

Po stopách Sándora Máraiho - 1,5 hod.Pravá meštiacka atmosféra v uliciach Košíc.In the footsteps of Sándor Márai - 1,5 hourSoak up the truly urban atmosphere in the streets of Košice.

V prípade záujmu o prehliadku, kontaktujte Návštevnícke centrum Košice.If you are interested in a guided city walk, please contact: Košice Visitor Centre.

Dobrý deň / Ahoj – Good morning / HelloDobrý večer – Good eveningDovidenia – Bye byeÁno/Nie – Yes/NoProsím - PleaseĎakujem – Thank youKoľko to stojí? - How much is...?Kde je Návštevnícke/Turistické centrum? – Where is the Visitors Center?Kde je dobré pivo? – Where can I have a good beer?Kde je dobré víno? - Where can I have good wine?Kde je dobrá reštaurácia? – Where is a good restaurant?Kde je dobrý bar/disco? – Where is a good bar / club?Ako sa dostanem do Steel Areny? – How can I get to Steel Arena?Aký autobus/električka mi ide ku Steel Arene? – What bus / tram to I need to take to Steel Arena?Kde je nákupné centrum? – Where is a shopping mall?Kde sa dá zabaviť? – Where we can have some fun?Zavolajte doktora. – Call the doctorPotrebujem doktora. – I need a doctorOtvorené/Zatvorené – Open / close

Košice ZOO + Dinopark / Široká 31 - KavečanyViac ako 150 zvierat v najväčšej ZOO v strednej Európe.More than 150 animal species in the largest ZOO in central Europe.

Botanická záhrada / Botanical Garden / Mánesova 23Viac ako 4000 druhov rastlín, vrátane 1200 kaktusov a ich odrôd nájdete v najväčšej zbierke rastlín na Slovensku a v Českej republike.More than 4,000 plant species, including 1,200 cactuses and their cultivars, are found in the largest collection of plants in the Slovak and Czech Republic.

Let balónom / Balloon �lightPo celý rok je výhľad z balóna na mesto nezabudnuteľným zážitkom.In every season of the year, the view of the city from a balloon is a fascinating experience.

Bobová dráha / Summer Bobsled / Kavečany800 metrová trať pre všetkých adrenalínových nadšencov.An 800-metres long track for all adrenaline sports enthusiasts.

Detská železnica / Children’s Railway / ČermeľNajstarší parný stroj na 4,2 kilometrovej trati z Čermeľa na Alpinku.The oldest steam engine on the 4,2 kilometre long track from Čermeľ to Alpinka.

Laser Aréna KošiceAdrenalínová hra, pri ktorej nie je núdza o zábavu.Adrenaline game full of fun.

Looking for some fun? Here you go.

Organizujeme / We organize:Prehliadky mesta Košice / Košice guided city toursAlternatívne prehliadky mesta / Alternative city toursPub crawlingVýlety za UNESCO pamiatkami / Trips to UNESCO heritage sitesVýlety do prírody / Trips to the natureVšetko nájdete na našej internetovej stránke / This and much more on our website:www.localnomad.sk / +421 944 493 785

Program Majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji / Ice Hockey World Championship Program

Jazykové okienko / Language window

Tipy na výlety do okolia / Day trips

1

4

7

3

2

6

5

9

8

1. Unikátne tokajské vinice a pivnice - degustácia tokajských vín priamo v stredovekej pivnici vo vinárskej oblasti svetového významu Tokaj, kde vám vinári bližšie predstavia históriu jeho vzniku a unikátne technologické postupy pri výrobe tokajských vín.Trvanie výletu: 4 hod. / Dostupnosť: celoročne

1. The unique Tokaj vineyards and cellars - wine-tasting of Tokaj wines in an authentic medieval wine cellar in the famous Tokaj winegrowing region, where we will intoduce you to the history of winemaking in this region and the unique techniques used in the production of Tokaj wines. Trip duration: 4 hours / Availability: all year round

2. Zámky a UNESCO jaskyne Gemera - objavte Gemer a jeho bohatú banícku tradíciu, históriu slávnych panovníckych rodov a na chvíľu zabudnite na pozemský život v podzemnom kráľovstve jaskýň Národného parku Slovenský kras. Výlet začína na zámku v Betliari, ktorý sa pýši jedným z najkrajších anglických parkov na Slovensku.Trvanie výletu: 8 hod. / Dostupnosť: február - december, dni v týždni: utorok - nedeľa

2. Castles and UNESCO caves of the Gemer region - explore the Gemer region, its rich mining tradition, the history of famous aristocrat-ic families and forget your earthly life for a while in the underground kingdom of the caves of the Slovak Karst National Park. Do not miss Betliar Mansion, which boasts one of the most stunning English style parks in Slovakia. Trip duration: 8 hours / Availability: February - December, from Tuesday to Thursday

3. UNESCO pamiatky Spiša - návšteva regiónu Spiš, v náručí Tatier a Národného parku Slovenský raj bude klenotom vo Vašej cestovateľskej zbierke. Putovanie sa začína na Spišskom hrade, ktorý je jednou z najpozoruhodnejších pamiatok v Európe. Ďalej pokračujú vaše cesty do stredovekého mesta Levoča. Trvanie výletu: 8 hod. / Dostupnosť: celoročne

3. UNESCO heritage of the Spiš region - a visit to Spiš region, cradled between the Tatra mountains and the national park of Slovak Paradise, will be a cherished experience on your travels. The pilgrimage starts at Spiš Castle, which is one of the most impressive in Europe. The journey will then continue on to the medieval town of Levoča. Trip duration: 8 hours / Availability: all year round

4. Drevené UNESCO kostolíky a stredoveké UNESCO mesto Bardejov - prehliadka drevených kostolíkov v obciach Ladomírová, Bodružaľ, Hervatov, postavených bez jediného klinca, mesta Bardejov známeho svojím gotickým námestím a opevnením. Návšteva skanzenu - múzeá ľudovej architektúry v prírode vo Svidníku vás uchvátia svojim čarom. Trvanie výletu: 8 hod. / Dostupnosť: máj - október

4. Wooden UNESCO churches and Bardejov UNESCO medieval town - a tour of the wooden churches in the villages of Ladomírová, Bodružaľ and Hervatov, which were built without using a single nail, of the enchanting town of Bardejov, renowned for its Gothic squares and forti�ications. Do not miss the open-air museum of traditional folk architekture in the town of Svidník. Trip duration: 8 hours / Availability: May - October

5. Jasov - Barokový kláštorný komplex a UNESCO jaskýň - iba polhodinu jazdy od Košíc objavíte skutočný architektonický a prírodný klenot. Návšteva veľkolepého neskorobarokového kláštorného komplexu s kostolom sv. Jána Krstiteľa a výlet do Jasovskej jaskyne, ktorá je zaradená do svetového prírodného dedičstva UNESCO. Trvanie výletu: 4 hod. / Dostupnosť: apríl -okóber, dni v týždni: utorok - nedeľa

5. Jasov - Baroque Monastery and UNESCO World Heritage cave - discover this architectural and natural jewel just 30 minutes drive from Košice by making a visit to the magni�icent Late Baroque monastery estate and Church of St. John the Baptist and a visit to Jasov Cave, UNESCO World Heritage cave. Trip duration: 4 hours / Availability: April - October, Tuesday to Sunday

6. Výlet za pivom - prehliadka pivovaru Kaltenecker, ochutnávka nepasterizovaného piva Kras a Brokát a návšteva jednej z výnimočných UNESCO jaskýň na Gemeri.Trvanie výletu: 9 hod. / Dostupnosť: máj - október

6. Brewery Tour - a tour of the Kaltenecker Brewery where you can sample the �ine unpasteurised Kras and Brokát beers, combined with a visit the one of the UNESCO World Heritage caves in the Gemer region.Trip duration: 9 hours / Availability: May - October

7. Dedičstvo židovskej kultúry Východného Slovenska - pomerne strohé neorománsko-maurské fasády ortodoxnej synagógy v meste Prešov skrývajú doslova poklad synagogálnej architektúry. V meste Bardejov sú dve najvýznamnejšie lokality židovského kultúrneho dedičstva a to areál tzv. židovského suburbia (stará synagóga, škola - bet midraš, rituálny kúpeľ – mikve) a synagóga Bikur cholim.Trvanie výletu: 8 hod. / Dostupnosť: celoročne, utorok - štvrtok, nedeľa

7. Jewish heritage of Eastern Slovakia - the relatively austere neo-Roman-Moorish facades of the orthodox synagogue in the town of Prešov literally conceal a treasure chest of synagogue architecture. Bardejov’s two most prominent Jewish heritage sites are the Jewish Suburb (Old Synagogue, a beit midrash (study house) and a mikvah (ritual bath) and the Bikur Cholim Synagogue. Trip duration: 8 hours / Availability: all year round, Tuesday to Thursday, Sunday

8. Národný park Vysoké Tatry - najstarší slovenský národný park s mohutnými štítmi, neopakovateľnými výhľadmi, ľadovcovými dolinami a priezračnými vysokohorskými jazerami – plesami. Túra po magistrále po úpätí štítov s úžasnými výhľadmi do celej podtatranskej oblasti alebo vyhliadková jazda visutou lanovkou priamo do nebies – na druhý najvyšší a zároveň najkrajší Lomnický štít.Trvanie výletu: 9 hod. / Dostupnosť: celoročne

8. Tatra National Park - the oldest Slovak national park, featuring towering mountain peaks, unforgettable vistas, glacial valleys and crystal clear mountain lakes or tarns. A tour along the hiking path below the peaks with stunning views out over the valleys or a breathtaking chairlift ride up to the heavens - to the second highest, but most beutiful peak Lomnický štít.Trip duration: 9 hours / Availability: all year round

9. Národný park Slovenský raj - svojimi výnimočnými prírodnými krásami je radený medzi najkrajšie národné parky v Strednej Európe. Tento výlet vás zavedie k hlbokým roklinám s vodopádmi, prejdete sa po rozľahlých náhorných planinách a uvidíte jedinečné krasové útvary.Trvanie výletu: 9 hod. / Dostupnosť: máj - október

9. Slovak Paradise National Park - ranked among the most beautiful national parks in Central Europe thanks to its unique natural beauty. This excursion takes you into deep ravines with waterfalls and across extensive plateaus, letting you see the amazing karst formations.Trip duration: 9 hours / Availability: May - October

Deň a dátumDay & Date

Piatok / Friday10.05.2019

16:1520:15

FIN vs CANUSA vs SVK

RUS vs NORCZE vs SWE

Nedeľa / Sunday12.05.2019

12:1516:1520:15

USA vs FRADEN vs GERGBR vs CAN

RUS vs AUTITA vs SWELAT vs SUI

Utorok / Tuesday14.05.2019

16:1520:15

GBR vs DENGER vs FRA

ITA vs LATSUI vs AUT

Streda / Wednesday15.05.2019

16:1520:15

USA vs GBRGER vs SVK

SUI vs NORRUS vs ITA

Štvrtok / Thursday16.05.2019

16:1520:15

CAN vs FRAFIN vs DEN

SWE vs AUTCZE vs LAT

Piatok / Friday17.05.2019

16:1520:15

FRA vs SVKFIN vs GBR

AUT vs NORCZE vs ITA

Sobota / Saturday18.05.2019

12:1516:1520:15

DEN vs USACAN vs GERGBR vs SVK

LAT vs RUSITA vs NORSWE vs SUI

Nedeľa / Sunday19.05.2019

16:1520:15

GER vs USAFRA vs FIN

AUT vs CZESUI vs RUS

Pondelok / Monday20.05.2019

16:1520:15

FRA vs GBRCAN vs DEN

SWE vs LATAUT vs ITA

Utorok / Thuersday21.05.2019

12:1516:1520:15

FIN vs GERSVK vs DENCAN vs USA

CZE vs SUINOR vs LATSWE vs RUS

Štvrtok / Thursday23.05.2019

16:1520:15

QF1QF3

QF2QF4

Sobota / Saturday25.05.2019

15:1519:15

SEMIFINÁLE 1 / SEMIFINÁLE 1SEMIFINÁLE 2 / SEMIFINÁLE 2

ONDREJ NEPELAARENA BRATISLAVA

Nedeľa / Sunday25.05.2019

15:4520:15

O 3. MIESTO / BRONZE MEDALO 1. MIESTO / GOLD MEDAL

ONDREJ NEPELAARENA BRATISLAVA

Sobota / Saturday11.05.2019

12:1516:1520:15

DEN vs FRAGER vs GBRSVK vs FIN

SUI vs ITALAT vs AUTNOR vs CZE

Pondelok / Monday13.05.2019

16:1520:15

USA vs FINSVK vs CAN

RUS vs CZENOR vs SWE

Miestny časLocal time

KošiceSkupina / Group

BratislavaSkupina / Group

Zákl

adná

časť

/ Pr

elim

inary

roun

d

Návštevnícke centrum Košice / Košice Visitor CentreHlavná 59, 040 01 KošiceT: +421 (0) 55 625 88 88 E: visit@visitkosice.orgW: www.visitkosice.org