traducción manual higrómetro shaw sadp sadp-tr

7/21/2019 Traducción Manual Higrómetro Shaw SADP SADP-TR

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-manual-higrometro-shaw-sadp-sadp-tr 1/19

1.0 DESCRIPCIÓN GENERAL

El SADP y SADP-TR son instrumentos para mei!i"n el punto e ro!#o$port%tiles$ operaos !on &ater#as$ ise'aos para !ontroles puntuales o parauso !ontinuo. El instrumento propor!iona una ini!a!i"n ire!ta e latemperatura el punto e ro!#o y partes por mill"n en una es!ala anal"(i!a e1) !m. *ersiones SADP-D reali+an la misma ,un!i"n pero s"lo muestran elpunto e ro!#o en una pantalla LCD.

El instrumento puee ser usao para ar una le!tura !ontinua$ siempre y

!uano el (as e muestra uya a tra/s e la !%mara e ensayo !a&e+al elinstrumento$ se ar% una le!tura el !ontenio e 2umea el (as.Alternatiamente se o&tienen resultaos en po!os minutos al 2a!er !ontroles insitu.

El instrumento SADP opera !on sus propias &ater#as internas y no re3uiere,uente e alimenta!i"n e4terna.

El instrumento se suministra !on 5 &ater#as tama'o 6C7. En ,un!ionamientonormal$ /stos tenr%n una ura!i"n e m%s e 1) meses.

El !a&e+al e mei!i"n$ 8ni!o$ est% ise'ao para mantener el sensor se!o!uano el instrumento no est% en uso$ 2a!ieno e los !ontroles so&re elterreno un pro!eso simple y r%pio !on m#nimo !onsumo e aire o (as.

El SADP se o,re!e !on una !a9a e transporte a!ol!2aa !on !orrea para el2om&ro$ una !al!ulaora e 2umea$ un estornillaor para el !ontrol e!ali&ra!i"n autom%ti!a$ una llae espe!ial para la pla!a e a!!eso a los



portaores e las &ater#as$ y una lon(itu e ) metros e PT:E e4i&le ;te"n<!omo tu&o e muestra.

El instrumento est% !erti=!ao para su uso en +onas peli(rosas ;E4 ia IIC T5Ga<.

1.1 RANG>S

SADP ? ;r< Ran(e

Purple ;P< -100 to 0 e(. C DP$ 0-5000 PP@Siler ;S< -100 to -)0 e(. C DP$ 0-1000 PP@Re ;R< -0 to -)0 e(. C DP$ 0-1000 PP@$ 0-10 on TRersion.Grey ;G< -0 to 0 e(. C DP$ 0-5000 PP@$ an 0-10 on TR

ersion.Blue ;B< -0 to )0 e(. C DP$ 0-)000 PP@$ ;manual-!al<

).1 S> EN FREAS PELIGR>SAS ? SEGRIDAD

Toos los meiores SADP S2a para punto e ro!#o autom%ti!os$ est%n!erti=!aos intr#nse!amente se(uros !omo una !ara!ter#sti!a est%nar.De&en estar totalmente ensam&laos para !umplir !on los re3uisitos e la

!erti=!a!i"n$ es e!ir$ no se e&en !one!tar en un lu(ar peli(roso si ,alta al(8n!omponente. Por e9emplo$ la pla!a e la !u&ierta e las &ater#as o el !a&e+alel sensor et!. Este instrumento est% !erti=!ao Intr#nse!amente Se(uro !on

T5$ para el uso e &ater#as e lar(a ura!i"n *arta 01$H !omo ,uesuministrao.

CERTIFICACIÓN ATEJ Coi,i!a!i"n - K ll 1GE4 ia IIC T5 Ga ;Ta M - )0 C to H0 C<Coi=!a!i"n :@ - CLASE I$ O>NA 0 AE4 ia IIB ) T5

Es la responsa&ilia el usuario eterminar la !onenien!ia el uso el SADP

en %reas peli(rosas. Las ealua!iones e ries(o e&en reali+arse antes e suuso$ tenieno en !uenta las !erti=!a!iones SADP$ la u&i!a!i"n y el (asmonitoreao et!.

La !erti=!a!i"n e EE.. es CLASE l$ +ona 0 AE4 ia IIB ) T5$ 3uee,e!tiamente si(ni=!a 3ue los instrumentos pueen ser utili+aos en !ual3uieram&iente$ e4!epto en minas pro,unas.



La !erti,i!a!i"n ATEJ es K ll 1 G E4 ia IIC T5 Ga Esto si(ni,i!a

K Certi,i!a!i"n Europea e (arant#a para e3uipos el/!tri!os para uso enatm"s,eras e4plosiasll ? Freas !lasi=!aas !omo peli(rosas e&io a la presen!ia e (ases o aporesinama&les1 -Freas !lasi=!aas !omo Cate(or#a Ries(o 1 e a!uero !on la Dire!tiaATEJ ;e3uiale a la +ona 0<G -Ries(o e&io a la presen!ia e (ases o apores inama&les e a!uero !onla ire!tia ATEJ E4 ia ? Intr#nse!o Se(uroIIC - Ae!uao para su uso !on toas las !lases e (ases y apores

T5 - El prou!to tiene una temperatura m%4ima e la super=!ie e QC ;en unran(o e temperatura am&iente e - )0 C a H0 C< y se puee utili+ar !on!ual3uier (as o apores 3ue tienen una temperatura e i(ni!i"n por en!ima eeste.Ga - EPL ;Niel E3uipo e Prote!!i"n< mar!a.

).) PRESIÓN DE EJP>SICIÓN

La m%4ima presi"n a la 3ue se puee e4poner el !a&e+al teles!"pi!o emei!i"n no e&e ser mayor e

0. &ar($ H.Q psi($ 0 pa( o 0. (!m)(

La e4posi!i"n el !a&e+al e mei!i"n a presiones m%s altas$ pueen a'ar elinstrumento y o!asionar lesiones al operaor u otro personal en la +ona

.0 INSTALACIÓN DEL SISTE@A DE @ESTRE> GASAIRE

El ia(rama es3uem%ti!o e instala!i"n e las tu&er#as muestra toos los!omponentes$ 3ue por#an ser utili+aos en una apli!a!i"n e mei!i"n e (asse!o$ a pesar e 3ue no se e4i(ir%n toos los #tems mostraos para toas lasinstala!iones.

Se e&e tener !uiao para ase(urar 3ue la muestra alimentaa al SADP noest% !ontaminaa !on !ual3uier !omponente 3ue puiera a'ar$ !ontaminar oa,e!tar al SADP$ inuyeno en la pre!isi"n e la unia.

Se re!omiena en!are!iamente 3ue la muestra no !onten(a part#!ulas$a!eite$ 2iro!ar&uros o !ual3uier otro !onensao. Si estos !omponentes!ontaminan el sistema e muestreo yo el sensor e mei!i"n$ el tiempo erespuesta SADP se alar(ar%$ aun3ue la !ali&ra!i"n el sensor no se a,e!tar%.



La elo!ia e u9o$ aun3ue no es !r#ti!a para la mei!i"n el sensor$ e&eser lo su=!ientemente &a9a para eitar la a&rasi"n e la super=!ie el sensorsin ser tan &a9o !omo para e4tener el tiempo e respuesta SADP a un nielina!epta&le. En (eneral$ un !aual e entre Q y litros min a NTP ar% el

e3uili&rio ae!uao.El sensor utili+ao en el SADP es un !onensaor aria&le$ 3ue est%ire!tamente a,e!tao por los !am&ios en la presi"n par!ial el apor e a(ua$y estos !am&ios$ 3ue son propor!ionales a la temperatura el punto e ro!#o !on(ela!i"n$ se muestran en el ini!aor e instrumento.

.1 GASES A E*ITAR

Los sensores e 2umea son ae!uaos para i,erentes apli!a!ionesinustriales y e inesti(a!i"n. La mayor#a e los (ases pueen ser!ompro&aos por su !ontenio e 2umea sin ne!esia e la !ali&ra!i"n$ la!ual se alterar#a al !am&iar entre i,erentes (ases$ ao 3ue el sensor,un!iona solamente !on re,eren!ia al !ontenio e apor e a(ua. ay$ sinem&ar(o$ al(unos (ases 3ue e&en ser eitaos$ ya 3ue no son !ompati&les!on el material e !onstru!!i"n el sensor. El amon#a!o ;N <$ o+ono ;>< y el!loro ;Cl< se e&en eitar en too momento$ in!luso en pe3ue'as !antiaes.El !loruro e 2ir"(eno ;Cl< tam&i/n ata!a a los sensores muy r%piamente.Al(unos$ (ases %!ios$ menos a(resios$ !omo el i"4io e a+u,re ;S>)<$pueen ser monitoreaos$ siempre y !uano el !ontenio e 2umea sea&a9o$ por lo (eneral menos e 1>>ppm ;<. En !aso e ua$ !onsulte a suproeeor.

El e4auoruro e a+u,re ;S:5< no tiene nin(8n e,e!to en el sensor. Sinem&ar(o si el (as 2a sio e4puesto a la ,orma!i"n e ar!o$ es posi&le 3ue se,ormen arias espe!ies %!ias 3ue !orroen el sensor. Al pro&ar S:5 3ue puee2a&er sio sometio a un ar!o el/!tri!o$ primero se e&e llear a !a&o unaprue&a e a!ie+ si el (as emuestra ser %!io$ enton!es la prue&a e2umea no e&e llearse a !a&o.

.) ESUE@A DE INSTALACIÓN DE TBERVA SISTE@A DE @ESTRE>



. VNDICE ESUE@FTIC> DE C>@P>NENTES DE TBERVA

1. *%lula e !ierre sistema e muestreo - Se re!omiena este art#!ulo$ya 3ue permite el a!!eso al sistema e muestreo sin interrumpir elu9o por la l#nea prin!ipal.

). Tu&o e muestreo - Este e&e ser e a!ero ino4ia&le para

apli!a!iones e aire o (as se!o tu&er#a e !o&re o a!ero al !ar&"npuee ser utili+aa para mei!i"n e (ases 28meos. Si la se!!i"npuee ser en tu&er#a e4i&le$ se e&e usar man(uera e te"n. Enla mayor#a e los !asos$ tu&er#a e mm ;17< es su=!iente$ ya 3ue(aranti+a un &uen tiempo e respuesta !on un !aual m#nimo.

Tu&er#a e 5 mm ;1H7< se puee utili+ar !uano la !a#a e presi"na tra/s e la l#nea e mm es emasiao alta.

L#neae pro!eso

El punto e muestreo e&e estar en la parte superior e latu&er#a 2ori+ontal$ o e una se!!i"n erti!al e tu&o$ siempre3ue sea posi&le.

u o e mues reo e e un! onar a! a arr a es e epun o e sa a. no es pos e$ un pun o e nspe!! n o un



. nia e =ltra!i"n ? Se re!omiena !uano las muestras sonsus!epti&les e !ontener material parti!ulao. Si la amuestra!ontiene !onensaos e 2iro!ar&uros pesaos$ el =ltro e&e sere tipo !oales!ente !on su respe!tio rena9e. La unia e=ltra!i"n e&e en!ontrarse lo m%s !er!a posi&le al punto e

muestreo.H. *%lula re(ulaora e presi"n o pres"stato ? La muestra es meiaa presi"n atmos,/ri!a$ por lo 3ue se re3uiere 3ue esta %lula estea9ustaa al sistema.

Q. *%lula e !ontrol e u9o ? Esta puee ser un art#!uloinepeniente o se puee in!luir !on el ini!aor e u9o;rot%metro< ;<.

5. Cone4i"n e la muestra al meiorW. i(r"metro SAX. Ini!aor e u9o ;rot%metro< ? El u9o re!omenao es e Q a

L@ e aire(as.

Y. Es!ape muestreaor ? El aire(as e salia$ es euelto a una l#neaa presi"n atmos,/ri!a.

H.0 PRGA LVNEA DE C>NEJIÓN

Consulte el es3uema el sistema e muestreo en la se!!i"n .).

Es a!onse9a&le llear a !a&o una pur(a ini!ial el &u!le e muestra$antes e !one!tar el SADP$ !on el =n e eitar la posi&ilia e a'os alsensor$ en el arran3ue.

A&rir la %lula e !ierre el muestreaor ;1< lentamente$ 2asta 3ue

2aya un pe3ue'o u9o e aire(as a presi"n atmos,/ri!a ese la %lulae reu!!i"n e presi"n ;H< 2asta la l#nea 3ue !one!ta al SADP. Permita3ue el aire(as sal(a a tra/s e la !one4i"n e aliio ;Y<.El SADP no es sensi&le al u9o$ sin em&ar(o$ el u9o e la muestra tiene3ue ser su=!iente para pur(ar el !a&e+al el sensor !on e=!a!ia !on unu9o in,erior a 1 litromin el instrumento tomar#a emasiao tiempo paraentre(ar una le!tura esta&le. El u9o tampo!o e&e ser tan alto por3uela elo!ia el (as por#a a'ar ,#si!amente el sensor o !ausar!ontrapresi"n en la !a&e+a el sensor$ por lo 3ue no e&e e4!eer eapro4imaamente litrosmin.

De9e 3ue esta pur(a !ontin8e urante ) minutos para eliminar !ual3uier2umea resiual e la muestra$ e tu&er#as y !omponentes.Comprue&e 3ue no 2ay !ontamina!i"n !on l#3uio o part#!ulas$ lo 3uepor#a a'ar el sensor$ pasano a tra/s el tu&o e muestra.Dire!!ione la muestra en un pea+o e papel &lan!o ;!omo un papel e=ltro< para 3ue sea m%s ,%!il o&serar el polo o ne&lina e a!eite en lamuestra.



H.1 C>NEJI>NES DE LA @ESTRA

El instrumento SADP se suministra !on !one4iones en !aa lao e la !%marae prue&a ;!a&e+al< el instrumento. Estas !one4iones son &iire!!ionales y laire!!i"n el u9o no es importante. Los a!!esorios est%n ise'aos paratu&er#a !on i%metro interno e apro4imaamente 5 mm ;1H Z<. S"lo el ;Te"n<

Tu&o e PT:E se puee utili+ar para alimentar la muestra$ ya 3ue otrosmateriales no son ae!uaos. El tu&o e muestra se !alienta en una llama porunos se(unos antes e ser empu9ao a la !one4i"n el instrumento porprimera e+. Esto propor!ionar% una &uena !one4i"n para ase(urar resultaospre!isos.

Q.0 C>NTR>LES

Instrumentos SADP tienen un solo interruptor (iratorio a la ere!2a elini!aor$ 3ue !ontrola el suministro e ener(#a$ la reisi"n e la &ater#a y lasele!!i"n e ran(o ;en los moelos e o&le ran(o<. Las posi!iones e losinterruptores est%n mar!aos en la !ar%tula el instrumento. Los moelosSADP-D tienen un solo interruptor on o[.

5.0 >PERACIÓN N>R@AL

Brees instru!!iones e mane9o se en!uentran en la eti3ueta =9aa a la partesuperior e la !a&ina el instrumento.El pro!eimiento e ensayo est%nar es !omo si(ue

1. En!iena el instrumento y !omprue&e el estao e la &ater#a.

). En el punto e muestreo$ a&ra la %lula e la muestra o el re(ulaorli(eramente y !omprue&e 3ue no 2aya su!iea o !onensao. Si !ual3uiersu!iea o !onensa!i"n est% presente$ espere 2asta 3ue esapare+!a$ oa&anone la prue&a 2asta (aranti+ar un u9o limpio.La presi"n e la ,uente e la muestra no es importante sin em&ar(o$ elinstrumento ne!esita una pe3ue'a muestra el aire o (as 3ue se 2a re(ulao apresi"n atmos,/ri!a en el punto e muestreo ;no e4!eer Q PSI para unaopera!i"n se(ura< ? esto se lo(ra ,%!ilmente meiante la apertura e la %lulas"lo lo su=!iente para permitir un pe3ue'o u9o e es!ape a tra/s el

meior e punto e ro!#o.

. Cone!tar el tu&o e muestra e PT:E suministrao !on el instrumento entreel punto e muestreo y el instrumento$ utili+ano !ual3uiera e las !one4ionesel !on9unto !a&e+alsensor.



H. A9uste la %lula e la muestra o el re(ulaor para ar un suae u9o atra/s el instrumento$ ;Q10 Lmin. es ieal - pero el !aual no esparti!ularmente !r#ti!o. No e4!ea un u9o e apro4imaamente )0Lmin.<.

Q. Permita 3ue la muestra uya urante ) o minutos para pur(ar el tu&o e

muestra ;un tiempo m%s lar(o por#a ser ne!esario si se prue&a un (as muyse!o - m%s se!o e -5Q C.e punto e ro!#o<. A !ontinua!i"n$ !olo3ue un eoso&re la !one4i"n e salia el !a&e+al el instrumento$ y la presi"n e lamuestra 2ar% 3ue el /m&olo su&a. Retire el eo !uano el !a&e+al est/!ompletamente a&ierto. Si e4iste presi"n e la muestra insu=!iente$ !olo3ueuna lon(itu e 1 o ) metros e tu&er#a e4i&le para la !one4i"n e salia el!a&e+al el instrumento$ y lentamente leante el !a&e+al !on la mano.

5. La le!tura el instrumento se moer% 2a!ia arri&a e la es!ala ;28meo<$ yse esta&ili+ar%. Cuano no 2ay m%s !am&ios en la le!tura$ o&sere el resultao.Si la le!tura se muee 2a!ia arri&a e la es!ala ;28meo< y lue(o se muee

2a!ia e&a9o e la es!ala ;se!o< enton!es o &ien el tu&o e muestra no sepur(" su=!iente antes e 3ue se ele" la !a&e+a$ o la muestra se est%olieno m%s se!a urante la prue&a. ;Tal e+ se est% tomano la muestra eun tu&o en el 3ue el (as se 2a estan!ao urante al(8n tiempo<.En !aso e ua so&re la !on=a&ilia e la tasa e u9o e la muestra$ o losmateriales e la tu&er#a e la muestra 3ue se utili+a$ aumentar el !aual e lamuestra espu/s e 3ue se 2aya o&tenio la le!tura =nal. Si el instrumento semuee a una le!tura m%s se!a$ esto ini!a 3ue la elo!ia e u9o ini!ial eraemasiao &a9a$ o 3ue 2ay una ,u(a en el sistema permitieno 3ue la2umea am&iente entre en la muestra$ o 3ue el tu&o e muestra est% toa#a28meo.W. na e+ =nali+aa la prue&a$ y si no es ne!esaria la le!tura !ontinua$ !ierreel !a&e+al el instrumento y 3uea listo para la pr"4ima prue&a.. Nota estos instrumentos est%n ise'aos para eterminar la 2umear%pia !uano se opera a partir e se!o a 28meo$ en este !aso$ e&en ar un!am&io e paso el YQ\ entro e los 0 se(unos. Cuano se opera 28meoa se!o no poemos !itar un tiempo e respuesta$ ya 3ue esto epene emu!2as aria&les$ pero ser% mu!2o m%s lar(a 3ue la e se!o a 28meo eltiempo e respuesta.

@>DEL> RANG> DAL TREste moelo e&e ser operao e la misma manera !omo el moelo est%nar$e4!epto 3ue !uano la le!tura se 2aya esta&ili+ao$ puee moer el interruptore STD RANGE para L>X RANGE. Esto a!tiar% la es!ala in,erior mar!aa !on*AP>R DE AGA. Esto es simplemente una ampli=!a!i"n e la es!ala eremar!aa PP@ ;*< y mostrar% una le!tura m%s pre!isa entre la (ama e 0-10ppm.N>TA Al reali+ar el pro!eimiento e !ali&ra!i"n autom%ti!a el interruptore&e ser euelto a la posi!i"n STD RANGE.



W.0 C>@PR>BACIÓN DE CALIBRACIÓN

Cuano S2a inent" el sensor e !apa!itan!ia 2a!e mu!2os a'os era uneraero aan!e. El se(uno (ran aan!e se prou9o !uano se present" el

Sistema 8ni!o e !ali&ra!i"n autom%ti!a para nuestros sensores.Esta es una enta9a importante el sistema e mei!i"n S2a. Nin(8n otroinstrumento se puee !ompro&ar e manera ,%!il y r%piamente.El sistema se &asa en el 2e!2o e 3ue !aa sensor est% ise'ao para no arnin(8n aumento ai!ional en la le!tura !uano al!an+a su niel m%4imo e2umea. Esto si(ni=!a$ por e9emplo$ 3ue el sensor e punto (ris$ utili+ao enel moelo SADP-G para el punto e ro!#o (ama -0C leer% 0 C !uano see4pone a (as a 0 C e punto e ro!#o$ pero !ontinuar% leyeno 0 C e puntoe ro!#o !uano se e4pone al (as 28meo. Por !onsi(uiente$ el sistema sepuee !ali&rar e manera muy sen!illa meiante la e4posi!i"n el sensor a

naa m%s 28meo 3ue 0 C e punto e ro!#o$ y el a9uste e la le!tura a esepunto en el ial. En la pr%!ti!a no 2ay un !orte inmeiato$ y la mar!a el puntoe ro!#o 0 C en el ial se en!uentra a unos (raos por e&a9o e la l#nea e!ali&ra!i"n autom%ti!a. Esto permite 3ue el instrumento manten(a la m%4imapre!isi"n posi&le en toa su (ama.

En la pr%!ti!a$ la !ali&ra!i"n el instrumento se !omprue&a !omo si(ue

CALIBRACIÓN AT>@FTICA - Toos los moelos e4!epto SADP-BI

Ase(8rese e 3ue no se tiene (as alimentao a las !one4iones el !a&e+al elinstrumento. Sele!!ione READ en el ial$ o Stanar Ran(e si es un moelo TR.Cam&iar a >N para moelos SADP-D.

Tome el !a&e+al el instrumento !on la mano y &om&ee 2a!ia arri&a y a&a9oarias e!es$ terminano en la posi!i"n eleaa.Despu/s e apro4imaamente 1 minuto ;no es !r#ti!o$ pero no m%s e unospo!os minutos< !ompro&ar la le!tura el instrumento.En los moelos SADP e&er#a estar en la l#nea e !ali&ra!i"n autom%ti!a. No es!r#ti!a entro e 1 o ) (raos. N.B. Los e4tremos e las !oni!iones el aire elas 2a&ita!iones 28meas o se!as pueen a,e!tar la le!tura li(eramente - era&a9o. @oelos SADP-D e&en esta&le!erse en el l#mite Xet el sensor.

Si la le!tura re3uiere un a9uste$ lo!ali+ar el !ontrol e !ali&ra!i"n autom%ti!a$3ue se en!uentra en el panel ,rontal el instrumento$ y utili+ano elestornillaor propor!ionao$ (ire el !ontrol 2a!ia la ere!2a para aumentar lale!tura ;28meo< o 2a!ia la i+3uiera para isminuirlo.Cierre el !a&e+al el instrumento.

N>TA Cuano la temperatura e4terior es in,erior a 0 C o en un am&iente!limati+ao el punto e ro!#o e la 2a&ita!i"n tam&i/n puee ser por e&a9o e



0. En estas !oni!iones se su(iere 3ue un !ontrol inepeniente el punto ero!#o e la 2a&ita!i"n 2a!erse !ontra el 3ue la !ali&ra!i"n se puee a9ustar o $m%s ,%!ilmente$ suponer 3ue la temperatura el punto e ro!#o 2a&ita!i"n es lamisma 3ue la temperatura el aire e4terior. Esto ser% m%s 3ue su=!ientee4!epto en !oni!iones !lim%ti!as muy inusuales.

LA CALIBRACIÓN @ANAL - @>DEL>S SADP-BL ] SADP-D-BL

El amplio ran(o el @oelo SADP-BI y SADP-D-BI si(ni=!a 3ue muy rara e+estar% el punto e ro!#o el aire el !uarto por en!ima el m%4imo e la es!ala.Esto si(ni=!a 3ue la eraera Cali&ra!i"n Autom%ti!a no ,un!ionar%. Parasuperar esto$ &asta !on utili+ar un 2i(r"metro e &ul&o 28meo y se!o$ osimilar$ eterminar la temperatura e punto e ro!#o el aire am&iente$ y en laetapa ;H< esta&le!er por en!ima la le!tura el punto e ro!#o e aire real. No2ay$ por supuesto$ l#nea e !ali&ra!i"n autom%ti!a e estos meiores.

Le su(erimos reisar la !ali&ra!i"n autom%ti!a e un m#nimo e os a trese!es !aa a'o$ y 3ue anualmente el instrumento se en#e para unaeri=!a!i"n e la !ali&ra!i"n !ompleta el ran(o.

.0 EL SENS>R

El sensor e alta !apa!itan!ia S2a 2a e4perimentao un esarrollo !ontinuoese 3ue ,ue inentao por el Sr. ^L S2a en la /!aa e 1YH0. Prote(io porpatentes muniales$ el sensor est% ,a&ri!ao por un pro!eso automati+ao8ni!o$ 3ue resulta en un ispositio e lar(a ia !on una respuesta r%pia$ ealta pre!isi"n y &uena esta&ilia.

La !onstru!!i"n el sensor !omien+a !on un alam&re e aluminio e ultra-altapure+a$ 3ue est% re!u&ierto !on una !apa 2i(ros!"pi!a y =nalmente !u&iertapor una pel#!ula e oro porosa. La pel#!ula e oro y el n8!leo e aluminio,orman las pla!as el !onensaor. El alor e la !apa!itan!ia$ y el !am&io en

la !apa!itan!ia en el ran(o e mei!i"n e !aa sensor es mu!2as e!esmayor 3ue !ual3uier otro ispositio$ lo 3ue resulta en un sistema 3ue pueeoperar a &a9a ,re!uen!ia Q0 o 50 + sin nin(8n ries(o e inter,eren!iaori(inaa por !a&les e4ternos u otras ,uentes.Al(unas e las mol/!ulas e apor e a(ua en la atm"s,era 3ue roea alsensor entrar%n en la !apa iel/!tri!a$ one$ e&io al tama'oe4tremaamente pe3ue'o e los poros$ su moimiento &roniano se limitar%$en !onse!uen!ia$ su ener(#a se reu!ir% y se !onensar% en a(ua l#3uia.



De&io a la muy alta !onstante iel/!tri!a el a(ua so&re 0 en !ompara!i"n!on los otros apores 3ue pueen estar presentes$ esto prou!e un !am&iomar!ao en el alor e la !onstante iel/!tri!a el sensor 3ue se mieenton!es por el anali+aor. n e3uili&rio in%mi!o e4istir% entre el apor ea(ua ,uera el sensor y el a(ua !onensaa entro e los poros. Este e3uili&rio

se mantiene$ y el tiempo e respuesta el sensor en (eneral$ se puee!onsierar 3ue ser% tan r%pio !omo el sistema en el 3ue est% instalao.Las mol/!ulas m%s (ranes 3ue el apor e a(ua una e las mol/!ulas e (asm%s pe3ue'os no pueen entrar en los poros$ por lo 3ue el sensor esresistente a mu!2os !ontaminantes y espe!#=!o a la presi"n e apor e a(ua$inepenientemente el (as portaor. In!luso las mol/!ulas !omo el 2ir"(eno3ue puee entrar en los poros$ tienen una !onstante iel/!tri!a tan &a9a$ y nose !onensan$ por lo tanto no pueen inter,erir en la le!tura.Esta es una !ara!ter#sti!a 8ni!a para el sensor e S2a. Toos los otrossensores el tipo e !apa!itan!ia se en a,e!taos por tales mol/!ulas emetanol 3ue !ausan (ran impre!isi"n.

.1 >BTENER ACCES> AL SENS>R

El sensor est% montao entro e la !%mara e prue&a ;!a&e+al< elinstrumento$ y es a!!esi&le meiante el retiro e la !%mara e prue&a elinstrumento e la si(uiente manera -1. Ao9e los tres tornillos e la &ria e la &ase el !on9unto el !a&e+al yleante el /m&olo !ompleto el instrumento. Retire el plu( el sensor.

). Con una llae e )) mm$ esenros3ue el !on9unto el !a&e+al. No e9e el!a&e+al sin el sensor instalao por m%s e unos po!os minutos$ ya 3ue elese!ante a a a&sor&er la 2umea el aire am&iente.. Al oler a montar el sensor$ empu9e el !one!tor !oa4ial !on =rme+a y no seolie e a9ustar el lat"n espa!iaor.



Y.0 IN:>R@ACIÓN ADICI>NAL

Y.1 ESTCE P>RTFTIL ANTIESTFTIC>

La !a9a e transporte suministraa !on el SADP est% ,a&ri!aa a partir ematerial anti-est%ti!o. La unia SADP puee ser !ompletamente operaa

entro e la !a9a e transporte. Se re!omiena 3ue el SADP se e9e en elestu!2e !uano se llee a una +ona e alto ries(o.

Y.) DESECANTE ] CABEOAL DE SELLAD>

El sensor se mantiene se!o !uano no est% en uso por el ese!ante !ontenioen el !on9unto el !a&e+al. En el @oelo SADP este est% ise'ao paramantener el sensor a apro4imaamente a -WQ C e punto e ro!#o$ mu!2osa'os e e4perien!ia 2an emostrao 3ue este mantiene la !apa!ia erespuesta "ptima el sensor.

Las le!turas anteriores se o&tienen !uano el instrumento se 2a 3ueao !onel pist"n el !a&e+al !errao por unas 2oras - por e9emplo$ urante la no!2e.Como el ese!ante s"lo tiene 3ue se!ar un olumen muy pe3ue'o e aire o(as espu/s e !aa prue&a$ y est% !ompletamente aislao el (as e prue&ay el aire e la 2a&ita!i"n$ tiene una ia e apro4imaamente Q a'os en el usonormal. Despu/s e un tiempo e seri!io prolon(ao$ o en !aso e a!!ienteel ese!ante puee ,%!ilmente ser reempla+ao !omo si(ue

1. A(arre el anillo e pl%sti!o ne(ro ;!a&e+al e sellao<$ 3ue separa lasse!!iones interior y e4terior el !on9unto e !a&e+a$ y esenros3ue 2asta 3uese puea retirar. Tire la se!!i"n interior e la se!!i"n e4terior. En el !aso e 3ue

el sello el !a&e+al re3uiera reempla+o$ esli!e el sello usao ,uera o&seranola orienta!i"n y sustit8yalo por el nueo en un &an!o one lo puea mantener=rme. Introu+!a el /m&olo el !a&e+al en el sello y a9uste la ros!a el sello!on !uiao para no eteriorar los 2ilos. A9uste para (aranti+ar sellao2erm/ti!o.

). Desatornille la &ase e lat"n e la se!!i"n interior$ ese!2e el anti(uoese!ante y !%m&ielo por uno nueo.



. Comprue&e 3ue la aranela e (oma est% inta!ta y en su lu(ar$ en la &asee la se!!i"n interior y lue(o oler a montar el !on9unto el !a&e+al. De lo!ontrario$ sustituir la 9unta e aranela$ si es ne!esario$ apli!ar un lu&ri!ante a&ase e sili!ona y ase(urarse 3ue el sello est% en el lu(ar !orre!to y 3ue el

sensor se espla+a 2a!ia arri&a y a&a9o sin espla+amiento o !ontamina!i"n!on la (rasa e sili!ona e los =ltros el sensor.

Y. INSPECCIÓN DE BATERVAS

Cuano se sele!!iona la posi!i"n e reisi"n e la &ater#a$ la le!tura e&een!ontrarse en el se!tor ere$ o a la ere!2a e la misma. Si la le!tura es a lai+3uiera el se!tor ere ;m%s se!o<$ a !ontinua!i"n$ las &ater#as e&en serreempla+aas.

El instrumento se suministra !on 5 pilas *arta )01H R1H. En el uso normaltenr% una ura!i"n e uno a os a'os.

Este instrumento s"lo est% !erti=!ao Intr#nse!amente Se(uro a T5 !on el usoe &ater#as *arta )01H !omo se suministra.

El uso e otras &ater#as inalia la !erti=!a!i"n e los e3uipos para su uso en%reas peli(rosas.



Para reempla+ar las &ater#as$ primero retire el instrumento e la !a9a e !ar(a.

Los !onteneores e las &ater#as se en!uentran en la parte posterior ele3uipo$ prote(ios por una pla!a e metal. Retire la pla!a 3uitano los )tornillos espe!iales !on la llae suministraa$ 3uite la tapa e !aa !onteneore las &ater#as y uela a !olo!ar las &ater#as !on !elas 5 !-si+e ;R1H<.Cam&ie siempre las 5 &ater#as al mismo tiempo$ y no e9e las &ater#as!ompletamente es!ar(aas en el instrumento. Esto e&e llearse a !a&o en la+ona se(ura.

Y.H TE@PERATRA

*aria!iones am&ientales t#pi!as e4perimentaas en too el muno son&astante a!epta&les$ pero eite !olo!ar el instrumento en la lu+ solar ire!ta o!er!a e una ,uente e !alor raiante o por !one!!i"n. En los pa#ses 3uee4perimentan temperaturas e4tremas$ siempre llear a !a&o la !ali&ra!i"nautom%ti!a !on el instrumento a su temperatura e ,un!ionamiento.

Y.Q PRESIÓN

El meior autom%ti!o e punto e ro!#o ,un!iona !on el sensor a la presi"n

atmos,/ri!a$ y las le!turas aas e la temperatura el punto e ro!#o y partespor mill"n son por lo tanto !orre!tas a 1 &ar ;A<.

Sin em&ar(o$ la temperatura el punto e ro!#o es ire!tamente propor!ional ala presi"n$ y los resultaos o&tenios el instrumento se pueen re,eren!iar a!ual3uier otra presi"n por el uso e la !al!ulaora e presi"n$ 3ue sesuministra !on el instrumento. Las instru!!iones para el uso e la !al!ulaorase en!uentran impresas en /sta.



Y.5 TIE@P> DE RESPESTA

El tiempo e respuesta e !ual3uier ete!tor e presi"n e apor e a(ua$naturalmente$ ser% mu!2o m%s r%pio e se!o a 28meo$ 3ue e 28meo a

se!o. Esta es la ra+"n por la 3ue el @eior e punto e ro!#o autom%ti!o S2aes tan e4itoso. El sensor se mantiene en un estao se!o !uano no est% enuso$ y por lo tanto los resultaos se o&tienen en el menor tiempo posi&le.

Para !ompro&ar si un instrumento en parti!ular est% entro e lasespe!i=!a!iones$ llear a !a&o el pro!eimiento e !ali&ra!i"n autom%ti!a$!ierre el !a&e+al el instrumento y o&sere la le!tura 10 minutos m%s tare. Sila unia no se 2a se!ao 2asta -H0C espu/s e este perioo e 10 minutos$el instrumento e&e ser euelto a su istri&uior lo!al para su an%lisis.

Y.W GARANTVA

Toos los prou!tos SAX est%n (aranti+aos !oni!ionalmente por un per#ooe os a'os ese la !ompra$ e4!eptuano los a'os a!!ientales o a'os!ausaos por el mal uso o a&uso. Este pla+o por% ser reu!io a un a'o si elinstrumento se !ompra a uno e nuestros istri&uiores en el e4tran9ero. El!erti=!ao e (arant#a est% isponi&le &a9o peti!i"n.

10. DE:INICI>NES BFSICAS

PRESIÓN DE *AP>R DE AGA es la presi"n e9er!ia por el apor e a(ua!ontenio en !ual3uier me+!la e (ases. La presi"n total e9er!ia por la me+!lae (ases es la suma e las presiones e9er!ias por sus !omponentes -in!luyeno el apor e a(ua. La presi"n e apor e a(ua ar#a en propor!i"nire!ta a la presi"n total el (as.

PNT> DE R>CV> se e=ne !omo la temperatura a la 3ue el (as e&e seren,riao a =n e 3ue sea saturao !on apor e a(ua ;es e!ir. umearelatia el 100\< Por ra+ones pr%!ti!as$ se re=ere a a(ua por en!ima e 0 Cy el 2ielo por e&a9o e 0 C.

PARTES P>R @ILLÓN P>R *>L@EN PP@ ;< o *P@ es la rela!i"n e la presi"ne apor el a(ua a la presi"n total el (as.

PARTES P>R @ILLÓN EN PES> PP@ ;< es el mismo 3ue el *P@$ e4!epto 3ue la!i,ra se moi=!a e a!uero a la rela!i"n el peso mole!ular e apor e a(ua!on el peso mole!ular e la me+!la e (as portaor.

@EDAD RELATI*A es la rela!i"n e la presi"n e apor e a(ua real en el(as a la presi"n e apor e a(ua e satura!i"n a la misma temperatura.



11 C>@PR>BACIÓN :NCI>NA@IENT> EL_CTRIC>

Si e4iste al(una ua so&re el ,un!ionamiento el anali+aor$ la si(uienteprue&a puee llearse a !a&o. ;Esta siempre e&e llearse a !a&o en una +onase(ura<

1. Apa(ue el instrumento.

). Comprue&e 3ue la le!tura el meior es e4a!tamente al =nal !ero;i+3uiera< e la es!ala.

Si no es as#$ a9ustar la le!tura por meio el tornillo e pl%sti!o en la !ara elmeior.

. Retire el !a&e+al el instrumento meiante la remo!i"n e los tornillos ela &ria e la &ase$ y es!one!te el sensor tirano e la !lai9a !oa4ial.

H. Cam&ie el instrumento a la posi!i"n Battery C2e! para !on=rmar 3ue las&ater#as est%n en &uenas !oni!iones ;reempla+arlas si no lo est%n<$ a!ontinua!i"n$ sele!!ione la posi!i"n e le!tura.

Q. Apli!ar un !orto!ir!uito en el en!2u,e el !a&le el sensor en el instrumento- el olta9e es muy &a9o por lo 3ue no 2ay peli(ro.

5. A9uste el !ontrol e !ali&ra!i"n autom%ti!a para ar una le!tura e la es!ala

!ompleta. ;Es e!ir$ en la l#nea e !ali&ra!i"n autom%ti!a<.

W. Retire el !orto !ir!uito y la le!tura e&e oler al e4tremo i+3uiero e laes!ala. Esto esta&le!e 3ue no e4iste una ,alla en el instrumento. Si las prue&as2asta a2ora no prou!en los resultaos esperaos$ el instrumento e&e sereuelto a su istri&uior lo!al.

. Apli!ar una !ar(a e .5` para el !one!tor el !a&le el sensor. *uela aa9ustar la le!tura a es!ala !ompleta$ meiante el !ontrol autom%ti!o e!ali&ra!i"n.

Y. In!remente la !ar(a a 1.5`. La le!tura e&er#a isminuir a 5)\ e laes!ala 1\.

10. In!remente la !ar(a a 5)`. La le!tura e&er#a isminuir al )$Q\ e laes!ala !on la misma toleran!ia 3ue el anterior.

11. *uela a !olo!ar el !on9unto e la !a&e+a$ y llear a !a&o el pro!eimientoe !ali&ra!i"n autom%ti!a.



Esto !ompleta la !orro&ora!i"n el ,un!ionamiento el/!tri!o el e3uipo.

N.B. Ten(a en !uenta 3ue *P1 en la pla!a e !ir!uito impreso se a9usta en,%&ri!a. Si el a9uste e este !ontrol se altera$ ser% ne!esario eoler elinstrumento a nuestras o&ras.

1).0 S>LCIÓN DE PR>BLE@AS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

LECTRASERRFTICAS

Est%ti!a en el ini!aor

umee+!a la !ara elini!aor !on una me+!la eeter(ente y a(ua Q0Q0 o useun limpiaor antiest%ti!o

apropiao. No pula la tapa elini!aor

LECTRA AESCALA C>@PLETA

Gas emasiao28meo

Deten(a el suministro e (as yapa(ue el anali+aor

Corto !ir!uito en el!a&le el sensor o en

el plu(

Des!one!te el plu( el sensor yeri=3ue si la le!tura !ontin8a2asta el =nal e la es!ala.Repare el !a&le o el plu( oreempl%!elo.

Corto !ir!uito en elsensor

Des!one!te el plu( el sensor yeri=3ue 3ue el ini!aore!lina a 0. Apli3ueapro4imaamente )H *DC a losterminales el sensor en una!oni!i"n sin 2umea. Lapolaria no es importante$pero el tiempo e !onta!toe&e ser &ree para eitar ela'o el sensor. Si esto nolo(ra reparar el ,allo$ el sensore&e ser reempla+ao.

CER> LECTRACir!uito el !a&le

a&ierto

Des!one!te el plu( el sensor y!one!te el pin !entral !on la!one4i"n e4terior. No seo&tenr% le!tura. Reparar el!a&le.

Cir!uito el sensora&ierto

Reali!e prue&a !omo para el!a&le a&ierto pero ten(a en!uenta 3ue o&tenr% una



le!tura superior al :SD. Reisela !one4i"n el sensor oreempl%!elo.

Cali&ra!i"n autom%ti!a

err"nea

Rea9uste para !orre(ir!on=(ura!i"n ;es e!ir llear a

!a&o el pro!eimiento eCali&ra!i"n autom%ti!a !omoen la p%(ina H<.

Instrumento inseri&le

Des!one!te el !a&le !oa4ial elinstrumento y !one!te un!orto!ir!uito entre losterminales y o&sere si no 2aynin(una le!tura in!luso !on el!ontrol e auto!al a!tiao.Eniarlo a seri!io.

LECTRA b@EDA:u(a en el sistema o

uso e tu&er#ainae!uaa

Reparar la ,u(a$ o reempla+ar

la tu&er#a inae!uaa !on el!o&re o a!ero ino4ia&le. Las!one4iones e4i&les e&enreali+arse !on tu&er#a e PT:E.NNCA utili!e tu&o e (oma opl%sti!o.

Compara!i"n !onInstrumento Est%narse!unario o (as e

!ali&ra!i"n

Ase(8rese e 3ue las muestrasse toman e un mismo puntoe muestreo. Re-!ompro&ar ela9uste e la Cali&ra!i"n

autom%ti!a. Si los pro&lemas sesi(ue prou!ieno$ !am&iar elsensor.

RESPESTA LENTA

A(ua li&re en elsistema

Comprue&e los puertos erena9e y e inspe!!i"n en elsistema prin!ipal e tu&er#as ymuestreo

Dimensionamiento ysele!!i"n e materiales

erraos

Consulte la Se!!i"n .) elmanual. Garanti+ar tasas eu9o y materiales e tu&er#asre!omenaas.

LECTRA SECA

Cali&ra!i"n autom%ti!aerr"nea

Consulte la Se!!i"n W.0 el@anual y uela a reisar laCali&ra!i"n autom%ti!a.Si esto no resuele el pro&lema$re(rese !ali&re.

Compara!i"n !onInstrumento Est%narse!unario o (as e

Consulte la Se!!i"n W.0 el@anual y uela a reisar laCali&ra!i"n autom%ti!a.



!ali&ra!i"nSi esto no resuele el pro&lema$re(rese !ali&re.

LECTRAC>NSTANTE

Conensa!i"n en elsistema e muestreo

La !onensa!i"n se prou!ir% sila temperatura el sistema emuestra$ o tu&er#a prin!ipal$ en

!ual3uier punto est% por e&a9o;m%s ,r#o< 3ue la temperaturaDP el (as e muestra. na e+se 2a ,ormao el !onensao$la muestra 3ue lle(a al sensortenr% un DP i(ual a latemperatura el !onensao$inepenientemente e la DPen el punto e muestra.

traducción manual higrómetro shaw sadp sadp-tr

Documents