October 28, 2017 Saturday/Sábado – October 28

4:30 pm: † Edward Lee Carpenter 1st Anniversary

6:30 pm: † Roberto Montes Espinoza THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME

TRIGESIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, October 29

7:30 am: For all active and retired Priests

9:00 am: † Federico Castro

10:30 am: † Ernesto and Michelina DiPace

† Frank Grisetta

12:30 pm: Spanish-Community Mass

† Victor Lopez 24º Aniversario

† Ricardo Francisco Zavala

Monday/Lunes – October 30

7:30 am: † Kevin Kemney

Tuesday/Martes – October 31

8:00 am: Communion Service

Wednesday/Miércoles – November 1

7:30 am: † Walter Zelenk

† Kazimier and Stefania Lisiecki Thursday/Jueves – November 2

8:00 am: Communion Service

7:00 pm: † Niño Eduardo Cordova

† Isaura Gonzalez

† Por Las Intenciones del día de las Madres

Friday/Viernes – November 3

7:30 am: For all the faithful departed souls

7:00 pm: Por todos los fieles difuntos

Saturday/Sabado – November 4

4:30 pm: For all St. Joseph parishioners

6:30 pm: Por todos los feligreses de San José THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

TRIGESIMO-PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, November 5

7:30 am: † Kathy Marie Pudelek

9:00 am: † Margarita Ulloa

† Ana Maria Custode

10:30 am: † Segundo Parilla

† Ferdindo Parilla

† Frank Grisetta

12:30 pm: Spanish-Community Mass

Diann Siliba, Robert Zimmerman, Ana Ortiz, Bonnie Jean Gorski, Maria Eugenia Garduño, Olivia Schmidt,

Rolando Garcia, Sharon Owens, Frank Tessitore, Adriana Maria Lorusso, Laura Riley and Maria Soto

†Rest in Peace Tom Fosser, Juan Espinoza, Chuck Lee, Rogaciano Lopez, Maria Aurora Ayala, Clara Cordero, Dominick P. Basile, Pierina A. Grano, Yolanda

Lopez, Juanita Roine, Carlos Landeros and Ronald J. Svec

Monday, October 30, Lunes- 7:00 pm Renovación Carismática Lideres - Rm 9 Rite of Christian Initiation (RCIA) Rm 5

Tuesday, October 31, Martes - 7:00 pm Crecimiento en el Espíritu - Rm 9 Choir Practice - Church Wednesday, November 1, Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class 7:00 pm All Saints Day Mass/Bilingual - Church Thursday, November 2, Jueves- 6:00 pm Faith Formation Class 7:00 pm All Soul’s Mass/Bilingual Mass - Church Friday, November 3, Viernes - 8am - 6:30pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Circulo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Católica

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21; Lk 13:10-17

Tuesday: Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21

Wednesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Thursday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from Masses for the Dead, nos. 1011-1016 Friday: Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-13a, 14-15, 17-18; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Mal 1:14b -- 2:2b, 8-10; Ps 131:1-3; 1 Thes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12

LECTURAS PARA LA SEMANA

Lunes: Rom 8:12-17; Sal 68 (67):2, 4, 6-7ab, 20-21; Lc 13:10-17

Martes: Rom 8:18-25; Sal 126 (125):1b-6; Lc 13:18-21

Miércoles: Apo 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Jueves: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de las misas para los difuntos Viernes: Rom 9:1-5; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 14:1-6

Sábado: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Sal 94 (93):12-13a, 14-15, 17-18; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Mal 1:14b -- 2:2b, 8-10; Sal 131 (130):1-3; 1 Tes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12

Stewardship for the Week

October 22, 2017 198 Envelopes $4,327.50 Loose $3,971.00 Children $215.00 Total $8,513.50

World Mission Sunday $1, 403.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph. Please remember to use your Offering Envelope. Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos logrando nuestra meta para cubrir los gastos semanales. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

Question of the Week Because we only love God as much as the neighbor we love the least, whom do I need to look at differently this week if I hope to look more like God?

Pregunta de la Semana

Debido a que nuestro amor a Dios se mide por nuestro amor al projimo que menos amamos, ¿a quien debo comenzar a mirar diferente esta semana si es que espero llegar a parcerme mas a Dios?

BEQUESTS/LEGADO Leave a Legacy Please remember the good works of our parish in your will. Contact Fr. Luis on how

you can accomplish this.

Deja un Legado Por favor, recuerde la buenas obras de nuestra parroquia en su testamento. Comuníquese con P. Luis para ver Como puede lograr esto.

Living Stewardship Now Carla found an experienced spiritual director in her area to help her. To find a priest or qualified lay director, ask at the parish, a nearby religious retreat center, a seminary,

Copyright © 2010 World Library Publications. All rights reserved

La Corresponsabilidad Vivida Ahora

Carla encontró a un director espiritual de su área que la ayudó. Para encontrar a un sacerdote o a una persona laica calificada como director o directora espiritual dirígete a tu parroquia, a algún centro de retiros de tu localidad, a un seminario o al obispado.

Copyright © 2010 World Library Publications. All rights reserved.

On Monday October 23, 2017 Chuck Seriano and David Macnak from St Joseph’s own from Knights of Columbus Juan Pablo II #14069 presented Reverend Luis Gutierrez with their annual children’s coat donation for those in need. Plans to expand fund raising programs are being developed to help with the local need. Please consider giving your time.

Most people take things like underwear for granted.

Catholic Charities, has found that low-income families and seniors living on pov-erty-level incomes do not spend money on underwear and they desperately need it. For the past 15 years Catholic Charity’s has collected this very basic neces-sities from Parishes and Catholic Schools all over the country. This year St. Josephs is joining with other parishes in the Joliet Diocese to collect undergarments for those in need in DuPage County. All (underwear , panties , t-shirts, bras) new undergarments including diapers to depends in packaging can be placed in the boxes located in the halls to the church or in the Faith Formation office during normal office hours the week-end of November 4 and 5. Please be as generous as you are able.

Thank you

La mayoría de la gente toma cosas como la ropa interior por ingratitud. Caridades Católicas ha descubierto que las fa-milias de bajos ingresos y las personas mayo-res que viven con ingresos a nivel de pobreza

no gastan dinero en ropa interior y la necesitan deses-peradamente. Durante los últimos 15 años Caridades Católicas ha reunido estas necesidades básicas en las parroquias y escuelas católicas de todo el país. Este año, St. José se une a otras parroquias en la Diócesis de Joliet para recolectar ropa interior para los necesita-dos en el Condado de DuPage. Todo (ropa interior, y camisetas) prendas interiores nuevas, incluyendo pa-ñales desechables para niños y para adultos, pueden colocarse en las cajas ubicadas en los pasillos de la iglesia o en la oficina de Formación de la Fe durante el horario normal de oficina Noviembre 4 y 5. Por favor sea tan generoso como sea posible. Gracias

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email: faithformation@stjosephaddison.org follow us on Twitter @StJosephAddison

Office Hours are: Tuesday/Martes 9am - 12pm, 4pm-7pm

Wednesday/Miércoles 2pm - 8pm Thursday/Jueves 2pm – 8pm

Office Hours subject to Change Horario sujeto a Cambios

PANTRY SHOPPING LIST

˚ Canned fruit/ frutas enlatadas ˚ Canned vegetables/

vegetables enlatados ˚ Canned beans/frijoles

enlatados ˚ Canned soup/sopa enlatada ˚ Peanut butter/

Mantequilla de cacahuate ˚ Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz ˚ Toiletries/Artículos

de higiene personal ˚ Cereal/Cereal

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am. Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. We are in need paper handle bags or without handles. Please drop them off at the parish office.

On Wednesday, October 25: We distributed 47 bags El Miércoles, 25 de Octubre: Distribuimos 47 bolsas

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado. NECESITAMOS BOLSAS DE PAPEL CON SOPORTE O SIN SORPORTE. Por favor de dejarlas en la oficina parroquial.

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family members can place their loved ones on the sick list.

Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfermos .

Stay connected with Catholic Talk Radio www.relevantradio.com

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN October 29, 2017 SPECIAL INSTRUCTIONS