84 Nouvelles d’Arménie Magazine N°220

Le festival des promenadesphotographiques de Ven-dôme est né de l’envie dedonner à rêver au travers dereportages ou travaux aulong cours. Cette année,parmi une vingtaine d’ar-tistes dont Brassaï, JulienChapsal et Evgen Bavcar,seront présentés les clichésdu photographe RichardBallarian. « C’est Paris, laville, ses citoyens, qui m’adonné envie de commencerce travail » , aime direRichard Ballarian. La villereste le sujet principal de sonœuvre. Paris et ses habitantssemblent transposés dansune autre réalité. Les per-sonnages se muent ensilhouettes désincarnées,intemporelles, qui évoluentdans une cité dématériali-sée. Qui sont ces hommesqui marchent ? A vous devous faire votre propreréponse lors de ces balladesestivales au cœur de la villede Vendôme. ■

C.B.

Du 20 juin au 20 septembreDe 14h30 à 18h30 (fermé lemardi)Promenade nocturneManège RochambeauVendôme (Loire-et-Cher)Entrée libre

En promenadeavec Ballarian

«Je suis plutôt contente»,lâche tout sourire PascalineMarre lors du vernissage deson exposition Arméniée à lagalerie Binôme. Et contente,la photographe peut l’êtrecar l’accrochage, dans un

espace pourtant assez réduit,met particulièrement envaleur ses clichés issus deson livre Fantômes d’Anatolie(voir NAM n° 216), grâce àune présentation très gra-phique. « Nous nous sommes

accordés la liberté, avec legaleriste, de donner un nou-veau titre au projet, moinsnarratif, sans négliger pourautant le sujet historique »,explique-t-elle. S’intéressantaux questions du déni et dela disparition, la photographePascaline Marre a entreprisen 2004 une réflexion sur lestraces et la place du génocidearménien dans l’histoire etl’inconscient collectif. Pen-dant dix ans, de la Turquieaux confins de l’Iran, elle aremis en image l’effacementde l’histoire par l’absence, levide et la transformation.Une écriture photographiqueévocatrice « pour révéler cequi n’est plus, ce qui a vécu etqu’on ne peut plus chérir, visi-ter ou transmettre ». ■

Claire Barbuti

Exposition ArméniéeJusqu’au 24 juilletGalerie Binôme19 rue Charlemagne - 75004Couple d’Arméniens à Ancherti, environ de Kermaliye.

Pascaline Marre à la galerie BinômeSi une partie du travail de la photographe est visible jusqu’en septembre au mémorial

de la Shoah, une galerie dans le Marais expose davantage de ses clichés émouvants.

RIC

HA

RD

BA

LLA

RIA

N

Pasc

alin

e M

arre

CULTURE / en bref

Pour inaugurer leur nouvel espace, La Ligne bleue a invité le peintre Guillaume Toumanianinstallé à Bordeaux depuis plusieurs années. Cette nouvelle exposition personnelle regroupeune vingtaine de peintures récentesainsi qu’une sélection d’encres etd’aquarelles. Ce travail question-ne le visible car la peinture de Tou-manian est davantage fondée surla mémoire visuelle que sur l’ob-servation directe de la nature et despersonnages. Dans un mondesaturé d’images, la peinture peut-elle encore imposer une présence?À cette interrogation, GuillaumeToumanian répond par une expé-rience, celle de la disparition. ■

Du 27 juin au 3 septembre La Ligne bleue - 13 rue AlbericDeguiral - 24 200 Carsac-Aillac

Questionnement sur le visible

NAM220_NAM_ 21/06/15 17:54 Page84

Chouchane Siranossian est une violoniste originale qui se produitaussi bien sur un violon moderne que baroque, interprétant desmusique anciennes et contemporaines. « Les jeunes virtuoses modernessont de plus en plus tentés par l’autre monde, mais ceux qui prennentle temps de traverser le miroir, qui ne se contentent pas d’un son fluetet d’une articulation picorée quand ils passent aux cordes en boyaux,ne sont pas légions », ainsi s’exprimait l’un des membres du jury quivient de récompenser d’un Diapason d’or Découverte, le dernieralbum de Chouchane Siranossian, Time reflexion (éditions OehmsClassics), composé d’œuvres de Rust, El-Khoury, Leclair, Stamitz,Tanguy et Narekatso, toujours disponible (voir NAM n° 213). ■

Dans le cadre du prestigieux Festival d'art lyrique d'Aix-en-Provence, qui se déroule du 2 au 21 juillet, est programméun ciné-concert sous la direction de Roland Hayrabédianà la tête de son ensemble Musicatreize bien connu desmélomanes. Il associe la création du talentueux MichelPetrossian, dont nous avions pu découvrir l'œuvre, Ciel àvif, à l'occasion du concert de l'UGAB au Théâtre du Châ-telet, et le cinéma d’Artavazd Pelechian. En cette année decommémoration du génocide des Arméniens, Musica-treize s’inspire des Saisons (35 min.) d’Artavazd Pelechian.Ce film muet présente de façon poétique la paysanneriearménienne à travers les saisons, des crues du printempsà la transhumance hivernale. Un prélude et un postludepour douze voix a cappella ont été commandés au com-positeur Michel Petrossian, de façon à encadrer musica-lement le film dans son déroulement, sans jamais toucherà sa puissance émotionnelle. Un hommage au « paradisperdu » de ces 800000 apatrides, partis il y a un siècle à tra-vers le monde. ■

Marguerite Haladjian

Ciné-concert lundi 13 juillet à 20 hAuditorium du Conservatoire Darius Milhaud à Aix Ens. Musicatreize - Direction musicale R. Hayrabedian,création mondiale de deux pièces par M. Petrossian

Diapason d’or pourvioloniste audacieuse

La Corse chante l’arménienLa Corse Battista Acquaviva avaitétonné grâce à sa voix de mezzosoprano et sa colorature d'unetessiture de plus de trois octaveslors de son passage remarqué àThe Voice. Elle sort son premieralbum, Les chants de liberté, unopus de reprises demorceaux

venus de Corse et d’ailleurs. «Monpère nous a élevés dans un festivalculturel et linguistique », expli quecelle qui chante dans 9 languesdifférentes… dont l’arménien !« J’ai beaucoup d’amour pour l’Ar-ménie, et j’ai donc tout simplementdécidé d’interpréter, Deleyaman,que l’on m’a traduit et que j’aitrouvé très émouvant, confie labelle brune. J’ai voulu montrer unefiliation entre des douleurs univer-selles. En Corse, on ne chante paspour faire beau mais pour un idéalqui nous inspire ». Autant dire quel’arménien l’a magnifiquementinspirée pour ce chant interprêtéavec douceur et émotion. ■

C.B.

Les chants de liberté, de Battista Acquaviva, Decca Records, 14,99 €.

D.R

.

Nouvelles d’Arménie Magazine N°220 85

CULTURE / en bref

Festival d’art lyrique à AixA. Pelechian mis en musique par M. Petrossian.

Gariné à LondresA l’affiche du Grimeborn Festival 2015

deux représentations exceptionnelles de l’opéra-bouffe Gariné, de Takvor Nalian et

Dikran Tchouhadjian librement adapté parGérald Papasian. Un pari réussi pour celui qui

voulait ainsi « restaurer une œuvre phare dupatrimoine musical arménien en France ». ■

Vendredi 14 et samedi 15 aoûtau théâtre Arcola Studio 1, Londres

D.R

.

NAM220_NAM_ 21/06/15 17:54 Page85

Les photographes Patrick Artinian et Louise Oligny ontréalisé une série de portraits vidéos dans la cité de Mont-Mesly, à Créteil (Val-de-Marne). Pour l’essentiel, les per-sonnes rencontrées sont immigrées ou françaises deparents étrangers. « Des gens riches, qui nous épatent etnous apprennent », expliquent les photographes. De l’ani-mateur de centre social Wally à l’ex-greffière de CréteilMyraim, en passant par la jeune issue d’une famille multi-culturelle Uzma, c’est une France riche de sa diversité queles réalisateurs nous montrent dans 15 épisodes de moinsde 5 minutes chacun. ■

Notre France, ou l’épatante diversité sur Mediapart.fr

Le festival du film peplum est une manifesta-tion créée dans le cadre de « Arelate, journéesromaines d'Arles », puisant son inspirationdans l'histoire de la ville d'Arles et de son héri-tage romain. Cette manifestation annuelle,qui se tient en août au théâtre antique d’Arles,propose à un public familial bien souventdéguisé, sur grand écran et en plein air, despeplums puisés aussi bien dans les trésorsdu cinéma muet que dans les films de série Bdu cinéma franco-italien des années 50/60 oudans les dernières grandes productions, telles que Gladiator etAlexandre. Cette année, le film d’ouverture n’est autre que BrûlezRome !, la fiction-documentaire réalisée en 2005 pour France Télévi-sions par Robert Kechichian. Il sera présent pour un débat à la suitede cette projection de la fresque historique de 85 minutes qui narreles aventures de deux vigiles « pompiers » à Rome sous l’Empire. ■

Du 17 au 23 août au théâtre antique d’ArlesPlus d’infos : www.festival-arelate.com / 0 490 184 120

La France vue par

Patrick Artinian et Louise Oligny

Un documentaire à découvrir sur Mediapart.

Brûlez Rome!Robert Kechichian ouvre le festival du peplum

d’Arles. Plongez dans la Rome antique!

Le concours de courts-métrages Sundance Channel, qui doitson nom au célèbre festival créé par Robert Redford, a récom-pensé la prise de risque du jeune Arnaud Khayadjanian dansBad Girl. Le réalisateur à chapeau a été aussi bien plébiscitépar le jury que le public pour son court-métrage décryptantavec acuité le rôle des femmes dans la société contemporaine.«Si j’étais moins jolie, peut-être que vous verriez mon cœur vibrer»,conclut Mathilde, personnage principal de ce film inclassableoù Arnaud Khayadjanian propose son esthétique propre, mêlantcouleurs et sons jusqu’à un final hypnotique. À noter qu’un desdeux finalistes de ce concours était également arménien : ori-ginaire de Géorgie, Edouard Nersess a proposé, pour sa pre-mière réalisation, un film poignant et personnel sur la vie d’unhomosexuel dans la Russie d’aujourd’hui. Deux jeunes hommes,aux partis-pris déjà très intéressants, à suivre... ■

C. Barbuti

Au cinéma, la relève est assurée

Arnaud Khayadjanian, félicité par Cédric Klapisch le 15 juin dernier, a remporté le concours de courts-métrages Sundance Channel .

Cla

ire B

arbu

ti

Arnaud Khayadjanian récompensé pour Bad Girl.

86 Nouvelles d’Arménie Magazine N°220

NAM220_NAM_ 21/06/15 17:54 Page86

Le prolifique auteur espagnol G.H. Guarch vient de signerun roman historique appelé à faire date, Le testamentarménien. Il a recueilli et condensé toute la documen-tation disponible. Il en résulte un cours d’histoire magis-tral servi par les tribulations captivantes d’un jeunejournaliste français en poste à Constantinople, de 1885 à

1920. Ses activitésmultiples de di -plomate et d’hom -me d’affaires, per-mettent de lesuivre dans lessphères de ladiplomatie, dupouvoir et, ce quiest unique, danscelle des indus-triels et des finan-ciers, sans oublierles francs-maçonset les partis armé-niens. Le testa-ment arménien aété traduit enarménien et enrusse et a valu àG.H. Guarch unedécoration du pré -sident arménienSerge Sarkissian. ■.

Nouvelles d’Arménie Magazine N°220 87

CULTURE / en bref

Les tribulations d’un jeunejournaliste à ConstantinopleUn roman historique d’un auteur espagnol déja

traduit en arménien.

Avec La bombe, de José Antonio Gurriaran, on passe en pleinXXe siècle. Le livre a été adapté au cinéma par Robert Gué-diguian dans Une histoire de fou, attendu à l’affiche ennovembre. José Antonio Gurriaran, journaliste espagnol,victime d’un attentat de l’ASALA à Madrid en 1980, parvientà sauver de justesseses deux jambes. Iln’a de cesse de de -mander un face à faceavec le commando,qu’il ob tiendra auLiban. En pacifistecon vain cu, il expli quealors aux jeunes mili-tants que leur causeest juste et qu’il en estdevenu lui-même undéfenseur, mais lavio lence, au-delà despremiers succès mé -diatiques, finira parnuire à leur idéal. Untrès beau livre, unhymne à la compré-hension avant toutjugement, et à la non-violence. Belle pré-face de RobertGuédiguian.. ■

UN HYMNE AU PACIFISMEVictime d’un attentat de l’ASALA à Madrid en 1980,

un journaliste espagnol devient un défenseur de la

cause arménienne après avoir rencontré le commando.

La bombe, de J. A. Gurriaran Ed. Thaddée, 20 €. En librairieet sur ww.editionsthaddee.com

Le testament arménien, de G. H.Guarch Ed. Thaddée, 20 €. Enlibrairie et sur www.editionsthaddee.com

NAM220_NAM_ 21/06/15 17:54 Page87