traduction de snomed ct : approche, … 28 maart 2018 ordre du jour • historique • traduction...

1

Traduction de SNOMED CT :

Approche, processus et outils

Nathalie De Sutter

Collaborateur de projet Terminologie – PA13-2

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et

Environnement

Woensdag 28 maart 2018

Extension belge disponible via le navigateur


Ordre du jour

• Historique

• Traduction axée sur les concepts

• Processus de traduction

• Ressources

• Outils de traduction

• Prochaines étapes


Historique

• 01/06/2016 : mise en service de la plate-forme de

traduction

• 01/06/2016 – 31/08/2016 : projet pilote– Création du premier refset (basé sur Kaiser Permanente)

– Ateliers sur la traduction basée sur les concepts et l’utilisation de la plate-forme

cloud

• Premiers résultats : journée de terminologie du

23/09/2016

• 2017 : Work In Progress– traduction, validation et vérification linguistique de différents sets

– acquisition de traductions existantes (notamment Starterset FR, NICTIZ, Canada,

MedRA, ICNP, ICPC, etc.)

– première ébauche des « directives linguistiques pour le néerlandais de Belgique et le

français de Belgique »

– Release bêta décembre 2017 (à des fins d’essai seulement)


TRADUCTION AXÉE SUR LES CONCEPTS


Modèle conceptuel de SNOMED CT

Le contenu du SNOMED CT s’articule autour de trois

composants :

• Les concepts traduisent des significations médicales

dont la structure est polyhiérarchisée

• les descriptions en langage naturel relient les bons

termes – compréhensibles pour les personnes – aux

concepts.

• les relations rattachent chaque concept à d’autres

concepts connexes.



en_US descriptions


Traduction basée sur les concepts


Particularités (d’ordre terminologique)

• La définition de la signification et la traduction littérale

sont identiques :

– “fracture of rib (disorder)” -> fractuur van rib/fracture de côte

• La définition de la signification et la traduction littérale

ne sont pas identiques :

– “podiatrist (occupation)” -> podoloog/podologue

La définition de la signification et la traduction littérale

sont identiques mais pas d’usage dans le

néerlandais/français médical de Belgique :

– Ear, nose and throat surgeon = oor-neus-keelchirurg (NL)

-> neus-keel-oorchirurg (BE)


Particularités (d’ordre terminologique)

• La signification du terme anglais est ambiguë :

– Evaluation of arterial blood gas studies

• Le concept source est plus large que le concept cible :

– Drugs


Particularités (d’ordre général)

• Incohérences et erreurs dans l’édition internationale

• Localisation/internationalisation

– “Newborn nursery unit (environment)”

• Exigences qualitatives des termes

• Implémentation et utilisation des traductions SNOMED

CT


Directives linguistiques

• Guide pratique sur la traduction SNOMED CT

– techniques de traduction

– orthographe et grammaire

– emprunts/hybrides

– directives spécifiques relatives à certaines hiérarchies

• autres sources :

– ISO

– Starter Guide (SNOMED International)

– Editorial Guide (SNOMED International)

– Guidelines for Translation of SNOMED CT

– Guidelines for the Management of Translations of SNOMED CT

– IHTSDO Quality Assurance Framework

– Directives en matière de traduction du SNOMED CT (NICTIZ)


PROCESSUS DE TRADUCTION


Processus de traduction


Ressources

“The overall approach has been one of close collaboration

between specialists within medicine and/or informatics,

and linguists/terminologists. As pointed out by numerous

professionals and terminologists, interdisciplinary

collaboration is crucial in terminology work.”

(Infoterm 2005)


OUTIL DE TRADUCTION


Conditions

• Need for a

– Web-based

– Robust

– Scalable system

• Offering

– Filters to cope with SNOMED-CT specific formats

– Full traceability of all tasks performed in the system

– Transparency through extensive reporting

• Allowing

– Multiple users to work at the same time and in an optimal way

– Adoption of flexible workflow depending on the refset/subset

– The resulting translations to meet the highest standards


Interface en ligne

Notification automatique de nouvelle « tâche »

(assignment)


Correspondance floue (fuzzy matching)

La traduction de termes présentant une ressemblance

lexicale est affichée dans l’interface à titre référentiel

-> cohérence plus élevée


Terminologie

Des mots fréquents sont extraits et reconnus dans les

termes

Cohérence plus élevée


Communication et collaboration en ligne

• Possibilité d’ajouter des remarques, par ex., sur

l’ambigüité d’une signification ou sur des traductions

incertaines

• Un code couleur (vert, orange, rouge) sert à indiquer le

“processing status” de chaque concept individuel


Dispositifs d’aide supplémentaires


PROCHAINES ÉTAPES


À court/moyen terme

• Maintenance de l’extension actuelle

– feed-back sur les traductions existantes

– mises à jour en se basant sur l’édition internationale

• Élargissement de l’extension actuelle

– ajout de nouvelles traductions selon les techniques de

recombinaison

– poursuite de l’achèvement de sets en production

• Création de refsets

– refsets existants ?

– careset Sages Femmes (K&G)


À long terme

• Évaluation de techniques NLP en vue de soutenir la

traduction et les processus de traduction

– Mapping

– Extraction multilingue de termes en se basant sur des corpora

parallèles/comparables

– Identification automatique de la terminologie pertinente

– Traduction automatique

traduction de snomed ct : approche, … 28 maart 2018 ordre du jour • historique • traduction...

Documents