trumpf terminologia multilingual

TerminologieNLGB EI DK S SF RUSFD

TRUMPF

abarbeiten Abgleichspannung

TERM03.DOC Deutsch 3

A

abarbeiten Fachgebiet EDV Definition ein NC-Programm an der Maschine startenund durchlaufen lassen Englisch execute Definitionstart an NC program at the machine and run itFranzösisch exécuter Italienisch eseguire Spanischejecutar Holländisch afwerken Dänisch køre et NC-program igennem Schwedisch köra Finnischtyöstää Russisch отработать

Abbrand Fachgebiet Laser Definition Abnahme des Brennstoffgewichts währendder Verbrennung Quelle Meyers Lexikon Englischburn-off Definition reduction of fuel weight duringcombustion Französisch trace de combustionFranzösisch trace de brûlure Italienisch consumoSpanisch merma Holländisch hamerslag Dänischudbrænding Schwedisch avbränning Finnischpalohävio Russisch окалина

Abbremszeit Fachgebiet Elektrotechnik Kontext Abbremszeit eines Elektromotors Englischbraking time Kontext braking time of an electricalmotor Französisch temps de freinage Italienischtempo di rallentamento Spanisch tiempo de frenadaHolländisch afremtijd Dänisch bremsetidSchwedisch bromstid Finnisch jarrutusaikaRussisch время торможения

Abbruch Fachgebiet EDV Definition ein NC-Programm wird vorzeitig beendetEnglisch abort Definition terminate an NC programprematurely Französisch abandon Anmerkung (m.)Italienisch interruzione Spanisch interrupciónHolländisch afbreken Dänisch trunkeringSchwedisch avbryta Finnisch keskeytys Russischпрерывание

abdampfen Fachgebiet Laser Definition Entfernen der Schutzfolie auf Blechtafelnam Startloch oder entlang der zu bearbeitendenKontur Englisch vaporize Definition removal ofprotective foil on sheets, either at the start hole oralong the contour to be processed Französischvaporiser Italienisch vaporizzare Spanisch evaporarHolländisch afdampen Dänisch afdampningSchwedisch förångning Finnisch höyrystyäRussisch испарение

Abdampfzeit Fachgebiet Laser Englisch vaporizing time Französisch temps devaporisation Italienisch tempo di vaporizzazioneSpanisch tiempo de evaporación Holländischafdamptijd Dänisch afdampningstid Schwedisch

förångningstid Finnisch höyrystysaika Russischвремя испарения

abfallen Fachgebiet Elektrotechnik Definition Öffnen eines (elektromagnetischen)Schalters Anmerkung Bsp.: Schütz Englisch dropout Definition a switch (electromagnetic) openingAnmerkung e.g. a contactor Englisch openEnglisch de-energize Französisch retomberItalienisch diseccitarsi Italienisch cadere Spanischabrirse Spanisch desconectarse Holländischuitvallen Dänisch falde ud Schwedisch slå ifrånFinnisch pudota Russisch отпадать Russischотключаться

Abfallschlüssel Fachgebiet Maschinenbau Englisch waste code Französisch bac à chutesAnmerkung (m.) Italienisch codice di identificazionerifiuto da smaltire Spanisch clave de residuosSpanisch mesa auxiliar Holländisch afvalsleutelDänisch affaldsnøgle Schwedisch avfallskodFinnisch jäteavain

Abfallzeit Fachgebiet Elektrotechnik Definition Zeit, die zum Öffnen eines (elektro-magnetischen) Schalters benötigt wird Englisch drop-out time Definition time it takes a switch to open(electromagnetic) Englisch de-energize timeFranzösisch temps d’ouverture Anmerkung (m.)Italienisch tempo di caduta Italienisch tempo didiseccitazione Spanisch tiempo de aperturaHolländisch uitvaltijd Schwedisch frånslagstidFinnisch putoamisaika Russisch время отпусканияRussisch время спадания

Abfragebohrung Fachgebiet Stanzen Englisch check hole Französisch alésage decontrôle Anmerkung (m.) Italienisch foro diriferimento Spanisch agujero de control Holländischafvraagboring Dänisch forespørgselsboringSchwedisch avkänningshål Finnisch paikotusporausRussisch отверстие для опроса инструмента

abgesetzt Fachgebiet Stanzen Englisch stepped Französisch décalé Italienischscaricato Spanisch escalonado Holländisch afgezetDänisch sat Dänisch stemplet Schwedisch ansatsFinnisch porrastettu Russisch пуансон сплечиками

Abgleichspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Kompensation eines Sensors oder Aktorsbzw. Einstellen einer Spannung auf einenvorgegebenen Wert Englisch calibration voltageDefinition compensation of a sensor or setting thevoltage to a specified value Französisch tensiond'équilibrage Anmerkung (f.) Italienischcompensazione della tensione Italienisch tensione dicompensazione Spanisch tensión de compensaciónHolländisch afregelspanning Dänisch

abgreifen Abrasivdüse

4 Deutsch TERM03.DOC

justeringsspænding Schwedisch utjämningsspänningFinnisch tasausjännite

abgreifen Fachgebiet Elektrotechnik Kontext eine Spannung abgreifen Englisch pick upKontext tap or pick up a voltage Englisch tapFranzösisch prendre Französisch préleverItalienisch prelevareSpanisch tomar Holländisch grijpen Dänisch tageFinnisch tarttua Russisch снимать сигналRussisch ответвлять

Abkantpresse Fachgebiet Biegen Deutsch Biegemaschine Englisch press brakeFranzösisch presse-plieuse Anmerkung (f.)Italienisch pressa piegatrice Spanisch prensaplegadoraHolländisch kantpers Dänisch afkantningsmaskineSchwedisch kantpress Finnisch taivutuskoneRussisch кромкогибочный пресс

abklemmen Fachgebiet Elektrotechnik Kontext Kabel abklemmen Englisch disconnectKontext disconnect the cable FranzösischdébrancherFranzösisch déconnecter Italienisch disinserireSpanisch desembornar Spanisch desconectarHolländisch afklemmen Dänisch afbrydeSchwedisch koppla bort Finnisch irrottaa Russischотсоединять

Abkoppeln Fachgebiet Wasser Englisch uncouple Französisch désaccouplementItalienisch disaccoppiamento Spanisch desacoploHolländisch afkoppelen Schwedisch frånkopplaFinnisch irrotus Russisch разъединение

Ablagetisch Fachgebiet Maschinenbau Englischdeposit table Französisch table d’empilageAnmerkung (f.) Italienisch tavola di appoggioItalienisch tavola di supporto Spanisch mesa dedescarga Holländisch aflegtafelDänisch aflæsningsbord Finnisch säilytyspöytäRussisch дополнительный стол

Ablaßschraube Fachgebiet Maschinenbau Definition mit Dichtring versehene Schraube; wirdzum Ölwechsel z.B. an einem Getriebe geöffnet(Ölablaßschraube) abgelehnte Benenng.Ablaßventil, Ablaßverschluß Englisch drain plugDefinition screw with sealing ring, opened for an oilchange e.g. in a gearbox (oil drain plug) Französischvis de décharge Anmerkung (f.) Französischbouchon de vidange Anmerkung (m.) Italienisch vitedi scarico Spanisch tornillo de purga Holländischaftapbout Dänisch aftapningsskrue Schwedischavtappningsplugg Finnisch poistoruuvi Russischпробка для слива

Ablaßventil Fachgebiet Maschinenbau

Definition Absperrvorrichtung an Leitungen für denAuslaß von Gasen od. Flüssigkeiten abgelehnteBenenng. Ablaßschraube Englisch drain valveDefinition shutoff device on pipes and hoses fordischarging fluids or gases Englisch bleederFranzösisch vanne de décharge Anmerkung (f.)Italienisch valvola di scarico Spanisch válvula dedescarga Spanisch válvula de purga Holländischaftapventiel Dänisch aftapningsventil Schwedischavtappningsventil Finnisch poistoventtiili Russischспускной клапан Russisch сливной вентиль

Ablaufdiagramm Fachgebiet Elektrotechnik Definition graphische Darstellung von Kenngrößenzur Veranschaulichung ihres Verhaltens Englischsequence diagram Definition graphic depiction ofcharacteristics to show their behavior Englischflowchart Französisch schéma fonctionnelAnmerkung (m.) Französisch organigrammeAnmerkung (m.) Italienisch schema sequenzialeSpanisch organigrama Holländisch afloopdiagramDänisch procesdiagram Schwedisch flödesdiagramFinnisch kulkukaavio Russisch блок-схемапрограммы

Ablegebereich Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: TRUMALIFT SheetMasterEnglisch deposit area Anmerkung Topic:TRUMALIFT SheetMaster Französisch zone dedépose Anmerkung (f.) Italienisch area di depositoHolländisch aflegbereik Dänisch aflægningsområdeFinnisch poistoalue Russisch зона складываниядеталей

Abluftventil Fachgebiet Maschinenbau Englisch exhaust valve Englisch discharge valveFranzösisch vanne d'aération Anmerkung (f.)Italienisch valvola di sfiato Spanisch válvula desalida de aire Holländisch afvoerventiel Dänischreturluftventil Schwedisch avluftningsventil Finnischilmausventtiili Russisch вентиляционный клапан

abpumpen Fachgebiet Maschinenbau Englisch pump out Englisch evacuate Französischvider par pompe Französisch évacuer par pompeItalienisch pompaggio Spanisch bombear Spanischvaciar Holländisch wegpompen Dänisch pumpe bortSchwedisch nerpumpning Finnisch pumpataRussisch откачивать

Abrasivdüse Fachgebiet Wasser Definition Düse, in der die Abrasivmittelpartikel durchden Wasserstrahl beschleunigt werden und derWasserabrasivstrahl fokussiert wird Quelle Trumpf-Veröffentlichung: Faszination Blech abgelehnteBenenng. Düse, Fokussierdüse Englisch abrasivenozzle Definition nozzle in which abrasives areaccelerated and the water jet is focused Französischbuse abrasive Anmerkung (f.) Italienisch ugelloabrasivo Spanisch tobera de abrasivo Holländisch

Abrasivkopf Absauganlage


abrasiefsproeiert Schwedisch abrasivdysa Finnischraesuutin Russisch абразивное сопло

Abrasivkopf Fachgebiet WasserEnglisch abrasive head Französisch tête abrasiveAnmerkung (f.) Italienisch testa abrasiva Spanischcabezal de agente abrasivo Holländisch abrasiefkopSchwedisch abrasiv huvud Finnisch raesuuttimenpää

Abrasivmittel Fachgebiet Wasser Definition Festkörperpartikel, die dem Wasserstrahlbeigemischt werden abgelehnte Benenng.Abrasivsand, Abrasiv Englisch abrasive Definitionsolid particles that are added to the water jetFranzösisch produit abrasif Anmerkung (m.)Italienisch abrasivo Spanisch agente abrasivoHolländisch abrasiefmiddel Schwedischabrasivmedel Finnisch veteensekoitettu raeaineRussisch абразивное средство

Abrasiv-Schneidkopf⇒Schneidkopf

Abrasiv-Wasserstrahlschneiden FachgebietWasser Definition Wasserstrahlschneiden miteinem dem Wasserstrahl zugesetzten Abrasivmittelabgelehnte Benenng.Wasserabrasivstrahlschneiden,Wasserabrasivschneiden, AbrasivschneidenAnmerkung streng genommen nicht ganz korrekt,aber häufig verwendet wird auch der BegriffWasserstrahlschneiden (Oberbegriff) Englischabrasive water jet cutting Definition form of water jetcutting in which abrasives are added to the water jetFranzösisch découpe par jet d'eau abrasifAnmerkung (f.) Italienisch taglio a getto d'acqua emazoriale abrasivo Spanisch corte por chorro deagua con agente abrasivo Holländisch abrasief-waterstraalsnijden Schwedisch abrasiv-vattenskärning Finnisch vesisuihkuleikkausRussisch водоабразивная резка

Abrasiv-Wasserstrahl-SchneidmaschineFachgebiet Wasser abgelehnte Benenng. Abrasiv-Wasserstrahl-Schneidanlage Englisch abrasive waterjet cutting machine Französisch centre de découpepar jet d'eau abrasif Anmerkung (m.) Italienischmacchina per il taglio mediante getto d'acqa riuabrasivo Spanisch maquina de corte por chorro deagua con agente abrasivo Holländisch abrasief-waterstraal-snijmachine Schwedisch abrasiv-vattenskärmaskin Finnisch vesisuihkuleikkauskone

abräumen Fachgebiet Stanzen Definition Entfernen eines Werkzeugs aus derStanzwerkzeugaufnahme Englisch removeDefinition taking a tool out of the tool adapterFranzösisch enlever Italienisch scaricareItalienisch rimuovere Spanisch desalojarHolländisch verwijderen Dänisch fjerne Dänisch

afdække Schwedisch töm Finnisch poistaaRussisch убрать

Abreinigung Fachgebiet Laser Definition Abklopfen des ausgefilterten Materials vonden Filtermatten im Kompaktentstauber DeutschAbreinigungszyklus Englisch purging Definition thefiltered residue is shaken off the filter mats in thecompact dust extractor Englisch purging cycleFranzösisch dépoussiérage Französischdécolmatage Italienisch valvola di pulizia Spanischlimpieza Holländisch reinigingscyclus Dänischrengøringscyklus Dänisch afrensning Schwedischrengöringscykel Finnisch puhdistus Russischочистка

Abreinigungsdruck Fachgebiet Laser Englisch purging pressure Französisch pression dedécolmatage Italienisch pressione di puliziaSpanisch presión de limpieza Holländischreinigingsdruk Dänisch afrensningstryk Dänischrengøringstryk Schwedisch rengöringstryck Finnischpuhdistuspaine Russisch давление очистки

Abreinigungsventil Fachgebiet Laser Englisch purging valve Englisch cleaning valveFranzösisch vanne de décolmatage Italienischvalvola di pulizia Spanisch válvula de limpiezaSpanisch válvula de despolvoreo HolländischreinigingsventielDänisch renseventil Dänisch rengøringsventilSchwedisch rengöringsventil Finnischpuhdistusventtiili Russisch управляющий вентильочистки

Abreinigungszyklus⇒Abreinigung

Abrieb Fachgebiet MaschinenbauEnglisch abrasion Französisch abrasionAnmerkung (f.) Italienisch abrasione Spanischabrasión Holländisch slijpsel Dänisch slitageSchwedisch avslipning Finnisch hankaus Russischизнос

abrunden Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. verrunden Kontext Abrundeneiner Schneidkante Englisch round off Kontext toround off a cutting edge Französisch arrondirItalienisch arrotondare Italienisch smusareSpanisch redondear Kontext redondear filoHolländisch afronden Dänisch afrunde Schwedischavrunda Finnisch pyöristää Russisch скруглять

Absauganlage Fachgebiet Laser Definition Einrichtung, mit der die bei derLaserbearbeitung entstehenden Partikel und Gaseabgesaugt und einer Filteranlage zugeführt werdenDeutsch Absaugsystem Englisch extraction systemDefinition extracts particles and gases producedduring laser processing and feeds them to a filtering

Absaugbehälter abschalten


system Englisch exhaust system Französischsystème d'aspiration Italienisch impianto diaspirazione Spanisch sistema de aspiraciónHolländisch afzuiginrichting Dänischudsugningsanlæg Schwedisch utsugningsanläggningFinnisch imurilaite Russisch установка отсоса

Absaugbehälter Fachgebiet Laser Englisch suction container Französisch bacd’aspiration Anmerkung (m.) Italienisch recipiente diaspirazione Spanisch recipiente de aspiraciónHolländisch afzuigtank Dänisch udsugningsbeholderSchwedisch utsugningsbehållare Finnischimurisäiliö Russisch емкость для отсасываемыхотходов

Absaugkammer Fachgebiet Laser Definition abgeschlossener Bereich unterhalb derWerkstückauflage in der Maschine, über den die beider Bearbeitung entstehenden Partikel abgesaugtwerden Englisch suction chamber Definition sealedchamber beneath the work support in the machine intowhich cutting particles are evacuated Französischcaisson d’aspiration Italienisch camera d’aspirazioneSpanisch cámara de aspiración Holländischafzuigkamer Dänisch udsugningskammerSchwedisch utsugningskammare Finnischimurikammio Russisch камера отсоса

Absaugkanal Fachgebiet Laser Definition Rohrverbindung von derAbsaugungsanlage zur Filteranlage Englisch suctionchannel Definition tube connecting the extractionsystem to the filter unit Französisch canald’aspiration Italienisch canale di aspirazioneSpanisch canal de aspiraciónHolländisch afzuigkanaal Dänisch udsugningskanalSchwedisch utsugningskanal Finnisch imukanavaRussisch канал отсоса

Absaugsystem⇒Absauganlage

Absaugtisch Fachgebiet Laser Englisch suction table Französisch table d’aspirationItalienisch tavola aspirante Spanisch mesa deaspiración Holländisch afzuigtafel Dänischudsugningsbord Schwedisch utsugningsbordFinnisch imupöytä Russisch стол отсоса

Absaug- und Filtersystem Fachgebiet Laser Englisch extraction and filtration systemFranzösisch système d'aspiration et de filtrageItalienisch sistema di aspirazione e filtraggioSpanisch sistema de aspiración y filtradoHolländisch afzuig- en filtersysteem Dänischudsugnings- og filtersystem Schwedisch utsug ochfiltersystem Finnisch imuri- ja suodatinjärjestelmäRussisch система отсоса и фильтрации

Absaugwanne Fachgebiet Laser

Englisch exhaust trough Englisch exhaust trapFranzösisch bac d’aspiration Anmerkung (m.)Italienisch vasca di aspirazione Spanisch cubeta deaspiración Holländisch afzuigbak Dänischudsugningskar Schwedisch utsugningstråg Finnischimuriallas Russisch ванна для сбора отходов

Abschäleinrichtung Fachgebiet Stanzen Definition zur Blechvereinzelung beim Beladen derMaschine; die A. wird z.B. am TRUMALIFTSheetMaster montiert abgelehnte Benenng.Abschälvorrichtung Anmerkung die A. besteht ausdem Abschälsauger am Saugerrahmen desTRUMALIFT SheetMaster Englisch peeling deviceDefinition to separate sheets when loading themachine; the peeling device is mounted e.g. on theTRUMALIFT SheetMaster Anmerkung the peelingdevice consists of the peeler cup on the vacuumframe of the TRUMALIFT SheetMaster Französischdipositif d’effeuillage Anmerkung (m.) Italienischdispositivo di sfogliamento Spanisch dispositivo depelar Holländisch afschilinrichting Dänischafskalningsindretning Schwedischsapareringsanordning Finnisch erottelulaiteRussisch устройство для разделения листов

abschälen Fachgebiet Stanzen Englisch peel off Französisch effeuiller Italienischsfogliare Spanisch pelar Holländisch afschillenDänisch afskalle Dänisch afskrælle Schwedischseparering Finnisch erottaa Russisch разделение

Abschälsauger Fachgebiet Stanzen Englisch peeler cup Französisch ventoused’effeuillage Anmerkung (f.) Italienisch ventosa disfogliamento Spanisch ventosa de pelarHolländisch afschilzuiger Dänisch afskalningssugerSchwedisch separeringssugkopp Finnischerotteluimu Russisch присоска

Abschaltdruck Fachgebiet Elektrotechnik Definition Druck, der notwendig ist, um einenDruckschalter auszulösen Englisch tripping pressureDefinition pressure needed to trip a pressure switchEnglisch cut-off pressure Französisch pression decoupure Anmerkung (f.) Italienisch pressione didisinnesto Spanisch presión de desconexiónHolländisch afschakeldruk Dänisch afbrydelsestrykFinnisch katkaisupaine Russisch давлениеотключения

abschalten Fachgebiet Elektrotechnik Kontext Stromversorgung abschalten Englischswitch off Kontext switch the power supply offEnglisch shut down Französisch mettre hors circuitFranzösisch couper déconnecter Italienischdisinserire Italienisch spegnere Spanischdesconectar Holländisch uitschakelen Dänischslukke Schwedisch stänga av Finnisch pysäyttääRussisch отключать

Abschaltorgan Absperrventil


Abschaltorgan Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektron., mechan. od.elektromechanischer Schalter Englisch cut-off deviceDefinition electron., mechan. or electromechanicalswitch Französisch disjoncteur Anmerkung (m.)Französisch dispositif d'arrêt Anmerkung (m.)Italienisch dispositivo a distacco automaticoItalienisch meccanismo di disinserzione Spanischinterruptor Spanisch desconectador Holländischuitschakelorgaan Dänisch afbryder Schwedischavstängningsbrytare Finnisch pysäytyslaiteRussisch орган отключения

Abschälzyklus Fachgebiet Stanzen Englisch peeling cycle Französisch cycled’effeuillage Anmerkung (m.) Italienisch ciclo disfogliamento Spanisch ciclo de pelar Holländischafschilcyclus Dänisch afskalningscyklusSchwedisch separeringscykel Finnisch erottelujaksoRussisch цикл разделения сдвоенных листов

abscheren Fachgebiet Maschinenbau Kontext abscheren eines Spans Englisch shear offKontext to shear off a chip Französisch cisaillerFranzösisch trancher Italienisch tagliare Italienischtranciare Spanisch cortar Holländisch afkortenDänisch afskære Schwedisch skära av Finnischleikata Russisch отрезать

Abschirmung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schutz elektr. Bauteile, Geräte od. Anlagengegenüber elektr. oder magnet. (Stör)feldern QuelleMeyers Lexikon Englisch shielding Definitionprotection of electr. components, devices orappliances against electrical or magnetic (interference)fields Englisch screen Französisch blindageAnmerkung (m.) Italienisch schermaturaHolländisch afscherming Dänisch afskærmningSchwedisch avskärmning Finnisch suojausRussisch экранирование

Absenkposition Fachgebiet Stanzen Definition Position, an der sich der TRUMALIFTSheetMaster entweder zur Aufnahme eines Rohblechsod. zum Ablegen von Gutteilen absenkt Englischdescent position Definition position where theTRUMALIFT descends to either pick up a sheet or todeposit finished parts Französisch position dedescente Anmerkung (f.) Italienisch posizione diabbassamento Holländisch daalpositie Dänischnedsænkningsposition Finnisch laskuasemaRussisch позиция опускания

absetzen Fachgebiet Maschinenbau Definition durch Schichtumformen im Nibbelbetriebentstehende Umformung zur Versteifung vonBlechkonstruktionen Englisch stepping Definitionforming in layers in nibbling operation, for reinforcingsheetmetal constructions Französisch décalerFranzösisch étager Italienisch scalinare Spanischescalonar Spanisch plegar en escalón Holländisch

afzetten Dänisch aflejre Schwedisch kantvikningFinnisch olastaa Russisch высадка уступов

Absetzwerkzeug Fachgebiet Stanzen Anmerkung gehört zu den SonderwerkzeugenEnglisch folding tool Anmerkung one of the specialtools Französisch outil à décaler Anmerkung (m.)Italienisch utensile per scalinatura Spanisch útil deescalonado Holländisch afzetgereedschap Dänischbundfældningsværktøj Schwedisch ansatsverktugFinnisch porrastustyökalu Russisch инструментдля высадки уступов

Absolutmaßeingabe Fachgebiet EDV Definition Das Maß oder die Koordinate einerPosition wird jeweils auf den Nullpunkt bezogen. DasAbsolutmaß gibt die Entfernung zwischen Position undNullpunkt an. Die Eingabeart wird über die NC-Funktion G90 festgelegt. Quelle Hans B. Kief:NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Englisch absolutedata input Definition The dimensions or coordinatesof a position are always given as the distance from thezero point to the position. This input mode isprogrammed with NC function G90. Französischintroduction en cotes absolues Anmerkung (f.)Italienisch immissione delle dimensioni assoluteSpanisch entrada de medidas absolutas Holländischabsolute maatinvoer Dänisch absolutmålindlæsningSchwedisch absolutmåttangivelse Finnischabsoluuttimittasyöttö Russisch ввод абсолютныхразмеров

Absorption Fachgebiet Maschinenbau Definition etwas in sich aufnehmen Quelle MeyersLexikon abgelehnte Benenng. AufsaugungAnmerkung Bsp.: Absorption des Laserstrahls durchBaustahl Deutsch Aufnahme Englisch absorptionDefinition to take in or incorporate Anmerkung e.g.:the absorption of a laser beam by steel Französischabsorption Anmerkung (f.) Italienisch assorbimentoSpanisch absorción Holländisch absorptie Dänischabsorbering Schwedisch absorption Finnischimeytyminen Russisch поглощение Russischабсорбция

Absperrhahn Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. Absperrventil Englischstopcock Französisch vanne d'arrêt Anmerkung (f.)Italienisch rubinetto di chiusura Spanisch llave depaso Spanisch llave de bloqueo Holländischafsluitkraan Dänisch spærrehane Dänisch stophaneSchwedisch avstängningskran Finnisch sulkuhanaRussisch запорный кран

Absperrventil Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. Absperrhahn Englisch shut-off valve Französisch vanne d'arrêt Anmerkung (f.)Italienisch valvola di bloccaggio Spanisch válvula decierre Holländisch afsluitventiel Dänischspærreventil Schwedisch avstängningsventilFinnisch sulkuventtiili Russisch запорный вентиль

Abstandsregelung Algenschutzmittel


Abstandsregelung Fachgebiet Maschinenbau Definition mittels Sensorik (taktil od. kapazitiv) wirdder Abstand zwischen Schneiddüse und Werkstückpermanent gemessen und korrigiert abgelehnteBenenng. Höhenregelung, kapazitive HöhenregelungAnmerkung Bsp.: TC WS 2500, TC L3030 Deutschkapazitive Abstandsregelung Englisch heightregulation Definition (capacitive or tactile) sensorspermanently gauge and correct the distance betweencutting nozzle and workpiece Anmerkung e.g.: TCWS 2500, TC L3030 Englisch capacitive heightregulation Französisch suiveur de profil Anmerkung(m.) Französisch réglage capacitif de la distanceAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo diregolazione della distanza Spanisch regulacióncapacitiva de distancia Holländisch kapacitieveafstandsregeling Dänisch afstandsreguleringSchwedisch avståndsreglering Finnischkapasitiivinen Russisch емкостная регулировкарасстояния Russisch регулировка расстояния

abstechen Fachgebiet Maschinenbau Definition Abtrennen eines Werkstücks vomStangenmaterial auf einer Drehmaschine mit einemspeziellen Werkzeug (Abstechmeißel) Englisch cutoff Definition cutting off a workpiece from bar stockon a lathe using a special tool (cutoff tool)Französisch tronçonner Italienisch tagliareItalienisch staccare Spanisch tronzar Holländischafsteken Dänisch afstikke Schwedisch kapa avFinnisch pistää Russisch отрезать

Abstreifer Fachgebiet Stanzen Definition Teil des Stanzwerkzeugs; streift das Blechbeim Rückhub vom Stempel ab Deutsch NiederhalterEnglisch stripper Definition part of the punching tool;assists in stripping the punch from the materialFranzösisch dévêtisseur Anmerkung (m.)Französisch serre-flan Anmerkung (m.) Italienischpremilamiera Spanisch separador Holländischafstroper Dänisch afstryger Schwedisch avstrykareFinnisch irroitin Russisch прижим Russischсъемник

Abstreiferaufnahme Fachgebiet Stanzen Definition Teil der Stanzwerkzeugaufnahme amStanzkopf zur Fixierung des Abstreifers Englischstripper adapter Definition part of the punching tooladapter in the punching head, used to lock thestripper in position Französisch porte-dévêtisseurAnmerkung (m.) Italienisch alloggiamentopremilamiera Spanisch porta-separador Holländischafstroperopname Dänisch afstrygerholderSchwedisch avsteykarfäste Finnisch irroitinkiinnitinRussisch приемник съемника

abstürzen Fachgebiet EDV Definition der Rechnerführt entweder selbständig einen Warmstart durchoder kann nur noch mit einem Warmstart wiederfunktionstüchtig gemacht werden Kontext das

System ist abgestürzt Englisch crash Definition thecomputer either independently performs a warm start,or a warm start must be made to restore itsfunctionality Kontext the system crashedFranzösisch crash du système Italienisch bloccatoSpanisch bloquear Holländisch uitvallen Dänischfalde ned Finnisch lämmin käynnistys Russischсбой

Aderbruch Fachgebiet Elektrotechnik Definition Defekt an einem Elektrokabel Englischwire breakage Definition electric cable defectFranzösisch rupture de conducteur Anmerkung (f.)Italienisch filo spezzato Italienisch conduttoreinterrotto Spanisch rotura de conductor Holländischaderbreuk Dänisch lederbrud Schwedischkardelbrott Finnisch johdinmurtuma Russischобрыв жилы

Adresse Fachgebiet EDV Definition jedes Gerät (PC, Workstation, Drucker etc.)besitzt eine individuelle A., mit deren Hilfe es eindeutigidentifiziert werden kann und Nachrichten ihr Zielfinden Englisch address Definition every device(PC, Workstation, printer etc.) is assigned a dedicatedaddress with which it is identified and messages arerouted to their destination Französisch adresseAnmerkung (f.) Italienisch indirizzo Spanischdirección Holländisch adres Dänisch adresseSchwedisch adress Finnisch osoite Russischадрес

Aerosol Fachgebiet Maschinenbau Definition Bezeichnung für ein Gas (insbes. Luft), dasfeste oder flüssige Schwebestoffe enthält QuelleMeyers Lexikon Englisch aerosol Definition gas (inparticular air) containing liquid or solid particlesFranzösisch dombe aérosol Anmerkung (f.)Italienisch sostanza nebulizzata Spanisch aerosolHolländisch aerosol Dänisch aerosol Schwedischaerosol Finnisch aerosoli Russisch аэрозоль

Aktivkohlefilter Fachgebiet Maschinenbau Definition Filter mit großem Absorptionsvermögen;techn. verwendet zur Reinigung von Gasen undFlüssigkeiten Quelle Meyers Lexikon Englisch activecarbon filter Definition highly absorbent filter; forpurifying gases and liquids Französisch filtre àcharbon actif Anmerkung (m.) Italienisch filtro acarbone attivo Spanisch filtro de carbón activoHolländisch actief koolstoffilter Dänisch aktivkulfilterSchwedisch aktivt kolfilter Finnischaktiivihiilisuodatin Russisch фильтр изактивированного угля

Algenschutzmittel Fachgebiet Laser Definition wird dem Kühlwasser der Laseraggregatezugesetzt Englisch algae inhibitor Definition addedto the coolant in laser units Französisch agent anti-algues Italienisch alghicida Spanisch algicidasHolländisch algenbestrijdingsmiddel Dänischalgebeskyttelsesmiddel Schwedisch algskyddsmedel

Alu-Kreislauf Anodenstrom


Finnisch leväsuoja-aine Russisch средствозащиты от водорослей

Alu-Kreislauf Fachgebiet Laser Definition Kühlwasserkreislauf an LaseranlagenEnglisch aluminium circuit Definition cooling circuiton laser systems Französisch circuit en aluItalienisch circuito in alluminio Spanisch circuito dealuminio Holländisch alu-circulatie Dänisch alu-kredsløb Schwedisch aluminiumkylkrets Finnischjäähdytysvesikierto Russisch алюминиевый контур

Ampèremeter Fachgebiet Elektrotechnik Definition Strommeßgerät Englisch ammeterDefinition instrument for measuring electric currentsFranzösisch ampèremètre Anmerkung (m.)Italienisch amperometro Spanisch amperímetroHolländisch ampèremeter Dänisch amperemeterSchwedisch amperemeter Finnisch ampeerimittariRussisch амперметр

Amplitude Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schwingungsweite; größter Wert, den eineperiodisch veränderliche, physikalische Größe (z.B.Stromstärke, Spannung bei Wechselstrom) annehmenkann Englisch amplitude Definition oscillation width;maximum value that can be assumed by a periodicallychanging physical quantity (e.g. current, voltage inalternating current) Französisch amplitudeAnmerkung (f.) Italienisch ampiezza Spanischamplitud Anmerkung (f.) Holländisch amplitudeDänisch amplitude Dänisch svingningsudslagSchwedisch amplitud Finnisch amplitudi Russischамплитуда

Anfahr-Brems-Rampe Fachgebiet Elektrotechnik Definition Beschleunigung bzw. Verzögerung derAchsen Englisch acceleration-braking rampDefinition axes acceleration and brakingFranzösisch rampe d'accélération/ de freinageItalienisch rampa di accostamento-rallentamentoSpanisch rampa de arranque Holländisch inbedrijf-rem-plateau Dänisch start-stop-rampe Schwedischbromsramp Finnisch lähestymisjarrutusramppiRussisch рампа разгона-торможения

Anfahrstrategie Fachgebiet Laser Englisch approach strategy Französisch stratégied'approche Italienisch strategia di accostamentoSpanisch estrategia de avance Spanisch estrategiade arranque Holländisch startstrategie Dänischstartstrategi Schwedisch framkörningstrategiFinnisch lähestymismenetelmä Russisch стратегиязапуска

Anfahrstrecke Fachgebiet Laser Englisch approach path Französisch distanced’approche Italienisch percorso di accostamentoSpanisch recorrido de arranque Holländischstarttrajekt Dänisch startlinie Schwedisch

framkörningsträcka Finnisch lähestymismatkaRussisch участок подхода

anklicken Fachgebiet EDV Kontext mit der Maus anklicken Deutsch anwählenEnglisch click Kontext click with the mouseEnglisch select Französisch cliquer Französischsélectionner Italienisch cliccare Spanisch hacer 'clic'Holländisch aanklikken Dänisch klikke Schwedischklicka Finnisch näppää

ankörnen Fachgebiet Maschinenbau Kontext zu bohrende, zu schneidende oder zustanzende Löcher mit dem Körner markieren, d.h.ankörnen Englisch punch mark Kontext to markholes with a center punch for subsequent drilling,cutting or punching Französisch marquer au pointeauFranzösisch pointer Italienisch bulinare Italienischincidere con il bulino Spanisch granetear Spanischpuntear Holländisch voorboren Dänisch kørneSchwedisch körna Finnisch merkintä pistepuikollaRussisch размечать кернером Russischнакернивать

anlassen Fachgebiet Maschinenbau Definition frisch gehärtete Werkstücke werdenerwärmt, auf Temperatur gehalten und dann langsamabgekühlt; dadurch wird die Versprödung desWerkstoffs verringert Englisch temper Definitionnewly hardened workpieces are heated, maintained ata given temperature level and are then slowly cooled;serves to reduce the brittleness of the materialFranzösisch revenu Französisch recuit Anmerkung(m.) Italienisch rinvenire Spanisch revenirHolländisch temperen Dänisch afhærde, anløbeSchwedisch anlöpning Finnisch päästää Russischотпускать

anlaufen Fachgebiet Maschinenbau Definition Metallkorrosion: Reaktion von Metallen mitGasen unter Bildung dünner Schichten Englischtarnish Definition metal corrosion: reaction of metalswith gas, resulting in thin layers on the materialsurface Französisch ternir Italienisch ossidarsiSpanisch arrancar Holländisch aanlopen Dänischanløbe Dänisch blive mat Schwedisch anlöpaFinnisch hapettua Russisch образовывать

Anodenspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Spannung zw. Kathode und Anodeeiner Elektronenröhre Quelle Meyers LexikonEnglisch anode voltage Definition electr. voltagebetween cathode and anode in an electron tubeFranzösisch tension anodique Anmerkung (f.)Italienisch tensione anodica Spanisch tensiónanódica Spanisch tensión de placa Holländischanodespanning Dänisch anodespændingSchwedisch anodspänning Finnisch anodijänniteRussisch анодное напряжение

Anodenstrom Fachgebiet Elektrotechnik

Anpaßsteuerung Anschlagstift


Definition von der Kathode zu Anode fließenderElektronenstrom Quelle Meyers Lexikon Englischanode current Definition electron current flowing fromthe cathode to the anode Französisch courantanodique Anmerkung (f.) Italienisch correnteanodica Spanisch corriente anódica Holländischanodestroom Dänisch anodestrøm Schwedischanodström Finnisch anodivirta Russisch анодныйток

Anpaßsteuerung Fachgebiet Maschinenbau Definition elektr. od. elektron. Steuerung zurAnpassung einer numerischen Steuerung an eine NC-Maschine Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch,Wien 1995Anmerkung Aufgaben der A.: — Decodierung,Speicherung und Verstärkung der von der CNCverschlüsselt ausgegebenen Signale sowieWeitergabe dieser Signale an die Stellglieder, —Verknüpfung der Signale mit Endschalter-Rückmeldungen von der Maschine, — Verriegelungvon Befehlen zur Vermeidung unzulässigerSchaltbefehle Englisch interface control Definitionelectrical or electronical control, serves to adapt anumerical control to a NC-machine Anmerkung tasksperformed by the interface control: — decodes, storesand amplifies signals encrypted by the CNC, besidestransmitting these signals to the actuators, — links thesignals with the feedback signals from the limitswitches of the machine, — bars instructions in orderto avoid false switching commands Französischinterface machine Anmerkung (f.) Italienischcomando di adattamento Italienisch comando diinterfaccia Spanisch mando de adaptación Spanischmando de interface Holländischaanpassingsbesturing Dänisch tilpasningsstyringDänisch transformationsstyring Schwedisch anpass-styrning Finnisch sovitusohjausRussisch согласующее устройство

Anregung Fachgebiet Laser Definition im Laser wird ein Medium mit Energievollgepumpt, indem man möglichst viele Atome oderMoleküle in einen energiereichen (angeregten)Zustand versetzt; dies wird erreicht auf drei Arten: —ein Elektron wird von einem Photon getroffen, — einMolekül wird durch ein auftreffendes Photon inSchwingung versetzt,— ein Molekül wird durch einPhoton zu einer Drehung angeregt Englischexcitation Definition The laser medium is pumped fullof energy by inducing as many atoms or molecules aspossible into an energy-rich (excited) state; this isachieved in three ways: — a photon collides with anelectron, — a photon striking a molecule causes thelatter to start oscillating, — a photon excites amolecule to rotation Englisch stimulationFranzösisch excitation Französisch stimulationItalienisch eccitazione Spanisch excitaciónHolländisch opwekking Dänisch aktiveringSchwedisch pumpning Finnisch alkulatausRussisch возбуждение

Anregungsenergie Fachgebiet Laser Definition Energie, die zur Anregung des Lasergaseseingesetzt wird Englisch excitation energy Definitionenergy used for laser gas excitation Französischénergie d'excitation Italienisch energia di eccitazioneSpanisch energía de excitación Holländischopwekkingsenergie Dänisch aktiveringsenergiSchwedisch pumpenergi Finnisch säätöenergiaRussisch энергия возбуждения

Anregungslampe Fachgebiet Laser Definition Pumpquelle beim Nd:Yag-Laser; daslaseraktive Material wird durch intensiveLichtbestrahlung (optisches Pumpen) angeregtEnglisch flash lamp Definition pump source onNd:Yag lasers; the laser medium is excited by meansof an intensive light source (optical pumping)Englisch excitation lamp Französisch lamped’excitation Italienisch lampada di eccitazioneSpanisch lámpa de excitación Holländischopwekkingslamp Dänisch aktiveringslampeSchwedisch aktiveringslampa Finnisch säätövaloRussisch лампа возбуждения

Anreisswerkzeug Fachgebiet Maschinenbau Definition an der Spitze gehärtete Stahlnadel zumEinritzen (Anreißen) von Zeichen in Metall QuelleMeyers Lexikon Englisch scribing tool Definitiontempered steel needle, used to carve (scribe) lettersand symbols into metal Französisch outil à tracerAnmerkung (m.) Italienisch utensile a tracciareSpanisch herramienta de trazar Holländischkrasgereedschap Dänisch ridseværktøj Dänischopmærkeværktøj Schwedisch ritsverktyg Finnischpiirtotyökalu Russisch разметочный инструмент

Ansaugleistung Fachgebiet Maschinenbau Definition angesaugtes Volumen einer Pumpe proZeiteinheit Englisch intake Definition pump intakevolume per time unit Französisch capacitéd'aspiration Anmerkung (f.) Italienisch potenza diaspirazione Spanisch capacidad de aspiraciónHolländisch aanzuigkapaciteit Dänisch sugeeffektSchwedisch sugkapacitet Finnisch imutehoRussisch мощность всасывания

Anschlag Fachgebiet Maschinenbau DefinitionHilfsvorrichtung zum Ausrichten eines Blechs auf einerMaschine Anmerkung spezielle Ausführung:Anschlagfinger Englisch back stop Definition devicefor positioning a sheet on a machine Anmerkungspecial type: stop finger Englisch stop Französischbutée Anmerkung (f.) Italienisch battuta di riscontroItalienisch arresto di finecorsa Spanisch topeHolländisch aanslag Dänisch stop Schwedischanslag Finnisch vaste Russisch упор

Anschlagstift Fachgebiet Stanzen Definition versenkbarer Metallstift zur exaktenPositionierung des Blechs beim Auflegen auf denMaschinentisch abgelehnte Benenng.

Anschlußdruck anstehen


Anschlagbolzen Englisch index pin Definition metalpin; serves to position the sheet on the machine tableEnglisch stop pin Französisch butée Anmerkung(f.) Französisch doigt de butée Anmerkung (m.)Italienisch perno di battuta Spanisch espiga de topeHolländisch anslagstift Dänisch anslagsstiftSchwedisch anslagsstift Finnisch vastetappiRussisch арретир Russisch упорный штифт

Anschlußdruck Fachgebiet Maschinenbau Definition Druck (z.B. Lufdruck, Gasdruck), der zumBetreiben einer Maschine oder eines Aggregatsnotwendig ist Anmerkung Bsp.: TC 500R: 6 barAnschlußdruck für Druckluft notwendig Englisch linepressure Definition pressure (e.g. of air or gas)needed to run a machine or equipment Anmerkungexample: the TC 500R requires a line pressure of 6bar air pressure Französisch pression à l'entréeAnmerkung (f.) Italienisch pressione diallacciamento Spanisch presión de conexiónHolländisch aansluitdruk Dänisch tilslutningstrykSchwedisch anslutningstryck Finnisch liitäntäpaineRussisch давление подключения

Anschlußkabel Fachgebiet Elektrotechnik Englisch connection cable Englisch power cableFranzösisch câble d'alimentation Anmerkung (m.)Italienisch cavo di collegamento Spanisch cable deconexión Holländisch aansluitkabel Dänischtilslutningskabel Schwedisch anslutningskabelFinnisch liitäntäkaapeli Russisch кабельподключения

Anschlußkasten Fachgebiet Elektrotechnik Englisch terminal box Französisch câble deconnection Anmerkung (m.) Italienisch cassetta diconnessione Spanisch caja de conexiónHolländisch aansluitkast Dänisch tilslutningsboksSchwedisch kopplingslåda Finnisch liitäntäkoteloRussisch клеммная коробка

Anschlußstecker Fachgebiet Elektrotechnik Englisch connector Englisch plug Französischfiche de raccordement Anmerkung (f.) Italienischspina di connessione Italienisch connettoreSpanisch clavija de conexión HolländischaansluitstekkerDänisch tilslutningsstik Schwedisch stickkontaktFinnisch liitäntäpistoke Russisch штекер

Anschlußwert Fachgebiet Elektrotechnik Definition Maß für die maximale Leistungsaufnahmein kVA bei Verbrauchern elektr. Energie Englischconnected load Definition maximum electrical powerconsumption in kVA Französisch valeur deraccordement Anmerkung (f.) Französischpuissance connectée Anmerkung (f.) Italienischpotenza massima assorbita Italienisch potenzaassorbita Spanisch consumo Holländischaangesloten vermogen Dänisch tilsluttet effekt

Schwedisch anslutningsvärde Finnisch liitäntäarvoRussisch присоединенная мощность

Anschnitt Fachgebiet Maschinenbau Englisch start cut Französisch coupe Anmerkung(f.) Italienisch primo taglio Spanisch arranqueSpanisch entrada Holländisch snijvlak Dänischansnit Finnisch viiste Russisch надрез Russischраскрой

Anschrägen Fachgebiet Maschinenbau Englisch bevelling Französisch chanfreinageAnmerkung (m.) Italienisch bisellare Spanischachaflanado Holländisch kantschaven Dänischskråne Schwedisch snedda Finnisch viistääRussisch скос режущей кромки инструмента

Ansenkung Fachgebiet Maschinenbau Definition durch A. wird ein beim Bohrenentstehender Grat entfernt Englisch countersinkingDefinition a drilling burr is removed by c.Französisch fraisage Anmerkung (m.) Französischcontreperçage Anmerkung (m.) Italienischsvasatura Spanisch avellanado Holländischverzinking Dänisch forsænkning Schwedischförsänkning Finnisch upotus Russisch цековка

Ansprechzeit Fachgebiet Elektrotechnik Definition Reaktionszeit einer Komponente Englischresponse time Definition time it takes a component toreact Französisch temps de réponse Anmerkung(m.) Italienisch tempo di reazione Spanisch tiempode reacción Spanisch tiempo de respuestaHolländisch aanspreektijd Dänisch responstidSchwedisch svarstid Finnisch reagointiaikaRussisch время срабатывания

anstanzen Fachgebiet Stanzen Definition angestanztes Teil wird über kleine Stegeim Blech gehalten; im Bedarfsfall können die Stegemanuell herausgebrochen werden Englisch knock outDefinition a knock-out part remains attached to thesheet by means of small tabs which, when necessary,can be snapped off manually Französisch semi-emboutissage Italienisch tranciare Holländischaanponsen Finnisch pitomeistää

Anstanzwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch knock-out tool Französisch outil de semi-emboutissages Anmerkung (m.) Italienisch utensileper tranciatura preliminare Spanisch útil depunzonado previo Holländisch aanponsgereedschapDänisch stansningsværktøj Finnisch lävistystyökaluRussisch специальный вырубной инструмент

anstehen Fachgebiet Elektrotechnik Kontext Anstehen eines Signals Englisch to beactive Kontext a signal is active Englisch to bepresent Französisch être imminent Französisch êtreen attente Italienisch essere presente Spanisch

antippen Arbeitsbuch


estar activada Holländisch oplopen Dänisch væreaktiveret Dänisch vente Finnisch seisoa Russischпроходить Russisch присутствовать

antippen Fachgebiet EDV Definition Zeichnungselemente in einem CAD-System (TC-CAPT, ME10 etc.) mit dem Griffel od. derMaus anwählen Englisch pick Definition selectingdrawing elements in a CAD system (TC-CAPT, ME10etc.) with a mouse or stylus Französisch pointerItalienisch premere brevemente Spanischseleccionar con al ratón Holländisch aantippenDänisch markere Dänisch trykke kort Finnischvalitse Russisch выбрать

Antrieb Fachgebiet Elektrotechnik abgelehnte Benenng. Antriebsaggregat AnmerkungBsp.: Elektromotor Deutsch Antriebsmotor Englischdrive Anmerkung e.g. electric motor Englisch drivemotor Französisch entraînement Anmerkung (m.)Französisch moteur de commande Anmerkung (m.)Italienisch trasmissione azionamento Spanischmotor de accionamiento Holländisch aandrijfmotorDänisch drivmotor Schwedisch drivning Finnischkäyttömoottori Russisch привод

Antriebsmotor⇒Antrieb

Antriebssteller Fachgebiet Elektrotechnik Definition Ansteuermodul für Servomotoren Englischdrive actuator Definition control module for servomotors Französisch variateur Anmerkung (m.)Italienisch regolatore d’azionamento Spanischmódulo de arranque Holländisch aandrijfregulateurDänisch drivmotorindstiller Schwedischdrivförstärkare Finnisch käyttösäädin Russischусилитель привода

anwählen ⇒anklicken

Anweisungsliste Fachgebiet EDV Englisch instruction list Französisch listed’instructions Anmerkung (f.) Italienisch lista delleistruzioni Italienisch lista degli ordini Spanisch listade instrucciones Holländisch instructielijstDänisch kommandoliste Finnisch ohjeluetteloRussisch перечень команд

Anwender⇒Betreiber

anziehen 1. Fachgebiet Maschinenbau Kontext eine Bremse oder Schraube wird angezogenDeutsch festziehen Englisch engage Kontext abrake is engaged Englisch tighten Kontext a screwis tightened Französisch serrer Italienisch azionareItalienisch serrare-stringere Spanisch apretarHolländisch vastdraaien Dänisch trækkeSchwedisch dra åt Finnisch kiristää Russischзатягивать штифт Russisch срабатывать тормоз

2. Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schließen eines (elektromagnet.) SchaltersAnmerkung Bsp.: Schütz Englisch energizeDefinition closing a switch (electromagnetic)Anmerkung e.g. contactor Englisch pick upFranzösisch actionner Französisch exciterItalienisch eccitare Spanisch excitarse Spanischactivarse Holländisch inschakelen Dänisch aktivereSchwedisch dra Finnisch vetää Russischзатягивать

Anzugsmoment Fachgebiet Maschinenbau Definition Drehmoment bei Antriebsmaschinen,insbesondere bei Elektromotoren, unmittelbar nachdem Einschalten Quelle Meyers Lexikon Englischstarting torque Definition rotary moment of drivesystems, especially electrical motors, immediatelyafter being switched on Französisch couple dedémarrage Anmerkung (m.) Italienisch coppia diserraggio Spanisch momento de aprieteHolländisch vastzetmoment Dänischtilspændingsmoment Schwedischåtdragningsmoment Finnisch kiristysmomenttiRussisch момент затяжки

Äquidistante Fachgebiet Maschinenbau Definition Linie, die an allen Punkten einen gleichenAbstand von Kurven, Strecken oder Punkten hatEnglisch equidistant Definition line, which - at anypoint along its length - is always the same distancefrom a given curve, line segment or pointFranzösisch trajectoire décalée Anmerkung (f.)Italienisch linea equidistante Spanisch equidistanteHolländisch afstandsgelijkheid Dänisch ækvidistantSchwedisch ekvidistans Finnisch vakioetäisyysRussisch эквидистанта

Arbeitsbereich Fachgebiet Maschinenbau Definition Bereich der Einsatzmöglichkeit einerMaschine, der durch den Arbeitsraum und dietechnologischen Möglichkeiten gegeben ist Englischworking range Definition effectively useful area of amachine as defined by the workspace andtechnological capabilities Englisch working areaFranzösisch champ d’action Anmerkung (m.)Italienisch campo di lavoro Italienisch raggiod’azione Spanisch campo de trabajo Holländischwerkbereik Dänisch arbejdsområde Schwedischarbetsområde Finnisch työalue Russisch рабочаятетрадь

Arbeitsbuch Fachgebiet Maschinenbau Definition Schulungsunterlage mit ÜbungsaufgabenEnglisch workbook Definition used in trainingcourses (with exercises) Französisch manuelAnmerkung (m.) Italienisch documentazione perl’addestramento Spanisch documentación deadiestramiento Spanisch manual de formaciónHolländisch werkboek Dänisch arbejdsbogSchwedisch arbetsbok Finnisch työkirja Russischрабочая тетрадь

Arbeitsdatei Arbeitsspeicher


Arbeitsdatei Fachgebiet EDV Definition temporäre Datei einesProgrammiersystems, die während derProgrammierung immer wieder mit aktualisiertenDaten überschrieben wird Englisch workfileDefinition in programming systems, a temporary filewhich is continuously being updated duringprogramming Französisch fichier de travailAnmerkung (m.) Italienisch file di lavoro Spanischfichero de trabajo Holländisch werkfile Dänischarbejdsfil Schwedisch arbetsdata Finnischtyötiedosto Russisch рабочий файл

Arbeitsdruck Fachgebiet Maschinenbau Definitionder Arbeitsdruck eines Mediums ist der für den Ablaufder Grundoperationen in einem Anlagenteilvorgesehene innere Überdruck Englisch workingpressure Definition the operating pressure of amedium constitutes the internal over-pressure that isnecessary for the basic operations in a machinecomponent Französisch pression de serviceAnmerkung (f.) Italienisch pressione di regimeSpanisch presión de trabajo Holländisch werkdrukDänisch arbejdstryk Schwedisch arbetstryckFinnisch työpaine Russisch рабочее давление

Arbeitsfeldbegrenzung Fachgebiet EDV Definition mit ihr läßt sich der Arbeitsbereich, in demz.B. ein Werkzeug verfahren soll, in allen Geome-trieachsen begrenzen; auf diese Weise lassen sichSchutzzonen einrichten, die für Werkzeugbewegungengesperrt sind Englisch work area limitationDefinition enables limitation in all geometric axes ofthe work area in which e.g. tool travel is possible;allows definition of safety zones within which toolmotion is prohibited Französisch délimitation duchamp d'action Anmerkung (f.) Italienischlimitazione del campo di operazione Spanischlimitación del campo de trabajo Holländischwerkveldbegrenzing Dänischarbejdsområdebegrænsning Schwedischbegränsning arbetsområde Finnisch työkenttärajoitusRussisch ограничение рабочей зоны

Arbeitsgang Fachgebiet Maschinenbau Englisch work cycle Französisch opérationItalienisch ciclo di lavorazione Spanisch fase deoperación Holländisch arbeidsgang Dänischarbejdsgang Schwedisch arbetsgång Finnischtyövaihe Russisch рабочий ход

Arbeitsgeschwindigkeit FachgebietMaschinenbau Englisch working speedFranzösisch vitesse de travail Anmerkung (f.)Italienisch velocità di lavoro Spanisch velocidad detrabajo Holländisch werksnelheid Dänischarbejdshastighed Schwedisch arbetshastighetFinnisch työnopeus Russisch рабочая скорость

Arbeitshöhe Fachgebiet Maschinenbau

Englisch working height Französisch hauteur detravail Anmerkung (f.) Italienisch altezza di lavoroSpanisch altura de trabajo Holländisch werkhoogteDänisch arbejdshýjde Schwedisch arbetshöjdFinnisch työkorkeus Russisch рабочая высота

Arbeitslage Fachgebiet Stanzen Definition sorgtdafür, daß ein Blech erst dann bewegt wird, wenn sichder Stempel nach dem Hub vollständig oberhalb desBlechs befindet Englisch working height Definitionassures that the sheet is not moved until the punch issafely above the sheet surface Französisch positionde travail Anmerkung (f.) Italienisch posizionelavoro Spanisch posción de trabajo Holländischwerkpositie Dänisch arbejdsposition Schwedischarbeitsläge Finnisch toiminta-asento Russischрабочее положение

Arbeitslagenoffset Fachgebiet Stanzen Definition Maß, das bei Wechsel der Stößellageausgeglichen werden muß Englisch working heightoffset Definition amount to be compensated whenchanging ram positions Französisch décalage de laposition de travail Anmerkung (m.) Italienisch offsetdella posizione di lavoro Spanisch offset de posiciónde trabajo Holländisch werkpositieoffset Dänischarbejdspositionsoffset Schwedisch arbeitslägeoffsetFinnisch toiminta-asento-offset Russisch смещениерабочего положения

Arbeitsplaneditor Fachgebiet EDV Englisch setup plan editor Französisch éditeur de lagamme de fabrication Anmerkung (m.) Italienischeditor del piano di lavoro Spanisch editor del plan detrabajo Holländisch werkplaneditor Dänischarbejdsplaneditor Schwedisch arbetsplaneditorFinnisch työsuunnitelmaeditori Russisch редакторкарты технологических операций

Arbeitsplan-Menü Fachgebiet EDV Englisch setup plan menu Französisch menu"gamme de fabrication" Anmerkung (m.) Italienischmenu piano di lavoro Spanisch menu del plan detrabajo Holländisch werkplan-menu Dänischarbejdsplanmenu Schwedisch arbetsplanmenyFinnisch työsuunnitelmavalikko Russisch менюкарты технологических операций

Arbeitsspeicher Fachgebiet EDV Definition aus RAMs aufgebauter Teil desHauptspeichers, der dem Benutzer als Programm- undDatenspeicher zur Verfügung steht und den er beliebigmit System- oder Anwenderprogrammen belegenkann Quelle Kaltenbach, T. et al.: Das großeComputer-Lexikon, Frankfurt 1990 DeutschZentralspeicher Deutsch Internspeicher Englischworking memory Definition part of the main memory,consisting of RAMs; serves the user as program anddata storage area where system or applicationprograms are run Englisch internal memoryFranzösisch mémoire de travail Anmerkung (f.)

Arbeitstakt Auflager


Italienisch memoria di lavoro Spanisch memoria detrabajo Holländisch werkgeheugen Dänischcentrallager Dänisch arbejdslager Schwedischinternminne Schwedisch arbetsminne Finnischtyömuisti Russisch операционная память

Arbeitstakt Fachgebiet Maschinenbau Definition dritter Takt (Verbrennungs- undAntriebsphase) bei einem Viertaktmotor QuelleMeyers Lexikon Englisch power stroke Definitionthird stroke (combustion and drive phase) in a four-stroke engine Französisch cadence Anmerkung (f.)Italienisch cadenza di lavoro Spanisch cadencia detrabajo Holländisch arbeidstakt Dänischekspansionsslag Dänisch arbejdsslag Schwedischarbetstakt Finnisch työtahti Russisch такт

Arbeitszyklus Fachgebiet Maschinenbau Definition Gruppe von zusammengehörenden, zuvorfestgelegten Arbeitsvorgängen, die beliebig oftwiederholt werden können, z.B. Herstellen vonmehreren Werkstücken in Arbeitszyklen Englischfixed cycle Definition group of sequential, previouslydefined machining operations which can be repeatedas often as desired, e.g. to produce multipleworkpieces in fixed cycles Englisch canned cycleFranzösisch cycle de travail Anmerkung (m.)Französisch cycle d’usinage Italienisch ciclo dilavoro Spanisch ciclo de trabajoHolländisch arbeidscyclus Dänisch arbejdscyklusSchwedisch arbetscykel Finnisch työkiertoRussisch технологический цикл

Argon Fachgebiet Laser Definition bei der Laserbearbeitung (hauptsächlichLaserschweißen) eingesetztes Gas AnmerkungBegriff wird in alle anderen Sprachen übernommen;vergl.: Schutzgas Englisch argon Definition gasused in laser processing (primarily in laser welding)Anmerkung cf.: inert gas Spanisch argón Russischаргон

Arretierung Fachgebiet Maschinenbau Definition Sperrvorrichtung Englisch locking deviceFranzösisch dispositif d'arrêt Anmerkung (m.)Italienisch bloccaggio Spanisch blocajeHolländisch vergrendeling Dänisch låsemekanismeSchwedisch låsanordning Finnisch lukitusRussisch арретир

Aufbauschneide Fachgebiet Stanzen Definition beim Stanzvorgang können sich untergewissen Bedingungen Anbackungen des zustanzenden Materials ergeben; z.B. in Abhängigkeitvon verwendetem Schmiermittel, Stempelmaterial, zustanzendem Material, Schneidspalt etc. Englischbuilt-up edge Definition under certain conditions, thematerial to be punched may bake on during punching,e.g. depending on the lubricant being used, the punchmaterial, the material being cut, die clearance etc.Französisch arête rapportée Anmerkung (f.)

Italienisch tagliente di riporto Spanisch filo recrecidoSpanisch filo postizo Holländisch opbouwsnedeDänisch opbygningsskær Finnisch irtosärmäRussisch нарост на режущей кромке

Auffederung Fachgebiet Stanzen Kontext Auffederung des MaschinenrahmensEnglisch springback Kontext springback of machineframe Französisch ouverture du col de cygneAnmerkung (f.) Italienisch deformazione elasticaSpanisch recuperación elástica Holländischterugvering Dänisch affjedring Finnisch joustoRussisch пружинение

Aufheizung Fachgebiet Maschinenbau Englisch heating up Französisch appareild'échauffement automatique Anmerkung (m.)Französisch réchauffeur automatique Anmerkung(m.) Italienisch riscaldamento Spanischcalentamiento Holländisch opwarming Dänischopvarmning Schwedisch upphettning Finnischkuumennus Russisch подогрев

Aufkohlung Fachgebiet Laser Englisch carburization Französisch cémentationFranzösisch carburation Italienischarbocementazione Spanisch carburaciónHolländisch verkoling Dänisch opkulning Dänischindsætning Schwedisch uppkolning Finnisch hiiletysRussisch насыщение углеродом

Auflagefläche Fachgebiet Maschinenbau Englisch support area Französisch surface d’appuiAnmerkung (f.) Italienisch superficie di appoggioSpanisch superficie de apoyo Holländisch steunvlakDänisch understøttelsesflade Schwedischuppläggningsyta Finnisch alustapinta Russischопорная поверхность

Auflagekonsole Fachgebiet Maschinenbau Englisch support bracket Französisch consoled’appui Anmerkung (f.) Italienisch mensolad’appoggio Spanisch consola de apoyo Holländischsteunconsole Dänisch understøttelseskonsolSchwedisch uppläggskonsol Finnisch alustakonsooliRussisch направляющая консоль

Auflageplatte Fachgebiet Maschinenbau Englischsupport plate Französisch plaque-supportAnmerkung (f.) Italienisch piastra di appoggioSpanisch placa de apoyo Holländisch steunplaatDänisch fodplade Dänisch fundamentpladeSchwedisch stödplatta Finnisch alustalevyRussisch опорная плита

Auflager Fachgebiet Maschinenbau Definition Stützkörper zum Tragen von Bauteilen undzur Aufnahme und Übertragung von Kräften undMomenten in den Unterbau Quelle Meyers LexikonEnglisch support Definition supporting member

Auflagetisch Aufwärmphase


which carries components; absorbs and transmitsforces and moment to the sub-structure Französischsupport Anmerkung (m.) Italienisch sostegnoSpanisch soporte Holländisch steunpunkt Dänischunderstøttelsesflade Schwedisch stöd Finnisch tukiRussisch опора Russisch палета

Auflagetisch⇒Maschinentisch

Aufnahme⇒Absorption

Aufnahmeposition Fachgebiet Maschinenbau Definition genau definierter Ort, an dem einGegenstand aufgenommen wird Englisch pick-upposition Definition precisely defined location wherean object is picked up Französisch position depréhension Anmerkung (f.) Italienisch posizione dipresa Italienisch posizione di ricezione Spanischposición de sujeción Holländisch opnamepositieDänisch optagelsesposition Schwedischavlämningsposition Finnisch talteenottopaikkaRussisch позиция приема

aufnehmen Fachgebiet Maschinenbau Kontext Kräfte aufnehmen Englisch cushionKontext to cushion forces Französisch capterFranzösisch absorber Italienisch assorbireSpanisch sujetar Holländisch opnemen Dänischoptage Dänisch absorbere Schwedisch ta uppFinnisch ottaa talteen Russisch воспринимать

aufrufen Fachgebiet EDV Kontext Funktionen, Masken und Menüs werdenaufgerufen Englisch call up Kontext functions,masks and menus are called up Englisch activateFranzösisch appeler Italienisch richiamareSpanisch seleccionar Holländisch oproepenDänisch kalde Schwedisch ropa upp Finnischkutsua Russisch вызов

Aufspannung Fachgebiet Stanzen Kontext in einer Aufspannung.. Englisch clampingoperation Französisch fixation Anmerkung (f.)Italienisch attacco Spanisch colocaciónHolländisch opspanning Dänisch opspændingSchwedisch uppspänning Finnisch kiinnitysRussisch зажим

Aufspannvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau Definition mech., pneumat. oder hydraul. Einrichtungzum Fixieren von Werkstücken Englisch clampingfixture Definition mech., pneum. or hydraul. devicefor holding a workpiece in position Französischdispositif de serrage Anmerkung (m.) Italienischdispositivo di fissaggio Spanisch dispositivo desujeción Holländisch opspaninrichting Dänischpåspændingsanordning Schwedischuppspänningsanordning Finnisch kiinnitin Russischзажимное приспособление

Aufstellungsbedingungen FachgebietMaschinenbau Definition Dokument, das derBetreiber einer Maschine vor Maschinenanlieferungerhält und ihn über bauseits vorzunehmende Arbeiteninformiert Englisch installation conditions Definitiondocument the owner receives before the machine isdelivered, which gives detailed information aboutpreliminary on-site measures to be taken before themachine can be installed Französisch conditionsd’implantation Anmerkung (f.) Französischconsignes de montage Anmerkung (f.) Italienischcondizioni d’installazione Spanisch condiciones demontaje Holländisch opstellingsvoorwaardenDänisch opstillingsbetingelser Schwedischuppställningsinstruktioner Finnisch asennusehdotRussisch условия монтажа

Aufstellungsort Fachgebiet Maschinenbau Englisch installation site Französisch lieud’implantation Anmerkung (m.) Italienisch luogod’installazione Spanisch lugar de montajeHolländisch plaats van opstelling Dänischopstillingssted Schwedisch uppställningsplatsFinnisch asennuspaikka Russisch местоустановки

Aufstellungsplan Fachgebiet Maschinenbau Definition Dokument, das der Betreiber einerMaschine vor Maschinenanlieferung erhält und ihnu.a. über den Platzbedarf informiert Englischinstallation plan Definition document the owner of amachine receives before the machine is delivered,which gives detailed information about e.g. the spacerequirements for the installation Französisch pland’implantation Anmerkung (m.) Französisch plan demontage Italienisch piano di installazione Spanischplano de montaje Holländisch opstellingsschema’sDänisch opstillingsskitse Schwedischuppställningsritning Schwedisch installationsritningFinnisch asennuskaavio Russisch монтажныйчертеж

Auftragstabelle Fachgebiet EDV Definition in der A. wird festgelegt, welche NC-Programme in welcher Reihenfolge an einer Maschineabgearbeitet werden sollen Englisch job tableDefinition specifies the sequence in which NCprograms will be executed at the machineFranzösisch tableau des tâches Anmerkung (m.)Französisch job list Anmerkung (f.) Italienischtabella ordini Spanisch tabla de orden de fabricaciónHolländisch opdrachtentabel Dänisch styreoversigtSchwedisch jobkö Finnisch tehtävätaulukkoRussisch таблица задания

Aufwärmphase Fachgebiet Maschinenbau Definition Zeitspanne bis zum Erreichen derBetriebstemperatur Englisch warm-up phaseDefinition period until operating temperature isattained Französisch phase d'échauffementItalienisch fase di riscaldamento Spanisch fase de

Ausblasdüse Ausrichtvorrichtung


calentamiento Holländisch opwarmfase Dänischopvarmningsfase Schwedisch uppvärmningsfasFinnisch lämmitysvaihe Russisch фаза подогрева

Ausblasdüse Fachgebiet Laser Definition Düse zum Ausblasen der Schlacke u.a. beider Laserbearbeitung Kontext Einstich ausblasenEnglisch air nozzle Definition nozzle for expellingthe slag, e.g. in laser processing Französisch busede soufflage Italienisch ugello di scarico Spanischtobera de expulsión Holländisch uitblaassproeierDänisch udblæsningsdyse Schwedischutblåsningsdysa Finnisch tyhjennyspuhallussuutinRussisch продувочное сопло

Ausblaseinrichtung Fachgebiet Laser Englisch blow-out device Französisch dispositif desoufflage Italienisch dispositivo di scarico Spanischdispositivo de expulsión Holländischuitblaasinrichting Dänisch udblæsningsanordningSchwedisch utblåsningsutrustning Finnischtyhjennyspuhalluslaite Russisch продувочноеустройство

Ausblaszeit Fachgebiet Laser Definition Parameter bei der Laserbearbeitung; gibtan, wie lange ausgeblasen werden soll Englischblow-out time Definition laser processing parameter,determines how long air will blow the slag outFranzösisch temps de soufflage Italienisch tempo dispurgo Italienisch tempo di soffio Spanisch tiempode expulsión Holländisch uitblaastijd Dänischudblæsningstid Schwedisch utblåsningstid Finnischtyhjennyspuhallusaika Russisch время продувки

ausblenden Fachgebiet EDV Definition NC-Funktion, die beim Einlesen eines NC-Programmes an einer Steuerung bewirkt, daß ein NC-Satz wahlweise überlesen wird; der NC-Satz wirddafür mir einem vorangestellten Schrägstrich (slashcode) gekennzeichnet Deutsch unterdrückenDeutsch überlesen Englisch skip Definition NCfunction which enables the control to skip a block of anNC program; the NC block being skipped is identifiedby a slash code in front of it Englisch suppressFranzösisch désactiver Französisch supprimerItalienisch mascherare Italienisch disattivareSpanisch ignorar Holländisch wegwerken Dänischoverspringe Schwedisch avblända Finnisch ohittaaRussisch сделать невидимым Russischпропустить

Ausbrennung Fachgebiet Laser Englisch burn-out Französisch brûlure Italienischbruciatura Spanisch erosión Holländisch uitbrandenDänisch udbrænding Schwedisch urbränningFinnisch poispoltto Russisch выжигание

Ausdrückzylinder ⇒Auswerfer

Ausklinken Fachgebiet Stanzen Englisch notching Französisch grugeageAnmerkung (m.) Französisch encochageAnmerkung (m.) Italienisch scantonare Italienischintagliare Spanisch entallado Holländisch uitklinkenDänisch stemning Dänisch udløsning Schwedischutklippning Finnisch loveaminen

Auslastung Fachgebiet Maschinenbau Definition Grad, zu dem die maximale Kapazität einerMaschine genutzt wird Deutsch NutzungsgradDeutsch Ausnutzungsgrad Englisch utilization rateDefinition percentage, indicating to what extent of itsmaximum capacity a machine is employed Englischefficiency Französisch taux d’utilisation Anmerkung(m.) Italienisch grado di utilizzazione Spanischcarga de ocupación Spanisch grado de utilizaciónHolländisch belasting Dänisch udnyttelse Dänischudnyttelsesgrad Schwedisch utnyttjandegradFinnisch hyötyaste Finnisch kuormitus Russischстепень использования Russisch загрузка

auslaufen Fachgebiet Maschinenbau Kontext auslaufender Motor Englisch slow downKontext motor coasting or slowing down Französischralentir Italienisch funzionamento inerziale Spanischmarchar en incercia Spanisch decelerar Holländischuitlopen Dänisch strømme ud Dänisch decelerereSchwedisch utrullande Finnisch hidastaa Russischдвигаться по инерции до остановки

Auslenkung Fachgebiet Maschinenbau Definition Weg, den ein Teil aus seiner Ruhelageausgelenkt wird Kontext z.B. die Auslenkung einerFeder Englisch deflection Definition amount bywhich a part is deflected out of its home or restposition Kontext e.g. deflection of a springFranzösisch déflexion Französisch déviationItalienisch deviazione Spanisch desviaciónHolländisch uitwijking Dänisch udstyringSchwedisch utvidgning Finnisch uloskääntöRussisch отклонение

Ausnutzungsgrad⇒Auslastung

Ausrichtung Fachgebiet Maschinenbau Definition Orientierung von Teilen anhand bestimmterAchsen Englisch alignment Definition partorientation along certain axes Französischalignement Anmerkung (m.) Französisch ajustageAnmerkung (m.) Italienisch allineamento Spanischalineación Spanisch ajuste Holländisch uitlijningDänisch justering Schwedisch uppriktning Finnischsuuntaus Russisch центрирование

Ausrichtvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau Englisch alignment fixture Französisch dispositifd’ajustage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo diallineamento Spanisch dispositivo de ajusteHolländisch uitlijninrichting Dänischjusteringsanordning Schwedisch

ausrücken automatische Rüstliste


uppriktningsanordning Finnisch suuntauslaiteRussisch приспособление для выставления

ausrücken Fachgebiet Maschinenbau Englisch disengage Französisch débrayerFranzösisch déclencher Italienisch disinserireSpanisch desembragar Holländisch uitschakelenDänisch udrykke Dänisch frakoble Schwedischutdragning Finnisch irrottaa Russisch расцеплятьRussisch выключать

Ausschaltrampe Fachgebiet Elektrotechnik Definition Verzögerungszeit Englisch shutdownramp Definition time delay Französisch ramped'arrêt Anmerkung (f.) Italienisch rampa didisinserimento Spanisch rampa de desconexiónHolländisch uitschakelplatform Dänischfrakoblingsrampe Schwedisch avstängningsrampFinnisch pysäytysramppi Russisch рампавыключения

Ausschaltzyklus Fachgebiet Maschinenbau Definition Abfolge von Aktionen, die zum Ausschalteneiner Maschine getätigt werden müssen Englischshutdown cycle Definition steps that have to be takento switch off a machine Französisch cycle de misehors tension Anmerkung (m.) Französisch cycle decoupure Italienisch ciclo di disinserimento Spanischciclo de desconexión Holländisch uitschakelcyclusDänisch frakoblingscyklys Schwedischavstängningscykel Finnisch pysäytyskierto Russischцикл выключения

Ausschiebewerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition Stanzwerkzeug mit besonderer Eignungzum Ausschieben freigesetzter Teile Englisch push-out tool Definition punching tool with a special deviceto push out machined parts Französisch outiléjecteur Anmerkung (m.) Italienisch utensile diespulsione Spanisch útil de expulsión Holländischuitschuifgereedschap Dänisch udstødningsværktøjSchwedisch utskyutningsverktyg Finnischulostyöntötyökalu Russisch выталкивающийинструмент

Ausschleusen Fachgebiet Maschinenbau Definition Beförderung von Gut- und Abfallteilen nachder Bearbeitung aus dem Maschinenbereich hinausEnglisch part removal Definition removal of partsand scrap from the working area of the machine afterprocessing Französisch évacuation Italienischespulsione Italienisch scaricare Spanisch evacuarHolländisch afvoeren Dänisch udslusningSchwedisch utmatning Finnisch poiskuljetusRussisch извлечение Russisch удаление

Ausschneiden Fachgebiet Maschinenbau Definition Schneiden längs einer in sichgeschlossenen Schnittlinie zum Herstellen derAußenform des Werkstücks Englisch cut outDefinition cutting along a continuous line in order to

produce the outer shape of a workpiece Französischdécouper Italienisch taglia Spanisch recortarHolländisch uitsnijden Dänisch udskæringSchwedisch skära ut Finnisch leikata Russischвырезка

Austenit Fachgebiet Maschinenbau Definition unmagnetischer, chemisch sehrwiderstandsfähiger Stahl Englisch austeniteDefinition non-magnetic steel, exceptionally resistantto chemicals Französisch austénite Anmerkung (f.)Italienisch austenite Spanisch austenitaHolländisch austenit Dänisch austenit Schwedischaustenit Finnisch austeniitti Russisch аустенитный

Auswerfer Fachgebiet Stanzen Definition Zylinder zum Ausdrücken von Kleinteilenaus dem Restgitter Anmerkung Beispiel: TC 600LDeutsch Ausdrückzylinder Englisch ejectorDefinition cylinder used to push smaller parts out ofthe sheet skeleton Anmerkung e.g.: TC 600LEnglisch ejector cylinder Französisch éjecteurAnmerkung (m.) Italienisch espulsore SpanischeyectorHolländisch uitwerpcilinder Holländisch uitwerperDänisch udstødercylinder Schwedisch utstötareFinnisch ulostyöntösylinteri Russischвыталкиватель Russisch выталкивающийцилиндр

Automatenstahl Fachgebiet Maschinenbau Definition gekennzeichnet durch gute Zerspanbarkeitund gute Spanbrüchigkeit, die im wesentlichen durchhöhere Schwefelgehalte, gegebenenfalls gemeinsammit weiteren Zuständen, z.B. Blei, erzielt werdenEnglisch free cutting steel Definition characterizedby good chipping properties thanks primarily to its highsulphur content, sometimes in combination with otherelements such as lead. Französisch acier dedécolletage Anmerkung (m.) Italienisch acciaio perla lavorazione su macchine automatiche Spanischacero de corte fácil Spanisch acero para tornosautomáticosHolländisch automatenstaal Dänisch automatstålSchwedisch automatstål Finnisch aautomaattiteräsRussisch автоматная сталь

Automatikbetrieb Fachgebiet Maschinenbau Englisch automatic mode Französisch modeautomatique Anmerkung (m.) Italienischfunzionamento automatico Spanisch operaciónautomática Holländisch automatische werkingDänisch automatikdrift Schwedisch automatikdriftFinnisch automaattikäyttö Russischавтоматический режим

automatische Rüstliste Fachgebiet EDV Definition Maske an der Bedienoberfläche der TC600L-Steuerung, in der die für ein angewähltesProgramm auf das Linearmagazin zu rüstendenWerkzeuge mit ihren Stamm- und Zustandsdatenangezeigt werden Englisch automatic tool table

Automatisierungskomponenten Bahnsteuerung


Definition in the operating environment of the TC600L control, a mask where the tools that have to beloaded into the linear magazine for the selectedprogram are shown with their master and status dataFranzösisch liste de préparation automatiqueAnmerkung (f.) Italienisch lista di preparazioneSpanisch lista automática de utillaje Holländischautomatische uitrustingslijst Dänisch automatiskrustliste Schwedisch automatisk rigglista Finnischautomaattinen varusteluetteloRussisch список оснащения

Automatisierungskomponenten FachgebietMaschinenbau Definition Elemente zur Be- undEntladung einer Maschine Anmerkung Bsp.:TRUMALIFT SheetMaster Englisch automationcomponents Definition used for loading andunloading a machine Anmerkung e.g.: TRUMALIFTSheetMaster Französisch composantsd’automatisation Anmerkung (m.)Italienisch componenti di automatizzazioneSpanisch componentes de automatizaciónHolländisch automatiseringskomponentenDänisch automatiseringskomponenterSchwedisch automatiseringskomponenterFinnisch automaatiokompenentitRussisch компоненты автоматизации

Axialkolbenmotor Fachgebiet Maschinenbau Definition Umkehrprinzip der Axialkolbenpumpe(Kolbenbewegung in Achsrichtung) Englisch axialpiston motor Definition reversal principle of axialpiston pumps (piston moves in axial direction)Französisch moteur à pistons axiaux Anmerkung(m.) Italienisch motore a pistoni assiali Spanischmotor de émbolos axiales Holländischaxiaalzuigermotor Dänisch aksialstempelmotorSchwedisch axialkolvmotor Finnischaksiaalimäntämoottori Russisch аксиально-поршневой гидромотор

Axialrundnaht Fachgebiet Maschinenbau Definition Schweißnaht, die am Umfang einesZylinders verläuft und diesen mit einer Planfläche (z.B.Scheibe) verbindet Englisch axial circular weldDefinition weld running along the circumference of acylinder and serving to join the cylinder with a planesurface (e.g. disk) Französisch soudure circulaireaxiale Anmerkung (f.) Italienisch giunzione circolareassiale Spanisch costura circunferencial axialHolländisch axiaalronde naad Dänischaksialrundsøm Schwedisch axiala rundfogarFinnisch aksiaalipyörösauma Russisch кольцевойшов

B

Backenfutter Fachgebiet Maschinenbau Definition Vorrichtung zum Einspannen einesWerkstücks in Werkzeugmaschinen Quelle MeyersLexikon Englisch jaw chuck Definition device, used

to clamp a workpiece in machine tools Französischmandrin à mors Anmerkung (m.) Italienischmandrino autocentrante Spanisch mandril demordazas Holländisch klauwplaat Dänischindvendig bakke Schwedisch backskiva Finnischleukaistukka Russisch кулачковый патрон

Bahnbeschleunigung Fachgebiet EDV Definition Vorgang, bei dem zwei od. mehr NC-Achsen in exaktem Verhältnis zueinander bis zumErreichen der programmierten Geschwindigkeitenbeschleunigt werden Englisch path accelerationDefinition two or more NC axes are accelerated inexact relationship to each other until the programmedspeed is attained Französisch accélération detrajectoire Anmerkung (f.) Italienisch accelerazionelungo la traiettoria Spanisch aceleración de recorridoHolländisch baanversnelling Dänischbaneacceleration Finnisch ratakiihdytysRussisch ускорение по касательной

Bahngeschwindigkeit Fachgebiet EDV Definition resultierende Geschwindigkeit, mit der zweiod. mehrere NC-Achsen in exaktem Verhältniszueinander verfahren Englisch path velocityDefinition velocity or speed at which two or more NCaxes travel in exact relationship to each otherFranzösisch vitesse de trajectoire Anmerkung (f.)Französisch vitesse d’avance tangentielle Italienischvelocità per la traiettoria continua Spanisch velocidadHolländisch baansnelheid Dänisch banehastighedSchwedisch banhastighet Finnisch ratanopeudetRussisch путевая скорость

Bahnkorrektur Fachgebiet EDV Englisch path correction Englisch cuttercompensation Französisch correction de trajectoireAnmerkung (f.) Italienisch correzione traiettoriaSpanisch corrección del recorrido Holländischbaancorrectie Dänisch banekorrektion Schwedischbankorrektur Finnisch ratakorjaus Russischкорректировка траектории

Bahnsteuerbetrieb Fachgebiet EDV DefinitionHerstellung eines Konturübergangs mit möglichstkonstanter Bahngeschwindigkeit (kein Abbremsen anden Satzgrenzen); Ergebnis: verrundete Konturenohne scharfe Übergänge Englisch contouring modeDefinition producing a contour transition whilemaintaining the path velocity as constant as possible(no deceleration at block limits); result: roundedcontours without sharp junctions Französischopération en contournage Anmerkung (f.) Italienischcontrollo numerico a traiettoria continua Spanischcambio suave de la dirección de mercanizadaHolländisch baanstuurwerking Dänischbanestyringsfunktion Finnisch rataohjauskäyttöRussisch режим управления траекторией

Bahnsteuerung Fachgebiet EDV Englisch contouring control system Englischcontinuous path control Französisch commande

Bajonettverschluss Bearbeitungskopf


numérique de contournage Anmerkung (f.)Italienisch controllo numerico a traiettoria continuaSpanisch mando de recorrido Holländischbaanbesturing Dänisch banestyring Finnischrataohjaus Russisch контурное управление

Bajonettverschluss Fachgebiet Maschinenbau Definition leicht lösbare Verbindung von rohrförmigenTeilen (nach der Art, wie das Bajonett auf das Gewehrgesteckt wird) Quelle Meyers Lexikon Englischbayonet lock Definition easily detachable connectionof tube-like components (similar to the way a bayonetis attached to a rifle) Englisch bayonet catchFranzösisch verrouillage à baionnette Anmerkung(m.) Italienisch innesto a baionetta Spanischacoplamiento de bayoneta Holländischbajonetsluiting Dänisch bajonetlukning Schwedischbajonettförslutning Finnisch bajonettikiinnitysRussisch быстросъемное соединение

Bandförderer Fachgebiet Maschinenbau Definition Fördereinrichtung, mit der z.B. Späne undStanzbutzen aus einer Stanzmaschine transportiertwerden Definition Fördereinrichtung, mit der z.B.Späne und Stanzbutzen aus einer Stanzmaschnetransportiert werden Englisch conveyor beltDefinition used to remove e.g. chips and slugs from apunching machine Französisch convoyeur à bandeAnmerkung (m.) Italienisch trasportatore a nastroSpanisch transportador de cinta Spanisch cintatransportadora Holländisch transportband Dänischbåndtransportýr Schwedisch bandtransportörFinnisch hihnakuljetin Russisch ленточныйтранспортер

Baudrate Fachgebiet EDV Definition Übertragungskapazität einer (seriellen)Schnittstelle Englisch baud rate Definitiontransmission capacity of an (serial) interfaceFranzösisch cadence de modulation Anmerkung (f.)Italienisch velocità di trasmissione dei datiItalienisch baud Spanisch número de baudìosHolländisch baudtermijn Dänisch baudrateSchwedisch baudrate Finnisch baudiarvo Russischскорость передачи данных

Bauelement Fachgebiet Maschinenbau Definition kleinste Normaleinheit mit bestimmtenEigenschaften; in der Elektrotechnik z.B. Widerstand,Gleichrichter etc. Englisch component Definitionsmallest standard unit with specific features; inelectrotechnology e.g. resistor, rectifier Französischcomposant Anmerkung (m.) Italienisch componenteSpanisch elemento de construcción Holländischbouwelement Dänisch konstruktionsdel Dänischbyggeelement Schwedisch komponenter Finnischrakenne-elementti Russisch конструктивныйэлемент Russisch модуль

Baugruppe Fachgebiet Maschinenbau Definition Kombination aus mehreren BauteilenEnglisch sub-assembly Definition combination of

several components Englisch module Französischgroupe d'éléments Anmerkung (m.) Italienischgruppo costruttivo Italienisch modulo Spanischgrupo de construcción Spanisch conjuntoHolländisch module Dänisch modul Schwedischmodul Finnisch rakenneryhmä Russisch узелRussisch модуль

Baugruppenträger Fachgebiet Maschinenbau Definition Grundplatte, auf der eine Baugruppebefestigt wird Englisch sub-rack Definition board onwhich a sub-assembly or module is mountedEnglisch card rack Französisch châssisAnmerkung (m.) Italienisch telaio portamoduliSpanisch portamódulos Holländisch moduuldragersDänisch modulholder Schwedisch modulhållareFinnisch rakenneryhmäkannatin Russischпосадочное место узла

Baustahl Fachgebiet Maschinenbau Definition niedrig- oder unlegierter Stahl hoherZugfestigkeit Quelle Meyers Lexikon Englisch mildsteel Definition low-alloy or unalloyed steel of hightensile strength Französisch acier de constructionAnmerkung (m.) Italienisch acciaio da costruzioneSpanisch acero de construcción Holländischconstructiestaal Dänisch kontruktionsstålSchwedisch konstruktionsstål Finnisch rakenneteräsRussisch конструкционная сталь

Bauteil Fachgebiet Maschinenbau Definition Funktionseinheit aus mehrerenBauelementen Englisch assembly Definitionfunctional unit composed of several elementsEnglisch component Französisch moduleAnmerkung (m.) Französisch composantAnmerkung (m.) Italienisch modulo Italienischcomponente Spanisch módulo Spanischcomponente Holländisch component Dänischkomponent Schwedisch modul Finnisch rakenneosaRussisch деталь

Bearbeitungsebene Fachgebiet Maschinenbau Definition Fläche im dreidimensionalen Raum, auf derdie Bearbeitung stattfindet Englisch processing planeDefinition in 3D space, surface where processingtakes place Französisch plan d’usinage Anmerkung(m.) Italienisch livello di lavorazione Spanisch nivelde mecanizado Holländisch bewerkingsvlakDänisch bearbejdningsområde Schwedischbearbetningsnivå Finnisch työstötaso Russischдиалоговый режим

Bearbeitungskopf Fachgebiet Maschinenbau Definition Bauteil, in dem die jeweiligeTechnologie fürdie Bearbeitung umgesetzt wird Anmerkung z.B.Laserbearbeitungskopf, Stanzkopf Englischmachining head Definition assembly which performsthe processing Anmerkung e.g. laser machininghead, punching head Französisch tête d'usinageAnmerkung (f.) Italienisch testa di lavorazioneSpanisch cabezal de mecanizado Holländisch

Bearbeitungsstation Bedienpanel


bewerkingskop Dänisch bearbejdningshovedSchwedisch bearbetningshuvud Finnisch työstöpääRussisch обрабатывающая головка

Bearbeitungsstation Fachgebiet Maschinenbau Definition fester Bereich in der Maschine, in dem dieBearbeitung durchgeführt wird Englisch machiningstation Definition fixed machine area whereprocessing takes place Französisch poste d’usinageAnmerkung (m.) Italienisch stazione di lavorazioneSpanisch estación de mecanizado Holländischbewerkingsstation Dänisch bearbejdningsstationSchwedisch bearbetningsstation Finnischtyöstöasema Russisch рабочая позиция

Bearbeitungsverfahren FachgebietMaschinenbau Anmerkung Bsp.: Stanzen,Laserschneiden, Fräsen Englisch machining processAnmerkung e.g.: punching, laser cutting, millingFranzösisch procédé d'usinage Anmerkung (m.)Italienisch metodo di lavorazione Spanischprocedimiento de mecanizado Holländischbewerkingswijze Dänisch bearbejdningsmetodeSchwedisch bearbetningsförfarande Finnischtyöstömenetelmä Russisch способ обработки

Bearbeitungszeit Fachgebiet Maschinenbau Englisch machining time Englisch processing timeFranzösisch temps d’usinage Anmerkung (m.)Italienisch tempo di lavorazione Spanisch tiempo defabricación Spanisch tiempo de mecanizadoHolländisch bewerkingsduur Dänisch produktionstidSchwedisch bearbetningstid Finnisch työstöaikaRussisch время обработки

Bediendialog Fachgebiet Maschinenbau Definition Bedienung einer Maschine mit Hilfe einerinteraktiven Bedienoberfläche Englisch operatingdialog Definition machine operation with the aid of aninteractive operating environment Französischmode interactif Anmerkung (m.) Italienisch dialogodi comando Spanisch diálogo de operaciónHolländisch bedieningsdialoog Dänisch dialogstyringSchwedisch dialog Finnisch käyttäjädialogiRussisch диалог по обслуживанию

Bediener Fachgebiet Maschinenbau Definition Personen, die für Transport, Aufstellung,Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung einschließlichReinigung und Störungsbeseitigung zuständig sindabgelehnte Benenng. Bedienungsmann DeutschPersonal Englisch operator Definition person,responsible for transport, installation, setup, operation,maintenance (incl. cleaning) and elimination of faultsFranzösisch opérateur Anmerkung (m.) Italienischoperatore Spanisch operario Holländisch operatorDänisch operatør Schwedisch operatör Finnischkäyttäjä Russisch оператор

bedienergeführt Fachgebiet Maschinenbau Definition komfortable Bedienoberfläche, die den

Bediener mit Handlungsanweisungen, Schaubildernetc. durch einen Bedienablauf führt Englischoperator-guided Definition easy to follow userinterface or operating environment, which guides theoperator through an operating sequence by providingthe necessary instructions, graphics etc. Französischguide opérateur Anmerkung (m.) Italienischcomandato dall'operatore Spanisch de fácil manejoHolländisch bedieningsgeleid Finnischkäyttäjäohjattu Russisch экранное управлениедействиями оператора со стороны системы

Bedieneroberfläche Fachgebiet Stanzen Englisch user interface Englisch operatingenvironment Französisch interface utilisateurAnmerkung (f.) Italienisch interfaccia d’utenzaSpanisch interface de usuario Holländischgebruikersinterface Holländisch gebruikersoppervlakDänisch brugerflade Schwedisch betjäningsytaFinnisch käyttäjäntaso Russisch экран

Bedienerschnittstelle Fachgebiet Maschinenbau Definition externe Anschlußmöglichkeit an derMaschine zum Anschluß von informationstechnischenGeräten Englisch operating interface Definitionexternal port at the machine for connectingcommunication devices Französisch interfaceutilisateur Anmerkung (f.) Italienisch interfacciautente Spanisch punto de conexion para operaciónHolländisch bedieningsaansluiting Dänisch interfaceSchwedisch operatörssnittställeFinnisch käyttäjäliitäntä

Bedienfeld Fachgebiet Maschinenbau Definition Bereich einer Bedieneinheit, in dem sichSchalter, Tasten und Anzeigen befinden Englischcontrol panel Definition part of an operating unitcontaining switches, buttons and displaysFranzösisch tableau de commande Anmerkung (m.)Italienisch quadro di comando Spanisch panel demando Holländisch bedieningsveld Dänischbetjeningspanel Dänisch betjeningsfelt Schwedischknappsats Finnisch käyttökenttä Russisch зонаобслуживания Russisch панель управления

Bedienoberfläche Fachgebiet Maschinenbau Definition Masken auf dem Bildschirm einerSteuerung, mit der der Bediener mit der Maschinekommuniziert Englisch operating environmentDefinition masks on the controller screen throughwhich the operator communicates with the machineEnglisch user interface Französisch surfaceopératoire Anmerkung (f.) Italienisch interfaccia diutenza Spanisch interface de usuario Holländischgebruikersinterface Dänisch styreoverfladeSchwedisch manöverytan Finnisch käyttökuvaruutuRussisch организация поля экрана

Bedienpanel Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. Bedientafel, Bedienstation,Bedienungspult, Bedienungstafel Deutsch Bedienpult

Bedienpult Beladestation


Englisch operator’s panel Englisch control panelFranzösisch pupitre de commande Anmerkung (m.)Italienisch pannello operativo Spanisch panel demando Holländisch bedieningspaneel Dänischstyrepanel Schwedisch manöverpanel Finnischohjauspaneli Russisch панель управления

Bedienpult⇒Bedienpanel

Bedienungsanleitung Fachgebiet Maschinenbau Englisch instruction manual Französisch manuelopérateur Anmerkung (m.) Italienisch istruzioni perl'uso Spanisch manual de instrucciones Holländischgebruiksaanwijzing Dänisch brugsanvisning Dänischbetjeningsvejledning Schwedisch bruksanvisningFinnisch käyttöohje Russisch руководство пообслуживанию

bedingter Sprung Fachgebiet EDV Definition NC-Funktion, die bei der Programmierungdes TRUMALIFT SheetMasters genutzt wird; bewirkt,daß U-Adressen übersprungen werden; über ein L-Wort wird definiert, bis zu welcher U-Adressegesprungen werden soll Anmerkung Bsp.: G23 mit L-Wort; vergl.: Sprung Englisch conditional jumpDefinition NC function used in programming theTRUMALIFT SheetMaster; causes U addresses to beskipped; is defined via an L word stating at which Uaddress the operation should continue Anmerkunge.g. G23 with L word; cf.: jump Französisch sautconditionnel Anmerkung (m.) Italienisch saltocondizionato Spanisch salto condicionadoHolländisch gebonden sprong Dänisch betinget hopFinnisch ehdollinen hyppy Russisch условныйпереход

Befehlsgeber Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schalter od. Sensor Englisch commandtransmitter Definition switch or sensor Französischémetteur d'ordres Anmerkung (m.) Italienischemettitore di ordini Spanisch emisor de órdenesSpanisch transmisor de órdenes Holländischopdrachtgever Dänisch kommandogiverSchwedisch signalgivare Finnisch käskyanturiRussisch датчик команды

Befehlsprogramm Fachgebiet EDV Englisch command program Französischprogramme d’instructions Anmerkung (m.)Italienisch programma di istruzioni Spanischprograma de órdenes Holländischopdrachtprogramma Dänisch kommandoprogramFinnisch käskyohjelmaRussisch командная программа

Befreiungskommando Fachgebiet Stanzen Englisch release command Französisch instructionde dégagement Anmerkung (f.) Italienisch comandodi sblocco Italienisch comando di disimpegnoSpanisch orden de liberación Holländisch

bevrijdingsopdracht Dänisch frigørelseskommandoSchwedisch lösgörningskommando Finnischvapautuskomento Russisch командаосвобождения

Beladeeinrichtung Fachgebiet Stanzen Anmerkung Bsp.: TRUMALIFT SheetMasterDeutsch Beladegerät Englisch loading unitAnmerkung e.g.: TRUMALIFT SheetMaster Englischloading equipment Französisch dispositif dechargement Anmerkung (m.) Italienisch dispositivodi carico Spanisch dispositivo de carga Holländischlaadinrichting Dänisch læsseanordning Schwedischladdningsanordning Finnisch latauslaite Russischзагрузочное устройство

Beladegerät ⇒Beladeeinrichtung

Beladepodest Fachgebiet Stanzen Englisch loading platform Französisch plate-formede chargement Anmerkung (f.) Italienisch palchettodi carico Spanisch pedestal de carga Holländischlaadbordes Dänisch læsserepos Schwedischladdpodest Finnisch panostustaso Russischплощадка загрузки

Beladeposition X Fachgebiet Stanzen Englisch loading position x Französisch position dechargement X Anmerkung (f.) Italienisch posizionecarico X Spanisch posición de carga x Holländischbeladingspositie x Dänisch læsseposition XSchwedisch ladd position x Finnischpanostusasema x Russisch позиция загрузки пооси “Х”

Beladeposition Y Fachgebiet Stanzen Englisch loading position y Französisch position dechargement Y Anmerkung (f.) Italienisch posizionecarico Y Spanisch posición de carga y Holländischbeladingspositie y Dänisch læsseposition YSchwedisch ladd position y Finnischpanostusasema y Russisch позиция загрузки пооси “Y”

Beladestapel Fachgebiet Stanzen Englisch loading stack Französisch pile dechargement Anmerkung (f.) Italienisch pila dicaricamento Holländisch laadstapel Dänischlæssestabel Schwedisch laddstapel Finnischpanostustapuli Russisch загрузочный стапель

Beladestation Fachgebiet Stanzen Definition nimmt den Blechtafelstapel auf, von demanschließend durch den SheetMaster die Blecheeinzeln zur Bearbeitung an die Maschine transportiertwerden Englisch loading station Definition holds thesheet stack from where the SheetMaster transportsone sheet at a time to the machine for processingFranzösisch poste de chargement Anmerkung (m.)Italienisch stazione di carico Holländisch laadstation

Beladevorgang Beschleunigungsprogrammierung


Dänisch læssestation Schwedisch laddstationFinnisch panostusasema Russisch станциязагрузки

Beladevorgang Fachgebiet Stanzen Definition Beladen einer Maschine mit Blechen, z.B.mit dem TRUMALIFT SheetMaster DeutschBeladezyklus Englisch loading operation Definitionloading sheets on a machine e.g. with theTRUMALIFT SheetMaster Englisch loading cycleFranzösisch chargement Anmerkung (m.)Französisch cycle de chargement Anmerkung (m.)Italienisch operazione di caricamento Italienischprocedura di caricamento Holländisch laadwijzeDänisch læssecyklus Dänisch læsseprocesSchwedisch laddcykel Finnisch panostustapahtumaRussisch цикл загрузки Russisch процессзагрузки

Beladezyklus⇒Beladevorgang

Berufsgenossenschaft Fachgebiet Maschinenbau Definition Berufsverband Englisch employer'sliability insurance association Französisch caisse deprévoyance contre les accidents Anmerkung (f.)Italienisch associazione di categoria Spanischasociación profesional Holländisch vakbondDänisch fagsammenslutning Schwedisch yrkesrådFinnisch ammattiyhdistys Russischпрофобъединение

berührungsloser Endschalter FachgebietElektrotechnik Definition induktiverNäherungsschalter Englisch proximity limit switchDefinition inductive proximity switch Französischinterrupteur de fin de course Anmerkung (m.)Italienisch interruttore di finecorsa con rilevamento adistanza Spanisch interruptor limitador Spanischinterruptor final sin contacto Holländisch contactlozeeindschakelaar Dänisch berøringsfrit endestopSchwedisch induktiv givare Finnischläheisyyskatkaisija Russisch бесконтактныйконечный выключатель

besäumen Fachgebiet Stanzen Deutsch beschneiden Englisch trim Französischdétourer Italienisch rifilare Spanisch rebordearSpanisch recortar Holländisch omzonenHolländisch afsnijden Dänisch klippe Dänischkantskære Schwedisch kanta Finnisch viimeistellälaikkaus puhtaaksi Russisch обрезать

Besäumstrecke Fachgebiet Stanzen Englisch trimming path Französisch parcours dedétourage Anmerkung (m.) Italienisch tratto dirifilatura Holländisch omzoomafstand Dänischkantskæringslinie Schwedisch kantningslängdFinnisch laikkausmatka Russisch участок собрезанными кромками

Beschichten Fachgebiet Maschinenbau Definition Aufbringen einer fest haftenden Schichtaus formlosem Stoff auf ein Werkstück Englischcoating Definition to apply a permanently adhesivelayer of material on a workpiece Französisch revêtirFranzösisch enduire Italienisch rivestire Spanischrevestimiento Holländisch bekleden Dänisch coatingDänisch overfladebehandle Schwedisch bestyckaFinnisch päällystys Russisch покрывать

Beschickungseinrichtung FachgebietMaschinenbau Definition automatisches Zuführenvon Werkstücken durch eine Maschine Englischautomatic sheet loader Definition machine forautomatic loading of workpieces Französischsystème de chargement automatique des piècesAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo di caricoautomatico dei pezzi Spanisch dispositivo dealimentación automático Holländisch laadinrichtingvoor werktuigen Dänisch fødningsudstyrSchwedisch bestyckningsplan Finnischpäällystyslaite Russisch устройство загрузки

Beschickungsvorrichtung FachgebietMaschinenbau Definition Hilfsmittel zum Zuführenvon Werkstücken an die Maschine Englisch loadingdevice Definition facility for supplying workpieces tothe machine Französisch dispositif de chargementAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo dicaricamento Spanisch dispositivo de cargaHolländisch aanvoerinrichting Dänisch fødeaggregatSchwedisch bestyckningsutrustning Finnischpäällystysvaruste Russisch механизм установки

Beschleunigung Fachgebiet Maschinenbau Definition die bei einer ungleichförmigen Bewegungauftretende Änderung der Geschwindigkeit nachBetrag und/oder Richtung; Quotient aus derGeschwindigkeitsänderung und der dazu erforderl.Zeit Quelle Meyers Lexikon Englisch accelerationDefinition change of speed in sum and/or direction asoccurs in uneven motion; relation between change invelocity and the time needed to attain it Französischaccélération Anmerkung (f.) Italienischaccelerazione Spanisch aceleración Holländischversnelling Dänisch acceleration Dänischhastighedsforøgelse Schwedisch accelerationFinnisch kiihdytys Russisch ускорение

Beschleunigungsprogrammierung FachgebietEDV Definition NC-Funktion, über die eineBeschleunigung in x- und y-Richtung definiert wirdAnmerkung Bsp.: G06, G07 Englisch accelerationprogramming Definition NC function serving to defineacceleration in X and Y directions Anmerkung e.g. :G06, G07 Französisch programmation del'accélération Anmerkung (f.) Italienischprogrammazione dell'accelerazione Spanischprogramación de aceleración Holländischversnellingsprogrammering Dänischaccelerationsprogram Finnisch kiihdytysohjelmointiRussisch программирование ускорения

beschneiden Betriebsmittel


beschneiden⇒besäumen

Bestrahlungsintensität Fachgebiet Laser Englisch radiation intensity Französisch intensitéd'irradiation Italienisch intesità di irradiamentoSpanisch intensidad de radiación Holländischbestralingsintensiteit Dänisch bestrålingsintensitetSchwedisch bestrålningsintensitet Finnischsäteilyvoimakkuus Russisch интенсивностьоблучения

Bestückung Fachgebiet Maschinenbau Englisch loading Englisch equipment Französischchargement Anmerkung (m.) Französischalimentation Anmerkung (f.) Italienisch applicazioneItalienisch equipaggiamento Spanisch alimentaciónHolländisch uitrusting Dänisch forsyningSchwedisch bestyckning Finnisch varusteluRussisch оснащение

Betreiber Fachgebiet Maschinenbau Definition derjenige, auf dessen Betriebsgelände eineMaschine aufgestellt und betrieben wird DeutschAnwender Englisch owner Definition person whoowns the premises on which a machine is set up andoperated Englisch user Französisch utilisateurAnmerkung (m.) Italienisch utilizzatore Spanischusuario Holländisch exploitant Dänisch ejerDänisch bruger Schwedisch operatör Finnischkäyttäjä Russisch пользователь Russischпользователь

Betriebsanleitung Fachgebiet Maschinenbau Englisch operator's manual Französisch instructionsde service Anmerkung (f.) Italienisch istruzioni perl’esercizio Spanisch manual de operaciónHolländisch gebruiksaanwijzing Dänischdriftsvejledning Schwedisch bruksanvisningFinnisch käyttöohje Russisch руководство поэксплуатации

Betriebsart Fachgebiet EDV Englisch operation mode Französisch moded'opération Anmerkung (m.) Italienisch modo difunzionamento Italienisch modo operativo Spanischmodo de funcionamiento Holländisch bedrijfsmodusDänisch driftsart Schwedisch driftsätt Finnischkäyttötapa Russisch вид режима

Betriebsartenwahlschalter Fachgebiet EDV Englisch operation mode selector switchFranzösisch sélecteur des modes de fonctionnementAnmerkung (m.) Italienisch selettore dei modi difunzionamento Spanisch selector de modos deoperación Holländischbedrijfsmoduskeuzeschakelaar Dänischvælgerkontakt for driftsart Schwedisch driftsättväljareFinnisch käyttötapavalitsija Russischпереключатель выбора режима

Betriebsbereitschaft Fachgebiet Maschinenbau Englisch working readiness Englisch servicereadiness Französisch fonctionnement instantanéAnmerkung (m.) Französisch état de serviceAnmerkung (m.) Italienisch condizione difunzionamento Italienisch disponibilità all'esercizioSpanisch disposición de servicio Holländischbedrijfsgereedheid Dänisch driftsklar Schwedischdriftberedskap Finnisch käyttövalmius Russischготовность к работе

Betriebsdaten Fachgebiet EDV Englisch operation data Französisch données deproduction Anmerkung (f.) Französisch donnéesd'exploitation Italienisch dati di funzionamentoSpanisch datos de servicio Holländischbedrijfsgegevens Dänisch driftsdata Schwedischdriftsdata Finnisch käyttötiedot Russisch рабочиепараметры

Betriebsdruck Fachgebiet Maschinenbau Definition Arbeitsdruck einer Maschine Englischoperating pressure Definition working pressure of amachine Französisch pression de serviceAnmerkung (f.) Italienisch pressione di esercizioSpanisch presión de servicio Holländischbedrijfsdruk Dänisch driftstryk Schwedischdriftstryck Finnisch käyttöpaineRussisch рабочее давления

Betriebsdrucküberwachung FachgebietMaschinenbau Definition Signalglied zur Messungvon Abweichungen vom Betriebsdruck Englischoperating pressure monitoring Definition signalelement for measuring deviations from the operatingpressure Französisch surveillance de la pression deservice Anmerkung (f.) Italienisch dispositivo disorveglianza della pressione di esercizio Spanischcontrol de la presión de servicio Holländischbedrijfsdrukcontrole Dänisch driftstrykovervågningSchwedisch drifttrycksövervakning Finnischkäyttöpainevalvonta Russisch контроль рабочегодавления

Betriebserde Fachgebiet Elektrotechnik Definition Bezugspunkt für Schutzleiter Englischsystem earth Definition reference point for equipmentgrounding conductors Englisch station groundFranzösisch prise de terre du système Anmerkung(f.) Italienisch terra elettrica Italienisch barra di terradello stabilimento Spanisch tierra funcionalSpanisch toma de tierra Holländisch bedrijfsaardeDänisch driftsjord Schwedisch skyddsjord Finnischkäyttömaa Russisch рабочее заземление

Betriebsmittel Fachgebiet Maschinenbau Definition Mittel, die zum Betrieb einer Maschinebereitgehalten werden müssen, z.B: Hydrauliköl, Gaseetc. Englisch utilities Definition material needed torun a machine, e.g.: hydraulic oil, gases etc. Englisch

Betriebsprogramm Biegekante


operating material Französisch moyens utilisésAnmerkung (m.) Französisch produits utilisésAnmerkung (m.) Italienisch mezzi d'esercizioItalienisch utenze Holländisch bedrijfsmiddelenDänisch driftsmiddel Schwedisch driftsmaterialFinnisch käyttoaine Russisch расходныематериалы

Betriebsprogramm Fachgebiet EDV Englisch operation program Englisch executiveprogram Französisch processeur Anmerkung (m.)Italienisch programma operativo Spanisch programade operación Holländisch bedrijfsprogrammaDänisch driftsprogram Schwedisch driftsprogramFinnisch käyttöohjelma Russisch рабочаяпрограмма

Betriebsprotokoll Fachgebiet Maschinenbau Definition Auflistung von bereits durchgeführtenArbeitsschritten Englisch operations log Definitionlist of operating steps already performed Französischprotocole de fonctionnement Anmerkung (m.)Italienisch protocollo d’esercizio Spanisch protocolode servicio Holländisch bedrijfsprotocol Dänischdriftsprotokol Dänisch arbejdsprotokol Finnischkäyttöpöytäkirja Russisch рабочий протокол

Betriebssicherheit Fachgebiet Maschinenbau Definition Gewährleistung des gefahrlosen Einsatzeseines Betriebsmittels Englisch operating safetyDefinition machine operation without risk of injury ordamage Französisch sécurité d'exploitationAnmerkung (f.) Italienisch sicurezza di esercizioSpanisch seguridad de servicio Spanisch fiabilidadHolländisch bedrijfsveiligheid Dänischdriftssikkerhed Schwedisch driftsäkerhet Finnischkäyttöturvallisuus Russisch безопасность вэксплуатации

Betriebsspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition für den Betrieb einer Komponente od. einesSystems erforderliche Spannung Englisch operatingvoltage Definition voltage needed to run acomponent or a system Französisch tension derégime Anmerkung (f.) Französisch tension deservice Italienisch tensione di esercizio Spanischtensión de servicio Holländisch bedrijfsspanningDänisch driftspænding Schwedisch driftspänningFinnisch käyttöjännite Russisch рабочеенапряжение

Betriebsstunden Fachgebiet Maschinenbau Definition Zeiteinheit zur Messung der tatsächlichenZeit, in der die Maschine in Betrieb ist Englischoperating hours Definition time unit measuring theactual duration of machine operation Französischheures de service Anmerkung (f.) Italienisch ore diesercizio Spanisch horas de servicio Spanischhoras de funcionamiento Holländisch bedrijfsurenDänisch drifttimer Schwedisch drifttimmar Finnischkäyttötuntilaskija Russisch рабочие часы

Betriebsstundenzähler Fachgebiet Maschinenbau Definition analoge oder digitale Erfassung undAnzeige der Betriebsstunden Englisch elapsed timemeter Definition analog or digital registration anddisplay of the elapsed operating hours Französischcompteur horaire Anmerkung (m.) Italienisch conta-ore di esercizio Spanisch contador de horas deservicio Holländisch bedrijfsurenteller Dänischdrifttimetæller Schwedisch drifttidräknare Finnischkäyttötuntilaskija Russisch счетчик рабочих часов

Betriebssystem Fachgebiet EDV Definition Software-Plattform eines RechnersAnmerkung Bsp.: MS-DOS, MS Windows, UNIXEnglisch operating system Definition softwareplatform of a computer Anmerkung e.g. MS-DOS,MS Windows, UNIX Französisch systèmed'exploitation Anmerkung (m.) Italienisch sistemaoperativo Spanisch sistema operativo Holländischbedrijfssysteem Dänisch operativsystemSchwedisch driftsystem Finnisch käyttöjärjestelmäRussisch операционная система

Betriebszeichen Fachgebiet EDV Französisch signe d'opération Anmerkung (m.)Italienisch segno operativo Spanisch signo deoperación Holländisch bedrijfsteken Dänischdriftskarakter Schwedisch driftstecken Finnischkäyttömerkki Russisch управляющий символ

Betriebszustand Fachgebiet Maschinenbau Definition Zustand, in dem sich die Steuerungbefindet (Automatik, Handbetrieb, Not-Aus) Englischoperating status Definition current operatingcondition of controller (automatic or manual mode,Emergency Stop) Französisch état defonctionnement Anmerkung (m.) Italienisch statooperativo Spanisch régimen de operaciónHolländisch bedrijfstoestand Dänisch driftstilstandSchwedisch driftstillstånd Finnisch käyttötilaRussisch рабочее состояние

Biegehilfe Fachgebiet Biegen Definition vorne an der Biegemaschine angebrachteSchwenkarme, die den Bediener beim Abkantengroßer und schwerer Werkstücke unterstützenEnglisch bending aid Definition swivel arms on apress brake, serve as supports when bending largeand heavy sheets Französisch aide au pliageAnmerkung (f.) Italienisch accompagnatoreSpanisch ayuda de plegado Holländisch buighulpDänisch bukkehjælper Schwedisch bockstöoFinnisch taivutustuki Russisch поддержка пригибке

Biegekante Fachgebiet Biegen Definition gerade Linie entlang eines Winkels nachdem Abkanten Deutsch Biegelinie Englisch bendingline Definition straight line along the vertex of anangle after bending Französisch bord de pliage

Biegekopf Bitauswahl


Anmerkung (m.) Italienisch spigolo di piegaturaSpanisch borde plegado Spanisch canto dobladoHolländisch buigrand Dänisch bukkekantSchwedisch bocklinje Finnisch taivutusreunaRussisch линия сгиба Russisch кромка гиба

Biegekopf Fachgebiet Biegen Englisch bending head Französisch tête de pliageAnmerkung (f.) Italienisch testa di piegaturaSpanisch cabeza de doblado Holländisch buigkopDänisch bukkehoved Finnisch taivutuspääRussisch гибочная головка

Biegelinie⇒Biegekante

Biegemaschine⇒Abkantpresse

Biegeumformen Fachgebiet Biegen Definition DIN-Oberbegriff für Biegen bzw. AbkantenQuelle DIN 8586 Englisch bending by formingDefinition according to the German industrialstandard: generic term for bending and foldingFranzösisch déformation plastique par flexionAnmerkung (f.) Italienisch deformazione dapiegatura Spanisch plegado Holländischbuigvervormen Dänisch bukkeomformningSchwedisch kantpressning Finnischtaivutusmuotoilu Russisch гибка

Biegezelle Fachgebiet Biegen Englisch bending cell Französisch cellule de pliageAnmerkung (f.) Italienisch isola di piegaturaSpanisch célula de plegado Holländisch buigcelDänisch bukkecelle Schwedisch bockcell Finnischtaivutusrivi Russisch гибочный комплекс

Biegezentrum Fachgebiet Biegen Englisch bending center Französisch centre depliage Anmerkung (m.) Italienisch centro dipiegatura Spanisch centro de plegado Holländischbuigcentrum Dänisch bukkecentrum Schwedischbockcentrum Finnisch taivutuskeskus Russischцентр гибки

Biegung Fachgebiet Biegen Definition Umformung eines Werkstücks durch eineBiegebeanspruchung Englisch bending Definitionforming of a workpiece by means of a bendingprocess Französisch pliage Anmerkung (m.)Italienisch curvatura Italienisch piega Spanischplegado Holländisch buiging Dänisch bukningSchwedisch bockning Finnisch taivutus Russischизгиб

Bildschirm Fachgebiet Maschinenbau Deutsch Monitor Englisch screen Englisch monitorFranzösisch écran Anmerkung (m.) Italienischschermo Spanisch pantalla Spanisch display

Holländisch beeldscherm Dänisch billedskærmSchwedisch bildskärm Finnisch kuvaruutuRussisch экран дисплея

Bildschirmarbeitsplatz Fachgebiet Maschinenbau Englisch workstation Französisch poste de travail àécran Anmerkung (m.) Italienisch stazione di lavoroSpanisch estación de trabajo Holländischbeeldschermwerkplet Dänisch skærmarbejdspladsSchwedisch bildskärmsarbetsplats Finnischkuvaruututyöpiste Russisch рабочее место сдисплеем

Bildschirmfolge Fachgebiet Elektrotechnik Definition sequentieller Abruf von Bildern auf demBildschirm Englisch imaging sequence Definitionsequential display of images on the screenFranzösisch cadence d’images Anmerkung (f.)Italienisch sequenza di schermate Spanischsecuencia de pantalla Holländischbeeldschermsequentie Dänisch billedskærmsekvensSchwedisch bildskärmssekvens Finnischkuvaruutukutsu Russisch последовательностьизображений на экране

Bildschirmschoner Fachgebiet Maschinenbau Definition Abschaltmechanismus des Bildschirms, derdie beschichtete Oberfläche schützt Englisch screensaver Definition mechanism to switch off the screenin order to protect the coated surface Französischprotège-écran Anmerkung (m.) Italienischsalvaschermo Spanisch protector de pantallaHolländisch beeldschermbeschermer Dänischskærmbeskytter Schwedisch skärmsläckareFinnisch kuvaruutuhimmennys Russisch механизмгашения экрана

bistabile Kippstufe Fachgebiet Elektrotechnik Definition digitale Schaltung mit sprungartigemÜbertragungsverhalten Deutsch Flip-FlopAnmerkung Begriff kann in allen Sprachen alsSynonym übernomen werden Englisch flip flopDefinition digital element with two stable statesEnglisch bistable circuit Französisch basculebistable Anmerkung (f.) Italienisch multivibratorebistabile Spanisch báscula biestable Holländischbistabiele kanteltrap Dänisch bistabil multivibratorSchwedisch bistabil vippa Finnisch bistabiilikytkentäporras Russisch триггерный каскад

bit Fachgebiet EDV Definition kleinste Einheit für den InformationsgehaltAnmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen(außer den unten angegebenen) übernommen; vergl.:Byte Englisch bit Definition smallest unit ofinformation Anmerkung cf.: byte Französisch bitAnmerkung (m.) Finnisch bitti

Bitauswahl Fachgebiet Elektrotechnik Definition Auswahl bestimmter Bits aus einerdefinierten Anzahl von Bits Englisch bit selection

Bitbus Blechhandling


Definition selecting given bits from a defined numberof bits Französisch sélection binaire Anmerkung (f.)Italienisch scelta bit Spanisch selección de bitsHolländisch bitkeuze Dänisch bitselektionSchwedisch bitval Finnisch bittivalinta Russischпобитовая выборка

Bitbus Fachgebiet Elektrotechnik Definition Gruppe von Leitungen, über die mehrereparallel angeschlossene Geräte binäre Signaleaustauschen; Kommunikation zw. verschiedenenSteuerungseinheiten (z.B. Maschinen-, Laser- od.Stößelsteuerung) einer Maschine wird über B.-Verbindungen, zw. einzelnen Einheiten über dasSenden und Empfangen von seriellen Telegrammenhergestellt Anmerkung Begriff wird in alle (außer denunten angegebenen) Sprachen übernommenEnglisch bitbus Definition set of conductors used forsignal exchange by several parallel connecteddevices; communication between various control units(e.g. machine, laser or ram controllers) of a machine isestablished through bitbus connections, and betweenindividual units by transmitting and receiving serialtelegrams Französisch système de bus binaireAnmerkung (m.) Russisch разрядная шина

Blasenspeicher Fachgebiet Stanzen Definition Unterart eines Druckspeichers Englischpressure accumulator Französisch accumulateurAnmerkung (m.) Italienisch accumulatore a bollaSpanisch acumulador Holländisch drukreservoirDänisch pneumatisk-hydraulisk akkumulator Dänischboblelager Schwedisch accumulator Finnischilmavaraaja Russisch память на магнитныхдоменах

Blech Fachgebiet Maschinenbau Definition Flachzeug mit nicht festgelegterVerformung der Kanten, das in ebenen Tafeln meist inviereckiger Form geliefert wird; seine Kanten sind rohoder geschliffen Englisch sheet Definition flat stockwith unspecified edge foming, usually supplied asrectangular plates; the edges may be unprocessed orground Französisch tôle Anmerkung (f.) Italienischlamiera Spanisch chapa Holländisch plaatmateriaalDänisch plade Schwedisch plåt Finnisch peltiRussisch лист

Blechbearbeitungsmaschine FachgebietMaschinenbau Definition Maschine, auf der Blechebearbeitet werden (stanzen, nibbeln, laserschneiden,biegen) Englisch sheetmetal working machinesDefinition machine on which sheets are processed(by punching, nibbling, laser cutting, bending)Französisch machine d'usinage de la tôleAnmerkung (f.) Italienisch macchina per lavorazionedella lamiera Spanisch máquina de mecanizado dechapa Holländisch machine voor plaatbewerkingDänisch pladebearbejdningsmaskine Schwedischplåtbearbetningsmaskin Finnisch levyntyöstökoneRussisch станки для листообработки

Blechbearbeitungszelle⇒Fertigungszelle

Blechbearbeitungszentrum FachgebietMaschinenbau Englisch sheetmetal machiningcenter Französisch centre d'usinage de la tôleAnmerkung (m.) Italienisch centro per la lavorazionedella lamiera a controllo numerico Spanisch centrode mecanizado de chapa Holländischplaatbewerkingscentrum Dänischpladebearbejdningscentrum Schwedischplåtbearbetningscentrum Finnisch levyntyöstökeskusRussisch листообрабатывающий центр с ЧПУ

Blechdicke Fachgebiet Maschinenbau Englisch sheet thickness Französisch épaisseur detôle Anmerkung (f.) Italienisch spessore dellalamiera Spanisch espesor de la chapa Anmerkung(m.) Holländisch plaatdikte Dänisch pladetykkelseSchwedisch plåttjocklek Finnisch levypaksuusRussisch толщина листа

Blechdickenmeßgerät Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßgerät zur automatischen Erkennungvon aneinanderhaftenden Werkstücken beim Beladenmit TRUMALIFT SheetMaster Englisch sheetthickness gauge Definition device for automaticmeasurement of workpiece thickness Anmerkunge.g. TRUMALIFT SheetMaster Französischmesureur d'épaisseurs de tôle Anmerkung (m.)Italienisch misuratore spessore lamiera Spanischmedidor de espesor de chapa Holländischplaatdiktemeetapparaat Dänischpladetykkelsesmåleapparat Schwedischplåttjockleksmätare Finnisch levyn paksuudenmittalaite Russisch толщиномер

Blechdurchzug Fachgebiet Stanzen Englisch extrusion Französisch crevé Anmerkung(m.) Italienisch estrusione Spanisch punzonado-embutido Holländisch plaatdoorvoer Dänischpladegennemtræk Schwedisch plåtgenomdragningFinnisch pellinläpiveto Russisch штамп дляотбортовочной вытяжки листа Russischотбортовочная вытяжка листа

Blechentgratmaschine Fachgebiet Maschinenbau Englisch sheetmetal deburring machine Französischmachine d'ébarbage de tôles Anmerkung (f.)Französisch ébavureuse Anmerkung (f.) Italienischsbavatrice per lamiere Spanisch desbarbadora dechapa Holländisch plaatontbraammachine Dänischpladeafgratningsmaskine Schwedischplåtgradningsmaskin Finnisch levyn jäysteenpoistokone Russisch машинка для удалениязаусенцев

Blechhandling Fachgebiet Maschinenbau Definition Handhabung des Blechs (Beladen,Entladen, Transport) Englisch sheet handlingDefinition includes loading, unloading and transport of

Blechlager Brennpunkt


sheets Französisch manutention des tôlesAnmerkung (f.) Italienisch movimentazione lamieraSpanisch manipulación de chapa Holländischplaatbehandeling Dänisch pladehåndteringSchwedisch plåthantering Finnisch levykäsittelyRussisch роботизированное перемещение листа

Blechlager Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung häufig als Hochregallager ausgeführtEnglisch sheet storage system Anmerkungfrequently offered as a high storage bayFranzösisch magasin de tôles Anmerkung (m.)Italienisch magazzino per le lamiere Spanischalmacén de chapa Holländisch plaatmagazijnDänisch pladelager Schwedisch plåtlager Finnischlevyvarasto Russisch склад для листовыхзаготовок

Blechrichter Fachgebiet Maschinenbau Definition bringt verformte Bleche wieder in eineebene Form Englisch sheet straightener Definitionre-straightens deformed sheets Französischredresseur de tôles Anmerkung (m.) Italienischraddrizzatrice Spanisch enderezador de chapaHolländisch plaatrichteenheid Dänisch pladejustererSchwedisch riktverk Finnisch levyn oikaisijaRussisch рихтовочное устройство

Blechtafel Fachgebiet Maschinenbau Englisch sheet Französisch feuille de tôleAnmerkung (f.) Italienisch foglio di lamieraSpanisch plancha de chapa Holländisch metalenplaat Dänisch metalplade Schwedisch plåtFinnisch peltilevy Russisch листовая заготовка

Bombierung Fachgebiet Biegen Definition Vorrichtung unter der Unterwerk-zeugaufnahme zur Kompensation desdurchhängenden Preßbalkens Anmerkung manunterscheidet CNC-Bombierung und manuelleBombierung Englisch crowning Definition device,positioned under the lower tool holder to compensatethe sagging of the beam Anmerkung there are twotypes: CNC-crowning and manual crowningFranzösisch bombage Anmerkung (m.) Italienischcentinatura Spanisch bombeado Holländischbombering Dänisch fortykkelse Schwedischbombering Finnisch bombeeraus Russischкомпенсация прогиба Russisch бомбировка

bördeln Fachgebiet Stanzen Definition Umformung, bei der die eine Fuge desBlechs gestreckt, die andere gestaucht wird; dientzum Versteifen von Blechen Englisch flangingDefinition forming operation in which one joint of thesheet is stretched and the other compressed; servesto strengthen workpieces Französisch borderItalienisch bordatura Spanisch rebordear Spanischrebordeado Holländisch omzetten Dänisch flangeDänisch bertle Finnisch reunoittaa

Bördelwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: bördeln Englisch flanging toolAnmerkung cf.: flanging Französisch outil à borderAnmerkung (m.) Italienisch utensile per bordareSpanisch aparato de rebordear pequeñoHolländisch omzetgereedschap Dänischbertleværktøj Finnisch reunoitustyökalu

Brandklasse Fachgebiet Maschinenbau Definition amtl. Einteilung brennbarer Stoffe bzw.Objekte; v.a. zur Kennzeichnung desAnwendungsbereiches von Feuerlöschgeräten und -mitteln; man unterscheidet 5 Klassen: A = feste Stoffe(außer Metallen), B = flüssige Stoffe, C = gasförmigeStoffe, D = brennbare [Leicht]metalle, E = elektr.Anlagen Quelle Meyers Lexikon Englisch fireclassification Definition official classification ofmaterials or objects; serves to identify the applicationranges of fire fighting equipment, extinguishers andsubstances; 5 classes are differentiated: A = solids(excluding metals), B = fluids, C = gases, D =flammable [light] metals, E = electrical devicesFranzösisch classe de feu Anmerkung (f.)Italienisch classe antincendio Spanisch clase contraincendios Holländisch brandklasse Dänischbrandklasse Schwedisch brandklass Finnischpaloluokka Russisch класс горения

Bremse Fachgebiet Maschinenbau Definition techn. Vorrichtung zum Verzögern oderVerhindern eines Bewegungsablaufs; imMaschinenbau meist als elektromagnetische Bremseausgeführt Englisch brake Definition technicaldevice used to delay or prevent motion;electromagnetic brakes are most common inmechanical engineering Französisch freinAnmerkung (m.) Italienisch freno Spanisch frenoHolländisch rem Dänisch bremse Schwedischbroms Finnisch jarru Russisch тормоз

Bremsmotor Fachgebiet Maschinenbau Definition Umkehrprinzip eines Antriebsmotors(Generator) Englisch brake motor Definition reverseprinciple of a drive motor (generator) Französischmoto-freineur Anmerkung (m.) Italienisch motorecon freno Italienisch motore frenante Spanischmotor de frenado Holländisch remmotor Dänischbremsemotor Schwedisch bromsmotor Finnischjarrumoottori Russisch тормозной двигатель

Brennpunkt Fachgebiet Laser Definition Punkt auf der opt. Achse einesabbildenden opt. Systems (z.B. einer Linse od. einesHohlspiegels), in dem sich (im Idealfall) parallel zuropt. Achse einfallende Strahlen nach der Brechungbzw. Reflexion schneiden Deutsch Fokus Englischfocus Definition point on the optical axis of animaging optical system (e.g. lens or concave mirror) atwhich (ideally) rays impinging parallel to the opticalaxis meet after being refracted or reflectedFranzösisch point focal Französisch foyerAnmerkung (m.) Italienisch fuoco Italienisch punto

Brennschneiden C-Achse


focale Spanisch foco Spanisch punto focalHolländisch focus Holländisch brandpunkt Dänischbrændpunkt Dänisch fokus Schwedisch fokusFinnisch polttopiste Russisch фокус

Brennschneiden Fachgebiet Laser Definition Laser-Schneidverfahren, bei dem dasWerkstück im Bereich der Schnittfuge erhitzt und mitHilfe des Gasstrahls in geschmolzenem Zustandausgetrieben wird; das verwendete Schneidgas istSauerstoff Deutsch Laser-Brennschneiden Englischflame cutting Definition laser cutting process wherethe material in the area of the kerf is heated up andexpelled from it as molten slag with the aid of a jet ofgas; oxygen is used as the cutting gas Englisch laserflame cutting Französisch oxycoupage au laserItalienisch taglio a fiamma Spanisch oxicorteHolländisch laser-brandsnijden Dänischlaserskærebrændning Dänisch flammeskæringSchwedisch brännskärning Finnisch laser-polttoleikkaus Russisch газокислородная резка

Brennweite Fachgebiet Laser Definition Abstand des Linsenmittelpunkts vomBrennpunkt Englisch focal length Definition distancebetween center of lens and its focus Französischdistance focale Italienisch distanza focale Spanischdistancia focal Holländisch brandpuntsafstandHolländisch lens Dänisch brændvidde Schwedischbrännvidd Finnisch polttoväli Russisch фокусноерасстояние

Brückengleichrichter Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Schaltung zur Gleichrichtung vonWechselstrom in pulsierenden Gleichstrom; Stromwird vorwiegend in einer Richtung durchgelassen(Ventilwirkung); beide Halbwellen werden ausgenutztEnglisch rectifier bridge Definition electrical circuitfor changing alternating current to pulsating directcurrent; current is allowed to pass through mainly inone direction (valve effect); both half-waves are usedFranzösisch pont redresseur Anmerkung (m.)Italienisch raddrizzatore a ponte di diodi Spanischpuente rectificador Holländisch bruggelijkrichterDänisch broensretter Schwedisch likriktarbryggaFinnisch siltatasasuuntaaja Russischвыпрямительный мост

Brummspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Spannungsanteile, die die Hauptspannungüberlagern (z.B. nach einem Brückengleichrichter)Englisch ripple voltage Definition voltage sectionssuperimposed on the main voltage (e.g. downstreamfrom a rectifier bridge) Französisch tensiond’ondulation Anmerkung (f.) Italienisch tensione dironzio Spanisch tensión de zumbido Spanischtensión de ondulación Holländisch bromspanningDänisch brumspænding Schwedisch brumspänningFinnisch pitojännite Russisch пульсирующеенапряжение

Buckelprägewerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: Schweißbuckel abgelehnteBenenng. Warzenprägewerkzeug Englisch weldboss tool Definition cf.: boss welding Französischoutil pour bossages de soudage Anmerkung (m.)Italienisch utensile per bugnatura a lisca di pesceHolländisch buildrukgereedschap Dänischpukkelprægeværktøj Schwedisch vårtverktygFinnisch käsnäkohomeistotyökalu

Bürsteneinsatz Fachgebiet Stanzen Definition zur geräusch- und kratzerarmenBearbeitung verwendete Elemente auf demMaschinentisch einer Stanzmaschine und im Bereichder Matrizenaufnahme Englisch brush insertsDefinition to reduce noise and scratches, brushes aremounted on the punching machine table and aroundthe die adapter Französisch brosses Anmerkung (f.)Italienisch inserto a spazzola Holländischborstelinzet Dänisch børsteindsats Schwedischborstinsats Finnisch harjankäyttö

Bussystem Fachgebiet Elektrotechnik Definition Verbindung zw. Funktionseinheiten einesMikroprozessors Englisch bus system Definitionconnection between functional units of a micro-processor Französisch système de bus Anmerkung(m.) Italienisch sistema di bus Spanisch sistema debus Holländisch bussysteem Dänisch bussystemSchwedisch bussystem Finnisch bus-järjestelmäRussisch система „общей шины“

Byte Fachgebiet Elektrotechnik Definition kleinste adressierbare Informationseinheit;Zusammenfassung von 9 Binärstellen (8 Datenbits, 1Prüfbit); dadurch ist die Verschlüsselung von 256Zeichen (Ziffern, Buchstaben, Sonderzeichen) möglichAnmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen(außer den unten angegebenen) übernommenEnglisch byte Definition smallest addressable unit ofinformation; consists of 9 binary digits (8 data bits, 1check bit), allowing 256 characters (numerals, letters,special characters) to be coded Französisch octetAnmerkung (m.) Spanisch byte Anmerkung (m.)Finnisch tavu Russisch байт

C

C-Achse Fachgebiet Stanzen Definition besteht aus oberer (Stempelaufnahme) undunterer (Matrizenaufnahme) Werkzeugaufnahme;bewirkt die Rotation des Stößels und somit desWerkzeugs Deutsch Drehachse Deutsch drehbareWerkzeugaufnahme Deutsch RotationsachseEnglisch C axis Definition consists of an upper(punch adapter) and a lower (die adapter) tool adapter;rotates the ram and, thus, the tool Englisch rotaryaxis Englisch rotary tool adapter Französisch axe CAnmerkung (m.) Italienisch asse C Italienisch assedi rotazione Spanisch eje rotativo Holländisch C-as

CAD-Kopplung Copierstanzen


Dänisch rotationsakse Dänisch C-akse SchwedischC-axel Finnisch C-akseli Russisch ось „С“

CAD-Kopplung Fachgebiet EDV Definition Anbindung an ein CAD-System, z.B.Importfilter eines Programmiersystems für dasEinlesen von Zeichnungen, die mit dem CAD-Systemerstellt wurden Englisch CAD link Definitionconnection to a CAD system e.g. import filter of aprogramming system serving to import drawingscreated on a CAD system Französisch liaison CAOAnmerkung (f.) Italienisch CAD-connesioneSpanisch acoplamiento CAD Holländisch CAD-koppeling Dänisch CAD-kobling Schwedisch CAD-koppling Finnisch CAD-kytkentä Russisch связь сСАПР

CAD-System Fachgebiet EDV Definition Computerprogramm für die Erstellung von(Vektor-) Zeichnungen Englisch CAD systemDefinition computer program for creating (vector)drawings Französisch système CAO Anmerkung(m.) Italienisch sistema CAD Spanisch sistema CADHolländisch CAD-systeem Dänisch CAD-systemSchwedisch CAD-system Finnisch CAD-järjestelmä

CE-Zeichen Fachgebiet Maschinenbau Englisch CE marking Französisch marque CEAnmerkung (f.) Italienisch marcatura CE Spanischdistintivo CE Holländisch CE-teken Dänisch CE-godkendelse Schwedisch CE-tecken Finnisch CE-merkintä Russisch знак СЕ

Chassis Fachgebiet Maschinenbau Definition 1. Kfz-Fahrgestell (Rahmen mit Fahrwerk,ohne Aufbauten), 2. Montagegestell für elektr. undelektron. Bauelemente; z.B. in Radios DeutschGehäuse Englisch chassis Definition base frame ofmotor vehicle (frame with engine, as distinct from thebody) Englisch housing Definition mounting framefor electrical and electronic components, e.g. in radiosFranzösisch boîtier Anmerkung (m.) Französischcarter Anmerkung (m.) Italienisch telaio Spanischchasis Holländisch chassis Dänisch chassisSchwedisch chassi Finnisch kotelo Russischшасси

CNC-Bombierung Fachgebiet Biegen Definition Bombierung mit numerischer Steuerung(Computerized Numerical Control) Englisch CNC-crowning Definition crowning equipped with anumerical control (Computerized Numerical Control)Französisch bombage à CNC Anmerkung (m.)Italienisch centinatura CNC Spanisch bombeadocon CNC Holländisch CNC-bombering DänischCNC-fortykkelse Schwedisch CNC-bomberingFinnisch CNC-bombeeraus Russisch CNC-бомбировка

CNC-gesteuert Fachgebiet Maschinenbau

Definition numerische Steuerung (CNC =Computerized Numerical Control), in die einleistungsfähiger Prozessor integriert ist AnmerkungBsp.: CNC-gesteuerte Werkzeugmaschine EnglischCNC-controlled Definition numerical control (CNC =Computerized Numerical Control) in which a powerfulprocessor is integrated Definition e.g. CNC-controlledmachine tool Französisch à commande CNCItalienisch controllati da CNC Italienisch a comandonumerico Spanisch con mando CNC HolländischCNC-gestuured Dänisch CNC-styret SchwedischCNC-styrning Finnisch CNC-ohjattu Russisch CNC-управляемый

CNC-Steuerung Fachgebiet EDV Definition numerische Steuerung, die einen od.mehrere Microprozessoren enthält; äußeresKennzeichen sind Bilschirm, Tastatur und dieMöglichkeit, Programme und Korrekturdatenspeichern, korrigieren und automatisch ein/auslesenzu können Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch,Wien 1995 Deutsch NC-Steuerung Englisch CNCcontrol Definition numerical control consisting of oneor more microprocessors; external features include amonitor, keyboard and the possibility to store, edit andautomatically upload/download programs and dataEnglisch NC control Französisch commande CNCAnmerkung (f.) Italienisch comando CN Spanischmando CNC Holländisch NC-besturing DänischCNC-styring Schwedisch CAD-styrning FinnischCNC-ohjaus Russisch ЧПУ

Copiernibbeln Fachgebiet Stanzen Definition zur Herstellung einer Vielzahl beliebiggeformter Teile; die Führung des Copiersites entlangder Schablone ist außerordentlich leichtgängig underfordert keinerlei Kraftanstrengung DeutschKopiernibbeln Englisch copy nibbling Definition toproduce numerous parts of any shape; the tracer pinis guided along the template very easily and requiresno exertion of force Französisch grignotage parcopiage Anmerkung (m.) Italienisch roditura acopiare Spanisch mascado copiador Spanischcopiado-mascado Holländisch kopieernibbelenDänisch copiernibling Schwedisch kopiernibblingFinnisch kopiolevynnakerrus Russisch высечка покопиру

Copiernibbelwerkzeug Fachgebiet Stanzen Deutsch Kopiernibbelwerkzeug Englisch copynibbling tool Französisch poinçonnage par copiageAnmerkung (m.) Italienisch utensile di roditura acopiare Spanisch útil de mascado copiadorSpanisch herramienta de copiado-mascadoHolländisch kopieernibbelgereedschap Dänischcopierniblingsværktøj Schwedischkopiernibbelverktyg Finnischkopiolevynnakerrustyökalu Russisch инструментдля высечки по копиру

Copierstanzen Fachgebiet Stanzen DeutschKopierstanzen Englisch copy punch presses

Copier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen Datei


Französisch poinçonnage par copiage Anmerkung(m.) Italienisch tranciatura a copiare Spanischpunzonadoras copiadoras Spanisch copiadorastroqueladoras Holländisch kopieerponsen Dänischcopierudstansning Schwedisch kopierstansaFinnisch kopiomeisto Russisch вырубка по копиру

Copier- und Koordinaten-NibbelmaschinenFachgebiet Stanzen Deutsch Kopier- undKoordinaten-Nibbelmaschinen Englisch copy- andcoordinate-nibbling machines Französischgrignoteuses par copiage et suivant coordonnéesAnmerkung (f.) Italienisch macchine roditrici acopiare ed a coordinate Spanisch mascadorascopiadoras y por coordenadas Holländisch kopieer-en koördinaten-nibbelmachines Dänisch copier- ogkoordinatniblingsmaskiner Schwedisch kopier-ochkoordinat Finnisch kopio- jakoordinaattiennakerruskoneet Russischкопировально-высечные станки

CPU Fachgebiet Elektrotechnik Definition zentraler Verarbeitungsprozessor (CentralProcessing Unit), der mit dem Arbeits- oderHauptspeicher die Zentraleinheit eines Computersbildet Anmerkung Begriff kann in alle Sprachenübernommen werden Englisch CPU DefinitionCentral Processing Unit; together with the working ormain memory (RAM), it forms the central processor ofa computer Französisch unité centrale de traitementAnmerkung (f.) Italienisch CPU Italienischmicroprocessore Spanisch CPU Holländisch CPUDänisch CPU Schwedisch CPU Finnischkeskusyksikkö Russisch центральный процессор

C-Rahmen Fachgebiet Stanzen Definition Maschinenrahmen in C-Form; bietet imGegensatz zum O-Rahmen sehr gute Zugänglichkeitabgelehnte Benenng. C-Ständer, Maschinenkörper,Maschinenständer Deutsch MaschinenrahmenEnglisch C-frame Definition frame of the machineresembles a "C"; offers (in contrast to the O-frame)easy access to the machine Französisch bâti en CAnmerkung (m.) Französisch bâti en col de cygneItalienisch telaio a forma di C Holländisch C-raamDänisch C-ramme Schwedisch C-ram Finnisch C-runko Russisch станина станка

Crossjet Fachgebiet Laser Definition Druckluft, die beim Schweißprozeß häufigzw. Fokussieroptik und Düse senkrecht zurStrahlrichtung geblasen wird, um eine Verschmutzungder Fokussieroptik zu vermeiden Anmerkung Begriffwird in alle anderen Sprachen (außer den untenangegebenen) übernommen Englisch crossjetDefinition in welding, compressed air is frequentlydirected between focusing optics and nozzle, verticalto the beam direction; serves to prevent contaminationof the focusing optics Finnisch puhdistussuihkuRussisch поперечно-струйный

C-Ständer Fachgebiet Stanzen

Englisch C frame Französisch support en CAnmerkung (m.) Französisch support en col decygne Italienisch montante a C Holländisch C-staander Dänisch C-stander Schwedisch C-stativFinnisch C-runko Russisch С- образная станина

Cursor Fachgebiet EDV Definition Position auf dem Bildschirm, an der dienächste Eingabe erscheint Anmerkung Begriff kannin alle anderen Sprachen (außer den untenangegebenen) übernommen werden Englisch cursorDefinition position on the screen where the next inputappears Französisch curseur Anmerkung (m.)Finnisch kohdistin Russisch курсор

Cursor-Taste Fachgebiet EDV Definition Tasten, mit denen der Cursor bewegt wirdEnglisch cursor key Definition keys for moving thecursor Französisch touche du curseur Anmerkung(f.) Italienisch tasto cursore Spanisch tecla decursor Holländisch cursortoets Dänisch cursortastSchwedisch cursor-knapp Finnisch kohdistinpainikeRussisch кнопка курсора

CW-Betrieb Fachgebiet Laser Definition in dieser Betriebsart wird der Laserstrahlunter konstanter Energiezufuhr kontinuierlich erzeugt;die Laserleistung kann bei Gleichstromanregung imBereich von ca. 10% bis100% programmiert werden,bei Hochfrequenzanregung von ca. 70% bis 100%Anmerkung CW = Abkürzung für "continuous wave"Deutsch Dauerstrichbetrieb Englisch CW modeDefinition in Continuous Wave mode, the laser beamis generated at a constant rate of energy application.Laser power between approx. 10% to 100% can beprogrammed in DC excitation, and between approx.70% to 100% in radio-frequency excitationFranzösisch mode continu Italienischfunzionamento CW Spanisch régimen continuoSpanisch operación CW Holländisch CW-werkingHolländisch kontinuwerking Dänischkonstantstregdrift Schwedisch CW-drift Finnischjatkuva-CW-käyttö Russisch режим безимпульсной модуляции

CW-Tastung Fachgebiet Laser Definition vergl.: CW-Betrieb Englisch CW gatingDefinition cf.: CW mode Englisch CW modulationFranzösisch mode pulsé régulé Französischmodulation CW Italienisch modulazione continuaSpanisch modulación de ondas continuasHolländisch CW-intoetsing Dänischkonstantstregtastning Schwedisch pulsdrift FinnischCW-kosketus Russisch режим с импульсноймодуляцией

D

Datei Fachgebiet EDV

Datenbank Dekadenschalter


Englisch file Französisch fichier Anmerkung (m.)Italienisch file Spanisch fichero Holländisch fileDänisch register Dänisch fil Schwedisch dataFinnisch tiedosto Russisch файл

Datenbank Fachgebiet EDV Definition System zur Speicherung und Verwaltungelektronischer Daten Englisch database Definitionsystem where electronic data are stored and managedFranzösisch banque de données Anmerkung (f.)Italienisch banca dati Spanisch base de datosSpanisch banco de datos Holländisch databankSchwedisch databank Finnisch tietopankkiRussisch банк данных

Datenbit Fachgebiet EDV Definition ein bit, das Träger einer semantischenInformation ist (im Ggs. zum Prüfbit) Anmerkungvergl.: byte Englisch data bit Definition a bit servingto carry semantic information (as opposed to a checkbit) Anmerkung cf.: byte Französisch bit dedonnées Anmerkung (m.) Italienisch bit di datiSpanisch bit de datos Holländisch databit Dänischdatabit Schwedisch databit Finnisch databittiRussisch бит данных

Datensammlung Fachgebiet Maschinenbau Definition Sammlung von Schneiddaten zu einerMaschine Anmerkung Bsp.: Datensammlung TC WS2500 Englisch data collection Definitioncompilement of cutting data for a specific machineAnmerkung e.g.: data collecton TC WS 2500Französisch banque de données Anmerkung (f.)Italienisch banca dati Italienisch raccolta datiSpanisch base de datos Holländischgegevensverzameling Dänisch datakompendiumSchwedisch datasammanställning Finnischtietokeräily Russisch библиотека данных

Datensatz Fachgebiet EDV Definition Speicherungsform in vielen Datenbanken;in einem D. werden alle Informationen gespeichert, diesich auf ein bestimmtes Objekt beziehen Englischdata record Definition data storage method commonto many databases; all information referring to acertain object is stored in a data record Französischbloc de données Anmerkung (m.) Italienisch recordSpanisch registro Holländisch dataset Dänischrecord Dänisch element Schwedisch datablockFinnisch datalause Russisch блок данных

Datenträger Fachgebiet EDV Definition Medien zur Speicherung von InformationAnmerkung Bsp.: Diskette, Lochstreifen Englischstorage medium Definition medium for informationstorage Anmerkung e.g. floppy disk, punched tapeFranzösisch support d’informations Anmerkung (m.)Italienisch memoria di massa Spanisch soporte dedatos Anmerkung (m.) Holländisch datadragerDänisch databærer Schwedisch databärareFinnisch datataltio Russisch носитель данных

Datenübertragungscode ⇒Programmcode

Datenübertragungsgerät Fachgebiet EDV Englisch data transmission device Französischdispositif de transmission des données Anmerkung(m.) Italienisch dispositivo di trasmissione datiSpanisch dispositivo de transmisión de datosHolländisch datatransmissieapparaat Dänischdatatransmissionsenhed Schwedischdataöverföringsapparat Finnisch datasiirtolaiteRussisch устройство передачи данных

Datenübertragungsprogramm Fachgebiet EDV Definition Software, mit der Daten von einemDatenträger auf einen anderen Datenträger kopiertwerden können Englisch data transmission programDefinition software used to copy data from one datamedium to another Französisch programme detransmission des données Anmerkung (m.)Italienisch programma di trasmissione dati Spanischprograma de transmisión de datos Holländischdatatransmissieprogramma Dänischdatatransmissionsprogram Schwedischdataöverföringsprogram Finnisch datasiirto-ohjelmaRussisch программа передачи данных

Datenverarbeitung Fachgebiet EDV Englisch data processing Französisch traitementdes données Anmerkung (m.) Italienischelaborazione dati Spanisch proceso de datosDänisch databehandling Schwedischdatabearbetning Finnisch datatyöstö Russischобработка данных

Dauerleistung Fachgebiet Elektrotechnik Definition maximale Leistung, mit der ein Verbraucherim Dauerbetrieb ständig belastet werden kannEnglisch continuous power Definition maximumpower load a consumer can accept in continuousoperation Französisch puissance continueAnmerkung (m.) Italienisch potenza continuaSpanisch potencia continua Holländischduurvermogen Dänisch konstanteffekt Schwedischmaxeffekt Finnisch jatkuva teho Russischдлительная мощность

Dauerstrichbetrieb⇒CW-Betrieb

Dauerstrichleistung Fachgebiet Laser Definition vergl.: CW-Betrieb Englisch continuouswave power Definition cf.: CW mode Französischrendement en régime continu Italienisch potenzacontinua Spanisch rendimiento en modo continuoHolländisch kontinukapaciteit Dänischkonstantstregeffekt Finnisch jatkuva CW-tehoRussisch непрерывное излучение

Dekadenschalter Fachgebiet Elektrotechnik

DFS-Kopf Dielektrikum


Englisch decade switch Französisch sélecteur àdécades Anmerkung (m.) Italienisch interruttoredecadico Spanisch interruptor de décadas Spanischconmutador decádico Holländisch decadeschakelaarDänisch dekadekontakt Schwedischtumhjulsomkopplare Finnisch dekaadikatkaisijaRussisch декадный переключатель

DFS-Kopf Fachgebiet EDV Definition bestehend aus der Programmiernummerdes NC-Programms und einem beliebigen Text alsInformation, die am Anfang eines NC-Textes stehenEnglisch DFS header Definition consists of the NCprogram number and any text as information at thebeginning of the NC program Französisch code DFSAnmerkung (m.) Italienisch etichetta DFS Spanischcabecera DFS Holländisch DFS-kop Dänisch DFS-hoved Schwedisch DFS-huvud Finnisch DFS-otsikko Russisch заголовок DFS

DFS-Programmierung Fachgebiet EDV Definition Bediener kann ein od. mehrere Teilepro-gramme einlesen, ohne daß er diese vorher definierthat Anmerkung Abk. für Defined Stored PartProgramme (definiertes, gespeichertesTeileprogramm) Englisch DFS programmingDefinition the operator can upload one or more partprograms without having defined these beforehandFranzösisch programmation DFS Anmerkung (f.)Italienisch programmazione DFS Spanischprogramación DFS Holländisch DFS-programmeringDänisch DFS-programmering Schwedisch DFS-programering Finnisch DFS-ohjelmointi Russischпрограммирование заголовка с DFS- меткой

Diagnose Fachgebiet EDV Definition spez. Funktionsumfang von Computern od.CNCs, um mit Hilfe des Bildschirms Fehlerquellen zulokalisieren Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch,Wien 1995 Englisch diagnostics Definition specialfunctions of computers or CNC’s for locating faultsFranzösisch diagnostic Anmerkung (m.) Italienischdiagnosi Spanisch diagnóstico Holländischdiagnose Dänisch diagnose Schwedisch diagnosFinnisch diagnoosi Russisch диагностика

Diagnose-Editor Fachgebiet EDV Englisch diagnostic editor Französisch éditeur dediagnostic Anmerkung (m.) Italienisch editorediagnosi Spanisch editor de diagnóstico Holländischdiagnose-editor Dänisch diagnoseeditor Schwedischdiagnos-editor Finnisch diagnoosieditori Russischредактор обнаружения ошибок

Diagnosefunktion Fachgebiet EDV Englisch diagnostic function Französisch fonction dediagnostic Anmerkung (f.) Italienisch funzionediagnostica Spanisch función de diagnósticoHolländisch diagnosefunktie Dänischdiagnosefunktion Schwedisch diagnosfunktionFinnisch diagnoositoiminto Russisch функциядиагностики

Diagnoseprogramm Fachgebiet EDV Englisch diagnostic program Französischprogramme de diagnostic Anmerkung (m.)Italienisch programma di diagnosi Spanischprograma de diagnóstico Holländischdiagnoseprogramma Dänisch diagnoseprogramSchwedisch diagnosprogram Finnischdiagnoosiohjelma Russisch программадиагностики

Diagnosesystem Fachgebiet EDV Englisch diagnostic system Französisch système dediagnostic Anmerkung (m.) Italienisch sistema didiagnosi Spanisch sistema de diagnósticoHolländisch diagnosesysteem Dänischdiagnosesystem Schwedisch diagnossystemFinnisch diagnoosijärjestelmä Russisch системадиагностики

Dialogeingabefeld Fachgebiet EDV Englisch dialog input field Englisch interactive inputfield Französisch champ d'entrée interactifAnmerkung (m.) Italienisch finestra di dialogoSpanisch campo de entrada de diálogo Holländischdialooginvoerveld Dänisch dialogindlæsningsfeltFinnisch diagnoosisyöttökenttä Russisch полеввода диалога

Dialogfeld Fachgebiet EDV Englisch dialog field Französisch champ interactifAnmerkung (m.) Italienisch finestra di dialogoSpanisch campo de diálogo Holländisch dialoogveldDänisch dialogfelt Finnisch dialogikenttä Russischполе диалога

Dialogsteuerung Fachgebiet EDV Englisch interactive control Französisch commandeinteractive Anmerkung (f.) Italienisch comandointerattivo Spanisch control mediante diálogoHolländisch dialoogbesturing Dänisch dialogstyringFinnisch dialogiohjaus Russisch диалоговаясистема управления

DIAS Fachgebiet Laser Definition kapazitive Höhenregelung AnmerkungAbk. für "Digitales Intelligentes Abstandssystem";kann in alle anderen Sprachen (außer den untenangegebenen) übernommen werden Englisch DIASDefinition capacitive height regulation AnmerkungGerman abbreviation, stands for intelligent digitaldistance measuring system Französisch suiveur deprofil capacitif Spanisch regulación capacitiva dealtura Dänisch kapacitiv højderegulering FinnischDIAS-korkeussäätö Russisch устройстворегулировки расстояния между листом и дюзой

Dielektrikum Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. nicht leitender Stoff (Isolator), derein elektr. Feld durchläßt; zwischen den Platten eines

Differenzverstärker Doppelwagen


Kondensators vergrößert es dessen Kapazität umeinen vom Material des D. abhängigen Faktor (relativeDielektrizitätskonstante) Englisch dielectricDefinition electrically non-conducting matter(insulator) which lets an electrical field through;between the plates of a capacitor it increases thelatter's capacity by a factor dependent on the materialof the dielectric (relative dielectric coefficient)Englisch insulator Französisch diélectriqueAnmerkung (f.) Italienisch dielettrico Spanischdieléctrico Holländisch dielectricum Dänischdielektrikum Schwedisch dielektrikum Finnischeriste Russisch диэлектрик

Differenzverstärker Fachgebiet Elektrotechnik Definition Verwendung als Eingangsstufe vonOperationsverstärkern zur Verstärkung derEingangsspannung; Vorteil: Störeinflüsse, die aufbeide Eingänge (Transistoren) gleichzeitig wirken,werden unterdrückt Englisch differential amplifierDefinition used as input stage in operation amplifiersfor amplifying the input voltage; advantage:suppresses interference acting simultaneously on bothinputs (transistors) Französisch amplificateurdifférentiel Anmerkung (m.) Italienisch amplificatoredifferenziale Spanisch amplificador diferencialHolländisch differentieversterker Dänischdifferensforstærker Schwedisch effektförstärkareFinnisch erovahvistin Russischдифференциальный усилитель

Diskette Fachgebiet EDV Definition kleiner Datenspeicher mit genormtemDurchmesser von 3 1/2 od. 5 1/4 Zoll;Speicherkapazität bis 10 Megabyte; verwendet v.a. alsDirektzugriffsspeicher für kleinereDatenverarbeitungsanlagen, zur Datenerfassung und-speicherung bei der Textverarbeitung Quelle MeyersLexikon Englisch floppy disk Definition small datastorage medium, standard diameter 3 1/2 or 5 1/4inch; storage capacity up to 10 megabyte; frequentlyused as direct access memory for small dataprocessing systems, for data recording and storage inword processing Englisch diskette Französischdisquette Italienisch dischetto Spanisch disketteAnmerkung (m.) Holländisch diskette Dänischdiskette Schwedisch diskett Finnisch levykeRussisch дискета

Disketten-Laufwerk Fachgebiet EDV Definition Teil eines Rechners, der das Speichern od.das Lesen von Daten auf od. von einer Disketteermöglicht Englisch floppy disk drive Definition partof a computer which enables data to be stored to orloaded from a floppy disk Französisch lecteur dedisquette Anmerkung (m.) Italienisch driveSpanisch unidad de disco Holländisch diskette-loopwerk Dänisch floppydrev Dänisch diskettedrevSchwedisch diskett-station Finnisch levykeasemaRussisch дисковод

Diskettenstation Fachgebiet EDV

Definition Gerät für die Übertragung von Daten vonod. auf eine Diskette Englisch disk station Definitiondevice for data transfer from or to a floppy diskFranzösisch station de disquette Anmerkung (f.)Italienisch stazione drive Spanisch estación dediskette Holländisch diskettestation Dänischdiskettestation Schwedisch diskettstation Finnischlevykeasema Russisch дискетная станция

Doppelblechdetektor Fachgebiet Stanzen Definition sorgt durch Blechdickenmessung dafür,daß nur ein Blech durch eine Beladeeinrichtungaufgenommen wird abgelehnte Benenng.Doppelblechmeßgerät Englisch double sheetdetector Definition sensor measuring the sheetthickness, assures that only one sheet is picked up bythe loading device Französisch détecteur de tôlesdoubles Anmerkung (m.) Französisch détecteur dedoubles feuilles Italienisch rivelatore lamiera doppiaSpanisch detector de chapa doble Holländischdubbele plaat detektor Dänisch dobbeltpladedetektorFinnisch kaksoislevyn ilmaisija Russisch детекторсдвоенного листа

Doppelblechkontrolle Fachgebiet Stanzen Definition erfolgt durch DoppelblechdetektorEnglisch double sheet check Definition performedby the double sheet detector Französisch contrôle"tôles doubles" Anmerkung (m.) Französischcontrôle "doubles feuilles" Italienisch controllolamiera doppia Holländisch dubbele plaatkontroleDänisch dobbeltpladekontrol Finnisch kaksoislevyntarkastus Russisch контроль сдвоенного листа

Doppelblechmeßgerät Fachgebiet Stanzen Englisch double sheet gauge Französisch mesureurde tôles doubles Anmerkung (m.) Französischmesureur de feuilles doubles Italienisch misuratore dilamiera doppia Holländisch dubbele plaatmeetapparaat Dänisch dobbeltplademåleapparatFinnisch kaksoislevyn mittalaite Russischизмерительное устройство для определениясдвоенных листов

Doppel-Stanzwerkzeugaufnahme FachgebietStanzen Englisch twin punching tool adapterFranzösisch double porte-outil de poinçonnageAnmerkung (m.) Italienisch portautensile doppioSpanisch portaútiles de punzonar doble Holländischdubbele ponsgereedschapopname Dänisch dobbeltstanseværktøjsoptagelse Finnisch kaksois-meistotyökalukiinnitin Russisch сдвоенныйприемник вырубного инструмента

Doppelwagen Fachgebiet Stanzen Definition stellt Rohmaterial zum hauptzeitparalellenBeladen einer Stanzmaschine mit TRUMALIFTSheetMaster bereit AnmerkungAutomatisierungskomponente z.B. TC 500 FMCEnglisch double cart Definition provides raw materialfor parallel loading of a punching machine with

Dosiereinrichtung Druckminderventil


TRUMALIFT SheetMaster Anmerkung automationcomponents e.g. TC 500 FMC Französisch chariotdouble Anmerkung (m.) Italienisch carrello doppioHolländisch dubbelwagen Dänisch dobbeltvognSchwedisch dubbelvagn Finnisch kaksoisvaunuRussisch сдвоенная тележка

Dosiereinrichtung Fachgebiet Wasser Definition sorgt für eine gleichmäßige Zuleitung desAbrasivmittels zum Schneidkopf abgelehnteBenenng. Abrasivmittel-Dosiereinrichtung Englischmetering device Definition provides for a uniformsupply of abrasives to the cutting head Französischdispositif de dosage Anmerkung (m.) Italienischdispositivo di dosaggio Spanisch dispositivo dedosificación Holländisch doseerinrichtingSchwedisch doseringsanordning Finnischannostelulaite Russisch дозатор

Drehachse⇒C-Achse

drehbare Werkzeugaufnahme⇒C-Achse

Drehfeld Fachgebiet Elektrotechnik Definition induziert in die Läuferwicklung einesElektromotors Spannungen; die Kraftwirkung derdaraus resultierenden Ströme treibt den Läufer bis zueiner Drehzahl an, die unter der des Ständerfeldesliegt, da bei gleicher Drehzahl keine Spannung mehrin den Läufer induziert wird Englisch rotating fieldDefinition inducts voltages into the rotor winding ofan electrical motor; the dynamic effect of the resultingcurrents drives the rotor up to a speed which is lowerthan that of the stator (if speeds were equal, no morevoltage would be inducted into the rotor) Französischchamp magnétique Anmerkung (m.) Italienischcampo rotante magnetico Spanisch campo giratorioHolländisch draaiveld Dänisch drejefeltSchwedisch rotationsfält Finnisch kiertokenttäRussisch вращающееся поле

Drehpunktsauger Fachgebiet Stanzen Definition sorgen durch die Art ihrer Aufhängung amSaugerrahmen (TRUMALIFT SheetMaster) mittelsDrehbewegung für eine störungsfreie Übergabe einerBlechtafel an die Maschine Englisch swivel cupDefinition located on the suction frame (TRUMALIFTSheetmaster); provides, by way of rotation, for aprecision transfer of sheets to the machine Englischpivot cup Französisch ventouse pivot Anmerkung(f.) Italienisch ventosa orientabile su perno Spanischventosa pivotante Holländisch draaipuntzuigerDänisch drejningspunktsuger Schwedischvridsugkopp Finnisch kääntöpisteimukuppi Russischповоротные присоски

Drehstrommotor Fachgebiet Maschinenbau Definition besteht aus einem feststehenden Teil(Stator) und einem rotierenden Teil (Läufer od. Rotor),die durch einen Luftspalt voneinander getrennt sind

und Wicklungen tragen; das Hauptfeld induziert in derAnkerwickung eine Spannung, so daß Stromaufgenommen wird, der den Läufer in Drehungversetzt; ordnet man drei um 120° versetzteStänderspulen an, wird Drehstrom erzeugt QuelleMeyers Lexikon Englisch 3-phase motor Definitionconsists of a stationary part (stator) and a rotating part(impeller or rotor) with coils, and separated from eachother by an air gap; the main field induces a voltageinto the armature winding, the current thus absorbedcauses the rotor to turn; three-phase current isgenerated if three stator coils are staggered at 120°Französisch moteur triphasé Anmerkung (m.)Italienisch motore trifase Spanisch motor trifásicoHolländisch draaistroommotor Dänisch trefasemotorSchwedisch växelströmsmotor Finnischvaihtovirtamoottori Russisch двигательпеременного тока

3D-Bearbeitung Fachgebiet Maschinenbau Definition Fertigung von Werkstücken auf einer(Laser-) Maschine mit beweglichem, NC-gesteuertemSchneidkopf Anmerkung Bsp.: Kotflügel, gefertigt aufeiner TLC 105 Englisch 3D machining Definitionfabrication of a workpiece on a (laser) machine using amovable, NC controlled cutting head Anmerkung e.g.car fenders, produced on a TLC 105 Französischusinage 3D Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione3D Italienisch lavorazione tridimensionale Spanischmecanizado tridimensional Holländisch 3D-bewerking Dänisch 3D-bearbejdning Schwedisch3d-bearbetning Finnisch 3D-työstö Russisch 3D-обработка

3-Punkt-Auflage Fachgebiet Stanzen Anmerkung Bsp.: bei Maschinenlagerung TC 120REnglisch 3-point bearing Anmerkung e.g.: TC 120Rmachine bearing Französisch fixation en 3 pointsAnmerkung (f.) Italienisch supporto a 3 puntiHolländisch 3-punts oplegeenheid Dänisch 3-punktsunderstøtning Finnisch 3-pistetuki Russischопора на 3 точки

Druckbalken⇒Preßbalken

Druckminderer Fachgebiet Maschinenbau, Laser Definition reduziert den hohen Gasdruck in einerFlasche auf den erforderlichen Arbeitsdruckabgelehnte Benenng. Druckmindererventil Englischpressure reducer Definition reduces the highpressure in the gas cylinder to the necessary workingpressure Französisch manodétendeur Anmerkung(m.) Italienisch riduttore di pressione Spanischmanorreductor Spanisch reductor de presiónHolländisch reduceerventiel Dänisch trykreduktionSchwedisch tryckregulator Finnisch paineenalentajaRussisch редуктор давления

Druckminderventil Fachgebiet Laser,Maschinenbau Englisch pressure reducing valveFranzösisch vanne réductrice Anmerkung (f.)

Druckregelventil Durchflußmenge


Italienisch valvola riduttrice della pressioneSpanisch válvula reductora de presión Holländischdrukverminderingsventiel Dänischtrykreduktionsventil Schwedisch tryckreducerventilFinnisch paineenalennusventtiili Russischредукционный клапан

Druckregelventil Fachgebiet MaschinenbauFachgebiet Laser Definition hält den Druck einesGases in der Arbeitsleitung konstant Englischpressure regulating valve Definition maintains aconstant gas pressure in the pipe Französisch vannerégulatrice de pression Anmerkung (f.) Italienischvalvola regolatrice della pressione Spanisch válvulareguladora de presión Holländisch drukregelventielDänisch trykreguleringsventil Schwedischtryckreglerventil Finnisch paineensäätöventtiiliRussisch клапан регулирования давления

Druckregler Fachgebiet Maschinenbau Englisch pressure regulator Französisch régulateurde pression Anmerkung (m.) Französischpressostat Anmerkung (m.) Italienisch regolatore dipressione Spanisch regulador de presión Spanischmanostato Holländisch drukregelaar Dänischtrykregulering Schwedisch tryckregulator Finnischpaineensäätäjä Russisch регулятор давления

Druckschalter Fachgebiet Maschinenbau Definition Sensor, der auf Druckveränderungen imSystem (hydraulisch od. pneumatisch) reagiert undentsprechend einen elektrischen Kontakt herstellt od.unterbricht Englisch pressure switch Definitionsensor, reacts to pressure changes in the system(hydraulic or pneumatic) by making or breakingelectrical contact as required Französischinterrupteur manométrique Anmerkung (m.)Italienisch pressostato Italienisch interruttore apressione Spanisch interruptor de presión Spanischpresostato Holländisch drukschakelaar Dänischtrykafbryder Schwedisch tryckvakt Finnischpainekatkaisija Russisch реле давления

Druckschaltgerät Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: Druckschalter Englisch pressureswitching unit Definition cf.: pressure switchFranzösisch interrupteur manométrique Anmerkung(m.) Italienisch dispositivo di commutazione dellapressione Spanisch dispositivo de conmutación depresión Holländisch drukschakelapparaat Dänischtrykafbryderapparat Schwedisch tryckvakt Finnischpainekatkaisijalaite Russisch устройствопереключения давления

Druckspeicher Fachgebiet Stanzen Definition in ihm wird die Druckflüssigkeit gegen eineabgeschlossene Stickstoffmenge gedrückt undgespeichert Englisch pressure accumulatorDefinition in the accumulator, the pressure fluid ispressed against a sealed-off nitrogen quantity andstored Französisch accumulateur Anmerkung (f.)

Italienisch accumulatore di pressione Spanischmemoria de burbuja magnética Holländischdrukreservoir Dänisch pneumatisk-hydrauliskakkumulator Schwedisch accumulator Finnischpaineakku Russisch ресивер Russischгидроаккумулятор

Drucküberwachungsschalter FachgebietMaschinenbau Definition mech., elektr., pneumat.oder hydraul. Schaltelement zur Überwachung desDruckes mit Schaltfunktion Englisch pressure controlswitch Definition mech., electr., pneum. or hydr.switch element for pressure monitoring Französischinterrupteur de contrôle de la pression Anmerkung(m.) Italienisch interruttore di controllo dellapressione Spanisch interruptor de control de presiónHolländisch druk-kontroleschakelaar Dänischtrykovervågningsafbryder Schwedischtryckövervakningsbrytare Finnischpaineenvalvontakatkaisija Russisch датчикконтроля давления

Druckumschaltung Fachgebiet Stanzen Definition Erhöhung des hydraulischen Drucks aufden Stößel durch Umschalten des Linearverstärkersauf eine höhere Druckstufe Englisch pressureswitchover Definition increase in the hydraulicpressure on the ram by switching to a higher pressurestage of the linear amplifier Französischrenversement de pression Anmerkung (f.)Französisch commutation de pression Anmerkung(f.) Italienisch commutazione della pressioneSpanisch conmutación de presión Holländischdrukomschakeling Dänisch trykomstillingSchwedisch tryckomkopplung Finnischpainevaihtokytkentä Russisch переключениедавления

Druckwandler Fachgebiet Maschinenbau Definition Element zur Übersetzung von einemDrucksignal in ein elektr. od. mechan. SignalEnglisch pressure transducer Definition element forconverting a pressure signal into an electrical ormechanical signal Französisch convertisseur depression Anmerkung (m.) Italienisch trasduttore dipressione Spanisch transductor de presiónHolländisch druktransformator Dänischtrykomsætter Schwedisch tryckomvandlare Finnischpainemuunnin Russisch преобразовательдавления

Durchflußmenge Fachgebiet Maschinenbau Definition Volumen, das in einer Leitung od. einemRohr pro Zeiteinheit fließt Englisch flowrateDefinition volume rate of flow through a hose or pipeper time unit Französisch débit de passageAnmerkung (m.) Italienisch portata Spanischcaudal Holländisch doorstroomhoeveelheid Dänischgennemløbsmængde Schwedisch flöde Finnischläpivirtausmäärä Russisch расход

Durchflußmesser E/A-Karte


Durchflußmesser Fachgebiet Maschinenbau Englisch flowmeter Französisch débitmètreAnmerkung (m.) Italienisch misuratore di portataSpanisch flujómetro Spanisch caudalómetroHolländisch doorstrommeter Dänischgennemstrýmsmåler Schwedisch flödesmätareFinnisch läpivirtausmittari Russisch расходометр

Durchflußregler Fachgebiet Maschinenbau Englisch flow regulator Französisch régulateur dedébit Anmerkung (m.) Italienisch regolatore dellaportata Italienisch regolatore del flusso Spanischregulador de flujo Spanisch regulador de caudalHolländisch doorstroomregelaar Dänischgennemstrýmningsregulering Schwedischflödesregulator Finnisch läpivirtaussäätäjä Russischрегулятор расхода

Durchflußschalter Fachgebiet Maschinenbau Englisch flowswitch Französisch interrupteur dedébit Anmerkung (m.) Italienisch interruttore diportata Spanisch interruptor de caudal Spanischinterruptor de flujo Holländischdoorstroomschakelaar Dänischgennemstrømskontakt Schwedisch flödesvaktFinnisch läpivirtauskatkaisija Russisch датчикрасхода

Durchflußwächter Fachgebiet Maschinenbau Definition Gerät zur Überwachung desVolumenstrom-Grenzwertes eines flüssigen odergasförmigen Mediums Englisch flow controllerDefinition instrument monitoring the volume flow limitvalue of a fluid or gas Französisch contrôleur dedébit Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo dicontrollo della portata Spanisch dispositivo de controlde flujo Holländisch doorstroombewaker Dänischflowkontrol Dänisch gennemstrýmskontrolSchwedisch flödesvakt Finnisch läpivirtausvahtiRussisch датчик расхода

Durchschweissung Fachgebiet Laser Definition die Schweißnaht verläuft durchgehend überdie gesamte Stoßlänge (von der Ober- bis zurUnterseite der verschweißten Werkstücke) Englischpenetration weld Definition the weld runs the entirelength of the joint (from the top to the underside of thewelded parts) Französisch soudure de part en partAnmerkung (f.) Italienisch saldatura da parte a parteSpanisch soldadura de penetración Holländischdoorlassen Dänisch genemsvejsning Schwedischgenomsvetsning Finnisch läpihitsaus Russischпроплавление

Düse Fachgebiet Wasser, Laser Englisch nozzle Französisch buse Anmerkung (f.)Italienisch ugello Italienisch getto Spanisch boquillaSpanisch tobera Anmerkung (f) Holländischsproeier Dänisch dyse Schwedisch dysa Finnischsuutin Russisch дюза Russisch сопло

Düsenabstand Fachgebiet Laser, Wasser Definition Abstand der Düsenspitze zum Werkstückwährend der Bearbeitung Englisch nozzle standoffDefinition distance between nozzle tip and workpiecesurface during processing Französisch distancebuse/ pièce Anmerkung (f.) Italienisch distanzaugello Spanisch distancia de la tobera Holländischsproeierafstand Dänisch dyseafstand Schwedischdysavstånd Finnisch suutinetäisyys Russischрасстояние до дюзы

Düsenbohrung ⇒Düsendurchmesser

Düsendurchmesser Fachgebiet Wasser, Laser Definition Öffnung der Düse, über die Laserstrahl undSchneidgas bzw. Wasserstrahl und Abrasivmittelaustreten Deutsch Düsenbohrung FachgebietWasser, Laser Englisch nozzle diameterDefinition diameter of nozzle orifice through which thelaser beam and cutting gas or water jet and abrasiveemerge Französisch diamètre de buse Anmerkung(m.) Italienisch diametro ugello Spanisch diámetrode tobera Holländisch sproeierdiameter Dänischdyseboring Schwedisch dysborrning Finnischsuutinreikä Russisch отверстие дюзы Russischдиаметр дюзы

Düsenfassung Fachgebiet Wasser Englisch nozzle mount Französisch porte-buseAnmerkung (m.) Italienisch portaugello Spanischportaboquilla Holländisch sproeierframeSchwedisch dysinfattning Finnisch suuttimenistukka

Düsenstein Fachgebiet Wasser Englisch nozzle stone Französisch pierre d’orificeAnmerkung (f.) Italienisch perno dell’ ugelloSpanisch taco de tobera Holländisch sproeiersteenSchwedisch dyssten Finnisch suuttimen ristikappale

E

E/A-Diagnose Fachgebiet Elektrotechnik Definition Diagnose-Möglichkeit für den Zustand vonEin- bzw. Ausgängen einer Steuerung Englisch I/Odiagnostics Definition feature for diagnosing the stateof inputs and outputs in a controller Französischdiagnostic d’E/S Anmerkung (m.) Italienischdiagnosi entrate/uscite Spanisch diagnóstico E/SHolländisch I/U-diagnose Dänisch ind/udgangsdiagnose Schwedisch I/O-diagnos Finnischsisään-/ulostulodiagnoosi Russisch диагнозвходов/выходов

E/A-Karte Fachgebiet Elektrotechnik Definition Karte, auf der sich die Ein- bzw. Ausgängeder Steuerung befinden Englisch I/O card Definitionprinted circuit board (PCB) on which the inputs andoutputs of the controller are located Französisch

E/A-Überwachung Einbrand


carte d’E/S Anmerkung (f.) Italienisch scheda I/OSpanisch tarjeta E/S Holländisch I/U-kaart Dänischind/ udgangskort Schwedisch I/O-kort Finnischsisään-/ulostulokortti Russisch платавходов./выходов

E/A-Überwachung Fachgebiet Elektrotechnik Definition zur Überwachung von Ein- bzw.Ausgängen auf ihre Funktion hin Englisch I/Omonitoring Definition monitors proper function of theinputs and outputs Französisch contrôle d'E/SAnmerkung (m.) Italienisch controllo I/O Spanischvigilancia de E/S Holländisch I/U-controle Dänischind/ udgangssignal Schwedisch I/O-övervakningFinnisch sisään-/ulostulovalvonta Russischконтроль состояния входов/выходов

Ebenenrücksprung Fachgebiet EDV Definition Wechsel von einer aktuellen Ebene in dievorangegangene Ebene; erfolgt über dieRücksprungtaste abgelehnte Benenng.Ebenenwechsel Englisch level return Definitionswitch from the current level to the previous, higherlevel; accomplished with the Return key Französischretour au plan précédent Anmerkung (m.) Italienischritorno al livello precedente Italienisch ritorno al menuprecedente Spanisch salto a nivel anteriorHolländisch terug naar het vorige niveau Dänischniveautilbagespring Schwedisch retur till föregåendenivå Finnisch tasopaluuhyppy Russisch возврат впредыдущее состояние

Eckenkühlzeit Fachgebiet Laser Definition Zeitspanne, in der ein eckenförmigerLaserschnitt mittels Gas oder Luft gekühlt wirdEnglisch corner cooling time Definition a laser cut ata corner is cooled with gas or air for this durationFranzösisch temps de refroidissement des anglesItalienisch tempo raffreddamento angolo Italienischtempo di raffreddamento agli angoli Spanisch tiempode enfriamiento de esquina Holländisch hoekkoeltijdDänisch hjørneformskøletid Schwedischhörnkylningstid Finnisch kulmajäähtymisaikaRussisch время охлаждения угла

Eckenradius Fachgebiet Wasser Definition eine spitze bis rechtwinklige Ecke einerGeometrie kann mit Radius geschnitten werden, umzu vermeiden, daß die Ecke zerstört wird; der E. kannfür die Laserbearbeitung z.B. im ProgrammiersystemToPs 100 definiert werden Englisch corner radiusDefinition a sharp to right-angled corner can be cutwith a radius to prevent damage to the corner; forlaser processing, e.g. the corner radius can be definedin the ToPs 100 programming system Französischrayon d’angle Anmerkung (m.) Italienisch raggio aglispigoli Spanisch radio de aristas Spanisch radio devértices Holländisch hoekradius Schwedischhörnradie Finnisch kulmasäde Russisch угловойрадиус

Ecksauger Fachgebiet Stanzen

Englisch corner suction cup Französisch ventoused’angle Anmerkung (f.) Italienisch ventosa d’angoloHolländisch hoekzuiger Dänisch hjørnesugerSchwedisch kantsugkopp Finnisch kulmaimukuppiRussisch угловая присоска

ECQ⇒Polarisator

editieren Fachgebiet EDV Definition Funktionstaste, mit der ein Bildschirmaufgerufen wid, in der innerhalb eines NC-TextesÄnderungen und Ergänzungen durchgeführt werdenkönnen abgelehnte Benenng. Edieren Englisch editDefinition function key which calls up a screen wherean NC text can be modified Französisch éditerItalienisch edit Spanisch editar Holländischediteren Dänisch funktionstast til redigeringSchwedisch editering Finnisch editointi Russischредактирование

EEPROM Fachgebiet EDV Definition elektron. Speicherbaustein, in dem Datengespeichert werden, die erst bei Inbetriebnahmeermittelt werden können. Diese Daten dürfen nichtverloren gehen, müssen aber modifizierbar sein. Zusolchen Daten gehören z.B. Maschinenparameter,Sonderzyklen od. Unterprogramme AnmerkungBegriff wird in alle anderen Sprachen (außer denunten angegebenen) übernommen Quelle Hans B.Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995 EnglischEEPROM Definition electronic memory chip forstoring the data established during installation. Thisdata may not be lost, but it must be possible to modifyit. Such data include e.g. machine parameters, specialcycles or subroutines Französisch mémoireEEPROM Anmerkung (f.) Russisch ППЗУ

EG-Maschinenrichtlinie FachgebietMaschinenbau Englisch EC Machinery DirectiveFranzösisch directives CE Anmerkung (f.)Italienisch normativa CE per le macchine Spanischdirectiva de la CE sobre maquinaria Holländisch EG-machinerichtlijn Dänisch EU-maskindirektivSchwedisch EU-maskindirektiv Finnisch EU-konedirektiivit Russisch соответствиемашиностроительным нормам ЕС

Einbrand Fachgebiet Laser Definition Vertiefung an der Oberfläche einerSchnittfläche,die beim Schneiden mit dem Laserstrahldurch zu hohe Laserleistung od. zu geringeSchneidgeschwindigkeit verursacht werden kannEnglisch scorching Definition in laser beam cutting:a depression in the cut surface which results if thelaser power is too high or the cutting speed too lowFranzösisch sillon Italienisch penetrazioneItalienisch incisione marginale Spanisch erosiónHolländisch inbranding Dänisch indbrændingSchwedisch inbränning Finnisch polttojälkiRussisch прожог

einfädeln Einschaltleistung


einfädeln Fachgebiet Laser Definition Einstellung der optischen Bauteile einerLasermaschine, um den Laserstrahl mittig vomLaseraggregat bis zum Schneidkopf durch dieMaschine zu führen Englisch align Definitionadjustment of the optical components of a lasermachine for the purpose of centering the laser beamon its path from the laser to the machine and throughthe cutting head Französisch régler Italienischallineare Spanisch enhebrar Holländisch inrijgenDänisch indstille Schwedisch inskjutning Finnischpujottaa Russisch заправить луч

Eingangssignal Fachgebiet Elektrotechnik Englisch input signal Französisch signal d'entréeAnmerkung (m.) Italienisch segnale di ingressoSpanisch señal de entrada Anmerkung (f.)Holländisch ingangssignaal Schwedischingångssignal Finnisch sisääntulosignaali Russischвходной сигнал

Eingangswiderstand Fachgebiet Elektrotechnik Englisch input resistance Französisch résistanced'entrée Anmerkung (f.) Italienisch resistenza dientrata Spanisch resistencia de entrada Holländischingangsweerstand Dänisch indgangsmodstandSchwedisch ingångsmotstånd Finnischsisääntulovastus Russisch входное сопротивление

Einheitsradius Fachgebiet Maschinenbau Definition Kreis mit dem Radius 1 Englisch unitradius Definition circle with radius 1 Französischcercle au rayon 1 Anmerkung (m.) Italienisch raggiounitario Spanisch radio unitario Holländischeenheidsradius Dänisch enhedsradius Schwedischenhetsradie Finnisch yksikkösäde Russischосновной радиус

Einkoppeloptik Fachgebiet Laser Definition betrifft: Nd:Yag-Laser; der Laserstrahl wirdüber eine bestimmte Optik in das Laserlichtkabeleingekoppelt Englisch input optics Definition ref.:Nd:Yag lasers; optics which serve to direct the laserbeam into fiber optics Französisch optique decouplage Italienisch ottica d’accoppiamentoItalienisch sistema ottico di accoppiamentoSpanisch óptica de acoplamiento Holländischinkoppeloptiek Dänisch styreoptik Schwedischinkopplingsoptik Finnisch kytkentäoptiikka Russischвходная оптика

Einlaufspuren Fachgebiet Maschinenbau Definition Verschleißerscheinung Englisch scratchmarks Definition wear marks Englisch tracksFranzösisch marques de grippage Anmerkung (f.)Französisch traces d’usure Anmerkung (f.)Italienisch tracce di usura Spanisch huellas deentrada Holländisch inloopsporen Dänischindløbsspor Schwedisch slitspår Finnischkulumisura Russisch следы врезания

Einrichtbetrieb Fachgebiet EDV Definition 1. Gruppenbetriebsart "Maschine", 2.Einrichten bei der TC 600L-Steuerung (SiemensSINUMERIC 840D) Englisch setup mode Definition1. group mode "Machine", 2. setup in the TC 600Lcontrol (Siemens SINUMERIK 840D) Französischmode de réglage Anmerkung (m.) Italienisch mododi preparazione Italienisch modo di allestimentoSpanisch modo de preparación Holländisch wijzevan instellen Dänisch instillingsfunktion Finnischasetuskäyttö Russisch режим наладки

Einrichten Fachgebiet EDV Definition über die Menüleiste der Steuerungs-Bedienoberfläche od. per Tastendruck anwählbarerBereich, innerhalb dessen Achsen manuell verfahrenund Schaltglieder der Maschine betätigt werdenkönnen; während sich die Steuerung imEinrichtemodus befindet, kann parallel keineautomatische Abarbeitung stattfinden Englisch setupDefinition can be activated from the menu bar of thecontroller operating environment or by pressing a key;in this mode, axes can be jogged manually andmachine switch elements activated; automaticprocessing cannot take place while the controller is inSetup mode Französisch réglage Anmerkung (m.)Italienisch registrazione Spanisch preparaciónHolländisch instellen Dänisch indstille Finnischasetus Russisch наладка

Einrichteplan Fachgebiet EDV Definition Teil des NC-Programms, der Informationenfür den Maschinenbediener enthält, z.B. Anzahl derProgrammdurchläufe, Material, Tafelgewicht,Maschinenzeit, Datum etc. Englisch setup planDefinition part of the NC program containinginformation for the machine operator, e.g. number ofprogram runs, material, sheet weight, machine time,date, etc. Englisch operator's setup sheetFranzösisch plan de réglage Anmerkung (m.)Französisch gamme opératoire Anmerkung (f.)Italienisch piano di lavorazione Spanisch esquemade preparación Holländisch installatieschemaDänisch indstillingsskema Finnisch asetuskaavioRussisch план наладки

Einschaltdauer Fachgebiet Elektrotechnik Englisch ON duration Englisch operating timeFranzösisch durée d'enclenchement Anmerkung (f.)Italienisch intervallo d'inserimento Spanischduración de conexión Spanisch tiempo defuncionamiento Holländisch inschakelduur Dänischindkoblingsvarighed Schwedisch inkopplingstidFinnisch kytketäaika Russisch длительностьвключения

Einschaltleistung Fachgebiet Elektrotechnik Definition notwendige Leistung beim Einschalteneines Verbrauchers Englisch start-up powerDefinition power needed to switch on a machineFranzösisch puissance d’enclenchementAnmerkung (f.) Italienisch potenza massima

Einschaltzeit Einstellvorrichtung


d’avviamento Spanisch potencia de conexiónHolländisch inschakelvermogen Dänisch starteffektSchwedisch inkopplingsspänning Finnischkytkentäteho Russisch мощность включения

Einschaltzeit Fachgebiet Elektrotechnik Definition Zeitspanne, in der ein elektr. Betriebsmittelaktiviert ist, d.h. an Spannung anliegt Englisch ON-time Definition duration of period in which anelectrical machine is active, i.e. under powerFranzösisch durée de fonctionnement Anmerkung(f.) Französisch durée de mise sous tensionItalienisch tempo di inserimento Spanisch tiempo deconexión Holländisch inschakeltijd Dänischindkoblingstid Schwedisch inkopplingstid Finnischkytkentäaika Russisch время включения

Einschaltzyklus Fachgebiet Elektrotechnik Englisch power-up cycle Französisch cycled’enclenchement Anmerkung (m.) Italienisch ciclod’inserzione Spanisch ciclo de conexión Holländischinschakelcyclus Dänisch tilkoblingscyklusSchwedisch tillkopplingscykel Finnischkytkentäkierto Russisch цикл включения

Einschweißtiefe Fachgebiet Laser Definition Eintauchtiefe einer Schweißnaht Englischwelding depth Definition depth of a welding seamFranzösisch pénétration à la racine Italienischprofondità di saldatura Spanisch profundidad desoldadura Holländisch inlasdiepte Dänischindsvejsningsdybde Schwedisch insvetsdjupFinnisch kiinnihitsaussyvyys Russisch глубинапроварки

Einspeisung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Versorgung von Schaltanlagen od.Betriebsmitteln mit Nennspannung Englisch supplyDefinition providing nominal voltage to switchgear orother operating units Englisch infeed Französischalimentation Anmerkung (f.) Italienischalimentazione Italienisch inniezione Spanischalimentación Holländisch voeding Dänisch forsyningSchwedisch matning Finnisch syöttö Russischпитание

Einstechautomatik Fachgebiet Laser Englisch automatic piercing Französisch perçageautomatique Italienisch dispositivo automatico perl'incisione preliminare Spanisch dispositivoautomático de tronzado Spanisch penetraciónautomática Holländisch insteekautomatiek Dänischautomatisk piercing Schwedisch insticksautomatikFinnisch pistoautomatiikka Russisch автоматикаврезания

einstechen Fachgebiet Laser, Wasser Definition Herstellen eines Loches durch einStrahlverfahren (Laser, Wasserstrahl) als Anfang einerzu schneidenden Kontur Englisch piercing Definitionproducing a hole by means of a jet (laser or water jet)

at the beginning of a contour Französisch pénétrationAnmerkung (f.) Französisch perçage Anmerkung(m.) Italienisch incisione preliminare Italienischpenetrazione Spanisch penetrar Holländischinsteken Dänisch piercing Schwedisch instickFinnisch pistää Russisch врезание

Einstechgas Fachgebiet Laser Definition entsprechend der Werkstückparameterverwendetes Gas beim Einstechvorgang Englischpiercing gas Definition gas used for piercing inaccordance with the workpiece parametersFranzösisch gaz de perçage Italienisch gasd'incisione Spanisch gas de penetraciónHolländisch insteekgas Dänisch piercinggasSchwedisch insticksgas Finnisch pistokaasuRussisch вид газа врезания

Einstechtechnologie Fachgebiet Laser, Wasser Definition Methode, die je nach Werkstückparameterzum Einstechen eingesetzt wird Englisch piercingtechnology Definition piercing method used inaccordance with the workpiece parametersFranzösisch technologie de perçage Anmerkung (f.)Italienisch tecnologia dell'incisione preliminareSpanisch tecnologia de penetración Holländischinsteektechnologie Dänisch piercingteknologiSchwedisch insticksteknologi Finnischpistoteknologia Russisch технология врезания

Einstechzeit Fachgebiet Laser, Wasser Definition Parameter, der angibt, nach welcherZeitspanne die Abarbeitung eines Rampzyklusabgebrochen wird Englisch piercing time Definitionparameter defining the time span after which rampcycle processing is terminated Französisch temps deperçage Anmerkung (m.) Italienisch tempopenetrazione Italienisch tempo di penetrazioneSpanisch tiempo de penetración Holländischinsteektijd Dänisch piercingtid Schwedischinstickstid Finnisch pistoaika Russisch времяврезания

Einstellarbeit Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Bsp.: Strahljustage an einerLasermaschine Englisch setting work Anmerkunge.g.: beam alignment on a laser machineFranzösisch réglage Anmerkung (m.) Italienischlavoro di registrazione Spanisch trabajo de ajusteHolländisch instelwerkzaamheden Dänischjusteringsarbejde Schwedisch inställningsarbeteFinnisch asetustyö Russisch работа порегулировке

Einstellvorrichtung Fachgebiet MaschinenbauFachgebiet Stanzen Anmerkung Bsp.: Fadenkreuzzur Strahljustage an einer Lasermaschine Englischsetting device Definition e.g.: cross-hairs for beamalignment on a laser machine Englisch setting fixtureFranzösisch dispositif de réglage Anmerkung (m.)Italienisch dispositivo di registrazione Italienischdispositivo di regolazione Spanisch dispositivo de

Eintauchlage Entladeeinrichtung


ajuste Holländisch instelvoorziening Dänischindstillingsanordning Schwedischinställningsanordning Finnisch asetuslaite Russischприспособление для регулировки

Eintauchlage Fachgebiet Stanzen Definition Position, an der der Stempel in die Matrizegedrückt wird Englisch plunge position Definitionposition at which the punch is pressed into the dieFranzösisch position de pénétration Anmerkung (f.)Italienisch posizione di penetrazione Holländischinduikpositie Dänisch nedsænkningspositionSchwedisch insticksläge Finnisch upotusasentoRussisch позиция погружения

Eintauchtiefe Fachgebiet Stanzen Definition Maß, um das der Stempel bei einem Hub indie Matrize eintaucht Englisch penetration depthDefinition extent to which the punch penetrates thedie during a stroke Französisch profondeur depénétration Anmerkung (f.) Italienisch profondità dipenetrazione Spanisch profundidad de penetraciónHolländisch indringdiepte Holländisch induikdiepteDänisch nedsænkningsdybde Schwedischinsticksdjup Finnisch upotussyvyys Russischглубина погружения пуансона

Ejektordüse Fachgebiet Wasser Englisch ejector nozzle Französisch bus d'éjectionAnmerkung (f.) Italienisch ugello eiettore Spanischboquilla Holländisch uitspuitsproeier Schwedischejektordysa Finnisch ejektorisuutin Russischинжекторная дюза

Elektro- und Druckluftwerkzeuge FachgebietStanzen Definition Handmaschine zum Scheren,Umformen und Nibbeln Englisch power toolsDefinition hand-held tool for shearing, forming andnibbling Französisch outils portatifs Anmerkung (m.)Italienisch utensili elettrici e pneumatici Spanischherramientas eléctricas y neumáticas Holländischelektro- en persluchtgereedschappen Dänisch el- ogtrykluftværktøjer Schwedisch elektriska-ochtryckluftverktyg Finnisch sähkö- ja paineilmatyökalutRussisch электро- и пневмоинструмент

Endröhre Fachgebiet Laser Englisch output tubes Französisch tubes depuissance Italienisch tubo elettronico finaleItalienisch valvola finale Spanisch válvula finalHolländisch eindpijpen Dänisch enderørSchwedisch ändrör Finnisch päätyputki Russischлампа выходного каскада

Endschalter Fachgebiet Elektrotechnik Englisch limit switch Französisch interrupteur de finde course Anmerkung (m.) Italienisch interruttore difine corsa Italienisch finecorsa Spanisch interruptorfinal Spanisch interruptor de fin de carreraHolländisch eindschakelaar Dänisch endestopSchwedisch gränslägesbrytare Finnisch

päätyrajakatkaisija Russisch конечныйвыключатель

Endstufe Fachgebiet Elektrotechnik Definition letzte Verstärkerstufe eines mehrstufigenVerstärkers; große Verstärkung von SignalenEnglisch output stage Definition last stage of amulti-stage amplifier; enhanced amplification ofsignals Französisch étage de puissanceAnmerkung (m.) Italienisch stadio finale Spanischetapa final Holländisch eindtrap Dänisch sluttrinSchwedisch slutsteg Finnisch päätyporrasRussisch оконечная ступень

Endverstärker Fachgebiet Elektrotechnik Definition vergl.: Endstufe Englisch output amplifierDefinition cf.: output stage Französischamplificateur final Anmerkung (m.) Italienischamplificatore di uscita Spanisch amplificador finalHolländisch eindversterker Dänisch slutvorstærkerSchwedisch slutförstärkare Finnisch päätyvahvistinRussisch оконечный усилитель

Energiedichte Fachgebiet Elektrotechnik Englisch energy density Französisch densitéd'énergie électromagnétique Anmerkung (f.)Französisch densité du flux d'énergie Italienischdensità d'energia Spanisch densidad de energíaHolländisch energiedichtheid Dänisch energitæthedSchwedisch energitäthet Finnisch energiatiheysRussisch плотностэнергия

Energieführungskette Fachgebiet Elektrotechnik Englisch energy supply chain Englisch flexible cableconduit Französisch chaîne conductrice d'énergieAnmerkung (f.) Italienisch catena portacaviSpanisch cadena de densidad de energíaHolländisch energiegeleidingsketting Dänischenergiføringskæde Schwedisch energiföringskretsFinnisch energian siirtoketju Russisch гибкийрукав электрического снабжения

Energiestromdichte Fachgebiet Elektrotechnik Englisch energy flow per unit area Englisch poyntingvector Französisch facteur de poynting Anmerkung(m.) Italienisch densità del flusso energeticoSpanisch densidad de corriente de energíaHolländisch energiefluxdichtheid Dänischenergistrømstæthed Schwedisch energiströmtäthetFinnisch energiavirtatiheys Russisch плотностьпотока энергии

Entladeeinrichtung Fachgebiet Stanzen Anmerkung Bsp.: TRUMALIFT SheetMasterEnglisch unloading system Anmerkung e.g.TRUMALIFT SheetMaster Französisch dispositif dedéchargement Anmerkung (m.) Italienischdispositivo di scaricamento Spanisch dispositivo dedescarga Holländisch ontlaadinrichting Dänischaflæsningsanordning Finnisch poistolaite Russischустройство разгрузки

Entladegerät Falzschließer


Entladegerät Fachgebiet Stanzen Englisch unloading device Französisch appareil dedéchargement Anmerkung (m.) Italienischapparecchio di scarico Holländisch ontlaadinrichtingDänisch aflæsningsapparat Finnisch poistolaiteRussisch разгрузочный прибор

Entladepodest Fachgebiet Stanzenabgelehnte Benenng. Ablagepodest Englischunloading platform Französisch plate-forme dedéchargement Anmerkung (f.) Italienisch palchettodi scarico Holländisch ontlaadplatform Dänischaflæsningsrepos Finnisch poistotaso Russischплощадка разгрузки

entspannt Fachgebiet Wasser Kontext Das Wasser wird in der Wasserdüse an derUnterseite des Schneidkopfes entspannt. QuelleTechnische Information: WasserstrahlschneidenEnglisch pressure relieved Kontext The waterpressure is relieved in the water nozzle at theunderside of the cutting head Französisch à bassetension superficielle Italienisch allentato Spanischdistensado Holländisch ontspannen Schwedischlösgöra Finnisch lauennut

erhöhte Arbeitslage Fachgebiet Stanzen Englisch elevated working height Französischposition de travail rehaussée Anmerkung (f.)Italienisch posizione di lavoro rialzata Spanischposición de trabajo sobreelevada Holländischverhoogde werkpositie Dänisch fremspringendearbejdsposition Schwedisch förhöjt arbetslägeFinnisch korotettu työasento Russisch наивысшеерабочее положение

erodieren Fachgebiet Maschinenbau Definition Abtragen von Material Englisch erodeDefinition loss of material Französisch éroderItalienisch elettroerosione Spanisch electroerosionarHolländisch eroderen Dänisch erodere Schwedischerodering Finnisch kipinätyöstö Russischэродировать Russisch снимать материал

Euronorm Fachgebiet Maschinenbau Englisch European standard Französischeuronorme Anmerkung (f.) Italienisch normaEuropea Spanisch Euronorma HolländischEuronorm Dänisch euronorm Schwedisch euronormFinnisch Euronormi Russisch евростандарт

Exzenterachse Fachgebiet Stanzen Englisch eccentric shaft Französisch arbred’excentrique Anmerkung (m.) Italienisch asse adeccentrico Spanisch eje excéntricoHolländisch excenteras Dänisch excenterakseSchwedisch excenteraxel Finnisch epäkeskoakseliRussisch ось эксцентрики

Exzenterwelle Fachgebiet Stanzen Definition Teil des Exzenterantriebs; dieStößelbewegung wird durch die außermittigeAnbindung des Stößels an diese Welle bewirktabgelehnte Benenng. Exzenterachse Englischeccentric shaft Definition part of the eccentric drive;the movement of the ram is effected by the eccentricposition of the ram on the shaft Französisch axed’excentrique Anmerkung (m.) Italienisch alberoeccentrico Spanisch eje lotativo excéntricoHolländisch excentriekas Dänisch excenterakselSchwedisch excenterkurva Finnisch epäkeskoakseliRussisch эксцентриковый вал

F

Fadenkreuz Fachgebiet Laser Definition Hilfsmittel beim Einfädeln des Laserstrahlsin die Maschine; wird in den Strahlgang eingesetztEnglisch cross-hairs Definition mounted in the beampath for the purpose of aligning the laser beam relativeto the machine Französisch réticule à croisillonAnmerkung (m.) Italienisch reticolo Spanisch cruzreticular Spanisch retículo Holländisch dradenkruisDänisch trådkors Schwedisch hårkors Finnischhuisristikko Russisch перекрестие

Faltenbalg Fachgebiet Laser Definition bewegliche Abdeckung von Führungen,Zahnstangen o.ä., die sich beim Verfahren ähnlich wieeine Ziehharmonika selbständig zusammen- undauseinanderfaltet Englisch bellows Definitionflexible covering of guideways, racks etc. whichcontracts and expands by itself like a concertinaduring axes travel Französisch soufflet Italienischsoffietto Spanisch fuelle Holländisch vouwbalgDänisch bælg Schwedisch bälg Finnischpaljesuojus Russisch сильфон

falzen Fachgebiet Biegen Definition Werkstück wird vorgebogen undanschließend zusammengepreßt Englisch hemmingEnglisch seaming Definition workpiece is pre-bentand then pressed together Französisch agraferItalienisch piega schiacciata Spanisch plegarSpanisch doblar Holländisch felsen Dänisch falseSchwedisch falsning Finnisch saumaaminenRussisch фальцевать

Falzschließer Fachgebiet Maschinenbau Definition Handmaschine zum Schließen von Falzenan entsprechend vorbereiteten WerkstückenAnmerkung z.B. Lüftungskanäle Englisch seamlockers Definition portable machine, used to closeseams on suitably prepared workpieces Französischmachines à fermer les plis d'agrafes Anmerkung (f.)Italienisch aggraffatrice Spanisch máquinas paracerrar pliegues en la chapa Holländisch felsmachineDänisch falslukker Schwedisch falsstängareFinnisch saumansulkija Russisch фальцовочнаямашинка

Farbstofflaser Ferrit


Farbstofflaser Fachgebiet Laser Definition Lasertyp, in dem als aktives Medium einFarbstoff (meist organisch) verwendet wird, der ineiner Flüssigkeit (z.B. Aethanol, Methanol od. Wasser)gelöst ist Englisch dye laser Definition laser typewhere the active medium consists of a dye (usuallyorganic) dissolved in a fluid (e.g. ethanol, methanol orwater) Französisch laser à colorants organiquesaccordables Italienisch laser a colorante Spanischláser de colorante Holländisch kleurstoflaserDänisch farvestoflaser Schwedisch färgämneslaserFinnisch väriainelaser Russisch цветной лазер

Farbumschlag Fachgebiet Laser Englisch colour change Französisch virage de lacouleur Französisch virage de la teinte Italienischviraggio di colore Spanisch cambio de colorHolländisch kleurwijziging Dänisch farveændringSchwedisch färgändring Finnisch värivaihtoRussisch цветовой переход

Farbumschlagpunkt Fachgebiet Laser Englisch colour change point Französisch point devirage de la couleur Italienisch punto di viraggioSpanisch punto de cambio de color Holländischkleurwijzigingspunt Dänisch farveændringspunktSchwedisch färgomslagspunkt Finnischvärivaihtopiste Russisch точка цветовогоперехода

Faseroptik Fachgebiet Laser Definition Teilgebiet der Optik, das sich mit derÜbertragung von Licht durch vielfache Totalreflexion inGlas- bzw. Lichtleiterfasern beschäftigt DeutschGlasfaseroptik Englisch fiber optics Definitionoptical field dealing with the transmission of lightthrough multiple total reflection in glass or opticalfibers Englisch fiber glas optics Französisch optiquesur fibres Italienisch fibre ottiche Spanisch óptica defibra de vidrio Holländisch glasvezeloptiek Dänischfiberoptik Schwedisch glasfiberoptik Finnischkuituoptiikka Russisch волоконная оптика

FCKW⇒Fluorchlorkohlenwasserstoff

Fehlercode Fachgebiet EDV Definition verschlüsselte Fehlermeldung, die von derCNC-Steuerung od. der SPS erzeugt und amBildschirm angezeigt wird; dadurch kann der Fehlerortbzw. die Fehlerursache näher eingegrenzt werdenEnglisch error code Definition encrypted errormessage generated by the CNC control or PLC anddisplayed at the screen; helps to narrow down thecause of the fault Französisch code détecteurd'erreurs Anmerkung (m.) Italienisch codice dierrore Spanisch código de fallo Holländischfoutcode Dänisch fejlkode Schwedisch felkodFinnisch virhekoodi Russisch код ошибки

Fehlerdiagnose Fachgebiet EDV Englisch fault diagnostics Französisch diagnosticd’erreurs Anmerkung (m.) Italienisch diagnosi deglierrori Spanisch diagnóstico de fallo Holländischfoutendiagnose Dänisch diagnosticering af fejlSchwedisch feldiagnos Finnisch virhediagnoosiRussisch диагностика ошибок

Fehlermeldung Fachgebiet EDV Definition eingeblendeter Text, der den Fehlerbeschreibt Englisch error message Definition texton the screen describing the error or faultFranzösisch message d’erreur Anmerkung (m.)Italienisch messaggio d’errore Italienischsegnalazione di errore Spanisch mensaje de errorAnmerkung (m.) Spanisch aviso de falloHolländisch foutmelding Dänisch fejlmeldingSchwedisch felmeddelande Finnisch virheilmoitusRussisch сообщение об ошибке

Fehlerstrom-Schutzschalter FachgebietElektrotechnik Definition unterbricht einenStromkreis, sobald ein unzulässig hoher Fehlerstromüber geerdete Teile fließt Deutsch FI-SchutzschalterEnglisch fault current circuit breakers Französischdifférentiel Anmerkung (m.) Französischdéclencheur par courant de défaut Anmerkung (m.)Italienisch interruttore di sicurezza contro ledispersioni di corrente Spanisch protector contracorriente defectuosa Holländischverliesstroomschakelaar Dänisch fejlstrømsrelæDänisch HFI-relæ Schwedisch jordfelsbrytareFinnisch virhevirta-suojakatkaisija Russischавтоматический выключатель при появлениитока утечки Russisch автомат выключательдифференциальной защиты

Feinkornbaustahl Fachgebiet Maschinenbau Definition hochfester Baustahl Englisch fine-grainedsteel Definition highly resistant steel Französischacier de construction à grain fin Anmerkung (m.)Italienisch acciaio da costruzione a grana fineSpanisch acero de construcción de grano finoHolländisch fijnkorrelbouwstaal Dänisch finkornsstålSchwedisch finkornigt stål Finnisch hienoraeteräsRussisch мелкозернистая конструкционная сталь

Feinschnitt Fachgebiet Wasser Definition sehr gute Schneidqualität Englischprecision cut Definition exceptionally high quality cutFranzösisch coupe de précision Anmerkung (f.)Italienisch taglio fine Spanisch corte finoHolländisch fijnsnede Schwedisch fint snittFinnisch hienoleikkaus Russisch качественныйрез

Ferndiagnose⇒Telediagnose

Ferrit Fachgebiet Maschinenbau

Fertigstanzen Filterplatte


Definition Eisen ohne Kohlenstoff, das ausvieleckigen Körnern besteht; es ist weich, leichtumformbar und magnetisierbar Quelle EuropaLehrmittel: Fachkunde Metall, Wuppertal 1987Englisch ferrite Definition iron deprived of carbon,consisting of many coarse grains; it is soft, easilydeformable and magnetizable Französisch ferriteAnmerkung (f.) Italienisch ferrite Spanisch ferritoHolländisch ferriet Dänisch ferrit Dänisch alfajernSchwedisch ferrit Finnisch ferriitti Russischферрит

Fertigstanzen Fachgebiet Stanzen Englisch finish punching Französisch poinçonnagede finition Anmerkung (m.) Italienisch punzonaturadi finitura Spanisch punzonar acabado Holländischgereedponsen Dänisch færdigudstansningSchwedisch färdigstansning Finnischvalmiiksimeisto Russisch окончательная вырубка

Fertigungszelle Fachgebiet Maschinenbau Definition Fertigungseinrichtung für mittlereLosgrößen, die Werkstück und Werzeugspeicher,Handhabungs-, Meß- und Überwachungssystemebeinhalten Deutsch Blechbearbeitungszelle Englischmanufacturing cell Definition manufacturing facilitydesigned for medium lot sizes; includes material andtool stores, handling, measuring and monitoringsystems Englisch production cell Französischcellule d'usinage de la tôle Anmerkung (f.)Italienisch cella di produzione Spanisch célula demecanizado Holländisch fabricagecel Dänischfabrikationscelle Schwedischplåtbearbetningscentrum Finnisch levyntyöstösoluRussisch автоматизированный участоклистообработки

Festkörperlaser Fachgebiet Laser Definition Lasertyp, in dem als aktives MediumKristalle oder Glas verwendet werden, die mit optischaktiven Ionen dotiert sind Anmerkung Bsp.:Rubinlaser, Nd:YAG-Laser Englisch solid-state laserDefinition laser type where the active mediumconsists of crystals or glass to which optically activeions are added Anmerkung e.g. ruby lasers, Nd:YAGlasers Französisch laser solide Italienisch laser amateriale attivo solido Italienisch laser a corpo solidoSpanisch láser de cuerpo sólido Holländisch lasermet vast lichaam Dänisch fastlegemelaserSchwedisch fastkroppslaser Finnisch kiintolaserRussisch твердотельный лазер

Festplatte Fachgebiet EDV Definition verkapseltes, magnet. Speichersystem zurSicherung von Daten; verfügt im Vergl. zur Disketteüber eine wesentlich höhere SpeicherkapazitätDeutsch Harddisk Deutsch MagnetspeicherEnglisch hard disk Definition enclosed, magneticstorage system for data storage; has a much greaterstorage capacity than floppy disks Französischdisque dur Anmerkung (m.) Italienisch hard diskItalienisch disco rigido Spanisch disco duro

Holländisch harde schijf Dänisch harddiskSchwedisch hårddisk Finnisch kiintolevy Russischжесткий магнитный диск Russisch винчестер

Festwertspeicher⇒ROM

Festwiderstand Fachgebiet Elektrotechnik Definition Widerstand mit fest definiertemWiderstandswert Englisch fixed resistor Definitionresistor with a fixed resistance value Französischrésistance fixe Anmerkung (f.) Italienisch resistenzafissa Spanisch resistencia fija Holländisch vasteweerstand Dänisch fast modstand Schwedischmotstånd Finnisch kiintovastus Russischпостоянный резистор

festziehen⇒anziehen

Filtereinsatz Fachgebiet Maschinenbau Englisch filter element Englisch filter insertFranzösisch cartouche filtrante Anmerkung (f.)Französisch insert de filtre Anmerkung (m.)Italienisch elemento filtrante Italienisch cartuccia delfiltro Spanisch elemento filtrante Spanischsuplemento filtrador Holländisch filterpatroonDänisch filterindsats Schwedisch filterinsatsFinnisch suodinpanos Russisch сменный фильтр

Filtermatte Fachgebiet Maschinenbau Definition Gewebe zum Einsatz in ein Filterelementzur Filtration Englisch filter mat Definition fabricused for filtration Französisch tapis filtrantAnmerkung (m.) Italienisch feltro filtrante Spanischestera filtrante Holländisch filtermat Dänischfiltermåtte Schwedisch filtermatta Finnischsuodinmatto Russisch фильтровальная ткань

Filterpapier Fachgebiet Maschinenbau Englisch filter paper Französisch papier filtreAnmerkung (m.) Italienisch carta di filtraggioSpanisch papel de filtro Holländisch filterpapierDänisch filtrerpapir Schwedisch filterpapperFinnisch suodinpaperi Russisch фильтровальнаябумага

Filterpatrone Fachgebiet Maschinenbau Englisch filter cartridge Französisch cartouchefiltrante Anmerkung (f.) Italienisch cartuccia filtranteSpanisch cartucho filtrante Spanisch cartucho defiltro Holländisch filterpatroon Dänisch filterpatronSchwedisch filterpatron Finnisch suodinpatruunaRussisch фильтровальный патрон

Filterplatte Fachgebiet Maschinenbau Englisch filter plate Französisch plaque filtranteAnmerkung (f.) Italienisch filtro Spanisch placa defiltro Holländisch filterplaat Dänisch filterskiveSchwedisch filterplatta Finnisch suodinlevyRussisch фильтровальная плата

Filterschale Fluorchlorkohlenwasserstoff


Filterschale Fachgebiet Maschinenbau Englisch filter bowl Französisch déclencheur parcourant de défaut Italienisch capsula del filtroSpanisch bandeja de filtro Holländisch filterschaalDänisch filterskål Schwedisch filterbehållareFinnisch suodinkuppi Russisch фильтровальнаячашка

FI-Schutzschalter⇒Fehlerstrom-Schutzschalter

Flachbandkabel Fachgebiet Elektrotechnik Definition mehradriges Kabel aus PVC; Anordnungder Einzeladern nebeneinander; verwendet alsVerbindungsleitung in der Elektronik, Steuer- undRegeltechnik ; Vorteil: ausgezeichnete FlexibilitätEnglisch ribbon cable Definition multi-wire PVCcable; arrangement of wires adjacent to each other,used as a connector cable in electronics, control andregulation technology; advantage: extremely flexibleFranzösisch câble à ruban Anmerkung (m.)Italienisch cavo piatto Spanisch cable planoHolländisch plattebandkabel Dänisch fladtbåndkabel Schwedisch flatbandskabel Finnischlaattakaapeli Russisch ленточный кабель

Flächenumschaltung Fachgebiet Stanzen Definition Veränderung des hydraulischen Drucks aufden Stößel durch Umschalten auf der beaufschlagtenStößelfläche Englisch surface switchover Definitionaltering the hydraulic pressure on the ram by switchingthe ram surface on which the pressure is exertedabgelehnte Benenng. area reversing Französischcommutation de surface Anmerkung (f.) Italienischcommutazione di superficie Italienisch inversione disuperficie Spanisch cambio de superficieHolländisch oppervlakteomschakeling Dänischfladeomstilling Schwedisch tryckyteomkopplingFinnisch tasonvaihtokytkentä Russischпереключатель площадей

Flachschleifmaschine Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Ausführung mit waagerechter odersenkrechter Schleifspindel. Bsp.: quicksharpEnglisch surface grinding machine Anmerkungeither with horizontal or vertical grinding spindle, e.g.:quicksharp Französisch rectifieuse planeAnmerkung (f.) Italienisch rettificatrice in pianoSpanisch rectificadora plana Holländischvlakslijpmachine Dänisch planslibemaskineSchwedisch planslipmaskin Finnisch tasohiomakoneRussisch плоскошлифовальный станок

Flachschmiernippel Fachgebiet Maschinenbau Definition Sonderbauform eines SchmiernippelsEnglisch button head lubricating nipple Definitionflat-shaped lubricating nipple Französisch graisseurplat Anmerkung (m.) Italienisch nippel-ingrassatorepiatto Spanisch boquilla engrasadora planaSpanisch racor de engrase plana Holländisch

vlaksmeernippel Dänisch plansmørenippelSchwedisch plan smörjnippel Finnischtasovoitelunippa Russisch ниппель смазкиповерхности

fliegende Optik Fachgebiet Laser Definition CNC-geführte Bewegung mindestens einesUmlenkspiegels, wobei auch immer derBearbeitungskopf parallel über das Werkstück geführtwird; Vorteil: es sind nur kleine Massen zu bewegen,wodurch höhere Beschleunigungen undVorschubgeschwindigkeiten sowie größereBahngenauigkeiten erreicht werden Englisch flyingoptics Definition CNC controlled movement of atleast one bending mirror, with the machining head alsobeing guided parallel above the workpiece;Advantage: As only a small mass needs to be moved,higher acceleration rates, feedrates and greatercontouring accuracy can be attained. Französischoptique mobile Italienisch sistema ottico mobileSpanisch óptica volante Holländisch vliegendeoptiek Dänisch flyvende optik Schwedisch flygandeoptik Finnisch lentävä optiikka Russisch “летящая”оптика

Fließdruck Fachgebiet Maschinenbau Definition dynam. Druck, hervorgerufen durch einströmendes Medium Englisch flow pressureDefinition dynamic pressure produced by a flowingmedium Französisch pression d'écoulementAnmerkung (f.) Italienisch pressione di scorrimentoItalienisch pressione di flusso Spanisch fluopresiónHolländisch hydraulische druk Dänisch flydetrykSchwedisch flödestryck Finnisch liukuvoimaRussisch давление истечения

Fließfett Fachgebiet Maschinenbau Definition Schmiermittel Englisch low-viscositygrease Definition lubricant Französisch lubrifiantAnmerkung (m.) Italienisch grasso fluido Spanischgrasa fluida Holländisch smeervet Dänisch flydendefedt Schwedisch flytfett Finnisch juokseva rasvaRussisch мягкая жировая смазка

Flip-Flop⇒bistabile Kippstufe

Flowmeter Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßgerät zur Bestimmung derStrömungsgeschwindigkeit Englisch flowmeterDefinition instrument for gauging the flow speedFranzösisch débitmètre Anmerkung (m.) Italienischflussometro Spanisch fluometro Holländischdoorstroommeter Dänisch flowmeter Schwedischflödesmätare Finnisch virtausmittari Russischизмеритель расхода газа

Fluorchlorkohlenwasserstoff FachgebietMaschinenbau Definition unter Druck verflüssigbareGase oder niedrig siedende Flüssigkeiten von hoherchem. und therm. Beständigkeit; dienen u.a. alsTreibmittel für Spraydosen, als Kältemittel und zum

Flurförderzeug Fokussierspiegel


Schäumen von Kunststoffen Quelle Meyers LexikonDeutsch FCKW Englisch chlorofluorocarbonsDefinition gases that are liquefiable under pressure orliquids with low boiling-points; highly resistant tochemical and thermal effects; used as propellants inspray cans, as refrigerants and for foaming plasticsEnglisch CFC Französisch chlorofluorocarboneAnmerkung (m.); Abk.: CFC Italienisch freonSpanisch clorofluorocarbono Anmerkung Abk.: CFCHolländisch fluorchloorkoolwaterstof Dänischfluorklorkulbrinte Schwedisch freon Finnischfluorikloorihiilivety Russisch фтористо-хлористыйуглеводород

Flurförderzeug Fachgebiet Maschinenbau Definition auf dem Boden, nicht auf Schienenfahrendes Fördermittel zur innerbetrieblichenBeförderung von Gütern (Gabelstapler, Hubwagen)abgelehnte Benenng. Förderzeug DeutschFörderzeug Englisch factory transport unitsDefinition transport vehicle (fork lifts, elevating carts)for transporting goods on the premises, not running onrails Englisch automated guided vehicleFranzösisch chariot de manutention Anmerkung(m.) Italienisch carrello trasportatore Spanischtransportador sin carriles Holländischvloertransportmiddel Dänisch truck Schwedischindustritruck Finnisch lattiakuljetin Russischнапольное транспортное устройство

Fokus⇒Brennpunkt

Fokuslage Fachgebiet Laser Definition Lage des Brennpunkts in Relation zurMaterialoberfläche: -Fokus im ersten Drittel derWerstückdicke (Tiefenschweißen) bewirkt einSchmelzen unterhalb der Werkstoffoberfläche, -Fokusauf der Oberfläche bewirkt sofortiges Schmelzen,-Fokuspunkt oberhalb der Oberfläche führt zur Bildungeiner Plasmaflamme (Plasmaabrißverfahren)abgelehnte Benenng. Fokusabstand Englisch focusposition Definition position of focus relative to thematerial surface: -focus in the first third of theworkpiece thickness (deep welding) causes melting ofthe material just beneath its surface, -focus on thesurface causes immediate melting, -focus point abovethe surface results in a plasma flame (plasma colorchange method) Französisch position focaleItalienisch posizione del fuoco Italienisch posizionedi focalizzazione Spanisch posición de enfoqueHolländisch focushoogte Dänischbrændpunktsposition Schwedisch fokuspunktFinnisch polttopisteen sijainti Russisch положениефокуса

Fokussierbarkeit Fachgebiet Laser Definition je kleiner die Wellenlänge eines Lasers undje geringer die Modenordnung des Laserstrahls, umso besser kann der Strahl fokussiert werdenAnmerkung wird berechnet über dasStrahlparameterprodukt Englisch focusabilityDefinition the shorter the wavelength of a laser and

the lower the laser beam mode order, the better thebeam can be focused Anmerkung calculated bymeans of the beam parameter product Französischfocalisation Italienisch grado di messa a fuocoSpanisch capacidad de enfoque Holländischfocusseerbaarheid Dänisch fokuseringsevneSchwedisch fokuserbarhet Finnischpolttopistekeskitys Russisch возможностьфокусировки

Fokussierdüse Fachgebiet Laser Englisch focusing nozzle Französisch buse defocalisation Anmerkung (f.) Italienisch getto difocalizzazione Spanisch tobera de enfoqueHolländisch focusseersproeier Dänischfokuseringsdyse Schwedisch fokuserdysa Finnischpolttopistesuutin Russisch фокусирующая дюза

Fokussiereinrichtung⇒Fokussieroptik

Fokussierlinse Fachgebiet Laser Definition optisches Bauteil im Schneidkopf zurFokussierung des Laserstrahls beim LaserschneidenEnglisch focusing lens Definition optical componentin the cutting head for focusing the laser beam duringthe cutting process Französisch lentille defocalisation Italienisch lente per la messa a fuocoItalienisch lente di focalizzazione Spanisch lente deenfoque Holländisch focusseerkens Dänischfokuseringslinse Schwedisch fokuseringslinsFinnisch polttopistelinssi Russisch фокусирующаялинза

Fokussieroptik Fachgebiet Laser Definition optische Bauteile imLaserbearbeitungskopf zur Fokussierung desLaserstrahls, bestehend aus einer Fokussierlinse(Laserschneiden) od. -spiegeln (Laserschweißen), dieden Laserstrahl auf einen Brennpunkt bündelnDeutsch Fokussiereinrichtung Englisch focusingoptics Definition Optical components in the lasermachining head serving to focus the laser beam andcomprising a focusing lens (laser cutting) or mirrors(laser welding) Französisch optique de focalisationAnmerkung (f.) Italienisch ottica di focalizzazioneSpanisch óptica de enfoque Holländischfocusseerinrichting Dänisch fokuseringsoptikSchwedisch fokuseringsoptik Finnischpolttopistelaite Russisch фокусирующееустройство

Fokussierspiegel Fachgebiet LaserDefinition konvexer Spiegel zum Fokussieren desLaserstrahls beim Laserschweißen Englisch focusingmirror Definition convex mirror for focusing the laserbeam for laser welding Französisch miroir defocalisation Italienisch specchio di focalizzazioneSpanisch espejo de enfoque Holländischfocusseerspiegel Dänisch fokuseringsspejlSchwedisch fokuseringsspegel Finnischpolttopistepeili Russisch фокусирующее зеркало

Folientastatur Frequenzwandler


Folientastatur Fachgebiet EDV Definition tastenlose, auf Folie aufgedruckte Tastatur;Bedienung erfolgt analog zur Tastentastatur Englischtouch panel Definition keyboard printed on amembrane, without actual keys; usage analog tonormal keyboard Englisch membrane keypadFranzösisch clavier à effleurement Anmerkung (m.)Italienisch tastiera laminata Spanisch teclado táctilSpanisch teclado de membrana Holländischfolietoetsenbord Dänisch folietastatur Finnischkalvonäppäimistö Russisch мембраннаяклавиатура

Fördereinrichtung Fachgebiet Stanzen Englisch conveyor Französisch convoyeurAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo di trasportoItalienisch convogliatore Spanisch dispositivo detransporte Holländisch transportinrichting Dänischtransportør Schwedisch transportanordningFinnisch kuljetuslaite Russisch устройствотранспортировки

Förderzeug ⇒Flurförderzeug

Formblech Fachgebiet Maschinenbau Englisch formed sheet Französisch tôle profiléeAnmerkung (f.) Italienisch lamiera profilataSpanisch chapa de forma Holländisch vormstaalDänisch formplade Schwedisch formplåt Finnischmuotopelti Russisch профильная листовая стал

Fotodiode Fachgebiet Elektrotechnik Definition lichtempfindlicher Halbleiter AnmerkungAnwendung: Lichtschranke Englisch photodiodeDefinition light-sensitive semi-conductor Anmerkungapplication: light barrier Französisch photodiodeAnmerkung (f.) Französisch diode photoélectriqueAnmerkung (f.) Italienisch fotodiodo Spanischdiodo fotoeléctrico Holländisch fotodiode Dänischfotodiode Schwedisch fotodiode Finnisch valodiodiRussisch фотодиод

Frässpindel Fachgebiet Maschinenbau Definition Hauptarbeitswelle einer FrässmaschineEnglisch milling spindle Definition main workingshaft of a milling machine Englisch routing spindleFranzösisch porte-fraise Anmerkung (m.)Französisch broche de fraisage Anmerkung (f.)Italienisch mandrino portafresa Spanisch husilloportafresa Holländisch freesspindel Dänischfræsespindel Schwedisch frässpindel Finnischjyrsinkara Russisch фрезерный шпиндель

Freibiegen Fachgebiet Biegen Definition Biegevorgang, bei dem das Werkstück andrei Punkten belastet wird; die Endform desWerkstücks ist dabei weitgehend unabhängig von derForm der Biegewerkzeuge Englisch air bendingDefinition flexible bending process in which force is

applied to the workpiece at three points; the form ofthe workpiece does not necessarily correspond to theform of the bending tool Französisch pliage en l’airAnmerkung (m.) Französisch pliage non guidéItalienisch piegatura in aria Spanisch plegado libreSpanisch plegado al aire Holländisch vrijbuigenDänisch fribukning Schwedisch luftbockningFinnisch vapaa taivutus Russisch свободная гибка

Freilaufdiode Fachgebiet Elektrotechnik Definition schützt Bauteile beim Abschalten vonInduktivitäten durch Kurzschließen der hohenSelbstinduktionsspannung Englisch freewheelingdiode Definition protects components if inductancesare deactivated due to short-circuiting of a higher self-induced voltage Französisch diode de roue libreAnmerkung (f.) Italienisch diodo autooscillanteSpanisch diodo de marcha libre Holländischvrijloopdiode Dänisch friløbsdiode Schwedisch diodFinnisch vapaadiodi Russisch безинерционныйдиод

Freischliff Fachgebiet Maschinenbau Definition Hinterdrehen einer innenliegenden Kantezur Kompensation von Radien Englisch recessDefinition relieving or recessing of an inside edge, tocompensate for radii Französisch affûtaged'incidence Anmerkung (m.) Italienisch rettifica dellaspoglia Italienisch angolo di spoglia Spanischdestalonado lateral Holländisch vrij slijpsel Dänischfrislibning Schwedisch frislipning Finnischpäästöhionta Russisch задняя заточка Russischподнутрение

Freiwinkel Fachgebiet Maschinenbau Definition Winkel zwischen Freifläche undbearbeiteter Fläche Englisch clearance angleDefinition angle between cleared space andmachined area Französisch angle d’incidenceAnmerkung (m.) Italienisch angolo d’incidenzaSpanisch ángulo de incidencia Spanisch ángulo dedestalonado Holländisch vrÿe hoek Dänisch frivinkelSchwedisch släppvinkel Finnisch pääntökulmaRussisch задний угол

Frequenzmodulation Fachgebiet Elektrotechnik Definition Änderung der Frequenz der Trägerwelleentsprechend dem Nachrichteninhalt (Funkw.)Anmerkung Abk.: FM Englisch frequencymodulation Definition adjusting the frequency of thecarrier wave according to the information content(radio waves) Anmerkung abbr.: FM Französischmodulation de fréquence Anmerkung (f.) Italienischmodulazione di frequenza Spanisch modulación defrecuencia Holländisch frequentiemodulatingDänisch frekvensmodulation Schwedischfrekvensmodulering Finnisch taajuusmodulaatioRussisch частотная модуляция

Frequenzwandler Fachgebiet Elektrotechnik abgelehnte Benenng. Frequenzumformer,Frequenzumrichter Englisch frequency converter

Fügekraft Gehörschutz


Französisch convertisseur de fréquence Italienischconvertitore di frequenza Spanisch convertidor defrecuencia Holländisch frequentieomzetter Dänischfrekvensomformer Schwedisch frekvensomvandlareFinnisch taajuusmuuttaja Russisch частотныйпреобразователь

Fügekraft Fachgebiet Maschinenbau Definition Kraft, die aufgewendet wird, um Teilezusammenzupressen, einzuhängen, zu verschweißenoder zu löten Englisch joining force Definition forcethat has to be applied on the parts in order to pressthem together, to hinge, to weld or to solder themFranzösisch force d’assemblage Anmerkung (f.)Italienisch forza di assemblaggio Spanisch fuerza deensamblado Holländisch verbindingskracht Dänischsammenføjningskraft Schwedisch fogkraft Finnischsaumavoima Russisch усилие стыковки

Fügepresse Fachgebiet Maschinenbau Englisch power fastener Französisch sertipressAnmerkung (f.) Italienisch pressa per assemblaggioSpanisch prensa de ensamblaje Holländischverbindingspers Dänisch sammenføjningspresseSchwedisch fogpress Finnisch saumauspuristinRussisch машинка для стыковки

Füllstandsanzeige Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßgerät zum Ablesen eines aktuellenFüllvolumens in einem Behälter Deutsch SchauglasEnglisch level indicator Definition instrumentshowing how full a container actually is Englischsight glass Französisch indicateur de niveauAnmerkung (m.) Französisch verre indicateurAnmerkung (m.) Italienisch indicatore di livelloSpanisch mirilla Holländisch vulstandaanduidingDänisch niveaumåler Schwedisch nivåindikatorFinnisch täyttömäärän näyttö Russisch индикацияуровня заполнения

Funktionsbeschreibung FachgebietMaschinenbau Definition von der Entwicklungsabteilungherausgegebenes Dokument, in dem kurz dieFunktionalität eines neuen Produkts dargestellt wirdEnglisch functional description Definition documentpublished by the development department brieflydescribing the functions pertaining to a new productFranzösisch description fonctionnelle Anmerkung(f.) Italienisch descrizione del funzionamentoSpanisch descripción de funcionamientoHolländisch funktiebeschrijving Dänischfunktionsbeskrivelse Schwedischfunktionsbeskrivning Finnisch toimintoselostusRussisch описание функции

Funktionsleiste⇒Softkeyleiste

Funktionstaste⇒Softkey

Fußschalter Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. Fußtaster Englisch footswitch Französisch interrupteur à pédaleAnmerkung (m.) Italienisch pedale Spanischinterruptor de pedal Holländisch voetschakelaarDänisch fodkontakt Schwedisch fotpedal Finnischjalkakatkaisija Russisch педаль-выключатель

Fußtaster Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. Fußschalter Englisch footswitch Französisch pédale Anmerkung (f.)Italienisch pulsante a pedale Spanisch pulsador depedal Holländisch voetschakelaar Dänischfodkontakt Schwedisch fotpedal Finnischjalkapainike Russisch педаль-выключатель

G

Galilei-Teleskop⇒Linsenteleskop

Gefahrklasse Fachgebiet Maschinenbau Definition brennbare Flüssigkeiten werden je nachFlammpunkt in die Gefahrenklassen I, II und IIIunterschieden Englisch danger class Definitioninflammable fluids are divided into danger classes I, IIand III, according to their flash points Französischclasse de danger Anmerkung (f.) Italienisch classedi pericolo Spanisch clase de peligrosidadHolländisch gevarenklasse Dänisch fareklasseSchwedisch riskklass Finnisch vaaraluokkaRussisch степень опасности

Gegenlager Fachgebiet Maschinenbau Definition Haltevorrichtung zum Einspannenrotierender Werkstücke Anmerkung Bsp.: TLC 105mit Rundtisch und Gegenlager als Haltevorrichtungzur Rohrbearbeitung Englisch back stop Definitionclamping device to hold rotating workpiecesAnmerkung e.g.: TLC 105 with rotary table andbackgauge as clamping device when machining tubesEnglisch end support Französisch butéeAnmerkung (f.) Französisch contre-pointeItalienisch controsupporto Spanisch contrasoporteSpanisch contracojinete Holländisch tegenhoudlagerDänisch modleje Schwedisch motlager Finnischvastalaakeri Russisch контропора

Gehäuse ⇒Chassis

Gehörschutz Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Bsp.: Ohrstöpsel Englisch hearingprotection Anmerkung e.g. ear plugs Französischprotège-oreilles Anmerkung (m.) Italienisch cuffieantirumore Spanisch protector acústico Holländischoorbeschermers Dänisch høreværn Schwedischhörselskydd Finnisch kuulosuojain Russischзвуковая защита

gemeinsamer Trennschnitt Getriebemotor


gemeinsamer Trennschnitt FachgebietMaschinenbau Definition Konturen vonverschiedenen Teilen werden mit demselben Schnittbearbeitet; Voraussetzung: der Abstand zwischen denTeilen entspricht dem Schnittspalt (beiLaserbearbeitung) bzw. der Werkzeugbreite (beiStanzbearbeitung) Englisch common cuts Definitioncontours of different parts are machined in the samecutting operation; pre-condition: the distance betweenthe parts must be equal to the kerf (laser) or the widthof the tool (punching) Französisch coupe communeAnmerkung (f.) Italienisch taglio in comuneSpanisch corte de separación común Holländischgemeenschappelijke snede Dänisch fælles skærelinieSchwedisch gemensamme skärsnitt Finnischyhteinen katkaisuleikkuu Russisch общийразделительный вырубной рез

Genauhalt Fachgebiet EDV Definition NC-Funktion, die im Zusammenhang miteiner linearen Interpolation bewirkt, daß die Maschinemit im F-Wort definierter Geschwindigkeit dieZielposition anfährt, gevor der nächste Programmsatzeingelesen wird Anmerkung Bsp.: G73 (lineareInterpolation mit Genauhalt) Englisch exact stopDefinition NC function used in conjunction with linearinterpolation; the machine arrives at the targetposition at a speed defined in the F word before thenext program block is read in Anmerkung e.g. G73(linear interpolation with exact stop) Englischprecision stop Französisch réalisation d'unetrajectoire sans erreur géométrique Anmerkung (f.)Italienisch arresto di precisione Spanisch parada deprecisión Holländisch precisiestop Dänischpræcisionsstop Schwedisch noggranhet Finnischtarkka scis Russisch точный останов

Genauigkeitsklasse Fachgebiet Maschinenbau Definition zur Einteilung von MeßwerkenAnmerkung Bsp.: Genauigkeitsklasse 1.5, bezogenauf den Meßbereich-Endwert Englisch accuracyclass Definition used in classifying measuringinstruments Anmerkung e.g. accuacy class 1.5,referring to the end value of the measuring rangeFranzösisch classe de précision Anmerkung (f.)Italienisch classe di precisione Spanisch clase deprecisión Holländisch nauwkeurigheidsklaseDänisch nøjagtighedsklasse Schwedischnoggrannhetsklass Finnisch tarkkuusluokkaRussisch класс точности

Generator Fachgebiet Elektrotechnik Definition wandelt mit Hilfe der elektromagnet.Induktion (z.B. durch Drehen einer Spule in einemMagnetfeld) mechan. Energie in elektr. Energie umEnglisch generator Definition converts mechanicalenergy into electrical energy by means ofelectromagnetic induction (e.g. by rotating a coil in amagnetic field) Französisch générateur Anmerkung(m.) Italienisch generatore Spanisch generadorHolländisch generator Dänisch generator

Schwedisch generator Finnisch generaattoriRussisch генератор

Gesamtanschlußwert Fachgebiet Elektrotechnik Definition Maß für die maximale Leistungsaufnahmeeiner kompletten Anlage Englisch total connectedload Definition value of maximum powerconsumption by a complete system Französischcharge globale connectée Anmerkung (f.) Italienischpotenza massima assorbita Spanisch consumo totalHolländisch totaal aangesloten vermogen Dänischtotal tilsluttet effekt Schwedisch totaltanslutningsvärde Finnisch kokonaisliitäntäarvoRussisch суммарная мощность двигателей

Geschwindigkeits-Zeitdiagramm FachgebietMaschinenbau Definition Darstellung der Relationvon Geschwindigkeit und Zeit Englisch velocity-speed-diagram Definition shows the relationshipbetween the speed and the time elapsedFranzösisch diagramme vitesse-temps Anmerkung(m.) Italienisch diagramma velocità-tempo Spanischgráfico velocidad Holländisch snelheids-tijddiagramDänisch hastighedstidsdiagram Schwedischhastihet-tidsdiagram Finnisch nopeus-aikakaavioRussisch диаграмма скорость - время

Gesenk Fachgebiet Biegen Definition Unterwerkzeug beim Biegen DeutschMatrize Englisch die Definition lower tool used forbending Englisch lower tool Französisch matriceAnmerkung (f.) Italienisch stampo Spanisch matrizSpanisch troquel Holländisch matrijs Dänischmatrice Schwedisch dyna Finnisch muottiRussisch штамп

Gesenkbiegen Fachgebiet Biegen Definition Biegevorgang, bei dem das Werkstückdurch einen Stempel in ein Gesenk gedrückt wirdEnglisch coining Definition bending process, inwhich the workpiece is pressed into a die by a punchEnglisch bottom bending Französisch pliage parpoinçon et matrice Anmerkung (m.) Italienischpiegatura lineare Spanisch doblado entre matricesSpanisch troquelado Holländisch zadelbuigenHolländisch persen Dänisch matricebukningSchwedisch prägling Finnisch muottitaivutusRussisch гибка в штампе

Getriebemotor Fachgebiet Maschinenbau Definition Größe und/oder Richtung vonDrehbewegung und Drehmoment lassen sich in eineroder mehreren Stufen umformen Englisch gearedmotor Definition size and/or direction of rotation andtorque can be transformed in one or several stepsFranzösisch moto-réducteur Anmerkung (m.)Italienisch motore con riduttore a ingranaggiSpanisch motor reductor Holländisch drijfwerkmotorDänisch gearmotor Schwedisch drivmotor Finnischvaihdemoottori Russisch редукторный двигатель

Gewindeformen Gleitlager


Gewindeformen Fachgebiet Maschinenbau Definition spanloses Einbringen eines Gewindesdurch Verdrängen des Werkstoffs Englisch tappingDefinition process of producing a thread in a hole; nochips are produced since the material is pressed asideand not cut Französisch taraudage par repoussageAnmerkung (m.) Französisch moulage de filetsAnmerkung (m.) Italienisch filettare Spanischprensado de roscas Holländisch draadvormenDänisch gevindformning Schwedisch gängningFinnisch kierremuodot Russisch накатка резьбы

Gewindeformer Fachgebiet Maschinenbau Definition Werkzeug zum spanlosen Einbringen einesGewindes durch Verdrängen des WerkstoffsAnmerkung vergl.: Gewindeformen Englischtapping tool Definition tool, used to produce a threadby pressing aside the material Anmerkung cf.:tapping Französisch dispositif à mouler les filetsAnmerkung (m.) Italienisch maschio per filettareSpanisch roscador Holländisch draadvormerDänisch gevindformer Schwedisch gängformareFinnisch kierremuotoilija Russisch инструмент длянакатки резьбы

Gewindeschneiden Fachgebiet Maschinenbau Definition Einbringen eines Gewindes durchSchneiden des Werkstoffs Englisch thread cuttingDefinition to produce a thread by cutting into thematerial Französisch filetage Anmerkung (m.)Italienisch filettatura Spanisch roscado Holländischdraadsnijden Dänisch gevindskæring Schwedischgänga Finnisch kierteen leikkaus Russischнарезание резьбы

Gewindesteigung Fachgebiet Maschinenbau Definition Weg, um den sich die Schraubenmutter beieiner vollen Umdrehung auf dem Schraubenbolzenverschoben hat Quelle Meyers Lexikon Englischthread pitch Definition distance covered by the nut inone complete rotation on the screw bolt Französischpas de vis Anmerkung (m.) Italienisch passo difilettatura Spanisch paso de rosca Holländischdraadspoed Dänisch gevindstigning Schwedischgängstigning Finnisch kierrenousu Russisch шагрезьбы

Gitterspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Spannung zw. Steuergitter undKathode einer Elektronenröhre zur Steuerung desAnodenstroms Quelle Meyers Lexikon Englisch gridvoltage Definition electrical voltage between controlgrid and cathode of an electron tube serving tocontrol the anode current Französisch potentiel grilleAnmerkung (m.) Italienisch tensione di grigliaSpanisch voltaje de rejilla Holländischrasterspanning Dänisch gitterspænding Schwedischgitterspänning Finnisch hilajännite Russischнапряжение на сетке

Glasfaser Fachgebiet Laser

Definition durch Ziehen, Schleudern od. Blasenhergestellte Fasern Quelle Lexirom DeutschGlasfiber Englisch optical fibers Definition fibersmanufactured by drawing, spinning or blowingEnglisch glass fibers Französisch fibre optiqueAnmerkung (f.) Italienisch fibra ottica Italienischfibra di vetro Spanisch fibra óptica Holländischglasvezels Dänisch glasfiber Schwedisch glasfiberFinnisch lasikuitu Russisch стекловолокно

Glasfaseroptik⇒Faseroptik

Glasfiber⇒Glasfaser

Gleichrichter Fachgebiet Elektrotechnik Definition zur Umwandlung von Wechselstrom in(pulsierenden) Gleichstrom; läßt den elektr. Strom nurin einer Richtung durch (Ventilwirkung) Quelle MeyersLexikon Englisch rectifier Definition for changingalternating current into (pulsating) direct current;allows the electrical current to pass through in onedirection only (valve effect) Französisch redresseurAnmerkung (m.) Italienisch raddrizzatore di correnteSpanisch rectificador de corriente Holländischgelijkrichter Dänisch ensretter Schwedisch likriktareFinnisch tasasuuntaaja Russisch выпрямитель

Gleichspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition zeitlich konstante elektr. Spannung (imGgs. zur Wechselspannung) Quelle Meyers LexikonEnglisch direct voltage Definition electrical voltageconstant in terms of time (vs. alternating voltage)Französisch tension continue Anmerkung (f.)Italienisch tensione continua Spanisch tensióncontinua Holländisch gelijkspanning Dänisch jævnspænding Schwedisch likspänning Finnischtasajännite Russisch напряжение постоянноготока

Gleichstrom Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Strom gleichbleibender Richtung (imGgs.zum Wechselstrom) Quelle Meyers LexikonEnglisch direct current Definition electric currentflowing in one direction only (vs alternating current)Anmerkung abbr.: DC Französisch courant continuItalienisch corrente continua Spanisch corrientecontínua Holländisch gelijkstroom Dänischjævnstrøm Schwedisch likström Finnisch tasavirtaRussisch постоянный ток

Gleichstromanregung Fachgebiet Elektrotechnik Englisch DC excitation Französisch excitation parcourant continu Anmerkung (f.) Italienischeccitazione a c.c. Spanisch excitación de corrientecontinua Holländisch gelijkstroomopwekkingDänisch jævnstrømsanslag Schwedischlikströmsdrivning Finnisch tasavirtasäätö Russischвозбуждение постоянным током

Gleitlager Fachgebiet Maschinenbau

Grafikbildschirm Grundstellung


Definition Zapfen dreht sich meist unmittelbar imLagergehäuse oder in einer Buchse; die Gleitreibungwird mit einem Schmierfilm reduziert Englisch plainbearing Definition journal rotates within the bearinghousing itself or in a bushing; the friction is reduced byapplying a lubricant film Französisch palier lisseAnmerkung (m.) Italienisch cuscinetto radenteSpanisch cojinete de fricción Holländisch glijlagerDänisch glideleje Schwedisch glidlager Finnischliukulaakeri Russisch подшипник скольжения

Grafikbildschirm Fachgebiet EDV Definition Bildschirm als Arbeitsbereich imProgrammiersystem ToPs zur Zeichnungserstellungod. zur grafischen Darstellung vonBearbeitungssimulation; enthält neben demDarstellungsbereich ein Bildschirmmenü und eineFußleiste Englisch graphic screen Definition thework area in the ToPs programming system wheredrawings are generated or processing simulation isdisplayed as graphics; also includes a screen menuand a bottom bar Anmerkung cf.: mask screenFranzösisch écran graphique Anmerkung (m.)Italienisch schermo grafico Spanisch pantallaapáfica Holländisch grafisch beeldscherm Dänischgrafisk billedskærm Schwedisch grafikbildskärmFinnisch grafiikkanäyttö

Grafikprogramm Fachgebiet EDV Englisch graphic program Französisch programmegraphique Anmerkung (m.) Italienisch programmagrafico Spanisch programa gráfico Holländischgrafisch programma Dänisch grafikprogramSchwedisch grafikprogram Finnischgrafiikkaohjelma Russisch графическаяпрограмма

Granat Fachgebiet Wasser Definition am häufigstenverwendeter Abrasivmitteltyp Englisch garnetDefinition most commonly used abrasiveFranzösisch grenat Anmerkung (m.) Italienischgranat120 Spanisch granat 120 Holländisch granaatSchwedisch granat Finnisch granaatti Russischгранат

Grat Fachgebiet Maschinenbau Definition häufig scharfkantige, durch einenBearbeitungsvorgang hervorgerufene Erhöhung derOberfläche Englisch burr Definition rough, oftensharp edge, left on the material surface after cuttingFranzösisch bavure Anmerkung (f.) Italienischbava Spanisch rebaba Holländisch braam Dänischgrat Schwedisch grad Finnisch jäyste Russischзаусенец

Greiferarm Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englischgripper arm Anmerkung topic:TRUMATOOL 40Französisch bras preneur Anmerkung (m.)Italienisch braccio delle pinze Spanisch brazo depinza Holländisch grijperarm Dänisch griberarmFinnisch tarttujavarsi Russisch рукав захвата

Großrechner Fachgebiet EDV Definition Computer, die einen ganzen Raum undmehr füllen und über eine enorme Rechenleistungverfügen; hauptsächlich verwendet in Rechenzentren;Betreuung durch Fachleute, sog. Operatoren QuelleKaltenbach, T. et al.: Das große Computer-Lexikon,Frankfurt 1990 Englisch main-frame computerDefinition computers of room size of enormouscomputing powers; used mainly in computing centers;operated by specialists Französisch ordinateur degrande capacité Anmerkung (m.) Italienischelaboratore di grande potenza Italienisch elaboratoreprincipale Spanisch ordenador principal Spanischordenador maestro Holländisch maxi-computerDänisch mainframe computer Finnischkeskustietokone Russisch компьютер высшегоуровня

Großspeicher ⇒Massenspeicher

Grundmaschine Fachgebiet Maschinenbau Definition Maschine ohne Automatisierungskom-ponenten Englisch basic machine Definitionmachine without automation componentsFranzösisch machine de base Anmerkung (f.)Italienisch macchina di base Spanisch máquinabase Holländisch basismachine Dänischbasismaskine Schwedisch grundmaskin Finnischperuskone Russisch базовый станок

Grund-Menü Fachgebiet EDV Englisch basic menu Französisch menu de baseAnmerkung (m.) Italienisch menu principaleSpanisch menú base Holländisch basismenuDänisch grundmenu Schwedisch grund-menyFinnisch perusvalikko Russisch основное меню

Grundplatine Fachgebiet EDV Definition enthält die CPU eines Computers, denArbeitsspeicher, den Adreß- und Datenbus und meistnoch die Schnittstellen Englisch mother boardDefinition carries the CPU of a computer, the RAM,the address and data bus and usually also the portsFranzösisch disque de base Anmerkung (m.)Italienisch scheda madre Spanisch platina baseHolländisch basiseenheid Dänisch grundplatineSchwedisch moderkort Finnisch peruskortti

Grundstellung Fachgebiet EDV Definition fest definierte Achspositionen undEinstellungen, die angefahren bzw. vorgenommenwerden müssen, bevor die Maschine mit derAbarbeitung eines Programms beginnen kannEnglisch home position Definition defined axespositions and settings which must be assumed beforethe machine can start processing a program Englischbasic setting Französisch position initiale de lamachine Anmerkung (f.) Italienisch posizione baseSpanisch posición base Holländisch uitgangspositieDänisch grundstilling Schwedisch referenspunkt

Gruppenbetriebsart Handpowermeter


Finnisch perusasema Russisch исходноеположение

Gruppenbetriebsart Fachgebiet EDV Definition Einteilung aller Tätigkeiten, die an einerMaschinensteuerung zum Betrieb der Maschinedurchgeführt werden müssen, in Gruppen (z.B.Maschine, Diagnose, Handeingabe etc) AnmerkungThema: Bosch-Steuerungen Englisch group modeDefinition all activities required for machine operationare divided into groups (e.g. Machine, Diagnostics,Manual Input etc) Anmerkung Topic: Bosch controlsFranzösisch mode de fonctionnement de groupeAnmerkung (m.) Italienisch modo operativo deigruppi Spanisch modo de operación de gruposHolländisch gegroepeerde bedrijfsmodus Dänischgruppedriftsart Schwedisch driftsätt Finnischryhmäkäyttötapa Russisch групповой режимработы

Gutteil Fachgebiet Maschinenbau Englisch finished part Englisch good partFranzösisch pièce de qualité Anmerkung (f.)Französisch pièce usinée Italienisch pezzo finitoSpanisch pieza buena Holländisch afgewerktprodukt Dänisch goddel Schwedisch bearbetad delFinnisch valmisosa Russisch готовая деталь

H

Halbleiterlaser Fachgebiet Laser Definition Lasertyp, bei dem als aktives MediumHalbleiter eingesetzt werden Anmerkung Bsp.: p-n-Diodenlaser Englisch semi-conductor laserDefinition laser type where semi-conductors are usedas the active medium Französisch laser àsemiconducteur Italienisch laser a semiconduttoriSpanisch láser de semiconductor Holländischhalfgeleiderlaser Dänisch halvlederlaserSchwedisch halvledarlaser Finnisch puolijohdelaserRussisch полупроводниковый лазер

Haltebremse Fachgebiet Maschinenbau Definition Einrichtung zur Verhinderung ungewollterBewegung Englisch blocking brake Definitionmechanism to prevent unforeseen motion Englischholding brake Französisch frein d'arrêt Anmerkung(m.) Italienisch freno d'arresto Spanisch freno deparada Spanisch freno de retención Holländischstoprem Dänisch holdebremse Schwedisch bromsFinnisch pitojarru Russisch удерживающийтормоз

Handbuch Fachgebiet Maschinenbau Englisch manual Französisch manuel Anmerkung(m.) Italienisch manuale Spanisch manualHolländisch handboek Dänisch håndbogSchwedisch handbok Finnisch käsikirja Russischсправочное пособие

Handeingabe Fachgebiet EDV Definition vergl.: Handeingabebetrieb Englischmanual input Definition cf.: manual data inputFranzösisch introduction manuelle Anmerkung (f.)Italienisch inserimento manuale Spanisch entradamanual Holländisch handmatige invoer Dänischmanuel indkodningsfunktion Schwedisch manuelldata-inmatning Finnisch käsisyöttö Russischручной ввод

Handeingabebetrieb Fachgebiet EDV Definition innerhalb dieser Gruppenbetriebsartkönnen NC-Sätze manuell eingegeben undabgearbeitet werden Englisch manual data inputDefinition in this group mode, NC blocks can bemanually edited and processed AnmerkungAbbr.:MDI Französisch fontionnement avecintroduction manuelle des données Anmerkung (m.)Italienisch immissione a mano dei dati, sistema degliingressi manuali Spanisch introducción manualHolländisch bedrijfsmodus handmatige invoerSchwedisch körning via MDI Finnischkäsisyöttökäyttö Russisch режим ручного ввода

Handentnahme Fachgebiet Maschinenbau Definition Werkstück wird von Hand aus einerMaschine entnommen (Ggs.: automatisierteEntnahme) Englisch manual removal Definitionworkpiece is taken out of the machine by hand (versusautomated unloading) Französisch préhensionmanuelle Anmerkung (f.) Italienisch rimozionemanuale Italienisch prelievo manuale Spanischretifada manual Holländisch handuitname Dänischhåndudtagning Schwedisch uttagning för handFinnisch käsipoisto Russisch ручное удалениедеталей

Handnibbler Fachgebiet Maschinenbau Definition Handmaschine zum Trennen vonplattenförmigen Werkstücken aus stanzfähigemMaterial Englisch power nibbler Definition portablemachine for cutting plate-type workpieces out ofpunchable material Englisch portable nibblerFranzösisch grignoteuses portatives Anmerkung (f.)Französisch grignoteuse à main Italienisch roditriceportatile Spanisch mascadora manual Spanischmascadora portátil Holländisch handnibbelaarDänisch håndnibler Schwedisch handnibblerFinnisch käsinakertaja Russisch ручная высечнаямашинка

Handpowermeter Fachgebiet Laser Definition Meßgerät, mit dem die Laserleistung beiausgewechseltem Schneidkopf gemessen wirdEnglisch joule stick Definition device for measuringthe laser power with the laser head dismountedEnglisch hand-held powermeter Französischwattmètre à main Italienisch potenziometro manualeSpanisch ergómetro manual Holländischhandkrachtmeter Schwedisch handpowermeterFinnisch käsitehomittari Russisch ручнойизмеритель мощности

Handshake Hexadezimalzahlen


Handshake Fachgebiet EDV Definition Austausch von Signalen zur Verständigungzwischen zwei oder mehreren Geräten; die Gerätewerden synchronisiert, so daß Daten erfolgreichübertragen werden können Anmerkung manunterscheidet Hardware- und SoftwarehandshakeEnglisch handshake Definition exchange of signalsthat establishes communication between two or moredecvices; synchronizes the devices and allows data tobe transferred successfully Anmerkung there are twoforms: hardware and software handshakesFranzösisch transmission par passage de témoinItalienisch handshake Italienisch handshakeSpanisch handshake Holländisch overeenstemmingDänisch handshake Schwedisch handshakeFinnisch kättely Russisch квитирование Russischподтверждение

Harddisk⇒Festplatte

Hardware Fachgebiet EDV Definition alle elektron. und mechan. Bestandteiledes Rechners od. einer Steuerung, aus denen einesolche Datenverarbeitungsanlage besteht Englischhardware Definition all electronic and mechanicalcomponents of a computer or control system for dataprocessing Französisch matériel Anmerkung (m.)Italienisch hardware Spanisch hardwareAnmerkung (m.) Holländisch hardware Dänischhardware Schwedisch hårdvara Finnisch laitteistoRussisch аппаратное обеспечение

Hardwarehandshake Fachgebiet EDV Definition Datenübertragung, bei der je zwei separateLeitungen für Daten und Steuersignale festgelegt sindQuelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995Anmerkung vergl.: Handshake Englisch hardwarehandshake Definition data transmission whereby twoseparate lines each are set for data and controlsignals Anmerkung cf.: handshake Französischtransmission par passage de témoin Anmerkung (f.)Italienisch handshake hardware Spanischhardwarehandshake Holländisch hardware-afstemming Dänisch hardwarehandshakeSchwedisch hårdvaruhandshake Finnischlaitteistokättely Russisch квитирование спомощью технических средств

Hartmetallwerkzeug Fachgebiet MaschinenbauFachgebiet Stanzen Definition Werkzeug aus sehrhartem Sinterwerkstoff Englisch carbide toolDefinition tool made of exceptionally resistantsintered material Französisch outil en métal durAnmerkung (m.) Italienisch utensile in metallo duroSpanisch herramienta de metal duro Holländischhardmetaalgereedschap Dänisch hårdmetalværktøjDänisch hårdmetalværktýj Schwedischhårdmetallverktyg Finnisch kovametallityökaluRussisch твердосплавный инструмент

Hauptbetriebsarten Fachgebiet EDV Englisch main operating modes Französisch modesde fonctionnement principaux Anmerkung (m.)Italienisch modi di funzionamento principaliSpanisch modos de operación principalesHolländisch hoofdbedrijfswijze Dänischhoveddriftsarter Schwedisch huvuddriftsätt Finnischpääkäyttötavat Russisch виды основных режимов

Hauptmenü Fachgebiet EDV Definition Auswahlmöglichkeit aus einer Anzahl vonOperationen, Befehlen, Funktionen od. Programmen,die dem Benutzer per Software auf dem Bildschirmangeboten werden Quelle Kaltenbach, T. et al.: Dasgroße Computer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englischmain menu Definition a list displayed on a screenfrom which one or more items may be selected(choice of operations, commands, functions orprograms) Französisch menu principal Anmerkung(m.) Italienisch menu principale Spanisch menúprincipal Holländisch hoofdmenu Dänischhovedmenu Schwedisch huvudmeny Finnischpäävalikko Russisch главное меню

Hauptmotor Fachgebiet Elektrotechnik Englisch main motor Französisch moteur sérieAnmerkung (m.) Italienisch motore principaleSpanisch motor principal Holländisch hoofdmotorDänisch hovedmotor Schwedisch huvudmotorFinnisch päämoottori Russisch главный двигатель

Hauptprogramm Fachgebiet EDV Definition pro NC-Programm gibt es nur einHauptprogramm, von dem aus viele Unterprogrammeaufgerufen und in dem auch Verzweigungen (vergl.:Sprung) programmiert werden können Englisch mainprogram Definition Each NC program contains onlyone main program from which any number ofsubroutines can be called up and where branching(cf.: jump) can also be programmed Französischprogramme principal Anmerkung (m.) Italienischprogramma principale Spanisch programa principalHolländisch hoofdprogramma Dänischhovedprogram Schwedisch huvudprogram Finnischpääohjelma Russisch главная программа

Hauptzeit Fachgebiet Maschinenbau Definition Zeitspanne, in der eine Maschinetatsächlich produziert und nicht z.B gerüstet wirdEnglisch productive time Definition period in whichthe machine is actually producing and is not e.g. beingloaded Englisch uptime Französisch tempsproductif Anmerkung (m.) Italienisch tempo attivoItalienisch tempo macchina Spanisch tiempoprincipal Holländisch hoofdtijd Dänisch hovedtidSchwedisch produktionstid Finnisch pääaikaRussisch машинное время

Hexadezimalzahlen Fachgebiet Maschinenbau Definition Zahlensystem mit der Grundzahl 16Englisch hexadecimal numbers Definition system of

HF-Abschirmung Hochregallager


numbers based on 16 Französisch nombreshexadécimaux Anmerkung (m.) Italienisch numeriesadecimali Spanisch números hexadecimalesHolländisch hexadecimalgetallen Dänischhexadecimaltal Schwedisch hexadecimaltalFinnisch heksadesimaaliluvut Russischшестнадцатиричные числа

HF-Abschirmung Fachgebiet Laser Englisch RF filters Französisch écran H.F.Italienisch schermatura HF Spanisch protección deRF Holländisch HF-afscherming Dänisch HF-afskærming Schwedisch HF-avskärmning FinnischST-suojaus Russisch в/ч экранирование

HF-Anregung⇒Hochfrequenzanregung

HF-Elektroden Fachgebiet Laser Definition vergl.: Hochfrequenzanregung EnglischRF electrodes Definition cf.: radio-frequencyexcitation Französisch électrodes H.F. Italienischelettrodi ad alta frequenza Spanisch electrodos deRF Holländisch HF-elektroden Dänisch HF-elektroder Schwedisch HF-elekroder Finnisch ST-elektrodit Russisch высокочастотные электроды

HF-Generator Fachgebiet Laser Definition vergl.: Hochfrequenzanregung EnglischRF generator Definition cf.: radio-frequencyexcitation Französisch générateur H.F. Italienischgeneratore HF Italienisch generatore d'alta frequenzaSpanisch generador de RF Holländisch HF-generator Dänisch HF-generator Schwedisch HF-generator Finnisch ST-generaattori Russischвысокочастотный генератор

HF-Leistung Fachgebiet Laser Englisch RF power Französisch puissance H.F.Italienisch potenza HF Spanisch potencia de RFHolländisch HF-kapaciteit Dänisch HF-effektSchwedisch HF-effekt Finnisch ST-teho Russischмощность высокой частоты

Hilfsgas Fachgebiet Laser Englisch assist gas Französisch gaz auxiliaireAnmerkung (m.) Italienisch gas ausiliare Spanischgas auxiliar Holländisch hulpgas Dänisch hjælpgasSchwedisch hjälpgas Finnisch apukaasu Russischвспомогательный газ

Hilfsprogramme Fachgebiet EDV Definition vorgefertigte NC-Programme, mit Hilfederer Einstellungen an der Maschine durchgeführtwerden können, z.B. Kennlinienaufnahme,Fokussuchprogramm, Kalibrierung derAbstandsregelung Englisch utility programsDefinition pre-assembled NC programs with the aid ofwhich adjustments can be made at the machine, e.g.reference curve recording, focus search program,height regulation calibration Französisch programme

auxiliaire Anmerkung (m.) Italienisch programmiausiliari Spanisch programmas auxiliaresHolländisch hulpprogramma´s Dänischhjælpeprogrammer Schwedisch hjälpprogramFinnisch apuohjelma Russisch вспомогательныепрограммы

Hinteranschlag Fachgebiet Biegen Definition flexibles Anschlagsystem innerhalb derAbkantpresse zum Stabilisieren des Werkstücks beimAbkanten Englisch backgauge Definition flexiblestop system on the press brake; serves to stabilize theworkpiece when bending Französisch butée arrièreAnmerkung (f.) Italienisch battuta posterioreSpanisch tope posterior Holländisch achteraanslagDänisch bagstop Schwedisch bakre anslagFinnisch takavaste Russisch задний упор

Hinteranschlagsystem Fachgebiet BiegenEnglisch backgauge system Französisch systèmede butées arrières Anmerkung (m.) Italienischregistro posteriore Spanisch sistema de topeposterior Holländisch achteraanslagsysteemDänisch bagstopsystem Schwedisch anordning förbakre anslag Finnisch takavastejärjestelmäRussisch система заднего упора

Hochdruckschneiden Fachgebiet Laser Definition Technologie beim Laserschneiden, bei dermit einem Schneidgasdruck von > 6 bar geschnittenwird Englisch high-pressure cutting Definition lasercutting technology using a gas pressure higher than 6bar for cutting Französisch découpe H.P. Italienischtaglio alta pressione Spanisch corte bajo alta preciónHolländisch hogedruksnijden Dänischhøjtryksskæring Schwedisch högtrycksskärningFinnisch korkeapaineleikkuu Russisch резкавысоким давлением

Hochfrequenzanregung Fachgebiet Laser Definition hochfrequente Energie des HF-Generatorswird den über den Entladungsröhren aufsitzendenElektronen zugeführt; durch die Anregung desLasermediums entsteht Laserstrahlung, die über einenteildurchlässigen Spiegel den Laser verläßt DeutschHF-Anregung Englisch radio-frequency excitationDefinition radio-frequency energy from the RFgenerator is inducted through electrodes mounted onthe discharge tubes; excitation of the laser mediumresults in emission of laser radiation which exits thelaser through a partially permeable mirror EnglischRF excitation Französisch excitation haute fréquenceItalienisch eccitazione ad alta frequenza Spanischexcitación de RF Holländischhoogfrequentopwekking Dänischhøjfrekvensaktivering Schwedisch HF-aktiveradFinnisch suurtaajuussäätö Russisch возбуждениевысокой частотой

Hochregallager Fachgebiet Maschinenbau Englisch high storage bay Französisch magasin àhauts rayonnages Anmerkung (m.) Italienisch

höchste Lage Huboptimierung


magazzino a comparti Spanisch almacén de estanteselevados Holländisch hoog regaalmagazijn Dänischhýjreollager Schwedisch höglager Finnischkorkeahyllyvarasto Russisch многоярусный склад

höchste Lage Fachgebiet EDV Definition eine der verschiedenen möglichenStößellagen Englisch uppermost height Definitionone of several possible ram positions Französischposition haute maxi Anmerkung (f.) Italienischposizione piu alta Spanisch posición superiorHolländisch hoogste positie Dänisch højeste stillingSchwedisch högsta läge Finnisch korkein asema

Höhenmeßfühler Fachgebiet Maschinenbau Definition mechanisches Meßgerät Englisch heightsensor Definition mechanical measuring instrumentFranzösisch altimètre Anmerkung (m.) Italienischsensore di altezza Spanisch palpador de alturaHolländisch hoogtemeetvoeler Dänisch hýjdefýlerSchwedisch höjdmätare Finnischkorkeusmittausanturi Russisch датчик высоты

Höhenregelung Fachgebiet Maschinenbau

Englisch height regulation Französisch réglagecapacitif de la distance Anmerkung (m.)Französisch suiveur de profil Anmerkung (m.)Italienisch dispositivo di regolazione dell’altezzaSpanisch regulación de altura Holländischhoogteregeling Dänisch hýjderegulering Schwedischhöjdreglering Finnisch korkeussäätö Russischрегулировка высоты

Hohlstempel Fachgebiet Stanzen Definition Nibbelstempel mit Bohrung für einenFührungsstift Englisch hollow punch Definitionnibbling punch with a cavity for a guide pinFranzösisch poinçon creux Anmerkung (m.)Italienisch punzone cavo Spanisch punzón huecoHolländisch holstempel Dänisch hulstempelFinnisch reikämeisti Russisch полый пуансон

HSS-Stempel Fachgebiet Maschinenbau Definition Werkzeug aus Hochgeschwindigkeits-Schnellschnitt-Stahl Englisch punches of high-speedsteel Definition tool made of high speed cutting steelFranzösisch poinçons en acier rapide Anmerkung(m.) Italienisch punzoni in acciaio super rapidoSpanisch troqueles de acero extrarrápidoHolländisch HSS-stempel Dänisch HSS-stempelSchwedisch hss-stans Finnisch HSS-pistinRussisch пуансон из быстрорежущей стали

Hubarm Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englisch liftarm Anmerkung topic: TRUMATOOL 40Französisch bras de levage Anmerkung (m.)Italienisch braccio di sollevamento Spanisch brazo

elevador Holländisch hefarm Dänisch løftearmFinnisch iskuvarsi Russisch подъемный рукав

Hubeinheit Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englischlifting unit Anmerkung topic: TRUMATOOL 40Französisch organe de levage Anmerkung (m.)Italienisch unità di sollevamento Holländischhefeenheid Dänisch løfteenhed Finnischnostoyksikkö Russisch подъемное устройство

Hubfolge Fachgebiet Maschinenbau Definition Anzahl der Stößelbewegungen pro MinuteKontext Der Stempel stanzt in schneller Hubfolge dieKonturen in das Blech Quelle Trumpf-Veröffentlichung: Faszination Blech Deutsch HubzahlDeutsch Stanzfolge Englisch stroke rate Definitionnumber of ram strokes per minute Kontext The punchcuts contours in the sheet at a high stroke rateEnglisch hit rate Französisch cadence Anmerkung(f.) Italienisch numero di colpi Spanisch número decarreras Holländisch slagvolgorde Dänischslagantal Schwedisch slagfrekvens Finnischiskumäärä Finnisch iskuluku Russisch серия ходов

Hubgeschirr Fachgebiet Maschinenbau Definition Hebewerkzeug, z.B. Seil, Ketten etcEnglisch lifting tackle Definition e.g. ropes, chainsetc. Französisch appareil de levage Anmerkung(m.) Italienisch attrezzo di sollevamento Spanischaparejo de elevación Holländisch hefgereedschapDänisch løfteredskab Schwedisch lyftdon Finnischnostotyökalu

Hubkraft Fachgebiet Maschinenbau Definition Summe der Gewichtskräfte von Last undTragmittelanteil zwischen Last und TragwerkEnglisch hoisting power Definition sum of weightcarrying forces between load and carrier Englischlifting power Französisch puissance de levageAnmerkung (f.) Italienisch potenza di sollevamentoSpanisch fuerza elevadora Holländischhefvermogen Dänisch slagkraft Schwedischslagkraft Finnisch iskuvoima Russischгрузоподъемность

Hublänge Fachgebiet Maschinenbau Definition Wegstrecke, die ein Werkzeug, Kolben etc.periodisch zurücklegt Englisch stroke lengthDefinition distance covered by a tool, piston etc. inone period Französisch longueur de courseAnmerkung (f.) Italienisch lunghezza della corsaSpanisch longitud de carrera Anmerkung (f.)Holländisch slaglengte Dänisch slaglængdeSchwedisch slaglängd Finnisch iskupituusRussisch длина хода

Huboptimierung Fachgebiet Maschinenbau Definition optimale Einstellung der HublängeEnglisch stroke optimization Definition optimizedsetting of the stroke length Französisch optimisation

Hubwagen Hydrospeicher


de la course Anmerkung (f.) Italienischottimizzazione della corsa Spanisch optimización decarrera Holländisch slagoptimering Dänischslagoptimering Schwedisch slagoptimering Finnischiskuoptimointi Russisch оптимизация хода

Hubwagen Fachgebiet Maschinenbau Englisch elevating cart Französisch chariotélévateur Anmerkung (m.) Italienisch carrelloelevatore Spanisch carro elevador Holländischheftruck Dänisch lýftevogn Schwedisch handtruckFinnisch nostovaunu Russisch подъемнаятележка

Hubzahl⇒Hubfolge

Hüllkreisdurchmesser Fachgebiet Stanzen Definition doppelter Radius von der Werkzeugmittezur Außenkante des Stempels Englisch outer circlediameter Definition double radius from tool center tooutside edge of punch Englisch enveloping diameterFranzösisch diamètre d'inscription Anmerkung (m.)Italienisch diametro del cerchio di inviluppoSpanisch diámetro envolvente Holländischcirkeldiameter Dänisch omkredsdiameterSchwedisch omkretsdiameter Finnischmeistoympyrähalkaisija Russisch диаметрописанной окружности

Hydraulik Fachgebiet Maschinenbau Definition Antrieb und Steuerung von Maschinendurch Druckflüssigkeiten Englisch hydraulicsDefinition system for machine drive and control usingpressurized fluids Französisch système hydrauliqueAnmerkung (m.) Italienisch sistema idraulicoSpanisch grupo hidráulico Holländisch hydrauliekDänisch hydraulik Schwedisch hydraulik Finnischhydrauliikka Russisch гидравлика

Hydraulikaggregat Fachgebiet Maschinenbau Definition Hydraulikölreservoir mit Hydraulikpumpeabgelehnte Benenng. Hydraulikbehälter Englischhydraulic unit Definition hydraulic oil tank withhydraulic pump Französisch groupe hydrauliqueAnmerkung (m.) Italienisch aggregato idraulicoSpanisch unidad hidráulica Holländisch hydraulischaggregaat Dänisch hydraulikaggregat Schwedischhydraulaggregat Finnisch hydrauliikkayksikköRussisch гидроагрегат

Hydraulikbehälter Fachgebiet Maschinenbau Englisch hydraulic tank Französisch réservoird'hydraulique Anmerkung (m.) Italienisch serbatoioolio Spanisch recipiente hidráulico Holländisch tankvoor hydraulische olie Dänisch hydrauliktankSchwedisch hydraultank Finnisch hydrauliikkasäiliöRussisch бак гидростанции

Hydraulikheber Fachgebiet Maschinenbau Definition Hebewerkzeug, das bei der

Maschinenaufstellung zum Unterlegen der Keilschuhebenötigt wird Englisch hydraulic hoisting jackDefinition device to raise the machine duringinstallation in order to place the wedges under themachine Französisch levier hydraulique Anmerkung(m.) Italienisch martinetto idraulico Spanischelevador hidráulico Holländisch hydraulische krikDänisch hydraulikløfter Schwedisch hydrauliskdomkraft Finnisch hydrauliikkanostin Russischгидравлический подъемник

Hydraulikölkühler Fachgebiet Maschinenbau Definition Kühleinrichtung zur Senkung derTemperatur des Hydrauliköls Englisch hydraulic oilcooler Definition cooling device for lowering thetemperature of the hydraulic oil Französischrefroidisseur d’huile hydraulique Anmerkung (m.)Italienisch refrigeratore dell’olio idraulico Spanischenfricador del acoite hidráulico Holländischhydraulische oliekoeler Dänisch hydraulikoliekølerSchwedisch hydraulikoljekyl Finnischhydrauliikkaöljyjäähdytin Russisch охладительгидравлического масла

Hydraulikpumpe Fachgebiet Maschinenbau Definition befördert das Hydrauliköl vomHydraulikaggregat zum Stanzkopf einerStanzmaschine Englisch hydraulic pump Definitionpumps the hydraulic oil from the hydraulic unit to thepunching head of a punching machine Französischpompe hydraulique Anmerkung (f.) Italienischpompa idraulica Spanisch bomba hidráulicaHolländisch hydraulische pomp Dänischhydraulikpumpe Schwedisch hydraulikpumpFinnisch hydrauliikkapumppu Russisch гидронасос

Hydraulik-Zylinder Fachgebiet Maschinenbau Englisch hydraulic cylinder Französisch vérinhydraulique Anmerkung (m.) Italienisch cilindroidraulico Spanisch cilindro hidráulico Holländischhydraulische cilinder Dänisch hydraulikcylinderSchwedisch hydraulcylinder Finnischhydrauliikkasylinteri Russisch гидравлическийцилиндр

hydraulischeOberwerkzeugklemmeinrichtungFachgebiet Biegen Definition hydraulischeEinspannvorrichtung für Oberwerkzeuge Englischhydraulic upper tool holder Definition hydraulicclamping device for upper tools Französischdispositif de serrage hydraulique de l'outil supérieurAnmerkung (m.) Italienisch staffaggio idraulicoposteriore Spanisch dispositivo de sujeción hidráulicaHolländisch hydraulische bovengereedschap-kleminrichting Dänisch hydrauliskstempelspændeanordning Finnisch hydraulinenylätyökalukiinnitin Russisch гидрозажим верхнегоинструмента

Hydrospeicher Fachgebiet Stanzen

Hysterese Innensechskantschlüssel


Definition im H. wird die Druckflüssigkeit gegen eineabgeschlossene Stickstoffmenge gedrückt undgespeichert abgelehnte Benenng. HydraulikspeicherEnglisch hydraulic accumulator Definition in thehydraulic accumulator, the pressure fluid is pressedagainst a sealed-off nitrogen quantity and storedFranzösisch accumulateur hydraulique Anmerkung(m.) Italienisch accumulatore idraulico Spanischacumulador hidráulico Holländisch hydraulischeaccumulator Dänisch hydrolager Schwedischackumulator Finnisch paineakku Russischгидроаккумулятор

Hysterese Fachgebiet Maschinenbau Definition Fortdauer einer Wirkung nach Aufhören derUrsache Quelle Meyers Lexikon AnmerkungStichwort: Magnetismus Englisch hysteresisDefinition continuation of an effect even after thetriggering event has ceased Anmerkung e.g.:magnetism Französisch hystérésis Anmerkung (f.)Italienisch isteresi Spanisch histéresis Anmerkung(f.) Holländisch hysteresis Dänisch hystereseSchwedisch hysteres Finnisch hystereesi Russischгистерезис

I

Impedanzmeter Fachgebiet Elektrotechnik Definition Gerät zur Messung des ScheinwiderstandsEnglisch impedance meter Definition instrument formeasuring apparent impedance Französischmesureur d'impédance Anmerkung (m.) Italienischmisuratore d'impedenza Spanisch medidor deimpedancia Holländisch impedantiemeter Dänischimpedansmeter Schwedisch impedansmätareFinnisch impedanssimittari Russisch измерительполного сопротивления

Impedanzwandler Fachgebiet Elektrotechnik Definition direkte Verbindung zwischen dem Ausgangund dem Eingang beim Operationsverstärker; beihochohmigem Eingang und niederohmigem Ausgangsind Eingangs- und Ausgangsspannung gleichEnglisch impedance transformer Definition inoperational amplifiers: direct connection betweenoutputs and inputs; input and output voltages are thesame if the input is high-resistance and the output islow-resistance Französisch transformateurd'impédance Anmerkung (m.) Italienischtrasformatore d'impedenza Spanisch convertidor deimpedancia Holländisch impedantietransformatorDänisch impedanstransformer Schwedischimpedansomformare Finnisch impedanssimuuntajaRussisch преобразователь полногосопротивления

Impulsbetrieb Fachgebiet Laser Englisch pulsing mode Französisch moded’impulsion Italienisch funzionamento a impulsiItalienisch regime intermittente Spanisch régimen aimpulsos Spanisch operación intermitente

Holländisch impulswerking Dänisch pulsationSchwedisch impulsdrift Finnisch pulssikäyttöRussisch импульсный режим

Impulsformer Fachgebiet Elektrotechnik Englisch pulse shaper Französisch formateur desimpulsions Anmerkung (m.) Italienisch variatore diforma dell’impulso Spanisch formador de impulsosHolländisch impulsvormer Dänisch impulsformerSchwedisch impulsomformare Finnischpulssimuodostaja Russisch формировательимпульсов

Impulsgerät Fachgebiet Elektrotechnik Englischpulse trigger Französisch impulseur Anmerkung(m.) Italienisch generatore d’impulsi Spanischaparato de impulsos Holländisch impulsapparaatDänisch impulsudstyr Schwedisch impulsapparatFinnisch pulssilaite Russisch импульсноеустройство

Impulsschalter Fachgebiet Elektrotechnik Englisch pulse switch Französisch commutateur dedurée des impulsions Anmerkung (m.) Italienischcommutatore di impulsi Spanisch conector deimpulsos Holländisch impulsschakelaar Dänischimpulsafbryder Schwedisch impulsbrytare Finnischpulssikatkaisija Russisch импульсныйвыключатель

Indexierung Fachgebiet Maschinenbau Definition Art der Lagerung einer Maschine oderBaugruppe, z.B. auf Kugeln Anmerkung Bsp.: TLF-Laser Englisch indexing Definition method ofbearing of a machine or assembly, e.g. on ballsAnmerkung e.g. TLF lasers Französisch indexageAnmerkung (m.) Französisch indexationAnmerkung (f.)Italienisch indessare Italienisch indessamentoHolländisch indexering Dänisch indekseringSchwedisch positionering Finnisch indeksointiRussisch индексирование Russisch индексация

Inkrementalmaßeingabe Fachgebiet EDV Definition Maße beziehen sich auf die jeweils vorherprogrammierte Position (im Ggs. zur Absolutmaß-eingabe) Deutsch Relativmaßeingabe Englischincremental data input Definition the dimensions arestated relative to the previously programmed position(vs. absolute data input) Französisch introductionen cotes relatives Anmerkung (f.) Italienischimmissione delle misure incrementali Spanischentrada de medidas incrementales Holländischinkrementale maatinvoer Dänischinkrementelmålindlæsning Schwedischinkrementalmåttsinskrivning Finnischinkrementaalimittasyöttö Russisch ввод размеров вприращениях

Innensechskantschlüssel FachgebietMaschinenbau abgelehnte Benenng.

Installationsanleitung Justierring


Inbusschlüssel, InnensechskantstiftschlüsselEnglisch Allen key Englisch hexagon socket keyFranzösisch clé pour vis à 6 pans Anmerkung (f.)Italienisch chiave per viti ad esagono cavo Spanischllave macho exagonal Holländischbinnenzeskantimbussleutel Dänisch unbraconøgleSchwedisch insexkantnyckel Finnischsisäkuusiokoloavain Russisch ключ с внутреннимшестигранником

Installationsanleitung Fachgebiet Maschinenbau Englisch installation instructions Französischinstructions de montage Anmerkung (f.) Italienischistruzioni per l’installazione Spanisch instruccionesde instalación Holländisch installatiehandleidingDänisch installationsvejledning Schwedischinstallationsanvisning Finnisch asennusohjeRussisch руководство по монтажу

Integrationsmodul Fachgebiet Elektrotechnik Englisch integration module Französisch moduled'intégration Anmerkung (m.) Italienisch modulointegrabile Spanisch módulo de integraciónHolländisch integratie-module Dänischintegrationsmodul Schwedisch integrationmodulFinnisch integraatiomoduli Russischинегрирующий модуль

Internspeicher⇒Arbeitsspeicher

Interpolation Fachgebiet Maschinenbau Definition Errechnen von Werten, die zwischen zweibekannten Werten einer Funktion liegen Anmerkungman unterscheidet lineare und zirkulare I. Englischinterpolation Definition calculation of a quantity whichlies between two known quantities of a functionAnmerkung interpolation can be linear or circularFranzösisch interpolation Anmerkung (f.)Italienisch interpolazione Spanisch interpolaciónKontext i. lineal y circular Holländisch interpolatieDänisch interpolation Schwedisch interpolationFinnisch interpolaatio Russisch интерполяция

Interpolator Fachgebiet Maschinenbau Definition Spezialrechner in einer NC-Steuerung, derdie Eingabedaten umsetzt in Daten, die von derMaschine direkt verarbeitet werden könnenAnmerkung vergl.: Interpolation Englischinterpolator Definition special processor in a NC-control system which converts the input data intoinformation which the machine can processAnmerkung cf.: interpolation Französischinterpolateur Anmerkung (m.) Italienischinterpolatore Spanisch interpolador Holländischinterpolator Dänisch interpolator Schwedischinterpolator Finnisch interpolaattori Russischинтерполятор

Ionenfilter Fachgebiet Laser Englisch ion filter Französisch filtre ioniqueItalienisch filtro ionico Spanisch filtro de iones

Holländisch ionenfilter Dänisch ionfilterSchwedisch jonfilter Finnisch ionisuodatinRussisch ионный фильтр

I-Regler Fachgebiet Elektrotechnik Definition regelt eine sprungartig ansteigendeEingangsgröße zu einem stetig ansteigenden,invertierten Ausgangssignal; Nachteil: langsameReaktion auf Störungen od. Änderungen desEingangssignals Englisch integral action controllerDefinition regulates a suddenly rising input signal to asteadily rising inverted output signal; disadvantage:slow response to faults or changes in the input signalFranzösisch régulateur intégral Anmerkung (m.)Italienisch regolatore integrale Spanisch reguladorde acción integral Holländisch I-regelaar Dänisch I-regulator Schwedisch I-regulator Finnischintergraatiosäädin Russisch регулятор тока

Istwert Fachgebiet Maschinenbau Definition tatsächlich auftretender Wert, im Ggs. zumSollwert Englisch actual value Definition valueactually measured (vs nomial value) Französischvaleur réelle Anmerkung (f.) Italienisch valoreeffettivo Spanisch valor real Anmerkung (m.)Holländisch daadwerkelijke waarde Dänisch måltværdi Dänisch faktisk værdi Schwedisch ärvärdeFinnisch oloarvo Russisch фактическое значение

J

Jogtaster Fachgebiet Elektrotechnik Englisch jog button Französisch touche dedéplacement manuel Anmerkung (f.) Italienisch jogbutton Spanisch pulsador JOG Holländisch jogtoetsDänisch krydsforbindelse Schwedisch jogknappFinnisch nykäyspainike Russisch кнопкатолчкового режима

Jumper Fachgebiet Elektrotechnik Definition Brücke bzw. Schalter zum Einstellen vonAdreßbereichen bei Modulen Englisch jumperDefinition bridge or switch for setting address rangesin modules Französisch pont Anmerkung (m.)Französisch shunt Anmerkung (m.) Italienischponticello Spanisch puente Spanisch jumperHolländisch jumper Schwedisch brygga Finnischjumpperi Russisch перемычка

Justierlaser Fachgebiet Laser Englisch alignment laser Französisch laser deréglage Französisch laser de visée Italienisch laserdi registrazione Spanisch láser de ajusteHolländisch justeerlaser Dänisch justeringslaserSchwedisch justerlaser Finnisch säätölaserRussisch юстировочное кольцо

Justierring Fachgebiet Stanzen Definition fixiert Formstempel (z.B. Rechteckwerk-zeuge) in Nullage; überträgt die Stanzkraft vom Stößel

Kabelbaum Kaltverfestigung


auf den Stempel abgelehnte Benenng. KlemmringEnglisch alignment ring Definition fixes the shapedpunch (e.g. rectangular tools) in a zero position;transmits the punching power from the ram to thepunch Französisch bague d’ajustage Anmerkung(f.) Italienisch anello di regolazione Spanisch anillode ajuste Holländisch stelring Holländischjusteerring Dänisch justeringsring Schwedischjusterring Finnisch paikotusrengas Russischюстировочное кольцо

K

Kabelbaum Fachgebiet Elektrotechnik Definition Bündel von einzelnen Kabeln Englischcable harness Definition cables gathered into abundle Französisch faisceau de câbles Anmerkung(m.) Französisch harnais de câbles Anmerkung (m.)Italienisch pettine del cavo Spanisch arnés decables Spanisch mazo Holländisch kabelboomDänisch kabeltræ Schwedisch kabelstam Finnischkaapelinippu Russisch кабельный жгут

Kabelkanal Fachgebiet Elektrotechnik Definition Kabelverwahrung Englisch cable ductDefinition cable storage Englisch cable channelFranzösisch caniveau de câbles Anmerkung (m.)Italienisch canale per i cavi Spanisch canal paracables Holländisch kabelkanaal Dänisch kabelkanalSchwedisch kabelkanal Finnisch kaapelikanavaRussisch кабельный канал

Kabelpritsche Fachgebiet Elektrotechnik Definition Kabelauflagegitter (z.B. in Fabrikhallen)Englisch cable rack Definition as cable support e.g.in factory halls Französisch tablette de câblesAnmerkung (f.) Italienisch canalina portacaviSpanisch caballete de cables Holländisch kabelgootDänisch kabellad Schwedisch kabelmall Finnischkaapelikouru Russisch кабель роста

Kalibrierung Fachgebiet Maschinenbau Definition in der Meßtechnik das Feststellen desZusammenhangs zw. Ausgangs- und Eingangsgröße,z.B. der Anzeige eines Meßgeräts und der MeßgrößeQuelle Meyers Lexikon Englisch calibrationDefinition in measuring technology: determining therelation between input and output quantities, e.g. thedisplay of a measuring device and the measuredquantity Französisch calibrage Anmerkung (m.)Italienisch calibratura Spanisch calibradoHolländisch calibrering Dänisch kalibreringSchwedisch kalibrering Finnisch kalibrointiRussisch калибровка

Kalibrierungsprogramm FachgebietMaschinenbau Definition mißt eine Ausgangs- undeine Eingangsgröße, vergleicht die beiden Werte undzeigt das Ergebnis an Anmerkung Einsatzbereich:Messen, Justieren Englisch calibration program

Definition measures an output and an input quantity,compares the two and displays the result Anmerkungapplication: measuring, adjustments Französischprogramme de calibrage Anmerkung (m.) Italienischprogramma di calibratura Spanisch programa decalibrado Holländisch kalibratieprogramma Dänischkalibreringsprogram Schwedischkalibreringsprogramm Finnisch kalibrointiohjelmaRussisch программа калибровки

Kaliumchloridfenster Fachgebiet Laser Englisch potassium chloride window Französischfenêtre de chlorure de potassium Italienisch finestradel cloruro di potassio Spanisch ventana de cloruropotásico Holländisch kaliumchloridevenster Dänischklorkaliumvindue Schwedisch KalciumkloridfönsterFinnisch kliumkloridi-ikkuna Russisch калийно-хлоридное окошко

Kältetrockner Fachgebiet Maschinenbau Englisch cold dryer Französisch assécheur à froidAnmerkung (m.) Italienisch essiccatore a freddoSpanisch secador frigorífico Holländisch kouddrogerDänisch frysetørrer Schwedisch kyltork Finnischkylmäkuivaaja Russisch осушениевымораживанием

Kaltleiter Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Leiter, dessen elektr. Widerstand mitsteigender Temperatur größer wird Englisch PTCthermistor Definition type of electrical conductor inwhich the resistance increases as the temperaturerises Anmerkung PTC = positive temperaturecoefficient Französisch thermistor PTC Anmerkung(m.) Italienisch cohouttore a freddo Spanischresistencia PTC Spanisch conductor fríoHolländisch koudgeleider Dänisch koldlederSchwedisch termisk ledare Finnisch kylmäjohdeRussisch терморезистор с положительнымтемпературным коэффициентом

Kaltumformung Fachgebiet Maschinenbau Definition Umformungen von Werkstoffen unterhalbder Rekristallisationsgrenze Englisch cold formingDefinition forming of materials beneath therecrystallization limit Französisch déformations àfroid Anmerkung (f.) Französisch formage à froidAnmerkung (m.) Italienisch deformazione a freddoSpanisch conformado en frío Holländischkoudomvormen Dänisch kolddeformation Dänischkoldbearbejdning Finnisch kylmämuotoilu Russischхолодная деформация

Kaltverfestigung Fachgebiet Maschinenbau Definition Verbesserung der Festigkeitswerte durchKaltumformungen Englisch strain hardeningDefinition material strength improvement by means ofcold forming Französisch écrouissage Anmerkung(m.) Italienisch incrudimento Spanischendurecimiento por deformación en frío Holländischvervormingsharding Dänisch koldhærdning Finnischkylmäkiinnitys Russisch наклеп

Kaltverschweissung Kernlochstanzung


Kaltverschweissung Fachgebiet Maschinenbau Definition Verbindung, die durch die Kräfte, diezwischen Molekülen wirken (Kohäsionskräfte),zustandekommt Englisch cold welding Definitionconnection produced by the forces acting betweenmolecules (cohesion force) Französisch soudure àfroid Anmerkung (f.) Italienisch tracce diautosaldatura Spanisch endurecimiento en fríoSpanisch restos de soldadura Holländischkoudlassen Dänisch koldsvejsning Schwedischkallsvetsning Finnisch kylmähitsaus Russischхолодная сварка

kapazitiveAbstandsregelung⇒Abstandsregelung

kartesisches Koordinatensystem FachgebietMaschinenbau Definition rechtwinklige Anordnungvon Ordinate (y-Achse) und Abszisse (x-Achse);System zur Bestimmung der Lage von Punkten im n-dimensionalen Raum Englisch Cartesian coordinatesystem Definition right-angled arrangement of theordinate (y-axis) and the abscissa (x-axis); system fordetermining the position of points in n-dimensionalspace Französisch système de coordonnéescartésien Anmerkung (m.) Italienisch sistema dicoordinate cartesianeSpanisch sistema de coordenadas cartesianasHolländisch kartesisch koördinatensysteemDänisch kartesisk koordinatsystem Schwedischkartesisk koordinatsystem Finnisch karteesinenkoordinaatistojärjestelmä Russisch декартовасистема координат

Kassette Fachgebiet Stanzen Definition nimmt einen kompletten Werkzeugsatz aufDeutsch Werkzeugkassette Englisch cartridgeDefinition accommodates a complete set of toolsEnglisch tool cartridge Französisch cassetteAnmerkung (f.) Italienisch cassettaItalienisch cassetta portautensili Spanisch cassetteHolländisch kassette Dänisch værktøjskassetteSchwedisch verktygskassett Finnisch työkalukasettiRussisch кассета

Kassettenwagen Fachgebiet Stanzen Definitionmobiler Werkzeugschrank zur Ablage von komplettenWerkzeugkasseten Englisch cartridge trolleyDefinition cabinet on wheels, used store sets ofprepared tool cartridges Französisch chariot porte-cassettes Anmerkung (m.) Italienisch carrelloportacassette Spanisch carrito portacassettesHolländisch cassettewagen Dänisch kassettevognSchwedisch kasset vagn Finnisch kasettivaunuRussisch тележка для кассет

Katalysator Fachgebiet Maschinenbau Definition 1. Stoff, der durch seine Anwesenheitchemische Reaktionen herbeiführt od. in ihrem Verlaufbeschleunigt (chem.) 2. zur Reinigung von Abgas von

umweltschädlichen Stoffen (Kfz) Quelle MeyersLexikon Englisch catalyst Definition substance thatby its mere presence brings about or speeds upchemical reactions Englisch catalytic converterDefinition removes pollutive substances from theexhaust (motor vehicles) Französisch catalyseurAnmerkung (m.) Italienisch catalizzatore Spanischcatalizador Holländisch katalysator Dänischkatalysator Schwedisch katalysator Finnischkatalysaattori Russisch катализатор

Kathodenstrahlröhre Fachgebiet Elektrotechnik Definition mit gebündelten Kathodenstrahlen(Elektronenstrahlen) arbeitende ElektronenröhreEnglisch cathode ray tube Definition electron tubeusing collimated cathode rays (electron beams)Anmerkung abbr.: CRT Französisch tubecathodique Anmerkung (m.) Italienisch tubo a raggicatodici Spanisch tubo de rayos catódicosHolländisch kathodenstraalbuizen Dänischkatodestrålerør Schwedisch katodstrålrör Finnischkatodisädeputki Russisch электроннолучеваятрубка

Kegelrollenlager Fachgebiet Maschinenbau Definition spezielle Form des Wälzlagers: sindzerlegbar und können große Kräfte aufnehmenEnglisch taper roller bearing Definition special typeof roller bearing; can be disassembled and can bearlarge tonnages Französisch roulement à rouleauxconiques Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto arulli conici Spanisch rodamiento de rodillos cónicosHolländisch kegelrollenlager Dänisch konisk rullelejeSchwedisch rullager Finnisch kartiorullalaakeriRussisch конический роликовый подшипник

Keilschuh Fachgebiet Maschinenbau Definition zur Gewichtsabstützung von Maschinen;wird unter die Maschinenfüße montiert und kann in derHöhe verstellt werden Englisch wedge Definitionused as a weight support for machines; fixed underthe machine legs and adjustable in heightFranzösisch cale Anmerkung (f.) Französisch patinAnmerkung (m.) Italienisch puntello di sostegnoSpanisch calce de cuña Spanisch zapata de chavetaHolländisch spievoet Dänisch kilesko Schwedischkilsko Finnisch kiilakenkä Russisch клиновидныйбашмак

Kennwort⇒Paßwort

Kernlochdurchmesser Fachgebiet Stanzen Englisch core hole diameter Französisch diamètred'avant-trou Anmerkung (m.) Italienisch diametrodel foro interno Holländisch kerngatdiameterDänisch kernehuldiameter Schwedischkärnhålsdiameter Finnisch sydänreiänhalkaisijaRussisch диаметр внутренней резьбы

Kernlochstanzung Fachgebiet Stanzen

Kettenförderer Klinkung


Englisch core hole punching Französisch avant-trouAnmerkung (m.) Italienisch punzonatura del forointerno Holländisch kerngatponsing Dänischkernehuludstansning Schwedisch kärnhålsstansningFinnisch sydänreiänmeisto Russisch вырубкаотверстия под резьбу

Kettenförderer Fachgebiet Maschinenbau Definition über Ketten angetriebenes FördermittelAnmerkung Bsp.: TRUMASORT L Englisch chainconveyor Definition chain-driven transport mediumAnmerkung e.g.: TRUMASORT L Französischtransporteur à chaîne Anmerkung (m.) Italienischtrasportatore a catena Spanisch transportador decadena Holländisch kettingtransporteur Dänischkædetransportýr Schwedisch kedjetransportörFinnisch ketjukuljetin Russisch цепнойтранспортер

Kettenmagazin Fachgebiet Stanzen Definition ältere Ausführung einesWerkzeugmagazins Deutsch ReihenmagazinEnglisch chain magazine Definition early type of toolmagazine Französisch magasin à chaîneAnmerkung (m.) Italienisch magazzino a catenaItalienisch magazzino lineare Spanisch almacén decadena Holländisch kettingmagazijn Holländischrijenmagazijn Dänisch kædemagasin Schwedischkedjemagasin Finnisch ketjumakasiini Russischцепной инструментальный магазин

kiemen Fachgebiet Stanzen Definition Umformung, bei der das Werkstück weiteingeschnitten wird und einseitig bis zu dem Einschnittverformt wird Anmerkung Bsp.: LüftungsschlitzeEnglisch louver cutting Definition type of formingwhere the material is cut into and the cut side issubsequently formed Anmerkung e.g. air ventsFranzösisch ouverture d’ouies Anmerkung (f.)Italienisch taglio di feritoie a gelosia Spanischrecortar respiraderos Holländisch sleuven Dänischgælle Finnisch kidustus Russisch образованиежалюзи

Kiemenwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: kiemen Englisch louver toolDefinition cf.: louver cutting abgelehnte Benenng.louvre cutting tool, louvering tool Französisch outild’ouvertures d’ouies Anmerkung (m.) Italienischutensile per feritoie a gelosia Spanisch útil paraembutir respiraderos Holländischluchtsleuvengereedschap Dänisch gælleværktøjSchwedisch gälverktyg Finnisch kidustyökaluRussisch жалюзиобразующий инструмент

Kippmoment Fachgebiet Elektrotechnik Englisch breakdown torque Französisch couple derenversement Anmerkung (m.) Italienisch coppia dirovesciamento Spanisch momento par de vuelcoHolländisch kantelingsmoment Dänisch kipmoment

Schwedisch tippmoment Finnisch kallistusmomenttiRussisch опрокидывающий момент

Klartext Fachgebiet Maschinenbau Definition unverschlüsselt angezeigter Text auf demBildschirm Englisch plain text Definition decodedtext on the screen Französisch texte en clairAnmerkung (m.) Italienisch testo in chiaroSpanisch texto normal Holländisch onverkorte tekstDänisch klartekst Schwedisch klartext Finnischselväkielinen teksti Russisch открытый текст

Kleinkreiselpumpe Fachgebiet Maschinenbau Englisch small centrifugal pump Französisch petitepompe centrifuge Anmerkung (f.) Italienisch pompacentrifuga piccola Spanisch bomba centrífugapequeña Holländisch kleine centrifugaalpompDänisch lillekredselpumpe Finnisch pienpiiripumppuRussisch малый центробежный насос

Kleinteilerutsche Fachgebiet Stanzen Definition programmierbare Einrichtung zumAusschleusen größerer Werkstücke aus einerStanzmaschine abgelehnte Benenng. RutscheEnglisch small part chute Definition programmabledevice to remove larger workpieces from the punchingmachine Französisch goulotte pour petites piècesAnmerkung (f.) Italienisch scivolo per pezzi minutiSpanisch trampilla de piezas pequeñas Holländischglijgoot van kleine delen Dänisch slidske til smådeleSchwedisch smådelsränna Finnisch pienosaliukuRussisch лоток для удаления мелких деталей

Klemmenkasten Fachgebiet Elektrotechnik Englisch terminal box Französisch boîte de bornesAnmerkung (m.) Italienisch scatola dei morsettiSpanisch caja de conexiones Holländisch klemkastDänisch klemmebræt Schwedisch kopplingslådaFinnisch riviliitinkotelo Russisch клеммная коробка

Klemmenleiste Fachgebiet Elektrotechnik Definition Aneinanderreihung von Einzelklemmenzum Verteilen von Potentialen und Signalen bzw. zumVerbinden von Betriebsmitteln Englisch terminal stripDefinition series of individual terminals for distributionof potential and signals or for connecting operatingunits Französisch borne plate Anmerkung (f.)Französisch barrette de raccordement Anmerkung(f.) Italienisch morsettiera Spanisch regleta debornas Holländisch klemmenlijst Dänischklemrække Dänisch klemliste Schwedischkopplingsplint Finnisch riviliitinkisko Russischклеммная колодка

Klinkung Fachgebiet Stanzen Definition Abschneiden von Ecken an quadratischenBlechen Englisch notch Definition cutting off thecorner in a square sheet Französisch grugeageAnmerkung (m.) Französisch dégagement de pliAnmerkung (m.) Italienisch tacca Spanischentallado Holländisch uitklinking Dänisch trykke på

knabberschneiden Kondenswasserabscheider


dørhåndtag Schwedisch hörnklipp Finnisch kulmintaRussisch краевая вырубка

knabberschneiden⇒nibbeln

Knickbiegen Fachgebiet Biegen Englisch bending by bulging Französisch pliage parroulage Anmerkung (m.) Italienisch piegatura adangolo Spanisch doblado por pandeo Holländischknikbuigen Dänisch skarp bukning Schwedischansatsbockning Finnisch nurjahdustaivutusRussisch гибка перегибом

Kohärenz Fachgebiet Laser Definition Gleichphasigkeit der elektromagnetischenWellen einer Strahlung (Bereich: Laserphysik); starreräumliche und zeitliche Kopplung von Wellenzügeneines Laserstrahls Englisch coherence Definition inradiation, state in which the electromagnetic waves(laser physics) oscillate in phase with each other; fixedcoupling of the waves of a laser beam, in terms of timeand space Französisch cohérence Italienischcoerenza Spanisch coherencia Holländischcoherentie Dänisch kohærens Schwedischkoherens Finnisch koherenssi Russischкогерентность

Kolbenpumpe Fachgebiet Maschinenbau Definition durch zyklisch bewegte Kolben wird derFörderraum verändert, wodurch ein Medium gefördertwerden kann Englisch piston pump Definition periodpiston movement alters the feed chamber, so that amedium can be transported Französisch pompe àpiston Anmerkung (f.) Italienisch pompa a stantuffoSpanisch bomba de émbolo Holländischzuigerpomp Dänisch stempelpumpe Schwedischkolvpump Finnisch mäntäpumppu Russischпоршневой насос

Kolbenstange Fachgebiet Maschinenbau Definition Verbindungsglied zw. der Kurbelwelle unddem geradegeführten Teil (z.B. dem Kolben einerKolbenmaschine). Deutsch Pleuel Englisch pistonrod Definition connecting device between the pistonand e.g. the crankshaft Französisch tige de pistonAnmerkung (f.) Französisch bielle Anmerkung (f.)Italienisch stelo del pistone Italienisch stelo dellostantuffo Spanisch vástago de pistón Spanisch bielaHolländisch zuigerstang Dänisch stempelstangSchwedisch kolvstång Finnisch kiertokankiFinnisch männänvarsi Russisch шатун Russischпоршневой шток

Kolkung Fachgebiet Laser Definition Auswaschungen unregelmäßiger Breite,Tiefe und Form, die eine sonst gleichmäßigeSchnittfläche unterbrechen Englisch pittingDefinition pitting is manifested as craters of irregularwidth, depth and shape which break up an otherwisesmooth cut surface Französisch affaissementFranzösisch cratère Italienisch craterizzazione

Spanisch socavación Holländisch kolkingSchwedisch urbränning Finnisch kuoppa Russischразмыв

Kompaktentstauber Fachgebiet Laser Definition Flächenfilter, in dem die bei derLaserbearbeitung abgesaugte Luft gefiltert wirdEnglisch compact dust extractor Definition surfacefilter for cleaning the contaminated air exhaustedduring laser processing Französisch dépoussiéreurcompact Italienisch depolverizzatore compattoItalienisch aspirapolvere industriale compattoSpanisch despolvorador compacto Holländischcompacte stofvanger Dänisch kompaktstøvudskillerSchwedisch kompaktutsugare Schwedischutsugningsanläggning Finnisch pölynpoistajaRussisch компактный пылеуловитель

Kompaktlager Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Bsp.: TRUMPF Kompaktlager TKLEnglisch compact store Anmerkung e.g.: TRUMPFcompact store TKL Französisch magasin compactAnmerkung (m.) Italienisch magazzino compattoSpanisch almacén compacto Holländischkompaktmagazijn Dänisch kompaktlagerSchwedisch kompaktlager Finnisch pienlaakeriRussisch компактный склад

Kompressor Fachgebiet Maschinenbau Definition Apparat zum Verdichten von Gasen od.Dämpfen Quelle Meyers Lexikon Englischcompressor Definition machine that compressesgases or vapors Französisch compresseurAnmerkung (m.) Italienisch compressore Spanischcompresor Holländisch kompressor Dänischkompressor Schwedisch kompressor Finnischkompressori Russisch компрессор

Kondensator Fachgebiet Maschinenbau Definition 1. Gerät zur Speicherung elektrischerLadungen 2. Anlage zur Kondensation von Dämpfen;Verflüssiger Quelle Meyers Lexikon Englischcapacitor Definition device to store electrical chargesEnglisch condenser Definition device to liquefyvapors Französisch condensateur Anmerkung (m.)Italienisch condensatore Spanisch condensadorHolländisch kondensator Dänisch kondensatorSchwedisch kondensator Finnisch kondensaattoriRussisch конденсатор

Kondenswasserabscheider FachgebietMaschinenbau Anmerkung z.B. als Teil einesDruckluftfilters Englisch condensate separatorAnmerkung e.g. as part of a compressed air filterFranzösisch séparateur d'eau de condensationAnmerkung (m.) Italienisch separatore dellacondensa Spanisch separador de agua decondensación Holländisch condenswaterafscheiderDänisch kondensvandsudskiller Schwedischkondensvattenavskiljare Finnisch kondenssivedenerotin Russisch отделитель водоконденсата

Kontaktkorrosion Korrekturspeicher


Kontaktkorrosion Fachgebiet Elektrotechnik Definition Korrosion an elektr. Kontakten Englischcontact corrosion Definition corrosion on electricalcontacts Französisch corrosion par contactAnmerkung (f.) Italienisch corrosione da contattoSpanisch corrosión de contacto Holländischcontactcorrosie Dänisch kontaktkorrosionSchwedisch kontaktkorrosion Finnischkontaktikorroosio Russisch контактная коррозия

Kontur Fachgebiet Maschinenbau Definition Umrißlinie eines Werkstücks Englischcontour Definition external outline of a partFranzösisch profil Anmerkung (m.) Französischcontour Anmerkung (m.) Italienisch contornoSpanisch contorno Holländisch contour Dänischomrids Dänisch kontur Schwedisch kontur Finnischmuoto Russisch контур

Konturbearbeitung Fachgebiet EDV Definition Abarbeitung von Geometrieinformationenmit Hilfe eines Werkzeugs (Laser, Stanzwerkzeuge);das Werkzeug wird entlang einer programmiertenStrecke (Kontur) geführt Englisch contouringDefinition processing geometric forms with a tool(laser, punching tool); the tool is guided along aprogrammed path (contour) Französisch usinage ducontour Anmerkung (m.) Italienisch lavorazione deiprofili Italienisch lavorazione dei contorni Spanischmecanizado de contorno Holländisch contoursoortDänisch konturbearbejdning Schwedischkonturbearbetning Finnisch muototyöstö Russischобработка контура

Konturübergang Fachgebiet EDV Englisch contour transition Französisch transition decontour Anmerkung (f.) Italienisch punto ditransizione del contorno Spanisch unión decontornos Holländisch contourovergang Dänischkonturovergang Schwedisch konturövergångFinnisch muotosiirtymä Russisch контурныйпереход

Koordinatenführung Fachgebiet Stanzen Definition bewegt das in den Spannpratzen fixierteBlech unter dem Stanzkopf abgelehnte Benenng.Koordinatenwagen Englisch coordinate guideDefinition moves the sheet that has been fixed byclamps under the punching head Französischguidage des coordonnées Anmerkung (m.)Italienisch guida a coordinate Spanisch guía decoordenadas Holländisch koördinatengeleidingDänisch koordinatføring Schwedischkoordinatstyrning Finnisch koordinaattiohjausRussisch координатная направлющая

Koordinatensystem Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: kartesisches KoordinatensystemEnglisch coordinate system Anmerkung cf.:Cartesian coordinate system Französisch système

de coordonnées Anmerkung (m.) Italienisch sistemadi coordinate Spanisch sistema de coordenadasHolländisch koördinatensystem Dänischkoordinatsystem Schwedisch koordinatsystemFinnisch koordinaatistojärjestelmä Russischсистема координат

Kopiernibbeln⇒Copiernibbeln

Kopiernibbelwerkzeug⇒Copiernibbel-werkzeug

Kopierstanzen⇒Copierstanzen

Kopier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen⇒Copier- undKoordinaten-Nibbelmaschinen

Körnen Fachgebiet Maschinenbau Definition Herstellung von punktförmigenMarkierungen auf Werkstückoberflächen Englisch dotmarking Definition production of dot-shaped markson the workpiece surface Englisch punch markingFranzösisch marquage au pointeau Anmerkung (m.)Italienisch bulinare Italienisch punzonare Spanischgraneatar Holländisch centeren Dänisch kørningSchwedisch körnare Finnisch pistepuikolla merkintä

Körner Fachgebiet Stanzen Definition spitzes Werkzeug zur Herstellung vonpunktförmigen Markierungen, die in dieWerkstückoberfläche eingebracht werden Englischcenter punch Definition pointed tool used to producedot marks on the workpiece surface Französischpointeau Anmerkung (m.) Italienisch bulinoSpanisch granete Holländisch centerpons Dänischkørner Schwedisch körnare Finnisch merkkipuikkoRussisch кернер

Körnung Fachgebiet Wasser Definition Korngröße von Abrasivmitteln; Einheit:Mesh Anmerkung Mesh ist die Einheit der"Siebfeinheit"Mesh = Maschen pro Quadratzoll (ohneBerücksichtigung der Drahtstärke); HP 120 ist alsofeiner als HP 80 Englisch grain size Definition grainsize of abrasives, measured in Mesh Anmerkungmesh is the unit for "sieve fineness"mesh = meshesper square inch (without taking into account the wirethickness); HP 120 is therefore finer than HP 80Französisch grain Anmerkung (m.) Italienischgrana Spanisch granulado Holländisch korrelgrootteSchwedisch kornstorlek Finnisch granulaatioRussisch кернение

Korrekturspeicher Fachgebiet EDV Englisch correction memory Französisch mémoirede correction Anmerkung (f.) Italienisch memoria dicorrezione Spanisch memoria de corrección

Korrosionsschutzmittel Kugelrollspindel


Holländisch korrektiegeheugen Dänischkorrekturhukommelse Schwedisch korrekturminneFinnisch korjausmuisti Russisch память коррекции

Korrosionsschutzmittel Fachgebiet Laser Definition wird dem Kühlwasser an Laseranlagenbeigemischt Englisch anticorrosive Definition isadded to the cooling water in laser systems Englischcorrosion preventive Französisch agent anti-corrosifItalienisch anticorrosivo Spanisch anticorrosivosHolländisch korrosiebeschermingsmiddel Dänischkorrosionsbeskyttende middel Schwedischkorrosionsskyddsmedel Finnisch korroosiosuoja-aineRussisch средство защиты от коррозии

Kraftübertragung Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung z.B. durch Keilriemen Englisch powertransmission Anmerkung e.g. by means of V-beltsFranzösisch transmission Anmerkung (f.)Italienisch trasmissione della forza Spanischtransmisión de fuerza Holländisch krachtoverdrachtDänisch kraftoverfýring Schwedisch kraftöverföringFinnisch voimansiirto Russisch передача усилия

kratzerarme Bearbeitung FachgebietMaschinenbau abgelehnte Benenng. kratzarmeBearbeitung Anmerkung z.B. durch Kugeln undBürsten auf dem Maschinentisch einer StanzmaschineEnglisch non-scratch machining Definition e.g. bymeans of rollers and and brushes on the machinetable of a punching machine Französisch usinagesans rayures Anmerkung (m.) Italienischlavorazione antigraffio Spanisch mecanizado sonarañazos Holländisch krasarme bewerking Dänischridsefattig bearbejdning Schwedisch repreducerandebearbetning Finnisch naarmutusvapaa työstöRussisch обработка, исключающаяповерхностные царапины

Kreisinterpolation Fachgebiet EDV Definition NC-Funktion, die die programmiertePosition auf einer Kreisbahn aus bekannten Wertenerrechnet Anmerkung vergl.: Interpolation Deutschzirkulare Interpolation Englisch circular interpolationDefinition based on known values, this NC functioncomputes the programmed position on a circleAnmerkung cf.: interpolation Französischinterpolation circulaire Anmerkung (f.) Italienischinterpolazione circolare Spanisch interpolacióncircular Holländisch circulaire interpolatie Dänischcirkulær interpolation Schwedisch cirkelinterpolationFinnisch ympyräinterpolaatio Russisch круговаяинтерполяция

Kreismittelpunktabstand Fachgebiet EDV Definition Angabe des Abstandes alsKoordinatenpaar in x- und y-Richtung, ausgehend vomAnfangspunkt des Kreises hin zum Kreismittelpunkt.Das Koordinatenpaar wird über die Parameter I und Jdefiniert unter Beachtung der Vorzeichen I =Kreismittelpunktabstand in x-Richtung und J =

Kreismittelpunktabstand in y-Richtung Englisch circlecenter distance Definition distance stated as x and ycoordinates, from the start point of the circle to thecircle center. The coordinate pair are defined via I andJ parameters, with the corresponding plus/minusprefix I = circle center distance in X axis and J = circlecenter distance in Y axis Französisch entraxeAnmerkung (m.) Italienisch distanza dal centro delcerchio Spanisch distancia al centro del círculoHolländisch cirkelmiddelpuntsafstand DänischcirkelmidtpunktafstandSchwedisch cirkelmittpunktsavstånd Finnischympyrän keskipiste-etäisyys Russisch расстояниедо центра окружности

Kriechstrom Fachgebiet Elektrotechnik Definition Strom an der Oberfläche von Isolierstoffen,entstanden durch leitfähige Verunreinigungen wieSchmutz, Öl od. Fett Englisch leakage currentDefinition current on the surface of insulating matter,caused by conductive contaminants such as dirt, oil orgrease Französisch courant de cheminementAnmerkung (m.) Italienisch corrente di fugaItalienisch corrente di dispersione superficialeSpanisch corriente de fuga Anmerkung (f.)Spanisch corriente parásita Holländisch kruipstroomDänisch krybestrøm Schwedisch krypströmFinnisch ryömintävirta Russisch ток утечки

kugelgestrahlt Fachgebiet Maschinenbau Definition mechanische Oberflächenbehandlung, beider kleine Kugeln mit hoher Geschwindigkeit auf einWerkstück prallen Englisch shot-blasting Definitionmechanical surface treatment where the material isimpacted by small steel balls Französisch passé aujet à billes Italienisch pallinato Spanisch sometido achorro de bolas Holländisch kogelgestraald Dänischkuglestrålet Schwedisch kulblästrat Finnischkuulapuhallettu Russisch обработанный спомощью дробеструйной машины

Kugelrollen Fachgebiet Stanzen Definition in den Maschinentisch integrierteElemente, die die Reibung zwischen Blech undMaschinentisch verringern Englisch ball rollersDefinition integrated in the machine table; designedto reduce friction beteen sheet end table Französischsupports à billes Anmerkung (m.) Italienisch sfere discorrimento Spanisch rodillos esféricos Holländischkogelrollers Holländisch kogelrollen Dänisch rullerSchwedisch kulor Finnisch kuularullat Russischмеханизм качения

Kugelrollspindel Fachgebiet Maschinenbau Englisch ballscrew Französisch broche filetée àbilles Anmerkung (f.) Italienisch vite a circolazionedi sfere Spanisch husillo roscado a bolas rodantesHolländisch kogelrolspindel Dänisch rullespindelSchwedisch kulrullspindel Finnisch kuularuuviRussisch шариковый винт

Kugelumlaufeinheit Lageregelkreis


Kugelumlaufeinheit Fachgebiet Maschinenbau Definition Wälzlagerung eines Schlitten mittelsKugeln auf dem Maschinenbett Englisch recirculatingball unit Definition anti-friction bearing on balls, of aslide on the machine bed Französisch dispositif àrecirculation des billes Anmerkung (m.) Italienischunità di circolazione delle sfere Spanisch unidad debolas circulantes Holländisch kogelomloopeenheidDänisch kuglekredsløbsenhed Schwedischkulrotationsenhet Finnisch kuulakiertoyksikköRussisch ШВП

Kugelumlaufspindel Fachgebiet Maschinenbau Definition Teil der Kugelumlaufeinheit Englischrecirculating ball screw Definition Part of therecirculating ball unit Französisch vis à billesAnmerkung (f.) Italienisch vite a circolazione di sfereSpanisch husillo de bolas circulantes Holländischkogelomloopspindel Dänisch kuglekredsløbsspindelFinnisch kuularuuvikara Russisch ШВП

Kühlaggregat Fachgebiet Maschinenbau Definition entzieht einer Maschine WärmeAnmerkung Bsp.: zur Kühlung des Hydrauliköls aneiner TC 500R Englisch chiller Definition reducesthe heat of a machine Anmerkung e.g.: for coolinghydraulic oil in a TC 500R Französisch groupe derefroidissement Anmerkung (m.) Italienisch grupporefrigeratore Spanisch unidad de refrigeraciónHolländisch koelaggregaat Dänisch kýleaggregatSchwedisch kylaggregat Finnisch jäähdytysyksikköRussisch агрегат охлаждения

Kühleinschub Fachgebiet Maschinenbau Englisch cooling module Französisch compartimentréfrigérant Anmerkung (m.) Italienisch grupporefrigeratore ad innesto Spanisch suplementorefrígerador Holländisch koelinterpolatie Dänischkøleindskud Schwedisch kylkassett Finnischkylmälevy Russisch выдвижной охладитель

Kühlkörper Fachgebiet Maschinenbau Definition Teil des elektronischen Bauteils zurKühlung, meist Kühlblech Englisch heat sinkDefinition part of the electronic device for cooling,usually a cooling plate Französisch dissipateur dechaleur Anmerkung (m.) Französisch refroidisseurAnmerkung (m.) Italienisch corpo refrigeranteSpanisch cuerpo refrigerante Holländischkoellichaam Dänisch kølelegeme Schwedischkylkropp Finnisch kylmärunko Russisch радиаторохлаждения

Kühlkreis Fachgebiet Maschinenbau Definition kompletter Kreislauf des KühlmittelsDeutsch Kühlkreislauf Englisch cooling circuitDefinition complete circuit taken by the coolantFranzösisch circuit de refroidissement Anmerkung(m.) Italienisch circuito di raffreddamento Spanischcircuito de refrigeración Holländischkoelmiddelomloop Dänisch kølekredsløb

Schwedisch kylkrets Finnisch kylmäpiirikiertoRussisch контур охлаждения

Kühlkreislauf ⇒Kühlkreis

Kühlmittelpumpe Fachgebiet Maschinenbau Englisch coolant pump Französisch pompe àréfrigérant Anmerkung (f.) Italienisch pompa delrefrigerante Spanisch bomba de refrigeranteHolländisch koelmiddelpomp Dänischkýlevæskepumpe Schwedisch kylmedelspumpFinnisch jäähdytysainepumppu Russisch насосохлаждающей жидкости

kümpeln ⇒poltern

Kupferkreislauf Fachgebiet Laser Definition Kühlwasserkreislauf an LaseranlagenEnglisch copper circuit Definition cooling circuit inlaser systems Französisch circuit aluminiumItalienisch circuito in rame Spanisch circuito decobre Holländisch kopercirculatie Dänischkobberkredsløb Schwedisch kopparkylkretsFinnisch kuparijäähdytyskierto Russisch медныйконтур

Kupplung Fachgebiet Stanzen Definition ermöglicht durch Zu- und Abschalten derExzenterwelle das Stanzen an der ExzenterpresseEnglisch clutch Definition enables punching oneccentric presses by engaging and disengaging theeccentric shaft Französisch accouplementAnmerkung (m.) Französisch coupleur Anmerkung(m.) Italienisch frizione Spanisch acoplamientoHolländisch koppeling Dänisch kobling Schwedischkoppling Finnisch kytkin Russisch муфта

Kurzhubzylinder Fachgebiet Maschinenbau Definition Zylinder mit sehr geringer HubbewegungEnglisch short stroke cylinder Definition cylinderwith a very short stroke Französisch vérin à faiblecourse Anmerkung (m.) Italienisch cilindro a corsacorta Spanisch cilindro de carrera corta Holländischkorte hefcilinder Dänisch kortløftecylinderSchwedisch kortslagcylinder Finnischlyhytiskusylinteri Russisch цилиндр с короткимходом

L

Lageregelkreis Fachgebiet Elektrotechnik Definition Bestandteil einer CNC-Steuerung; regeltdas Verfahren der CNC-Achsen bezügl. Position,Geschwindigkeit und Beschleunigung Englischposition feedback loop Definition part of the CNCcontrol; controls CNC axes motion in terms of position,speed and acceleration Französisch asservissementde position en boucle Anmerkung (m.) Italienisch

Lageregler Lasereinrichtung


circuito di regolazione della posizione Spanischcircuito de regulación de posición Holländischpositieregelkring Dänisch positionsreguleringskredsSchwedisch positionsreglerkrets Finnischasemasäädinpiiri Russisch контурпозиционирования

Lageregler Fachgebiet Elektrotechnik Definition vergl.: Lageregelkreis Englisch positioncontroller Definition cf.: position feedback loopFranzösisch asservisseur de position Anmerkung(m.) Italienisch regolatore di posizione Spanischregulador de posición Holländisch positieregelaarDänisch positionsregulering Finnisch asemasäädinRussisch регулятор положения

Lagerwagen Fachgebiet Maschinenbau Definition Verbindung zwischen Lager (z.B. TRUMPFKompaktlager) und Beladeeinrichtung (z.B.TRUMALIFT SheetMaster) Englisch storage cartDefinition links a storage system (e.g. TRUMPFcompact store) to a loading device (e.g. TRUMALIFTSheetMaster) Englisch shuttle cart Französischchariot de stockage Anmerkung (m.) Italienischcarrello lamiere Spanisch carro almacénHolländisch magazijnwagen Dänisch lagervognSchwedisch lagervagn Finnisch varastovaunuRussisch загрузочно- разгрузочная тележка

Langlochwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch oblong tool Französisch outil oblongAnmerkung (m.) Italienisch utensile per asoleHolländisch sleufgatgereedschap Dänischlanghulsværktøj Schwedisch långhålsverktygFinnisch pitkäreikätyökalu Russisch инструментовальной формы

langsam geströmte Laser Fachgebiet Laser Definition Laser, bei dem die Strömungsgeschwin-digkeit des Lasergases durch den eingestelltenGasdruck und den Ersatz von verbrauchtem Gasbestimmt wird; der Gasdurchsatz wird also ohne einePumpe bewerkstelligt abgelehnte Benenng.langsamgeströmter Laser Englisch slow flow lasersDefinition lasers where the flow rate of the laser gasis determined by the gas pressure setting and thevolume at which the expended gas is replaced; gasflow is hence achieved without a pump Französischlaser à courant lent Italienisch laser a flusso lentoSpanisch láser de flujo lento Holländisch langzaamstromende laser Dänisch langsomtstrømmende laserSchwedisch slowflowlaser Finnischhidasvirtauslaser Russisch лазер с медленнымпотоком газа

längs geströmte Laser Fachgebiet Laser Definition Laser, bei dem die Gasflußrichtung desLasergases in Richtung zur Entladungsstrecke verläuftabgelehnte Benenng. längsgeströmter LaserAnmerkung Bsp.: CO2-Laser Englisch axial flowlaser Definition lasers in which the laser gas flows

along the axis of the discharge path Anmerkung e.g.CO2 lasers Französisch laser à courant axialItalienisch laser a flusso longitudinale Spanischláser de flujo longitudinal Holländisch inlengterichting stromende laser Schwedischlängsströmningslaser Finnisch pituusvirtauslaserRussisch прямоточный лазер

Lärmpegel Fachgebiet Maschinenbau nglisch noise level Französisch niveau sonoreAnmerkung (m.) Italienisch livello del rumoreSpanisch nivel de ruido Anmerkung (m.)Holländisch geluidsniveau Dänisch stýjniveauSchwedisch ljudnivå Finnisch melutaso Russischуровень шума

Laser Fachgebiet Laser Anmerkung Abk. für "light amplification by stimulatedemission of radiation" (Lichtvertärkung durch angeregt(induziert, stimulierte) StrahlungsemissionAnmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachenübernommen Englisch laser Definition acronym for"light amplification by stimulated emission of radiation"Spanisch láser Russisch лазер

Laseraggregat Fachgebiet Laser Definition Bestandteil des Lasersystems, bestehendaus Resonator, Gaseinlaß-und Gasauslaßrohr,Auskoppelspiegel und Strahlfalle, RückspiegelLeistungsmeßkopf und Anpaßnetzwerk DeutschStrahlerzeuger Englisch laser unit Definition part ofthe laser system comprising the resonator, gas inflowand outflow tubes, outcoupler mirror and shutter, rearmirror and calorimeter, matchbox Englisch beamgenerator Französisch générateur de faisceauAnmerkung (m.) Italienisch generatore laserSpanisch generador del rayo Holländischlaseraggregaat Dänisch strålefremstiller Dänischlaseraggregat Schwedisch laseraggregatSchwedisch strålkälla Finnisch laserlaite Russischрезонатор Russisch лазерный агрегат

Laserbearbeitungskopf Fachgebiet Laser Definition Bauteil einer Laserbearbeitungsanlage amEnde des Strahlgangs, in dem der Strahl fokussiertund Schneid- bzw. Schweißgas zugeführt wirdabgelehnte Benenng. Laserkopf Englisch lasermachining head Definition component located at theend of the beam path on a laser processing center; forbeam focusing and infeed of cutting or welding gasFranzösisch tête d'usinage laser Italienisch testaper la lavorazione laser Spanisch cabezal láserHolländisch laserbewerkingskop Dänischlaserbearbejdningshoved Schwedischlaserbearbetningshuvud Finnisch lasertyöstöpääRussisch режущая лазерная головка

Laser-Brennschneiden⇒Brennschneiden

Lasereinrichtung Fachgebiet Laser

Lasergas Laserschneidanlage


Englisch laser system Französisch système laserItalienisch dispositivo laser Spanisch instalaciónláser Holländisch laserinrichting Dänischlaseranordning Schwedisch laseraggregat Finnischlaserlaite Russisch лазерное устройство

Lasergas Fachgebiet Laser Definition Prozeßgas im Strahlerzeuger(Laseraggregat) Englisch laser gas Definitionprocess gas in the resonator (laser unit) Französischgaz laser Anmerkung (m.) Französisch gaz lasantItalienisch gas laser Spanisch gas láserAnmerkung (m.) Holländisch lasergas Dänischlasergas Schwedisch lasergas Finnisch laserkaasuRussisch лазерный газ

Lasergasversorgung Fachgebiet Laser Englisch laser gas supply Französisch alimentationen gaz lasant Italienisch alimentazione del gas laserSpanisch alimentación de gas láser Holländischlasergasverzorging Dänisch lasergasforsyningSchwedisch lasergasanläggning Finnischlaserkaasusyöttö Russisch снабжение лазернымигазами

Laserkonsole Fachgebiet Laser Englisch laser console Französisch console laserAnmerkung (f.) Italienisch consolle del laserSpanisch consola láser Holländisch laserconsoleDänisch laserkonsol Schwedisch laserkonsolFinnisch laserkonsooli Russisch лазерная консоль

Laserleistung Fachgebiet Laser Definition Leistung in Watt, die ein Laser liefert; kannentweder am Laserpanel abgefragt (Angabe in %) od.bei ausgewechseltem Schneidkopf mit Hilfe desHandpowermeters gemessen werden Englisch laserpower Definition power output by a laser, given inwatts; can be verified either at the laser panel(indicated in %) or measured with a hand-held Joulestick with the cutting head detached Französischpuissance laser Italienisch potenza laser Spanischpotencia del láser Holländisch vermogen Dänischlaserydeffekt Schwedisch lasereffekt Finnischlaserteho Russisch мощность лазера

Laserleistungssteuerung Fachgebiet Laser Englisch laser power control Französischcommande de puissance du laser Italienischcontrollo della potenza del laser Spanisch mando dela potencia del láser Holländischlaservermogenbesturing Dänisch lasereffektstyringSchwedisch lasereffektstyrning Finnisch laserteho-ohiaus Russisch управление мощностью лазера

Laserlichtkabel Fachgebiet Laser Definition Glasfaser, die einen bestimmten Aufbauhat und beim Nd:YAG-Laser zur Strahlführungeingesetzt wird Englisch optical laser cableDefinition optical fiber of a certain structure used forbeam delivery in Nd:YAG lasers Englisch fiber optic

laser cable Französisch câble de fibre optique laserItalienisch fibra ottica Spanisch cable de luz láserHolländisch laserlichtkabel Dänisch laserlyskabelSchwedisch laserijuskabel Finnisch laservalokaapeliRussisch лазерно-лучевой световодный кабель

Lasermedium Fachgebiet Laser Definition Ort, an dem das Laserlicht entsteht; esmuß mindestens zwei Energieniveaus haben, diedurch einen starken Strahlungsübergang gekoppeltsind; Anregung über einen dritten Zustand mußmöglich sein Anmerkung z.B. Gas, Kristall, Glas,Farbstoff oder Halbleiter Englisch laser mediumDefinition the laser medium is the site where laserlight originates; a transition between at least twoenergy levels at which laser radiation emanates isnecessary; excitation in a third level must be possibleAnmerkung e.g. gas, crystal, glass, dyes or semi-conductors Französisch milieu laser Italienischmezzo attivo Spanisch medio láser Holländischlasermedium Dänisch lasermedium Schwedischlasermedium Finnisch laseraine Russisch активнаясреда лазера

Laserniederhalter Fachgebiet Laser Englisch laser guard Französisch serre-flan laserItalienisch dispositivo premilaser Spanisch pisadordel láser Holländisch laserneerhouder Dänischlasernedholder Schwedisch lasernedhållareFinnisch laser-alaspainopidin Russisch прижимлазерной головки к листу

Laser-Schmelzschneiden Fachgebiet Laser Definition thermisches Trennverfahren mit demLaserstrahl, bei dem der Werkstoff mit demLaserstrahl im Bereich der Schnittfuge in dengeschmolzenen Zustand überführt und dieseSchmelze mit Hilfe eines Gasstrahls ausgetrieben wirdDeutsch Schmelzschneiden Englisch laser fusioncutting Definition thermal cutting process using thelaser beam where the laser beam causes the materialin the kerf to melt; the molten material is expelled byblowing a jet of gas through the kerf Englisch fusioncutting Französisch découpe laser en atmosphèreinerte Italienisch taglio laser per fusione Spanischcorte láser por fusión Holländisch laser-smeltsnijdenDänisch lasersmelteskæring Schwedischsmältskärning Finnisch laser-sulatusleikkausRussisch лазерная резка методом расплавления

Laserschneidanlage Fachgebiet Laser Definition Anlage zum Schneiden von Material mitdem Laserstrahl Deutsch LaserschneidmaschineEnglisch laser cutting center Definition systemwhere the laser beam is used for cutting materialEnglisch laser cutting machine Französisch centrede découpe laser Italienisch impianto per taglio laserSpanisch máquina de corte por láser Holländischlasersnij-installatie Dänisch laserskæremaskineSchwedisch laserskärningsanläggning Finnischlaserleikkauslaite Russisch установка длялазерной резки

Laserschneideinrichtung Läufer


Laserschneideinrichtung Fachgebiet Laser Englisch laser cutting device Französisch dispositifde découpe laser Italienisch dispositivo di taglio laserSpanisch dispositivo de corte por láser Holländischlasersnij-inrichting Dänisch laserskæringsanordningSchwedisch laserskärutrustning Finnischlaserleikkauslaite Russisch устройство лазернойрезки

Laserschneiden Fachgebiet Laser Definition thermisches Trennverfahren mit demLaserstrahl Englisch laser cutting Definition thermalprocess where the laser beam is used for cuttingmaterial Französisch découpe laser Italienischtaglio laser Spanisch corte con láser Spanisch cortepor láser Holländisch lasersnijden Dänischlaserskæring Schwedisch laserskärning Finnischlaserleikkaus Russisch лазерная резка

Laserschneidkopf Fachgebiet Laser Definition Bauteil einer Laserschneidanlage, in demu.a. der Strahl fokussiert und das Schneidgaszugeführt wird Deutsch Schneidkopf Englisch lasercutting head Definition component of a laser cuttingsystem in which the beam is focused and throughwhich the cutting gas is introduced Französisch têtede coupe laser Italienisch testa di taglio laserSpanisch cabezal láser Holländisch lasersnijkopDänisch laserskærehoved Schwedisch skärhuvudFinnisch laserleikkauspää Russisch режущаялазерная головка

Laserschneidmaschine⇒Laserschneid-anlage

Laserschutzbrille Fachgebiet Laser Definition Brille zum Schutz vor Streustrahlung, diebei der Laserbearbeitung auftreten kann; verhindertdie Fokussierung des Laserstrahls auf der NetzhautEnglisch laser safety glasses Definition glasseswhich protect against any scattered radiation that mayarise during laser processing; prevents the laser beamfrom being focused on the retina Französischlunettes protectrices contre les radiations laserItalienisch occhiali di protezione contro raggi laserSpanisch gafas protectoras contra radiación láserHolländisch laserbeschermingsbril Dänischlaserbeskyttelsesbriller Schwedischlaserskyddsglasögon Finnisch lasersuojalasitRussisch защитные очки от лазерного излучения

Laserschweißen Fachgebiet Laser Definition thermisches Fügeverfahren, bei dem durchLaserstrahl Material zunächst geschmolzen wird; dieSchmelzen fließen ineinander und kühlen ab, wodurcheine schmale Schweißnaht entsteht DeutschLaserstrahlschweißen Englisch laser weldingDefinition thermal joining process where the materialis initially melted by the laser beam; the moltenmaterial then flows together and cools, forming a

narrow welded seam Französisch soudage au laserItalienisch saldatura laser Spanisch soldadura porláser Holländisch laserstraallassen Dänischlasersvejsning Schwedisch lasersvetsning Finnischlaserhitsaus Russisch лазерная сварка

Laserschweißkopf ⇒Schweißkopf

Laserstab Fachgebiet Laser Englisch laser rod Französisch baguette laserAnmerkung (f.) Italienisch barra laser Spanischbarra láser Holländisch laserstaaf Dänisch laserstavSchwedisch laserstav Finnisch lasersauva

Laserstrahlschweißen ⇒Laserschweißen

Laser-Sublimierschneiden⇒Sublimierschneiden

Lasertechnologie Fachgebiet Laser Englisch laser technology Französisch technologielaser Italienisch tecnologia laser Spanischtecnología láser Holländisch lasertechnologieDänisch laserteknologi Schwedisch laserteknologiFinnisch laserteknologia Russisch лазернаятехнология

Lasertechnologietabelle Fachgebiet Laser Definition Tabelle, in der alle für die Laserbearbeitungerforderlichen Parameter aufgeführt sind Englischlaser technology table Definition table containing allnecessary parameters for laser processingFranzösisch tableau technologique laser Italienischtabella tecnologica laser Spanisch tabla tecnológicapara láser Holländisch lasertechnologietabelDänisch laserteknologitabel Schwedischlaserteknologitabell Finnisch laserteknologiataulukkoRussisch лазерная технологическая таблица

Laserübergang Fachgebiet Laser Englisch laser transition Französisch phasetransitoire du laser Anmerkung (f.) Italienischgiunzione del laser Spanisch unión láserHolländisch laserovergang Dänisch laserovergangSchwedisch laserövergång Finnisch laserylitysRussisch лазерный переход

Lastpunkt Fachgebiet Maschinenbau Definition Kraftangriffspunkt Englisch load-bearingpoint Definition point on which force is exertedFranzösisch point d’application de la forceAnmerkung (m.) Italienisch punto di caricoSpanisch punto de carga Holländisch belast puntDänisch belastningspunkt Schwedischbelastningspunkt Finnisch kuormituspiste Russischточка нагрузки

Läufer ⇒Rotor

Leckrate Leistungsmesser


Leckrate Fachgebiet Maschinenbau Definition Menge einer Substanz, die in einerbestimmten Zeit aus einem Leck entweicht Englischleak rate Definition amount of a given substanceescaping from a leak within a certain time periodFranzösisch débit de fuite Anmerkung (m.)Französisch taux de fuite Anmerkung (m.)Italienisch velocità di perdita Spanisch cuota defugas Holländisch lekdeel Dänisch lækageudslipSchwedisch läckagekvot Finnisch vuotoarvoRussisch скорость утечки

Lecksuchspray Fachgebiet Maschinenbau Definition aufsprühbare Flüssigkeit, die z.B. beiundichter Schneidgasleitung an der Leckstelleaufschäumt Englisch leak detection spray Definitionspray which e.g. foams when applied to a leakingcutting gas pipe Französisch spray détecteur defuites Anmerkung (m.) Italienisch spray per lalocalizzazione delle perdite Spanisch spraybuscafugas Holländisch lekzoekspray Dänischlækagespray Schwedisch läcksökningssprayFinnisch vuodon etsintäspray Russisch аэрозольдля обнаружения утечки

Lecktest Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: Lecksuchspray Englisch leak testDefinition cf.: leak detection spray Französisch testd'étanchéité Anmerkung (m.) Französisch détectiondes fuites Anmerkung (f.) Italienisch test perditeSpanisch prueba de fugas Holländisch lektestDänisch lækagetest Schwedisch läckagetestFinnisch vuototesti Russisch тест на утечку

Lecktester Fachgebiet Laser Englisch leak detector Französisch détecteur defuites Italienisch cercafughe Spanisch detector defugas Holländisch lektester Dänisch lækagetesterSchwedisch läcktestare Finnisch vuototesteriRussisch прибор поиска утечки

LED⇒Leuchtdiode

Leerlaufspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Ausgangsspannung eines unbelastetenSpannungserzeugers od. Transformators Englischopen circuit voltage Definition output voltage of avoltage generator or transformer in no-load conditionEnglisch no-load voltage Französisch tension à videAnmerkung (f.) Italienisch tensione a vuotoSpanisch tensión de circuito abierto Spanischtensión de marcha en vacío Holländischleegloopspanning Dänisch tomgangsspændingSchwedisch tomgångsspänning Finnischtyhjäkäyntijännite Russisch напряжение холостогохода

Legierung Fachgebiet Maschinenbau

Definition Mischmetall (Messing), entstanden durchZusammenschmelzen mehrerer Metalle QuelleMeyers Lexikon Englisch alloy Definition metalformed of a mixture of metals (brass) Französischalliage Anmerkung (m.) Italienisch lega Spanischaleación Holländisch legering Dänisch legeringSchwedisch legering Finnisch seos Russischсплав

Leichtmetallguss Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Bsp.: gegossenes Aluminium Englischlight metal casting Anmerkung e.g.: cast aluminiumFranzösisch fonte en alliage léger Anmerkung (f.)Italienisch colata di metallo leggero Spanischfundición de metal ligero Holländisch lichtgietmetaalDänisch letmetalstýbegods Schwedischlättmetallgods Finnisch kevytmetallivalu Russischотливка из легких металлов

Leistungsdichte Fachgebiet Laser Englisch power density Französisch puissancevolumique Anmerkung (f.) Französischconcentration de puissance Italienisch densità dipotenza Spanisch densidad de potenciaHolländisch vermogensdichtheid Dänischeffekttæthed Schwedisch effekttäthet Finnischtehotiheys Russisch удельная мощность

Leistungsdichteverteilung Fachgebiet Laser Englisch power density distributionFranzösisch répartition de la puissance volumiqueItalienisch distribuzione della densità di potenzaSpanisch distribución de la densidad de potenciaHolländisch vermogensdichtheidverdeling Dänischeffekttæthedsfordeling Schwedischeffektstäthetsfördelning Finnisch tehotiheysjakoRussisch распределение удельной мощности

Leistungskonstanz Fachgebiet Laser Englisch power constancy Französisch constancede la puissance Italienisch costanza della potenzaSpanisch constancia de potencia Holländischvermogensconstante Dänisch effektkonstantSchwedisch effektkontstant Finnisch tehovakioRussisch константа мощности

Leistungsmeßkopf Fachgebiet Laser Englisch calorimeter Englisch power sensor headFranzösisch tête de mesure de la puissanceAnmerkung (f.) Italienisch testina di misurazionedella potenza Spanisch cabezal medidor de potenciaHolländisch vermogensmeetkop Dänischeffektmålehoved Schwedisch effektmäthuvudFinnisch tehomittauspää Russisch измерительнаяголовка мощности

Leistungsmesser Fachgebiet Laser Englisch power meter Französisch wattmètreItalienisch wattometro Spanisch vatímetroHolländisch vermogensmeter Dänisch wattmeter

Leistungsregler Lichtsender


Schwedisch effektmätare Finnisch tehomittariRussisch ваттметр

Leistungsregler Fachgebiet Laser Englisch power controller Französisch régulateur depuissance Italienisch regolatore di potenzaSpanisch regulador de potencia Holländischvermogensregelaar Dänisch effektreguleringSchwedisch effektregulator Finnisch tehosäädinRussisch регулятор мощности

Leistungsverstärker Fachgebiet Elektrotechnik Englisch power amplifier Französisch amplificateurde puissance Anmerkung (m.) Italienischamplificatore di potenza Spanisch amplificador depotencia Holländisch vermogenversterker Dänischeffektforstærker Schwedisch effektförstärkareFinnisch tehovahvistin Russisch усилительмощности

Leiterplatte Fachgebiet Elektrotechnik Definition bestückte Platine Englisch printed circuitboard Anmerkung abbr.: PCB Französisch carte decircuits imprimés Anmerkung (f.) Französisch carteimprímée Italienisch circuito stampato Italienischpiastra Spanisch tarjeta de circuito impresoHolländisch printplaat Dänisch printpladeSchwedisch kretskort Finnisch johtolevy Russischпечатная плата

Leitfähigkeit Fachgebiet Elektrotechnik Definition material- und temperaturabhängigeEigenschaft eines elektr. od magnetischen LeitersAnmerkung man unterscheidet elektr. und magnet.Leitfähigkeit Englisch conductivity Definitionmaterial and temperature dependent property of anelectric or magnetic conductor Anmerkung adistinction is made between electrical and magneticconductivity Französisch conductibilité Anmerkung(f.) Italienisch conduttività Spanisch conductibilidadHolländisch geleidend vermogen Dänischledningsevne Schwedisch ledningsförmågaFinnisch johtokyky Russisch электропроводность

Leitrechner Fachgebiet EDV Englisch host computer Französisch ordinateur hôteAnmerkung (m.) Französisch ordinateur centralItalienisch computer pilota Spanisch ordenadormaestro Holländisch leidcomputer Dänischmainframe computer Schwedisch dator Finnischjohtolaskin Russisch управляющий компьютер

Leitwertmeßgerät Fachgebiet Elektrotechnik Definition zum Messen der elektr. LeitfähigkeitEnglisch conductivity meter Definition cf.:conductivity (electric) Französisch résistivimètreAnmerkung (m.) Italienisch strumento di misuradella conduttanza Spanisch medidor de conductanciaHolländisch geleidingsmeetapparaat Dänischmåleudstyr for ledeevne Schwedisch mätapparat för

ledningsförmåga Finnisch johtoarvomittari Russischприбор для измерения проводимости

Leuchtdiode Fachgebiet Elektrotechnik Definition Halbleiterdiode, die je nach Dotierungrotes, gelbes od. grünes Licht aussendet, solange einDurchlaßstrom fließt Deutsch LED Englisch lightemitting diode Definition semi-condutor diode,emitting red, yellow or green light as long as aconducting-state current is flowing Anmerkung Abbr.:LED Französisch diode électroluminescenteAnmerkung (f.); Abk.: DEL Italienisch diodoluminoso Spanisch diodo luminoso Holländischlichtdiode Dänisch lysdiode Schwedisch lysdiodFinnisch LED Russisch светодиод

Lichtgitter Fachgebiet Maschinenbau Definition Lichtschranke mit mehreren Lichtstrahlenabgelehnte Benenng. Lichtzaun Englisch light gridDefinition light barrier with more than one light beamFranzösisch barrages multifaisceaux de sécuritéAnmerkung (m.) Italienisch griglia luminosaItalienisch barriera ottica Spanisch enrejado ópticoHolländisch lichtrooster Dänisch lysgitterSchwedisch ljusridå Finnisch valoverho Russischмноголучевой световой барьер

Lichtquelle Fachgebiet Maschinenbau Englisch light source Französisch source lumineuseAnmerkung (f.) Italienisch sorgente di luceSpanisch fuente de luz Anmerkung (f.) Holländischlichtbron Dänisch lyskilde Schwedisch ljuskällaFinnisch valolähde Russisch источник света

Lichtschranke Fachgebiet Maschinenbau Definition ein auf eine Photozelle fallendergebündelter Lichtstrahl ruft bei Unterbrechung (z.B.bei Durchschreiten) einer Änderung desPhotozellenstroms hervor, wodurch z.B. eineMaschine in VORSCHUB HALT-Stellung gehtEnglisch light barrier Definition uses the effect oflight on a photocell to produce an electric current; thefocused light beam effects a change in the currentwhen interrupted (e.g. by a person walking past it);causes the machine to switch to FEED HOLDFranzösisch barrage photoélectrique Anmerkung(m.) Französisch barrière optique Anmerkung (f.)Italienisch barriera ottica Italienisch barrierafotoelettrica Spanisch barrera óptica Holländischfoto-elektrische beveiliging Dänisch fotocelleSchwedisch ljusridå Finnisch valokenno Russischсветовой барьер

Lichtsender Fachgebiet Maschinenbau Definition Teil einer Lichtschranke, das dengebündelten Lichtstrahl aussendet Englisch lighttransmitter Definition part of a light barrier, whichemits the light beam Französisch émetteur optiqueAnmerkung (m.) Italienisch trasmettitore della luceSpanisch emisor de luz Holländisch lichtzender

Lichtzaun Lochstreifen


Dänisch lyssender Schwedisch sändare Finnischvalolähetin Russisch световой излучатель

Lichtzaun Fachgebiet Maschinenbau Englisch light fence Französisch enceinte optiqueAnmerkung (f.) Italienisch serie di barriere otticheSpanisch valla óptica Holländisch lichtomheiningDänisch lysgærde Schwedisch ljusbom Finnischvaloaita Russisch световой барьер

Linearmagazin Fachgebiet Stanzen Definition Kombination von Werkzeugwechsler und -speicher; wird entlang der Querschiene montiertAnmerkung Beispiel: TC 500R Englisch linearmagazine Definition combination of tool changer andmagazine; mounted along the transverse railAnmerkung example: TC 500R Französischmagasin linéaire Anmerkung (m.) Italienischmagazzino lineare Spanisch almacén linealHolländisch lineairmagazijn Dänisch lineærtmagasin Schwedisch linjärmagasin Finnischsuoraviivainen makasiini Russisch линейныймагазин

Linearverstärker Fachgebiet Stanzen Definition hydraulisches Ventil, das den Ölstrom aufdie Stößelflächen leitet Englisch linear amplifierDefinition hydraulic valve for directing the oil flowonto the ram surfaces Französisch amplificateurlinéaire Anmerkung (m.) Italienisch amplificatorelineare Spanisch amplificador lineal Holländischlineairversterker Dänisch lineær forstærkerSchwedisch linjärförstärkare Finnischlineaarivahvistin Russisch следящий золотник

Liniencatcher Fachgebiet Wasser Definition linear ausgeführter Strahlfänger Englischline catcher Definition special form of a catcherFranzösisch collecteur linéaire Anmerkung (m.)Italienisch raccoglitore lineare Spanisch captadorlineal Holländisch straalvanger Schwedischlinjärcatcher Finnisch suoraviivainen säteensieppariRussisch линейная ловушка луча

Linienzugeingabe Fachgebiet Laser Englisch contour input Französisch contourgraphique laser Italienisch introduzione contorniSpanisch entrada de contornos poligonalesHolländisch lijnentrekinvoer Dänischlinietrækindlæsning Finnisch viivavetosyöttöRussisch ввод данных контура

Linktabelle Fachgebiet EDV Englisch link table Französisch tableau de liaisonAnmerkung (m.) Italienisch tabella link Spanischtabla de enlace Holländisch linktabel Dänischlinktabel Schwedisch linktabell Finnischlinkkitaulukko Russisch таблица связей

Linsenblechschraube Fachgebiet Laser

Englisch cap screw Französisch vis à tête bombéeAnmerkung (f.) Italienisch vite con testa semitondaSpanisch tornillo alomado Holländisch lensplaatboutDänisch linsehovedpladeskrue Schwedischlinsplåtskruv Finnisch kupukanta-peltiruuvi

Linsenteleskop Fachgebiet Laser Definition vergl.: Strahlteleskop Deutsch Galilei-Teleskop Englisch Galilean telescope Englisch lenstelescope Definition cf.: beam telescopeFranzösisch télescope galiléen Französischtélescope à lentilles Italienisch telescopiofocalizzatore Spanisch telescopio de lenteHolländisch lensentelescoop Dänisch linseteleskopDänisch Galilei-teleskop Schwedisch linsteleskopFinnisch linssiteleskooppi Russisch телескоп

Lochbild Fachgebiet Stanzen Definition Anordnung von Stanzungen auf einemWerkstück Englisch hole pattern Definitionarrangement of punched holes in a workpieceFranzösisch configuration des trous Anmerkung (f.)Italienisch quadro di foratura Spanisch configuraciónde agujeros Holländisch gatenpatroon Dänischhulbillede Schwedisch hålmönster Finnischreikäkuvio Russisch картина вырубки

Lochgitter Fachgebiet Stanzen Definition mehrere zueinander parallele LochreihenEnglisch hole grid Definition multiple parallel rows ofholes Französisch grille de trous Anmerkung (f.)Italienisch serie di fori su griglia Spanisch enrejadode agujeros, enrejado de taladros Holländischgatenrooster Dänisch hulgitter Finnisch reikäritiläRussisch решетка, образованная отверстиями

Lochkreis Fachgebiet Stanzen Definition zirkulare Anordnung von StanzungenEnglisch bolt circle Definition circular array of holesFranzösisch trous répartis sur un cercle Anmerkung(m.) Französisch cercle de trous Anmerkung (m.)Italienisch serie di fori cerchio Italienisch fori sucirconferenza Spanisch círculo de agujeros, círculode taladros Holländisch gatencirkel Dänischhulkreds Finnisch reikäpiiri Russisch контур круга,образованный отверстиями

Lochreihe Fachgebiet Stanzen Definition lineare Anordnung von StanzungenEnglisch row of holes Definition linear array of holesFranzösisch trous en ligne Anmerkung (m.)Italienisch fila di fori Spanisch fila de agujerosHolländisch gatenrij Dänisch hulrække Finnischreikärivi Russisch ряд отверстий

Lochstreifen Fachgebiet Maschinenbau Definition maschinell lesbarer Datenträger, bei demdie Zeichen als Lochkombination quer zurLaufrichtung in einen Papierstreifen gestanzt werdenQuelle Meyers Lexikon Englisch punched tapeDefinition data storage medium, consisting of a paper

Lochstreifenstanzer Magazinrad


tape, written in a machine code; the information isstored by means of a pattern of punched holesarranged transverse to the direction of feedFranzösisch bande perforée Anmerkung (f.)Italienisch nastro perforato Spanisch cinta perforadaHolländisch ponsband Dänisch hulstrimmelSchwedisch hålremsa Finnisch reikänauhaRussisch перфолента

Lochstreifenstanzer Fachgebiet Maschinenbau Definition zum Stanzen einer Lochkombination (biszu fünf Löcher beim Fünfercode) in LochstreifenAnmerkung Bsp.: GNT 6404 Englisch tape punchDefinition punches the hole pattern (up to five holesin a pentacode) into a punched tape Anmerkunge.g.: GNT 6404 Französisch perforateur de bandesAnmerkung (m.) Italienisch perforatrice di nastriSpanisch perforadora de cintas Holländischponsbandstanzer Dänisch strimmelhullerSchwedisch hålremsstans Finnischreikänauhalävistin Russisch ленточныйперфоратор

Logbuch Fachgebiet Maschinenbau Definition Formular, in das Störungen einer Maschineeingetragen werden Englisch log book Definitionform in which machine faults are recordedFranzösisch livre de bord Anmerkung (m.)Französisch carnet de bord Anmerkung (m.)Italienisch logbuch Spanisch libro de negistroHolländisch logboek Dänisch logbog Schwedischloggbok Finnisch lokikirja Russischрегистрационный журнал

Logic Analyzer Fachgebiet Elektrotechnik Definition dient zur schnellen Fehlersuche in Soft-und Hardware; alle Bussignale können über vieleTaktzyklen hinweg gleichzeitig beobachtet werdenAnmerkung engl. Begriff wird in allen Sprachen(außer den unten genannten) übernommen Englischlogic analyzer Definition enables fastertroubleshooting in software and hardware; all bussignals can be monitored simultaneously over manyclock cycles Französisch analyseur logiqueAnmerkung (m.) Italienisch analizzatore logicoSpanisch analizador lógico Dänisch fejlsøgerSchwedisch logikanalysator Finnisch logiikka-analysoija Russisch логический анализатор

Lüftereinschub Fachgebiet Maschinenbau Definition Ventilator zur Kühlung einesSteuerschranks Englisch fan Definition ventilator forcooling the control cabinet Englisch ventilatorFranzösisch ventilateur Anmerkung (m.) Italienischinnesto per ventilatore Spanisch suplemento deventilación Holländisch ventilatorinschuifeenheidDänisch ventilatorindskud Schwedisch flåktkassettFinnisch puhallinlevy Russisch встроенныйвентилятор

Luftfederelement Fachgebiet Stanzen

Definition werden unter die vorderen Maschinenfüßeeiner Stanzmaschine gelegt, um dieSchwingungsübertragung auf den Boden zureduzieren abgelehnte Benenng. Luftelement,Luftfederung, Luftkissen Englisch air cushionDefinition placed beneath the front machine legs of apunching machine to reduce transmission of vibrationsto the floor Französisch coussins d’air Anmerkung(m.) Italienisch elemento per piazzamentopneumatico Spanisch cojin de aire Holländischluchtvederelement Dänisch luftfjederelementerSchwedisch luftfederelemente Finnischpaineilmajousielementit Russisch пневматическаяопора

M

Macrolon Fachgebiet Laser Definition Material auf Polycarbonat-Basis; wird fürtransparente Fenster in Schutzkabinen fürLaseranlagen verwendet Englisch macrolonDefinition polycarbonate-based material; used fortransparent windows in the safety enclosure of lasersystems Französisch macrolon Italienisch macrolonSpanisch macrolón Holländisch macrolon Dänischmacrolon Schwedisch makrolon Finnisch makrolonRussisch макролон

Magazinkassette Fachgebiet Stanzen Definition spezielle Kassette zur Aufnahme eineskompletten Werkzeugsatzes in ein Magazinrad(Werkzeugwechsler/ -speicher) bei bestimmtenStanzmaschinen Anmerkung Beispiel: TC 260REnglisch magazine cartridge Definition specialcartridge used on certain punching machines to hold acomplete tool set in a magazine wheel (tool changer/store) Anmerkung Example: TC 260R Französischcassette de magasin Anmerkung (f.) Italienischcassetta di magazzino Spanisch cassette dealmacén Holländisch magazijnkassette Dänischmagasinkassette Schwedisch verktygskassettFinnisch makasiinikasetti Russisch кассетаинструментального магазина

Magazinrad Fachgebiet Stanzen Definition vor der Stanzwerkzeugaufnahmemontierter Werkzeugwechsler/ -speicher, der durchDrehung den benötigten Werkzeugsatz in dieStanzwerkzeugaufnahme befördert abgelehnteBenenng. Magazinteller Anmerkung Beispiel: TC260R Deutsch Wechslerrad Englisch magazinewheel Definition tool storage device, positioned infront of the punching tool adapter; rotates to load thenecessary tool set into the tool adapter Anmerkunge.g.: TC 260R Französisch roue de magasinAnmerkung (f.) Italienisch magazzino utensiliSpanisch tambor de merramientas Holländischmagazijnwiel Dänisch udvekslingshjul Schwedischmagasinshjul Finnisch makasiinipyörä Russischвращающийся магазин инструментов

Magnetschalter Maschinensteuerung


Magnetschalter Fachgebiet Elektrotechnik,Maschinenbau Definition schaltet bei Erzeugeneines Magnetfeldes Englisch solenoid switchDefinition is gated when a magnetic field is built upFranzösisch commutateur magnétique Anmerkung(m.) Italienisch commutatore magnetico Spanischconmutador mágnetico Holländischmagneetschakelaar Dänisch magnetafbryderSchwedisch magnetbrytare Finnischmagneettikatkaisija Russisch магнитныйвыключатель

Magnetspeicher⇒Festplatte

Magnetventil Fachgebiet Elektrotechnik,Maschinenbau Definition Aktivierung durch Anlegeneiner Spannung an eine Magnetspule Englischsolenoid valve Definition activated when current isapplied to a magnetic coil Französisch électrovanneAnmerkung (f.) Italienisch elettrovalvola Spanischválvula solenoide Spanisch válvula electromagnéticaHolländisch magneetventiel Dänisch magnetventilSchwedisch magnetventil Finnisch magneettiventtiiliRussisch магнитный вентиль

Manometer Fachgebiet Maschinenbau Definition Gerät zur Messung des Druckes inFlüssigkeiten und Gasen; mißt stets denDifferenzdruck, meist den Über- oder Unterdruckgegenüber Atmosphärendruck Englisch pressuregauge Definition device to gauge the differencebetween the pressure of two liquids or two gases,most often between an over- or underpressure andatmospheric pressure Englisch vacuum gaugeFachgebiet Laser Französisch manomètreAnmerkung (m.) Italienisch manometro Spanischmanómetro Holländisch manometer Dänischmanometer Schwedisch manometer Finnischpainemittari Russisch манометр

manuelle Bombierung Fachgebiet Biegen Definition spez. Form der Bombierung; Bedienungmit einer Handkurbel Englisch manual crowningDefinition special type of crowning; manuallyadjustable Französisch bombage manuelAnmerkung (m.) Italienisch centinatura manualeSpanisch bombeado manual Holländisch manuelebombering Dänisch manuel fortykkelse Schwedischmanuell bombering Finnisch käsibombeerausRussisch ручная компенсация прогиба

Maschenweite Fachgebiet Maschinenbau Definition bestimmt die Feinheit eines (Draht-)FiltersEnglisch mesh size Definition term indicating thecoarseness of a (wire) filter Französisch largeur demaille Anmerkung (f.) Italienisch larghezza dellamaglia Spanisch abertura de malla Holländischmaasbreedte Dänisch maskestýrrelse Schwedischmaskstorlek Finnisch massatiheys Russischразмер ячейки

Maschinendaten⇒Maschinenparameter

Maschinenkörper Fachgebiet Maschinenbau Englisch machine body Französisch bâti demachine Anmerkung (m.) Italienisch corpo dellamacchina Spanisch cuerpo de la máquinaHolländisch machinegestel Dänisch maskinstelDänisch maskinskrop Schwedisch maskinstativFinnisch konerunko Russisch станина станка

Maschinennullpunkt Fachgebiet EDV Definition festgelegte Position einer NC-Achse, meistder Koordinatennullpunkt, die vom Meßsystem exaktreproduzierbar ist Quelle Hans B. Kief: NC/CNCHandbuch, Wien 1995 abgelehnte Benenng.Referenzpunkt Englisch machine zero pointDefinition defined position of an NC axis, usually thecoordinate zero point; exactly reproducible by themeasuring system Englisch machine datumFranzösisch origine machine Anmerkung (f.)Italienisch punto zero della macchina Italienischorigine delle coordinate della macchina Spanischpunto cero de la máquina Holländischmachinenulpunt Dänisch maskinens nulpunktSchwedisch maskinparameter Finnisch koneennollapiste Russisch точка отсчета станка

Maschinenparameter Fachgebiet EDV Definition maschinenspezifische Einstellungen in derSteuerung Deutsch Maschinendaten Englischmachine parameters Definition machine-specificsettings at the control Englisch machine dataFranzösisch paramètres machine Anmerkung (m.)Italienisch parametro della macchina Spanischparámetro de máquina Holländischmachinegegevens Dänisch maskindata Schwedischmaskinparameter Finnisch konetiedot Russischмашинный параметр

Maschinenrachen⇒Rachen

Maschinenrahmen⇒C-Rahmen

Maschinenrichtlinie Fachgebiet Maschinenbau Englisch Machinery Directive Definition cf.: ECMachinery Directive Französisch directives machineAnmerkung (f.) Italienisch direttiva macchineSpanisch directiva sobre maquinaria Holländischmachinerichtlijn Dänisch maskinvejledningSchwedisch maskinriktlinje Finnisch konedirektiiviRussisch станкостроительная норма

Maschinensteuerung Fachgebiet Maschinenbau Englisch machine control Französisch commandemachine Anmerkung (f.) Italienisch comando dellamacchina Spanisch mando de la máquinaHolländisch machinebesturing Dänischmaskinstyring Schwedisch maskinstyrning Finnisch

Maschinentisch Matrizenaufnahme


koneohjaus Russisch система управлениястанком

Maschinentisch Fachgebiet Stanzen Definition Auflage für das Blech zurschwingungsarmen Bearbeitung DeutschAuflagetisch Englisch machine table Definitionsupports the sheet; assures vibration-free machiningFranzösisch table-support Anmerkung (f.)Italienisch tavolo della macchina Holländischmachinetafel Dänisch maskinbord Finnischkonepöytä Russisch стол станка

Maschinenzustandsanzeige FachgebietMaschinenbau Definition Diagnosemöglichkeit ander Steuerung Anmerkung Abk.: MZA Englischmachine status display Definition for fault diagnosticsat the control Anmerkung Abbr.: MSD Französischaffichage des états de fonctionnement de la machineAnmerkung (m.) Italienisch visualizzazione statomacchina Spanisch visualización del estado de lamáquina Holländisch machinetoestandaanduidingDänisch maskinstatusvisning Schwedischmaskinstatusdisplay Anmerkung abbr.: MSDFinnisch konetilan näyttö Russisch диагностикасостояния станка

Maske Fachgebiet EDV Definition allg.: Bildschirm unterschiedlicher Größemit Informationen od. definierten Eingabefeldern zurProgrammierung von Teilen; zur Bedienung derSoftware im Programmiersystem ToPs wird einMaskenbildschirm von einem Maskenkopf mitÜberschrift und Maskenfuß mit Funktionsköpfenumrahmt Anmerkung vergl.: GrafikbildschirmEnglisch mask Definition general: window, may varyin size, containing information or defined input fieldsfor programming parts and for running the softwareinToPs programming system: a mask screen isbordered by a header with title and a footer withsoftkeys Anmerkung cf.: graphic screenFranzösisch masque Anmerkung (m.) Italienischmaschera Spanisch máscara Holländisch maskerDänisch maske Finnisch näyttöruutu Russischмаска Russisch шаблон

Massenspeicher Fachgebiet EDV Definition externe Speicher mit einerSpeicherkapazität von über 100 MByte DeutschGroßspeicher Englisch mass storage Definitionexternal storage system with a capacity of over 100MBytes Französisch mémoire de grande capacitéAnmerkung (f.) Italienisch memoria di massaSpanisch memoria principal Holländisch maxi-geheugen Dänisch masselager Schwedischhårddisk Finnisch massamuisti Russischкомпьютер высшего уровня

Masseschluß Fachgebiet Elektrotechnik Definition durch einen Fehler od. Lichtbogenhervorgerufene leitende Verbindung eines

Außenleiters mit Erde Englisch short circuit to groundDefinition conducting connection of an externalconductor to ground, due to a fault or arcingFranzösisch court-circuit à la masse Anmerkung(m.) Italienisch collegamento a massa Spanischcontacto a masa Holländisch massasluiting Dänischjordforbindelseslutning Schwedisch kortslutning motjord Finnisch maaliitäntä Russisch замыкание накорпус

Matchbox Fachgebiet Laser Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen(außer den unten angegebenen) übernommenEnglisch matchbox Französisch boîte d'adaptationde l'impédance Dänisch tændstikæske Finnischtulitikkurasia Russisch адаптер Russischсогласующее устройство

Matchung Fachgebiet Laser Englisch matching Französisch adaptation del'impédance Italienisch accensione Holländischmatching Schwedisch matchning Finnisch häviöRussisch согласование

Materialdicke Fachgebiet Maschinenbau Englisch material thickness Französisch épaisseurAnmerkung (f.) Italienisch spessore del materialeSpanisch espesor de material Holländischmateriaaldikte Dänisch materialetykkelseSchwedisch materialtjocklek Finnisch ainepaksuusRussisch толщина материала

Matrize 1.⇒Gesenk 2. Fachgebiet Stanzen

Definition Gegenstück zum Stempel; wirkt als untereSchneide; durch sie wird der Stanzbutzenausgeschoben Englisch die Definition counterpart ofthe punch; functions as the lower cutter; chips andslugs are removed through the die Französischmatrice Anmerkung (f.) Italienisch matriceSpanisch matriz Holländisch matrijs Dänischmatrice Dänisch understempel Schwedisch dynaFinnisch tyyny Russisch матрица

Matrizenaufnahme 1. Fachgebiet Stanzen abgelehnte Benenng. C-Achse, unten; MatrizenhalterDeutsch untere Werkzeugaufnahme FachgebietStanzen Englisch die adapter Englisch lower tooladapter Französisch porte-matrice Anmerkung (m.)Italienisch portamatrice Spanisch portamatrizHolländisch matrijshouder Dänisch matriceoptagelseSchwedisch dynbock Finnisch tyynynkiinnitinRussisch приемник матрицы

2. Fachgebiet Biegen Definition Einspannvorrichtungfür Unterwerkzeuge abgelehnte Benenng.Matrizenträger Deutsch UnterwerkzeugaufnahmeDeutsch Unterwerkzeugklemmung Englisch lowertool holder Definition clamping device for lower toolsEnglisch die holder Französisch serrage de lamatrice Anmerkung (m.) Französisch porte-matriceAnmerkung (m.) Italienisch portamatrice Spanisch

Matrizenträger Menüfeld


portamatriz Anmerkung (m.) Holländischmatrijsopname Dänisch matricepåspændingSchwedisch dynlåsning Finnisch matriisikiinnitinRussisch приемник матрицы

Matrizenträger Fachgebiet Stanzen Definition Matrizenaufnahme an der Kassette od. ineinem Zwischenring (Adapter) abgelehnte Benenng.Matrizenteller, Aufnahmeteller Englisch die carrierDefinition holds the die in the cartridge or in anintermediate ring Französisch adapteur Anmerkung(m.) Italienisch supporto della matrice Spanischportamatriz Holländisch matrijsdrager Dänischmatriceholder Schwedisch dynhållare Finnischtyynynkannatin Russisch держатель матрицы

Mäuseklavier Fachgebiet Elektrotechnik Definition Miniaturschalter auf Platinen vonAdreßbereichen Deutsch Mikroschalter Englischmicroswitch Definition miniature switch for addressranges on printed circuit boards Französischmicrorupteur Anmerkung (m.) Italienisch interruttoremultiplo miniaturizzato Spanisch microinterruptorHolländisch microschakelaar Dänisch mikroswitchSchwedisch DIL-vippa Finnisch mikrokatkaisijaRussisch “мышь” - клавиатура

Mehrfachnutzen-BearbeitungFachgebiet EDV Definition Bearbeitung einesTafelbereichs, der mit einem oder mehreren Teilenbelegt istzur Unterscheidung:- einfacherMehrfachnutzen: die Tafel wird mit einem Teilkomplett belegt und bearbeitet,- bereichsweiserMehrfachnutzen: auf der Tafel werden rechteckigeBereiche definiert, die mit Teilen belegt und bearbeitetwerden Englisch multi-copy machining Definitionmachining an area of the sheet nested with one ormore partsDifferentiation:- single multi-copymachining: the entire sheet is nested with multiplecopies of the same part and processed,- sectionalmulti-copy machining: rectangular sections are definedon the sheet where parts are nested and processedFranzösisch usinage en grappe Anmerkung (m.)Italienisch lavorazione multipla Spanischmecanizado multicopia Holländisch meervoudigenuttige bewerking Dänisch multibrugsbearbejdningFinnisch monikäyttö-työstö Russisch многократноиспользуемая обработка

Mehrfachwerkzeug 1.⇒12-fach Multitool

2.⇒2-fach Multitool



5.⇒Multitool

Mehrlagenschweißen Fachgebiet Laser Englisch multi-layer welding Französisch soudageen plusieurs passes Italienisch saldatura multistratoSpanisch soldadura multicapa Holländisch

meerpositielassen Dänisch flerlagssvejsningSchwedisch svetsning i flera lager Finnischmoniasentohitsaus Russisch многослойная сварка

Mehrprogrammtechnik Fachgebiet EDV Englisch multi-program technique Französischtechnique de multiprogrammes Anmerkung (f.)Italienisch tecnica della multiprogrammazioneSpanisch técnica de multiprograma Holländischprogrammatechniek Dänisch multiprogramteknikFinnisch moniohjelmatekniikka Russischмультипрограмный метод

Mehrteillage Fachgebiet EDV Definition Teile werden mit sich selbst verschachtelt;im Programmiersystem ToPs, ModulMEHRTEILLAGE, wird eine Zweiteillage erzeugtEnglisch mini nest Definition parts are nested ineach other; in the ToPs programming sysem, moduleMINI NEST, two parts are nested with each otherFranzösisch mini-imbrication Anmerkung (f.)Italienisch posizione 2 pezzi Spanisch mininestHolländisch minischikking Finnisch moniosa-asemaRussisch раскрой листа на несколько деталей

Meldeleuchte Fachgebiet Maschinenbau Quelle optische Statusanzeige abgelehnte Benenng.Meldelampe Englisch pilot lamp Definition opticalstatus display Englisch indicator lampFranzösisch voyant Anmerkung (m.) Italienischlampada di segnalazione Italienisch spia luminosaSpanisch lámpara señalizadora Spanisch pilotoHolländisch controlelamp Dänisch signallampeDänisch meldelampe Schwedisch kontrollampaFinnisch merkkivalo Russisch сигнальная лампа

Membranspeicher Fachgebiet Stanzen Definition Unterart eines Druckspeichers Englischdiaphragm accumulator Definition a type of pressureaccumulator Französisch accumulateur à membraneAnmerkung (m.) Italienisch accumulatore amembrana Spanisch acumulador de presiónHolländisch membraangeheugen Dänischmembranmagasin Schwedisch accumulatorFinnisch kalvovaraaja Russisch мембранныйгидроаккумулятор

Menü Fachgebiet EDV Definition Bereich innerhalb eines Bildschirms, derFunktionen beinhaltet; man unterscheidet zw.Hauptmenü, Untermenü und BildschirmmenüEnglisch menu Definition part of the screen offeringa choice of functions; a differentiation is madebetween main menu, sub-menu and screen menuFranzösisch menu Anmerkung (m.) Italienischmenu Spanisch menú Anmerkung (m.)Holländisch menu Dänisch menu Schwedischmeny Finnisch valikko Russisch меню

Menüfeld Fachgebiet EDV

Menüleiste Modem


Definition Bereich einer Einzelfunktion innerhalbeines Menüs Englisch menu function Definition asingle function within a menu Französisch case demenu Anmerkung (f.) Italienisch campo di menuSpanisch campo de menú Holländisch menuveldDänisch menufelt Schwedisch menyfält Finnischvalikkokenttä Russisch поле меню

Menüleiste Fachgebiet EDV Definition senkrechte od. waagerechte Auflistung vonmehreren Funktionen Englisch menu bar Definitionvertical or horizontal list offering several functionsFranzösisch barre de menu Anmerkung (f.)Italienisch barra di menu Spanisch barra de menúHolländisch menulijst Dänisch menubjælkeSchwedisch menysträng Finnisch valikkoriviRussisch линейка меню

Menüleistenbereich Fachgebiet EDV Definition Bereich innerhalb des Bildschirms, in derdie Menüleiste plaziert ist Englisch menu bar areaDefinition area in the screen where the menu bar islocated Französisch champ de la barre de menuAnmerkung (m.) Italienisch campo delle barre dimenu Spanisch campo de barra de menúHolländisch menulijstenbereik Dänischmenubjælkeområde Finnisch valikkorivialueRussisch область линейки меню

Meßbericht Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Bsp.: M. des Geräuschmeßprotokolls TC500R Deutsch Meßprotokoll Englisch test certificateAnmerkung e.g.:noise level test certificate for a TC500R Englisch test report Französisch protocole demesure Anmerkung (m.) Italienisch rapporto dellemisurazioni Spanisch protocolo de mediciónHolländisch meetrapport Dänisch måleprotokolSchwedisch mätprotokoll Finnisch mittauskertomusRussisch протокол измерений

Meßprotokoll ⇒Meßbericht

Meßsensor Fachgebiet Elektrotechnik Englisch measuring sensor Französisch capteur demesure Anmerkung (m.) Italienisch trasduttoreanalogico Spanisch sensor de medida Spanischsensor de medición Holländisch meetsensorDänisch transmitter Schwedisch mätsensorFinnisch mittaussensori Russisch измерительныйдатчик

Meßwandler ⇒Transformator

Meßwertgeber Fachgebiet Elektrotechnik Definition zum Messen und Aufbereiten einerSensorgröße in ein elektronisch meßbares SignalEnglisch transducer Definition for measuring andconverting a sensor variable into an electronicallyreadable signal Englisch sensor Französischcapteur de mesure Anmerkung (m.) Französisch

transmetteur de signaux Anmerkung (m.) Italienischtrasduttore di misura Spanisch transmisor de valor demedición Holländisch meetwaardezender Dänischomsætter Schwedisch mätvärdesgivare Finnischmittausanturi Russisch измерительный датчик

Metalloid⇒Nichtmetall

Mikrofilter Fachgebiet Maschinenbau Definition Filter hoher Feinheit Englisch microfilterDefinition exceptionally fine-grade filter Französischfiltre microporeux Anmerkung (m.) Italienischmicrofiltro Spanisch microfiltro Holländischmicrofilter Dänisch mikrofilter Schwedisch mikrofilterFinnisch mikrosuodatin Russisch микрофильтр

Mikrometer Fachgebiet Maschinenbau Definition 1. Feinmeßgerät 2. ein Millionstel MeterEnglisch micrometer Definition precision instrumentfor measuring minute distances Englisch micronFranzösisch micromètre Anmerkung (m.)Italienisch micrometro Spanisch micrómetroHolländisch micrometer Dänisch mikrometerSchwedisch mikrometer Finnisch mikrometriRussisch микрометр Russisch микрон

Mikroschalter⇒Mäuseklavier

mittlere Positionsstreubreite FachgebietMaschinenbau Anmerkung nach VDI/DGQ 3441bezogen auf Meßlänge 1m Englisch repeatabilityAnmerkung measured over a length of 1 meter as perVDI/DGQ 3441 Französisch dispersion moyenne depositionnement Anmerkung (f.) Italienischdispersione Spanisch dispersión media Holländischgemiddelde positiestrooibreedt Dänisch dispersionSchwedisch genomsnittlig positionsavvikelseFinnisch keskimääräinen paikoitustarkkuusRussisch разброс позиционирования

Mode Fachgebiet Laser Definition Leistungsdichteverteilung einesLaserstrahls im Querschnitt Anmerkung Begriff wirdin alle anderen Sprachen (außer den untenangegebenen) übernommen Englisch modeDefinition power density distribution of a laser beamin its cross-section Spanisch modo Finnisch tilaRussisch мод

Mode-Justage Fachgebiet Laser Definition Einstellung des Mode Englisch modeadjustment Definition setting the mode Französischréglage du mode Italienisch registrazione del "mode"Spanisch ajuste de modo Holländisch mode-justeering Dänisch indstilling af mode Schwedischmode justering Finnisch tila-säätö Russischюстировка мод

Modem Fachgebiet EDV

Modenordnung MultiCut


Definition Datenübertragungseinrichtung zurUmsetzung analoger Signale in digitale Signale(Modulation) und umgekehrt (Demodulation) QuelleH.H. Schulze: Das rororo Computer Lexikon, Hamburg1988 Anmerkung Abk. für Modulator-DemodulatorEnglisch modem Definition data transmissionequipment; converts analog signals into digital signals(modulation) and vice-versa (demodulation)Anmerkung short for modulator-demodulatorFranzösisch modem Anmerkung (m.) Italienischmodem Spanisch módem Holländisch modemDänisch modem Schwedisch modem Finnischmodeemi Russisch модем

Modenordnung Fachgebiet Laser Definition beschreibt die unterschiedlichenIntensitätsverteilungen im Strahlquerschnitt vonLasern, die vom Aufbau des optischen Resonatorsdes Lasergerätes bestimmt werden; Maßnahmen zurSteigerung der Laserleistung führen zumAnschwingen von Moden höherer Ordnung imVergleich zum Grundmode, der bezüglich derBearbeitungsverfahren Trennen und Bohren diehöchste erreichbare Strahlqualität darstellt; mitzunehmender Modenordnung nimmt derStrahldurchmesser zu, die Strahlqualität ab QuelleErhardt et al.: Laser in der Materialbearbeitung,Würzburg 1993 Englisch mode order Definitiondescribes the varying intensity distribution in thecross-section of the laser beam as influenced by thedesign of the optical resonator of the laser; measurestaken to increase the laser power result in modeorders higher than the basic mode which representsthe highest attainable beam quality where machiningprocesses cutting and drilling are concerned; as themode order increases, the beam diameter widens andthe beam quality decreases Französisch ordre desmodes Anmerkung (m.) Italienisch struttura del"mode" Spanisch ordenación de modo Holländischmoderangschikking Dänisch modeordenSchwedisch mode ordning Finnisch tilajärjestysRussisch классификация мод

Modeschuß Fachgebiet Laser Definition Meßmethode zur Überprüfung derLeistungsdichteverteilung, wobei der Laserstrahl übereine definierte Zeit in Plexiglas "geschossen" wirdEnglisch mode shot Definition test method used tocheck the power density distribution; the laser beam isfired ("shot") at a block of plexiglass over a pre-defined period Französisch tir de contrôle Italienischprova di bruciatura Spanisch corte de pruebaHolländisch proefsnijden Dänisch modeskudSchwedisch modeskott Finnisch testilaukausRussisch выстрел мод

Monitor⇒Bildschirm

Monochromasie Fachgebiet Laser Englisch monochromasy Französisch monochromieItalienisch monocromatismo Spanischmonocromasía Holländisch monochromasie

Dänisch monokromasi Schwedisch monokromFinnisch yksivärinen Russisch монохромность

Mono-Stanzwerkzeugaufnahme FachgebietStanzen Definition im Gegensatz zum Revolverwird ein kompletter Werkzeugsatz hydraulisch starrgespannt abgelehnte Benenng. Mono-AufnahmeDeutsch Mono-Werkzeugaufnahme Englisch singlestation tool adapter Definition unlike the turret, acomplete tool set is hydraulically clamped in a fixedposition Französisch mono porte-outil depoinçonnage Anmerkung (m.) Italienischportautensile di punzonatura singolo Spanisch mono-portaútiles de punzonar Holländisch mono-ponsgereedschapopname Dänisch mono-stanseværktøjsoptagelse Schwedisch singel-verktygsfäste Finnischyksittäismeistotyökalunkiinnitin Russisch приемникединичного инструмента

Mono-Werkzeugaufnahme⇒Mono-Stanzwerkzeugaufnahme

Motorleistung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Gesamtheit der aufgenommenen LeistungEnglisch motor power Definition total powerconsumption Englisch motor rating Französischpuissance du moteur Anmerkung (f.) Italienischpotenza del motore Spanisch potencia del motorHolländisch motorvermogen Dänisch motoreffektAnmerkung optaget - afgivet Schwedischmotoreffekt Finnisch moottoriteho Russischмощность двигателя

Motornennleistung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Gesamtheit der abgegebenen WirkleistungEnglisch rated motor output Definition total outputeffective power Französisch puissance nominale dumoteur Anmerkung (f.) Italienisch potenza nominaledel motore Spanisch potencia nominal del motorHolländisch nominaal motorvermogen Dänischmotorens aktive effekt Dänisch effektive kraftSchwedisch motormärkeffekt Finnisch moottorinnimellisteho Russisch номинальная мощностьдвигателя

Motorschutzschalter Fachgebiet Maschinenbau Definition Einrichtung zum Schutz vor Überlastabgelehnte Benenng. Motorschutz Englisch motorcircuit-breaker Definition device to protect the motorfrom overload Französisch disjoncteur-protecteurAnmerkung (m.) Italienisch interruttore Italienischsalvamotore Spanisch guardamotor Spanischinterruptor protector de motor Holländischmotorbeveiligingsschakelaar Dänischmotorværnafbryder Schwedisch motorskyddsbrytareFinnisch moottorisuojakatkaisija Russisch автоматзащиты двигателя

MultiCut Fachgebiet Stanzen

Multitool Napfwerkzeug


Definition ein für Rotation entwickeltes Werkzeug mitvier konvex gebogenen Außenkantenunterschiedlicher Radien Deutsch VierfachwerkzeugEnglisch MultiCut Definition tool, developed forrotation machines, with four convex outside edges,each of a different radius Französisch MultiCutAnmerkung (m.) Italienisch utensile multiploHolländisch viervoudig gereedschap Dänischfirdobbelt værktøj Schwedisch fyrfacksverktygFinnisch nelipaikkatyökalu Russisch мультикат

Multitool Fachgebiet Stanzen Definition enthält bis zu zwölf Werkzeugstationenbeliebiger Form und begrenzter Größe AnmerkungBegriff wird in alle anderen Sprachen übernommenDeutsch Mehrfachwerkzeug Englisch MultitoolDefinition contains up to twelve tool-stations ofvariable form and limited size Russisch мультитул

N

Nachlaufregelventil Fachgebiet Maschinenbau Englisch servo control valve Französischservovanne Anmerkung (f.) Italienisch servovalvoladi regolazione Spanisch servoválvula reguladoraHolländisch naloopregelventiel Dänischefterýbsregulering Schwedisch eftersläpsreglerventilFinnisch jälkisäätöventtiili Russisch следящийзолотник

Nachschleifbetrag Fachgebiet Stanzen Definition Maß, um den ein Stempel oder eineMatrize nachgeschliffen wird abgelehnte Benenng.Nachschleiflänge Anmerkung in der Maschinen-steuerung als Nachschleiflänge bezeichnet Englischregrind amount Definition amount ground off a punchor die Anmerkung referred to as regrind length in themachine control Französisch valeur d'affûtageAnmerkung (f.) Französisch degré d'affûtageAnmerkung (m.) Italienisch valore di riaffilaturaSpanisch valor de reafilado Holländischnaslijpwaarde Dänisch efterslibningsomfangSchwedisch efterslipvärde Finnisch hiontapituusRussisch размер переточки

Nachschleiflänge Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: Nachschleifbetrag Englischregrind length Definition cf.: regrind amountFranzösisch hauteur d'affûtage Anmerkung (f.)Italienisch lunghezza di riaffilatura Spanischlongitudi de reafilado Holländisch naslijplengteDänisch efterslibningslængde Schwedischeftersliplängd Finnisch hiontavara Russisch длиназаточки

Nachsetzeinrichtung Fachgebiet Stanzen Definition klemmt das Blech fest, während diePratzen zum Nachsetzen des Blechs verfahrenAnmerkung Beispiel: TC 500R DeutschNachsetzzylinder Englisch repositioning device

Definition device holding the sheet while the clampsare repositioned along the sheet Anmerkung e.g.: TC500R Englisch repositioning cylinder Französischvérin de reprise Anmerkung (m.) Französischdispositif de repositionnement Italienisch dispositivodi riposizionamento del pezzo Italienisch cilindro diriposizionamento Spanisch dispositivo dereposicionado Holländisch nazetinrichting Dänischrepositioneringsudstyr Schwedisch omtagsanordningFinnisch jälkisiirtolaitteisto Russisch цилиндрприжима при перехвате листа Russischустройство для перехвата листа

Nachsetzzylinder⇒Nachsetzeinrichtung

Nadellager Fachgebiet Maschinenbau Definition Lagerart mit sehr geringem PlatzbedarfEnglisch needle bearing Definition type of bearingthat occupies minimum space Französisch roulementà aiguilles Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto arullini Spanisch rodamiento de agujas Holländischnaaldlager Dänisch nåleleje Schwedisch nållagerFinnisch neulalaakeri Russisch игольчатыйподшипник

Nahbereichs-Kennlinie Fachgebiet Laser Definition Kennlinie, die beim Kalibrieren derAbstandsregelung erzeugt wird DeutschNahfeldkennlinie Englisch near reference curveDefinition reference curve generated during heightregulation calibration Englisch near-range curveFranzösisch courbe caractéristique de proximitéItalienisch curva caratteristica per la zona diprossmità Spanisch curva característica de campocercano Holländisch kortbereik-herkenningslijnDänisch nærzonekarakteristik Schwedischnärområdes-kännlinje Finnisch lähikenttäkäyräRussisch характеристика ближней зоны

Näherungsschalter Fachgebiet Elektrotechnik Englisch proximity switch Französisch détecteur deproximité Anmerkung (m.) Italienisch interruttore diprossimità Spanisch interruptor de aproximaciónHolländisch naderingsschakelaar Dänischtilnærmelseskontakt Schwedisch induktiv givareFinnisch läheisyyskatkaisija Russisch датчикприближения

Nahfeldkennlinie⇒Nahbereichs-Kennlinie

Napf Fachgebiet Stanzen Definition wird durch Schubumformen im Einzelhubgefertigt Englisch cup Definition produced byshearing forming in a single stroke Französischgodet Anmerkung (m.) Italienisch imrutituraHolländisch nap Dänisch skål Finnisch kuppi

Napfwerkzeug Fachgebiet Stanzen abgelehnte Benenng. Napfziehwerkzeug Englischcupping tool Französisch outil d’emboutissage en

Naßschliff Nenndrehzahl


godet Anmerkung (m.) Italienisch utensile a imbutireSpanisch útil de embutición poco profundaHolländisch napgereedschap Dänisch skålværtøjSchwedisch vårtverktyg Finnisch kupinvetotyökalu

Naßschliff Fachgebiet Maschinenbau Definition Schleifvorgang mit Kühlmittel Englischwet grinding process Definition grinding withapplication of coolant Französisch affûtage avecarrosage Anmerkung (m.) Italienisch rettifica aumido Spanisch afilado húmedo Holländischnatslijpen Dänisch vådslibning Schwedischvåtslipning Finnisch märkähionta Russisch мокраязаточка

NC-Programm⇒NC-Text

NC-Satz Fachgebiet EDV Definition eine Zeile im NC-Satz; bestehend aus einerSatznummer und einem od. mehreren Wörtern; jederSatz stellt eine geschlossene Maschinenoperation darund muß mit einem Satzendezeichen abgeschlossenwerden Deutsch Programmsatz Englisch NC blockDefinition a line in the NC program; consists of ablock number and one or more words; each blockrepresents a complete machine operation and must beterminated with an end-of-block character Englischprogram block Französisch bloc CN Anmerkung(m.) Italienisch blocco CN Spanisch registro NCHolländisch NC-regel Dänisch NC-sætningSchwedisch NC-block Finnisch NC-lause Russischкадр NC-программы

NC-Steuerung⇒CNC-Steuerung

NC-Text Fachgebiet EDV Definition Bearbeitungsanweisungen für einenRechner od. eine Maschine in kodierter FormDeutsch NC-Programm Englisch NC programDefinition Operating instructions for a computer ormachine in coded form Englisch NC textFranzösisch programme CN Anmerkung (m.)Italienisch testo CN Spanisch texto de CNHolländisch NC-tekst Dänisch NC-programSchwedisch NC-program Finnisch NC-ohjelmaRussisch NC-программa

Nd:YAG-Laser Fachgebiet Laser Definition Festkörperlaser, der als aktives Mediumeinen künstlich hergestellten Einkristall (Yttrium-Alumimium-Granat) besitzt, in dem ein kleiner Teil derYttrium-Ionen durch Ionen des Elements Neodymersetzt werden; er emittiert unsichtbares Licht derWellenlänge 1.06 µm Deutsch YAG-Laser EnglischNd:YAG laser Definition solid-state laser where theactive medium is a synthetic single crystal (Yttrium-Aluminium-Garnet) in which a small fraction of theyttrium ions are substituted by neodymium ions; suchlasers emit invisible light at a wavelength of 1.06microns Englisch YAG laser Französisch laser YAG

Anmerkung (m.) Italienisch laser Nd:YAG Spanischláser Nd:YAG Holländisch Nd: YAG-laser DänischNd:YAG-laser Schwedisch Nd:YAG laser FinnischYAG-laser Russisch твердотельный лазер

Nebenschlußwiderstand FachgebietElektrotechnik Definition Widerstand eines zumLeiter parallel geschalteten Leiterzweigs Englischshunt resistance Definition resistance of a shuntparallel to a conductor Französisch shuntAnmerkung (m.) Italienisch resistenza in derivazioneItalienisch shunt Spanisch resistencia en derivaciónHolländisch nevenaansluitingsweerstand Dänischshuntmodstand Finnisch sivuliitäntävastus Russischсопротивление утечки

Nebenzeit Fachgebiet Maschinenbau Definition Zeitspanne, in der eine Maschine nichtproduzieren kann, wenn sie z.B. nachgerüstet wird (imGgs. zu Hauptzeit) Englisch non-productive timeDefinition period of time in which the machine cannotproduce, because e.g. it is being loaded (comp.productive time) Englisch downtime Französischtemps mort Anmerkung (m.) Italienisch tempopassivo Spanisch tiempo auxiliar Spanisch tiemposecundario Holländisch neventijd Dänisch dýdtidSchwedisch ställtid Finnisch sivuaika Russischвспомогательное время

Nennanzugsmoment Fachgebiet Elektrotechnik Definition optimales Drehmoment mit der z.B. eineSchraube angezogen wird; Einheit: Nm Englischrated torque Definition optimal torque for tighteninge.g. a screw; unit: Nm Französisch couple de serragenominal Anmerkung (m.) Italienisch coppia diserraggio nominale Spanisch par de arranquenominal Holländisch nominaal vastzetmomentDänisch optimalt drejemoment Schwedischåtdragningsmoment Finnisch nimelliskiristysmomenttiRussisch номинальный пусковой моментRussisch номинальный момент затяжки

Nennaufnahmeleistung Fachgebiet Elektrotechnik Englisch rated power consumption Englisch nominalpower consumption Französisch puissance d'entréenominale Anmerkung (f.) Italienisch potenzaassorbita nominale Spanisch capacidad nominal deabsorción Holländisch nominaal opgenomenvermogen Dänisch mærkeeffekt Dänisch nominelydelse Schwedisch nominell effektförbrukningFinnisch nimellis ottoteho Russisch номинальнаяпотребляемая мощность

Nenndrehzahl Fachgebiet Maschinenbau Definition optimale Drehzahl in 1/s Englisch nominalRPM Definition optimum speed in rev. per min.Französisch vitesse nominale Anmerkung (f.)Italienisch numero di giri nominale Spanisch númerode revoluciones nominal Holländisch nominaaltoerental Dänisch mærkehastighed Schwedisch

Nennlast Nibbelstempel


märkvarvtal Finnisch nimelliskierrosluku Russischноминальное число оборотов

Nennlast Fachgebiet Maschinenbau Definition optimale Kraft in N Englisch rated loadDefinition optimum force in N Englisch nominal loadFranzösisch charge nominale Anmerkung (f.)Italienisch carico nominale Spanisch carga nominalHolländisch nominale last Dänisch mærkelastSchwedisch märklast Finnisch nimelliskuormitusRussisch номинальная нагрузка

Nennleistung Fachgebiet Elektrotechnik Definition diejenige Leistung, für die eine Maschineoder ein Gerät ausgelegt ist; festgelegt durchNenngrößen oder -daten wie Nennspannung, -strom, -drehzahl Englisch rated output Definition output forwhich a machine or device is designed; specified byrated values or data such as rated voltage, current,speed Englisch rated power Französisch puissancenominale Anmerkung (f.) Italienisch potenzanominale Spanisch potencia nominal Holländischnominaal vermogen Schwedisch märkeffektFinnisch nimellisteho Russisch номинальнаямощность

Nennluftmenge Fachgebiet Maschinenbau Englisch nominal air volume Französisch volumed’air nominal Anmerkung (m.) Italienisch portatanominale Spanisch volumen de aire nominalHolländisch nominale luchthoeveelheid Dänischnominel luftmængde Schwedisch nominell luftmängdFinnisch nimellisilmamäärä Russisch номинальноепотребление воздуха

Nennspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition vergl.: Nennleistung Englisch ratedvoltage Definition cf.: rated output Englischnominal voltage Französisch tension nominaleAnmerkung (f.) Französisch tension de régimeItalienisch tensione nominale Spanisch tensiónnominal Holländisch nominale spanning Dänischdriftsspænding Dänisch mærkespændingSchwedisch märkspänning Finnisch nimellisjänniteRussisch номинальное напряжение

Nennweite Fachgebiet Maschinenbau Definition Kenngröße, die bei Rohren alskennzeichnendes Merkmal zueinander gehörenderTeile benutzt wird Englisch nominal width Definitionclassification used to identify the matching parts oftubes and pipes Französisch section nominale depassage Anmerkung (f.) Italienisch diametronominale Spanisch diámetro nominal Holländischnominale doorlaat Dänisch indvendig diameterSchwedisch normvidd Finnisch nimelliskokoRussisch номинальное сечение

Neodym Fachgebiet Laser Definition chem. Element, das bei Festkörperlasernals Bestandteil des aktiven Mediums eine Rolle spielt

Anmerkung Bsp.: Nd:YAG-Laser Englischneodymium Definition chemical element, importantfor its role as a constituent part of the active mediumin solid-state lasers Anmerkung e.g. Nd: YAG laserFranzösisch néodyme Italienisch neodimioSpanisch neodimio Holländisch neodym Dänischneodym Schwedisch neodym Finnisch neodyymiRussisch неодим

Netz⇒Netzwerk

Netzgerät Fachgebiet Elektrotechnik Definition Stromversorgungseinheit elektron. Geräte;bestehend aus Netztransformator, Gleichrichter,häufig mit Spannungsstabilisierung Quelle MeyersLexikon Englisch power supply unit Definition forpower supply to electronic devices; consists of amains transformer, rectifier, frequently includingvoltage stabilization Französisch bloc d’alimentationAnmerkung (m.) Italienisch alimentatore di potenzaSpanisch fuente de alimentación Spanisch equipode alimentación Holländisch netapparaat Dänischnetenhed Dänisch lysnetmodtager Schwedischnätaggregat Finnisch verkkolaite Russisch блокпитания

Netzverteilung Fachgebiet Elektrotechnik Englisch mains distributor Französisch distributiondu réseau Anmerkung (f.) Italienisch distribuzione direte Spanisch distribución de red Holländischnetverdeling Dänisch netfordeling Schwedischspänningsfördelare Finnisch verkkojakelu Russischкоммутатор сетевого эл. питания

Netzwerk Fachgebiet Elektrotechnik Definition in der Datenverarbeitung ein Datenkom-munikationssystem, das durch Übermittlung vonSignalen den Austausch von Daten zwischenmehreren unabhängigen Geräten ermöglicht DeutschNetz Englisch network Definition in data processing,a data communication system allowing severalindependent computers to exchange data throughsignal transmission Französisch réseau Anmerkung(m.) Italienisch rete Spanisch red Holländischnetwerk Dänisch netværk Schwedisch nätverkFinnisch verkko Russisch электросеть

nibbeln Fachgebiet Stanzen Definition stückchenweises Abtrennen einesWerkstoffs entlang einer beliebig geformtenSchnittlinie(Nibbelstrecke) Deutschknabberschneiden Englisch nibbling Definitionparting of material along a cutting line of any shape bymeans of multiple single cuts (nibbling line)Französisch grignotage Anmerkung (m.) Italienischroditura Spanisch mascar Holländischknabbelensnijden Holländisch knabbelen Dänischnibling Schwedisch nibbling Finnisch nakerrusRussisch высечка

Nibbelstempel Fachgebiet Stanzen

Nibbelstrecke Nietstempel


Definition Stanzstempel bis ca. 30 mm Anmerkungvergl.: Nibbeln Englisch nibbling punch Definitionpunch up to 30 mm Anmerkung cf.: nibblingFranzösisch poinçon de grignotage Italienischpunzone per roditura Spanisch punzón de mascarHolländisch knabbelstempel Dänischniblingsstempel Schwedisch nibbelstans Finnischnakerrusmeisti Russisch высечной пуансон

Nibbelstrecke Fachgebiet Stanzen Anmerkung vergl.: nibbeln Deutsch SchnittlinieEnglisch nibbling line Anmerkung cf.: nibblingabgelehnte Benenng. nibbling distance Englischcutting line Französisch parcours de grignotageAnmerkung (m.) Italienisch percorso di rodituraItalienisch linea di taglio Spanisch recorrido demascado Holländisch knabbelafstand Holländischsnijlijn Dänisch niblingslinie Schwedischnibbelsträckla Finnisch nakerrusväli Russischучасток высечки

Nibbelwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch nibbling tool Französisch outil degrignotage Anmerkung (m.) Italienisch utensile arodere Spanisch útil de mascar Holländischknabbelgereedschap Dänisch niblingsværktøjSchwedisch nibbelverktyg Finnisch nakerrustyökaluRussisch высечной инструмент

Nichteisenblech Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: Nichteisenmetalle Englisch non-ferrous sheet Definition cf.: non-ferrous metalFranzösisch métal non ferreux Anmerkung (m.)Italienisch lamiera non ferrosa Spanisch chapa noférrica Holländisch nonferro plaat Dänischærmetalplade Schwedisch ickeferritplåt Finnisch ei-metallilevy Russisch лист цветного металла

Nichteisenmetalle Fachgebiet Maschinenbau Definition 1. unlegierte Metalle - außer Eisen; 2.Legierungen, in denen ein beliebiges Metall — außerEisen — den größten Einzelgehalt darstellt Englischnon-ferrous metal Definition 1. all unalloyed metalsbut iron; 2. alloys in which any metal but ironconstitutes the largest single component Französischmétaux non ferreux Anmerkung (m.) Italienischmetalli non ferrosi Spanisch metales no férricosHolländisch nonferro metalen Dänisch ærmetallerSchwedisch ickeferritmetall Finnisch ei-metalliRussisch цветные металлы

Nichtmetall Fachgebiet Maschinenbau Definition Hauptgruppenelemente desPeriodensystems, die nicht die charakterist.Metalleigenschaften aufweisen, z.B. Halogene (Fluor,Chlor, Brom, Jod, Astat), Edelgase (Helium, Neon,Argon, Krypton, Xenon, Radon), Kohlenstoff,Stickstoff, Sauerstoff, Phosphor und Schwefel QuelleMeyers Lexikon Deutsch Metalloid Englisch non-metal Definition main group elements of a periodsystem not exhibiting the characteristic properties of

metals, e.g. halogens (fluorine, chlorine, bromine,iodine, astatine), rare gases (helium, neon, argon,krypton, xenon, radon), carbon, nitrogen, oxygen,phosphorous and sulphur Französisch non-métauxAnmerkung (m.) Italienisch materiale non metallicoSpanisch no metal Holländisch nonferro Dänischikke-metal Schwedisch icke metall Finnisch ei-metalli Russisch лист неметалла

Niederhalter⇒Abstreifer

Niet Fachgebiet Maschinenbau Definition Bolzen aus leichtverformbarem Material;das freie Ende des Schaftes wird durch Druck- oderSchlagwirkung direkt od. mit Hilfe eines Kopfstempels(Döpper) gestaucht, d.h. zum Schließkopf verformtQuelle Meyers Lexikon Englisch rivet Definitionmetal bolt, made of easily malleable material; itsheadless end is beaten out or pressed down afterinsertion either directly or by means of a head punchFranzösisch rivet Anmerkung (m.) Italienischrivetto Spanisch remache Holländisch niet Dänischnitte Schwedisch nit Finnisch niitti Russischзаклепка

Nieteinlauf Fachgebiet Maschinenbau Englisch rivet inlet Französisch Italienisch entratadel rivetto Spanisch entrada de remachesHolländisch nietinloop Dänisch nitteindløb Finnischniittilevy Russisch входное отверстие заклепки

Nieteinrichtung Fachgebiet Maschinenbau Englisch riveting device Französisch dispositif derivetage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo dirivettatura Spanisch dispositivo de remachadoHolländisch nietinrichting Dänisch nitteindretningSchwedisch nitningsutrustning Finnisch niittilaite

nieten Fachgebiet Maschinenbau Definition Fügen durch Stauchen eines Metallbolzens(Niet) Englisch riveting Definition fastening ofmetals by pressing a metal bolt flat (rivet)Französisch river Italienisch rivettare Spanischremachado Holländisch nieten Dänisch nitteSchwedisch nita Finnisch niilata Russisch клепать

Nietkolben Fachgebiet Maschinenbau Englisch riveting piston Französisch piston derivetage Anmerkung (m.) Italienisch pistone dirivettatura Spanisch pistón de remachadoHolländisch nietzuiger Dänisch nittekolbeSchwedisch nitkolv Finnisch niittimäntä Russischклепальный поршень

Nietstempel Fachgebiet Stanzen, Maschinenbau Definition vergl.: Niet Englisch riveting punchDefinition cf.: rivet Französisch poinçon de rivetageAnmerkung (m.) Italienisch controstampo per rivettiSpanisch punzón de remachado Holländischnietstempel Dänisch nittestempel Schwedisch

Nitrieren Nullpunkt


nitstans Finnisch niittipistin Russisch клепальныйпуансон

Nitrieren Fachgebiet Maschinenbau Definition Anreicherung einer dünnen Randschichtdes Werkstücks mit Stickstoff, wobei eine sehr harteund verschleißfeste Härteschicht entsteht Englischnitriding Definition enrichment of a thin layer of aworkpiece with nitrogen, resulting in a very hard, wear-resistant layer Französisch nitrater Französischazoter Italienisch nitrurazione Spanisch nitruradoHolländisch nitreren Dänisch nitrering,nitrerhærdning Schwedisch nitrera Finnisch nitrataRussisch азотирование

Nitrierstahl Fachgebiet Maschinenbau Englisch nitride steel Französisch acier nitruréAnmerkung (m.) Italienisch acciaio da nitrurazioneSpanisch acero nitrurado Holländisch nitreerstaalDänisch nitrerstål Schwedisch nitrerstål Finnischnitrausteräs Russisch азотированная сталь

Nonius Fachgebiet Maschinenbau Definition Hilfsmaßstab zum Ablesen von Bruchteileneines Hauptmaßstabs, so daß Schätzungsfehlervermieden werden Quelle Meyers LexikonAnmerkung Bsp.: Zehntel-Nonius, d.h. 9 mm sind in10 Teile geteilt Englisch vernier Definition deviceconsisting of a graduated scale sliding along a fixedscale, for measuring fractional parts; helps to avoidestimation errors Anmerkung e.g. decimal vernier, onwhich 9 mm are divided into ten sectionsFranzösisch vernier Anmerkung (m.) Italienischnonio Spanisch nonio Holländisch nonius Dänischnonius Schwedisch nonie Schwedisch fininställningFinnisch nonius Russisch нониус

Noniusteilung Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: Nonius Englisch vernier scaleDefinition cf.: vernier Französisch échelle de vernierAnmerkung (f.) Italienisch scala del nonio Spanischescala de nonio Holländisch noniusdeling Dänischnoniusdeling Schwedisch nonieskala Finnischnoniusjako Russisch деление нониуса

Normale Fachgebiet Maschinenbau Definition mit besonderer Genauigkeit hergestelltesMaß, das als Kontrollmaß für andere Maße dientEnglisch standard gauge Definition gaugemanufactured with exceptional accuracy serving as amaster gauge against which other gauges areregularly calibrated Französisch normaleAnmerkung (f.) Italienisch misura di riferimentoSpanisch patrón Holländisch normaal Dänischnormalmål Schwedisch normal Finnisch normaaliRussisch эталон

Not-Aus Fachgebiet Maschinenbau Definition Schlagtaster, mit dessen Betätigung eineMaschine spannngslos geschaltet wird (mit Ausnahmeder Steuerspannung) abgelehnte Benenng. Not-Aus-

Schalter Deutsch Not-Aus-Schlagtaster Englischemergency stop Definition impact switch with whichthe machine is disconnected from the power source(except for the control voltage) Englisch E-stopFranzösisch bouton d'arrêt d'urgence Anmerkung(m.) Italienisch arresto d'emergenza Spanischdesconexión de emergencia Holländisch nood-uitDänisch nødstop Schwedisch nöd stopp Finnischhätä-seis lyöntipainike Russisch кнопка аварийноговыключения Russisch аварийное выключение

NOT-AUS-Endschalter Fachgebiet Elektrotechnik Englisch EMERGENCY STOP limit switchFranzösisch interrupteur de fin de course d’ARRETD’URGENCE Anmerkung (m.) Italienisch finecorsaARRESTO EMERGENZA Spanisch interruptor finalde emergencia Holländisch nood-uit-eindschakelaarDänisch NØD-slukkekontakt Dänisch NØD-endestopkontakt Schwedisch NÖD-STOPP-brytareFinnisch hätä-seis päätyraja Russisch аварийныйконечный выключатель

Not-Aus-Schlagtaster⇒Not-Aus

Nullanschlag Fachgebiet Maschinenbau, Stanzen Definition Anschlagposition des Blechs auf einerMaschine in x-Richtung Deutsch Sensor-NullanschlagFachgebiet Maschinenbau, Stanzen Englisch zerostop Definition position for indexing the sheet on amachine in x direction Englisch sensor zero stopFranzösisch butée à zéro Anmerkung (f.)Italienisch arresto zero Italienisch sensore di arrestozero Spanisch tope cero Holländisch nulaanslagDänisch sensor-nulstop Dänisch nulanslagSchwedisch sensor-nollanslag Finnisch sensori-nollavaste Russisch нулевой упор

Null-Code Fachgebiet EDV Englisch zero code Französisch code nulAnmerkung (m.) Italienisch codice zero Spanischcódigo cero Holländisch nul-code Dänisch nulkodeSchwedisch noll-kod Finnisch nollakoodi Russischнулевой упор

Nullhubpumpe Fachgebiet Maschinenbau Englisch zero delivery pump Französisch pompe àdébit zéro Anmerkung (f.) Italienisch pompa aprevalenza zero Spanisch bomba de elevación ceroHolländisch nulslagpomp Dänisch nulløftepumpeFinnisch nollaiskupumppu Russisch насособнуления хода

Nullpunkt Fachgebiet Maschinenbau Definition Schnittpunkt der x- und y-Achse desKoordinatensystems Englisch zero point Definitionpoint of coordinate system where the x and y axesintersect Französisch origine Anmerkung (f.)Italienisch origine degli assi Spanisch punto ceroHolländisch nulpunt Dänisch nulpunkt Schwedischnollpunkt Finnisch nollapiste Russisch нулеваяточка

Nullpunktkorrektur Oberwerkzeug


Nullpunktkorrektur Fachgebiet EDV Definition NC-Funktion, die ein Versetzen desdefinierten Nullpunktes bewirken; Korrekturmaßewerden automatisch von der Steuerung mit allenanderen programmierten Maßen verrechnet DeutschNullpunktversatz Deutsch NullpunktverschiebungEnglisch zero offset Definition NC function whichpermits the defined zero point to be shifted; the controlautomatically compensates all other programmeddimensions with the offset values Englisch datumoffset Französisch décalage d'origine Anmerkung(f.) Italienisch correzione dell'origine degli assiItalienisch spostamento punto zero Spanischcorrección del punto cero Holländischnulpuntkorrektie Dänisch nulpunktskorrekturSchwedisch nollpunktskorrektur Finnischnollapistekorjaus Russisch коррекция нулевойточки

Nullpunktversatz⇒Nullpunktkorrektur

Nullpunktverschiebung⇒Nullpunktkorrektur

Nutzlast Fachgebiet Maschinenbau Definition Tragfähigkeit; Gewicht des Lastaufnahme-mittels Englisch load capacity Definition loadingcapacity; weight of the load Französisch charge utileAnmerkung (f.) Italienisch carico utile Spanischcarga útil Holländisch belastingsvermogen Dänischnyttelast Schwedisch nyttolast Finnischhyötykuormitus Russisch полезная нагрузка

Nutzungsgrad⇒Auslastung

O

Oberflächenbehandlung FachgebietMaschinenbau Definition Sammelbezeichnung füralle mechan., chem. und/oder elektrolyt. Verfahren,mit denen Werkstoff-oberflächen mit gewünschtenEigenschaften versehen werden Quelle MeyersLexikon Englisch surface treatment Definitiongeneric term for all mechanical, chemical and/orelectrolytic processes for treating a workpiece surfaceto attain the desired properties Französischtraitement de surfaces Anmerkung (m.) Italienischtrattamento di superficiale Spanisch tratamiento desuperficie Holländisch oppervlaktebehandelingDänisch overfladebehandling Schwedischytbehandling Finnisch pintakäsittely Russischобработка поверхности

Oberflächengüte Fachgebiet Maschinenbau Englisch surface quality Französisch qualité desurface Anmerkung (f.) Italienisch finiturasuperficiale Spanisch calidad de la superficieHolländisch oppervlaktekwaliteit Dänisch

overfladekvalitet Schwedisch ytgods Finnischpinnanlaatu Russisch качество поверхности

Oberflächenspannung Fachgebiet Maschinenbau Definition Materialkonstante, die mit zunehmenderTemperatur abnimmt; sie kann durchVerunreinigungen und Zugabe von Netzmittelnherabgesetzt werden Quelle Meyers LexikonEnglisch surface tension Definition material constantwhich decreases with rising temperature; may belowered due to contamination and admixture of wettingagents Französisch tension superficielleAnmerkung (f.) Italienisch tensione superficialeSpanisch tensión superficial Holländischoppervlaktespanning Dänisch overfladespændingSchwedisch ytspänning Finnisch pintajännitysRussisch поверхностное напряжение

Oberflächenverfärbung FachgebietMaschinenbau Englisch surface discolorationFranzösisch décoloration de la surface Anmerkung(f.) Italienisch scolorimento della superficieSpanisch descoloración de la superficie Spanischcambio de color superficial Holländischoppervlakteverbleking Dänisch overfladefarvningSchwedisch ytfärgning Finnisch pintavärjääntyminenRussisch изменение цвета поверхности

Oberschwingung Fachgebiet Elektrotechnik Englisch harmonics Französisch harmoniqueAnmerkung (f.) Italienisch armonica Spanischarmónicos superiores Holländisch boventrillingDänisch oversvingning Schwedisch översvängningarFinnisch ylävärähtely Russisch высшая гармоника

Oberwagen Fachgebiet Maschinenbau Definition Bewegungseinheit für die Bewegung inRichtung der Maschinenlängsachse (y-Achse)Englisch upper carriage Definition motion unit fortravel in the longitudinal machine axis (y axis)Französisch chariot supérieur Anmerkung (m.)Italienisch carrello superiore Spanisch carro superiorHolländisch bovenwagen Dänisch overvognSchwedisch övervagn Finnisch ylävaunu Russischверхняя каретка

Oberwelle Fachgebiet Elektrotechnik Englisch harmonic wave Französisch ondeharmonique Anmerkung (f.) Italienisch armonicheSpanisch ondas armónicas Holländisch bovenasDänisch pulsation Schwedisch övervåg Finnischyläaalto Russisch высшие гармоники

Oberwerkzeug Fachgebiet Biegen Definition Werkzeug, mit dem ein Werkstück beimAbkanten in ein Gesenk gedrückt wird DeutschStempel Englisch upper tool Definition bending toolthat presses the workpiece into the die Englischpunch Französisch poinçon Anmerkung (m.)Italienisch punzone Italienisch utensile superioreSpanisch punzón Spanisch útil superior

Oberwerkzeugaufnahme Optokoppler


Holländisch stempel Holländischbovengereedschap Dänisch stempel Schwedischstans Finnisch ylätyökalu Russisch верхнийинструмент

Oberwerkzeugaufnahme⇒Oberwerkzeug-klemmung

Oberwerkzeugklemmung Fachgebiet Biegen Definition Einspannvorrichtung für OberwerkzeugeDeutsch Oberwerkzeugaufnahme DeutschStempelaufnahme Englisch upper tool holderDefinition clamping device for upper tools Englischpunch holder Französisch porte-poinçonAnmerkung (m.) Französisch serrage du poinçonAnmerkung (m.) Italienisch portapunzone Spanischportaútil superior Spanisch portapunzón Holländischbovenste gereedschaphouder Dänischstempelpåspænding Schwedisch stansfästeFinnisch meistikiinnitin Russisch зажим верхнегоинструмента Russisch приемник верхнегоинструмента

Ölabscheidefilter Fachgebiet Maschinenbau Definition Filterelement zur Abscheidung vonÖltröpfchen aus Gasen Deutsch ÖlabscheiderEnglisch oil separation filter Definition filters oildrops from gases Französisch filtre séparateurd'huile Anmerkung (m.) Italienisch filtro diseparazione dell'olio Spanisch filtro separador deaceite Holländisch olieafscheidingsfilter Dänischolieudskilningsfilter Dänisch olieudskillelsesfilterSchwedisch oljeavskiljningsfilter Finnischöljyerotussuodin Russisch маслоотделительныйфильтр

Ölabscheider ⇒Ölabscheidefilter

Ölbehälter Fachgebiet Maschinenbau Englisch oil tank Englisch oil container Französischréservoir à huile Anmerkung (m.) Italienischserbatoio dell'olio Spanisch recipiente de aceiteHolländisch olietank Dänisch olietank Schwedischoljebehållare Finnisch öljysäiliö Russisch масляныйбак

Öler Fachgebiet Maschinenbau Englisch lubricator Französisch lubrificateurAnmerkung (m.) Italienisch oliatore Spanischengrasador Holländisch olie-inrichting Dänischsmýrer Dänisch oliekop Schwedisch smörjutrustningFinnisch öljyäjä Russisch масленка

Ölkühler Fachgebiet Maschinenbau Definition Aggregat zur ÖltemperatursenkungEnglisch oil cooler Definition device for lowering thetemperature of oil Französisch réfrigérant à huileAnmerkung (m.) Italienisch refrigeratore dell'olioSpanisch enfriador de aceite Holländisch oliekoeler

Dänisch oliekøler Schwedisch oljekylare Finnischöljyjäähdytin Russisch маслоохладитель

Ölraum Fachgebiet Maschinenbau Englisch oil chamber Französisch chambre d’huileAnmerkung (f.) Italienisch vano dell’olio Spanischcámara de aceite Holländisch olieruimte Dänischolierum Schwedisch oljekammare Finnisch öljytilaRussisch масляная камера

Ölschauglas Fachgebiet Maschinenbau Definition dient der Kontrolle des Ölstandsabgelehnte Benenng. Ölstandsauge, ÖlstandsröhreEnglisch oil sight glass Definition permits a quickvisual check of the oil level Französisch verreindicateur Anmerkung (m.) Italienisch vetro spiaSpanisch mirilla Spanisch indicador de aceiteHolländisch oliepeilglas Dänisch olieskueglasDänisch oliekontrolglas Schwedisch nivåglasFinnisch öljyn merkkilasi Russisch глазок дляконтроля состояния масла

Ölstandanzeiger Fachgebiet Maschinenbau Definition dient der Kontrolle des Ölstands Englischoil level indicator Definition used to check the oil levelFranzösisch indicateur du niveau d’huile Anmerkung(m.) Italienisch indicatore del livello dell’olioSpanisch indicador del nivel de aceite Holländischoliepeilmeter Dänisch oliestandsmåler Schwedischoljesticka Finnisch öljymäärän merkkilasi Russischуказатель уровня масла

Ölstandsüberwachung Fachgebiet Maschinenbau Englisch oil level monitoring Französisch contrôle duniveau d'huile Anmerkung (m.) Italienischsorveglianza del livello dell'olio Spanisch vigilanciadel nivel de aceite Holländisch oliepeilkontroleDänisch oliestandskontrol Schwedischoljenivåövervakning Finnisch öljymäärän valvontaRussisch контроль уровня масла

Ölumlaufschmierung ⇒Umlaufschmierung

Online-Hilfe Fachgebiet EDV Definition Anwendung auf dem Rechner derSteuerung, die Informationen z.B. zur Bedienung undProgram-mierung der Maschine enthält und vomBediener unmittelbar am Bildschirm der Steuerungaufgerufen werden kann Englisch on-line helpDefinition application at the controller offeringinformation e.g. on machine operation andprogramming that the operator can request anytimefrom the control panel Französisch mode en ligneAnmerkung (m.) Französisch mode connectéItalienisch guida on-line Spanisch agenda on-lineHolländisch on line-hulp Dänisch online-hjælpSchwedisch online-hjälp Finnisch online-opastusRussisch оперативная помощь

Optokoppler Fachgebiet Elektrotechnik

ortsfeste Motorschere PalletWorker


Definition aus einer Lichtquelle und einemlichtempfindl. Empfänger bestehendes Bauelementzur Übertragung elektr. Signale mit Hilfe von LichtEnglisch optocoupler Definition for transmittingelectr. signals with the aid of light; consists of a lightsource and a photo-sensitive receiver Französischopto-coupleur Anmerkung (m.) Italienischaccoppiatore ottico Spanisch optoacopladorHolländisch opto-koppeling Dänisch optokoblerSchwedisch optokopplare Finnisch optoeristinRussisch оптрон

ortsfeste Motorschere Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung Abk.: OMS Englisch stationary powershears Französisch cisaille à moteur stationaireAnmerkung (f.) Italienisch cesoie da banco ed acolonna Spanisch motocizallas estacionariasHolländisch stationaire motorschaar Dänischstationær motorsaks Schwedisch stationär motorsaxFinnisch kiinteäpaikkainen moottorileikkuri Russischстационарные механические ножницы

Oszilloskop Fachgebiet Maschinenbau Definition elektron. Gerät zur Sichtbarmachung zeitl.sich ändernder Spannungen Englisch oscilloscopeDefinition electronic device for displaying periodicvariations in voltages Französisch oscilloscopeAnmerkung (m.) Italienisch oscilloscopio Spanischosciloscopio Holländisch oscilloscoop Dänischoscilloskop Schwedisch oszilloskop Finnischoskilloskooppi Russisch осциллограф

OT-Umformlage Fachgebiet Stanzen Englisch TDC forming height Französisch positionde déformation supérieure Anmerkung (f.)Italienisch PMS posizione deformazione SpanischPMS-posición de conformado Holländisch OT-verformpositie Dänisch TDP-omformningspositionSchwedisch ÖD-omformningsläge Finnisch YK-muovausasento Russisch положение инструментапреобразования формы в высшей точкештосселя

P

Palette Fachgebiet Maschinenbau Definition Transportplattform, auf der Stückgüter zueiner Ladeeinheit zusammengestellt werden Englischpallet Definition platform for transporting goods to aloading device Französisch palette Anmerkung (f.)Italienisch paletta Spanisch bandeja Holländischpallet (m.) Dänisch palle Dänisch paletteSchwedisch palett Finnisch paletti Russischпалета

Paletteneinzug Fachgebiet Maschinenbau Definition Einrichtung, mit der eine Palette in denArbeitsbereich einer Maschine gezogen wirdEnglisch pallet infeed Definition device for pulling apallet into the machine work area Französisch

système d'entraînement des palettes Anmerkung(m.) Italienisch introduzione della paletta Spanischentrada de bandejas Spanisch introducción debandejas Holländisch palletinloop Dänischpalleindtræk Dänisch paletteindtræk Schwedischpaletttransport Finnisch palettirata Russischвтягивание палеты

Palettengreifer Fachgebiet Maschinenbau Definition Einrichtung, mit der eine Palette aufge-nommen wird Englisch pallet gripper Definitiondevice for picking up a pallet Französisch preneur depalette Anmerkung (m.) Italienisch pinzaportapaletta Spanisch agarrador de badejasHolländisch palletgrijper Dänisch pallegriberSchwedisch palettgripare Finnisch palettitarttujaRussisch захват палеты

Palettenmitnehmer Fachgebiet Maschinenbau Definition Einrichtung, mit der ein Palettenwagenbewegt wird Englisch pallet cam assemblyDefinition mechanism for moving a pallet cartFranzösisch entraîneur de palette Anmerkung (m.)Italienisch trascinatore della paletta Spanischarrastre de bandejas Holländisch palletmeenemerDänisch pallemedbringer Dänisch palettemedbringerSchwedisch palettmedbringare Finnischpalettivääntiö Russisch поводковый захват палеты

Palettenwagen Fachgebiet Maschinenbau Definition Fahrzeug, auf dem Bleche befördertwerden Englisch pallet cart Definition vehicle onwhich sheets are conveyed Französisch chariot depalettisation Anmerkung (m.) Italienisch carrellopalette Spanisch carro de bandejas Holländischpalletwagen Dänisch palettevogn Schwedischpalettvagn Finnisch palettivaunu Russischпалетная тележка

Palettenwechsler Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. PalettenwechslersystemEnglisch pallet changer Französisch changeur depalettes Anmerkung (m.) Französisch systèmed'échange de palettes Anmerkung (m.) Italienischdispositivo cambio paletta Spanisch cambiador debandejas Holländisch palletwisselaar Dänischpalleskiftekontakt Schwedisch palettväxlareFinnisch palettivaihtaja Russisch палетосменник

PALLETMASTER Fachgebiet Laser Definition automatische Be- und Entladeeinrichtungfür zehn oder zwanzig Paletten mit Rohmaterial- undFertigteilpuffer Anmerkung Begriff wird in alleanderen Sprachen übernommen EnglischPALLETMASTER Russisch палетосменник

PalletWorker Fachgebiet Laser Definition automatische Be- und Entladeeinrichtungmit einer Stapelmöglichkeit von bis zu sechs "leeren"und "vollen" Hilfspaletten (mit Fertigteilen bzw.Restgittern) Anmerkung Begriff wird in alle anderen

Panel Phasenschieber


Sprachen übernommen Englisch PalletWorkerRussisch палетосменник

Panel Fachgebiet Maschinenbau Englisch panel Französisch tableau de commandeItalienisch pannello Spanisch panel Anmerkung(m.) Holländisch paneel Dänisch panelSchwedisch panel Finnisch paneli Russischпанель

Panzerrollen Fachgebiet Maschinenbau Definition Transportmittel für schwere Maschinen(Maschinenaufstellung) Englisch armoured rollersDefinition to transport heavy machines (machineinstallation) Französisch rouleaux blindésAnmerkung (m.) Italienisch ruote blindate Spanischrodillos armados Holländisch pantserrollen Dänischpanserruller Schwedisch pansarrullar Finnischpanssarirullasto Russisch роликовая танкетка

Parabolspiegel Fachgebiet Laser Definition sammelt alle parallel zur Achseeinfallenden Lichtstrahlen nach einmaliger Reflexionim Brennpunkt F Quelle Meyers Lexikon Englischparabolic mirror Definition with the aid of this mirror,all light rays impinging parallel to the axis are made toconverge at focus F after being reflected onceFranzösisch miroir parabolique Französischréflecteur parabolique Italienisch specchio parabolicoSpanisch espejo parabólico Holländischparaboolspiegel Dänisch hulspejlsreflektorSchwedisch parabolspegel Finnisch parabolipeiliRussisch параболическое зеркало

Parkposition Fachgebiet Maschinenbau Definition Position der Maschinenachsen, wenn dieMaschine ausgeschaltet werden soll Englisch parkingposition Definition position of the machine axes whenthe machine is switched off Französisch position deparking Anmerkung (f.) Italienisch posizione diparcheggio Spanisch posición de aparcamientoHolländisch parkeerstand Dänischparkeringsposition Schwedisch parkeringspositionFinnisch lepoasema Russisch значениекоординат перед выключением станка

Paßwort Fachgebiet EDV Definition festgelegte Zeichen und/oderZahlenabfolge, die den Zugang zum Programmermöglicht Kontext ein Programm istpaßwortgeschützt Deutsch Kennwort Englischpassword Definition fixed word and/or numericalsequence which enables access to a programKontext a program is protected by passwordFranzösisch mot de passe Anmerkung (m.)Italienisch password Italienisch parola chiaveSpanisch contraseña Holländisch wachtwoordDänisch kodeord Schwedisch password Finnischtunnussana Russisch пароль

PC Fachgebiet EDV

Deutsch Rechner Englisch personal computerAnmerkung abbr.: PC Englisch computerFranzösisch ordinateur personnel Anmerkung (m.)Italienisch calcolatore Spanisch ordenadorHolländisch rekenaar Dänisch PC’er SchwedischPC Finnisch laskin Russisch вычислительнаямашина Russisch ЭВМ

PE-beschichtete Bleche FachgebietMaschinenbau Definition Polyethylenbeschichtungvon Blechen, um sie gegen Säuren und Laugenbeständig zu machen Englisch polyethylene-coatedsheets Definition polyethylene (PE) coating ofsheets; makes the material resistant to acids andalkali Französisch tôle revêtue de polyéthylèneAnmerkung (f.) Italienisch lamiere rivestite conpolietilene Spanisch chapas revestidas de polietilenoHolländisch PE-bekleed plaatstaal Dänischpolyethylenbelagt plade Schwedischpolyetylenbelagd plåt Anmerkung abbr.: PEFinnisch PE-päällystetty levy Russisch листы сзащитным полиэтиленовым покрытием

Pendelrollenlager Fachgebiet Maschinenbau Definition Wälzlager, das sich zur Aufnahme großerradialer und axialer Kräfte eignet Englisch self-aligning roller bearing Definition roller bearings usedwhen greater radial and axial forces must be borneFranzösisch roulement oscillant à rouleauxAnmerkung (m.) Italienisch cuscinetto oscillante arulli Spanisch rodamiento de rodillos de rótulaHolländisch pendelrollenlager Dänisch sfæriskrulleleje Schwedisch pendelrullager Finnischheilurirullalaakeri Russischсамоустанавливающийся роликоподшипник

Pendelwagen Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: Trumalift Englisch shuttlecarriage Französisch chariot-navette Anmerkung(m.) Italienisch carrello ad assetto variabileSpanisch carro reversible Holländisch pendelwagenDänisch pendulvogn Finnisch heilurivaunuRussisch самоустановливающийсяроликоподшипник

Personal⇒Bediener

Pfad Fachgebiet EDV Englisch path Französisch chemin d'accèsAnmerkung (m.) Italienisch percorso Holländischpad Dänisch sti Finnisch tietokone Russisch путьRussisch дорожка

Phasenschieber Fachgebiet Laser Definition speziell beschichteter Spiegel, der dazudient, aus unpolarisiertem Licht zirkular polarisiertesLicht zu erzeugen Anmerkung vergl.: PolarisatorEnglisch phase shifter Definition specially coatedmirror used to generate circular polarized light fromunpolarized light Anmerkung cf.: polarizer

Phasenwinkel PLC-Debugger


Französisch déphaseur Italienisch rifasatoreItalienisch variatore di fase Spanisch regulador defase Holländisch faseverschuiver Dänischfasedrejer Schwedisch fasskiftare Finnischvaihesiirtäjä Russisch фазовращатель

Phasenwinkel Fachgebiet Laser Englisch phase angle Französisch angle de phaseItalienisch angolo di sfasamento Spanisch ángulo defase Holländisch fasehoek Dänisch fasevinkelSchwedisch fasvinkel Finnisch vaihekulmaRussisch фазовый угол

Pin Fachgebiet Laser Englisch pin Französisch broche de connecteurAnmerkung (f.) Italienisch pin Spanisch clavijaHolländisch pen Dänisch stift Schwedisch pinFinnisch tappi Russisch контактный штырек

Planetengetriebe Fachgebiet Maschinenbau Englisch planetary gear Französisch engrenageplanétaire Anmerkung (m.) Italienisch ingranaggi asatellite Spanisch engranaje planetario Holländischplanetendrijfwerk Dänisch planetgear Schwedischplanetväxel Finnisch planeettavaihde Russischпланетарная передача

Planspiegel Fachgebiet Laser Definition planer Umlenkspiegel für den LaserstrahlEnglisch plane mirror Definition plane mirror forbending the laser beam Französisch miroir planItalienisch specchio planare Spanisch espejo planoHolländisch vlakspiegel Dänisch planspejlSchwedisch planspegel Finnisch tasopeili Russischплоское зеркало

Plasmaabrißverfahren Fachgebiet Laser Definition Verfahren zur Ermittlung der tatsächlichenBrennweite einer im Laserbearbeitungskopfeingesetzten Fokussiereinrichtung Englisch plasmacolor change method Definition process fordetermining the actual focal length of a focusingdevice in the laser machining headFranzösisch changement de coloration du nuageplasma Italienisch procedimento di distacco delplasma Italienisch procedimento di taglio al plasmaSpanisch procedimiento de rotura de plasmaHolländisch plasma-afbraakprocédé Dänischplasmanedbrydningsmetode Schwedischplasmaförfarande Finnisch plasmavärjäysmenettelyRussisch способ определения положенияфокуса по свечению плазмы

Plasmabrenner Fachgebiet Maschinenbau Definition Plasmastrahl aus ionisiertem Schutzgas,der über eine Düse auf das Werkstück gegeben wirdund dieses schmilzt Englisch plasma torchDefinition plasma beam of ionized inert gas directedonto the workpiece through a nozzle to melt thematerial Französisch torche à plasma Anmerkung(f.) Italienisch cannello ad arcoplasma Spanisch

soplete de plasma Holländisch plasmabranderDänisch plasmabrænder Schwedischplasmabrännare Finnisch plasmapoltin Russischплазменная горелка

Plasmaschneiden Fachgebiet Maschinenbau Englisch plasma cutting Französisch découpe auplasma Anmerkung (f.) Italienisch taglio al plasmaSpanisch corte de plasma Anmerkung (m.)Spanisch corte con chorro de plasma Holländischplasmasnijden Dänisch plasmaskæring Schwedischplasmaskärning Finnisch plasmaleikkaus Russischплазменная резка

Plasmaschneidkopf Fachgebiet Maschinenbau Englisch plasma cutting head Französisch tête decoupe au plasma Anmerkung (f.) Italienisch testa ditaglio al plasma Spanisch cabezal de corte conchorro de plasma Anmerkung (m.) Holländischplasmasnijkop Dänisch plasmaskærehovedSchwedisch plasmaskärhuvud Finnischplasmaleikkauspää Russisch плазменная режущаяголовка

Plasmastrahl Fachgebiet Maschinenbau Englisch plasma jet Französisch jet de plasmaAnmerkung (m.) Italienisch raggio plasmaSpanisch chorro de plasma Holländischplasmastraal Dänisch plasmastråle Schwedischplasmastråle Finnisch plasmasäde Russischплазменная струя

Platine Fachgebiet Maschinenbau Definition geschmiedetes od. vorgewalztes Formteilaus Blech (Halbzeug), das durch Umformenweiterverarbeitet wird Englisch blank Definitionforged or pre-rolled metal (semi-finished product) thatis meant to be further machined by formingFranzösisch pièce semi-finie Anmerkung (f.)Italienisch sviluppo Spanisch pletina Holländischplatine Dänisch platine Schwedisch plåtämneFinnisch puolivalmiste Russisch листоваязаготовка

Plattenschere Fachgebiet Maschinenbau Definition Handmaschine zum Trennen vonBlechtafeln Englisch plate shears Definition manualdevice for cutting sheets Französisch cisailles-cocheuses Italienisch cesoie per lastre Spanischcizallas de placas Holländisch platenschaarDänisch pladesaks Schwedisch plåtsax Finnischlevyleikkuri Russisch листовые ножницы

PLC⇒SPS

PLC-Debugger Fachgebiet EDV Definition Diagnosehilfsmittel, mit dessen Hilfe derInhalt eines Datenbausteins angezeigt und festgestelltwerden kann, an welcher Stelle einer Ablaufkette sichein bestimmtes System an der Maschine befindet

PLC-Maschinendaten Positioniergeschwindigkeit


Anmerkung vergl.: SPS Englisch PLC debuggerDefinition diagnostic tool for viewing the contents of adata module in order to determine where in a logic linka certain machine component is currently locatedAnmerkung cf.: PLC Französisch débogage APIAnmerkung (m.) Italienisch debugger PLCSpanisch corrección de errores PLC HolländischPLC-debugger Dänisch PLC-debugger SchwedischPLC-debugger Finnisch PLC-debuggeri Russischпрограмма отладки программируемогоконтролера

PLC-Maschinendaten Fachgebiet EDV Definition vergl.: Maschinenparameter EnglischPLC machine data Definition cf.: machineparameters Französisch paramètres machine PLCAnmerkung (m.) Französisch paramètres machineAPI Italienisch dati macchina PLC Spanisch datosde máquina PLC Holländisch PLC-machinegegevensDänisch PLC-maskinparameter Schwedisch PLC-maskindata Finnisch PLC-konetiedot Russischмашинные параметры программируемогоконтролера

Pleuel⇒Kolbenstange

Plotter Fachgebiet Maschinenbau Definition Peripheriegerät der Datenverarbeitung zurgraph. Darstellung von Informationen, das z.B. mitHilfe eines Tuscheschreibers od. Laserstrahls arbeitetQuelle Meyers Lexikon Englisch plotter Definitionperipheral equipment, connected to a computer, whichprovides a graphical representation of the data; usesdrawing ink or a laser beam to produce the grpahicsFranzösisch table traçante Italienisch tracciatore digrafici Italienisch plotter Spanisch trazadorHolländisch plotterDänisch plotter Schwedisch plotter Finnisch plotteriRussisch плоттер

Polarisator Fachgebiet Laser Definition Vorrichtung, mit der z.B. aus linearpolarisiertem Licht zirkular polarisiertes Licht erzeugtwerden kann Anmerkung z.B. Phasenschieber(speziell beschichteter Spiegel) Deutsch ECQAnmerkung Abk. für "Enhanced Cutting Quality"Englisch polarizer Definition device used, e.g. toproduce circular polarized light from linear polarizedlight Anmerkung e.g. phase shifter (mirror withspecial coating) Englisch ECQ AnmerkungAbbreviation for "Enhanced Cutting Quality"Französisch polarisateur circulaire ItalienischpolarizzatoreSpanisch polarizador Holländisch polarisatorDänisch polarisator Schwedisch polarisatorFinnisch polarisaattori Russisch поляризатор

Polpaket Fachgebiet Elektrotechnik Definition aus Einzelblechen bestehender Ständerod. Läuferblechpaket in elektr. Maschinen, umWirbelströme möglichst gering zu halten Englisch

field magnet Definition stator or rotor packetscomprised of individual plates, in electr. machines,serve to minimize eddy currents Englisch poleassembly with winding Französisch ensembleinducteur bobiné Anmerkung (m.) Italienisch polo dilamierini con avvolgimento Spanisch paquete polarHolländisch poolpakket Dänisch polpakkeSchwedisch polpaket Finnisch napapakettiRussisch полюсный пакет

poltern Fachgebiet Stanzen Definition Treibvorgang zum Herstellen vongewölbten Formteilen, wie z.B. Behälterböden etc.Deutsch kümpeln Englisch dishing Definitionbeating operation to produce curved forms such ascontainer bottoms etc. Englisch peeningFranzösisch emboutissage Anmerkung (m.)Italienisch bordare Spanisch rebordeadoHolländisch kloppen Dänisch larme Schwedischomformning Finnisch tasoitus Russisch разгоннаяштамповка

polumschaltbarer Motor FachgebietElektrotechnik Definition in groben Stufendrehzahlregelbarer Motor Englisch pole-changingmotor Definition motor whose speed is variable inlarge steps Englisch multi-speed motor Französischmoteur à nombre de pôles variable Anmerkung (m.)Italienisch motore a poli commutabili Spanischmotor de polos conmutables Holländischpoolomschakelbare motor Dänisch polomskifteligmotor Schwedisch polvändbar motor Finnischnapavaihtomoottori Russisch многоскоростнойдвигатель с переключаемыми полюсами

polychlorierte Biphenyle FachgebietMaschinenbau Definition chem. und therm. sehrstabile Substanzen, verwendet als Kühlmittel undHydraulikflüssigkeiten; giftig und krebserregendQuelle Meyers Lexikon Englisch polychloritebiphenyls Definition subtances, of great chemical andthermal stability, used as coolants and hydraulic fluids;toxic and carcinogenic Französischpolychlorobiphenyle Anmerkung (m.) Italienischdifenile policlorurato Spanisch bifenilos polichoradosHolländisch polygechloreerde biphenyle Dänischpolykloreret bifenyl Schwedisch polyklorerad bifenylFinnisch polykloori bifenyyli Russischполихлорированный бифенилен

Polygonzug Fachgebiet EDV Englisch polygon contour Französisch tracépolygonal Anmerkung (m.) Italienisch tracciatopoligonale Spanisch trazado poligonal Spanischcontorno poligonal Holländisch polygoonregisterDänisch polygontræk Finnisch monikulmioveto

Positioniergeschwindigkeit FachgebietMaschinenbau Kontext diePositioniergeschwindigkeit von Maschinen Englischpositioning speed Kontext the positioning speed of amachine Französisch vitesse de positionnement

Positionsabweichung Premix-Betrieb


Anmerkung (f.) Italienisch velocità diposizionamento Spanisch velocidad de posicionadoHolländisch positioneersnelheid Dänischpositioneringshastighed Schwedischpositioneringshastighet Finnisch paikoitusnopeusRussisch скорость позиционирования

Positionsabweichung Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung nach VDI/DGQ 3441 bezogen aufMeßlänge 1m Englisch positioning accuracyAnmerkung measured over a length of 1m as perVDI/DGQ 3441 Französisch précision depositionnement Anmerkung (f.) Italienischscostamento di posizionamento Spanisch desviaciónde posicionado Holländisch positieafwijking Dänischpositionstolerance Schwedisch positionsavvikelseFinnisch paikoituspoikkeama Russisch ошибкапозиционирования

Postprozessor Fachgebiet Elektrotechnik Englisch postprocessor Französisch postprocesseurAnmerkung (m.) Italienisch postprocessoreSpanisch postprocesador Holländischpostprocessor Dänisch postprocessor Schwedischpostprocessor Finnisch postprosessori Russischпостпроцессор

Potentialausgleich Fachgebiet Elektrotechnik Definition Verhinderung des Auftretens gefährlicherPotentialunterschiede (Spannungen) zwischen offenliegenden, leitfähigen Teilen Englisch equipotentialbonding Definition prevention of occurrence ofdangerous differences in potential (voltage) betweenexposed, conductive parts Französischcompensation de potentiel Anmerkung (f.)Französisch liaison équipotentielle Anmerkung (f.)Italienisch compensazione del potenziale Spanischcompensación de potencial Holländischpotentiaalevenwicht Dänisch potentialudligningSchwedisch potentialutjämning Finnischjännitetasaus Russisch выравниваниепотенциалов

Powermeter Fachgebiet Laser Englisch power meter Französisch wattmètreItalienisch apparecchio di misurazione Spanischergómetro Holländisch krachtmeter Dänischeffektmåler Schwedisch effektmätare Finnischtehomittari Russisch измеритель мощности

Prägebiegen Fachgebiet Biegen Definition Gesenkbiegen, bei dem der Stempel dasWerkstück mit großem Druck vollständig in einGesenk preßt; die Winkel von Ober- undUnterwerkzeug besimmen dabei den Winkel desWerkstücks Deutsch Prägen Englisch coiningDefinition bending process in which the punchcompletely presses the workpiece into the die; theradius of upper and lower tool determine the radius ofthe workpiece Französisch pliage en frappeAnmerkung (m.) Italienisch stampaggio Italienischconiatura Spanisch plegado al fondo Holländisch

doordrukken Dänisch prægebukning Schwedischprägling Finnisch kohotaivutus Russisch гибкачеканкой

Prägen 1. Fachgebiet Stanzen Definition Eindrücken eines Werkzeugs in dieWerkstückoberfläche Quelle DIN 6790 Englischembossing Definition impresssing a tool into theworkpiece surface Französisch marquageItalienisch coniare Spanisch estampado Spanischmarcar Holländisch indrukken Dänisch prægningSchwedisch prägling Finnisch pakotus Russischчеканка

2.⇒Prägebiegen

Pratze Fachgebiet Stanzen Definition Spannvorrichtung (meist hydraulisch) zurFixierung des Blechs abgelehnte Benenng.Spannzange, Werkstückspannpratze DeutschSpannpratze Deutsch Werkstückklemmung Englischclamp Definition device (usually hydraulic), used tohold the sheet in position Englisch workpiece clampFranzösisch pince Anmerkung (f.) Italienischmorsetto Italienisch bloccaggio pezzo Spanischgarra Holländisch klem Holländisch spanklemDänisch emnefastgørelse Dänisch klo Schwedischklove Finnisch kiinnityslanka Russisch прихват

Pratzenprüfzyklus Fachgebiet Stanzen Definition mit ihm wird vor Stanzbeginn überprüft, aufwelchen Positionen Werkzeuge bzw. Pratzen sitzenEnglisch clamp check cycle Definition prior topunching, this cycle checks that the tools and clampsare in their correct positions Französisch cycle decontrôle des pinces Anmerkung (m.) Italienischciclo di verifica morsetti Holländischklemmencontrolecyclus Dänisch klokontrolcyklusFinnisch pihtitarkastuskierto Russisch цикл опросаприхватов

Präzisions-Stanz- und NibbelmaschineFachgebiet Stanzen Englisch precision punchingand nibbling machine Französisch poinçonneuses-grignoteuses de précision Anmerkung (f.) Italienischpunzonatrici e roditrici di precisione Spanischmáquinas de precisión para punzonar y mascarHolländisch precisie-ponsen knabbelmachineDänisch præcisionsstanse- og niblemaskinerSchwedisch precisions-stans-och nibbelmaskinFinnisch tarkkuus-stanssi- ja nakerruskoneetRussisch прецизионные станки для вырубки ивысечки

Premix-Betrieb Fachgebiet Laser Englisch premix operation Französischfonctionnement Premix Anmerkung (m.) Italienischfunzionamento Premix Italienisch modo/modalitàPremix Spanisch operación Premix Holländischpremix-werking Dänisch Premix-funktionSchwedisch premix-drift Finnisch premix-käyttö

Preßbalken Programmbereich


Preßbalken Fachgebiet Biegen Definition überträgt die Preßkraft auf das WerkstückDeutsch Druckbalken Englisch beam Definitiontransmits the bending force onto the workpieceFranzösisch poutre de pression Anmerkung (f.)Französisch coulisseau Anmerkung (m.) Italienischtraversa superiore Spanisch viga opresoraHolländisch drukbalk Dänisch trykbjælkeSchwedisch pressbalk Finnisch painopalkkiRussisch балка пресса

Preßgeschwindigkeit Fachgebiet Biegen Definition Geschwindigkeit, mit der sich derPreßbalken während einer Biegung in RichtungGesenk bewegt Englisch bending speed Definitionspeed of the beam when moving towards the dieFranzösisch vitesse de pliage Anmerkung (f.)Italienisch velocità di estrusione Italienisch velocitàdi lavoro Spanisch velocidad de prensadoHolländisch perssnelheid Schwedischpresshastighet Finnisch puristinnopeus Russischскорость прессования

Preßkraft Fachgebiet Maschinenbau Englisch press tonnage Französisch force decompression Anmerkung (f.) Italienisch forzamassima Spanisch fuerza de prensado Holländischperskracht Dänisch trykkraft Schwedisch presskraftFinnisch puristusvoima Russisch усилиепрессования

Preßpassung Fachgebiet Maschinenbau Definition Passung, bei der das Größtmaß derBohrung kleiner ist als das Kleinstmaß der Welle, beider also stets ein Übermaß vorhanden ist Englischinterference fit Definition fit where the largest boredimension is smaller than the smallest shaftdimension, i.e. fit where a certain amount ofinterference always exists Englisch force fitFranzösisch ajustage serré Anmerkung (m.)Italienisch accoppiamento stabile Spanisch ajustede prensado Holländisch perspassing Dänisch fastpasning Dänisch prespasning Schwedischpresspassning Finnisch puristesovitus Russischпрессовая посадка

Preßschweißen Fachgebiet Laser Englisch pressure welding Französisch soudage parpression Italienisch saldatura a pressione Spanischsoldadura a presión Holländisch perslassenDänisch pressvejsning Schwedisch trycksvetsningFinnisch puristehitsaus Russisch сварка поддавлением

Produktinformation Fachgebiet Maschinenbau Definition technische Dokumentation, in der einProdukt vorgestellt und näher beschrieben wirdAnmerkung Bsp.: Produktinformation TC 200REnglisch Product Information Definition technicaldocument presenting a product in greater detailAnmerkung e.g. TC 200R Product Information

Französisch information de produits Anmerkung (f.)Italienisch informazioni sul prodotto Spanischinformación de producto Holländischproduktinformatie Dänisch produktinformationSchwedisch produktinformation Finnischtuoteinformaatio Russisch описание продукта

Profilblech Fachgebiet Maschinenbau Definition Blech, das einseitig mit einem einigeMillimeter hervorstehenden Muster versehen ist; z.B.als Bodenbelag für Treppen, Tritte, Laufstege etc.Englisch profile sheets Definition sheets which onone side have a rased pattern of several millimeters;e.g. as floor plates for stairs, steps, walkways etc.Französisch profilé Anmerkung (m.) Italienischlamiera profilata Spanisch chapa perfiladaHolländisch geprofileerd plaatstaal Dänischprofilplade Schwedisch profilplåt Finnisch profiililevyRussisch профильный лист

Programmablauf Fachgebiet EDV Definition Abfolge von Einlesen und Umsetzen derInformationen bzw. Anweisungen in einem NC-Programm Englisch program sequence Definitionsequence of reading and converting information orinstructions in an NC program Französischdéroulement du programme Anmerkung (m.)Italienisch svolgimento del programma Spanischdesarrollo de un programa Spanisch ciclo deprograma Holländisch programmaverloop Dänischprogramkørsel Schwedisch programgång Finnischohjelmakulku Russisch выполнение программы

Programmaufbau Fachgebiet EDV Definition Gliederung eines NC-Programms inProgrammanfang, Bearbeitungsprogramm undProgrammende Deutsch ProgrammgliederungEnglisch program structure Definition organization ofan NC program into program header, processingprogram and program end Französisch format deprogramme Anmerkung (m.) Italienisch struttura delprogramma Spanisch estructura de programaHolländisch programmaopbouw Dänischprograminddeling Schwedisch programuppbyggnadFinnisch ohjelmarakenne Russisch построениепрограммы

Programmauswahl Fachgebiet EDV Englisch program selection Französisch sélectionde programme Anmerkung (f.) Italienisch sceltaprogramma Spanisch selección de programaHolländisch programmakeuze Dänisch programvalgFinnisch ohjelmavalinta Russisch выборпрограммы

Programmbereich Fachgebiet EDV Englisch program section Französisch séquence deprogramme Anmerkung (f.) Italienisch campoprogram Spanisch campo de programa Holländischprogrammabereik Dänisch programområde Finnischohjelma-alue Russisch диапазон программы

Programmbetrieb Programmschlüssel


Programmbetrieb Fachgebiet EDV Englisch program mode Französischfonctionnement de programme Anmerkung (m.)Italienisch modo automatico Spanisch operación deprograma Holländisch programmaverloop Dänischprogramfunktion Schwedisch programdrift Finnischohjelmakäyttö Russisch работа по заданнойпрограмме

Programmcode Fachgebiet EDV Definition Umsetzen von Daten und Befehlen bzw.Handlungsanweisungen, so daß sie schnell undeinfach eingegeben, gespeichert und übertragenwerden können; codierte Zeichen lassen sich auchwieder zurück übertragen Anmerkung Bsp.: ISO-Code od. EIA-Code (Lochstreifencodes) DeutschDatenübertragungscode Englisch program codeDefinition conversion of data and commands orinstructions so that they can be easily and quicklyinput, saved and transmitted; coded characters canalso be transmitted back Anmerkung example: ISOor EIA code (punched tape code) Englisch datatransmission code Französisch code de transmissiondes données Anmerkung (m.) Italienisch codice delprogramma Spanisch código de transmisión de datosHolländisch programmacode Dänischdataoverføringskode Schwedisch dataöverföringskodFinnisch ohjelmakoodi Russisch код программы

Programmdaten Fachgebiet EDV Englisch program data Französisch données deprogramme Anmerkung (f.) Italienisch datiprogrammi Spanisch datos de programaHolländisch programmagegevens Dänischprogramdata Schwedisch programdata Finnischohjematiedot Russisch данные программы

Programmgliederung⇒Programmaufbau

Programmieranleitung Fachgebiet Maschinenbau Englisch programming manual Französisch manuelde programmation Anmerkung (m.) Italienischistruzioni per la programmazione Spanisch manualde programación Holländischprogrammeerhandleiding Dänischprogrammeringsvejledning Schwedischprogrammeringsmanual Finnisch ohjelmointiohjeRussisch руководство по программированию

Programmierplatz Fachgebiet Maschinenbau Definition separater Arbeitsplatz, an dem Programmemit Hilfe eines Programmiersystems geschriebenwerden Anmerkung Bsp.: ToPs 200 Englischprogramming station Definition independentworkplace for writing programs with the aid of aprogramming system Französisch poste deprogrammation Anmerkung (m.) Italienisch posto diprogrammazione Spanisch puesto de programaciónHolländisch programmeerplaats Dänischprogrammeringsplads Schwedisch

programmeringsplats Finnisch ohjelmointipaikkaRussisch рабочее место программиста

Programmiersoftware Fachgebiet EDV Definition Programm, mit dem Bearbeitungsverfahrenund -abläufe definiert werden DeutschProgrammiersystem Englisch programming softwareDefinition program for defining processing methodsand sequences Englisch programming systemFranzösisch logiciel de programmation Anmerkung(m.) Italienisch software di programmazioneSpanisch sistema de programación Holländischprogrammeersoftware Dänischprogrammeringssoftware Schwedischprogrameringsmjukvara Finnischohjelmointiohjelmisto Russisch программноематематическое обеспечение

Programmiersprache Fachgebiet EDV Definition System von Zeichen und festgelegtenRichtlinien, die in einer sinnvollen Reihenfolgeniedergeschrieben werden Englisch programminglanguage Definition system of symbols and fixedguidelines written down in a rational sequenceFranzösisch langage de programmation Anmerkung(m.) Italienisch linguaggio di programmazioneSpanisch languaje de programación Holländischprogrammeertaal Dänisch programmeringssprogSchwedisch programeringsspråk Finnischohjelmointikieli Russisch язык программирования

Programmiersystem⇒Programmiersoftware

Programmkennung Fachgebiet EDV Englisch program identification Französisch code deprogramme Anmerkung (m.) Italienischidentificazione programma Spanisch identificación deprograma Holländisch programmaherkenningDänisch programidentifikation Finnischohjelmatunniste Russisch опознавательный кодпроограммы

Programmkopf Fachgebiet EDV Definition erste Zeilen eines NC-Programms, die dieProgrammbezeichnung sowie Meldungen undKommentare zur Information des Bedieners enthaltenEnglisch program header Definition first line of anNC program containing the program name as well asmessages and comments as information for theoperator Französisch identification du programmeAnmerkung (f.) Italienisch sezione iniziale delprogramma Spanisch cabezal de programaHolländisch programmahoofd Dänischprogramhoved Schwedisch programhuvud Finnischohjelmaotsikko Russisch заголовок программы

Programmsatz⇒NC-SATZ

Programmschlüssel Fachgebiet EDV

Programmspeicher Pufferspeicher


Definition Auflistung der einzelnen Wörter nachFunktionen und deren Bedeutung; beinhaltet alleWörter, die im NC-Text verwendet werden Englischprogram key Definition list of words according tofunction and significance; includes all words used inthe NC text Französisch code de programmeAnmerkung (m.) Italienisch chiave del programmaSpanisch clave de programa Holländischprogrammasleutel Dänisch programnøgleSchwedisch programnyckel Finnisch ohjelma-avainRussisch код программы

Programmspeicher Fachgebiet EDV Englisch program memory Französisch mémoire deprogrammes Anmerkung (f.) Italienisch memoriaper il programma Spanisch memoria de programaHolländisch programmageheugen Dänischprogramhukommelse Schwedisch programminneFinnisch ohjelmamuisti Russisch память программ

Programmverwaltung Fachgebiet EDV Englisch program management Französisch gestionde programmes Anmerkung (f.) Italienisch gestioneprogrammi Spanisch administración de programaHolländisch programmabeheer Dänischprogrambehandling Schwedisch programförvaltningFinnisch ohjelmahallinta Russisch управлениепрограммой

PROMETEC-Messung Fachgebiet Laser Definition System zur LaserstrahldiagnostikEnglisch PROMETEC measurement Definitionsystem for laser beam diagnostics Französischsystème de mesure PROMETEC Italienischmisurazione PROMETEC Spanisch mediciónPROMETEC Holländisch PROMETEC-metingDänisch PROMETEC-måling SchwedischPROMETEC-mätning Finnisch PROMETEC-mittausRussisch измерение прибором “ПРОМЕТЕК”

Prozeßparameter Fachgebiet Laser Englisch process parameters Französischparamètres de processus Italienisch parametro diprocesso Spanisch parámetro de procesoHolländisch procesparameter Dänischprocesparameter Schwedisch processparameterFinnisch prosessiparametri Russischтехнологические параметры

Prozeßrechner Fachgebiet Elektrotechnik Definition Datenverarbeitungsanlage, die zurSteuerung von Prozessen eingesetzt wird Englischprocess control computer Definition computer usedto control processes Französisch ordinateur deprocessus Anmerkung (m.) Italienisch calcolatore diprocesso Spanisch ordenador Holländischprocescomputer Dänisch procesdatamatSchwedisch processdator Finnisch prosessilaskinRussisch ЭВМ для управлениятехнологическимциклом

Prozessor Fachgebiet Elektrotechnik Definition zentraler Teil einer elektron. Datenverar-beitungsanlage; enthält das Rechen- und SteuerwerkQuelle Meyers Lexikon Englisch processorDefinition central part of an electronic dataprocessing system; encompasses the arithmetic logicunit and the control unit Französisch processeurAnmerkung (m.) Italienisch processore Spanischprocesador Holländisch processor Dänischprocessor Schwedisch processor Finnischprosessori Russisch процессор

Prozessorkarte Fachgebiet Elektrotechnik Definition Karte im PC, auf der der Prozessormontiert ist Englisch processor card Definition cardin PC on which the processor is mountedFranzösisch carte de processeur Anmerkung (f.)Italienisch scheda di processore Spanisch tarjeta deprocesador Holländisch processorkaart Dänischprocessorkort Schwedisch processorkort Finnischprosessorikortti Russisch плата процессора

Prüfvorrichtung Fachgebiet Maschinenbau Englisch test device Englisch test fixtureFranzösisch dispositif de contrôle Anmerkung (m.)Italienisch dispositivo di prova Spanisch dispositivode prueba Holländisch testinrichting Dänischtestudstyr Schwedisch testanordning Finnischtarkastuslaite Russisch контрольноеприспособление

Puffer Fachgebiet Elektrotechnik Definition Datenspeicher zur Zwischenspeicherungvon Informationen (zwischen der schnellenZentraleinheit einer Datenverarbeitungsanlage undeinem relativ langsam arbeitenden Gerät, z.B.Drucker) Englisch buffer Definition storage devicewhich temporarily holds information (being transmittedbetween the CPU of a data processing system and arelatively slow device e.g. a printer) Französischmémoire tampon Anmerkung (f.) Italienischmemoria di transito Spanisch memoria intermediaHolländisch buffer Dänisch puffer Schwedischminne Finnisch puskuri Russisch буфер

Pufferbatterie Fachgebiet Elektrotechnik Definition dient z.B. einem Programmspeicher alsPuffer, während die Maschine abgeschaltet istEnglisch buffer battery Definition serves e.g. as abuffer for program storage while the machine is offFranzösisch batterie tampon Anmerkung (f.)Italienisch batteria tampone Spanisch bateríatampón Holländisch bufferbatterij Dänischpufferbatteri Schwedisch puffertbatteri Finnischpuskuriparisto Russisch буферная батарея

Pufferspeicher Fachgebiet EDV Englisch buffer memory Französisch mémoireintermédiaire Anmerkung (f.) Italienisch bufferItalienisch memoria tampone Spanisch memoriatampón Spanisch memoria intermedia Holländisch

Pull-down-Menü Pumpniveau


buffergeheugen Dänisch bufferlager Finnischpuskurimuisti Russisch буферная память

Pull-down-Menü Fachgebiet EDV Definition Funktionen, die erst dann sichtbar werden,wenn man den Hauptmenükopf anwählt; dieMenüleiste wird in der Regel nach unten "aufgerollt"Englisch pull-down menu Definition functions whichbecome visible only after first clicking the main menuheader; the menu bar is usually "rolled" downwardFranzösisch menu déroulant Anmerkung (m.)Italienisch menu a cascata Spanisch menú de pull-down Spanisch menú desplagable Holländisch pull-down-menu Dänisch rullegardinmenu Finnischalivalikko Russisch опускающееся меню

Pulsbetrieb Fachgebiet Laser Definition in dieser Betriebsart wird der Laserstrahl inIntervallen angeregt; die Amplitude bleibt immer auf100%; dadurch sind beliebige Kombinationen vonPuls- und Pausenzeiten möglich Quelle Erhardt et al.:Laser in der Materialbearbeitung, Würzburg 1993Englisch pulsing mode Definition in pulsing mode,the laser beam is excited at intervals, with theamplitude remaining constant at 100%; anycombination of pulse and pause lengths can thus beselected Französisch mode pulsé non réguléItalienisch funzionamento in impulsato Spanischoperación por impulsos Holländisch pulswerkingDänisch pulsering Schwedisch pulsdrift Finnischpulssikäyttö Russisch импульсный режим

Pulsbreite Fachgebiet Laser Englisch pulse width Französisch largeurd’impulsion Anmerkung (f.) Italienisch ampiezzadegli impulsi Spanisch duración de impulsoSpanisch ancho de impulso Holländisch pulsduurDänisch pulsbredde Schwedisch pulsbreddFinnisch pulssileveys Russisch длительностьимпульса

Pulsbreitenmodulator Fachgebiet Laser Englisch pulse width modulator Französischmodulateur d'impulsions en durée Italienischmodulatore della durata degli impulsi Spanischmodulador de ancho impulso Holländischpulsduurmodulator Dänisch pulsbreddemodulationSchwedisch pulsbreddsmodulator Finnischpulssileveysmodulaattori Russisch широтно-импульсный модулятор

Pulsen F Fachgebiet Laser Definition die Hochfrequenz wird über eineTastfrequenz ein- und ausgeschaltet; dieHochfrequenzamplitude bleibt immer auf 100%;programmiert wird die Laserleistung und dieTastfrequenz Anmerkung vergl.: PulsbetriebEnglisch pulsing F Definition in pulsing F mode, theradio frequency is switched on and off by means of agating frequency; the radio frequency amplitude isconstant at 100%; the laser power and gating

frequency are programmed Anmerkung cf.: pulsingmode Französisch mode pulsé F Italienischpulsaggio F Spanisch pulsación F Holländischpulsen F Dänisch pulsering F Schwedisch pulsningF Finnisch pulssi F

Pulsen T Fachgebiet Laser Definition Laserstrahl wird in Intervallen angeregt; alsParameter werden Pulslänge und Pausenlängeeingegeben Anmerkung vergl.: PulsbetriebEnglisch pulsing T Definition in Pulsing T mode, thelaser beam is excited at intervals; the pulse length andpulse pause are entered as parameters Anmerkungcf.: pulsing mode Französisch mode pulsé TItalienisch pulsaggio T Spanisch pulsación THolländisch pulsen T Dänisch pulsering TSchwedisch pulsning T Finnisch pulssi T

Pulsfrequenz Fachgebiet Laser abgelehnte Benenng. Pulsfolgefrequenz Englischpulse frequency Französisch fréquence d'impulsionsAnmerkung (f.) Italienisch frequenza di pulsaggioSpanisch frecuencia de impulsos Holländischpulsfrequentie Dänisch pulsfrekvens Schwedischpulsfrekvens Finnisch pulssitaajuus Russischимпульсная частота

Pulsgenerator Fachgebiet Laser Englisch pulse generator Französisch générateurd'impulsions Italienisch generatore di impulsiSpanisch generador de impulsos Holländischpulsgenerator Dänisch pulsgenerator Schwedischpulsgenerator Finnisch pulssigeneraattori Russischимпульсный генератор

Pulslänge Fachgebiet Laser Definition Zeit in m/s, in der die Hochfrequenzeingeschaltet ist Anmerkung vergl.: PulsbetriebEnglisch pulse length Definition time in m/s duringwhich the radio frequency is on Anmerkung cf.:pulsing mode Französisch durée d'impulsionItalienisch durata impulsi Spanisch longitud deimpulso Holländisch pulslengte Dänisch pulslængdeSchwedisch pulslängd Finnisch pulssipituusRussisch длительность импульса

Pumpenergie Fachgebiet Laser Englisch pump energy Französisch énergie depompage Italienisch energia di pompaggio Spanischenergía de bombeado Holländisch pompenergieDänisch pumpeenergi Schwedisch pumpenergiFinnisch pumppuenergia Russisch энергиянакачки

Pumpniveau Fachgebiet Laser Englisch pump level Französisch niveau depompage Italienisch livello di pompaggio Spanischnivel de bombeado Holländisch pompniveauDänisch pumpeniveau Schwedisch pumpnivåFinnisch pumpputaso Russisch уровень накачки

Pumpquelle Quittierung


Pumpquelle Fachgebiet Laser Definition sehr starke Energiequelle, die Energie indas Lasermedium pumpt; diese Energie wird zurErzeugung des Laserlichtes benötigt Anmerkung z.B.Blitzlampe, Bogenlampe Englisch pump sourceDefinition extremely powerful energy source whichpumps into the laser medium the energy needed togenerate laser light Anmerkung e.g. flash lamps, arclamps Französisch source de pompage Italienischfonte di pompaggio Spanisch fuente de bombeadoHolländisch pompbron Dänisch pumpekildeSchwedisch pumpkälla Finnisch pumppulähdeRussisch генератор накачки

Q

Qualitätsschnitt Fachgebiet Wasser Definition gute Schnittqualität bei wirtschaftlichsinnvoller Schneidgeschwindigkeit Englisch qualitycut Definition high quality cut, obtained witheconomically viable cutting speed Französisch coupede qualité Anmerkung (f.) Italienisch taglio di qualitaSpanisch corte de calidad Holländischkwaliteitssnede Schwedisch kvalitetssnitt Finnischlaatuleikkaus

Querbalken Fachgebiet Biegen Definition Traverse, die die Seitenständer desMaschinenrahmens verbindet und den Hydraulikblockträgt Englisch transverse member Definition beamconnecting the side members of the C-frame whichalso supports the hydraulic block Englisch crossbeam Französisch tablier Anmerkung (m.)Italienisch trave Spanisch travesaño Holländischdwarsbalk Dänisch travers Schwedisch tvärbalkFinnisch poikkipalkki Russisch поперечный упор

quer geströmter Laser Fachgebiet Laser Definition Laser, bei dem die Gasflußrichtung desLasergases senkrecht zur Entladungsstrecke verläuftabgelehnte Benenng. quergeströmter LaserAnmerkung Bsp.: CO2-Laser Englisch transverseflow laser Definition lasers in which the laser gasflows perpendicular to the discharge path Anmerkunge.g. CO2 lasers Französisch laser à couranttransversal Italienisch laser a flusso trasversaleSpanisch láser de flujo transversal Holländisch indwarsrichting stromende laser Dänischtværstrømmende laser Schwedischtvärströmningslaser Finnisch poikittaisvirtaus-laserRussisch поперечноточный лазер

Querschiene Fachgebiet Stanzen Definition in x-Richtung fahrendes Element derKoordinatenführung; trägt Pratzen und Werkzeugabgelehnte Benenng. Schiene Englisch transverserail Definition element of the coordinate guidetravelling in X direction; carries the clamps and toolFranzösisch glissière transversale Anmerkung (f.)

Französisch règle transversale Anmerkung (f.)Italienisch barra trasversale Spanisch guíatransversal Holländisch dwarslineaal Dänischtværskinne Schwedisch tvärskena Finnischpoikittaiskisko Russisch поперечная шина

Querstrom Fachgebiet Elektrotechnik Definition parallel zum Verbraucher fließender Stromz.B. beim belasteten Spannungsteiler Englisch crosscurrent Definition current flowing parallel to theconsuming unit e.g. if voltage divider is overloadedFranzösisch courant transversal Anmerkung (m.)Italienisch corrente trasversale Spanisch corrientetransversal Holländisch potentiometerstroomDänisch tværstrøm Schwedisch tvärström Finnischpoikittaisvirta Russisch поперечный ток Russischсквозной ток

Querträger 1.⇒Schlitten 2. Fachgebiet Stanzen

Definition stehendes Element in x-Richtung derKoordinatenführung; beinhaltet die Führungselementefür die Querschiene Englisch cross memberDefinition stationary element in X direction of thecoordinate guide; includes the guide elements for thetransverse rail Französisch support transversalAnmerkung (m.) Italienisch supporto trasversaleSpanisch soporte transversal Holländischdwarsligger Dänisch tværdrager Schwedischtvärbalk Finnisch poikittaiskannatin Russischпоперечная балка

Quetschstelle Fachgebiet Maschinenbau Definition Gefahrstelle, an der sich Teile sogegeneinander bewegen, daß Personen gequetschtwerden können Englisch crush area Definitionhazard area where moving parts meet in such a waythat persons could get crushed Französisch zone àrisques d'écrasement Anmerkung (f.) Italienischpunto di schiacciamento Spanisch lugar con peligrode aprisionamiento Holländisch gevaarlÿke plaatsDänisch sted, hvor der er fare for at blive mastSchwedisch klämställe Finnisch puristumispaikkaRussisch опасная зона прижима

quittieren Fachgebiet Maschinenbau Kontext mit Taster START wird das Durchschreitender Lichtschranke quittiert Englisch acknowledgeKontext Press the START button to acknowledge lightbarrier interruption Französisch valider Italienischconfermare Spanisch confirmar Holländischbevestigen Dänisch kvittere Schwedisch kvitteraFinnisch kuitata Russisch квитировать

Quittierung Fachgebiet Maschinenbau Kontext vergl.: quittieren Englisch acknowledgementKontext cf.: acknowledge Französisch validationAnmerkung (f.) Italienisch conferma Spanischconfirmación Holländisch bevestiging Dänischkvittering Schwedisch kvittering Finnisch kuittausRussisch квитирование

Rachen Rauhtiefendiagramm


R

Rachen Fachgebiet Stanzen Definition der vom C-Rahmen umschlosseneFreiraum, in dem sich die Maschinentische bewegenDeutsch Maschinenrachen Englisch throatDefinition free space embraced by the c-frame, inwhich the machine tables can be moved Französischcol de cygne de la machine Anmerkung (m.)Italienisch gola della macchina Spanisch gargantaHolländisch machineopening Dänisch maskinsvælgSchwedisch ram Finnisch konekita Russisch зевстанка

Rachentisch⇒Segmenttisch

Radialrundnaht Fachgebiet Laser Definition Schweißnaht, die z.B. zwei runde Rohre anden Enden miteinander verbindet Englisch radialround seam Definition welded seam, e.g. joining tworound tubes together at their ends Französischcordon circulaire radial Italienisch giunto circolareradiale Spanisch costura circular radial Holländischradiale ronde naad Dänisch radial rundsømSchwedisch radiala rundfogar Finnischsäteispyörösauma Russisch радиально-круговойшов

Ramp-Betrieb Fachgebiet Laser Definition im R. wird auf schonende Weise in dasMaterial eingestochen und ein Startloch erzeugt; dieLaserleistung wird mit einem programmierten Ramp-Zyklus über eine bestimmte Zeitdauer kontinuierlichgesteigert, konstant gehalten und wieder reduziert; inLaseranlagen mit R. können je nach Lasersteuerungbis zu 100 Rampzyklen abgespeichert werden QuelleErhardt, et al.: Laser in der Materialbearbeitung,Würzburg 1993 abgelehnte Benenng.Rampenbetrieb Englisch ramp mode Definition inramp mode, the material is pierced gently to produce astart hole; the laser power is steadily increased(ramped up) over a programmed time interval, heldconstat and subsequently reduced (ramped down)again; up to 100 ramp cycles can be stored in lasersystems with ramping, depending on the lasercontroller Französisch fonctionnement par cycles derampe Italienisch funzionamento "a rampa"Spanisch operación de rampa Holländisch laad-werking Dänisch ramp funktion Schwedischrampdrift Finnisch ramppikäyttö Russisch режимрампы

Rampfunktion Fachgebiet Laser abgelehnte Benenng. Rampenfunktion Englischramp function Französisch fonction de rampeItalienisch funzione "a rampa" Spanisch función derampa Holländisch laadfunktie Dänisch rampfunktion Schwedisch rampfunktion Finnischramppitoiminto Russisch функция рампы

Rampgenerator Fachgebiet Laser abgelehnte Benenng. Rampengenerator Englischramp generator Französisch générateur de rampesItalienisch generatore "a rampe" Spanischgenerador de rampa Holländisch laadgeneratorDänisch ramp generator Schwedisch rampgeneratorFinnisch ramppigeneraattori Russisch генераторрампы

Ramp-Zyklus Fachgebiet Laser Definition vergl.: Ramp-Betrieb abgelehnteBenenng. Rampenzyklus Englisch ramp cycleDefinition cf.: ramp mode Französisch cycle derampe Anmerkung (m.) Italienisch ciclo "a rampa"Spanisch ciclo de rampa Holländisch laad-cyclusDänisch ramp cyklus Schwedisch rampcykelFinnisch ramppikierto Russisch цикл рампы

Rauheit Fachgebiet Maschinenbau Definition regelmäßig od. unregelmäßigwiederkehrende Abweichungen, deren Abstände nurein geringes Vielfaches ihrer Tiefe betragenabgelehnte Benenng. Rauhigkeit Englischroughness Definition regular or irregualar deviationsspaced at a distance which is only several times theirdepth Französisch rugosité Anmerkung (f.)Italienisch rugosita Spanisch rugosidadHolländisch ruwheid Dänisch ruhed Dänischujævnhed Schwedisch ojämnhet Finnisch karheusRussisch шероховатость

Rauhtiefe Fachgebiet Stanzen Definition arithmetisches Mittel aus denEinzelrauhtiefen fünf aneinandergrenzenderEinzelmeßstrecken; Einzelrauhtiefe: Abstand zweierParallelen zur mittleren Linie, die das Rauhheitsprofileiner Oberfläche am höchsten bzw. am tiefsten Punktberühren Quelle nach DIN 4768 Englisch roughnessDefinition mean value derived from the individualscallop height measured for five adjoining cuttingpaths; individual scallop height: distance from twoparallel lines to a middle line showing the peak-to-valley height of the surface roughness Englischscallop height Französisch profondeur de rugositéAnmerkung (f.) Italienisch rugosità Spanischrugosidad Holländisch ruwheid van het oppervlakHolländisch ruwheidsdiepte Dänisch ruhedSchwedisch ytfinhet Finnisch profiilisyvyysRussisch глубина шероховатости

Rauhtiefendiagramm Fachgebiet Stanzen Definition zur Darstellung der Abhängigkeit vonVorschubschritt und Rauhtiefe pro StempelAnmerkung vergl.: Rauhtiefe Englisch scallop heightdiagram Definition used to show the interdependenceof the feed step and the scallop height per punchAnmerkung cf.: scallop height Französischdigramme de la profondeur de rugosité Anmerkung(m.) Italienisch diagramma della rugosità Spanischdiagrama de rugosidad Holländisch ruwheidsdiagram

Rechner Regalförderzeug


Dänisch ruhedsdiagram Schwedischytfinhetsdiagram Finnisch profiilisyvyydendiagrammiRussisch диаграмма глубины шероховатости

Rechner⇒PC

Rechtecksignal Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Impuls in Rechteckform Englischsquare-wave signal Definition rectangular shapedelectrical pulse Französisch signal carréAnmerkung (m.) Französisch signal rectangulaireAnmerkung (m.) Italienisch segnale ad onda quadraSpanisch señal de onda cuadrada Holländischblokgolf Dänisch firkantsignal Schwedischfyrkantsignal Finnisch suorakulmasignaali Russischпрямоугольный сигнал

Rechteckwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch rectangular tool Französisch outil rectangleAnmerkung (m.) Italienisch utensile rettangolareSpanisch herramienta rectangular Holländischrechthoekgereedschap Dänisch kantværktøjSchwedisch rektangulärverktyg Finnischsuorakulmatyökalu Russisch инструментпрямоугольной формы

Rechtsgewinde Fachgebiet Maschinenbau Definition Gewinde im Uhrzeigersinn Englisch right-hand thread Definition thread in clockwise directionFranzösisch filet à droite Anmerkung (m.)Italienisch filettatura destrorsa Spanisch roscaderecha Spanisch filete a derecho Anmerkung (m.)Holländisch rechtse draad Dänisch højregevindSchwedisch högergänga Finnisch oikeakätinenkierre Russisch правая резьба

Rechtwinkligkeit Fachgebiet Maschinenbau Englisch rectangularity Englisch perpendicularityFranzösisch perpendicularité Anmerkung (f.)Italienisch ortogonalità Spanisch rectangularidadHolländisch rechthoekigheid Dänisch retvinklethedSchwedisch rätvinklighet Finnisch suorakulmaisuusRussisch прямоугольность

Referenzfläche Fachgebiet Maschinenbau Englisch reference area Französisch surface deréférence Anmerkung (f.) Italienisch superficie diriferimento Spanisch superficie de referenciaHolländisch referentievlak Dänisch referencefladeSchwedisch referensyta Finnisch referenssipintaRussisch базовая поверхность

Referenzlage Fachgebiet EDV Definition Stellung des Stanzkopfes, in der die C-Achsen referiert werden Anmerkung vergl.:Stößellage Englisch reference height Definitionpunching head height where the C axis is referencedAnmerkung cf.: ram position Französisch positionde référence Anmerkung (f.) Italienisch posizioneriferimento Spanisch posición de referencia

Holländisch referentiepositie Dänischreferencestilling Schwedisch referensläge Finnischreferenssiasema Russisch основное положение

Referenzmarke Fachgebiet EDV Englisch reference marker Französisch marque deréférence Anmerkung (f.) Italienisch contrassegnodi riferimento Spanisch marca de referenciaHolländisch referentiemerk Dänischreferencemærke Schwedisch referensmärkeFinnisch referenssimerkki Russisch референтныймаркер

Referenzmaß Fachgebiet EDV Englisch reference value Französisch cote deréférence Anmerkung (f.) Italienisch misura diriferimento Spanisch medida de referenciaHolländisch referentiemaat Dänisch referencemålSchwedisch referensmått Finnisch referenssimittaRussisch опорный размер

Referenzpunkt Fachgebiet EDV Definition festgelegte Position auf einer NC-Achse,die in einem Bezug zum Achsen-Nullpunkt steht; wirdnach Einschalten der Maschine angefahren, um dasMaschinenkoordinatensystem wieder eindeutig zunullen Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien1995 abgelehnte Benenng. Maschinen-NullpunktEnglisch reference point Quelle defined position ofan NC axis given relative to the axis zero point; thisposition is assumed when it is powered up; clearly re-establishes the machine coordinate system to zeroFranzösisch point de référence Anmerkung (m.)Italienisch punto di riferimento Spanisch punto dereferencia Holländisch referentiepunt Dänischreferencepunkt Schwedisch referenspunkt Finnischreferenssipiste Russisch опорная точка

Referenzpunktbero Fachgebiet EDV Englisch reference point proximity switchFranzösisch détecteur de proximité de référenceAnmerkung (f.) Italienisch sensore punto diriferimento Spanisch interruptor de aproximación depunto de referencia Holländisch referentiepuntberoSchwedisch referensbero Finnischreferenssipistenolla Russisch бесконтактныйдатчик опорной точки

Referenzsensor Fachgebiet EDV Englisch reference sensor Französisch capteur deréférence Anmerkung (m.) Italienisch sensore diriferimento Spanisch sensor de referenciaHolländisch referentiesensor Dänischreferencesensor Schwedisch referenssensorFinnisch referenssisensori Russisch сенсорныйдатчик опорной точки

Regalförderzeug Fachgebiet Maschinenbau Englisch picker crane Englisch stock pickerFranzösisch transélévateur Anmerkung (m.)Französisch transstockeur Anmerkung (m.)

Regelkreis Relais


Italienisch trasloelevatore Spanisch transelevadorHolländisch regaaltransportmiddel Dänischreoltransportýr Schwedisch hylltransportör Finnischvarastohyllykuljetin Russisch транспортнаятележка-стеллаж

Regelkreis Fachgebiet Elektrotechnik Definition geschlossenes System zur Regelung (imGgs. zur Steuerung) Englisch feedback loopDefinition closed-loop system for feedback control (asopposed to control) Englisch servo loopFranzösisch boucle d’asservissement Anmerkung(f.) Italienisch circuito di regolazione Spanisch bucleAnmerkung (m.) Holländisch regelkring Dänischreguleringsdreds Anmerkung åben - lukketSchwedisch reglerkrets Finnisch säätöpiiriRussisch регулировочный контур

Regelung Fachgebiet Elektrotechnik Definition in einem abgegrenzten System werdenRegelgrößen fortlaufend von einer Meßeinrichtungerfaßt und durch Vergleich ihrer jeweiligen Istwerte mitSollwerten bestimmter vorgegebener Führungsgrößendiesen Werten angeglichen Quelle Meyers LexikonEnglisch regulation Definition in a closed-loopsystem, control variables are measured continuouslyand fed back for comparison of actual values withcommanded values and corrected so that they agreewith the latter Englisch closed-loop controlFranzösisch asservissement Anmerkung (m.)Französisch régulation Anmerkung (f.) Italienischregolazione Spanisch regulación Holländischregeling Dänisch regulering Dänisch indstillingSchwedisch reglering Finnisch säätö

Regelverstärker Fachgebiet Elektrotechnik Englisch control amplifier Französisch amplificateurde réglage Anmerkung (m.) Französischamplificateur automatique Italienisch amplificatore diregolazione Spanisch amplificador de regulaciónHolländisch regelversterker Dänischreguleringsforstærker Schwedisch reglerförstärkareFinnisch säätövahvistin Russisch усилитель-регулятор

Regelwerk Fachgebiet EDV Definition Datenbank, die Regeln beinhaltet; in ToPs100 und ToPs 250 (Modul TECHNOLOGIE) werdendiese Regeln zur Laserbearbeitung der Geometrienbenötigt; im Regelwerk steht z.B., ob es sich um einekleinere, mittlere od. große Kontur handelt, woeingestochen werden soll und wo Loopings gefahrenwerden sollen Englisch rules Definition databasecontaining the rules; in ToPs 100 and ToPs 250(module TECHNOLOGY), these rules are needed forgeometry processing with the laser; it is stated in therules, e.g. whether the contour is a small, medium orlarge contour, where piercing will take place andwhere loops are required Französisch règled'usinage Anmerkung (f.) Italienisch raccolta diregole Spanisch mecanismo regulador Holländisch

regels Dänisch reguleringsbank Finnisch sääntölaiteRussisch свод правил

Reibschluß Fachgebiet Maschinenbau Kontext Getriebe übertragen das eingeleiteteDrehmoment durch Reibschluß mit Hilfe vonReibrädern oder durch Formschluß mit Hilfe vonZahnrädern Englisch frictional locking Kontext gearstransmit the torque through frictional locking by meansof friction wheels or through non-slip engagementusing gear wheels Französisch blocage par frictionAnmerkung (m.) Italienisch pressione delle molleSpanisch arrastre por fricción Spanisch bloqueoHolländisch wrÿvingseinde Dänisch friktionskontaktFinnisch kitkaliitos Russisch фрикционноезамыкание муфты Russisch фрикционный замок

Reibungsmoment Fachgebiet Maschinenbau Definition Moment, das infolge der Reibung alsmechanischer Widerstand gegen Drehung auftrittabgelehnte Benenng. Reibmoment Englischfrictional torque Definition torque resulting fromfriction as a mechanical resistance to rotationFranzösisch moment de frottement Anmerkung (m.)Französisch moment de friction Italienisch momentodi attrito Spanisch par de fricción Holländischwrijvingsmoment Dänisch friktionsmomentSchwedisch motståndsmoment Finnischkitkamomentti Russisch момент трения

Reihenmagazin⇒Kettenmagazin

Reinigungsset Fachgebiet Laser Definition Set zur Reinigung der opt. Bauteile(Spiegel, Linsen etc.) einer LaserbearbeitungsanlageEnglisch cleaning kit Definition kit for cleaning theoptical parts (mirrors, lenses etc.) of a laser machiningcenter Französisch malette de nettoyageAnmerkung (f.) Französisch set de nettoyageAnmerkung (m.) Italienisch kit di pulizia Spanischjuego de limpieza Holländisch reinigingsset Dänischrensesæt Schwedisch rengöringsset Finnischpuhdistussarja Russisch комплект для очистки

Relais Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schaltorgan, das mit geringerSteuerleistung eine rel. hohe Arbeitsleistung schaltet;Schaltung erfolgt magnetisch mittels Elektromagneten,therm. mittels Bimetallstreifen, elektrostat. mittelsAufladung durch hohe Steuerspannungen,elektromechan. mittels eines Drehspulsystems od.elektron. mittels Transistoren Englisch relayDefinition switching element by which one electriccurrent is made to control another relatively highercurrent; switching may be magnetic usingelectromagnets, thermal by means of bimetal strips,electrostat. by charging with high control voltages,electromech. using a moving coil system or electron.by means of transistors Französisch relaisAnmerkung (m.) Italienisch relé Spanisch relé

Relativmaßeingabe Rillenkugellager


Anmerkung (m.) Holländisch relais Dänisch relæSchwedisch relä Finnisch rele Russisch реле

Relativmaßeingabe ⇒Inkrementalmaßein-gabe

Resonanzkreis Fachgebiet Elektrotechnik Definition bestehend aus Spule und Kondensator;Energie in Form von Sinusschwingungen, diezwischen elektrischem und magnetischem Feldpendeln Englisch resonant circuit Definitioncomprising a coil and a capacitor; energy in the formof sinusoidal oscillations between electrical andmagnetic field Französisch circuit résonnantAnmerkung (m.) Italienisch circuito di risonanzaSpanisch circuito de resonancia Holländischafstemkring Dänisch resonanskreds Schwedischresonsanskrets Finnisch resonanssipiiri Russischрезонансный контур

Resonanzverstärker Fachgebiet Elektrotechnik Definition vergl.: Resonanzkreis Englisch resonanceamplifier Definition cf.: resonant circuit Französischamplificateur à circuits accordés Anmerkung (m.)Italienisch amplificatore a risonanza Spanischamplificador de resonancia Holländischafstemversterker Dänisch resonansforstærkerSchwedisch resonansförstärkare Finnischresonanssivahvistin Russisch резонансныйусилитель

Resonator Fachgebiet Laser Definition Teil des Lasergerätes, in dem dieLaserstrahlung erzeugt wird; sorgt dafür, daß dieStrahlung nahezu parallel und sehr stark gebündelt ist;besteht in der Regel aus Spiegeln Englisch resonatorDefinition part of the laser where the laser beam isactually generated; assures that the beam is virtuallyparallel and focused to as small a point as possible;usually composed of mirrors Französisch résonateurFranzösisch cavité laser Italienisch risonatoreSpanisch resonador Holländisch resonator Dänischresonator Schwedisch resonator Finnischresonaattori Russisch резонатор

Restgitter Fachgebiet Wasser Definition Rest der Blechtafel, aus der dieWerkstücke ausgetrennt wurden Englisch sheetskeleton Definition material remaining after the partshave been cut out Englisch scrap skeletonFranzösisch squelette Anmerkung (m.) Italienischgriglia di scarto, struttura Spanisch rejilla residualHolländisch resterend rooster Schwedisch restgallerFinnisch jäteristikko Russisch отход

Restgitterentsorgung Fachgebiet Stanzen abgelehnte Benenng. RestgitterentsorgungseinheitAnmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englischskeleton removal Anmerkung Topic: TRUMAGRIP500 Französisch évacuation des squelettes

Anmerkung (f.) Italienisch scarico delle griglieresidue Holländisch restmateriaalverwerkingDänisch restgitteraffaldsfjernelse Finnischjäteritiläpoisto Russisch удаление отходов

Restgitterstapel Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englischskeleton stack Anmerkung Topic: TRUMAGRIP 500Französisch pile de squelettes Anmerkung (f.)Italienisch pila griglie residue Holländischrestmateriaalstapel Dänisch restgitterstabel Finnischjäteritilänippu Russisch стопка листовых отходов

Restgitterzange Fachgebiet Stanzen Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englischgrippers Anmerkung topic: TRUMAGRIP 500Französisch pince pour squelettes Italienisch pinzaper griglie di scarto Holländisch restmateriaaltangDänisch restgittertang Finnisch jäteritiläpihtiRussisch захват для отходов

Restwelligkeit Fachgebiet Elektrotechnik Kontext Restwelligkeit einer Spannung nach einemGleichrichter Englisch residual ripple Definitionresidual ripple in a voltage downstream from a rectifierFranzösisch ondulation résiduelle Anmerkung (f.)Italienisch ondulazione residua Spanisch ondulaciónresidual Holländisch restrimpeling Dänischrestbølgning Dänisch restbølgethed Schwedischrippel Finnisch jäämäaaltoisuus Russischостаточная пульсация

Richtkoppler Fachgebiet Elektrotechnik Englisch directional coupler Englisch wave-guidecoupler Französisch coupleur directif Anmerkung(m.) Italienisch accoppiatore direzionale Spanischacoplador direccional Holländisch richtkoppelingDänisch retningskobling Finnisch oikaisukytinRussisch направленный ответвитель

Riefe Fachgebiet Maschinenbau, Wasser Definition Längsrinne abgelehnte Benenng.Schnittriefe, Rille Englisch drag line Definitionlengthwise groove Französisch strie Anmerkung (f.)Französisch rainure Anmerkung (f.) Italienischscanalatura Spanisch ranura Spanisch estríaHolländisch groef Dänisch fure Schwedisch räfflorFinnisch pituuskouru Russisch бородки Russischриски

Riefelung Fachgebiet Maschinenbau Englisch striation Französisch striation Anmerkung(f.) Französisch rainurage Anmerkung (m.)Italienisch striatura Spanisch estriación Spanischacanaladura Holländisch ribbeling Dänisch riflingFinnisch rihloitus Russisch рифление

Rillenkugellager Fachgebiet Maschinenbau Definition wird verwendet bei mittleren und kleinenaxialen Belastungen und hohen Drehzahlen Englisch

Ringspeicher Rollenstösselventil


deep-groove ball bearing Definition used inconjunction with medium to small axial loads and highRPM Französisch roulement rainuré à billesAnmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a sfereSpanisch rodamiento ranurado de bolasHolländisch rollenkogellager Dänisch rillekuglelejeSchwedisch spårkullager Finnisch urakuulalaakeriRussisch радиальный шарикоподшипник

Ringspeicher Fachgebiet EDV Englisch ring buffer Französisch mémoire àstructure en anneau Anmerkung (f.) Italienischmemoria circolare Spanisch memoria de anilloHolländisch ringgeheugen Dänisch ringlagerSchwedisch ringminne Finnisch rengasmuistiRussisch ЗУ на ферритовых сердечниках

Ritzel Fachgebiet Maschinenbau Definition kleines Zahnrad Englisch pinionDefinition small cog-wheel Französisch pignonAnmerkung (m.) Italienisch pignone Spanischpiñón Holländisch rondsel Dänisch drevhjulSchwedisch drev Finnisch pieni hammaspyöräRussisch шестеренка

ROD-Geber Fachgebiet Elektrotechnik Englisch encoder Englisch rotary position transducerFranzösisch codeur ROD Italienisch trasmettitoreROD Spanisch transmisor ROD Anmerkung (m.)Holländisch rod-overbrenger Dänisch ROD-giverSchwedisch pulsgivare Finnisch pyörivä anturiRussisch датчик ROD

Rohrbearbeitung Fachgebiet Maschinenbau Definition Schneiden von Rohren (auf einer Laser-maschine) Englisch pipe and tube processingDefinition cutting of pipes and tubes (on a lasermachine) Französisch usinage de tubes Anmerkung(m.) Französisch découpe de tubes Anmerkung (f.)Italienisch lavorazione dei tubi Spanischmecanizado de tubes Holländisch pijpbewerkingDänisch rørskæring Schwedisch rörbearbetningFinnisch putkityöstö Russisch обработка труб

Röhre Fachgebiet Laser Englisch pipe Englisch tube Französisch tubeAnmerkung (m.) Italienisch tubo elettronicoItalienisch valvola Spanisch tubo Spanisch válvulaHolländisch buizen Dänisch rør Schwedisch rörFinnisch putket Russisch лампа

Röhrengenerator Fachgebiet Laser Englisch tube generator Französisch générateur àtubes électroniques Italienisch generatore a valvolaSpanisch generador de válvula Holländischbuisgenerator Dänisch rørgenerator Schwedischrörgenerator Finnisch putkigeneraattori Russischламповый генератор

Rohrschneideinrichtung Fachgebiet Laser Definition Einrichtung zur Bearbeitung von Rohrenund Profilen mit Laserbearbeitungsanlagen Englischpipe and tube cutting facility Definition device forprocessing pipes, tubes and sections on lasermachining centers Französisch dispositif de découpedes tubes Italienisch dispositivo per taglio tubiSpanisch cortadora de tubos Holländisch buis-snijmachine Dänisch rørskæreanordningSchwedisch rörskärningsutrustning Finnischputkileikkausleite Russisch устройство для резкитруб

Rohrschneiden Fachgebiet Laser Definition Schneiden von Rohren mit einerLaserschneidanlage Englisch pipe cutting Definitioncutting tubes and pipes with a laser cutting machineFranzösisch découpe de tubes Italienisch taglio tubiSpanisch cortar tubos Holländisch BuissnijdenDänisch rørskæring Schwedisch rörskärningFinnisch putkileikkaus Russisch резка труб

Rohtafel Fachgebiet Maschinenbau Definition unbearbeitetes Blech Englisch raw sheetDefinition unprocessed sheet Französisch tôle bruteAnmerkung (f.) Französisch tôle non usinéeItalienisch foglio di lamiera grezza Spanisch planchabruta Holländisch onbewerkte plaat Dänisch råpladeSchwedisch råplåt Finnisch levyaihio Russischзаготовка

Rollbiegen Fachgebiet Biegen Englisch edge rolling Französisch roulageAnmerkung (m.) Italienisch calandraturaHolländisch rolbuigen Dänisch rulning Schwedischrullbockning Finnisch rullataivutus Russischвальцовка

Rollenlager Fachgebiet Maschinenbau Definition im Ggs. zum Kugellager nehmen Rollen dieKräfte auf; wird verwendet bei sehr hohenBelastungen Englisch roller bearing Definition unlikeball bearings, rollers absorb the forces; used forbearing very high loads Französisch roulement àrouleaux Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto arulli Spanisch rodamiento de rodillos Holländischrollenlager Dänisch rulleleje Schwedisch rullagerFinnisch rullalaakeri Russisch роликоподшипник

Rollenstösselventil Fachgebiet Stanzen Definition das R. an einer rückziehbaren Pratze löstbei Kontakt mit der Totbereichskulisse das Öffnen derPratze aus Englisch roller shaft valve Definitionlocated on a retractable clamp, the roller shaft valvegives the signal for opening the clamp upon contactwith the dead area cam Französisch vanne dupoussoir à galets Anmerkung (f.) Italienisch valvolaslittone a rullo Spanisch válvula con vástago derodillos Holländisch rollenstoterventiel Dänischrulleventilløfter Schwedisch rullnockventil Finnisch

Rollenumlaufeinheit rückschwenkbare Pratzen


rullatyönninventtiili Russisch клапан с роликовымтолкателем

Rollenumlaufeinheit Fachgebiet Maschinenbau Definition Wälzlagerung eines Schlittens mittelsRollen auf dem Maschinenbett Englisch rollerrecirculating unit Definition slide bearing on rollers onthe machine bed Französisch dispositif de circulationà rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch unità dicircolazione dei rulli Spanisch unidad de circulaciónde rodillos Holländisch rollenomloopeenheidDänisch rulleomløbsenhed Schwedisch rull-linjärlager Finnisch rullastoyksikkö Russisch узелроликовых направляющих

ROM Fachgebiet EDV Definition Speichersystem, dessen Inhalt nur gelesenwerden kann und nicht veränderbar ist ROM = Abk. für"Read Only Memory" Quelle Hans B. Kief: NC/CNCHandbuch, Wien 1995 Deutsch FestwertspeicherEnglisch ROM Definition storage system whosecontents can be read but not editedROM = Read OnlyMemory Englisch fixed memory Französischmémoire morte Anmerkung (f.) Italienisch memoriadi sola lettura Italienisch ROM Spanisch memoriaROM Holländisch vaste geheugen Dänischlæselager Schwedisch ROM Finnischkiintoarvomuisti Russisch постоянноезапоминающее устройство Russisch ПЗУ

Rootspumpe⇒Wälzkolbenpumpe

Rotationsachse⇒C-Achse

Rotor Fachgebiet Maschinenbau Definition der im feststehenden Gehäuseumlaufende, mit der Welle verbundene Teil bei Kraft-und Arbeitsmaschinen Quelle Meyers LexikonDeutsch Läufer Englisch rotor Definition therotating component in an engine that is connected withthe shaft Französisch rotor Anmerkung (m.)Italienisch rotore Spanisch rotor Anmerkung (m.)Holländisch rotor Dänisch rotor Schwedisch rotorFinnisch roottori Russisch ротор

Rotorlagegeber Fachgebiet Elektrotechnik Definition zur Erfassung der Rotorlage beibürstenlosen Gleichstrommotoren Englisch rotorposition sensor Definition senses the rotor position inbrushless DC motors Französisch disque du codeurItalienisch trasduttore della posizione del rotoreSpanisch transmisor de la posición del rotorHolländisch rotorpositiezender Dänischrotorpositionsregistrering Schwedischrotolägesgivare Finnisch roottoriasema-anturiRussisch датчик положения ротора

Rubinlaser Fachgebiet Laser Definition erster Laser, der realisiert wurde (Maiman1960); gehört zu den Feststofflasern; aktives Medium

ist ein Rubinkristall; sendet Strahlung der Wellenlänge694 nm aus Englisch ruby laser Definition first laserto be realized (Maiman 1960); belongs to the categoryof solid-state lasers; active medium is a ruby crystal;emits radiation at a wavelength of 694 nmFranzösisch laser à rubis Anmerkung (m.)Italienisch laser a rubino Spanisch láser de rubíHolländisch rubinlaser Dänisch rubinlaserSchwedisch rubinlaser Finnisch rubiinilaserRussisch рубиновый лазер

Rückhub Fachgebiet Stanzen Definition Aufwärtsbewegung des Stößels Englischupstroke Definition upward travel of the ramFranzösisch course ascendante Anmerkung (f.)Italienisch corsa di ritorno Spanisch carrera deretorno Holländisch teruggans Dänisch returslagSchwedisch åfterslag Finnisch paluuisku Russischобратный ход

Rückhubwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch upstroke tool Französisch outil de crevésvers le haut Anmerkung (m.) Italienisch utensile percorsa di ritorno Holländisch terugganggereedschapDänisch returslagsværktøj Schwedischåfterslagsverktyg Finnisch paluuiskutyökaluRussisch инструмент обратного хода

Rückkoppelung Fachgebiet Elektrotechnik Definition liegt vor, wenn das Ausgangssignal einesVerstärkers über ein Rückführglied an den Eingangzurückgeführt wird Englisch feedback Definitionwhere the output signal of an amplifier is returned tothe input Französisch rétroaction Italienischretroazione Italienisch reazione Spanischretroalimentación Spanisch retroacoplamientoHolländisch terugkoppeling Dänisch tilbagekoblingSchwedisch återkoppling Finnisch takaisinkytkentäRussisch обратная связь

Rückkühlaggregat Fachgebiet Maschinenbau Definition externer Wasserkreislauf, der über einenWärmetauscher die Wärme des laserinternenKreislaufs aufnimmt Englisch cooling unit Definitionexternal water circuit with a heat exchanger to absorbthe heat generated by the internal laser circuitFranzösisch réfrigérant de retour Anmerkung (m.)Italienisch impianto di raffreddamento Spanischunidad de refrigeración de circuito cerradoHolländisch terugkoelaggregaat Dänischreturkøleaggregat Schwedisch returkylaggregatFinnisch takajäähdytysyksikkö Russisch агрегатохлаждения замкнутого цикла

rückschwenkbare Pratzen Fachgebiet Stanzen Definition schwenken beim Eintritt in den Totbereichder Maschine zurück, wodurch eine Kollision mit derWerkzeugaufnahme verhindert wird abgelehnteBenenng. rückziehbare Pratzen AnmerkungBeispiel: TC 260R Englisch retractable clampsDefinition retract when entering the dead area of the

Rückspeisemodul Rundtisch


machine order to avoid colliding with the punching tooladapter Anmerkung e.g.: TC 260R Französischpinces rétractables Anmerkung (f.) Italienischmorsetti retrattili Spanisch garras abatiblesHolländisch terugzwenkbare klemmen Dänischtilbagesvingbare kløer Schwedisch vikbara klovarFinnisch takaisinkääntyvät leuat Russisch откиднойприхват

Rückspeisemodul Fachgebiet Elektrotechnik Definition wird verwendet, um z.B. elektr. Energie, dieinnerhalb eines Systems erzeugt wird, ins Netzzurückzuspeisen Englisch energy recovery moduleDefinition used e.g. to return to the mains the electr.energy generated within a system Französischmodule de retour Italienisch modulo dirialimentazione Spanisch módulo deretroalimentación Holländisch retourvoedingsmoduleDänisch tilbageførselsmodul Schwedischåterföringsmodul Finnisch takaisinsyöttömoduliRussisch модуль рекупирации

Rückspiegel Fachgebiet Laser Englisch rear mirror Französisch miroir de fondAnmerkung (m.) Italienisch specchio retrovisoreSpanisch espejo retrovisor Holländischachterspiegel Dänisch bageste spejl Schwedischbackspegel Finnisch taustapeili Russisch глухоезеркало

Rücksprungtaste Fachgebiet EDV Definition Taste an der CNC-Steuerung mit der zujedem Zeitpunkt schrittweise an einen früherenEingabestatus zurückgesprungen werden kannEnglisch level return key Definition key at the CNCcontrol which can be used anytime to jump back stepby step to a previous input status Französisch touchede défilement arrière Anmerkung (f.) Italienischtasto di ritorno Spanisch tecla de retrocesoHolländisch terugspringtoets Dänisch tilbagehoptastSchwedisch knapp för återgång Finnischpaluupainike Russisch возвратная кнопка

rückziehbare Pratzen Fachgebiet Stanzen Definition die Pratzen werden bei Eintritt in denTotbereich der Maschine zurückgezogen. Dadurchwird eine Kollision mit der Werkzeugaufnahmevermieden abgelehnte Benenng. rückschwenkbarePratzen Anmerkung Beispiel: TC 500R Englischretractable clamps Definition retreat when enteringthe dead area of the machine in order to avoidcolliding with the punching tool adapter Anmerkunge.g.: TC 500R Französisch pince rétractableAnmerkung (f.) Italienisch morsetti retrattiliSpanisch garras retráctiles Holländischterugtrekbare klemmen Dänisch kløer, der kantrækkes tilbage Schwedisch tillbakadragbara klorFinnisch takisinvedettävät leuat Russischотводимые прихваты

Ruhestrom Fachgebiet Elektrotechnik

Englisch quiescent current Französisch courant derepos Anmerkung (m.) Italienisch corrente di riposoSpanisch corriente de reposo Anmerkung (f.)Holländisch ruststroom Dänisch rostrøm Dänischhvilestrøm Schwedisch viloström Finnisch lepovirtaRussisch ток покоя

Rundbiegen Fachgebiet Biegen Definition Darstellung von großen Winkelradien durchviele flache Abkantungen in kurzem AbstandEnglisch bumping Definition facilitates machining oflarge bending angles by a series of closely-spacedshallow bends Französisch cintrage Anmerkung(m.) Italienisch curvatura Spanisch plegado redondoHolländisch rondbuigen Dänisch rundingSchwedisch radiebockning Finnisch pyörötaivutusRussisch круговая гибка

Rundbiegestempel Fachgebiet Stanzen, Biegen Definition Oberwerkzeug mit großem Radius fürAbkantungen mit großem Winkelradius Englischround punch Definition upper tool with large radiusfor producing large bending angles Französischpoinçon rond Anmerkung (m.) Italienisch punzonetondo Spanisch punzón redundo Holländischrondstempel Dänisch rundestemple Schwedischrundstans Finnisch pyörömeisti Russischинструмент для отбортовки по кругу

Rundlauf Fachgebiet Maschinenbau Definition mittige Rotation einer Welle Englischconcentricity Definition centered rotation of a shaftFranzösisch concentricité Anmerkung (f.)Italienisch concentricità Spanisch marchaconcéntrica Spanisch concentricidad Holländischrondloop Dänisch koncentricitet Schwedisch kastFinnisch pyöreys Russisch круговое движениеRussisch вращение без радиального биения

Rundloch Fachgebiet Maschinenbau, Stanzen Englisch round hole Französisch trou rondAnmerkung (m.) Italienisch foro circolare Spanischagujero redondo Holländisch rondgat Dänisch rundthul Schwedisch rundhål Finnisch pyöreä reikäRussisch круглое отверстие

Rund-Matrize Fachgebiet Stanzen, Biegen Englisch round die Französisch matrice rondeAnmerkung (f.) Italienisch matrice tondaSpanisch matriz redonda Holländisch rondmatrijsDänisch rundmatrice Schwedisch runddynaFinnisch pyörötyyny Russisch матрица с круглымотверстием

Rundtisch Fachgebiet Laser Definition Vorrichtung an einer 3D-Laserbearbei-tungsanlage zur Bearbeitung rotatorischer TeileEnglisch rotary table Definition fixture on 3D lasermachining center for processing rotating partsFranzösisch mandrin Französisch plateau circulaireItalienisch tavola circolare Spanisch mesa circular

Rundwerkzeug Satzübergang


Holländisch ronde tafel Dänisch rundt bordSchwedisch rundbord Finnisch pyöröpöytäRussisch круглый стол

Rundwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch round tool Französisch outil rondAnmerkung (m.) Italienisch utensile tondoSpanisch herramienta redonda Holländischrondgereedschap Dänisch rundværktøj Schwedischrundverktyg Finnisch pyörötyökalu Russischкомплект инструмента круглой формы

rüsten Fachgebiet Stanzen Definition Zusammenstellen eines Werkzeugsatzes ineine Kassette und Bestücken (z.B. eines Linear-magazins) mit Werkzeugen Englisch set up KontextThe tool is inserted in the cartridge and loaded intothe tool adapter (...) Quelle Technical information:Punching tools (edition 05/94) Anmerkung cf. also:linear tool adapter Französisch préparer Italienischpreparare Italienisch attrezzare Spanisch prepararHolländisch laden Dänisch forberede Schwedischriggning Finnisch panostaa Russisch оснащать

Rüsthilfe Fachgebiet Stanzen Definition Die Zuordnung von Stempel mit Justierringzum Abstreifer wird insbesondere bei Einsatz vonMultitool durch Verwendung der Rüsthilfe erleichtertAnmerkung für Stempel, Justierring und AbstreiferEnglisch setting aid Definition the correct settingbetween punch (with alignment ring) and stripper ismade easier by using a setting aid (in particular whenworking with Multitool) Anmerkung for punch,alignment ring and stripper Französisch aide auréglage des poinçons Anmerkung (f.) Italienischausilio di caricamento Italienisch ausilio perl´attrezzamento Spanisch ayuda de preparaciónHolländisch laadhuip Dänisch montagehjælpSchwedisch riggningshjälp Finnisch panostusapuRussisch приспособление для оснащения

Rüstkassette Fachgebiet Stanzen Definition verwendet bei bestimmtenStanzmaschinen, um Werkzeuge manuell in dieStanzwerkzeugaufnahme zu rüsten AnmerkungBeispiel: TC 260R Englisch tooling cartridgeDefinition used for loading tools manually into the tooladapter of certain punching machines Anmerkunge.g.: TC 260R Französisch cassette de préparationAnmerkung (f.) Französisch cassette de réglageItalienisch cassetta di attrezzamento Italienischcassetta di caricatore Spanisch cassette depreparaciónHolländisch laadkassette Dänisch montagekassetteSchwedisch laddkassett Finnisch panostuskasettiRussisch кассета оснащения

S

Sägezahngenerator Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektron. Gerät zur Erzeugung von elektr.Impulsen einstellbarer Frequenz und Dauer in Formeines Sägezahns Englisch saw-tooth generatorDefinition electron. device serving to generate electr.pulses of a specific frequency and duration in theshape of a saw-tooth Französisch générateurd'impulsions en dents de scie Italienisch generatoredi tensioni a dente di sega Spanisch generador endiente de sierra Dänisch savtakgeneratorSchwedisch sågtandsgenerator Finnischhammasgeneraattori Russisch генераторпилообразного напряжения

Sammellinse Fachgebiet Laser Englisch convergent lens Französisch lentilleconvexe Französisch lentille convergente Italienischlente convergente Spanisch lente convergenteHolländisch verzamellens Dänisch samlelinseSchwedisch samlingslins Finnisch keräilylinssiRussisch фокусирующая линза

Sammelschiene Fachgebiet Elektrotechnik Definition Spannungsverteilung in Schaltanlagen zumAnschluß der einzelnen Verbraucher Englisch busbarDefinition in switchgear, distributes voltage toindividual components Französisch barre omnibusAnmerkung (f.) Französisch barre collectriceItalienisch sbarra collettrice Spanisch barracolectora Spanisch barra ómnibus DänischsamleskinneSchwedisch sammlingsskena Finnisch keräilykiskoRussisch общая шина

Satzfolgebetrieb Fachgebiet EDV Definition Abarbeitung eines NC-Programms Satz fürSatz (Standardeinstellung) Englisch automatic modeDefinition block by block execution of a program(default setting) Französisch mode automatiqueAnmerkung (m.) Italienisch modo operativo"sequenza di blocchi" Spanisch modo de operación"registros continuos" Holländisch volgorde-afwerkingDänisch postsekvensfunktion Finnischlausejärjestyskäyttö Russisch режимпоследовательных кадров

Satzsuchen Fachgebiet EDV Englisch block search Französisch recherche debloc Anmerkung (f.) Italienisch ricerca del bloccoSpanisch búsqueda de registro Holländischrecordblok zoeken Dänisch postsøgningSchwedisch blocksökning Finnisch lause-etsintäRussisch поиск кадра

Satzübergang Fachgebiet EDV Englisch block transition Französisch transition debloc Anmerkung (f.) Italienisch passaggio da unblocco all’altro Spanisch paso de registro

Satzvorlauf Schablone


Holländisch regelovergang Dänisch postovergangSchwedisch blockövergång Finnisch lauseylitysRussisch переход кадра

Satzvorlauf Fachgebiet EDV Englisch advance block Englisch mid-programstartup Französisch relancement du programmeAnmerkung (m.) Italienisch avanzamento di bloccoSpanisch avance de registro Holländisch recordblokvooruit Dänisch poststartzone Schwedischblockkörning Finnisch lauseohitus Russisch прогонкадра до точки запуска

Sauger Fachgebiet Stanzen Definition Oberbegriff für die am TRUMALIFTSheetMaster montierten verschiedenen Saugerarten;mit den Saugern wird das zu transportierende Blechaufgenommen Englisch suction cup Definitiongeneric term for various types of suction cups, usedon the TRUMALIFT SheetMaster; the suction cups areused to pick up and transport sheets Französischventouse Anmerkung (f.) Italienisch ventosaSpanisch ventosa Holländisch zuiger Dänischsuger Schwedisch sugkopp Finnisch imukuppiRussisch присоска

Saugerbelegungsplan Fachgebiet Stanzen Definition Verzeichnis der aktuellen Positionen dereinzelnen Sauger im Saugerrahmen Englisch suctioncup layout Definition overview of the presentpositions of the suction cups in the vacuum frameEnglisch suction cup assignment Französisch plande disposition des ventouses Anmerkung (m.)Italienisch schema di posizionamento delle ventoseSpanisch plan de ocupación de las ventosasHolländisch zuigerschema Dänischsugerpositionsfortegnelse Schwedisch plan försugkoppsbeläggning Finnisch imukuppisijoituskaavioRussisch схема расположения присосок

Saugergruppe Fachgebiet Stanzen Definition Anzahl von Saugern, die gemeinsamgeschaltet, d.h. evakuiert werden Englisch suctioncup group Definition a group of suction cups that areevacuated simultaneously Französisch groupe deventouses Anmerkung (m.) Italienisch gruppo con 3ventose portanti Spanisch grupo de ventosasHolländisch zuigergroep Dänisch sugergruppeSchwedisch sugkoppsgrupp Finnisch imukupiryhmäRussisch группа из 3-х присосок

Saugerplatte Fachgebiet Stanzen Definition spezielle Vorrichtung mit sehr vielen,kleinen Tragsaugern, z.B. zur Entnahme filigranerTeile Englisch suction plate Definition equipped withmany small carrier cups, e.g. to remove tiny partsFranzösisch plaque à ventouses Anmerkung (f.)Italienisch piastra con ventose Spanisch placa deventosas Holländisch zuigerplaat Dänischsugerplade Schwedisch sugkoppsplatta Finnischimukuppi Russisch плата с присосками

Saugerrahmen Fachgebiet Stanzen Definition am Saugerwagen montierte Vorrichtung, ander verschiedene Arten von Saugern montiert sindAnmerkung vgl. Abb. TRUMALIFT SheetMasterEnglisch vacuum frame Definition device on thevacuum carriage, equipped with various types ofsuction cups Französisch palonnier à ventousesAnmerkung (m.) Italienisch telaio portaventoseSpanisch marco de ventosas Holländischzuigerframe Dänisch sugerramme Schwedischsugkoppsram Finnisch imukuppi Russisch рама сприсосками

Saugerwagen Fachgebiet Stanzen Definition fährt auf den Schienen einer Führungsbahnund trägt mit den Saugern des Saugerrahmens einBlech von und zur Maschine Englisch vacuumcarriage Definition carriage, running on a guide rail;carries (with the help of the suction cups of the frame)sheets to and from the machine Französisch chariotà ventouses Anmerkung (m.) Italienisch carrelloventose Spanisch carro de ventosas Holländischzuigerwagen Dänisch sugervogn Schwedischsugkoppsvagn Finnisch imukuppi

Saugerwagennullpunkt Fachgebiet Stanzen Englisch vacuum carriage zero point Französischorigine du chariot à ventouses Italienisch punto dipartenza del carrello ventose Spanisch punto cerodel carro de ventosas Holländischzuigerwagennulpunt Dänisch sugervognsnulpunktSchwedisch sugkoppsvagnens nollpunkt Finnischimukuppinollapiste Russisch нулевая точкатележки с присосками

Säulenführung Fachgebiet Maschinenbau Definition vertikal stehende Wellen zur Führung vonbewegten Elementen Englisch column guideDefinition vertical shafts for guidance of movingelements Französisch colonne de guidageAnmerkung (f.) Italienisch guidaggio su colonneSpanisch guía de columnas Holländischzuilengeleiding Dänisch sýjlestyr Schwedischvertikalgejder Finnisch pylväsohjaus Russischнаправляющая колонка штампа

Schabeschnitt Fachgebiet Stanzen Definition Stanzhub mit engem Schneidspalt in einbereits vorgestanztes Loch, mit dem Ziel, eine sehrglatte Schnittfläche zu erhalten Englisch scraping cutDefinition punching with a very small clearance in apre-punched hole in order to obtain very smooth cutsFranzösisch coupe d’arasage Anmerkung (f.)Italienisch taglio di ripilatura Spanisch corte derascado Holländisch schraapponsing Dänischskrabesnit Schwedisch brottsnitt Finnischkaavinleikkaus Russisch зачистной штамп

Schablone Fachgebiet Stanzen

Schablonen-Schnellspann-Einrichtung Schaltglied


Definition früher verwendet zur Konturübertragung anNibbelmaschinen, wobei ein Taststift die Kontur derSchablone abtastete und diese auf das Werkstückübertrug Englisch template Definition formerly usedon nibbling machines for copying contours; a stylustraces the template contour and transfers it to theworkpiece Französisch gabarit Anmerkung (m.)Italienisch dima Spanisch plantilla Holländischsjabloon Dänisch model Dänisch skabelonSchwedisch schablon Finnisch malline Russischшаблон

Schablonen-Schnellspann-EinrichtungFachgebiet Stanzen Englisch template quick-clamping attachment Französisch dispositif deserrage rapide des gabarits Anmerkung (m.)Italienisch dispositivo di fissaggio rapido della dimaSpanisch dispositivo de sujeción rápida de lasplantillas Holländisch sjabloon-snelspan-inrichtingDänisch skabelon-hurtigmonteringsanordningSchwedisch schablon-snabbspännings-anordningFinnisch mallineen pikakiinnityslaite Russischбыстрозажимное устройство для шаблонов

Schablonentisch Fachgebiet Stanzen Englisch template table Französisch table porte-gabarit Anmerkung (f.) Italienisch tavola portadimaSpanisch mesa portaplantilla Holländischsjablonentafel Dänisch skabelonbord Schwedischschablonbord Finnisch mallinepöytä Russischстолик для копира

Schablonenwagen Fachgebiet Stanzen Englisch template carriage Französisch chariotporte-gabarit Anmerkung (m.) Italienisch carrellodella dima Spanisch carro de plantillas Holländischsjablonenwagen Dänisch skabelonvogn Schwedischschablonvagn Finnisch mallinevaunu Russischтележка для шаблонов

Schachtelung Fachgebiet EDV Definition Einzelteile sind auf einer Tafel so zu legen,daß die bestmögliche Ausnutzung der Tafel gegebenist: rechteckige Teile werden nebeneinander gelegt,Teile mit unterschiedlicher Außengeometrie könnenauch ineinander verschoben werden Englisch nestingDefinition arrangement of single parts on the sheet tooptimize material utilization: rectangular parts arepositioned next to each other, parts of differentexternal geometry can also be nested in each otherFranzösisch imbrication Anmerkung (f.) Italienischinscatolamento Spanisch anidamiento Holländischnesting Dänisch relokering Finnisch kotelointiRussisch вложение

Schallabsorption Fachgebiet Maschinenbau Definition Verminderung der Schalldruckamplitudedurch Umwandlung der Schallenergie in WärmeEnglisch sound absorption Definition reduction ofthe sound pressure amplitude by converting soundenergy into heat Französisch absorption acoustiqueAnmerkung (f.) Italienisch assorbimento acustico

Spanisch absorción sonora Holländischgeluidsabsorptie Dänisch lydabsorption Schwedischljudabsortion Finnisch meluvaimennus Russischзвукопоглощениe

Schallabsorptionsgrad Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: Schallabsorption Englisch soundabsorption factor Definition cf.: sound absorptionFranzösisch facteur d’absorption acoustiqueAnmerkung (m.) Italienisch fattore di assorbimentoacustico Spanisch grado de absorción acústicaHolländisch geluidsabsorptiegraad Dänischlydabsorbtionsfaktor Schwedischljudabsorptionsfaktor Finnisch meluvaimennusasteRussisch коэффициент звукопоглощения

Schalldruck Fachgebiet Maschinenbau Definition Druckschwankungen, die durch dieschwingenden Teilchen im Ausbreitungsmediumhervorgerufenen werden (in Pascal, Pa) QuelleMeyers Lexikon Englisch sound pressure Definitionfluctuations in pressure caused by oscillating particlesin the propagation medium (in Pascal, Pa)Französisch pression acoustique Anmerkung (f.)Französisch pression sonore Italienisch pressioneacustica Spanisch presión sonora Holländischgeluidsdruk Dänisch lydtryk Schwedisch ljudtryckFinnisch melupaine

Schalldruckpegel Fachgebiet Maschinenbau Englisch sound level Französisch niveau depression acoustique Anmerkung (m.); Abk.: N.P.A.Italienisch livello di pressione acustica Spanischnivel de presión sonora Holländischgeluidsdrukniveau Dänisch lydtryksniveauSchwedisch ljudtrycksnivå Finnisch melupainetasoRussisch уровень звука

Schalleistung Fachgebiet Maschinenbau Definition gesamte abgestrahlte Schallenergie(gemessen in Watt, W) Quelle Meyers LexikonEnglisch acoustic power Definition total volume ofsound energy emitted (measured in watts, W)Französisch puissance acoustique Anmerkung (f.)Französisch puissance sonore Italienisch potenzasonora Spanisch potencia acústica Holländischgeluidskapaciteit Dänisch tonestyrke Dänischlydeffekt Schwedisch ljudeffekt Finnisch meluteho

Schalleistungspegel Fachgebiet Maschinenbau Englisch acoustic power level Französisch niveaude puissance acoustique Anmerkung (m.)Italienisch livello di potenza acustica Spanisch nivelde potencia acústica Holländisch niveau van hetgeluidsvermogen Dänisch lydeffektniveauSchwedisch ljudeffektnivå Finnisch melutehotasoRussisch уровень звуковой мощности

Schaltglied Fachgebiet Elektrotechnik Definition zum Schalten von elektr. GrößenAnmerkung vergl.: Relais Englisch contact element

Schaltkreis Schlagschere


Definition for switching electr. signals Anmerkungcf.: relay Französisch élément de commutationItalienisch elemento di contatto Spanisch elementode commutación Holländisch schakelelementDänisch koblingsled Schwedisch omkopplareFinnisch katkaisijakytkentä Russischкоммутирующий элемент

Schaltkreis Fachgebiet Elektrotechnik Englisch circuit Französisch circuit de commutationItalienisch circuito di commutazione Spanischcircuito de commutación Dänisch koblingskredsSchwedisch brytkrets Finnisch kytkentäpiiriRussisch переключающая схема Russischкоммутируемая схема

Schaltplan Fachgebiet Elektrotechnik Definition symbol. Darstellung einer elektr. oderelektron. Einrichtung, deren Wirkungsweise mittelsSchaltzeichen oder Schaltkurzzeichen erklärt wirdQuelle Meyers Lexikon Englisch circuit diagramDefinition schematic representation of an electr. orelectron. device explaining its function by means ofgraphic symbols or elements Englisch schematicsEnglisch wiring diagram Französisch schémasélectriques Italienisch circuito elettrico Spanischesquema eléctrico Holländisch schakelschemaDänisch forbindelsesdiagram Dänischledningsdiagram Schwedisch kopplingsschemaFinnisch kytkentäkaavio Russisch электросхема

Scharnierbandförderer Fachgebiet Maschinenbau Definition spezieller Bandförderer Englisch hingeconveyor Definition special conveyor beltFranzösisch transporteur à chaînes charnièresAnmerkung (m.) Italienisch trasportatore a nastrosnodabile Spanisch transportador de cinta debisagras Holländisch scharniertransportbandDänisch hængseltransportbånd Schwedisch ledbarbandtransportör Finnisch saranahihnakuljetinRussisch шарнирный ленточный транспортер

Schauglas⇒Füllstandsanzeige

Scheibenbremse Fachgebiet Maschinenbau Englisch disc brake Französisch frein à disqueAnmerkung (m.) Italienisch freno a disco Spanischfreno de disco Holländisch schijfrem Dänischskivebremse Schwedisch skivbroms Finnischlevyjarru Russisch дисковый тормоз

Scherenhubtisch Fachgebiet Maschinenbau Definition höhenverstellbare Ablagemöglichkeit fürBleche, Werkstücke od. Restgitter Englisch scissortable Definition table, adjustable in height, wheresheets, workpieces or scrap skeletons can bedeposited Französisch table croisée Anmerkung (f.)Italienisch tavola di sollevamento a bracci articolatiSpanisch mesa elevadora tipo pantógrafoHolländisch schaarheftafel Dänisch skæreløftebord

Schwedisch saxbord Finnisch leikkuunostopöytaRussisch подъемный стол ножниц

Scherschräge Fachgebiet Stanzen Definition schräge Schnittfläche eines Whisper Toolszur geräuschmindernden Bearbeitung Englisch shearDefinition sloped or bevelled cutting face of aWhispertool; significantly reduces noise levelsFranzösisch vague de coupe Anmerkung (f.)Italienisch obliquità di taglio Holländisch schuinekant Dänisch skråskær Schwedisch sned skäreggFinnisch leikkuukaltevuus Russisch скошеннаярежущая кромка

Scherwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch shearing tool Französisch outil decisaillage Anmerkung (m.) Italienisch utensile ditaglio Spanisch útil de cizallamiento Holländischknipgereedschap Dänisch skæreværktøjSchwedisch skärverktyg Finnisch leikkuutyökaluRussisch ножеобразный инструмент

Schieblehre Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßwerkzeug für Außen-, Innen- undTiefenmessung; ausgerüstet mit zwei Meßschnäbeln:der eine fest verbunden mit der den Strichmaßstabtragenden Schiene, der andere bildet den Abschlußdes Schiebers; auf dem Schieber befindet sich einNonius zum Ablesen Quelle Meyers Lexikonabgelehnte Benenng. Schiebelehre, Schublehre,Meßschieber Englisch slide calipers Definition toolfor taking external, internal and depth measurements;equipped with two jaws: a fixed one connected to therule with scale, the other forming the sliding head; theresults are read with a vernier on the sliding headFranzösisch pied à coulisse Anmerkung (m.)Italienisch calibro a corsoio Spanisch pie de reyHolländisch schuifvoelermaat Dänisch skydelæreSchwedisch skjutmått Finnisch työntömittaRussisch штангенциркуль

Schlackekübel ⇒Schlackenbehälter

Schlackenbehälter Fachgebiet Laser Deutsch Schlackekübel Englisch slag bucketEnglisch slag container Französisch bac à scoriesItalienisch raccoglitore per scorie Spanisch cubetapara escoria Holländisch slakkenopvangbakDänisch slaggekar Schwedisch slaggtråg Finnischkuonakori Russisch бак для шлака

Schlagschere Fachgebiet Maschinenbau Definition manuell zu bedienende Schere, mit derBleche getrennt werden können Deutsch TafelschereEnglisch guillotine shear Definition manuallyoperated shears for cutting sheets Französischcisaille-guillotine Anmerkung (f.) Italienisch cesoia aghigliottina Spanisch cizalla guillotina Holländischslagschaar Dänisch slagsaks Schwedisch saxFinnisch levyleikkuri Russisch листовые ножницы

Schleichgang Schmiereinrichtung


Schleichgang Fachgebiet Maschinenbau Definition Ablauf mit sehr geringer GeschwindigkeitEnglisch creep feedrate Definition operation at avery low speed Französisch marche au ralentiAnmerkung (f.) Italienisch marcia lenta Spanischmarcha lenta Holländisch kruipgang Dänischkrybegear Schwedisch krypkörning Finnischryömintä Russisch замедленный ход

Schleifmaschine Fachgebiet Maschinenbau Definition Elektrowerkzeug mit rotierendem Schleif-körper (Schleifstein od. -scheibe) zur Oberflächen-bearbeitung und zum Schärfen von WerkzeugenEnglisch grinding machine Definition electrical toolwith a rotating grinder (abrasive stone or grindingwheel) for surface treatment and for sharpening toolsFranzösisch rectifieuse Anmerkung (f.) Italienischrettificatrice Spanisch rectificadoraHolländisch slijpmachine Dänisch slibemaskineSchwedisch slipmaskin Finnisch hiomakoneRussisch шлифовальный станок

Schleifriss Fachgebiet Maschinenbau Definition entsteht beim Schleifen eines Werstücksdurch die Ausdehnung und das darauffolgendeSchrumpfen in der Schleifzone Englisch grindingcrack Definition when grinding a workpiece,expansion and subsequent contraction in the grindingarea may result in cracks Französisch crique derectification Anmerkung (f.) Italienisch incrinatura darettifica Spanisch grieta de rectificado Holländischslijpbreuk Dänisch sliberevne Finnisch hiontasäröRussisch шлифовочная трещина

Schleifwalze Fachgebiet Maschinenbau Englisch grinding roller Französisch cylindre à émeriAnmerkung (m.) Französisch tambour à émeriAnmerkung (m.) Italienisch rullo di rettificaSpanisch cilindro rectificador Spanisch cilindroafilador Holländisch slijprol Dänisch slibevalseSchwedisch slipvals Finnisch hiontatela Russischшлифовальный барабан

Schleppfehler Fachgebiet Elektrotechnik Englisch lag error Französisch défautd'accompagnement Anmerkung (m.) Französischerreur de poursuite Anmerkung (f.) Italienischritardo di posizionamento Spanisch fallo de arrastreDänisch slæbefejl Schwedisch eftersläpsfelFinnisch laahausvirhe Russisch ошибкаотставания

Schlitten Fachgebiet Wasser Definition Bewegungseinheit, die den Schneidkopfträgt abgelehnte Benenng. Support, BrückeBewegungseinheit Deutsch Querträger Englischslide Definition motion unit that carries the cuttinghead Englisch cross member Französisch supporttransversal Anmerkung (m.) Französisch chariotAnmerkung (m.) Italienisch ponte Italienisch

cavallottamento Spanisch puente Holländischdwarsdrager Schwedisch tvärbalk Finnischpoikittaiskannatin Russisch поперечная балкаRussisch траверса

schlitzen Fachgebiet Stanzen Definition doppelseitiges Scheren für eine ansatzfreieSchnittkante, z.B. für Formbleche Englisch slottingDefinition double-sided cutting to attain a smoothedge, e.g. for formed sheets Französisch cochageAnmerkung (m.) Italienisch stozzatura Spanischhender Spanisch entallar Spanisch ranurarHolländisch splijten Dänisch slidse Schwedischslitsa Finnisch aukaista

Schlitzwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: schlitzen Englisch slotting toolFranzösisch outil de cochage Anmerkung (m.)Italienisch utensile a stozzare Spanisch útil deranurado Holländisch sleufgereedschap Dänischkærvværktøj Schwedisch slitsverktyg Finnischuratyökalu Russisch шлицевой инструмент

Schlupf Fachgebiet Elektrotechnik, Maschinenbau Definition Differenz in der Bewegung einesangetriebenen Teils gegenüber dem antreibendenTeil, z.B. bei Reibradgetrieben oder RiemenantriebEnglisch slip Definition difference in movement ofthe driven part versus the driving part, e.g. frictiongearing or belt drives Französisch glissementAnmerkung (m.) Italienisch slittamento Spanischresbalamiento Holländisch slip Dänisch slupDänisch slip Schwedisch glapp Finnisch jättämäRussisch проскок Russisch проскальзывание

Schmelzschneiden⇒Laser-Schmelzschneiden

Schmelzsicherung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schutzeinrichtung gegen Überlastungelektr. Leitungen und Geräte; enthält einenSchmelzdraht in einem sandgefüllten Porzellanrohrbzw. in einem Glasröhrchen Englisch fuse Definitionprotects against overloads in electric circuits anddevices; contains an easily melting wire in a sand-filled porcelain tube or in a small glass tubeFranzösisch fusible Französisch coupe-circuitItalienisch valvola fusibile Spanisch fusibleHolländisch smeltzekering Dänisch smeltesikringSchwedisch smältsäkring Finnisch putkisulakeRussisch плавкие предохранители

Schmiereinrichtung Fachgebiet Stanzen Englisch lubricating device Französisch dispositif delubrification Anmerkung (m.) Italienisch dispositivodi lubrificazione Spanisch dispositivo de lubricaciónHolländisch smeerinrichting Dänischsmøreanordning Schwedisch smörjanordningFinnisch voitelulaitteisto Russisch устройство длясмазки

Schmierplan schnell geströmte Laser


Schmierplan Fachgebiet Maschinenbau Definition Plan, der auf die Schmierstellen einerMaschine hinweist Englisch lubrication diagramDefinition diagram indicating the lubrication points ona machine Französisch table de lubrificationAnmerkung (f.) Italienisch piano di lubrificazioneSpanisch plano de lubricación Spanisch plano deengrase Holländisch smeerschema Dänischsmýreskema Schwedisch smörjsschema Finnischvoitelukaavio Russisch схема смазки

Schmutzabstreifer Fachgebiet Maschinenbau Definition kleiner Gummilappen, der Schmutz vonbewegten Zahn- und Führungsschienen abstreiftEnglisch dirt wipers Definition small rubber lipswhich scrape the dirt off moving racks and guide railsFranzösisch racleur d'impuretés Anmerkung (m.)Italienisch raschia olio Spanisch rascadores desuciedad Spanisch separadores de suciedadHolländisch vuilafstrijker Dänisch smudsafstrygerSchwedisch smutsavstrykare Finnisch likaerotinRussisch очищающий скребок

Schneckenantrieb⇒Schneckengetriebe

Schneckengetriebe Fachgebiet Maschinenbau Definition wird verwendet, wenn sich zwei Wellenunter 90° kreuzen und wenn großeÜbersetzungsverhältnisse verlangt werden DeutschSchneckenantrieb Englisch worm gear driveDefinition used where two shafts intersect at 90° andwhere greater gear ratios are required Englisch wormgear transmission Französisch transmission à vissans fin Anmerkung (f.) Italienisch ingranaggio avite Spanisch accionamiento helicoidalHolländisch wormoverbrenging Dänisch snekkedrevSchwedisch snäckväxel Finnisch kierukkavaihdeRussisch червячный привод

Schneidgas Fachgebiet Laser Definition beim thermischen Trennen mit demLaserstrahl eingesetztes Gas; das zu schneidendeMaterial wird geschmolzen und mit Hilfe des S.ausgeblasen Englisch cutting gas Definition gasused in thermal cutting with the laser beam; thematerial cut is melted and expelled with the aid of thecutting gas Französisch gaz de coupe Italienischgas di taglio Spanisch gas de corte Holländischsnijgas Holländisch Snijgas Dänisch skæregasSchwedisch skärgas Finnisch leikkuukaasuRussisch режущий газ

Schneidgasdruck Fachgebiet Laser Definition Druck, mit dem das Schneidgas beimLaserschneiden eingesetzt wird (Thema:Laserschneiden) Englisch cutting gas pressureDefinition pressure at which the cutting gas isemployed in laser cutting (subject: laser cutting)Französisch pression du gaz de coupe Italienischpressione del gas di taglio Spanisch presión del gas

de corte Holländisch snijgasdruk Dänischskæregastryk Schwedisch skärgastryck Finnischleikkuukaasupaine Russisch давление режущегогаза

Schneidgeometrie Fachgebiet Laser Englisch cut geometry Französisch géométrie decoupe Italienisch geometria di taglio Spanischgeometría de corte Holländisch snijgeometrieDänisch skæregeometri Schwedisch skärgeometriFinnisch leikkuugeometria Russisch геометриярезки

Schneidgeschwindigkeit Fachgebiet Laser Definition Geschwindigkeit, mit der ein Laserschnittausgeführt wird (Thema: Laserschneiden) Englischcutting speed Definition speed at which a laser cut isexecuted (subject: laser cutting) Französisch vitessede coupe Italienisch velocità di taglio Spanischvelocidad de corte Holländisch snijsnelheid Dänischskærehastighed Schwedisch skärhastighet Finnischleikkuunopeus Russisch скорость резки

Schneidkopf 1. Fachgebiet Wasser Definition wichtigste Baugruppe einer Wasserstrahl-Schneidmaschine, in der der Wasserstrahl entstehtDeutsch Abrasiv-Schneidkopf Definition wichtigsteBaugruppe beim Abrasiv-WasserstrahlschneidenEnglisch cutting head Definition centralsubassembly of a water jet cutting machine where thewater jet is produced abgelehnte Benenng. cutterhead Englisch abrasive cutting head Definitioncentral subassembly for abrasive water jet cuttingFranzösisch tête de coupe abrasive Anmerkung (f.)Französisch tête de coupe Italienisch testa di taglioSpanisch cabezal de corte Holländisch snijkopHolländisch abrasief-snijkop Schwedischabrasivskärhuvud Finnisch raeleikkauspää Russischабразивная режущая головка

2.⇒Laserschneidkopf

Schneidspalt Fachgebiet Stanzen Definition Abstand zwischen den Schneiden vonStempel und Matrize abgelehnte Benenng.Schnittspalt Englisch die clearance Definitiondistance between the cutting edges of punch and dieFranzösisch jeu de coupe Anmerkung (m.)Italienisch luce di taglio Spanisch holgura de corteHolländisch snijspleet Dänisch snitspalteSchwedisch snittspalt Finnisch leikkuuvälysRussisch щель резки

schnell geströmte Laser Fachgebiet Laser Definition Laser, bei dem die Strömungsgeschwin-digkeit des Lasergases durch die Förderleistung derPumpe bestimmt wird Englisch fast flow laserDefinition in fast flow lasers, the laser gas flow rate isdetermined by the pump capacity Französisch laserà courant rapide Italienisch laser a flusso rapidoSpanisch láser de flujo rápido Holländisch snelstromende laser Dänisch hurtigtstrømmende laser

Schnittfuge Schrägkugellager


Schwedisch fast flow laser Finnisch nopeastivirtaava laser Russisch быстроточный лазер

Schnittfuge Fachgebiet Maschinenbau Deutsch Schnittspalt Definition durch Abtragen oderTrennen des Materials entstandener Schlitz von derBreite des Bearbeitungsstrahls (Laser- oder Stanz-bearbeitung) abgelehnte Benenng. SchneidspaltEnglisch kerf Definition slot in the material as aresult of scouring or cutting, corresponding in width tothe machining beam or tool (laser or punching)abgelehnte Benenng. side spacing, clearanceFranzösisch fente de coupe Anmerkung (f.)Französisch saignée Anmerkung (f.) Französischlargeur du faisceau Anmerkung (f.) Italienisch lucelibera Italienisch gioco tra i taglienti Spanischramura de corte Spanisch juego de corteHolländisch snijvoeg Dänisch luftspalte Dänischsnitspalte Schwedisch snittspalt Finnischleikkuurako Russisch рез Russisch щель резки

Schnittgüte ⇒Schnittqualität

Schnittkante Fachgebiet Maschinenbau Definition Begrenzungskanten einer Schnittflächeabgelehnte Benenng. Schneidkante Englischcutting edge Definition edges which circumscribe acut area Französisch arête de coupe Anmerkung(f.) Italienisch spigolo di taglio Spanisch cantocortado Spanisch borde de corte Anmerkung (m.)Holländisch snijkant Dänisch snitkant Schwedischsnittkant Finnisch leikkuureuna Russisch кромкареза

Schnittkraftbedarf Fachgebiet Maschinenbau Englisch required cutting force Französisch effort decoupe requis Anmerkung (m.) Italienisch sforzo ditaglio Spanisch fuerza de corte necesariàHolländisch benodigde snijkracht Dänischskærekraftbehov Schwedisch skärkraftsbehovFinnisch leikkuuvoiman tarve Russischнеобходимое усилие резания

Schnittlinie⇒Nibbelstrecke

Schnittqualität Fachgebiet Maschinenbau Definition die Qualität von Schnittflächen wird anhandvon Kriterien beschrieben (DIN 2310); dazu gehörenu.a. Rauhtiefe, Rechtwinkligkeitstoleranz,Riefennachlauf Deutsch Schnittgüte Englisch qualityof cut Französisch qualité de coupe Anmerkung (f.)Italienisch qualità di taglio Spanisch calidad de corteHolländisch snujkwaliteit Dänisch snitkvalitetFinnisch leikkuulaatu Finnisch leikkuuaineRussisch качество реза

Schnittriefe Fachgebiet Laser Definition an der Schnittfläche sichtbare, leichteVerformung der Materialoberfläche, die nach unter hinentgegen der Schneidrichtung wegknicken; bei

geringer Schneidgeschwindigkeit verlaufen die Riefennahezu parallel zum Laserstrahl Deutsch SchnittrilleEnglisch drag lines Definition slight deformation ofthe material surface, visible on the cutting face aslines bending away from the direction of cutting; atminimum cutting speed, the drag lines run almostparallel to the laser beam Französisch strie de coupeItalienisch rigatura di taglio Spanisch estría de corteHolländisch snijgroef Dänisch skærefureSchwedisch snittrand Finnisch leikkuusyvyysRussisch шероховатость реза

Schnittrille⇒Schnittriefe

Schnittspalt⇒Schnittfuge

Schnittstelle Fachgebiet EDV Definition genormte Übergangsstelle zw. EDV-Geräten (Hardware-Schnittstelle) od. Programmen(Software-Schnittstelle); dient der Übertragung vonDaten, Befehlen od. Signalen zw. unterschiedlichenSystemen Englisch interface Definition standardizedconnection between data processing devices(hardware interface) or programs (software interface);for transmission of data, commands or signalsbetween different systems Englisch portFranzösisch interface Anmerkung (f.) Italienischinterfaccia Spanisch punto de conexión Spanischinterfaz Holländisch interface Dänisch grænsefladeSchwedisch snittställe Finnisch liitäntäkohtaRussisch интерфейс

Schnittwinkellehre Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßlehre für den Schnittwinkel anWerkzeugen Englisch cutting angle gauge Definitiongauge for measuring the cutting angle of a toolFranzösisch jauge pour angle de coupe Anmerkung(f.) Italienisch calibro per angolo di taglio Spanischcalibre para ángulo de corte Anmerkung (m.)Holländisch snijhoekmal Dänisch snitvinkellæreSchwedisch snittvinkelmått Finnisch leikkuukulmantulkki Russisch шаблон вертикального угларезания

Schottblech Fachgebiet Laser Definition Blech, das in die Grundmaschine einerLaserschneidanlage eingehängt wird, um dieAbsaugkammern voneinander zu trennen Englischbaffle plate Definition in a laser cutting system, plateinserted in the basic machine to separate suctionchambers from each other Englisch bulkheadFranzösisch cloison étanche Italienisch paratia dilamiera Spanisch chapa de separación Holländischschot Dänisch skotplade Schwedisch skiljeplåtFinnisch suojapaneeli Russischводонепроницаемая перегородка

Schrägkugellager Fachgebiet Maschinenbau Definition Kugellagerung, mit der axiale und radialeKräfte übertragen werden können Englisch angular-

Schrägnibbeln schutzisoliert


contact ball bearing Definition ball bearing with whichaxial and radial forces can be transmittedFranzösisch roulement à billes obliques Anmerkung(m.) Italienisch cuscinetto obliquo a doppia fila disfere Spanisch rodamiento de bolas oblicuosHolländisch schuin kogellager Dänisch skråkuglelejeSchwedisch snedkullager Finnisch viistokuulalaakeriRussisch двух рядный радиально-упорныйшарикоподшипник

Schrägnibbeln Fachgebiet Stanzen Englisch bevel nibbling Französisch grignotage enbiais Anmerkung (m.) Italienisch roditura inclinataSpanisch mascado oblícuo Holländischschuinknabbelen Dänisch skrånibling Schwedischsnednibbling Finnisch vinonakerrus Russischвысечка скошенным инструментом

Schraubendreher Fachgebiet Maschinenbau abgelehnte Benenng. Schraubenzieher Englischscrewdriver Französisch tournevis Anmerkung (m.)Italienisch cacciavite Spanisch destornilladorHolländisch schroevendraaier Dänisch skruetrækkerSchwedisch skruvmejsel Finnisch ruuvitaltta

Schraubenkompressor Fachgebiet Maschinenbau Definition Apparat zum Verdichten von Gasen od.Dämpfen Englisch screw-type compressorDefinition appliance for compressing gases or vaporsFranzösisch compresseur à vis Anmerkung (m.)Italienisch compressore elicoidale Spanischcompressor helicoidal Holländischschroefkompressor Dänisch skruekompressorSchwedisch skruvkompressor Finnischruuvikompressori Russisch винтовой компрессор

Schrittmotor Fachgebiet Maschinenbau Definition angesteuert durch Stromimpulse; drehtsich bei einem Einzelimpuls um einen kleinen Winkel;wird zum Positionieren verwendet Englisch steppingmotor Definition motor, driven by current pulses andused for positioning; rotates through a defined angle ateach pulse Französisch moteur pas à pasAnmerkung (m.) Italienisch motore passo-passoSpanisch motor paso a paso Holländischstappenmotor Dänisch stepmotor Schwedischstegmotor Finnisch askelmoottori Russischшаговый двигатель

Schubspannung Fachgebiet Maschinenbau Englisch shear stress Französisch contrainte aucisaillement Anmerkung (f.) Französisch contraintetangentielle Anmerkung (f.) Italienisch tensionetangenziale Spanisch tensión de cizallamientoSpanisch esfuerzo cortante Holländischspanningstoot Dänisch forskydningsspændingSchwedisch skjuvspänning Finnischleikkausjännitys Russisch касательноенапряжение

Schulterkugellager Fachgebiet Maschinenbau Definition Lager, das Kräfte nur in axialer Richtungübertragen kann; bestehend aus Außen- undInnenring, die getrennt montiert werden Englischseparable ball bearing Definition ball bearing capableof transmitting forces in axial direction only; consists ofan outer and inner ring which can be mountedseparately Französisch roulement à billes àépaulement Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto asfere radiale monoassiale Spanisch rodamiento debolas axial Holländisch schouderkogellager Dänischansatskugleleje Finnisch painekuulalaakeriRussisch магнетный шарикоподшипник

Schütz Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schaltorgan, das mit geringerSteuerleistung zum fernbedienten Schalten hoherStröme am Ort des Verbrauchers dient Englischcontactor Definition switch element using lowercontrol currents for remote-switching of higher currentsat the consuming unit Französisch contacteurItalienisch contattore Spanisch relé Dänischkontaktor Schwedisch kontaktor Finnisch suojaRussisch контактор защиты

Schutzbrille Fachgebiet Maschinenbau Englisch safety glasses Französisch lunettes deprotection Anmerkung (f.) Italienisch occhiali diprotezione Spanisch gafas protectoras Holländischveiligheidsbril Dänisch beskyttelsesbrillerSchwedisch skyddsglasögon Finnisch suojalasitRussisch защитные очки

Schutzgas Fachgebiet Laser Definition Gase, die die bearbeiteteMaterialoberfläche z.B. vor Oxidation während od.kurz nach dem Bearbeitungsvorgang schützen, undspeziell beim Laserschweißen ein zu dichtesMetalldampfplasma verhindern Anmerkung Bsp.:Helium, Argon, Stickstoff, Kohlenmonoxid Englischprotective gas Definition gases which protect theprocessed material surface e.g. from oxidation duringor just after machining and especially in laser welding,prevent the metal vapor plasma from becoming toodense Anmerkung e.g. helium, argon, nitrogen,carbon monoxide Englisch inert gas Französischgaz protecteur Italienisch gas di protezioneSpanisch gas protector Holländisch schermgasHolländisch Schermgas Dänisch beskyttelsesgasSchwedisch skyddsgas Finnisch suojakaasuRussisch защитный газ

schutzisoliert Fachgebiet Elektrotechnik Definition Sicherheitsmaßnahme zum Schutz beiBenutzung elektr. Anlagen oder Geräte (Isolierung desGehäuses) Englisch totally insulated Definition forprotection in operation of electr. units or devices(housing insulation) Französisch à double isolationFranzösisch antichoc Italienisch a doppioisolamento Spanisch con aislamiento de protecciónSpanisch aislamiento protector Holländisch veiligeisolatie Dänisch beskyttelsesisoleret Schwedisch

Schwalbenschwanzführung Schweißnahtoberfläche


skyddsisolerat Finnisch suojaeristetty Russischизолированный

Schwalbenschwanzführung FachgebietMaschinenbau Definition spez. Ausführung einerFührungsschiene abgelehnte Benenng.Schwalbenschwanzschiene Englisch dovetailedguide Definition special version of a guide railFranzösisch règle de guidage en queue d'arondeAnmerkung (f.) Italienisch guida a coda di rondineSpanisch carril en cola de milano Anmerkung (m.)Holländisch zwaluwstaartgeleidings Dänischsvalehaleskinne Schwedisch fiskstjärtsgejderFinnisch lohenpyrstöjohde Russischнаправляющая типа ласточкин хвост

Schwallwasser Fachgebiet Laser Englisch splash Französisch projection d’eauItalienisch acqua di risciacquio Spanischsalpicaduras de agua Holländisch stromend waterDänisch strømvand Schwedisch svallvattenFinnisch tulvavesi Russisch омывающая вода

Schweißbrenner Fachgebiet Maschinenbau Definition Gerät zum autogenen Schweißen QuelleMeyers Lexikon Englisch welding torch Definitiondevice for autogenous welding Französischchalumeau de soudage Anmerkung (m.) Italienischcannello per saldatura Spanisch soplete para soldarAnmerkung (m.) Holländisch lasbrander Dänischsvejsebrænder Schwedisch skärbrännare Finnischhitsauspoltin Russisch сварочная горелка

Schweißbuckel Fachgebiet Stanzen Definition Umformung, die durch Schubumformung(Durchsetzen) im Einzelhub gefertigt werdenAnmerkung Anwendung zur Abstandsfixierung od.zum Verschweißen von Blechen Englisch bosswelding Definition form produced by shearing in onestroke Anmerkung used for setting spacings or forwelding sheets Französisch bossage de soudageAnmerkung (m.) Italienisch riferimenti per saldaturaHolländisch lasbuil Dänisch svejsepukkel Finnischhitsauskäsnä

schweißen Fachgebiet Laser Definition thermisches Fügeverfahren Englischwelding Definition thermal joining processFranzösisch soudage Italienisch saldare Spanischsoldar Holländisch lassen Dänisch svejseSchwedisch svetsning Finnisch hitsata

Schweißfugen Fachgebiet Laser Anmerkung man unterscheidet K-, V-, X-, und Y-förmige S. Englisch welding joints Anmerkung K,VEE, double-VEE and Y shaped Französisch arêtesde soudure Anmerkung (f.) Italienisch giunto disaldatura Spanisch cordones de soldaduraAnmerkung en forma de K, V, X e Y Holländischlasnaden Dänisch svejsefuger Anmerkung K-, V-, X-og Y-formede Schwedisch svetsfog Finnisch

hitsausrailo Russisch подготовка кромок подсварку

Schweißgas Fachgebiet Laser Definition Gas, das beim thermischen Fügen mit demLaserstrahl eingesetzt wird Englisch welding gasDefinition gas employed in thermal joining with thelaser beam Französisch gaz de soudage Italienischgas di saldatura Spanisch gas de soldaduraHolländisch lasgas Dänisch svejsegas Schwedischsvetsgas Finnisch hitsauskaasu Russischсварочный газ

Schweißgeschwindigkeit Fachgebiet Laser Definition Geschwindigkeit desLaserschweißvorgangs Englisch welding speedDefinition speed of the laser welding processFranzösisch vitesse de soudage Italienisch velocitàdi saldatura Spanisch velocidad de soldaduraHolländisch lassnelheid Dänisch svejsehastighedSchwedisch svetsgashastighet Finnischhitsausnopeus Russisch скорость сварки

Schweißkantenformer Fachgebiet Maschinenbau Definition Handmaschine zur Vorbereitung der beider Gas- und elektrischen Schmelzschweißungüblichen Schweißfugen bzw. zum Anschrägen vonKanten Englisch beveller Definition manual machinefor preparing the welding joints customarily used ingas and arc welding and for producing bevels onedges Französisch chanfreineuse Anmerkung (f.)Italienisch bisellatrici Spanisch achaflanadorasHolländisch laskantenvormer Dänischsvejsekantformer Schwedisch svetskantformareFinnisch hitsausreunan muotoilija Russischформовщик сварных кромок

Schweißkopf Fachgebiet Laser Definition Bauteil einer Laserschneidanlage am Endedes Strahlgangs, in dem u.a. der Laserstrahlfokussiert wird Deutsch Laserschweißkopf Englischlaser welding head Definition component located atthe end of the beam path on a laser welding systemwhere the laser beam is focused Englisch weldinghead Französisch tête de soudage laser Italienischtesta di saldatura Spanisch cabezal de soldaduraHolländisch laserlaskop Dänisch laservejsehovedSchwedisch svetshuvud Finnisch laserhitsauspääRussisch сварочная головка

Schweißnaht Fachgebiet Laser Definition Naht, die entlang der geschweißten Konturentsteht Englisch welding seam Definition seamproduced along the welded contour Französischcordon de soudure Italienisch giunto di saldaturaSpanisch cordón de soldadura Holländisch lasnaadDänisch svejsesøm Schwedisch svetsfog Finnischhitsaussauma Russisch сварочный шов

Schweißnahtoberfläche Fachgebiet Laser Definition Oberseite einer Schweißnaht Englisch

Schweißnahtraupe Segmenttisch


weld surface Definition upper side of a welding seamFranzösisch surface du cordon de soudureItalienisch superficie del giunto di saldaturaSpanisch superficie del cordón de soldaduraHolländisch lasnaadoppervlakte Dänischsvejsesømoverflade Schwedisch svetsfogytaFinnisch hitsaussaumapinta Russisch поверхностьсварочного шва

Schweißnahtraupe Fachgebiet Laser Definition Bereich der Schweißverbindung, in dem dieWerkstücke miteinander verbunden sind abgelehnteBenenng. Schweißraupe Englisch weld beadDefinition area of weld joint where the workpieces arefused Französisch chenille de soudure Italienischcordone di saldatura Spanisch cordón de soldaduraHolländisch lasnaadverbinding Dänischsvejsesømslarve Finnisch hitsaussaumareunaRussisch валик сварного шва

Schweißspalt Fachgebiet Laser Englisch welding gap Französisch saignée desoudure Italienisch fessura di saldatura Spanischranura de soldadura Holländisch lasspleet Dänischsvejsespalte Schwedisch svetsspalt Finnischhitsausrako Russisch завариваемый зазор

Schweißstoß Fachgebiet Laser Englisch welding joint Französisch joint de soudureItalienisch giunto saldato Spanisch junta soldaduraHolländisch lasstoot Dänisch svejsestødSchwedisch svetsstöt Finnisch hitsausiskuRussisch сварной стык

Schweißtiefe Fachgebiet Laser Englisch welding depth Französisch profondeur desoudure Italienisch profondità di saldatura Spanischprofundídad de soldadura Holländisch lasdiepteDänisch svejsedybde Schwedisch svetsdjupFinnisch hitsaussyvyys Russisch глубина сварки

Schwerlastanker Fachgebiet Maschinenbau Definition bes. tragfähiger Dübel Englisch heavy-duty anchors Definition dowels of extremely high loadcapacity Französisch ancre de fort tonnageAnmerkung (f.) Italienisch tirante per carichipesantis Spanisch espiga para carga pesadaHolländisch zwarelastanker Dänisch anker til tungtgods Schwedisch ankare för hög belastningFinnisch kantava ankkuripultti Russisch мощныйанкер

Schwimmerschalter Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Schaltelement, das z.B. in einemTank schwimmend bei Absinken desFlüssigkeitspegels eine Alarmeinrichtung auslöstEnglisch float switch Definition electr. switchelement floating e.g. in a tank which trips an alarm ifthe fluid level sinks Französisch interrupteur flottantAnmerkung (m.) Italienisch interruttore agalleggiante Spanisch interruptor flotante Dänisch

væskestandskobler Dänisch svømmerafbryderSchwedisch nivåvakt Finnisch uiva katkaisijaRussisch поплавковый выключатель

Schwingkreis Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Schaltkreis, der eine Kapazität(Kondensator) und eine Induktivität (Spule) enthält undin dem die Elektronen zu elektr. Schwingungenangeregt werden können Englisch oscillating circuitDefinition electr. circuit with capacitance (capacitor)and inductance (coil) in which electrons can bestimulated to electr. oscillation Französisch circuitoscillant Anmerkung (m.) Italienisch circuitooscillante Spanisch circuito oscilante Dänischsvingningskreds Schwedisch svängningskretsFinnisch kääntöpiiri Russisch колебательныйконтур

Sechs-Achsen-Hinteranschlag FachgebietBiegen Definition Hinteranschlag mit sechsunabhängig voneinander verfahrbaren AchsenAnmerkung vergl.: Hinteranschlag Englisch six-axes backgauge Definition backgauge with sixindependently operating axes Anmerkung cf.:backgauge Französisch butée arrière 6 axesItalienisch battuta posteriore a si assi Spanisch topeposterior de seis ejes Holländisch zesassigeachteraanslag Dänisch seksaksebagstopSchwedisch sexaxligt bakre anslag Finnischkuusiakselinen takavaste

6-fach Multitool Fachgebiet Stanzen Definition Werkzeug mit sechs Einzelstempeln und -matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 6-station Multitool Definition tool with six singlepunches and dies Französisch Multitool 6 positionsAnmerkung (m.) Italienisch Multitool a 6 stazioniSpanisch multitool sextuple Holländisch 6-voudigMultitool Dänisch 6-dobbelt Multitool Schwedisch 6-fack Multitool Finnisch 6-paikkainen MultitoolRussisch 6-ти позиционный „Мультитул“

Segmenttisch Fachgebiet Stanzen Definition befinden sich im Rachen einigerStanzmaschinen und dienen der Blechunterstützung;werden nach unten bewegt, wenn die Koordinaten-führung in die Nähe des Stanzkopfes kommtAnmerkung Beispiel:TC 500R Deutsch RachentischEnglisch segment table Definition located in thethroat of certain punching machines; serves to supportthe sheet; the tables are lowered if the coordinateguide is moving into the immediate vicinity of thepunching head Anmerkung example:TC 500REnglisch throat table Französisch table segmentéeAnmerkung (f.) Französisch table de col de cygneItalienisch tavolo della gola Spanisch mesa desegmentos Holländisch segmenttafel Dänischsvælgbord Schwedisch rambord Finnisch kitapöytäRussisch сегментный стол

Seitenkanalverdichter Servicehandbuch


Seitenkanalverdichter Fachgebiet Stanzen Definition Teil der Späneabsaugung; Englisch sidechannel blower Definition part of the chip vacuumsystem Französisch soufflante régénérativeAnmerkung (f.) Italienisch compressore del canalelaterale Spanisch compresor de canal lateralHolländisch zijdenkanaalverdichter Dänischsidekanalkompressor Schwedisch sidokanalstätningFinnisch sivukanavakompressori Russisch боковойканал уплотнитель

selbstabstreifende Werkzeuge FachgebietStanzen Definition Werkzeuge mit integriertemKunststoffabstreifer; verwendet z.B. bei UmformungenEnglisch self-stripping tools Definition tools withintegrated plastic strippers used, for example, forforming Französisch outils auto-dévêtissantsAnmerkung (m.) Italienisch utensili autosfogliantiSpanisch útiles autorrascadores Holländischzelfafstropende gereedschappen Dänischselvafstrygende værktøjer Schwedischsjälvavstrykande verktyg Finnisch itseirrottavatRussisch инстументы без съемника

semiluftgefederte Aufstellung FachgebietStanzen Definition bedeutet, daß nur die vorderenMaschinen-füße einer Stanzmaschine mitLuftfederelementen versehen werden Englisch semianti-vibration installation Definition here, only thefront machine legs of a punching machine are fittedwith air cushions Französisch semi-suspension surcoussins d’air Anmerkung (f.) Italienischpiazzamento a sospensione semi-pneumaticaSpanisch implantación de cojines se aireHolländisch semiluchtgeveerde opstelling Dänischsemiluftaffjedret opstilling Schwedisch semiluftfjädraduppställning Finnisch puoli-ilmajousitettu asennusRussisch полупневматическая амортизация

Sensor Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Fühler zur Meßwerterfassung(Position, Temperatur) Englisch sensor Definitionelectrical detector for measurements (position,temperature) Französisch détecteur Anmerkung(m.) Französisch capteur Anmerkung (m.)Italienisch sensore Spanisch sensor Dänisch følerSchwedisch sensor Finnisch sensori Russischсенсор

Sensorik Fachgebiet Elektrotechnik Definition Summe der Bauelemente eines SensorsEnglisch sensor assembly Definition sum ofcomponents which make up a sensor Französischorgane sensoriel Anmerkung (m.) Französisch blocdétecteur Anmerkung (m.) Italienisch sistema asensori Spanisch unidad sensora Dänisch sensorikSchwedisch sensorik Finnisch sensoriikkaRussisch сенсорика

Sensorkörper Fachgebiet Elektrotechnik

Definition Baugruppe einer LaserschneidmaschineAnmerkung vergl. auch: Sensor Englisch sensorbody Definition module on a laser cutting machineAnmerkung cf.: sensor Französisch bloc détecteurdu centre de découpe laser Anmerkung (m.)Italienisch corpo del sensore Spanisch grupo sensorDänisch følerlegeme Schwedisch sensorkroppFinnisch sensorirunko Russisch корпус сенсора

Sensor-Nullanschlag⇒Nullanschlag

Sensorpratze Fachgebiet Stanzen Definition bei automatisierten Maschinen werdeneinige Pratzen als S. ausgeführt, damit dieBlechübergabe vom TRUMALIFT SheetMaster an dieMaschine automatisch erkannt wird Englisch sensorclamp Definition on automated machines some of theclamps are equipped with sensors so that the machinerecognizes automatically when TRUMALIFTSheetMaster has delivered a new sheet Französischpince de détection Anmerkung (f.) Italienischmorsetto con sensore Spanisch garra de detectorHolländisch sensorklem Dänisch sensorkloSchwedisch sensorklove Finnisch anturileuatRussisch сенсорный прихват

Sercosantriebe Fachgebiet Elektrotechnik Englisch Sercos drives Französisch entraînementsSerco Anmerkung (m.) Italienisch trasmissioniSercos Spanisch accionamientos Dänischsercosdrev Schwedisch sercosdrivning Finnischsercos-käyttö

Server Fachgebiet EDV Englisch server Französisch serveur Anmerkung(m.) Italienisch server Spanisch servidorHolländisch server Schwedisch server Finnischpalvelin Russisch сервер

Servicebetrieb Fachgebiet Laser Definition Betriebsart des Lasers bei Einstell- undServicearbeiten Englisch service mode Definitionlaser mode for setting and service purposesFranzösisch mode "service" Italienischfunzionamento di manutenzione Spanisch operaciónde servicio Holländisch servicewerking Dänischservicedrift Schwedisch servicedrift Finnischhuoltokäyttö Russisch сервисный режим

Servicehandbuch Fachgebiet Maschinenbau Definition Schulungsunterlage und Nachschlagewerkfür Servicetechniker Anmerkung Bsp.:Servicehandbuch TC WS 2500 Englisch Servicemanual Definition training document and referencework for service engineers Anmerkung e.g. TC WS2500 Service Manual Französisch manuel technicienAnmerkung (m.) Italienisch manuale per il serviceSpanisch manual de servicio Holländischservicehandboek Dänisch servicehåndbog

Servoantrieb Softkey


Schwedisch servicehandbok Finnisch huoltokäsikirjaRussisch руководство по сервису

Servoantrieb Fachgebiet Elektrotechnik Englisch servo drive Französisch servo-entraînement Anmerkung (m.) Italienischservoazionamento Spanisch servoaccionamientoDänisch servodrev Schwedisch servodrift Finnischservokäyttö Russisch сервопривод

Servomotor Fachgebiet Elektrotechnik Englisch servomotor Französisch servomoteurAnmerkung (m.) Italienisch servomotore Spanischservomotor Anmerkung (m.) Dänisch servomotorSchwedisch servomotor Finnisch servomoottoriRussisch серводвигатель

Sicherheitsdatenblatt Fachgebiet Maschinenbau Definition DIN-Formblatt z.B. für Öle, das u.a.Angaben enthält wie Handelsname, chem., physikal.und sicherheitstechnische Angaben, Maßnahmen beiUnfällen, Toxikologie etc. Englisch safetyspecifications sheet Definition DIN form sheet, e.g.for oils, including such data as trade name, chem.,physical and safety specifications, measures to betaken if accidents occur, toxicology, etc. Französischfiche technique Anmerkung (f.) Italienisch bollettinoSpanisch ficha técnion de seguridad Holländischblad met veiligheidsgegeven Dänischsikkerhedsdatablad Schwedisch säkerhetsdatabladFinnisch turvatiedoite Russisch таблица данныхпо технике безопасности

Sicherheitslichtgitter Fachgebiet Maschinenbau Definition mehrstrahlige Lichtschranke DeutschUnfallschutzlichtschranke Englisch safety light barrierDefinition multi-beam light barrier Französischbarrages multifaisceaux de sécurité Anmerkung (m.)Italienisch barriera fotoelettrica di sicurezzaSpanisch enrejado óptico de seguridad Holländischveiligheidslichtrooster Dänisch sikkerhedslysgitterSchwedisch säkerhetsljusgaller Finnischturvavaloverho Russisch защитный световойбарьер с несколькими лучами

Sicherheitstrittplatte Fachgebiet Maschinenbau Definition löst bei Betreten das Anhalten derMaschine aus Englisch safety footplate Definitionstops the machine when stepped on Französischtapis de sécurité Anmerkung (m.) Italienisch pedanedi sicurezza Spanisch placa pedal de seguridadHolländisch veiligheidsvoetplaat Dänischsikkerhedsfodplade Schwedischsäkerhetstrampplatta Finnisch turva-askellevyRussisch ступенька безопасности

Sicherheitsverriegelung FachgebietElektrotechnik Englisch safety interlockFranzösisch verrouillage de sécurité Anmerkung(m.) Italienisch bloccaggio di sicurezza Spanischbloqueo de seguridad

Holländisch veiligheidsgrendel Dänischsikkerhedsslå Schwedisch säkerhetsförreglingFinnisch turvalukitus Russisch защитнаяблокировка

sicken Fachgebiet Stanzen Definition rinnenartige Umformung durch Hohlprägen,im Nibbelbetrieb gefertigt; dient zur Versteifung vonBlechen Englisch beading Definition rib-like formproduced through embossing in nibbling mode, servesto give extra strength to sheetmetal Französischnervurage Anmerkung (m.) Italienisch nervareSpanisch acanalar Holländisch randverstevingenDänisch foldning Finnisch vaottaa

Sickenwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: sicken abgelehnte Benenng.Mehrfach-Sickenwerkzeug Englisch beading toolDefinition cf.: beading Französisch outil à nervurerAnmerkung (m.) Italienisch utensile a nervareSpanisch herramienta de acanalar Holländischrandvormgereedschap Dänisch sikningsværktøjSchwedisch sickverktyg Finnisch vaotustyökaluRussisch инструмент для зиг-обработки

signieren Fachgebiet Stanzen Definition die Kanten der gewünschten Reihe werdenmit einem mit hoher Hubzahl oszillierenden Werkzeugauf das Werkstück gekörnt Englisch engravingDefinition a tool oscillating at a high stroke rateproduces dot marks in the workpiece Englischmarking Französisch marquage Anmerkung (m.)Italienisch marcatura Spanisch marcadoHolländisch merken Dänisch signere Dänischmærke Finnisch merkitä

Signierwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: signieren Englisch engraving toolDefinition cf.: engraving Englisch marking toolFranzösisch outil de marquage Anmerkung (m.)Italienisch utensile a marcare Spanisch herramientamarcadora Holländisch graveergereedschapDänisch mærkningsværktøj Schwedischsignerverktyg Finnisch merkintätyökalu Russischинструмент для маркировки

Softkey Fachgebiet EDV Definition am Bedienpult der CNC-Steuerungbefinden sich unterhalb des Bildschirms weitereTasten, mit denen weitere Funktionen aufgerufenwerden können Deutsch Funktionstaste DeutschSoftware-Taster Englisch softkey Definition beneaththe screen on the control panel of the CNC are keyswith which multiple functions can be activatedEnglisch function key Französisch touche sensitiveAnmerkung (f.) Französisch touche multi-fonctionprogrammable Italienisch softkey Anmerkung (f.)Spanisch softkey Anmerkung (f.) Holländischsoftkey Dänisch funktionstast Schwedischfunktionsknapp Finnisch toimintopainike Russischфункциональная клавиша

Softkeyleiste Sonderwerkzeug


Softkeyleiste Fachgebiet EDV Definition Bereich, in dem die Funktionstastensenkrecht od. waagerecht angeordnet sind DeutschFunktionsleiste Englisch softkey bar Definition areain which functions keys are offered, either horizontal orvertical Französisch barre de touches sensitivesAnmerkung (f.) Italienisch fila delle softkeySpanisch barra de softkeys Holländisch softkeyregelDänisch funktionsliste Schwedisch softkeylistaFinnisch toimintorivi Russisch планкафункциональных клавиш

Software Fachgebiet EDV Definition Programme, die für den Betrieb einesRechners od. eines rechnerunterstützten Systemsnotwendig sind Anmerkung man unterscheidetSystemsoftware und Anwendersoftware Englischsoftware Definition programs needed to run acomputer or a computer-assisted system Anmerkunga differentiation is made between system software anduser software Französisch logiciel Anmerkung (m.)Italienisch software Spanisch software Holländischsoftware Dänisch programmel Schwedisch mjukvaraFinnisch ohjelmisto Russisch математическоеобеспечение

Softwareendschalter Fachgebiet EDV Definition programmierbare Achsbegrenzung für NC-Maschinen, die ein ungewolltes Überfahrenverhindern; Verwendung als Ersatz für mechan. Achs-Endschalter od. zur vorübergehenden Begrenzungdes Arbeitsbereichs, um Maschinen und Werkstückevor Beschädigungen durch Eingabe falscherWeginformationen zu schützen Quelle Hans B. Kief:NC/CNC Handbuch, Wien 1995 Englisch softwarelimit switch Definition programmable NC machineaxes limit, serves to prevent inadvertent overshootingby the axes; used as substitute for mech. axes limitswitches or for temporary limitation of the work area inorder to protect machines and parts from damageresulting from incorrect positioning informationFranzösisch courses limites programmablesAnmerkung (f.) Italienisch finecorsa softwareSpanisch interruptor final de software Holländischsoftware-eindschakelaar Dänischsoftwareendestopkontakt Schwedischmjukvarugränsläge Finnisch ohjelmistorajakatkaisijaRussisch математический конечныйвыключатель

Softwarehandshake Fachgebiet EDV Definition Datenübertragung mit zwei Datenleitungen,deren Funktion mit der Übertragungsrichtung wechseltQuelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995Anmerkung vergl.: Handshake Englisch softwarehandshake Definition data transmission with two datalines whose function changes with the transmissiondirection Anmerkung cf.: handshake Französischtransmission par passage de témoin logicielAnmerkung (f.) Italienisch handshake softwareSpanisch softwarehandshake Holländisch software-

afstemming Dänisch softwarehandshakeSchwedisch mjukvaruhandshake Finnischohjelmistokättely Russisch квитированиематобеспечения

Softwareschutzmodul Fachgebiet EDV Definition Vorrichtung, die das Benutzen einerSoftware ermöglicht; erst wenn ein Schutzmodul aufeine Schnittstelle des Rechners gesteckt ist, kann derBenutzer die Software starten abgelehnte Benenng.Dongle Englisch software security module Definitiondevice which permits a software to be used; the usercannot run the software unless a security module isplugged into a port on the computer Französischmodule de protection logiciel Anmerkung (m.)Italienisch modulo di protezione software Spanischmódulo protector de software Holländischsoftwarebeveiligingsmodule Dänischsoftwarebeskyttelsesmodul Schwedischmjukvaruskydosmodul Finnischohjelmistosuojamoduli Russisch математическиймодуль защиты

Softwarestand Fachgebiet EDV Definition Zeichen- und/oder Zahlenabfolge, die denEntwicklungsstatus einer Software definiert DeutschSoftware-Version Englisch software versionDefinition string of characters or numerals identifyingthe development status of a software Französischversion de logiciel Anmerkung (f.) Italienisch data dicreazione del software Spanisch versión de softwareHolländisch softwarestand Dänisch softwareversionSchwedisch mjukvaruversion Finnisch ohjelmistotilaRussisch версия математического обеспечения

Software-Taster⇒Softkey

Software-Version⇒Softwarestand

Sollwert Fachgebiet Maschinenbau Definition der unter vorgegebenen Bedingungenerwartete bzw. gewünschte Wert einer Größe (im Ggs.zum Istwert) Englisch nomial value Definition valueexpected or desired under specified conditions (vs.actual value) Französisch valeur de consigneAnmerkung (f.) Italienisch valore nominaleSpanisch valor teórico Spanisch valor nominalHolländisch gewenste waarde Dänisch nominelværdi Schwedisch börvärde Finnisch tavoitearvoRussisch заданное значение

Sonderwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition 1). nicht standardisiertes Werkzeug(Formen nach Kundenwunsch), 2). Werkzeugstyp, beidem die Steuerung bestimmte Werkzeuge (z.B.Umformwerk-zeuge und Werkzeuge mitSonderformen) interpretiert Englisch special toolDefinition 1) non-standard tool (custom-built), 2), tooltype specifically interpreted by the controller (e.g.forming tools and tools of special shape) Französisch

Spaltrohrmotor Speicheradresse


outil spécial Anmerkung (m.) Italienisch utensilespeciale Spanisch util especial Holländischspeciaalgereedschap Dänisch specialværktøjSchwedisch specialverktyg Finnisch erikoistyökaluRussisch специальный инструмент

Spaltrohrmotor Fachgebiet Elektrotechnik Englisch split-cage motor Französisch moteur àgaine Anmerkung (m.) Italienisch motore delcollimatore Spanisch motor provisto de diafragmaDänisch spaltrørmotor Schwedisch spaltrörsmotorFinnisch halkaistu putkimoottori Russischпогружной электродвигатель с защищеннымприцепом

Späneabsaugung Fachgebiet Stanzen Definition saugt Stanzbutzen und Späne durch dieMatrize hindurch in die Konsole abgelehnteBenenng. Späneabfuhr Englisch chip vacuumsystem Definition evacuates punching slugs andchips through the die opening into the die baseFranzösisch dispositif d’aspiration des copeauxAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo diaspirazione trucioli Spanisch dispositivo deaspiración de virutas Holländisch spaanafzuigingDänisch spånudsugning Schwedisch spånutsugFinnisch lastunimu Russisch отсос стружки

Späneauswurf Fachgebiet Stanzen Englisch chip dumping Französisch éjection descopeaux Anmerkung (f.) Italienisch espulsoretruccioli Spanisch expulsor de virutas Holländischspaanafvoer Dänisch spånudkastning Schwedischspånutkastare Finnisch lastunulosheitto Russischвыброс стружки

Späneförderer Fachgebiet Stanzen Definition mit diesem Förderband werden dieStanzbutzen und Späne aus dem Arbeitsbereich derMaschine hinausbefördert Englisch chip conveyorDefinition carries the punching slugs and chips out ofthe machine´s working area Französisch convoyeurdes copeaux Anmerkung (m.) Italienischconvogliatore trucioli Spanisch dispositivo deevacuación de virutas Holländisch spaantransporteurDänisch spåntransportør Schwedischspåntransportör Finnisch lastunkuljetin Russischтранспортер для стружки

Späneklappe Fachgebiet Stanzen Definition Teil der Späneabsaugung; befindet sich ander Unterseite der Konsole und widprogrammgesteuert zur Entleerung der Konsolegeöffnet Englisch chip flap Definition part of thechip vacuum system; located beneath the die base;opened by programmed comand to dump the chipsFranzösisch trappe d'évacuation des copeauxAnmerkung (f.) Italienisch botola per trucioliSpanisch tapa de virutas Holländisch spaanklepDänisch spånklap Schwedisch spånlucka Finnischlastuluukku Russisch клапан для стружки

Spannbacke Fachgebiet Maschinenbau Definition klotzartige Elemente zum Einspanneneines Werkstücks, um dieses anschließend bearbeitenzu können Englisch clamping jaw Definition elementfor clamping a workpiece for processing Französischmors de serrage Anmerkung (m.) Italienisch morsadi serraggio Spanisch mordaza de sujeciónHolländisch spanklem Dänisch spændebakkeSchwedisch spännback Finnisch kiristysleukaRussisch зажимная губка Russisch зажимныйкулачок

Spanneinrichtung Fachgebiet Maschinenbau Englisch clamping device Französisch dispositif deserrage Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo dibloccaggio Italienisch dispositivo di serraggioSpanisch dispositivo de sujeción Holländischspanintichting Dänisch spændeanordningSchwedisch spänanordning Finnisch kiristyslaiteRussisch зажимное устройство

Spannpratze⇒Pratze

Spannungsschwankung FachgebietElektrotechnik Kontext Spannungsschwankungen ineinem Stromnetz Englisch voltage fluctuationKontext voltage fluctuations in the networkFranzösisch fluctuation de tension Anmerkung (f.)Französisch variation de tension Anmerkung (f.)Italienisch variazione di tensione Spanischoscilación de tensión Holländischspanningsverandering Dänisch spændingssvingningSchwedisch spänningsdipp Finnischjänniteheilahtelu Russisch колебания напряжения

Spartransformator Fachgebiet Elektrotechnik Definition Transformator mit nur einer Wicklung (imGgs. zum Volltransformator), die zum Abgriff derPrimär- bzw. Sekundärspannung mit einer Anzapfungversehen ist Englisch autotransformer Definitiontransformer with only one winding (vs. multi-windingtransformer), furnished with a tap for tapping theprimary or secondary voltage Französischautotransformateur Anmerkung (m.) Italienischautotrasformatore Spanisch autotransformadorDänisch autotransformer Schwedischspartransformator Finnisch säästömuuntajaRussisch автотрансформатор

Speicheradresse Fachgebiet EDV Definition numerierter Platz innerhalb einesSpeichers, in dem Daten gespeichert werden; diePlatznummer ermöglicht den Zugriff auf diegespeicherten Daten Englisch memory addressDefinition numbered memory location within astorage system where data is stored; the addresspermits access to the stored data Französischadresse de mémoire Anmerkung (f.) Italienischindirizzo di memoria Spanisch dirección de memoriaHolländisch geheugenadres

Speicheraufteilung Sprung


Dänisch lageradresse Schwedisch minnesadressFinnisch muistiosoite Russisch адрес памяти

Speicheraufteilung Fachgebiet EDV Englisch memory allocation Französisch structurede la mémoire Anmerkung (f.) Italienischripartizione della memoria Spanisch distribución dememoria Holländisch geheugenopdeling Dänischlageropdeling Schwedisch minnesuppdelningFinnisch muistijako Russisch распределениепамяти

Speisespannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Eingangsspannung eines elektr.Verbrauchers Englisch supply voltage Definitionincoming voltage of an electr. unit Französischtension d’alimentation Anmerkung (f.) Italienischtensione di alimentazione Spanisch tensión dealimentación Dänisch forsyningsspændingSchwedisch matningsspänning Finnischsyöttöjännite Russisch напряжение питания

Sperrgas-Notversorgung Fachgebiet Laser Definition Einrichtung an 3D-Laserbearbeitungsanlagen zur Aufrechterhaltung derDrehübertragung (Gas/ Wasser) bei Unterbrechungder Druckluftversorgung Englisch emergency sealinggas supply Definition facility on 3D laser processingsystems serving to maintain the seal (betweengas/water) if compressed air supply fails Französischalimentation d'urgence en gaz d'arrêt Italienischalimentazione d'emergenza con gas di bervizioSpanisch alimentación de emergencia de gas debloque Holländisch spergas-noodverzorgingDänisch spærregasnød forsyning Schwedischnödförsörjning av spärrgas Finnisch sulkukaasu-hätäsyöttö Russisch аварийное обеспечениезапирающим газом

Spiegelaufnahme Fachgebiet Laser Deutsch Spiegelhalter Englisch mirror mountEnglisch mirror holder Französisch support de miroirAnmerkung (m.) Italienisch portaspecchioSpanisch soporte de espejo Holländischspiegelopname Dänisch spejlholder Schwedischspegelfäste Finnisch peilikiinnitin Russischдержатель зеркала Russisch механизмкрепления зеркала

Spiegeleinsatz Fachgebiet Laser Englisch mirror insert Französisch miroirAnmerkung (m.) Italienisch attacco dello specchioSpanisch suplemento de espejo Holländischspiegelinzetstuk Dänisch spejlindsats Schwedischspegelinsats Finnisch peilipanos Russisch насадкак зеркалу

Spiegelhalter⇒Spiegelaufnahme

Spiegelteleskop Fachgebiet Laser DefinitionStrahlteleskop Englisch mirror telescope Definitionbeam telescope Französisch télescope à miroirAnmerkung (m.) Italienisch telescopio catottricoSpanisch telescopio refractor Holländischspiegeltelescoop Dänisch spejlteleskop Schwedischspegelteleskop Finnisch peiliteleskooppi Russischзеркальный телескоп

Spindel Fachgebiet Maschinenbau Definition Welle, die die Hauptarbeitsbewegungausführt Englisch spindle Definition shaft whichperforms the main working motion Französischbroche Anmerkung (f.) Italienisch fuso Italienischasta filettata Spanisch husillo Holländisch spindelDänisch spindel Schwedisch spindel Finnisch karaRussisch шпиндель

Spitzenstrom Fachgebiet Elektrotechnik Definition größter zulässiger Strom einer elektr.Komponente Englisch peak current Definitiongreatest permissible current of an electr. componentFranzösisch courant de pointe Anmerkung (m.)Französisch courant de crête Italienisch corrente dipicco Spanisch corriente de pico Dänischspidsstrøm Schwedisch toppström Finnischhuippuvirta Russisch пиковый ток

Splineinterpolation Fachgebiet EDV Definition Aneinanderreihen mathematischer Kurvenhöherer Ordnung; komplexe Kurvenformen lassen sichso mit weniger Sätzen darstellen als mit derAnnäherung durch Polygonzüge und lineareInterpolation Englisch spline interpolation Definitionjoining of mathematical curves of a higher order; withspline interpolation, complex curve shapes can berepresented with fewer blocks than possible if polygoncontours and linear interpolation are used for curveapproximation Französisch interpolation de courbespline Anmerkung (f.) Italienisch interpolazionespline Spanisch interpolación spline Holländischgekoppelde interpolatie Finnisch kiilainterpolaatioRussisch интерполяция методом ” Spline”

Spreizmagnet Fachgebiet Stanzen Definition kann zur Blechvereinzelung an einerBeladestation montiert sein Englisch fanning magnetDefinition optional device at the loading station, usedto separate sheets Französisch aimant de séparationAnmerkung (m.) Italienisch magnete ad espansioneSpanisch imán de separación Holländischspreidmagneet Dänisch ekspansionsmagnetSchwedisch spridarmagnet Finnischerottelumagneetti Russisch раздвижной магнит

Sprung Fachgebiet EDV Definition bez. allg. den Austritt aus einemkontinuierlichen Programmablauf aufgrund einesSprungbefehls; Fortsetzung des Programmablaufesan der durch den Sprungbefehl angegebenenProgrammposition, dem sog. Sprungziel Quelle

Sprungbefehl Stanzfolge


Kaltenbach, T.: Das große Computer-Lexikon,Frankfurt 1990 Englisch jump Definition departurefrom the normal sequential execution of programinstructions; the departure is achieved duringexecution by means of a jump instructionFranzösisch saut Anmerkung (m.) Italienisch saltoSpanisch salto Holländisch sprong Dänischforgrening Dänisch hop Schwedisch hopp Finnischhyppy Russisch переход

Sprungbefehl Fachgebiet EDV Definition vergl.: Sprung Englisch jump instructionDefinition cf.: jump Französisch instruction de sautAnmerkung (f.) Italienisch istruzione di saltoSpanisch orden de salto Holländischsprongopdracht Dänisch hopordre Schwedischhoppbefäl Finnisch hyppykäsky Russisch командаперехода

SPS Fachgebiet EDV Definition elektronische Steuerung, die in ihrereinfachsten Ausführung frühere Ralais-Steuerungenfür Verriegelungen und Verknüpfungen vonSchaltbefehlen und -funktionen (Bit-Verarbeitung)ersetzt; leistungsfähige Systeme sind spezielleProzeßrechner mit vielen Ein- und Ausgängen zufortlaufender Überwachung und Steuerung desProzesses mit Datenrückführung (Wort-Verarbeitung)Quelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995Anmerkung Abk. für "SpeicherprogrammierbareSteuerung" Deutsch PLC Englisch PLC Definitionelectronic control which in its simplest versionreplaces earlier relay controls for interlocks and logiccontrol of switch functions and commands (bitprocessing);more powerful systems include specialprocessors with numerous inputs and outputs forcontinuous process monitoring and control with datafeedback (word processing) Anmerkung abbr. for"Programmable Logic Controller" Französisch APIAnmerkung Abk. für "Automate ProgrammableIndustriel"; (m.) Italienisch PLC Spanisch PLCHolländisch SPS Dänisch PLC Schwedisch PLCFinnisch PLC Russisch программируемыйконтролер

Spule Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Schaltungselement; Wicklung einesisolierten metall. Leiters auf einen meist zylindr.Körper; im Innern der Spule wird bei Stromdurchgangein Magnetfeld erzeugt; jede Spule besitzt neben demohmschen Widerstand des Leiters noch einenfrequenzabhängigen Blindwiderstand (induktiverWiderstand) Quelle Meyers Lexikon Englisch coilDefinition electr. switch element; insulated metal wirewound around a usually cylindrical body; a magneticfield is generated in the interior of the coil whencurrent flows through; besides the ohmic resistance ofthe wire, the coil also has a frequency-dependentreactance Französisch bobine Anmerkung (f.)Italienisch bobina Spanisch bobina Dänisch spoleSchwedisch spole Finnisch kela Russisch катушка

Stammdaten Fachgebiet EDV Definition Maschinen-, Material-, Werkzeug- undLaserdaten etc., die mit dem ProgrammiersystemToPs ausgeliefert werden Englisch master dataDefinition Machine, material, tool and laser data etc.supplied with the ToPs programming systemFranzösisch données permanentes Anmerkung (f.)Italienisch dati base Spanisch datos originalesHolländisch stamgegevens Dänisch stamdataSchwedisch stamdata Finnisch perustiedotRussisch базовые данные

Stanzbearbeitung Fachgebiet Stanzen Englisch punching Französisch poinçonnageAnmerkung (m.) Italienisch punzonatura Italienischtranciatura Spanisch punzonado Holländischponsbewerking Dänisch stansebearbejdningSchwedisch stansbearbetning Finnisch meistotyöstöRussisch обработка методом вырубки

Stanzbutzen Fachgebiet Stanzen Definition der Stempelabmessung entsprechendesAbfallteil, das bei einem Stanzhub durch die Matrizehindurch ausgeschoben wird Englisch punchingslugs Definition scrap part, equal to the punchdiameter, that is ejected through the die during astroke Französisch débouchures de poinçonnageAnmerkung (f.) Italienisch sfridi da punzonaturaSpanisch pepita de punzonado HolländischponsafvaldoppenDänisch stanseklumper Schwedisch stansbromarFinnisch meistojäte Russisch диаметр вырубки

stanzen Fachgebiet Stanzen Definition Bearbeiten von Werkstücken (meistLochen oder Ausschneiden) durch Einwirken einerKraft, mit der die beiden Teile eines zweiteiligenWerkzeugs in einem schnellen, kurzen Hubgegeneinander gedrückt werden Englisch punchingDefinition cutting technique of machining a workpieceby means of tools; the material is parted between twocutters moving in opposite directions Französischpoinçonner Italienisch punzonare Spanischpunzonar Holländisch ponsen Dänisch stanseSchwedisch stansning Finnisch meistää Russischвырубка

Stanzfolge 1. Fachgebiet Stanzen Definition Anzahl von Stanzhüben pro MinuteEnglisch stroke rate Definition number of ramstrokes per minute Kontext The punch cuts contoursin the sheet at a high stroke rate Englisch hit rateDefinition number of punching strokes per minuteFranzösisch cadence de poinçonnage Anmerkung(f.) Italienisch sequenza di punzonatura Spanischcadencia de punzonado Holländisch ponsfrequentieDänisch stanseserie Schwedisch stansföljdFinnisch meistojärjestys Russisch серия ходоввырубки

2.⇒Hubfolge

Stanzfolgetabelle Stapelhöhenüberwachung


Stanzfolgetabelle Fachgebiet Stanzen Definition werkzeugorientierte Übersicht überverschiedene Einflußfaktoren (Lochmittenabstand,Werkstückgewicht etc.) Anmerkung vergl.:Stanzfolge Englisch table of stroke rates Definitiontool-oriented overview on various influencing factors(pitch between the holes, material weight etc.)Anmerkung cf.: stroke rate Französisch tableau descadences de poinçonnage Anmerkung (f.)Italienisch tabella di sequenza delle punzonatureSpanisch tabla de cadencia de punzonadoHolländisch ponsfrequentietabel Dänischstanseserietabel Schwedisch stansföljostabellFinnisch meistojärjestystaulukko Russisch таблицапоследовательности ходов при вырубке

Stanzhub Fachgebiet Stanzen Englisch punching stroke Französisch coup depoinçon Anmerkung (m.) Italienisch corsa dipunzonatura Spanisch carrera de punzonadoHolländisch ponsslag Dänisch stanseslagSchwedisch stansslag Finnisch meistoiskuRussisch ход при вырубке

Stanzkopf Fachgebiet Stanzen Englisch punching head Französisch tête depoinçonnage Anmerkung (f.) Italienisch testa apunzonare Spanisch cabezal punzonadorHolländisch ponskop Dänisch stansehovedSchwedisch stanshuvud Finnisch meistopääRussisch вырубная головка

Stanzkraft Fachgebiet Stanzen Anmerkung Einheit: kN; typischer Wert: 200kNEnglisch punching tonnage Anmerkung measuredin: kN; frequent rating: 200kN abgelehnte Benenng.press capacity Englisch punching capacityFranzösisch force de poinçonnage Anmerkung (f.)Italienisch forza di punzonatura Spanisch fuerza depunzonado Holländisch ponskracht Dänischstansekraft Schwedisch stanskraft Finnischmeistovoima Russisch усилие вырубки

Stanz-/ Laserbetrieb Fachgebiet Laser, Stanzen Definition Kombimaschinen verfügen über eineStanz- und eine Laserstation Englisch punching/laser cutting Definition combination machines,consisting of a punching as well as a laser cuttingstation Französisch poinçonnage/ découpe laserAnmerkung (m.) Italienisch funzionamentopunzonatura/laser Spanisch operación punzonado/láser Holländisch pons-/ laserbewerking Dänischstanse-/ laserfunktion Schwedisch stans/ laserdriftFinnisch meisti-/ laserkäyttö Russisch режимвырубки/лазерной резки

Stanz-/ Lasermaschine Fachgebiet Laser,Stanzen Definition verfügen über eine Stanz- undeine Laserstation Anmerkung Beispiel: TC 600LEnglisch combination punching and laser cuttingmachine Definition consisting of a punching as well

as a laser cutting station Anmerkung e.g.: TC 600LFranzösisch machine combinée poinçonnage/ laserAnmerkung (f.) Italienisch macchina combinata perpunzonatura/ taglio laser Spanisch máquinacombinada de punzonado y corte por láserHolländisch pons-/ lasermachine Dänischkombineret stanser og laserskæringsmaskineSchwedisch stans/ lasermaskin Finnisch meisti-/laserkoneet Russisch станок для вырубки илазерной резки

Stanzleistung Fachgebiet Stanzen Englisch punching power Französisch puissance depoinçonnage Anmerkung (f.) Italienisch potenza dipunzonatura Spanisch capacidad de punzonadoHolländisch ponskapaciteit Dänisch stanseydelseSchwedisch stanskraft Finnisch meistotehoRussisch производительность вырубки

Stanzmaschine Fachgebiet Stanzen Definition Abb. Englisch punching machineFranzösisch poinçonneuse Anmerkung (f.)Italienisch punzonatrice Spanisch punzonadraHolländisch ponsmachine Dänisch stansemaskineSchwedisch stansmaskin Finnisch meistokone

Stanzwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition bestehend aus Stempel, Abstreifer undMatrize Englisch punching tool Definition consists ofa punch, a stripper and a die Französisch outil depoinçonnage Anmerkung (m.) Italienisch utensile dipunzonatura Spanisch útil de punzonadoHolländisch ponsgereedschap Dänischstanseværktøj Schwedisch stansverktyg Finnischmeistotyökalu Russisch вырубной инструмент

Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet Stanzen Definition nimmt das Stanzwerkzeug, bestehend ausStempel, Abstreifer und Matrize, auf DeutschWerkzeugaufnahme Englisch punching tool adapterDefinition holds the punching tool, consisting ofpunch, stripper and die Englisch tool adapterFranzösisch porte-outil de poinçonnage Anmerkung(m.) Italienisch Portautensili di punzonaturaSpanisch portaútiles de punzonar Holländischponsgereedschaphouder Dänischstanseværktøjsoptagning Schwedischstansverktygsfäste Finnisch meistotyökalunkiinnitysRussisch приемник вырубного инструмента

Stapelhöhenüberwachung Fachgebiet Stanzen Definition Überwachung der Höhe desRestgitterstapels mit Hilfe von LichtschrankenAnmerkung Thema: TRUMAGRIP Englisch stackheight monitoring Definition the height of the scrapskeleton stack is monitored by light barriersAnmerkung Topic: TRUMAGRIP Französischcontôle de la hauteur d'empilage Anmerkung (m.)Italienisch controllo altezza pila Spanisch vigilanciade actura de apilamiento Holländischstapelhoogtebewaking Dänischstabelhøjdeovervågning Schwedisch

Stapelverarbeitung Steuerdruckregelventil


stanshöjosövervakning Finnischpinonkorkeudenvalvonta Russisch контроль пакетазаготовок по высоте

Stapelverarbeitung Fachgebiet EDV Englisch batch processing Französisch traitementpar lots Anmerkung (m.) Italienisch elaborazione alotti Spanisch proceso por lotes Holländischstapelverwerking Dänisch batchkørsel Finnischnipputyöstö Russisch пакетная обработкапрограмм

Startpfosten Fachgebiet Stanzen Definition vor einer Maschine stehender Pfosten mitden wichtigsten Bedienelementen Englisch startpedestal Definition pedestal, with the most importantoperating elements, located in front of a machineEnglisch start post Französisch poteau dedémarrage Anmerkung (m.) Italienisch colonna dicomando Holländisch aanzetzuil Dänisch startstolpeSchwedisch startpelare Finnisch käynnistyspylväsRussisch выносной пульт управления

Stator Fachgebiet Maschinenbau Definition in elektr. Maschinen der feststehendeelektromagnet. wirksame Teil (im Ggs. zum Läuferbzw. Rotor) Quelle Meyers Lexikon Englisch statorDefinition in electrical machines, the stationaryelectromagnet. active part (vs. rotor) Französischstator Italienisch statore Spanisch estatorHolländisch stator Dänisch stator Schwedischstator Finnisch staattori Russisch статор

Staudruck Fachgebiet Wasser Definition beim Einstechen entstehender Überdruckim Material Englisch dynamic pressure Definitionhigh pressure occurring in the material as a result ofpiercing Französisch pression dynamiqueAnmerkung (f.) Italienisch pressione dinamicaSpanisch presión dinámica Holländischverstoppingsdruk Schwedisch konstanttryckFinnisch dynaaminen virtauspaine

Stempel 1. Fachgebiet Stanzen Definition Gegenstück zur Matrize; wirkt als obereSchneide abgelehnte Benenng. VollstempelEnglisch punch Definition counterpart of the die;functions as upper cutter Französisch poinçonAnmerkung (m.) Italienisch punzone Spanischpunzón Holländisch stempel Dänisch stempelSchwedisch stans Finnisch meisti Russischпуансон

2.⇒Oberwerkzeug

Stempelaufnahme⇒Oberwerkzeugklemmung

Stempeldurchmesser Fachgebiet Stanzen abgelehnte Benenng. Stanzdurchmesser Englischpunch diameter Französisch deamètre de poinçon

Anmerkung (m.) Italienisch diametro del punzoneHolländisch stempeldiameter Dänischstempeldiameter Schwedisch stansdiameterFinnisch meistohalkaisija

Stempelführung Fachgebiet Stanzen Englisch punch guide Französisch guidage dupoinçon Anmerkung (m.) Italienisch guida delpunzone Spanisch guía del punzón Holländischstempelgeleiding Dänisch stempelføringSchwedisch stansstyrning Finnisch meistinohjausRussisch направляющая система пуансона

Stempelfutter Fachgebiet Stanzen Definition ein Stempel der Größe 0 wird in einem S.fixiert Englisch punch chuck Definition a punch ofsize = 0 is held in a punch chuck Französischmandrin de poinçon Anmerkung (m.) Italienischmandrino portapunzone Spanisch portapunzónHolländisch stempeladapter Dänisch stempelbakkeSchwedisch stansfoder Finnisch meistin istukkaRussisch патрон пуансона

Stempelhalter Fachgebiet Stanzen Definition Konstruktion innerhalb der Werkzeug-kassette zur Fixierung der Stempel und JustierringeEnglisch punch holder Definition component in thetool cartridge for locking the punch and alignment ringin position Französisch porte-poinçon Anmerkung(m.) Italienisch portapunzone Spanisch portapunzónHolländisch stempelhouder Dänisch stempelholderSchwedisch stanshållare Finnisch meistinpidinRussisch держатель пуансона

Stempelklemmung Fachgebiet Stanzen Definition Klemmkolben, der den Stempel in derStanzwerkzeugaufnahme fixiert Englisch punchclamping Definition clamping piston that locks thepunch in the tool adapter Französisch serrage dupoinçon Anmerkung (m.) Italienisch bloccaggiopunzone Spanisch amarre del punzón Holländischstempelklemming Dänisch stempelfastspændingSchwedisch stanslåsning Finnisch meistinlukitusRussisch зажим пуансона

Stempelschaft Fachgebiet Stanzen Definition Teil des Stempels, der in die Werkzeug-aufnahme eingespannt wird Englisch punch shankDefinition part of the punch clamped in the tooladapter Französisch tige du poinçon Anmerkung (f.)Italienisch gambo del punzone Italienisch codulo delpunzone Spanisch vástago del punzón Holländischstempelschacht Dänisch stempelskaft Schwedischstansskaft Finnisch meistit Russisch хвостовикпуансона

Steuerdruckregelventil Fachgebiet Maschinenbau Definition Ventil, das mittels Druck in einerSteuerleitung betätigt wird Englisch control pressureregulator valve Definition valve actuated by pressurein a control line Französisch vanne de réglage de la

Steuereinheit Stößellage


pression de commande Anmerkung (f.) Italienischvalvola di regolazione pressione di comandoSpanisch válvula reguladora de la presión de mandoHolländisch stuurdrukregelventiel Dänischstyretryksreguleringsventil Schwedischstyrtrycksventil Finnisch ohjauspaineen säätöventtiiliRussisch регулировочный клапан управляющегодавления

Steuereinheit Fachgebiet Stanzen Definition geschlossener Block, in dem sich alleSteuerventile für den Stanzkopf befinden Englischcontrol unit Definition enclosed block containing allthe control valves for the punching head Französischorgane de commande Anmerkung (m.) Italienischunità di comando Spanisch unidad de controlHolländisch besturingseenheid Dänisch styreenhedSchwedisch styrenhet Finnisch ohjausyksikköRussisch блок управления

Steuerkurve Fachgebiet Maschinenbau Definition Vorlage, nach der ein Vorgang elektron.gesteuert wird Englisch control curve Definitionpattern on which a process is electron. controlledFranzösisch came de commande Anmerkung (f.)Italienisch camma di comando Spanisch leva demando Holländisch stuurcurve Dänisch styrekurveSchwedisch reglerkurva Finnisch ohjauskäyräRussisch характеристика управления

Steuerpult Fachgebiet Stanzen Anmerkung Bsp.: TC 200R Englisch control deskAnmerkung e.g. TC 200R Französisch pupitre decommande Anmerkung (m.) Italienisch quadro dicontrollo Spanisch pupitre de mando Holländischbesturingskast Dänisch styrepult Finnischohjaustaulu Russisch пульт управления

Steuerschrank Fachgebiet Elektrotechnik Definition Schrank, in den elektr. Bauteile eingebautsind Englisch control cabinet Definition cabinetcontaining the electr. components Französischarmoire électrique Anmerkung (f.) Italienischarmadio di comando Spanisch armario de mandoHolländisch besturingskast Dänisch styreskabSchwedisch elskåp Finnisch ohjauskaappiRussisch шкаф управления

Steuerspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition für das Steuern bzw. Schalten vonelektron. Komponenten benötigte Spannung Englischcontrol voltage Definition voltage needed to control oractivate electronic components Französisch tensionde commande Anmerkung (f.) Italienisch tensionepilota Italienisch tensione di comando Spanischtensión de mando Holländisch stuurspanningDänisch styrespænding Schwedisch styrspänningFinnisch ohjausjännite Russisch напряжение всети управления

Steuerungsbetriebsart Fachgebiet EDV

Englisch control operation mode Französisch modede fonctionnement de commande Anmerkung (m.)Italienisch modo operativo di comando Spanischmodo de operación de mando Holländischbesturingswijze Dänisch styringsfunktionsartFinnisch ohjauskäyttötapa Russisch режимуправления от ЧПУ

Störkontur Fachgebiet Maschinenbau Englisch collision contour Englisch interferencecontour Französisch zone d’encombrement de lapièce Anmerkung (f.) Italienisch contorno di disturboSpanisch contorno perturbador Holländischstorende contour Dänisch støjkontor Schwedischstörkontur Finnisch häiriömuoto Russisch контурповреждения

Störspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition auftretende Spannungen (z.B. beimSchalten von Kapazitäten), die zu Störungen anelektron. Bauteilen führen können Englischinterference voltage Definition voltages arising (e.g.when switching capacitors) may cause malfunction ofelectronic parts Französisch tension parasiteAnmerkung (f.) Italienisch tensione di disturboSpanisch tensión parásita Dänisch støjspændingSchwedisch störspänning Finnisch häiriöjänniteRussisch напряжение помех

Stößel Fachgebiet Stanzen Definition nimmt den Stempel auf und führt die Auf-und Abwärtsbewegung aus Englisch ram Definitionholds the punch and executes the upward anddownward movement Englisch plunger Französischcoulisseau Anmerkung (m.) Italienisch slittaSpanisch colisa Holländisch stoter Dänischventilløfter Schwedisch slid Finnisch puskinRussisch ползун Russisch штоссель

Stößelführung Fachgebiet Stanzen Definition im Stanzkopf befindliche Führungseinheitfür den Stößel Englisch ram guide Definition guidesthe ram in the punching head Französisch guidagedu coulisseau Anmerkung (m.) Italienisch guidadella slitta Spanisch guía de la colisa Holländischstotergeleiding Dänisch ventilløfterstyr Schwedischslidlagring Finnisch puskinohjain Russischнаправляющая система штосселя

Stößellage Fachgebiet Stanzen Definition Höhe des Stößels über dem Blech; jenachdem, was für ein Arbeitsschritt ansteht, fährt derStanzkopf verschiedene S. an Englisch ram positionDefinition ram height above the sheet; depending onthe current work step, the punching head may assumea different ram position Anmerkung e.g.: workingposition Französisch position du coulisseauAnmerkung (f.) Italienisch posizionamento slittaSpanisch posición de la colisa Holländischstoterpositie Dänisch ventilløfterpositionSchwedisch slidläge Finnisch puskimen toiminta-asento Russisch позиция штосселя

Stößelsteuerung Strahlgangbelüftung


Stößelsteuerung Fachgebiet Stanzen Definition übernimmt den elektrischen Teil derPositionierung und Bewegung des Stößels Englischram control Definition supervises the position and themovements of the ram Französisch commande ducoulisseau Anmerkung (f.) Italienisch comandodella slitta Spanisch control de la colisa Holländischstoterbesturing Dänisch ventilløfterstyringSchwedisch slidstyrning Finnisch puskimenohjausRussisch система управления штосселем

Strahlabschirmung Fachgebiet Laser Englisch beam shield Französisch blindage dufaisceau Italienisch schermatura controirraggiamento Spanisch protección radiológicaHolländisch straalafscherming Dänischstråelafskærmning Schwedisch strålavskärmningFinnisch sädesuojaus Russisch экранированиелуча

Strahlaufweitung Fachgebiet Laser Definition der Laserstrahl wird nach dem Austritt ausdem Laseraggregat z.B. über ein Teleskop gelenkt, sodaß die Laserstrahlen breiter gestreut werden; danachwerden sie am Bearbeitungsort über ein Linsensystemwieder fokussiert Englisch beam widening Definitionafter it exits the laser, the laser beam is directed, e.g.through a telescope so that the rays have a greaterspread; the beam is subsequently re-focused at themachining point by means of a lens systemFranzösisch évasement du faisceau Anmerkung(m.) Italienisch ampliamento del raggio Italienischallargamento del raggio Spanisch abocinamiento delrayo Holländisch straalverbreding Dänischstråleudvidelse Schwedisch strålutvidgning Finnischsädelevitys Russisch увеличение диаметра луча

Strahldivergenz Fachgebiet Laser Definition Abweichung vom parallelen Verlauf derLaserstrahlung nach dem Auskoppelspiegel; dieGröße der Divergenz wird durch den Öffnungswinkelbeschrieben Englisch beam divergence Definitiondeviation from the parallel by the laser beam afterpassing through the output mirror; the amount ofdivergence is determined by the opening angleFranzösisch divergence du faisceau Anmerkung (f.)Italienisch divergenza del raggio Spanischdivergencia del rayo Holländisch straaldivergentieDänisch stråledivergens Schwedisch stråldivergensFinnisch sädehajonta Russisch дивергенция луча

Strahldurchmesser Fachgebiet Laser Definition Durchmesser einre Öffnung in einer Ebenesenkrecht zur Strahlachse Englisch beam diameterDefinition diameter of an opening in a planeperpendicular to the beam axis Französisch diamètredu faisceau Anmerkung (m.) Italienisch diametro delraggio Spanisch diámetro del rayo Holländischdiameter van de bundel Dänisch strålediameter

Schwedisch stråldiameter Finnisch sädehalkaisijaRussisch диаметр луча

Strahlerzeuger⇒Laseraggregat

Strahlfalle Fachgebiet Laser Deutsch Strahlfänger Englisch beam trapFranzösisch piège du faisceau Anmerkung (m.)Italienisch otturatore Spanisch trampilla del rayoHolländisch stralenval Dänisch lukker Schwedischstrålfälla Finnisch liukuluukku Russisch ловушкалуча

Strahlfänger 1.⇒Strahlfalle 2. Fachgebiet Wasser Definition absorbiert die

Restenergie des Wasserstrahls abgelehnteBenenng. Catcher Englisch catcher Definitionabsorbs the residual energy of the water jetFranzösisch collecteur Anmerkung (m.) Italienischcaptatore del raggio Spanisch captador de chorroHolländisch straalvanger Schwedisch strålfångareFinnisch vesisuihkun pyydys Russisch ловушкалуча

Strahlführung Fachgebiet Laser Definition über die S. wird der Laserstrahl vomLaseraggregat bis zum Laserbearbeitungskopf geführtabgelehnte Benenng. Strahlengang DeutschStrahlgang Englisch beam guideway Definition onits way from the laser unit to the machining head, thebeam is directed through the beam guidewayEnglisch beam delivery Französisch guidage dufaisceau Italienisch guida del raggio Spanisch guíadel rayo Holländisch straalgeleiding Holländischstralengang Dänisch stråleføring Schwedischstrålgång Finnisch säteenohjaus Russisch каналхода луча

Strahlführungseinheit Fachgebiet Laser Englisch beam guidance unit Englisch beamdelivery system Französisch dispositif de guidage dufaisceau Anmerkung (m.) Italienisch unità di guidadel raggio Spanisch unidad de guía del rayoHolländisch straalgeleidingseenheid Dänischstråleføringsenhed Schwedisch strålgångsenhetFinnisch säteenohjausyksikkö Russisch лучевойканал

Strahlgang⇒Strahlführung

Strahlgangbelüftung Fachgebiet Laser Definition der Strahlgang wird permanent mit einemLuft- od. Gasstrom gespült, um das Eindringen vonSchmutzpartikeln zu verhindern Englisch beamguideway ventilation Definition the beampassageway is permanently flushed with a flow ofcompressed air or gas to prevent infiltration of dustand particles Französisch ventilation du trajet optiqueAnmerkung (f.) Italienisch ventilazione della guida

Strahlkennzahl K Strömungswächter


del raggio Spanisch ventilación del camino ópticoHolländisch straalgangventilatie Dänischstråleføringsventilation Schwedischstrålgångventilation Finnisch sädekulkutuuletusRussisch вентиляция канала луча

Strahlkennzahl K Fachgebiet Laser Definition Größe in der Physik zur Beschreibung desLaserstrahls Englisch beam quality number KDefinition in physics, a quantity used to describe thelaser beam Französisch caractèristique de faisceauK Anmerkung (f.) Italienisch caratteristica K delraggio Spanisch característica K del rayoHolländisch straalkengetal K Dänisch strålestørrelseK Schwedisch strålkvalitet Finnisch sädetunnuslukuK Russisch обозначение луча К

Strahlparameterprodukt Fachgebiet Laser Definition physikal. Größe, die die Fokussierbarkeiteines Laserstrahls beschreibt; das S. wird aus denoptischen Größen Divergenz und Strahldurchmesseran der Strahltaille berechnet Englisch beamparameter product Definition in physics, a quantityserving to describe the focusability of a laser beam; itis calculated from the divergence and beam diameterat the beam waist Französisch calcul de focalisationAnmerkung (m.) Italienisch prodotto dei parametridel raggio Spanisch producto de los parámetros delrayo Holländisch straalparameterprodukt Dänischstråleparameterprodukt Schwedischstrålparameterprodukt Finnisch sädeparametrikokoRussisch характеристика лучевого воздействия

Strahlrohr Fachgebiet Laser Definition Teil der Strahlführung, in dem derLaserstrahl geführt wird, z.B. vom Laseraggregat zurMaschine Englisch beam tube Definition part of thebeam guideway in which the laser beam is directed,e.g. from the laser unit to the machine Französischtube de guidage du faisceau Anmerkung (m.)Italienisch tubo laser Spanisch tubo del rayoHolländisch straalbuis Dänisch strålerørSchwedisch strålrör Finnisch säteilyputki Russischтруба хода луча

Strahlrohrbelüftung Fachgebiet Laser Definition über sie wird das Strahlrohr permanent miteinem Luft- od. Gasstrom gespült, um das Eindringenvon Schmutzpartikeln zu verhindern Englisch beamtube ventilation Definition serves to permanentlyflush the beam tube with air or gas to preventinfiltration by dust and particles Französischventilation du tube du faisceau Anmerkung (f.)Italienisch aerazione del tubo del raggio Spanischventilación del tubo del rayo Holländisch verluchtingv/d straalgeleidingsbuis Dänisch strålerørventilationSchwedisch strålrörsventilation Finnischsäteilyputken ilmastus Russisch вентиляция трубыхода луча

Strahlteleskop⇒Teleskop

Strahlumlenkung Fachgebiet Laser Definition über Umlenkspiegel kann der Laserstrahl ineine andere Richtung gelenkt werden Englisch beamdeflection Definition the laser beam can be deflectedto a different direction by means of bending mirrorsFranzösisch déviation du faisceau Anmerkung (f.)Italienisch deviazione del raggio Spanisch deflexióndel haz Spanisch desviación del haz Holländischstraalomkering Dänisch stråleombrydningSchwedisch strålavlänkning Finnisch säteenkääntöRussisch отклонение луча

Strahlverschluß Fachgebiet Laser Englisch shutter Französisch obturateurAnmerkung (m.) Italienisch otturatore del raggioSpanisch obturador del rayo Holländischstraalafsluiting Dänisch lukker Schwedischstrålförslutning Finnisch sädekansi Russisch замоклуча

Streustrahlung Fachgebiet Laser Englisch scattered radiation Englisch stray radiationFranzösisch rayonnement diffusé Anmerkung (m.)Italienisch radiazione diffusa Spanisch radiacióndifusa Spanisch radiación dispersa Holländischstrooistraling Dänisch diffus stråling Schwedischströstrålning Finnisch sumussäteily Russischрассеянное излучение

Stromschiene Fachgebiet Elektrotechnik Englisch conductor bar Englisch bus barFranzösisch barre conductrice Anmerkung (f.)Französisch rail conducteur Anmerkung (m.)Italienisch sbarra collettrice Spanisch barracolectora Dänisch strømskinne Schwedischströmskena Finnisch virtakisko Russisch токоваяшина

Stromstärke Fachgebiet Elektrotechnik Definition Quotient aus Elektrizitätsmenge (in derZeitdauer durch einen Leiterquerschnitthindurchfließende elektr. Ladung) und Zeit desStromflusses Quelle Meyers Lexikon Anmerkung SI-Einheit: Ampere Englisch current intensity Definitionquotient of electrical quantity (of an electr. currentflowing through a wire cross-section) and the time ofcurrent flow Anmerkung unit: ampere Englischamperage Französisch intensité du courantAnmerkung (f.) Italienisch intensità di correnteItalienisch amperaggio Spanisch intensidad decorriente Spanisch amperaje Dänisch strømstyrkeSchwedisch strömstyrka Finnisch virran voimakkuusRussisch сила тока

Strömungswächter Fachgebiet Maschinenbau Definition zur Durchflußüberwachung Englisch flowrelay Definition for flow monitoring Französischcontrôleur d'écoulement Anmerkung (m.) Italienischregolatore di portata Spanisch guardaflujosHolländisch stromingsbewaker Dänisch

Stromwandler Tankheizkörper


gennemstrømningsovervåger Schwedisch flödesvaktFinnisch virtausvahti Russisch датчик потока

Stromwandler Fachgebiet Elektrotechnik Definition dient als Meßtransformator; transformierthohe Wechselströme auf Werte herunter, für die sichMeßgeräte günstig auslegen lassen Englisch currenttransformer Definition serves as a measuringtransducer; transforms high alternating currents tolower values better suited to the capability ofmeasuring instruments Französisch transformateurde courant Anmerkung (m.) Italienischtrasformatore di corrente Spanisch transformador decorriente Dänisch strømtransformer Schwedischströmomvandlare Finnisch virtamuuntaja Russischпреобразователь тока

Stütztisch Fachgebiet Stanzen Definition vor der Maschine positionierter, schmalerTisch zur Blechunterstützung Anmerkung Beispiel:TC 200R Englisch support table Definition narrowtable at the front of the machine; supports the sheetAnmerkung e.g.: TC 200R Französisch tableadditionnelle Anmerkung (f.) Italienisch tavola disostegno Spanisch mesa de apoyo Holländischsteuntafel Dänisch støttebord Schwedisch stödbordFinnisch tukipöytä Russisch опорный стол

Sublimierschneiden Fachgebiet Laser Definition Schneidvorgang, bei dem der Werkstoffdurch die Einwirkung des Laserstrahls im Bereich derSchnittfuge verdampft Deutsch Laser-Sublimierschneiden Englisch sublimation cuttingDefinition cutting process in which the material in thekerf is vaporized by the thermal action of the laserEnglisch laser sublimation cutting Französischdécoupe laser avec évaporation Anmerkung (f.)Italienisch taglio per sublimazione Spanisch corteláser por sublimación Holländisch laser-sublimeersnijden Dänisch lasersublimeringsskæringSchwedisch sublimeringsskärning Finnisch laser-härmistysleikkaus Russisch сублимационнаярезка

T

Tabellensammlung Fachgebiet Laser FachgebietWasser Definition Sammlung vonTechnologiedaten für die Technologietabellen, die inder Steuerung abgelegt sind Englisch table collectionDefinition collection of technological data for thetechnology tables that are stored in the control systemFranzösisch collecte de données Anmerkung (f.)Italienisch raccolta di tabelle Spanisch base detablas Holländisch tabellenverzameling Dänischtabeloversigt Schwedisch tabellsamling Finnischtaulukkokokoelma Russisch библиотека таблиц

Tachogenerator Fachgebiet Elektrotechnik

Definition dient der Erfassung des Drehzahl-Istwertseines Motors Englisch tachometer generatorDefinition for measuring the actual motor speedFranzösisch génératrice tachymétrique Anmerkung(f.) Italienisch dinamo tachimetrica Spanischgenerador tacométrico Dänischspeedometergenerator Schwedisch tachogeneratorFinnisch kierroslukuanturi Russisch тахогенератор

Tafelbelegung Fachgebiet EDV abgelehnte Benenng. Blechbelegung Englischsheet layout Französisch répartition des pièces sur latôle Anmerkung (f.) Französisch mise en grappe/panoplie Italienisch composizione del foglio dilamiera Spanisch carga de plancha Holländischplaatindeling Dänisch pladebelægning Finnischlevysijoitus Russisch расположение деталей налисте

Tafelschere⇒Schlagschere

Takt Fachgebiet Elektrotechnik Definition in bestimmtem Abstandaufeinanderfolgende Zeitpunkte, denen diskreteSignalwerte zugeordnet sind; Taktimpulse bilden dasnotwendige Zeitraster Englisch cycle Definitionsuccessive points in time at given intervals, to whichdiscrete signal values are assigned; clock pulses formthe necessary time grid Französisch cadenceAnmerkung (f.) Französisch cycle Anmerkung (m.)Italienisch cadenza Spanisch cadencia Dänischpuls Schwedisch takt Finnisch tahti Russisch такт

Taktfrequenz Fachgebiet Elektrotechnik Definition zeitl. Abstand zweier Taktimpulse; vergl.:Takt Englisch clock frequency Definition intervalbetween two clock pulses; cf.: cycle Französischfréquence de cycles Anmerkung (f.) Italienischfrequenza di ripetizione Dänisch pulsfrekvensSchwedisch taktfrekvens Finnisch tahtitaajuusRussisch тактовая частота

Taktgenerator Fachgebiet Elektrotechnik Definition erzeugt Taktimpulse; vergl. auch:Taktfrequenz Englisch clock generator Definitiongenerates clock pulses; cf.: clock frequencyEnglisch pulse generator Französisch générateurd'impulsions Anmerkung (m.) Italienischtemporizzatore Spanisch generador de impulsosDänisch pulsgenerator Schwedisch taktgeneratorFinnisch tahtigeneraattori Russisch тактовыйгенератор

Tankheizkörper Fachgebiet Stanzen Definition sorgt, permanent betrieben, für eineausreichend hohe Öltemperatur beim Einschalteneiner Maschine abgelehnte Benenng. TankheizungEnglisch tank heater Definition keeps the oiltemperature at a sufficiently high level for machinestart-up Französisch radiateur de réservoir

TASC Technologiedaten


Anmerkung (m.) Italienisch corpo riscaldante delserbatoio Spanisch cacentador de depósitoHolländisch tankverwarmingseenheid Dänischtankvarmeapparat Schwedisch värmekroppFinnisch säiliönlämmitin Russisch нагревательныйэлемент бака

TASC Fachgebiet EDV Definition Trumpf-Steuerung Anmerkung Abk. für"TRUMPF Advanced Specialised Control" EnglischTASC Definition control system developed by TrumpfAnmerkung acronym for "TRUMPF AdvancedSpecialised ControL" Dänisch Trumpf-styringRussisch TASC Russisch система управлениялазером

Tastbetrieb Fachgebiet EDV Französisch mode modulé Anmerkung (m.)Italienisch funzionamento ad impulsi Spanischoperación de impulsos Holländisch toetsbedieningDänisch tastfunktion Finnisch näppäinkäyttöRussisch импульсный режим

Tastfrequenz Fachgebiet Laser Englisch gating frequency Französisch fréquenced'impulsion Anmerkung (f.) Italienisch frequenza ditastaggio Spanisch frecuencia de pulsaciónHolländisch pulsfrequentie Holländisch frequentieDänisch pulsfrekvens Schwedisch pulsfrekvensFinnisch pulssitaajuus Russisch частотаимпульсов

Tastperiode Fachgebiet Laser Definition Zeitspanne, in der der Laser ein- undausgeschaltet ist; Tastperiode = Pulslänge +Pausenlänge Englisch pulse period Definition timespan during which the laser is turned on and off; pulseperiod = pulse length + pause length Französischpériode d'impulsion Anmerkung (f.) Italienischperiodo della pulsazione Spanisch período depulsación Holländisch pulsperiode Dänischpulslængde Schwedisch pulsperiod Finnischpulssikesto Russisch период импульсов

Tastverhältnis Fachgebiet Laser Englisch pulse duty factor Französisch tauxd’impulsions Anmerkung (m.) Italienisch rapporto dipulsazione Italienisch tasso di pulsazione Spanischfactor de impulsos Holländisch pulsverhoudingDänisch pulsforhold Schwedisch pulsförhållandeFinnisch pulssin kestosuhde Russischкоэффициент заполнения периода импульса в %

Tauchpumpe Fachgebiet Elektrotechnik Englisch immersion pump Englisch submersiblepump Französisch pompe plongeante Anmerkung(f.) Französisch pompe immergée Italienisch pompasommersa Spanisch bomba sumergible Dänischdykpumpe Schwedisch sänkpump Finnischuppopumppu Russisch погружной насос

Teach-Betrieb Fachgebiet Laser Definition zur Programmierung von beliebiggedrümmten, ebenen und insbesonderedreidimensionalen Werkstückkonturen; beim Teachenwerden Stützpunkte der Bearbeitungsbahn angefahrenund an die Steuerung übergeben; hierzu wird derLaserbearbeitungskopf gegen einen speziellen Teach-Kopf ausgetauscht und anstelle des HF-Laserstrahlsein sichtbarer Helium-Neon-Laserstrahl eingespiegeltQuelle Erhardt, et al.: Laser in derMaterialbearbeitung, Würzburg 1993 Englisch Teachmode Definition method for programming any curved,plane and especially three-dimensional workpiececontours; during the Teach process, various referencepoints along the processing path are approached andtransmitted to the controller; the normal lasermachining head is substituted by a special Teachprobe and a visible helium-neon laser beam is usedinstead of the RF laser beam Französisch moded’apprentissage Anmerkung (m.) Spanischoperación Teach Dänisch Teach-funktion

Teachspitze Fachgebiet Laser Definition Aufsatz, der statt des Laserbearbei-tungskopfes eingebaut wird, um dreidimensionaleWerkstückkonturen an die Steuerung zu übertragenAnmerkung vergl.: Teach-Betrieb Englisch Teachprobe Definition device, mounted instead of the lasermachining head, for transmitting 3D workpiececontours to the controller Anmerkung cf.: Teachmode Französisch pointe d’apprentissageAnmerkung (f.) Französisch pointe "Teach"Italienisch punta Teach Spanisch punta TeachHolländisch teach-pen Dänisch Teach-spidsSchwedisch teachspets Finnisch opetuskärkiRussisch щуп

Technische Information FachgebietMaschinenbau Definition spez. technischeDokumentation Englisch Technical informationDefinition spec. technical documentationFranzösisch informations techniques Anmerkung (f.)Italienisch informazioni tecniche Spanischinformación técnica Holländisch technischeinformatie Dänisch teknisk information Schwedischteknisk information Finnisch tekninen informaatioRussisch техническая информация

Technisches Telegramm FachgebietMaschinenbau Definition spez. technische Dokumentation zurzügigen Verteilung Englisch Technical telegramDefinition spec. technical documentation forimmediate distribution Französisch télégrammetechnique Anmerkung (m.) Italienisch telegrammatecnico Spanisch telegrama técnico Holländischtechnisch telegram Dänisch teknisk telegramSchwedisch tekniskt telegram Finnisch tekninenkiertokirje Russisch техническая телеграмма

Technologiedaten Fachgebiet Elektrotechnik

Technologietabelle Teleskop


Englisch technology data Französisch donnéestechnologiques Anmerkung (f.) Französischparamètres technologiques Anmerkung (m.)Italienisch dati tecnologici Spanisch datostecnológicos Dänisch teknologidata Schwedischteknologidata Finnisch teknologiatiedot Russischтехнологические данные

Technologietabelle Fachgebiet Wasser Definition Sammlung von Bearbeitungsdaten, die inder Steuerung gespeichert vorliegt und zurErleichterung der Dateneingabe und Datenverwaltungdient Englisch technology table Definition collectionof machining data that is stored in the control systemand makes data input and data management easierFranzösisch tableau technologique Italienischtabella tecnologica Spanisch tabla de tecnologiaHolländisch technologietabel Schwedischteknologitabell Finnisch tekniikkataulukko Russischтехнологические таблицы

Teileausschleusung Fachgebiet Stanzen Definition gefertigte Gutteile, Stanzbutzen undRestgitter werden aus dem Maschinenbereichbefördert abgelehnte Benenng. TeileentsorgungEnglisch part removal Definition finished parts, slugsand scrap skeletons are removed from the machinearea Französisch évacuation des piècesAnmerkung (f.) Italienisch espulsione pezziSpanisch evacuación de piezas Holländischdelenafvoer Dänisch deleudslusning Schwedischdetaljutmatning Finnisch kappaleliuku Russischудаление деталей

Teileentsorgung Fachgebiet Stanzen Englisch part removal Definition parts and scrap areremoved from the working area of a punching machineafter processing Französisch évacuation des piècesItalienisch scarico pezzi Holländisch delenverwijderen Dänisch bortskaffelse af deleSchwedisch detaljbortförsel Finnisch osienpoistoRussisch удаление деталей

Teile-Entsorgungsklappe Fachgebiet Stanzen Englisch part removal flap Französisch trapped'évacuation des pièces Anmerkung (f.) Italienischbotola di scarico pezzi Spanisch tapa de evacuaciónde piezas Holländisch delen-verwijderingsklepDänisch klap til bortskaffelse af dele Schwedischdetaljbortförsellucka Finnisch osienpoistoluukkuRussisch крышка для удаления деталей

Teilerutsche Fachgebiet Stanzen Englisch part chute Französisch goulotteAnmerkung (f.) Italienisch scivolo per pezziSpanisch trantilla de piezas Holländischdelenglijgoot Dänisch delesliske Schwedischdetaljränna Finnisch kappaleliuku Russisch лотокдля удаления деталей

Telediagnose Fachgebiet EDV

Definition Herstellung einer Online-Verbindung zw.Maschinensteuerung und PC eines Service-Mitarbeiters über die Telefonleitung (Modem); dieserkann so auf nahezu alle Funktionen des Bedienpanelszugreifen und Fehler diagnostizieren und behebenabgelehnte Benenng. Telediagnostik DeutschFerndiagnose Deutsch Teleservice Englisch tele-diagnostics Definition establishment of an on-lineconnection, via telephone line (modem), between themachine controller and a service engineer's PC;allows the engineer to access almost all control panelfunctions to diagnose and correct faults EnglischTeleservice Englisch remote diagnosticsFranzösisch télédiagnostic Anmerkung (m.)Italienisch telediagnosi Italienisch diagnosi adistanza Spanisch telediagnóstico Holländischafstandsdiagnose Dänisch fjerndiagnoseSchwedisch fjärrdiagnos Finnisch kaukodiagnoosiRussisch теледиагностика Russischдистанционная диагностика

Telefonservice Fachgebiet Maschinenbau Definition TRUMPF-Serviceleistung: der techn.Kundendienst bietet allen Kunden bei Problemen miteiner Maschine eine kostenlose telefonischeBetreuung an Englisch telephone support DefinitionTRUMPF service: the service department offers allcustomers support by phone, free of charge, ifproblems occur with a machine Französischassistance clientèle par téléphone Anmerkung (f.)Italienisch assistenza telefonica Spanisch servicotelefónico Holländisch telefonservice Dänischtelefonservice Schwedisch telefonservice Finnischpuhelinpalvelu Russisch сервисное обслуживаниепо телефону

Telegramm-Diagnose Fachgebiet EDV Definition zur Feststellung von Übertragungsfehlernbei über Bitbusleitungen versendeten seriellenTelegrammen Englisch telegram diagnosticsDefinition locates transmission errors in serialtelegrams sent across bitbus lines Französischtélégramme de diagnostic Anmerkung (m.)Italienisch diagnostica dei pacchetti d'informazioniSpanisch diagnóstico de telegrama Holländischtelegram-diagnose Dänisch telegramdiagnostikSchwedisch telegram-diagnos Finnischsähkediagnoosi Russisch телеграмма диагностики

Teleservice⇒Telediagnose

Teleskop Fachgebiet Laser Definition Bauteil an einer Laserschneidanlage zurAufweitung des Laserstrahls nach Austritt aus demLaseraggregat, bestehend ausnacheinandergeschalteten Linsen (Streu- undSammellinsen) od. Spiegeln (konvex und konkav), dieden Laserstrahl auf ein definiertes Maß aufweitenDeutsch Strahlteleskop Englisch telescopeDefinition component on a laser cutting systemserving to widen the laser beam after it emerges fromthe laser unit; consists of several consecutive lenses

Temperaturfühler Totbereichsgrenze


(divergent and convergent lenses) or mirrors (convexand concave) which widen the laser beam to a definedsize Englisch beam telescope Französischtélescope Anmerkung (m.) Italienisch telescopioSpanisch telescopio Holländisch straaltelescoopDänisch stråleteleskop Schwedisch teleskopFinnisch sädeteleskooppi Russisch телескопRussisch лучевой телескоп

Temperaturfühler Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßgerät zum Erfassen der TemperaturEnglisch thermal probe Definition measuring devicefor registering the temperature Französisch sonde detempérature Anmerkung (f.) Italienisch sondatermica Spanisch sonda térmica Holländischtemperatuurvoeler Dänisch termometer Schwedischtemperaturgivare Finnisch lämpötilan anturiRussisch температурный щуп

Temperaturregler Fachgebiet Maschinenbau Definition Meßgerät, das fortlaufend die Isttemperaturmit der Solltemperatur vergleicht und korrigiertEnglisch thermo-regulator Definition measuringdevice; continuously compares the actual temperaturewith the nominal temperature and corrects itaccordingly Französisch régulateur de températureAnmerkung (m.) Italienisch termoregolatoreSpanisch regulador de temperatura Spanischtermorregulador Holländisch temperatuurregelaarDänisch temperaturregulering Dänisch termostatSchwedisch temperaturregulator Finnischlämpötilasäädin Russisch регулятор температуры

Testbetrieb Fachgebiet EDV Definition bei Lasermaschinen: Abarbeiten eines NC-Programms ohne gezündeten Laserstrahl Englischtest mode Definition on laser machines: NC programexecution without igniting the laser beamFranzösisch mode de simulation Italienischfunzionamento di prova Spanisch operación deprueba Spanisch operación de ensayo Holländischtestloop Dänisch testfunktion Schwedisch testdriftFinnisch testikäyttö Russisch тестовый режим

Testwerkstück Fachgebiet Maschinenbau Englisch test workpiece Französisch pièce testAnmerkung (f.) Italienisch pezzo di prova Spanischpieza de ensayo Holländisch testwerkstuk Dänischtestværktýj Schwedisch testplåt Finnischtestityökappale Russisch тестовая заготовка

Thermoelement Fachgebiet Maschinenbau Definition Temperaturmeßgerät, das aus zwei Leiternverschiedener Werkstoffe besteht, die an ihren Endenzusammengelötet sind Englisch thermocoupleDefinition temperature measuring device consistingof two conductors of different materials solderedtogether at the ends Französisch thermocoupleAnmerkung (m.) Italienisch elemento termosensibileSpanisch elemento termoeléctrico Holländischthermo-element Dänisch termoelement Schwedisch

termoelement Finnisch lämpöelementti Russischтермоэлемент

Tippbetrieb Fachgebiet Maschinenbau Definition Maschinenachsen werden nur solangebewegt, wie der entsprechende Taster betätigt wirdEnglisch jog mode Definition mode in which themachine axes move only as long as the correspondingbutton is depressed Französisch déplacementmanuel continu Anmerkung (m.) Italienischavanzamento manuale Spanisch operaciónintermitente Holländisch tipbediening Dänischmanuel drift Dänisch tastedrift Schwedisch jogg-driftFinnisch nykäyskäyttö Russisch толчковый режим

TLF-Laser Fachgebiet Laser Definition CO2-Gaslaser Anmerkung Abk. für "Trumpf LaserFrequenzangeregt" Englisch TLF laser DefinitionCO2 gas laser Anmerkung abbr. for "Trumpf LaserFrequency excited" Französisch laser TLFAnmerkung (m.) Italienisch laser TLF Spanischláser TLF Holländisch TLF-laser Dänisch CO2-laserSchwedisch TLF laser Finnisch TLF-laser RussischTLF-лазер

Totbereich Fachgebiet Stanzen Definition Teil des Arbeitsbereichs einer Maschine,der nicht bearbeitet werden kann (Spannstreifen), daes sonst zur Kollision zwischen Pratzen undStanzkopf kommen würde Anmerkung Abhilfe:rückziehbare Pratzen Englisch dead area Definitionpart of the working range of a machine which cannotbe used (clamped strip) since this would lead to acollision of the clamps and the punching headabgelehnte Benenng. dead range Anmerkung toavoid this retractable clamps can be usedFranzösisch zone morte Anmerkung (f.) Italienischcampo morto Spanisch zona muerta Holländischdode zone Dänisch dødområde Schwedischdödområde Finnisch kuollut alue Russisch“мертвая” зона

Totbereichsgrenze Fachgebiet Stanzen Englisch dead area limit Französisch limite de zonemorte Anmerkung (f.) Italienisch limite di campomorto Spanisch limite de zona muerta Holländischdode zonegrens Dänisch dødområdegrænseSchwedisch dödområdesgräns Finnisch kuolleenalueen raja Russisch граница “мертвой“ зоны

Totbereichskulisse Trenntransformator


Totbereichskulisse Fachgebiet Stanzen Definition mechanische Umlenkung z.B. der Pratzen,um eine Kollision mit dem Stanzkopf zu verhindernEnglisch dead area cam Definition mechanicaldeflection of e.g. the clamps in order to avoid collisionwith the punching head Französisch coulisse dezone morte Anmerkung (f.) Italienisch coulisse delcampo morto Spanisch colisa de zona muertaHolländisch dode zonecoulisse Dänischdødområdekulisse Schwedisch dödområdesfanaFinnisch kuolleen alueen kulissi Russisch кулиса“мертвой зоны”

Trafo⇒Transformator

Trägheitsmoment Fachgebiet Maschinenbau Definition Maß für die Trägheit eines rotierendenKörpers bei Änderung der RotationsgeschwindigkeitQuelle Meyers Lexikon Englisch moment of inertiaDefinition inertia of a rotating body during variationsin rotation speed Französisch moment d’inertieAnmerkung (m.) Italienisch momento di inerziaSpanisch momento de inercia Holländischtraagheidsmoment Dänisch inertimomentSchwedisch tröghetsmoment Finnischhitsausmomentti Russisch момент инерции

Traglast Fachgebiet Maschinenbau Englisch load Französisch charge Anmerkung (f.)Italienisch carico massimo Italienisch carico dirottura strutturale Spanisch carga portante Spanischcapacidad de carga Holländisch draaglast Dänischbærelast Schwedisch bärlast Finnisch kantokuormaRussisch грузоподъемность

Tragsauger Fachgebiet Stanzen Definition saugen sich durch Evakuierung am Blechfest und können es so während de Be- oderEntladevorgangs tragen Anmerkung vergl.:TRUMALIFT SheetMaster, Sauger Englisch carriercup Definition suction cups which attach themselvesto the sheet when evacuated; carry the sheet duringloading/unloading operations Anmerkung cf.:TRUMALIFT SheetMaster, suction cup Französischventouse portante Anmerkung (f.) Italienischventosa portante Spanisch ventosa portanteHolländisch draagzuigers Dänisch bæresugerSchwedisch bärsugkopp Finnisch imkupit Russischнесущая присоска

Tragsaugergruppe Fachgebiet Stanzen Anmerkung vergl.: Tragsauger, TRUMALIFTSheetMaster Englisch carrier cup groupAnmerkung cf.: carrier cup, TRUMALIFTSheetMaster Französisch groupe de ventousesportantes Anmerkung (m.) Italienisch gruppo diventose portanti Spanisch grupo de ventosasportantes Holländisch draagzuigersgroep Dänischbæresugergruppe Finnisch imukuppiryhmäRussisch группа несущих присосок

Transformator Fachgebiet Elektrotechnik Definition zu den elektr. Maschinen zählendes Gerätzur Erhöhung oder Herabsetzung der elektr.Spannung von Wechselströmen. Die Wirkungsweisedes T. beruht auf der elektromagnet. Induktion: Der inder Primärspule fließende Wechselstrom(Primärstrom) induziert in der Sekundärspule eineSpannung im Verhältnis N2/N1 der Windungszahlen;in der Nachrichtentechnik heißt ein T. Übertrager, inder Meßtechnik Meßwandler; in der Starkstromtechnikwerden vorwiegend Drehstrom-T. verwendet DeutschTrafo Deutsch Umspanner Deutsch ÜbertragerDeutsch Meßwandler Englisch transformerDefinition elect. apparatus for increasing or reducingthe elect. potential of alternating currents. Transformerfunction is based on electromagnetic induction: Thealternating current (primary current) flowing in theprimary coil induces a voltage in the secondary coil ata ratio of N2/N1 of the number of turns per unit length;in measuring technology, a transformer is called atransducer while three-phase transformers are usedprimarily in power engineering Französischtransformateur Anmerkung (m.) Italienischtransformatore Spanisch transformador Holländischtransformator Dänisch transformer Schwedischtransformator Finnisch muuntaja Russischпреобразователь Russisch трансформатор

Transportband Fachgebiet Maschinenbau Englisch conveyor belt Französisch bandetransporteuse Anmerkung (f.) Italienisch nastrotrasportatore Spanisch cinta transportadoraHolländisch transportband Dänisch transportbåndSchwedisch transportband Finnisch siirtohihnaRussisch ленточный транспортер

Transportwagen Fachgebiet Maschinenbau Englisch transport cart Französisch chariot detransport Anmerkung (m.) Italienisch carrello ditrasporto Spanisch carro de transporte Holländischtransportwagen Dänisch transportvogn Schwedischtransportvagn Finnisch siirtovaunu Russischтранспортно-загрузочная тележка

Trennen Fachgebiet Maschinenbau Definition Fertigen durch Ändern der Form einesfesten Körpers, wobei der Zusammenhalt örtlichaufgehoben wird Englisch slitting Definitionfabrication by changing the shape of a solid body,wherby the local coherence is broken Englischcutting Französisch refendage Anmerkung (m.)Italienisch divisione Spanisch separaciónHolländisch scheiden Dänisch klippe Dänischstanse Schwedisch skilja Finnisch katkaisuRussisch разделение вырубкой

Trenntransformator Fachgebiet Elektrotechnik Definition aus Sicherheitsgründen wurden dieWicklungen galvanisch getrennt Englisch isolatingtransformer Definition for safety reasons, thewindings are insulated Französisch transformateur

Trennverfahren Übertragungsrate


de séparation Anmerkung (m.) Italienischtrasformatore di disaccoppiamento Spanischtransformador de separación Dänisch adskilttransformator Finnisch katkaisumuuntaja Russischразделительный трансформатор

Trennverfahren Fachgebiet Maschinenbau Definition vergl.: Trennen Anmerkung Bsp.:Stanzen, Sägen, Schneiden Englisch slitting processAnmerkung e.g. punching, sawing, cuttingFranzösisch refendage Anmerkung (m.) Italienischprocedimento di separazione Spanisch porcedimientode separación Holländisch scheidingswijze Dänischskæremetode Schwedisch delningsförfarandeFinnisch katkaisumenetelmä Russisch разделение

Trennwerkzeug Fachgebiet Stanzen Englisch slitting tool abgelehnte Benenng. shearpunch tool Französisch outil de refendageAnmerkung (m.) Italienisch utensile a dividereSpanisch útil de separación Holländischscheidingsgereedschap Dänisch skæreværktøjSchwedisch klippverktyg Finnisch erotustyökaluRussisch разделительный инструмент

Trockenpatrone Fachgebiet Maschinenbau Definition Filterelement zum Abscheiden vonFlüssigkeitströpfchen aus Gasen Englischdehumidifier cartridge Definition for filtering moisturefrom gases Französisch cartouche dedéshumidification Anmerkung (f.) Italienischcartuccia deumidificante Spanisch cartucho secadorHolländisch droogpatroon Dänisch tørpatronSchwedisch torkpatron Finnisch kuivapatruunaRussisch патрон- осушитель

Tropföler Fachgebiet Maschinenbau Definition Gerät, das zyklisch Öl in Form von Tropfenzur Schmierung eines Bauteils od. auch von Luftabgibt Englisch drip-feed lubricator Definition devicethat releases oil drops at intervals for lubrication ofcomponents or air Französisch verse-gouttesAnmerkung (m.) Italienisch oliatore a gocciaSpanisch engrasador de goteo Holländischdruppelolie-inrichting Dänisch drypkop Dänischnålesmører Schwedisch droppoljekopp Finnischtippaöljyäjä Russisch капельная масленка

TRUMALIFT SheetMaster Fachgebiet Stanzen Definition dient zum automatischen Be- und Entladenvon Rohtafeln und Werkstücken Anmerkung Begriffwird in alle anderen Sprachen übernommenabgelehnte Benenng. TRUMALIFT, SheetMasterEnglisch TRUMALIFT SheetMaster Definitionserves to automatically load and unload sheets andfinished workpieces Französisch TRUMALIFTSheetMaster Anmerkung (m.) Russischустройство”ТРУМАЛИФТ”

TRUMATOOL 40 Fachgebiet Stanzen

Definition Externer Werkzeugwechsler/ -speicherAnmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachenübernommen Englisch TRUMATOOL 40 Definitionexternal tool changer/store

Turbogebläse Fachgebiet Laser Englisch turbo blower Englisch turbine Französischturbocompresseur Anmerkung (m.) Französischturbine Anmerkung (f.) Italienisch turbina Spanischturbosoplante Holländisch turboventilator Dänischturboblæser Schwedisch turbin Finnischturbopuhallin Russisch турбонаддув

Turboradialgebläse Fachgebiet Laser Englisch radial turbine blower Französisch turbineradiale Anmerkung (f.) Italienisch turbina radialeSpanisch turbosoplante radial Holländischturboradiale ventilator Dänisch turboradialblæserSchwedisch turbin Finnisch turbosäteispuhallinRussisch турбонаддув

Typenschild Fachgebiet Maschinenbau Definition enthält die maschinenspezifischen DatenEnglisch nameplate Definition contains machine-specific data Französisch plaque signalétiqueAnmerkung (f.) Italienisch targhetta Spanisch placade características Holländisch typeplaatje Dänischtypeskilt Schwedisch typskylt Finnisch tyyppikilpiRussisch шильдик

U

überlesen ⇒ausblenden

Übertrager ⇒Transformator

Übertragungskanal Fachgebiet EDV Englisch transmission channel Französisch canal detransmission Anmerkung (m.) Italienisch canale ditrasmissione Spanisch canal de transmisiónHolländisch overdrachtkanaal Dänischdatatransmissionskanal Schwedischöverföringskanal Finnisch siirtokanava Russischканал передачи

Übertragungsparameter Fachgebiet EDV Englisch transmission parameter Französischparamètre de transmission Anmerkung (m.)Italienisch parametro di trasmissione Spanischparámetro de transmisión Holländischoverdrachtparameter Dänischdatatransmissionsparameter Schwedischöverföringsparameter Finnisch siirtoparametriRussisch параметры передачи

Übertragungsrate Fachgebiet EDV Englisch transmission rate Französisch taux detransmission Anmerkung (m.) Italienisch velocità di

Ultraschallreinigung Umspanner


trasmissione Spanisch velocidad de transmisiónHolländisch overdrachtssnelheid Dänischdatatransmissionshastighed Schwedischöverföringshastighet Finnisch siirtoneuvo Russischскорость передачи

Ultraschallreinigung Fachgebiet Maschinenbau Definition Entfernen feiner Verunreinigungen mittelsUltraschallwellen im Frequenzbereich zw. 100 kHzund 25 MHz im Wasserbad Englisch ultrasoniccleaning Definition method for removing fineimpurities using ultrasonic waves in a frequency rangebetween 100 kHz and 25 MHz in a water bathFranzösisch nettoyage par ultrasons Anmerkung(m.) Italienisch pulizia ad ultrasuoni Spanischlimpieze por ultrasonido Holländisch ultrasonereiniging Dänisch ultralydrensning Schwedischultraljudsrengöring Finnisch ultraäänipuhdistusRussisch ультразвуковая очистка

Umfangsstrecke Fachgebiet EDV Englisch perimeter Französisch périmètreAnmerkung (m.) Italienisch tratto di perimetroItalienisch tratto perimetrale Spanisch recorridocircunferencial Holländisch omvangsafstandDänisch periferisk strækning Finnisch kehämatkaRussisch периферийный отрезок

umformen Fachgebiet Stanzen Definition plastisches Ändern der Form eines festenKörpers, wobei sowohl die Masse als auch derZusammenhalt beibehalten werden Englisch formingDefinition plastic deformation of a solid body; bothmass and coherence are preserved Französischdéformer Italienisch deformare Spanisch conformarHolländisch vervormen Dänisch omformeSchwedisch omforma Finnisch muovaus Russischпластическое формообразование

Umformlage Fachgebiet Stanzen abgelehnte Benenng. Arbeitsstufe Englisch formingheight Französisch position de déformationAnmerkung (f.) Italienisch posizione dideformazione Holländisch vervormpositie Dänischomformningsposition Schwedisch formläge Finnischmuovauskohta

Umformung Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: umformen Englisch formed areaDefinition cf.: forming Englisch formingFranzösisch déformation Anmerkung (f.) Italienischdeformazione Italienisch foggiatura Spanischconformado Holländisch vervorming Dänischomformning Schwedisch umformning Finnischmuotoilu Russisch пластическоеформообразование

Umformwerkzeug Fachgebiet Stanzen Definition vergl.: umformen Englisch forming toolDefinition cf.: forming Französisch outil dedéformation Anmerkung (m.) Französisch outil de

formage Italienisch utensile a deformare Spanischútil de conformado Holländisch vervormgereedschapDänisch omformningsværktøj Schwedischomformningsverktyg Finnisch muovaustyökaluRussisch формообразующий инструмент

Umgrifführung Fachgebiet Maschinenbau Englisch closed dovetail guides Französischguidage à queue d'aronde enfermé Anmerkung (m.)Italienisch guide a griffe Italienisch guide avvolgentiSpanisch sujeción en la guía Holländischomspangeleiding Dänisch Schwedisch omslutandestyrning Finnisch otteen vaihto-ohjaus

Umkehrspiel Fachgebiet Maschinenbau Definition Versatz, der entsteht, wenn die Achseeiner Maschine zuerst in die eine und dann in dieandere Richtung bewegt wird Englisch backlashDefinition displacement resulting when a machineaxis is first moved in one direction and then reversedFranzösisch jeu d’inversion Anmerkung (m.)Italienisch gioco d’inversione Spanisch juego deinversión Holländisch omkeerspeling Dänisch spilSchwedisch vändspel Finnisch paluuvälysRussisch люфт

Umlaufbiegen Fachgebiet Biegen Englisch circular bending Französisch pliage enrond Anmerkung (m.) Italienisch piegaturatangenziale Spanisch flexión bajo rotaciónHolländisch omloopbuigen Dänisch rotationsbukningFinnisch pyörivä taivutus Russisch круговая гибка

Umlaufschmierung Fachgebiet Maschinenbau Deutsch Ölumlaufschmierung Englisch oil lubricationcircuit Englisch lubrication through oil circulationFranzösisch lubrification à circulation d'huileAnmerkung (f.) Italienisch lubrificazione acircolazione Spanisch lubricación por circulaciónHolländisch circulatiesmering Dänischcirkulationssmýring Schwedischcirkulationssmörjning Finnisch öljykiertovoiteluRussisch циркуляционная смазка

Umlenkspiegel Fachgebiet Laser Definition Spiegel aus Kupfer od. beschichteteSpiegel aus Silizium, die den Laserstrahl in diegewünschte Richtung lenken, ohne daß es zu einermerklichen Leistungsminderung kommt Englischbending mirror Definition copper or silicon-coatedmirrors which direct the laser beam in the desireddirection without any appreciable loss of powerEnglisch deflection mirror Französisch miroir dedéviation Anmerkung (m.) Italienisch specchiodeflettore Spanisch espejo de desviaciónHolländisch afbuigspiegel Dänisch vinkelspejlSchwedisch omlänkningsspegel Finnisch kääntöpeiliRussisch отклоняющее зеркало

Umspanner⇒Transformator

unbedingter Sprung Verfahrbereich


unbedingter Sprung Fachgebiet EDV Definition NC-Funktion, die bewirkt, daß NC-Sätzeunnerhalb eines NC-Textes übersprungen werden;über ein L-Wort wird definiert, bis zu welchem NC-Satz gesprungen werden soll Anmerkung vergl.:Sprung Englisch unconditonal jump Definition NCfunction, causes NC blocks within a program to beskipped; is defined with a L word stating at which NCblock the program should continue Anmerkung cf.jump Französisch saut inconditionnel Anmerkung(m.) Italienisch salto incondizionato Spanisch saltoincondicionado Holländisch absolute sprongDänisch ubetinget hop Finnisch ehdoton hyppyRussisch безусловный переход

Unfallschutzlichtschranke⇒Sicherheitslicht-gitter

ungepulst Fachgebiet Laser Englisch unpulsed Französisch non pulséItalienisch senza impulsi Holländisch ongepulstDänisch upulseret Schwedisch opulsad Finnischpulssi puuttuu Russisch не находящийся вимпульсном режиме

unterdrücken ⇒ausblenden

untereWerkzeugaufnahme ⇒Matrizenaufnahme

Unterprogramm Fachgebiet EDV Definition Programmstück, das von anderenProgrammteilen (Hauptprogramm) od. aus sich selbstheraus aufgerufen werden kann, aber für sich alleinnoch kein abgeschlossenes Programm darstellt;zweckmäßig für mehrfach in einem Programmbenötigte Verabeitungsschritte; Kennzeichen: -wird miteinem P-Wort gekennzeichnet, -wird innerhalb einesNC-Programms mit einem Q-Wort aufgerufen, -kanninnerhalb eines anderen Unterprogramms aufgerufenwerden Quelle Kaltenbach, T. et al.: Das großeComputer-Lexikon, Frankfurt 1990 Englischsubroutine Definition program portion that can becalled up from another part of the (main) program orfrom itself, but does not constitute a complete programby itself; useful if certain operations have to berepeated within one program; features: -identified by aP word, -called up with a Q word in an NC-program,-can also be called up from another subroutineFranzösisch sous-programme Anmerkung (m.)Italienisch sottoprogramma Spanisch subprogramaAnmerkung (m.) Holländisch onderprogrammaDänisch underprogram Schwedisch underprogramFinnisch aliohjelma Russisch подпрограмма

Untersetzung Fachgebiet Maschinenbau Definition Verhältnis zweier gekoppelter Wellen,gerechnet in Richtung des Kraftflusses; Übersetzung

ins Langsame (im Ggs. zu Übersetzung ins Schnelle =Übersetzung) Quelle Meyers Lexikon Englisch gearreduction ratio Definition relationship between twoconnected shafts, calculated in direction of force flow;step-down or speed reducing ratio (as opposed tostep-up or speed increasing ratio = gear transmissionratio) Englisch step-down ratio Französischdémultiplicateur Anmerkung (m.) Italienischdemoltiplicazione Spanisch reducción Holländischoverbrenging Dänisch udveksling Dänisch reduktionFinnisch alennus

Untersetzungsgetriebe Fachgebiet Maschinenbau Englisch step-down gear Englisch reduction gearingFranzösisch démultiplicateur Italienischdemoltiplicatore Spanisch engranaje reductorAnmerkung (m.) Holländisch reduktieaandrijvingDänisch reduktionsgear Finnisch alennusvaihdeRussisch редуктор

Unterwerkzeugaufnahme⇒Matrizenauf-nahme

Unterwerkzeugklemmung⇒Matrizenauf-nahme

UV-Lampe Fachgebiet Laser Definition wird bei Einstellarbeiten in Verbindung mitder Wärmebildplatte eingesetzt Englisch UV lampDefinition used for making adjustments with a thermalimage plate Französisch lampe à rayons UVAnmerkung (f.) Italienisch lampada UV Spanischlámpara ultravioleta Holländisch UV-lamp DänischUV-lampe Schwedisch UV lampa Finnisch UV-lamppu Russisch ультра-фиолетовая лампа

V

Vakuumpumpe Fachgebiet Laser Englisch vacuum pump Französisch pompe à videAnmerkung (f.) Italienisch pompa a vacuumSpanisch bomba de vacío Holländisch vakuumpompDänisch vakuumpumpe Schwedisch vakuumpumpFinnisch vakuumipumppu Russisch вакуумныйнасос

Vakuumsystem Fachgebiet Laser Englisch vacuum system Französisch système depression sous vide Anmerkung (m.) Italienischsistema vacuum Spanisch sistema de vacíoHolländisch vakuumsysteem Dänischvakuumsystem Schwedisch vacumsystem Finnischvakuumijärjestelmä Russisch вакуумная система

Verfahrbereich Fachgebiet Maschinenbau Definition Bereich, in dem die Maschinenachsen zw.ihren Anschlägen verfahren können Englisch travelrange Definition area within which the machine axes

Verfahrbewegung Vollkreisprogrammierung


can travel between their stops Französisch champ dedéplacement Anmerkung (m.) Italienisch campo dispostamento Spanisch campo de avanceHolländisch verplaatsingsgebied Dänischflytteområde Dänisch bevægelsesområdeSchwedisch förflyttningsområde Finnisch ajoalueRussisch диапазон перемещений

Verfahrbewegung Fachgebiet Maschinenbau Kontext Verfahrbewegung von MaschinenachsenEnglisch travel motion Kontext travel motion ofmachine axes Französisch course Anmerkung (f.)Französisch déplacement Anmerkung (m.)Italienisch traslazione Spanisch movimiemto deavance Holländisch verplaatsingsbeweging Dänischprocesbevægelse Schwedisch förflyttningsrörelseFinnisch ajoliike Russisch путь перемещения

Verfahrgeschwindigkeit FachgebietMaschinenbau Kontext Verfahrgeschwindigkeit derMaschinenachsen Englisch travel speed Kontextspeed of the machine axis tavel Englisch positioningspeed Französisch vitesse de déplacementAnmerkung (f.) Italienisch velocità di traslazioneSpanisch velocidad de avance Holländischverplaatsingssnelheid Dänisch proceshastighedSchwedisch positioneringshastighet Finnischajonopeus Russisch скорость перемещения

Verfahrweg Fachgebiet Maschinenbau Kontext Verfahrweg der Maschinenachsen Englischtraverse path Englisch travel Französischdéplacement Anmerkung (m.) Italienisch corsa ditraslazione Spanisch recorrido de avanceHolländisch baan Dänisch bevægelsesområdeSchwedisch förflyttningsväg Finnisch ajomatkaRussisch перемещение

Verschleißteil Fachgebiet Maschinenbau Englisch wearing part Französisch pièce d'usureAnmerkung (f.) Italienisch pezzo soggetto a usuraSpanisch pieza de desgaste Holländisch slijtdeelDänisch sliddel Schwedisch förslitningsdel Finnischkulutusosa Russisch быстроизнашивающаясядеталь

Verstärkerstufe Fachgebiet Elektrotechnik Definition Bestandteil eines meist mehrstufigenVerstärkers, der aus zwei od. mehrerenhintereinandergeschalteten Verstärkerstufen bestehtEnglisch amplifier stage Definition integrated in amulti-stage amplifier, where the stages are cascadedFranzösisch étage d'amplification Anmerkung (m.)Italienisch stadio amplificatore Spanisch pasoamplificador Spanisch etapa amplificadorHolländisch versterkingstrap Dänisch forstærkertrinSchwedisch förstärkarsteg Finnisch vahvistinporrasRussisch каскад усиления

Verteiler Fachgebiet Maschinenbau

Definition elektr. Anlage, die die zur Bildung einesZündfunkens (zur Zündung des Kraftstoff-Luft-Gemischs im Verbrennungsraum eines Ottomotors)erforderl. Hochspannung liefert Englisch distributorDefinition electrical device distributing the highvoltage needed to generate an ignition spark (forignition of the fuel-air mixture in the combustionchamber of an engine) Französisch distributeurd’allumage Anmerkung (m.) Italienisch distributoreSpanisch distribuidor Holländisch verdeler Dänischfordeler Schwedisch fördelare Finnisch jakajaRussisch распределитель

Verteilergetriebe Fachgebiet Maschinenbau Englisch power drive transmission Französischengrenage distributeur Anmerkung (m.) Italienischdistributore di coppia Spanisch engranaje dedistribución Holländisch verdeleraandrijving Dänischtransfergear Dänisch strýmfordelerdrev Schwedischfördelningsväxellåda Finnisch jakovaihde Russischраспределительная коробка

Verteilerschiene Fachgebiet Elektrotechnik Definition zum Verteilen von elektrischen PotentialenEnglisch distributor busbar Definition for distributingelectrical potential Französisch barre omnibusAnmerkung (f.) Italienisch sbarra di distribuzioneSpanisch barra colectora de distribución Dänischfordelerskinne Schwedisch fördelningsskenaFinnisch jakajakisko Russisch распределительнаяшина

VHS⇒Vorschubhalt

4-fach Multitool Fachgebiet Stanzen Definition Werkzeug mit vier Einzelstempeln und -matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 4-station Multitool Definition tool with four singlepunches and dies Französisch Multitool 4 positionsAnmerkung (m.) Italienisch Multitool a 4 stazioniSpanisch multitool quadruble Holländisch 4-voudigMultitool Dänisch 4-dobbelt Multitool Schwedisch 4-fack Multitool Finnisch 4-paikkainen MultitoolRussisch 4-х позиционный „Мультитул“

Vierfachwerkzeug⇒MultiCut

Vierhandschaltung Fachgebiet Maschinenbau Englisch four-hand control Französisch commandeà 4 mains Anmerkung (f.) Italienisch azionamento aquattro mani Spanisch cambio a cuatro manosHolländisch vierhandenschakeling Dänischfirhåndsgearskifte Schwedisch fyrhandskopplingFinnisch nelikäsikytkentä

Vollkreisprogrammierung Fachgebiet EDV Definition Programmierung eines Kreises überInterpolationsparameter I und J Anmerkung vergl.:Kreismittelpunktabstand Englisch full circleprogramming Definition circle programming by

Vollstempel Vorschubpotentiometer


means of interpolation parameters I and JAnmerkung cf.: circle center distance Französischprogrammation d’un cercle en un seul blocAnmerkung (f.) Italienisch programmazione delcerchio completo Spanisch programación de círculocompleto Holländisch volledige cirkelprogrammeringDänisch fuldcirkulær programmering Schwedischfullcirkelprogramering Finnischtäysympyräohjelmointi Russischпрограммирование полной окружности

Vollstempel Fachgebiet Biegen Englisch solid punch Französisch poinçon pleinAnmerkung (m.) Italienisch punzone pienoSpanisch punzón macizo Holländisch volstempelDänisch komplet stempel Schwedisch hel stansFinnisch täysmeisti Russisch цельный пуансон

Volumenstrom Fachgebiet Maschinenbau Definition die Menge an Flüssigkeit, die in einerdefinierten Zeiteinheit fließt Englisch volume rate offlow Definition amount of fluid flowing within adefined time unit Französisch courant débitéAnmerkung (m.) Italienisch portata volumetricaSpanisch candal Holländisch volumestroomDänisch volumenstrøm Schwedisch volymflödeFinnisch tilavuusvirtaus Russisch объемный ток

Vorgelege Fachgebiet Maschinenbau Definition Übertragungsvorrichtung Englischbackgear Definition transmission gearingFranzösisch transmission intermédiaire Anmerkung(f.) Italienisch ingranaggio di rinvio Spanischcontramarcha Spanisch engranaje intermedioHolländisch tussendrijfwerk Dänisch mellemakselFinnisch välitys Russisch перебор

Vorlauftemperatur Fachgebiet Maschinenbau Englisch inlet temperature Französisch températurealler Anmerkung (f.) Italienisch temperaturad'entrata Spanisch temperatura de avanceHolländisch aanvangstemperatuur Dänischfremløbstemperatur Schwedisch tilloppstemperaturFinnisch syöttöveden lämpötila Russischтемпература в подающей линии

vorlochen⇒vorstanzen

Vorschub Fachgebiet Maschinenbau Definition Maß der Vorwärtsbewegung einesWerkzeugs Englisch feed Definition dimension offorward tool motion Französisch avance Anmerkung(f.) Italienisch avanzamento Spanisch avanceHolländisch verplaatsing Dänisch fremfýringSchwedisch matning Finnisch syöttö Russischподача

Vorschubbegrenzung Fachgebiet Maschinenbau Englisch feed limitation Französisch limiteurd’avance Anmerkung (m.) Italienisch limitazione

dell’avanzamento Spanisch limitación del avanceHolländisch verplaatsbegrenzing Dänischfremfýringsbegrænsning Schwedischmatningsbegränsning Finnisch syöttörajoitusRussisch ограничение подачи

Vorschubfreigabe Fachgebiet Maschinenbau Englisch feed enable Französisch validation del’avance Anmerkung (f.) Italienisch consensoavanzamento Spanisch autorización de avanceSpanisch desbloques de avance Holländischverplaatsingsvrijgave Dänisch aktivering af fremfýringSchwedisch matningsfrigivning Finnischsyöttövapautus Russisch освобождение подачи

Vorschubgeschwindigkeit FachgebietMaschinenbau Englisch feedrate Französisch vitesse d’avanceAnmerkung (f.) Italienisch velocità d'avanzamentoSpanisch velocidad de avance Holländischverplatsingssnelheid Dänisch fremføringshastighedSchwedisch matningshastighet Finnischsyöttönopeus Russisch скорость подачи

Vorschubgetriebe Fachgebiet Maschinenbau Englisch feedgear Französisch engrenage d’avanceAnmerkung (m.) Italienisch meccanismo diavanzamento Spanisch engranaje de avanceSpanisch mecanismo de avance Holländischverplaatsingsaandrijving Dänisch fremføringsdrevSchwedisch matningsdrivning Finnisch syöttövaihdeRussisch привод подачи

Vorschubhalt Fachgebiet Maschinenbau Deutsch VHS Englisch feed stop Englisch feedhold Französisch arrêt de l'avance Anmerkung (m.)Italienisch alt avanzamento Spanisch parada deavance Holländisch verplaatsingsstop Dänischfremføringsstop Schwedisch matningsstoppFinnisch syöttö seis Russisch стоп-подачи

Vorschublänge Fachgebiet Maschinenbau Englisch feed length Französisch longueur del’avance Anmerkung (f.) Italienisch avanzamentoSpanisch longitud de avance Holländischverplaatsingslengte Dänisch fremføringslængdeSchwedisch matningslängd Finnisch syöttöpituusRussisch длина подачи

Vorschubpotentiometer FachgebietMaschinenbau Definition Potentiometer zurmanuellen Regelung des Vorschubs Englischfeedrate potentiometer Definition potentiometer formanual adjustment of the feedrate Französischpotentiomètre d'avance Anmerkung (m.) Italienischpotenziometro per l'avanzamento Spanischpotenciómetro de avance Holländischverplaatsingspotentiometer Dänischfremføringspotentiometer Schwedischmatningspotentiometer Finnisch syöttöpotentiometriRussisch потенциометр подачи

Vorschubschritt Walzrichtung


Vorschubschritt Fachgebiet Maschinenbau Englisch feed step Französisch incrément d'avanceAnmerkung (m.) Französisch pas d’avanceAnmerkung (m.) Italienisch passo di avanzamentoSpanisch paso de avance Holländischverplaatsingsstap Dänisch fremføringsskridtSchwedisch matningssteg Finnisch syöttöaskelRussisch шаг подачи

Vorschubschrittweite Fachgebiet Maschinenbau Englisch feed increment Französisch incrémentd'avance Anmerkung (m.) Italienisch ampiezzapassi avanzamento Spanisch paso de avanceHolländisch verplaatsingsstapbreedte Dänischfremføringsskridtlængde Schwedischmatningsstegbredd Finnisch syöttöaskelmatkaRussisch величина шага подачи

Vorschubweg Fachgebiet Maschinenbau Definition Weg, den das Werkzeug inVorschubrichtung zurücklegt abgelehnte Benenng.Vorschublänge Englisch feed travel Definitiondistance covered by the tool in feed directionFranzösisch trajectoire de l’avance Anmerkung (f.)Italienisch percorso di avanzamento Spanischrecorrido de avance Holländisch verplaatsingstrajektDänisch fremføringsvej Schwedisch matningsvägFinnisch syöttömatka

Vorspanndruck Fachgebiet Maschinenbau Definition permanent ansteigender Druck imHydrospeicher Englisch initial pressure Definitionpermanently rising pressure in the hydraulicaccumulator Französisch pression initialeAnmerkung (f.) Italienisch pressione inizialeSpanisch presión inicial Holländisch initiële drukDänisch forspandstryk Schwedisch tryck Finnischesikiristysvoima Russisch давлениепредварительное

vorstanzen Fachgebiet Stanzen Definition ist notwendig, wenn z.B Durchzüge oderGewinde geformt werden sollen Deutsch vorlochenEnglisch pre-punching Definition necessarypreliminary step when tapping or making extrusionsFranzösisch prépoinçonnage Anmerkung (m.)Italienisch prepunzonare Spanisch punzonadoprevio Holländisch vorponsen Dänisch forstanseSchwedisch förstansa Finnisch esimeisto Russischпредварительная вырубка

Vorverstärker Fachgebiet Elektrotechnik Definition haben die Aufgabe, schwache Signale zuverstärken Englisch pre-amplifier Definitiondesigned to amplify weak signals Französischpréamplificateur Anmerkung (m.) Italienischpreamplificatore Spanisch preamplificador Dänischforforstærker Schwedisch förförstärkare Finnischesivahvistin Russisch предварительный усилитель

Vorwiderstand Fachgebiet Elektrotechnik Definition wird zur Messung höherer Spannungen inReihe dem Meßgerät vorgeschaltet(Meßbereichserweiterung) Englisch series resistorDefinition upstream from the measuring instrumentwhen measuring higher voltages (extended measuringrange) Französisch résistance série Anmerkung (f.)Italienisch resistenza addizionale Spanisch resistoren serie Dänisch faldmodstand Schwedischförmotstånd Finnisch esivastus Russischдемпферный резистор

W

Walzbiegen Fachgebiet Biegen Englisch roller bending Französisch cintrage auxrouleaux Anmerkung (m.) Italienisch calandraturaSpanisch plegado por laminado Holländischwalsbuigen Dänisch valsebukning Schwedischvalsbockning Finnisch telataivutus Russisch гибкав вальцах

Wälzkolbenpumpe Fachgebiet Laser Deutsch Rootspumpe Englisch Roots pumpFranzösisch pompe Roots Anmerkung (f.)Italienisch pompa Root Spanisch bomba RootsHolländisch rootspomp Dänisch Roots-pumpeSchwedisch rootspump Finnischvierintämäntäpumppu Russisch насос Рута

Wälzlager Fachgebiet Maschinenbau Definition meist genormtes Stützelement für drehbareMaschinenteile; besteht aus zwei Laufringen, denWälzkörpern (Kugeln oder Rollen) und dem KäfigQuelle Meyers Lexikon Englisch antifriction bearingsDefinition element, usually standardized, for bearingrotating machine parts; comprises two races, therolling elements (balls or rollers) and the cageEnglisch rolling bearings Französisch palier àglissement Anmerkung (m.) Italienisch cuscinettovolvente Spanisch rodamientos Holländischwentellager Dänisch rulningsleje Schwedischrullager Finnisch vierintälaakeri Russischподшипник качения

Walzrichten Fachgebiet Maschinenbau Definition Prozess bei der Blechherstellung Englischroller levelling Definition sheet manufacturingprocess Französisch dressage par rouleauxAnmerkung (m.) Italienisch raddrizzamentoHolländisch walsrichten Dänisch konisk rullelejeSchwedisch riktning Finnisch telaoikaisu Russischправка в вальцах

Walzrichtung Fachgebiet Maschinenbau Kontext Walzrichtung eines Blechs Englisch rollingdirection Kontext rolling direction of a sheetFranzösisch sens de laminage Anmerkung (m.)Italienisch direzione di laminazione Spanisch

Walzziehbiegen Wartungsplan


sentido de laminación Holländisch walsrichtingDänisch valseretning Schwedisch valsriktningFinnisch telasuunta Russisch направлениевальцовки

Walzziehbiegen Fachgebiet Biegen Englisch roller draw bending Französisch pliage parétirage Anmerkung (m.) Italienisch laminazione perdeformazione Holländisch walstrekbuigen Dänischvalsetrækkebukning Schwedisch förbockning förvalsning Finnisch telavetotaivutus Russischвальцовка

Wärmebildplatte Fachgebiet Laser Definition wird bei Eistellarbeiten an der Maschine(z.B. Zentrieren des Laserstrahls zur Düse) inVerbidung mit der UV-Lampe eingesetzt Englischthermal image plate Definition for adjustments at themachine (e.g. to center the laser beam through thenozzle) in conjunction with the UV lamp Französischplaque de visualisation du spectre thermiqueAnmerkung (f.) Italienisch piastra per il rilevamentodella radiazione termica Spanisch placa de imagende radiación térmica Holländisch warmtebeeldplaatDänisch varmebilledplade Schwedischvärmebildplatta Finnisch lämpökuvalevy Russischтепловизорная пластина

Wärmeeinflußzone Fachgebiet Laser Definition bei der thermischen Bearbeitung einesWerkstücks mit dem Laser dringt Wärme links undrechts vom Schnittspalt in das Werkstück ein; dieseZone weist eine Änderung des Werstoffgefüges auf,die im Detail am sichersten mikroskopisch an einemFeinschliff beurteilt werden kann; zusätzlich kann aucheine Farbveränderung (Dunkelfärbung) sichtbar seinEnglisch heat-affected zone Definition duringthermal machining with the laser, heat penetrates theworkpiece left and right of the kerf, producing achange in the material structure in this zone; theextent of this alteration is best analyzed with apolished section under the microscope; a certaindiscoloration (darkening) may also be visibleFranzösisch zone affectée thermiquementAnmerkung (f.); Abk: Z.A.T. Italienisch zonad'influenza termica Spanisch zona de influenciatérmica Holländisch warmtebeinvloedingszoneDänisch varmeindflydelseszone Schwedischvärmeinfluerad zon Finnisch lämmönvaikutusalueRussisch зона термического влияния

Wärmeleitungsschweißen Fachgebiet Laser Definition Intensität des Laserstrahls liegt unterhalbder kritischen Schwelle, bei der sich Metallplasmabildet; es tritt kein Tiefschweißeffekt auf, dieEinschweißung ist flach Englisch heat conductionwelding Definition the intensity of the laser beam isbeneath the critical threshold where metal plasmaforms; the weld is shallow, without any deeppenetration effect Französisch soudage parconduction thermique Anmerkung (m.) Italienischsaldatura a conduzione termica

Spanisch soldadura por conducción térmicaHolländisch warmtegeleidingslassenDänisch varmeledningssvejsning Schwedischvärmeledningssvetsning Finnischlämmönjohtohitsaus Russisch теплопроводнаясварка

Wärmetauscher Fachgebiet Maschinenbau Definition bestehend aus zwei dünnwandigenRöhrensystemen; in einem System strömt dasWärme- od. Kühlmittel, im anderen das zuerwärmende od. zu kühlende Gut Englisch heatexchanger Definition consists of two thin-walled tubesystems; the heating or cooling medium flows throughone system, the substance to be heated or cooledflowing through the second system Französischéchangeur thermique Anmerkung (m.) Italienischscambiatore termico Spanisch intercambiador decalor Holländisch warmtewisselaar Dänischvarmeveksler Schwedisch värmeväxlare Finnischlämmönvaihdin Russisch теплообменник

Warmstart Fachgebiet EDV Definition Neustart des PC´s, ohne daß Rechner undBildschirm ausgeschaltet werden Englisch warm startDefinition rebooting a PC without powering down thecomptuer and monitor Französisch redémarrage àchaud Anmerkung (m.) Italienisch riavvio a caldoSpanisch arranque en caliente Holländisch warmestart Dänisch varm start Schwedisch varmstartFinnisch lämmin käynnistys Russisch “теплый“старт

Wartungsbuch Fachgebiet Maschinenbau Definition Schulungsunterlage zum Wartungskurs fürKunden Englisch maintenance manual Definitiontraining documentation used in maintenence coursefor customers Französisch manuel d’entretienAnmerkung (m.) Italienisch libretto manutenzioneSpanisch manual de mantenimiento Holländischonderhoudsboek Dänisch vedligeholdelsesbogSchwedisch underhållsbok Finnisch huoltokirjaRussisch руководство по уходу за станком

Wartungseinheit Fachgebiet Maschinenbau Definition Vorrichtung zur Aufbereitung von DruckluftEnglisch filter-lubricator unit Definition for treatingthe compressed air Französisch dispositif detraitement de l'air comprimé Anmerkung (m.)Italienisch unità di governo Italienisch gruppocondizionatore Spanisch dispositivo de regulación yde depuración Spanisch unidad de mantenimientoHolländisch onderhoudseenheid Dänischvedligeholdelsesenhed Schwedisch underhållsenhetFinnisch huoltoyksikkö Russisch объекттехобслуживания

Wartungsplan Fachgebiet Maschinenbau Definition Plan, auf dem Wartungsarbeiten und -intervalle festgelegt sind Englisch maintenance planDefinition the necessary maintenance work andintervals are specified in this plan Französisch

Wasserabscheider Weginformation


planning d’entretien Anmerkung (m.) Italienischschema di manutenzione Italienisch piano dimanutenzione Spanisch plan de mantenimientoHolländisch onderhoudsschema Dänischvedligeholdelsesplan Schwedisch underhållsschemaFinnisch huoltokaavio Russisch схематехобслуживания

Wasserabscheider Fachgebiet Stanzen Englisch water separator Französisch purgeurAnmerkung (m.) Italienisch separatore d’acquaSpanisch separador de agua Holländischwaterafscheider Dänisch vandudskiller Schwedischvattenavskiljare Finnisch vedenerotin Russischвлагоотделение

Wasserenthärter Fachgebiet Maschinenbau Definition Ionenaustauscher Englisch water softenerDefinition ion exchanger Französisch adoucisseurd’eau Anmerkung (m.) Italienisch prodotto perl’addolcimento dell’acqua Italienisch anticalcareSpanisch desendurecedor de agua Spanischablandador de agua Holländisch waterontharderDänisch blýdgýringsmiddel Schwedischvattenavhärdare Finnisch vedenkovetin Russischумягчитель воды

Wasserstrahlschneiden Fachgebiet Wasser Definition Schneiden von Werkstücken mitMaterialabtrag durch Aufprall eines energiereichenWasserstrahls Quelle Trumpf-Veröffentlichung:Faszination Blech Englisch water jet cuttingDefinition cutting of material by abrasion with a high-energy water jet Französisch découpe par jet d'eauAnmerkung (f.) Italienisch taglio a getto d'acquaSpanisch corte por chorro de agua Holländischwaterstraalsnijden Schwedisch vattenskärningFinnisch vesisuihkuleikkaus

Wasserstrahl-Schneidmaschine FachgebietWasser abgelehnte Benenng. Wasserstrahl-Schneidanlage Englisch water jet cutting machineFranzösisch centre de découpe par jet d'eauAnmerkung (m.) Italienisch macchina per taglio agetto d'acqua Spanisch maquina de corte por chorrode agua Holländisch waterstraal-snijmachineSchwedisch vattenskärmaskin Finnischvesisuihkuleikkauskone Russisch станок для резкиводяной струей

Watchdog-Schaltung Fachgebiet Elektrotechnik Definition regelmäßiges Starten eines Monoflopsdurch Befehle des laufenden Programms; gerät dasProgramm aus dem Tritt, wird das Monoflop nichtgesetzt, wodurch ein Reset-Signal od. ein Alarmausgelöst wird Englisch watchdog circuit Definitionregular activation of a mono-flop through commandsfrom the current program; if the program falls out ofstep, the mono-flop is not set, thereby tripping a resetsignal or alarm Französisch circuit chien de gardeAnmerkung (m.) Italienisch circuito watchdogSpanisch circuito de vigilancia Dänisch watchdog-

kobling Schwedisch watchdog-brytare Finnischvalvontakytkentä Russisch электросхемаконтрольного таймера

Wechsellage Fachgebiet Stanzen Definition Stößellage, in der ein Werkzeug ein- undausgewechselt wird Englisch tool change heightDefinition ram position for loading and unloading oftools Französisch position de changementItalienisch posizione di cambio Spanisch posición decambio Holländisch wisselpositie Dänischskifteposition Schwedisch växelläge Finnischvaihtoasema Russisch положение смены

Wechselrichter Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektron. Gerät, häufig mit Thyristorenarbeitend, zur Umwandlung von Gleichspannungen inWechselspannungen Englisch power inverterDefinition electronic device, frequently usingthyristors, for converting direct voltages intoalternating voltages Französisch onduleurAnmerkung (m.) Italienisch invertitore Spanischondulador Dänisch omformer Dänisch inverterSchwedisch riktningsväxlare Finnischvaihtosuuntaaja Russisch инвертор

Wechselstrom Fachgebiet Elektrotechnik Definition elektr. Strom, dessen Stärke und Richtungsich periodisch mit der Zeit ändern; in der Technikwerden meist sinusförmige W. verwendet QuelleMeyers Lexikon Englisch alternating currentDefinition electric current whose strength anddirection are regularly reversed; in technology, mainlysine-wave alternating current is used Anmerkungabbr.: A.C. Französisch courant alternatifAnmerkung (m.) Italienisch corrente alternataSpanisch corriente alterna Dänisch vekselstrømSchwedisch växelström Finnisch vaihtovirtaRussisch переменный ток

Wechslerrad⇒Magazinrad

Wegeventil Fachgebiet Maschinenbau Definition Ventile, die durch eine von außeneingeleitete Bewegung Verbindungen zw.Anschlüssen herstellen und dadurch Lauf undFließrichtung des Ölstroms bestimmen Englischdirectional control valve Definition through anexternaly initiated movement, these valves establishconnection between ports, thereby controlling thedirection of oil flow Französisch distributeurAnmerkung (m.) Italienisch valvola distributriceSpanisch válvula distribuidora Spanisch válvula demando Holländisch verdeelschuif Dänischbaneventil Schwedisch vägventil Finnisch tieventtiiliRussisch ходовой клапан

Weginformation Fachgebiet EDV Definition Sollwertvorgabe in einem NC-Programmfür die NC-Achsen unter den Adressen X Y Z U V W RQuelle Hans B. Kief: NC/CNC Handbuch, Wien 1995

Wellblech Werkzeugmagazin


Englisch positioning information Definitioncommanded positions of NC axes stated in the NCprogram using X Y Z U V W R addressesFranzösisch information de déplacementAnmerkung (f.) Italienisch informazione del percorsoSpanisch información de recorrido Holländischverloopinformatie Dänisch stiinformationSchwedisch väginformation Finnisch liiketiedotRussisch информация о перемещениях

Wellblech Fachgebiet Maschinenbau Definition ugs. für beschädigtes Blech Englischdamaged sheet Französisch tôle déforméeAnmerkung (f.) Italienisch lamiera deformataSpanisch chapa deformada Holländisch gegolfdestaalplaat Dänisch býlget plade Schwedischskrynkelplåt Finnisch aaltopelti Russischволнистый лист

Wellenlänge Fachgebiet Laser Definition Abstand zweier aufeinanderfolgenderPunkte einer Welle, die sich im selbenSchwingungszustand befinden Quelle MeyersLexikon Englisch wavelength Definition distancebetween two successive points of equal phase on awave Französisch longueur d’onde Anmerkung (f.)Italienisch lunghezza d’onda Spanisch longitud deonda Holländisch golflengte Dänisch bølgelængdeSchwedisch våglängd Finnisch aaltopituusRussisch длина волны

Werkstattorientierte ProgrammierungFachgebiet EDV Englisch shopfloor programmingEnglisch workshop-oriented programmingFranzösisch programmation orientée vers l'atelierItalienisch programmazione orientataall'equipaggiamento a disposizione Spanischprogamación orientada al taller Holländischwerkplaatsgeorienteerde programmering Dänischværkstedsorienteret programmering Finnischtyöpistekohtainen ohjelmointi Russischпрограммирование,ориентированное напроизводство

Werkstückklemmung ⇒Pratze

Werkzeugaufnahme1.⇒Stanzwerkzeugaufnahme

2. Fachgebiet Biegen Definition Einspannvorrichtungfür Abkantwerkzeuge Englisch tool adapterDefinition clamping device for bending toolsFranzösisch porte-outil Anmerkung (m.) Italienischportautensili Spanisch portaherramientas portaútilesAnmerkung (m.) Holländisch gereedschaphouderDänisch værktøjsholder Schwedisch verktygsfästeFinnisch työkalukiinnitin

Werkzeugeinstellgerät Fachgebiet Stanzen Definition zur Voreinstellung und Zuordnung einesWerkzeugsatzes Anmerkung Beispiel: multiset

Englisch tool setting device Definition employed toprepare and align a tool set Anmerkung e.g.: multisetFranzösisch dispositif de réglage des outilsAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo per laregolazione degli utensili Spanisch dispositivo deajuste para herramientas Holländischgereedschapinstelapparaat Dänisch udstyr tilindstilling af værktøj Schwedischverktygsinställningsanordning Finnischtyökalunasetuslaite

Werkzeugkassette⇒Kassette

Werkzeugklemmung Fachgebiet Stanzen Definition bestehend aus Stempel-, Abstreifer undMatrizenklemmungen am Stanzkopf Anmerkungvergl. auch: C-Achse Englisch tool clampingDefinition consisting of punching, stripper and dieclamps at the punching head Anmerkung cf. also: C-axis Französisch serrage d’outil Anmerkung (m.)Italienisch fissaggio degli utensili Italienischbloccaggio utensile Holländischgereedschapklemming Dänisch værktøjsfastgørelseSchwedisch verktygslåsning Finnischtyökalunkiristys Russisch зажим заготовки

Werkzeuglängenausgleich Fachgebiet Stanzen Definition Maß, das in die Steuerung der Maschineeingegeben wird, um die Stößellage demNachschleifzustand des verwendeten Werkzeugsanzupassen Deutsch WerkzeuglängenkompensationEnglisch tool length compensation Definition amountentered in the machine control to adjust for the regrindstate of the tool Französisch compensation de lalongueur d’outil Anmerkung (f.) Italienischcompensazione lunghezza utensili Spanischcompensador automático de longitud de laherramienta Holländischgereedschaplengtekompensatie Dänischværktøjslængdeudligning Schwedischverktygslängdskompensering Finnischtyökalunpituudentasaus Russisch компенсациядлины инструмента

Werkzeuglängenkompensation ⇒Werkzeug-längenausgleich

Werkzeugmagazin Fachgebiet Stanzen Definition Oberbegriff für verschiedene Arten vonWerkzeugspeichern Anmerkung Beispiel:Linearmagazin Englisch tool magazine Definitiongeneric term for various types of tool storage systemsAnmerkung e.g.: linear magazine Französischmagasin d’outils Anmerkung (m.) Italienischmagazzino utensili Spanisch almacén paraherramientas Holländisch gereedschapmagazijnDänisch værktøjsmagasin Schwedischverktygsmagasin Finnisch työkalumakasiiniRussisch инструментальный магазин

Werkzeugplatzbelegung Widerstand


Werkzeugplatzbelegung Fachgebiet Stanzen Definition auf der Querschiene befindlicheWerkzeugplätze, die wahlweise mitWerkzeugkassetten oder Pratzen belegt werdenkönnen abgelehnte Benenng. SchienenbelegungEnglisch tool station assignment Definition toolstations on the transverse rail, which can be occupiedeither by tool cartridges or by clamps Französischattribution des postes d’outil Anmerkung (f.)Italienisch disposizione utensili sulla barraHolländisch gereedschapplaatsbezetting Dänischværktøjspladsbelægning Finnischtyökalupaikkakalustus

Werkzeugschleifmaschine Fachgebiet Stanzen Definition zum Nachschleifen stumpfer Stempel undMatrizen Anmerkung Beispiel: quicksharp Englischtool grinding machine Definition to sharpen bluntpunches and dies Französisch affûteuse d'outilsAnmerkung (f.) Italienisch affilatrice per utensiliSpanisch afiladora de útiles Holländischgereedschapslijpmachine Dänischværktøjsslibemaskine Schwedischverktygsslipmaskin Finnisch työkalunhiomakoneRussisch станок для заточки инструмента

Werkzeugsprühschmierung Fachgebiet Stanzen Definition über eine Düse werden Ölimpulse auf daseingewechselte Werkzeug getaktet abgelehnteBenenng. Sprühschmieranlage, Ölnebelschmierung,Ölsprüheinrichtung Englisch spray tool lubricationDefinition an oil mist is sprayed onto the tool througha nozzle at pulsed intervals Französisch lubrificationdes outils par pulvérisation Anmerkung (f.)Italienisch lubrificazione a nebbia d'olio degli utensiliSpanisch lubricación de herramientas porpulverización Holländisch gereedschapsproeismeringDänisch værktøjssprøjtesmøring Schwedischverktygssmörjning Finnisch työkalunsumuvoiteluRussisch смазка инструмента методом“масляный туман”

Werkzeugstandzeit Fachgebiet Stanzen, Biegen Definition Lebensdauer eines Werkzeugs incl.Nachschleifen Englisch tool life Definition maximumperiod over which a tool can be employed (includinggrinding) Englisch service life Französisch longévitéde l'outil Anmerkung (f.) Italienisch durata degliutensili Spanisch duración de la herramientaHolländisch gereedschapstandtijd Dänischværktøjsstandtid Schwedisch verktygslivslängdFinnisch työkalunkestoaika Russisch стойкостьинструмента

Werkzeug-Technologietabelle FachgebietBiegen Englisch tool technology table Französischtableau technologique d’outil Anmerkung (m.)Italienisch tabella tecnologica utensili Spanisch tablatecnológica de útiles Holländisch gereedschap-technologietabel Dänisch værktøjsteknologioversigtSchwedisch verktyg-teknologitabell Finnisch

työkaluteknologiataulukko Russischинструментальная технологическая таблица

Werkzeugverwaltung Fachgebiet Stanzen, Biegen Anmerkung z.B. mit Hilfe von WerkzeugtabellenEnglisch tool management Anmerkung e.g.: with thehelp of tool tables Französisch gestion des outilsAnmerkung (f.) Italienisch gestione utensiliSpanisch administración de útiles Holländischgereedschapbeheer Dänisch værktøjsbehandlingSchwedisch verktygshantering Finnischtyökaluvalvonta Russisch управлениеинструментом

Werkzeugwechsel Fachgebiet Stanzen, Biegen Definition programmgesteuerter Wechsel vonWerkzeugen in der StanzwerkzeugaufnahmeEnglisch tool change Definition programmed changeof tools in the punching tool adapter Französischchangement d’outil Anmerkung (m.) Italienischcambio utensile Spanisch cambio de herramientasSpanisch cambio de útiles Holländischgereedschapwissel Dänisch værktøjsskiftSchwedisch verktygsväxling Finnisch työkalunvaihtoRussisch смена инструмента

Werkzeugwechsler Fachgebiet Stanzen, Biegen Englisch tool changer Französisch changeur d’outilAnmerkung (m.) Italienisch dispositivo automatico dicambio utensile Spanisch cambiador deherramientas Spanisch cambiador de útilesHolländisch gereedschapwisselaar Dänischværktøjsomskifter Schwedisch verktygsväxlareFinnisch työkalunvaihtaja Russischавтоматический сменник инструмента

Whisper Tool Fachgebiet Stanzen Definition zur geräuschmindernden Bearbeitungwerden Stempel mit Scherschräge verwendetEnglisch Whisper tool Definition tool with a bevelledcutting face to reduce noise levels Französisch outilsilencieux Anmerkung (m.) Italienisch whisper toolHolländisch fluistergereedschap Dänisch værktøj tilstøjdæmpning Schwedisch Whisper tool Finnischwhisper tool Russisch инструмент соскосом,инструмент “Wisper Tool”

Wicklung Fachgebiet Elektrotechnik Definition stromführende Teile einer Spule Englischwinding Definition current-carrying parts of a coilFranzösisch enroulement Anmerkung (m.)Französisch bobinage Anmerkung (m.) Italienischavvolgimento Spanisch bobinado Dänisch viklingSchwedisch lindning Finnisch käämitys Russischобмотка

Widerstand Fachgebiet Elektrotechnik Definition bezeichnet die unterschiedl. ausgeprägteEigenschaft von Stoffen, den elektr. Stromfluß zuhemmen; definiert als Quotient aus der Spannung Uund der Stromstärke I (R=U/I);in Wechselstromkreisen

Windungsschluß Zahnradgetriebe


treten neben diesem Ohmschen Widerstandzusätzlich induktive und kapazitive Blindwiderständeauf Quelle Meyers Lexikon Anmerkung SI-Einheit:Ohm Englisch resistance Definition describes thecapacity, in varying degrees, of substances to resistthe flow of electric current; defined as a ratio of theapplied voltage U and the flowing current I (R=U/I);inAC circuits, inductive and capacitive reactance alsooccur, in addition to the ohmic resistance Anmerkungunit: ohms Französisch résistance Anmerkung (f.)Italienisch resistenza Spanisch resistencia Dänischmodstand Schwedisch motstånd Finnisch vastusRussisch сопротивление

Windungsschluß Fachgebiet Elektrotechnik Definition fehlerhafte Verbindung einzelnerWindungen einer Wicklung Englisch short-circuit incoil Definition faulty connection between the turns ofa coil Englisch inter-turn fault Französisch court-circuit entre les spires Anmerkung (m.) Italienischcortocircuito tra le spire Spanisch cortocircuito deespiras Dänisch vindingskortslutning Schwedischlindningskortslutning Finnisch oikosulkujohdinRussisch межвитковое замыкание

Winkelgradmesser Fachgebiet Stanzen Definition Option zum Werkzeugeinstellgerät multisetzur Zuordnung von Stempel und Justierring unterbeliebigem Winkel Anmerkung relevant beiMaschinen ohne Werkzeugrotation Englisch anglegauge Definition optional device of multiset,employed to assure correct orientation of punch andalignment ring at any angle Anmerkung necessaryfor machines without tool rotation Französischdispositif de rapporteur d’angle Anmerkung (m.)Italienisch goniometro Spanisch goniómetroHolländisch hoekgradenmeter Dänischvinkelgradmåler Finnisch kulma-asteenmittaRussisch угломер

Wirbelstrom Fachgebiet Elektrotechnik Definition wirbelförmig verlaufende Ströme im Innerneines elektr. Leiters, wenn dieser durch ein Magnetfeldbewegt wird oder sich in einem magnet. Wechselfeldbefindet Quelle Meyers Lexikon Englisch eddycurrent Definition circulating current induced in aconducting material by a changing magnetic fieldFranzösisch courant parasite Anmerkung (m.)Italienisch corrente di Foucault Spanisch corrienteFoucault Dänisch foucaultstrøm Dänischhvirvelstrøm Schwedisch virvelström Finnischpyörrevirta

Wirbelstrombremse Fachgebiet Maschinenbau Definition durch Wechselwirkung der Magnetfelderder W. mit dem die Ströme erzeugenden Magnetfeldwerden Metallteile abgebremst Anmerkung vergl.:Wirbelstrom Englisch eddy current brake Definitionmetal parts are braked through the interaction of theeddy current magnetic fields with the magnetic fieldgenerating the currents Anmerkung cf.: eddy currentFranzösisch frein à courants parasites Anmerkung

(m.) Italienisch freno elettrodinamico Spanisch frenode corrientes de Foucault Holländischwervelstroomrem Dänisch hvirvelstrýmsbremseSchwedisch virvelströmsbroms Finnischpyörrevirtajarru Russisch тормоз,работающий навихревых токах

Wirkungsgrad Fachgebiet Maschinenbau Definition Bezeichnung für das Verhältnis vonnutzbar abgegebener zu aufgewandter Energie bzw.Leistung (bei energieumwandelnden Prozessen od.Maschinen) Englisch efficiency Definition describesthe relationship between the useful power/energyoutput vs power/energy consumption (for energyconverting processes and machines) Französischefficacité Anmerkung (f.) Französisch rendementAnmerkung (m.) Italienisch rendimento Spanischrendimiento Holländisch rendement Dänisch effektDänisch virkningsgrad Schwedisch verkningsgradFinnisch vaikutusaste

WZG-Klemmung geschlossen FachgebietMaschinenbau Englisch tool clamping closedFranzösisch serrage d'outil fermé Anmerkung (m.)Italienisch bloccaggio utensile chiuso Spanischsujeción de la pieza cerrada Holländischgereedschapklemming gesloten Dänisch WZG-klemme lukket Schwedisch VTG-låsning stängdFinnisch työkalulukitus kiinni Russisch зажиминструмента закрыт

Y

YAG-Laser⇒Nd:YAG-Laser

Z

Z-ACHSE Fachgebiet Maschinenbau Definition vertikale Achse Englisch Z-axisDefinition vertical axis Französisch axe ZAnmerkung (m.) Italienisch asse Z Spanisch eje ZHolländisch Z-as Dänisch Z-akse Schwedisch Z-axel Finnisch Z-akseli Russisch ось “Z”

Zahnradgetriebe Fachgebiet Maschinenbau Definition Zusammenwirken von mindestens zweiZahnrädern zur Wandlung von Drehzahlen undDrehmomenten Englisch gear train Definitioncombination of at least two gears meshing with eachother to effect a change in speed or torque Englischgear drive Französisch engrenage Anmerkung (m.)Französisch rouage Anmerkung (m.) Italienischriduttore a ingranaggi Spanisch engranajeHolländisch tandwielaandrijving Dänischtandhjulsudveksling Schwedisch kugghjulsväxellådaFinnisch hammaspyörävaihde Russisch зубчатаяпередача

Zahnradpumpe Zündspannung


Zahnradpumpe Fachgebiet Maschinenbau Definition Förderung von Flüssigkeit in denZahnlücken zweier Zahnräder vom Saugraum zumDruckraum Englisch gear pump Definition liquid isconveyed from the intake chamber to the pressurechamber across the tooth spaces between twogearwheels Französisch pompe à engrenageAnmerkung (f.) Italienisch pompa ad ingranaggiSpanisch bomba de engranajes Holländischtandwielpomp Dänisch tandhjulspumpe Schwedischkugghjulspump Finnisch hammaspyöräpumppuRussisch шестеренчатый насос

Zahnradschaltgetriebe Fachgebiet Maschinenbau Definition Zahnradgetriebe, bei dem zu einerAntriebsdrehzahl mehrere Abtriebsdrehzahlen möglichsind Englisch speed change gearing Definition geartrain where multiple output speeds are possible forone input (drive) speed Französisch transmission parengrenages Anmerkung (f.) Italienisch cambio aingranaggi Spanisch cambio de velocidades conruedas dentadas Holländischtandwielschakelaandrijving Dänisch tandhjulsdrevSchwedisch kugghjulsväxellåda Finnischhammaspyöräkytkentävaihde Russischпереключаемая зубчатая передача

Zahnradschraubgetriebe FachgebietMaschinenbau Englisch helical gearingFranzösisch engrenage hélicoidal Anmerkung (m.)Italienisch meccanismo ingranaggio-vite senza fineSpanisch engranaje helicoidal Holländischtandwielschroefaandrijving Dänischtandhjulsspiralgear Finnischhammaspyöräruuvivaihde Russisch зубчатаявинтовая передача

Zangenbalken Fachgebiet Stanzen Definition Teil des TRUMAGRIP 500 zumAusschleusen von Restgittern und -streifen; an ihmsind die Zangen, die das Restgitter greifen, montiertEnglisch gripper beam Definition part of theTRUMAGRIP 500, employed to remove sheetskeletons; holds the grippers which grasp the sheetskeleton Französisch poutrelle à pinces Anmerkung(f.) Italienisch barra delle pinze Spanischportapinzas Holländisch tangenbalk Dänischtangbjælke Schwedisch tångbalk Finnischpihtipalkki Russisch цанговая балка

Zenerdiode Fachgebiet Elektrotechnik Definition Diode, die bei Überschreiten einerbestimmten Spannung einen sehr starken Anstieg desStroms in eine Richtung zeigt Englisch Zener diodeDefinition diode which, if a given voltage is exceeded,shows a sharp rise of the current in one directionEnglisch breakdown diode Französisch diode ZenerAnmerkung (f.) Italienisch diodo Zener Spanischdiodo Zener Schwedisch zenerdiod FinnischZenerdiodi Russisch диод Зенера Russischстабилитрон

Zentralschmierung Fachgebiet Maschinenbau Englisch central lubrication Französisch lubrificationcentrale Anmerkung (f.) Italienisch lubrificazionecentrale Italienisch lubrificazione centralizzataSpanisch lubricación central Holländischcentraalsmering Dänisch centralsmøringSchwedisch centralsmörjning Finnisch keskusvoiteluRussisch централизованная смазка

Zentralspeicher⇒Arbeitsspeicher

zirkulare Interpolation⇒Kreisinterpolation

Zirkularpolarisator Fachgebiet Laser Definition opt. Bauteil zur zirkularen Polarisation desLaserstrahls Englisch circular polarizer Definitionoptical component for circular polarization of the laserbeam Französisch polariseur circulaire Anmerkung(m.) Italienisch polarizzatore circolare Spanischpolarizador circular Holländisch circulaire polarisatorDänisch cirkulær polarisator Schwedischcirkulärpolarisator Finnisch ympyräpolarisaattoriRussisch циркуляционный поляризатор

Zugfestigkeit Fachgebiet Maschinenbau Definition Quotient aus der gemessenen Höchstkraftund dem Anfangsquerschnitt der Probe(Materialprüfung) Englisch tensile strengthDefinition quotient of maximum measured power andinitial cross-section of sample (material testing)Französisch résistance à la traction Anmerkung (f.)Italienisch resistenza alla trazione Spanischresistencia a la tracción Holländisch treksterkteDänisch trækstyrke Schwedisch brottgränsFinnisch vetolujuus Russisch предел прочностина растяжение

Zuliefererdokumente Fachgebiet Maschinenbau Englisch vendor-supplied documentationFranzösisch documentation de fournisseursAnmerkung (f.) Italienisch documenti sub-fornitoriSpanisch documentación de subcontratistasHolländisch documenten van de toeleveranciersDänisch underleverandÝrdokumenter Schwedischunderleverantörsdokumentation Finnischoheisdokumentti Russisch документациясубпоставщиков

Zündspannung Fachgebiet Elektrotechnik Definition Spannung, bei der die Stoßionisation einergasgefüllten Röhre lawinenartig einsetzt Englischignition voltage Definition voltage at which impactionization of a gas-filled tube starts Französischtension d’allumage Anmerkung (f.) Italienischtensione d’innesco Spanisch tensión de encendidoDänisch tændspænding Schwedisch tändspänningFinnisch sytytysjännite Russisch напряжениеподжига

Zustellmotor Zylinderrollenlager


Zustellmotor Fachgebiet Elektrotechnik Definition Zustellen einer mechan. Bewegung übereinen Elektromotor Englisch feed motor Definitionfeed of mechanical motion via an electric motorFranzösisch moteur d’approche Anmerkung (m.)Französisch moteur-frein Anmerkung (m.)Italienisch motore di accostamento Spanisch motorde aproximación Anmerkung (m.) Holländischtoestelmotor Dänisch indstillingsmotor Schwedischställmotor Finnisch asettelumoottori Russischдвигатель подачи на глубину

Zustimmtaster Fachgebiet Laser Definition Taster an Lasermaschinen, über den imServicebetrieb ein Laserimpuls ausgelöst werdenkann Englisch pulse trigger switch Definition onlaser machines, a laser pulse can be fired with thisswitch in service mode Französisch bouton-poussoirde tir laser de sécurité Anmerkung (m.) Italienischtasto di consenso Spanisch pulsador de confirmaciónHolländisch toestemmingstaster Schwedischimpulsbrytare Finnisch hyväksyntänäppäin Russischкнопка подтверждения

2D-Bearbeitung Fachgebiet Maschinenbau Definition Fertigung von Werkstücken mitfeststehendem Schneid- bzw. Stanzkopf AnmerkungBeispiel: Schaltschranktür, gefertigt auf einer TC 500Roder TC L3030 Englisch 2D machining Definitionworkpiece machining with the cutting or punchinghead being stationary Anmerkung example: switchcabinet door produced on a TC 500R or TC L3030Französisch usinage 2D Anmerkung (m.)Italienisch lavorazione 2D Italienisch lavorazionebidimensionale Spanisch mecanizado bidimensionalHolländisch 2D-bewerking Dänisch 2D-bearbejdningSchwedisch 2D-bearbetning Finnisch 2D-työstöRussisch 2D-обработка

2-fach Multitool Fachgebiet Stanzen Definition Werkzeug mit zwei Einzelstempeln und -matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 2-station Multitool Definition tool with two singlepunches and dies Französisch Multitool 2 positionsAnmerkung (m.) Italienisch Multitool a 2 stazioniSpanisch multitool doble Holländisch 2-voudigMultitool Dänisch dobbelt Multitool Schwedisch 2-fack Multitool Finnisch 2-paikkainen MultitoolRussisch 2-х позиционный „Мультитул“

Zweihandbedienung Fachgebiet Maschinenbau Englisch two-hand operation Französisch opérationà 2 mains Anmerkung (f.) Französisch commande à2 mains Anmerkung (f.) Italienisch azionamento adue mani Spanisch manejo a 2 manos Holländischtweehandenbediening Dänisch tohåndsbetjeningSchwedisch tvåhandsbetjäning Finnischkaksikäsikäyttö Russisch двуручное управление

Zwischenkreis Fachgebiet Elektrotechnik

Definition vom Netz entkoppelter gleichgerichteterSpannungskreis an Frequenzwandlern undAntriebsmodulen Englisch intermediate circuitDefinition rectified voltage circuit on frequencyconverters and drive modules, uncoupled from themains Englisch link circuit Französisch circuitintermédiaire Anmerkung (m.) Italienisch circuitointermedio Spanisch circuito intermedio Dänischmellemkreds Schwedisch mellankrets Finnischvälipiiri Russisch промежуточный контур

12-fach Multitool Fachgebiet Stanzen Definition Werkzeug mit zwölf Einzelstempeln und -matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 12-station Multitool Definition tool with 12 singlepunches and dies Französisch Multitool 12 positionsAnmerkung (m.) Italienisch Multitool a 12 stazioniHolländisch 12-voudig Multitool Dänisch 12-dobbeltMultitool Schwedisch 12-fack Multitool Finnisch 12-paikkainen Multitool Russisch 12-ти позиционный„Мультитул“

Zylinderrollenlager Fachgebiet Maschinenbau Definition wird verwendet bei hohen radialenBelastungen und großen WellendurchmessernEnglisch cylindrical roller bearing Definition usedwith high radial loads and greater shaft diametersFranzösisch roulement à rouleaux cylindriquesAnmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a rullicilindrici Spanisch cojinete de rodillos cilíndricosHolländisch cilinderrollenlager Dänisch cylindriskrulleleje Schwedisch cylinderrullager Finnischlieriörullalaakeri Russisch подшипник сцилиндрическими роликами

trumpf terminologia multilingual

Documents

italienisch codice

rallentamento spanisch

smaltire spanisch clave

vaporizzazionespanisch

combustionfranzsisch

freinage italienischtempo

magnetischen schalters

sf rusfdtrumpfabarbeiten