1STAP 5520 CZDifferential pressure controlerDifferenzdruckreglerRegultor diferennho tlaku 2000.10

Technical description

Application:Circulation systems for heating andcooling. Particularly for systems withhigh pump pressures and variable flowrates.

Functions:STAP:Differential pressure regulator formaintaining a constant differentialpressure across a circuit or apparatus.Also provides drain, shutoff andpressure measurement facilities.

Nominal pressure: PN 20Max. work. pressure: 2.0 MPa = 20 barMax. differential pressure: 200 kPaMax. working temperature: 120 CMin. working temperature: 5 C

Materials:Valve body and bonnet: AMETAL.Orings: EDPM rubber.Seat seal: Poppet valve with EPDMOring.STAP: EPDM rubber membrane andstainless steel spring.

Marking:Body: PN 20/150, DN + inch size.STAP: pL 5 25 kPa or 20 60 kPa.

Thread: Internal, G 1/2 G 2.

Drain:Drain nipple for G 1/2 or G 3/4 connection.

Pressure measurement connection:Remove the cover and then insert theprobe through the selfsealing nipple.

Technische Beschreibung

Anwendungsbereich:Heiz und Khlsysteme. Insbesonderefr Systeme mit hohem Pumpendruckund variabler Durchflumenge.

Funktionen:STAP:Differenzdruckregler, der denDifferenzdruck an einemVersorgungskreis oder Verbraucherkonstant hlt. Entleerung, Absperrungund Differenzdruckmessung.

Nenndruck: PN 20Max. Betriebsdruck: 2,0 MPa = 20 barMax. Differenzdruck: 200 kPaMax. Betriebstemperatur: 120 CMin. Betriebstemperatur: 5 C

Werkstoffe:Ventilgehuse und Oberteil: AMETAL.ORinge: EPDMGummi.Sitzdichtung: Kegel mit ORing ausEPDM.STAP: Membran aus EPDMGummiund Feder aus rostfreiem Stahl.

Kennzeichnung:Gehuse: PN 20/150, DN + ZollAngabe.STAP: pL 5 25 kPa bzw. 20 60 kPa.

Gewinde: Innen, G 1/2 G 2.

Entleerung: Entleerungsnippel mitG 1/2 oder G 3/4 Anschlu.

Meanschlu: Zur Messung entferntman die Schutzkappe und steckt dieMenadel in den selbstdichtendenMeanschlu ein.

Technick popis

Oblast pouit:Pro vytpc a chladic soustavy,zvlt pro soustavy s vysokm tlakemerpadel a s promnnm prtokem.

Funkce:STAP:Regultor diferennho tlaku proudrovn stlho tlakovho rozdluv okruhu nebo spotebii. Vestavnvypoutn, uzavrn a koncovky promen tlakovho rozdlu.

Tlakov stupe: PN 20Max. provozn tlak: 2,0 MPa = 20 barMax. diferenn tlak: 200 kPa = 2 barMax. provozn teplota: 120 CMin. provozn teplota: 5 C

Materil:Tleso a vrchn st ventilu: AMETAL.Okrouky: EPDM pry.Tsnn sedla ventilu: kuelkous Okroukem z EPDM prye.STAP: Membrna z EPDM prye,pruina z nerezavjc oceli.

Znaen:Tleso: PN 20/150, DN + svtlostv palcch.STAP: pL 5 25 kPa, resp. 20 60 kPa.

Zvity: Vnitn, G 1/2 G 2.

Vypoutn: Vypoutc koncovkase zvitem G 1/2 nebo G 3/4.

Men tlakovho rozdlu:Po odstrann ochrann krytky sezasune mic sonda do samotsnicvsuvky.

a subsidiary of IMI plc

2= Flow direction / Durchflurichtung / ipka udv smr prtoku.

*) Pipe thread according to ISO 7/1. / Rohrgewinde nach ISO 7/1. / Trubkov zvity dle ISO 7/1.Kvs = m3/h at a pressure drop of 1 bar and fully open valve.Kvs = m3/h bei einem Druckverlust von 1 bar und voll geffnetem Ventil.Kvs = m3/h pi tlakov ztrt 1 bar a zcela otevenm ventilu.

STAP: Differential pressure control, shutoff, drainingDifferenzdruckregelung, Absperren, EntleerenRegulace diferennho tlaku, uzavrn, vypoutn

TA No. / TA Nr. / TA obj. . DN L L1 H1 D* Kvs

5 25 kPa adjustable pressure range / Einstellbereich 5 25 kPa /Nastaviteln tlakov rozsah 5 25 kPa

d = 1/2 d = 3/452 165015 52 165615 15 90 56 150 G 1/2 3,752 165020 52 165620 20 97 53 150 G 3/4 6,552 165025 52 165625 25 110 43 150 G 1 6,852 165032 52 165632 32 124 38 153 G 11/4 12,4

20 60 kPa adjustable pressure range / Einstellbereich 20 60 kPa /Nastaviteln tlakov rozsah 20 60 kPa

d = 1/2 d = 3/452 165115 52 165715 15 90 56 150 G 1/2 3,752 165120 52 165720 20 97 53 150 G 3/4 6,552 165125 52 165725 25 110 43 150 G 1 6,852 165132 52 165732 32 124 38 153 G 11/4 12,452 165140 52 165740 40 130 30 160 G 11/2 1452 165150 52 165750 50 155 16 162 G 2 21

1 m capillary pipe (52 165901), cover with nipple (52 179881) are included.Einschlielich 1 m Impulsleitung (52 165901) sowie Kappe mit Nippel (52 179881).1 m kapilra (52 165901) a pechodka (52 179881) jsou soust dodvky.

3Balancing

See the following manuals for descriptions of various adjustment methods:

Manual no. 1: Balancing controlcircuits

Manual no. 2: Balancing distributionsystems

Manual no. 3: Balancing radiatorsystems

TOTAL HYDRONIC BALANCING

AdjustabilityAs delivered, the STAP valve is setto maintain a differential pressureof 10 or 30 kPa across the load.If a different differential pressure isrequired, the setting can be alteredusing a 3 mm Allen key to reacha hidden adjuster. The differentialpressure can be adjusted overthe range 5 25 kPa (1.5 turns/kPa)or 20 60 kPa (0.75 turns/kPa).

Example:Asdelivered setting = 30 kPa.Required differential pressure = 46 kPa.Turn the inner spindle by(46 30) x 0.75 = 12 turns clockwise.Remark: A change of the setpointis effectively operative after about2 minutes.

Witnessing of flow:Flow measurement is made by meansof the STAD valve in order to documentthe flow and ensure the correct flow rate.

Vyvaovn

V nsledujcch prukch najdete popisrznch vyvaovacch metod:

Manul . 1: Balancing controlcircuits

Manul . 2: Balancing distributionsystems

Manul . 3: Balancing radiatorsystems

TOTAL HYDRONIC BALANCING

Monosti sezenPi dodvce je ventil STAP nastaven nahodnotu diferennho tlaku 10 kPa (prorozsah 5 25 kPa), resp. 30 kPa (prorozsah 20 60 kPa). Pokud je poadovna jin hodnota diferennho tlaku,me bt nastaven zmnno otenmskrytho nastavovacho vetena pomoc3 mm inbusovho kle. Diferenn tlakme bt mnn v rozsahu 5 25 kPa(1,5 otky/kPa), resp. v rozsahu20 60 kPa (0,75 otky/kPa).

Pklad:Nastaven z vroby = 30 kPa.Poadovan diferenn tlak = 46 kPa.Otote nastavovac vetenoo (46 30) x 0,75 = 12 otekve smru hodinovch ruiek.Poznmka: Zmna nastaven se innprojev a po cca 2 minutch.

Kontrola prtoku:Ventil STAD slou pro vyvensystmu, kontrolu, nastavena dokumentaci sprvnho prtoku.

Einregulierung

Zur Beschreibung der verschiedenenEinregulierungsverfahren siehe:

Handbuch Nr. 1: Die hydraulischeEinregulierung vonRegelkreisen

Handbuch Nr. 2: Die hydraulischeEinregulierung vonVerteilungssystemen

Handbuch Nr. 3: Einregulierung vonHeizkrpersystemen

EINREGULIERUNG TOTAL

Mglichkeiten der EinregulierungDas STAPVentil ist werksseitig aufeinen Sollwert von 10 kPa bzw. 30 kPaeingestellt. Sollte es ntig sein, denDifferenzdrucksollwert zu ndern, sokann dies mit einem Inbusschlssel(3 mm) an einer innenliegenden Einstellschraube erfolgen. Der Differenzdruckist zwischen 5 und 25 kPa (1,5 Umdrehungen/kPa) bzw. 20 und 60 kPa(0,75 Umdrehungen/kPa) einstellbar.

Beispiel:Einstellung ab Werk = 30 kPa.Gewnschter Differenzdruck = 46 kPa.Verdrehen Sie die innere Spindelum (46 30) x 0,75 = 12 Umdrehungenim Uhrzeigersinn.Hinweis: Eine Vernderung desSollwertes wird erst nach cca. 2 Minuten wirksam.

Durchflukontrolle und nachweis:STADVentile dienen zur Durchflumessung und dokumentation.

STAP Sizing / Wahl der Ventilgre / Nvrh svtlosti ventilu

Delivery settingWerkseinstellungNastaven z vroby

Installation exampleInstallationsbeispielPklad monte

Delivery setting pL = 10 kPa or 30 kPaWerkseinstellung pL = 10 kPa bzw. 30 kPaNastaven z vroby pL = 10 kPa, resp. 30 kPa

Working rangeArbeitsbereichPracovn rozsah pL = +30% 15%

LoadLast

Okruh

STAP

STAD

qmin qnom qmax q

Select the size of the valve so that the required flow is between qnom and qmax.Whlen Sie die Ventilgre so, da der gewnschte Durchflu zwischen qnom und qmax liegt.Zvolte svtlost ventilu tak, aby poadovan prtok byl v rozmez qnom a qmax.

pV

pL ptot

pLoad

pL

4Pressure range: 5 25 kPa, flow in l/h.Druckbereich: 5 25 kPa, Durchflumenge in l/h.Tlakov rozsah: 5 25 kPa, prtok v l/h.

DN qmin qnom qmax (l/h) for/fr/pro pL =

l/h l/h 5 kPa 10 kPa 15 kPa 20 kPa 25 kPa

15 20 200 580 800 1110 1560 197020 30 400 920 1200 1590 1950 244025 40 800 1170 1600 2140 2760 331032 50 1600 2290 2700 3080 3550 4160

Pressure range: 5 25 kPa, flow in l/h.Druckbereich: 5 25 kPa, Durchflumenge in l/h.Tlakov rozsah: 5 25 kPa, prtok v l/h.

DN qmin qnom qmax (l/h) for/fr/pro pL =

l/s l/s 5 kPa 10 kPa 15 kPa 20 kPa 25 kPa

15 0.006 0.056 0.161 0.222 0.304 0.432 0.54720 0.008 0.111 0.256 0.333 0.440 0.542 0.67625 0.011 0.222 0.330 0.444 0.594 0.767 0.91832 0.444 0.278 0.636 0.750 0.856 0.986 1.160

Pressure range: 20 60 kPa, flow in l/h.Druckbereich: 20 60 kPa, Durchflumenge in l/h.Tlakov rozsah: 20 60 kPa, prtok v l/h.

DN qmin qnom qmax (l/h) for/fr/pro pL =

l/h l/h 20 kPa 25 kPa 30 kPa 35 kPa 40 kPa 45 kPa 50 kPa 55 kPa 60 kPa

15 70 300 900 1150 1400 1620 1830 2050 2270 2480 270020 80 500 1560 1920 2270 2640 3010 3390 3760 4130 450025 90 1000 2060 2470 2880 3250 3620 3990 4360 4730 510032 100 2000 3660 4280 4900 5560 6220 6880 7540 8200 886040 110 3600 5320 5940 6570 7290 8020 8750 9470 10200 1090050 120 5400 8120 9190 10300 11400 12500 13600 14700 15800 16900

Pressure range: 20 60 kPa, flow in l/h.Druckbereich: 20 60 kPa, Durchflumenge in l/h.Tlakov rozsah: 20 60 kPa, prtok v l/h.

DN qmin qnom qmax (l/h) for/fr/pro pL =

l/h l/h 20 kPa 25 kPa 30 kPa 35 kPa 40 kPa 45 kPa 50 kPa 55 kPa 60 kPa

15 0.019 0.083 0.250 0.319 0.389 0.449 0.510 0.569 0.629 0.690 0.75020 0.022 0.139 0.432 0.532 0.360 0.733 0.840 0.940 1.040 1.150 1.25025 0.025 0.278 0.572 0.686 0.800 0.903 1.010 1.110 1.210 1.310 1.42032 0.028 0.556 1.020 1.189 1.360 1.550 1.730 1.910 2.090 2.280 2.46040 0.031 1.000 1.480 1.650 1.820 2.030 2.220 2.430 2.630 2.830 3.03050 0.033 1.500 2.250 2.550 2.850 3.160 3.470 3.800 4.080 4.390 4.700

Capacity tables / Leistungstabellen / Vkonov tabulky

The capacity tables are valid for ptot => 2 x pL.Die Leistungstabelle gilt fr ptot => 2 x pL.Vkonov tabulky plat pro ptot => 2 x pL.

5Measurement accuracyof STAD valves

Flow variations at the four differentsettings are less than 7%.

This applies for valves fitted to operatein their specified direction of flow, withnormal pipe connections.

2 D 5 D 2 D 5 D 2 D 5 D

STAD STAD STAD

Berichtigungsfaktoren

Fr andere Flssigkeiten als sauberesWasser (20C) knnen die Angaben vonCBI wie folgt berichtigt werden:Dividieren Sie den vom CBI angegebenen Durchflu durch die Quadratwurzel der Dichte in t/m3.

Tatschlicher Volumenstrom =

Obiges gilt fr Flssigkeiten mit imgroen und ganzen gleicher Viskositt(- 20 cSt = 3E = 100 S.U.) wie Wasser,d.h. fr die meisten WasserGlykolmischungen und Salzwasserlsungenbei Raumtemperatur. Bei geringerenTemperaturen steigt die Zhigkeit an,und es kann bei einigen Ventilenlaminare Strmung entstehen (dasRisiko steigt bei kleineren Ventilen,geringeren Einstellungen und geringeren Differenzdrcken). Sprechen Siedeshalb TA Hydronics wegen nhererInformationen an.

Pepoty

Pro jin kapaliny ne ist voda (20 C)mohou bt daje CBI pepoteny takto:Vydlte prtok, udvan pstrojem CBIdruhou odmocninou mrn hmotnosti(hustoty) protkajcho mdia v t/m3.

Skuten prtok =

Ve uveden plat pro kapalinypiblin stejn viskozity (- 20 cSt =3E = 100 S.U.) jako voda, tj. vtinasms voda/glykol a voda/solanka pipokojov teploty. Pi nzkch teplotchviskozita roste a u jistch ventil seme objevit laminrn proudn.Riziko se zvyuje u malch ventil,nzkch nastaven a pi nzkch diferennch tlacch. Pro dal informacekontaktujte TA Hydronics.

Correction factors

For liquids other than water (20 C) thevalues from the CBI can be adjusted asfollows:Devide the flow rate as indicated byCBI by the square root of the volumeby specific weight (specific density)in tons/m3.

Actual flow =

The abovementioned applies to liquidshaving, on the whole, the sameviscosity (- 20 cSt = 3E = 100 S.U.) aswater i.e. most water/glycol mixturesand water/brine solutions at roomtemperature. At low temperatures, theviscosity increases and laminar flowmay occur in certain valves. The riskincreases with small valves, lowsettings and low differential pressures.Contact TA Hydronics for furtherinformation.

STAD Megenauigkeit

Die Abweichung betrgt beiden 4 verschiedenen Einstellungenweniger als 7 %

Dies gilt fr Ventile, die in vorgeschriebener Durchflurichtung und mitblichen Rohranschlssen montiertwerden.

Pesnost men STAD

Odchylky prtoku pi plnm otevenventilu jsou men ne 5 %.

Toto plat pro ventily, namontovanv pedepsanm smru prtokua napojen na potrub bez redukc.

6Rating plateKennzeichnungsschildIdentifikan ttek

TA No. / TA Nr. / TA obj. .

52 161990

Allen keyInnensechskantschlsselInbusov kl

TA No. / TA Nr. / TA obj. .

52 187103 3 mm Presetting / Voreinstellung /Pednastaven

52 187105 5 mm Draining / Entleerung / Vypoutn

Cover with nippleKappe mit NippelPechodka

TA No. / TA Nr. / TA obj. . d

52 179881 1/2*52 179886 3/4

*) Included in STAP / Im STAP inbegriffen /Soust dodvky STAP

Accessories / Zubehr / Psluenstv

InsulationIsolierungIzolace

STAPTA No. / TA Nr. /TA obj. . DN H D B L

52 189616 15 20 135 90 90 14052 189626 25 142 94 94 16052 189633 32 156 106 106 18052 189641 40 170 108 110 18552 189651 50 186 124 125 210

STADTA No. / TA Nr. /TA obj. . DN H D B L

52 189615 15 20 135 90 103 15552 189625 25 142 94 103 17552 189632 32 156 106 103 19552 189640 40 169 108 113 21452 189650 50 178 108 114 245

Capillary pipeImpulsleitungKapilra

TA No. / TA Nr. / TA obj. . L

52 165901 1 m*

*) Included in STAP / Im STAP inbegriffen /Soust dodvky STAP

Bonnet for STAPSTAP OberteilMechanismus STAP

DN TA No. / TA Nr. / TA obj. .

5 25 kPa 20 60 kPa

15 52 166015 52 16611520 52 166020 52 16612025 52 166025 52 16612532 52 166032 52 16613240 52 16614050 52 166150

TA Hydronics retains the right to make changes to its products and specifications without prior notice.nderungen der Ausfhrung und der Spezifikationen bleiben vorbehalten.TA Hydronics si vyhrazuje prvo zmnit sv vrobky a specifikace bez pedchozho upozornn.

esk republika: IMI INTERNATIONAL s.r.o., Central Trade Park D1, P.O. BOX 75, CZ 396 01 HumpolecTel.: 0367/533 604, Fax: 0367/533 912, Internet: http://www.imiinternational.cz, Email: infoimiinternational.cz

Slovensk republika: IMI INTERNATIONAL s.r.o., Dlh 4, P.O. BOX 7 F, SK 949 01 NitraTel.: 087/778 31 81, Fax: 087/778 31 72, Internet: http://www.imiinternational.sk, Email: infoimiinternational.sk