blå 281 ECgrön 356 ECröd 1797 EC

TORSÅS2012

Utvalda evenemang 20123 MAJ Brottsplats Torsås Kl. 19.00. Olofsgården, Torsås. Inger Harrysson berättar om brott och straff som ägt rum i våra trakter för länge sedan. Inträde 25:– inkl. kaffe och kaka.

5 MAJ Gullabo marknadArr. Lions – Loppmarknad, tivoli, barnteater, ponnyridning, veteranfordon och kaffe med våffla brukar förknippas med Gullabo mark-nad. Kontakt Harald Johansson, telefon: +46 (0)486-107 25, +46 (0)70-52 20 572.

12 MAJ Kvilla bilträff Kl. 10–16. Finbilsutställning. Traktorer och mopeder. Svenssongrill, raggarballe och fika. Underhållning med Vinyl-Affe.

17 MAJ Gullabodagen Kl. 10.00 Gudtjänst i kyrkan. Servering och underhållning i församlingshemmet.

17-19 MAJ Våryran i Torsås kommunUnder Kristi Himmelfärdshelgen blir det Våryra i hela Torsås kommun. 17 maj – Bergkvaradagen Kl. 11–15. Flera föreningar representerade,lokala producenter, bakluckeloppis, motions-bingo, Knivsliparn’ från Öland, helikopter-uppvisning, aktiviteter för små och stora barn. Mat- och kaffeservering.Arr. Bergkvara samhällsförening. Kontakt P-O Norén, +46 (0)486-203 31.

18 maj – Våryran i TorsåsStor aktivitet i hela Torsås! Föreningsaktivite-ter, ballongjakt i affärerna, aktiviteter förbarnen, kommunens tjänstemän och poli-tiker medverkar. 19 maj – SöderåkradagenVarmt välkomna till en dag fylld med akti-viteter: Barnens Loppis, Simtävling och sim-hallsbio på Möre Hotell, produkterbjudan-den från handlarna m.m.

19 MAJ Bygdens Marknad m.m. Kl. 10–14, Bygdens Marknad invigs. Kom och upplev med alla sinnen vad bygden har att erbjuda. Vi fyller marknadsstånden meddet bästa vi har och bjuder på en närprodu-cerad smakbit för magen. Välkommen tillEkbacken, Torsås hembygdspark.Program på: www.bygdensmarknad.se. 26–27 MAJ UpplevelserundorBesök bygdens lokala producenter och deltai deras verksamhet. Upplevelser för både stora och små! Upplevelserundorna åter-kommer fler gånger under sommaren.Program på www.bygdensmarknad.se och under sommaren även på Torsås Turistbyrå.

3 Juni Ekumenisk gudstjänstI Ekbacken kl. 14.00.Arr. Torsås hembygdsförening.

9 Juni Stor bilträff i Gullaboås Kl. 13–01. På Björkängen blir det utställning av veteranbilar men även nyare, häftigabilar. Uppträdanden av flera band, modevis-ning, dansuppvisning m.m. Husvagns- ochhusbilsparkering finns. Matservering & pub. 9 Juni Bakluckeloppis och hantverksutställning Kl. 10.00.Vid Boulebanan i Djursvik. Arr. Djursviks samhällsförening. För mer information ring +46 (0)486-213 40.

10 Juni Sightseeing m Helikopter Häng med på en härlig helikoptertur och se det hela lite grand från ovan. StartSjöslätten, Bergkvara 10/6 från kl. 10.00.

9 Juni Bil, MC & VeteranträffMed cruising och tävlingar.Start vid Dalskärs Café kl. 11.00.

21 Juni Påklädning av midsom- marstången i TorsåsStart kl.18.00 – Ekbacken i Torsås.

21 Juni Midsommarfirande i Djursvik Kl. 17.30. Vid Åremsan. Traditionellt firande med musik, dans ochlotterier. Tag med egen mat för grillningoch dricka efter behag.

22 Juni MIDSOMMARFIRANDE Ekbacken Torsås Traditionellt midsom-margille, kl. 13.30. Dans kring midsommar-stången, musikunderhållning, kaffeservering, lotterier m.m. Arr. Torsås Hembygdsförening.

Skytteholmen BergkvaraKl. 14.00, Damklubben Bergkvara AIF kon-takt Cecilia Johansson, +46 (0)486-204 08.

Hembygdsgården, Söderåkra. Traditionsenligt firande i Övraby, kl. 14.00.

Gullabo hembygdspark Kl. 14.00. Midsommarfirande med ”maj-ning” av stången, sång, musik och dans.

23 Juni Thorleifs i Björkängen Kl. 21–01. Thorleifs gör sin avskedsföre-ställning i Björkängen! Husvagns- och hus-bilsparkering finns. Matservering, pub m.m. 23 Juni Friluftsgudstjänst Kl. 14.00 Gullabo hembygdspark.

30 Juni Cykla i historienFriluftsäventyr i Gullabo med historiska för-tecken. Teater längs upplevelserundan som avslutas med middag i hembygdsparken. Läs mer på sid 12 & www.gullabo.com. 1 Juli Vernissage Inga Engel öppnar sitt Galleri Annorlundaför säsongen, med konst från hela världen. Beläget i Skubbebo, strax söder om Berg-kvara. Tel: +46 (0)486-222 31,+46 (0)70 039 50 16. Kl. 12–16.

6 Juli Cykel- och biltipsrunda i Djursvik Kl. 18.00. Grillning vid målet. Arr. Djursviks samhällsförening.

7 Juli Dans i Björkängen till Elisas Kl. 21–01. Dansbandmästarna Elisas upp-träder, en kväll för alla åldrar. Husvagns- och husbilsparkering finns. Matservering, pub m.m.

7 Juli Konst- och hantverksmässa på Galleri AnnorlundaKl. 10–17. Inga Engel utökar sitt galleri med annat hantverk, matservering m.m. Mässan hålls i Skubbebo, strax söder om Bergkvara. Kontakt +46 (0)486-222 31,+46 (0)70-039 50 16.

8 Juli Spelmansstämman Pelle Ror-stämman Kl. 13.00. Traditionsenligt kommer spelmän från hela södra Sverige till vackra Ekbacken i Torsås och medverkar i detta fantastiska ar-rangemang. Servering av bl.a. sill och potä-ter, kaffe m.m. Kontakt Rolf Olsson, Torsås hembygdsförening, +46 (0)486-101 65.

21 Juli Bergkvara Water Festival Förutom mycket bra musik erbjuder festivalen stort tivoli, öltält med livemusik, disco med Partykompaniet, serveringar, knallar, lotterier. Kontakt Kent Johansson,+46 (0)733-52 80 31. www.baif.nu/bwf.

22 Juli Friluftsgudstjänst I hembygdsparken Bergkvara Arr. Bergkvara hembygdsgille. 27 Juli Dans på bryggan i Djursvik Fiskehamnen. Arr. Djursviks Samhälls-förening. Servering. 29 Juli AftongudstjänstEkbacken, Torsås kl. 18.00.

3 Augusti Utomhusbio i EkbackenUnder ekarna i Ekbackens amfiteater upp-lever vi naturens närvaro samtidig som vinjuter av en riktigt bra film. Arr. Centrum-bion, Torsås hembygdsförening och Bild-ningsförvaltningen.

4 Augusti Bjudfest med Peje Johansson, Radio Kronoberg Kl. 19–01. Den fleråriga traditionen kvarstår. Peje Johansson bjuder på underhållning och dans. Mat och dryck medtages. Anmälan till Bengt Bertilsson, tel. +46 (0)486-313 15, +46 (0)70-55 31 315.

4 Augusti GullabomässanKl. 10.00–17.00 i Gullabo hembygdspark.Slöjd, lokalproducerad mat, trädgård, under-hållning, mat- och kaffeservering, ponny-ridning m.m.

5 Augusti Finissage på GalleriAnnorlunda Besök det läckra gallerieti Skubbebo, beläget strax söder om Berg-kvara. Kontakt +46 (0)486-222 31,+46 (0)704-85 72 75.

7 Augusti Allsång i parkenGullabo hembygdspark, kl. 18.30. Allsång till Lars-Erik Anderssons kapell m.fl. 18–19 Augusti Internationella Fyrhelgen/GarpenLäs mer på: www.garpen.se

20–25 Augusti Bygdens veckaEn vecka med fokus på varför det är viktigtatt handla lokalproducerat. Bygdens Veckaavslutas med Sensommarfest på OlssonskaGården. Program på Turistyrån Torsås och www.bygdensmarknad.se

25 Augusti Nöjeskompaniets Joj-jeshow 2012 Medverkande Jojje Jönsson, Siw ”Augustina” Carlsson, m.fl. som med-verkat i Vallarnas friluftsteater i Falkenberg. En föreställning för alla åldrar. För mer info och förköp kontakta Bengt Bertilsson, +46 (0)486 313 15, +46 (0)70 55 31 315. 25 Augusti SensommarfestOlssonska gården, Allfargatan i Torsås.Program och tider påwww.bygdensmarknad.se

2 sep Byvandring i OxlehallSamåkning från Torsås kyrkas parkering kl. 15.00.

24–25 noveMber Jul i Slöjdriket i Torsås sporthall medett 50-tal utställare.

2–9 dec Vinterveckan i Torsås Massor av erbjudanden, aktiviteter och evenemang för hela familjen runt omi Torsås kommun. Kontakt: Inga-Britt Karls-son, tel. +46 (0)486-487 00.

Motorkvällar i Gullabo, onsdagar kl. 18.00, maj–sept, mitt emot värdshuset.

Tisdagskvällar på Sjöfartsmuseet 10 juli Dry n´ Dusty, country, oldtime, bluegrass, cajun och folksongs.17 juli Kvara Kvartett, egen och traditionell folkmusik.24 juli Wine and Roses Gitarrduo med bred repertoar. 31 juli Ann Milesson & Co.7 aug Pär Sörman, En visafton.

Samtliga arr. börjar kl. 19.30. Bibliotekets utställning av ortens fotografer juni–augusti.

I Sjöfartens Spår Dramatiserad byvandring i Bergkvara.17 maj, 28 juni, 5 ,12, 19, 26 juli och avslutning 9 aug. Knep & Knop på Sjöfartsmuseet Kl. 14–15. För barn 5–12 år och deras föräldrar, fri entré. Ingen föranmälan krävs. Arr. Torsås folkbibliotek och Bergkvara Sjöfartsmuseum. 4, 11 & 18 juli.

Öppna trädgårdar 6 juni, 14, 15 juli samt 12 augustiKl. 10–18. Besök våra öppna trädgårdar i sommar. Hämta idéer och inspiration ochprata trädgård med de som kan det bäst! För mer info och vägbeskrivningar, se sär-skild info i broschyren. Sommar & boule/Bouletävlingar 2012Sönd 3 juni – DubbelSönd 8 juli – Möre CupSönd 29 juli – DubbelSönd 26 aug – Djursviksmästerskap Sönd 2 sept – Dubbel Torsd 13 sept – Dubbel

Anmälan görs till djursvik@gmail.com,lgo.carlson@telia.com alt. till Sture Bondesson tel. +46 (0)486-21360www.djursvik.com

Allsångskväll på Skytteholmen24/6-18.00 – 20/7-19.00 & 12/8-19.00Med Bergkvara Cover Band.Arr. Bergkvara Båtklubb. Gratis inträde,förs. av grillad korv. Chokladhjul och lotter.

Naturskyddsföreningens vandringar 2012:

6/5 Glasholm-Karlshult

3/6 Karlshult-Hulebäck

1/7 Hulebäck-Strömbyvägen

5/8 Strömbyvägen-Karsjö

2/9 Karsjö-Bodhyltan

7/10 Bodhyltan-Gullabo

Anmälan och info: Jan-Erik Persson Tel. +46 (0)486-106 50

Hamnkyrka i Dalskär Hamnkyrka i Dalskär i Båtklubbens lokaler 23–29/7. Varje dag med början kl.18.00. Söndag 29/7 avslutning kl.18.00 på Skyt-teholmen. Ett samarrangemang: Söderåkra församling, Torsås Missionsförsamling.

Återkommande evenemang

2 SEMESTER PÅ RIKTIGT

något Av det AllrA roligAste i min roll som turismansvarig i Torsås kommun är utan tvekan att möta alla nyfikna, nöjda och glada turister som letar sig hit till oss under några välförtjänta semesterveckor. Det yttersta kvittot för vår kommun tycker jag, är när någon efter att ha slitit hårt ett helt år och ska välja en plats att ladda batterierna och njuta sin ledighet på, väljer att göra det hos oss. Då blir man stolt och glad. Som jag ser det så kräver det lite tanke innan man ger sig iväg. Man tittar i broschyrer, kollar på nätet, jämför, funderar, väljer bort, ångrar sig, pratar med vänner och bekanta etc. Och någonstans i detta bestämmer man sig för att åka hit till oss i Torsås. Det är fantastiskt. Det kan ju också vara så att man varit här innan och känner att man hittat en plats som stämmer bra överens med ens föreställningar om semester och därför vill tillbaka. Det händer rätt ofta. Och det är också fantastiskt. Oaktat vilket så menar jag att vi lyckats i våra föresatser. Att erbjuda semester på riktigt. För med dina förväntningar kommer också krav som vi ska leva upp till. Det ska vara rent och välskött, tillgängligt, öppet, vänligt, välkomnande och fräscht. Och det är det. Allt ifrån campingarna, stränderna och Bergkvara gästhamn som så gott som alltid flaggar blå flagg, till de fina och välskötta vandringslederna runtom i kommunen. Och i Torsås centrum träffar du våra härliga handlare. Sommarens hjältar. De som jobbar och svettas (utan att bli bruna) när du är ledig. Som finns där så fort du behöver ett par shorts, en rakapparat, vykort – eller bara ett par liter mjölk. Ta en sväng längs Allfargatan i Torsås. Här hittar du både handel, kultur och avkoppling på en av landets äldsta, och kanske vackraste handelsgator.

Välkommen till oss i sommar – här vankas det semester på riktigt!

deAr visitor, Torsås municipality is indeed a veritable smorgasbord of holiday ex-

periences. Whether you are travelling alone or with family and friends, you will find something to suit your taste ranging from art, culture and handicrafts to golf and bathing. The breathtakingly beautiful and largely unspoilt natural surroundings are perfect for rambling and cycling. All accompanied by Småland hospitality, good food and drink. Welcome to Torsås! – Holidays as they should be…

liebe besucHer, Hier in der Gemeinde Torsås sind wir stolz darauf, Ihnen ein reich-haltiges Kulinarium an Urlaubserlebnissen bieten zu können, ob Sie nun allein, mit der Familie oder mit guten Freunden kommen. Kunst, Kultur und Kunsthandwerk; Golf, Sonne und Badevergnügen. Und ein ganz wunderbares Naturerlebnis mit Wandern und Radfahren in einer atemberaubend schönen und unberührten Landschaft. Alles beg-leitet von der für Småland so typischen Gastfreundschaft, gutem Essen und Trinken. Willkommen in Torsås! – wirklich Urlaub.

Innehåll02 Kalendarium 04 Tips & Aktiviteter 06 Boende08 Gullabo10 Garpen 11 Olssonska gården/Slöjdhuset 12 Cykel och Vandring13 Sjöfartsmuseet14 Camping 16 Öppna trädgårdar18 Färg, form & fantasi20 Golf22 Antikt och second hand25 Mera tips & aktiviteter32 Goda grannar36 Bergkvara Water Festival39 Information40 Karta över Torsås41 Torsåskrysset

Semester på riktigt…

Lise-Lotte Gustafsson/Turismansvarig Torsås kommun

blå 281 ECgrön 356 ECröd 1797 EC

TORSÅS 3

produktion Arelund Reklam & Marknadsföring

tryck Elvins Grafiska, Helsingborg 2012

Foto Linda Andersson, Pär-Anders Arelund, Lena Ason, Göran Asker, Anders Blank, Filip Bengtsson, Johan Blomqvist, Annelie Bondesson, Felicia Bornefjäll, Stine Breum-Appelqvist, Susanne Engel, Roland Feith, Inga Grimm, Lise-Lotte Gustafsson, Jarl Gustavsson, Magdalena Hammarstedt, Björn Hillarp, Kåre Holgersson, Joakim Johansson, Johanna Johnér, Ann Jonson, Louise Karlsson, Joanna Kohnen, Birger Lallo, Ove Lindh, Möre Hotell, Lennart Nilsson, Ulrika Le Noble, Emma Olsson, Jan Olsson, Rickard Olsson, Göran Peterson, P-O Pettersson, Frida Portin, Yngve Ramberg, Kjell Roth, Helge Rubin, Lennart Rundqvist, Jimmy Sandström, Stufvenäs Gästgifveri, Ingela Tabbert, Jan Thornell, Jimmy Wik

SÖDERÅKRA

TORSÅSBIDALITE

GULLABO

BERGKVARA

BRÖMSEBRO

Appleryd

Sunelycke Garpens fyrHulekvill

Hästmahult

Gullaboås

Skruvemåla

Troxhult

1

2

3

4

5

7

8

6

BadställenHela den östra delen av Torsås kommun är kust där det finns många möjligheter

till sol och bad. Även i den sydvästra delen av kommunen finns badmöjligheter i form av insjöar. Fyra av badplatserna sköts av kommunen. Övriga badplatser sköts av privata föreningar och markägare m.fl. I den här förteckningen har vi märkt ut kommunala badplatser med ett K och övriga med ett P. Vill du komma i kontakt med ansvariga för de kommunala strändernas skötsel, ring Vågen, tel: 0486-333 01.

Have a swimThe entire east-part of Torsås municipality is coast line, offering many good oppor-tunities for sun, swim and fun and in the south west part you will find some nice lakes as an alternative. Four of the bathing sites are run by the public administration and the others by landowners and local associations. Below you find the public baths marked with a K and all others with a P. Should you want to get in touch with the public administration regarding maintenance etc. please call Vågen, at +46 (0)486 333 01.

BadeplätzeDer ganze östliche Teil der Gemeinde Torsås besteht aus einem einzigen langen Küstenabschnitt mit vielen Möglichkeiten zum Sonnen und Baden. Auch im süd-westlichen Teil der Gemeinde gibt es Bademöglichkeiten in Form von Seen. Vier der Badeplätze werden von der Gemeinde betreut. Die übrigen Badeplätze werden von Vereinen, Grundbesitzern usw. betreut. In diesem Verzeichnis haben wir die kommunalen Badeplätze mit K und die übrigen mit P gekennzeichnet. Wenn Sie sich mit den für die Pflege der kommunalen Strände verantwortlichen Personen in Verbindung setzen wollen, rufen Sie Tel. +46(0)486-333 01 (Vågen).

Tips & aktiviteter • Activities and Tips • Tips und Aktivitäten

1. k Fulviks badplats • 4 km öster om/east of/östlich von Söderåkra2. p Djursvik • 3 km öster om/east of/östlich von Söderåkra3. k Dalskär • Bergkvara4. k Badudden • Bergkvara5. p Järnsida • Bergkvara6. p Skeppevik • 2 km söder om/south of/südlich von Bergkvara7. p Södra Kärr • 4 km söder om/south of/südlich von Torsås8. k Iglasjön • 11 km sydväst om/southwest of/südwestlich von Torsås

Dramatiserad ByavandringFölj med på en dramatiserad byavandring genom Bergkvara längs med hamnen. Berättelserna tar dig tillbaka i tiden när Bergkvara hade en av Sveriges största handelshamnar. Byvandringarna ges torsdagar under juni–augusti vid sju tillfällen. Biljetter löses vid smedjan i Dalskär. Pris 65:–.

Minimarknader på TuristbyrånLördagar under juni–augusti pågår det minimarknader utanför Turistbyrån. Här

kan du träffa lokala odlare, handlare, hantverkare, konstnärer och andra företagare. I år arrangeras den populära Barndagen vid två tillfällen. För mer information kontakta eller besök Turistbyrån. Telefon: 0486-331 30. Mail: turistbyran@torsas.se.

Minimarkets at the Tourist OfficeMinimarkets will be held on Saturdays during high season. Meet the local pro-ducers, craftsmen, artists and many more. Also this year Kids´ Day will be arranged on two occasions! For more information contact or visit the Tourist office: Telephone: +46 (0)486-331 30. E-mail: turistbyran@torsas.se.

Minimarkt beim TuristbüroEin Minimarkt wird in der Hochsaison, Samstags, Juni–August organisiert. Treffen sie die lokalen Produzenten, Künstler und viele mehr. Auch der Kindertag werden wir gleich zwei mahl organisieren! Für mehr Information kontaktieren oder besuchen sie das Turistbüro: Telefon: +46 (0)486-331 30 E-mail: turistbyran@torsas.se.

Sugen på jollesegling? Nu startar vi årets nybörjarkurs för dig som är sugen på att lära dig segla jolle. Vi startar v. 27 i Bergkvara hamn och se-dan får du varje dag, under dagtid, lära dig segla tillsammans med funktionärer och följebåtar. Du ska vara simkunnig ochriktigt segelsugen! Efter detta fortsätter vi varje torsdagkl. 18.00. Mer info på: http://bergkvarabatklubb.se/jolle-sektionen. Anmälan och info: Hasse +46 (0)455-36 50 19,Kjell +46 (0)486-215 89, Anders +46(0)486-206 06

Tånghultaduvan Prova på lerduveskytte och targetskytte i Tånghultaskogen. Ta med familjen, kompis-gänget eller arbetskamraterna på ett utmanande äventyr i skogen. Kan även kombi-neras med grillning och fika. I skyttet ingår instruktion, vapengenomgång, vapen, am-munition, duvor samt hörselskydd. Lämpliga kläder och skor erfordras efter väderlek. Aktivitetsexempel: ca 1,5–2 timmars skytte, inklusive genomgång, korvgrillning och fika 350 kr/vuxen, 300 kr/barn. 4–15 pers. Alkoholförtäring innan och under skytte ej tillåtet. Inga förkunskaper krävs. Kontakta Turistbyrån för mer information.

Clay pigeon shootingTry your luck at a round of clay pigeon- and target shooting in the Woods of Tånghult.Bring your family, friends or colleagues to a challenging adventure. The activity in-cludes instruction, gun, ammunition, clay pigeons and hearing protection. Appropriate clothing and footwear is required. Activity example: about 1.5–2 hours of shooting – including introduction, barbecue and picnic 350 SEK/adult, 300 SEK/child. 4–15 people. Alcohol consumption before and during the shooting is strictly prohibited. No experience required. Contact the Tourist Office for more information.

Tontaubenschießen Versuchen Sie sich beim Tontaubenschießen und Targetschießen im Wald von Tånghult. Bringen Sie Ihre Familie, Freunde oder Kollegen auf ein herausforderndes Abenteuer. Kann auch mit einem Grill und Erfrischungen kombiniert werden. Das Shooting war Teil Anweisung, Pistole Kritik, Waffen, Munition, Tauben und Gehörschutz. Entsprechende Kleidung und Schuhwerk ist erforderlich. Aktivitätsbeispiel: Ca 1,5–2 Stunden schießen, Introduktion, Grill und Kaffee 350 SEK/Erwachsen, 300 SEK/Kind. Von 4 bis 15 Personen. Der Konsum von Alkohol vor und während der Aktivität ist nicht erlaubt. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Herzlich willkommen! Kontaktieren Sie das Tourist Büro für weitere Informationen.

Lerduveskytte

4 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Örarevet – en plats att bara varaPacka grillkorgen. Ta med kikaren – och glöm för allt i världen inte badutrust-

ningen. På naturreservatet Örarevet njuter stor som liten obegränsat av frisk luft, spralliga bad, skön natur och ett alldeles unikt djurliv. Det här är ett underbart ströv- och fritidsområde med välförsedda grillplatser där du med fördel kan luncha. Här möts du av inte mindre än tre olika strandtyper: havsstrandäng, klapperstrand och sandstrand. Ett 40-tal fågelarter är mer eller mindre bofasta och mest känd här är sannolikt mellanskarven eller ”ålakråkan”. Solande sälar ses inte sällan och på badplatsen finns brygga, toaletter och omklädningsrum.

Örarevet – a nice place to beBring the food and have a nice barbecue, don’t forget the binoculars and, by all means bring the bathing gear. The nature preserve Örarevet is a clean and fresh place to dwell and enjoy nature, animals, baths and walks. Some 40 species of birds are more or less residents among which and by far, the most famous is the cormorant. On your visit to Örarevet you will most likely spot some resting seals. At Örarevet you will find a jetty, toilets and dressing rooms.

Örarevet – ein Ort zum WohlfühlenDen Grillkorb packen. Das Fernglas mitnehmen – und ja nicht die Badesachen ver-gessen. Im Naturreservat Örarevet genießen Groß und Klein jede Menge Frischluft, unbeschwerten Badespaß, schöne Natur und ein einzigartiges Tierleben. Die Gegend ist ein wunderbares Freizeit- und Erholungsgebiet mit gut ausgestatteten Grillplätzen, wo man hervorragend Mittagspause machen kann. Hier begegnen Ih-nen nicht weniger als drei verschiedene Strandtypen: Strandwiese, Kiesstrand und Sandstrand. Etwa 40 Vogelarten sind hier mehr oder weniger beheimatet und davon ist vermutlich der Kormoran oder „Ålakråkan“ der bekannteste. Nicht selten sieht man Robben in der Sonne liegen und der Badeplatz ist mit Steg, Toilette und Umklei-dekabinen ausgestattet.

Slöjdriket & GullaboI Torsås har man slöjdat och salu-

fört sitt hantverk sedan mitten på 1800-talet. Trä, näver, textil, keramik, korgoch metall är exempel på de materialsom används. Exempel på försäljnings-ställen är Slöjdhuset i Torsås, Torsås-tuppen i Gullaboås och Boslöjd i Gulla -bo. Missa inte den genuina lanthandeln och Gullabo Värdshus med danska specialiteter, i den lilla orten Gullabo.

Slöjdriket and Gullabo – the handicraft heritageHandicraft is a well preserved tradition in Torsås. Since the early19th century people have created and sold their pieces of wood, wool, birch, textile etc. When here, don’t miss the oppor tunity to get a look at, and maybe bring home one or two items. Places to visit are e.g. Slöjdhuset in Torsås, Torsåstuppen Gullaboås, Boslöjd in Gullabo. And if you’re in Gullabo, please do consider a visit to the local grocery store and Gulla-bo Värdshus, the cosy Inn with the Danish specialities.

Slöjdriket und GullaboSeit Mitte des 19. Jahrhunderts wird in Torsås getischlert und Handwerk verkauft. Holz, Birkenrinde, Textilien, Keramik, Korb und Malerei sind gerne verwendete Materialien. Beispiele für Verkaufslokale

sind Slöjdhuset in Torsås, Torsåstuppen in Gullaboås, Boslöjd in Gullabo. Nicht versäumen dürfen Sie den urigen Laden und Gullabo Värdshus mit dänischen Spezialitäten in dem kleinen Ort Gullabo.

Upplev kusten från vattnetFör andra året erbjuder Bergkvara båtklubb en utmärkt båt- och kanotled till Örarevet. Ännu en fin naturupplevelse väntar alltså dig som är sugen på att via vattnet se och njuta av kustremsan mellan Dalskär och Örarevet. Den utprickade farleden går från hamninloppet och inomskärs hela vägen förbi unika sälområden och Djursvik. Sista biten in till Örarevet kan vara lite trixig för djupgående båtar men med god utkik och försiktighet är det väl värt mödan att ta sig dit. Örarevet med sin unika fauna och flora har både brygga, grillplatser och sandstränder. Detta är den enda riktigt säkra naturhamnen på 25 sjömil både norrut och söderut. Kontakta Ove Karlsson på Dalskärs Camping på telefon: 0486-201 50 eller 070-941 55 67 om du vill hyra en kanot, köpa ett sjökort med leden inprickad eller bara få informationsfoldern.

www.bergkvarabatklubb.se

Experience the coastlineIn 2011, Bergkvara boatclub opened up a new waterway along the coastline close to the mainland which gives you yet another chance to experience our beautiful surroundings. The ”pathway” is marked from Dalskär´s Camping, and stretches along the wonderful coastline past unique seal-areas and the little seaside village Djursvik. The last leg as you approach Örarevet might be a bit tricky for boats with a depth but with eyes open and carefulness it´s all worth while. At Örarevet you will find a rare flora and fauna as well as a jetty, barbecue places and terrific sandy beaches. Moreover, this is the only secure natural harbour for 25 nautical miles, north and south. For further information please contact Ove Karlsson at Dalskär´s Camping, tel. +46 (0)486-20150 or +46 (0)70-941 55 67.

www.bergkvarabatklubb.se

Erleben Sie die Küste vom Wasser ausEin großes Naturerlebnis erwartet Sie! Für die Saison 2012 hat Bergkvara Yacht Club eine Boots und Kanurute zum Örarevet eröffnet. Genießen Sie den Küstenstreifen zwischen Dalskär und Örarevet, die markierte Rute geht vom Hafen, innerhalb der Schären vorbei an dem einzigartigem Gebiet der Seehunde bis nach Djursvik. Das letzte Stück am Örarevet, könnte ein bisschen schwierig für tiefgehende Boote sein, aber mit Aufmerksamkeit und Vorsicht, ist es die Mühe wert um dorthin zu gelangen. Örarevet mit seiner einzigartigen Fauna und Flora hat sowohl einen Steg, Grillplätze und einen Sandstrand. Dies ist der einzig richtige und sichere Naturhafen innerhalb 25 Seemeilen nördlich und südlich. Kontaktieren Sie Dalskärs Camping Tel; +46 (0)486-201 50 oder +46 (0)70-941 55 67 Ove Karlsson, für Kanu-Vermietung, Seekarten mit der eingezeichneter Rute oder Informations Broschüren.

www.bergkvarabatklubb.se

MotornostalgiDen 9 juni är det stor veteranbilsutställ-ning kombinerat med nyare häftiga åkpå Björkängen i Gullabo. Det blir upp-trädande med liveband, modevisning, dansuppvisning, matservering, pub ochmycket mer. Husvagns- och husbilspark-ering finns.

/ARR. EMMABODA CAR ClUB OCH GUllABOÅS IF

TORSÅS 5

Garpens fyrplats Bed & BreakfastRummen är smakfullt inredda och samtliga har havsutsikt! Storleken varierar

från 2-bäddsrum till 4-bäddsrum. Totalt 18 bäddar fördelade på tre hus. Möjlighet till extrabäddar finns. Lakan, handdukar, städning och frukostbuffé ingår.

Garpen lighthouse Bed & BreakfastRomantic accommodation in the heart of Kalmarsund. The rooms are tastefully decora ted and all have sea views! The size varies from 2-bed rooms to 4-bed rooms. In total there are 18 beds across three buildings. Extra pull-out beds are also avail-able. Bedding, towels, cleaning and a breakfast buffet are included.

Garpens Fyrplats Bed & BreakfastRomantische Unterkunft mitten im Karlmarsund. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und haben alle Meerblick! Die Größen variieren vom Zweibettzim-mer bis zum Vierbettzimmer. Insgesamt sind 18 Betten auf drei Gebäude verteilt. Möglichkeit für Extrabetten. Bettwäsche, Handtücher, Reinigung und Frühstücksbuffet sind inkludiert.

Torsås Bed and BreakfastMitt i centrala Torsås på Badhusgatan 4 ligger Torsås Bed and Breakfast. Två fräscha,

nyrenoverade tvåbäddsrum i ett charmigt hus med dusch och toalett i korridoren. Stor och mysig trädgård utanför. Härlig och riklig frukost serveras på nedervåningen.

Torsås bed and breakfast in the centre of Torsås has two nicely refurbished double-bed rooms. A well varied, ample and tasty breakfast is served downstairs and you are welcometo relax in the cosy garden. Shower and toilet in the corridor.

An der Badhusgatan 4, liegt Torsås Bed & Breakfast. Zwei frisch renovierte Doppelbettzim-mer, samt Dusche und WC im Flur. Ein charmantes Haus mitten in Torsås, mit einem großen, gemütlichen Garten. Morgens wird Ihnen ein herrliches, kräftiges Frühstück serviert.

www.garpen.se

Boende • Accomodation • Unterkünfte

Norra Kärr Golf Bed & Breakfast3 km söder om Bergkvara vid kusten mitt emellan Kalmar och Karlskrona ligger Norra

Kärr Pay & Play-bana. I direkt anslutning till banan finns en rejäl, mysig och ombonad stuga med två bäddar (dubbelsäng), matplats och kök med kylskåp, spis och microvågsugn. Toalett och dusch finns i stugan. Välskött och nära till hav och bad.

Norra Kärr Pay & Play golf course is situated 3 kilometres south of Bergkvara along the coastline. The house is just by the course and offers a nice atmosphere with a double-bed, eating area and a kitchen with stove, oven, microwave and fridge. Toilet and shower in the house. Sea and beach nearby.

Norra Karr Pay & Play Golfplatz liegt nur 3 Kilometer südlich von Bergkvara. Das kleine Haus bietet eine schöne Atmosphäre mit einem Doppelbett, Küche mit Herd, Backo-fen, Mikrowelle und Kühlschrank. WC und Dusche im Haus. Meer und Strand in der Nähe.

tel: +46 (0)486-201 20, +46 (0)706-03 29 18

Söderåkra B&B – Nytt för i årMysigt Bed & Breakfast med flera boendealternativ och frukost som till-

val. Tillgång till trädgård, möblerad uteplats och grill.Kontakt: info@dalskarscamping.se

Nice and cosy Bed & Breakfast in the north area of the municipality. Several room types available and optional breakfast. Access to the garden with a patio and a barbecue-place.

Ein kleines, gemütliches B&B im Norden der Gemeinde Torsås. Hier gibt es unterschiedliche wohnalternativen und Frühstück als Zuwahl. Mit Zugang zum Garten mit möblierter Sitzecke und Grillplatz.

tel: +46 (0)709-41 55 67

bokning/booking/info: åsa bornefjäll, tfn +46 (0)70-35 14 172e-post: torsasbedandbreakfast@gmail.com • www.torsasbedandbreakfast.blogspot.com

6 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Möre HotellI Söderåkra, norr om Torsås och alldeles intill en av Sveriges bästa golfbanor ligger Möre Hotell. Här finns

64 moderna och bekvämt möblerade rum i olika stilar; enkelrum, dubbelrum, rymliga familjesviter och 10 mini-sviter med telefon, tv, trådlöst internet, dusch och toalett.

Möre Hotel lies in Söderåkra, north of Torsås and right next to one of Sweden’s best golf courses. The hotel has 64 modern and comfortably furnished rooms of different styles: single rooms, double rooms, spacious family suites and 10 mini-suites with a telephone, TV, wireless internet, shower and toilet.

Nördlich von der Gemeinde Torsås, in Söderåkra, gleich neben einem der besten Golfplätze Schwedens, liegt Möre Hotell. Hier gibt es 64 moderne und bequem möblierte Zimmer in verschiedenen Stilen; Einzelzimmer, Doppelzimmer, geräumige Familiensuiten und 10 Minisuiten mit Telefon, TV, drahtlosem Internet, Dusche und Toilette.

Stufvenäs GästgifveriStufvenäs är ett anrikt och charmigt gästgiveri vida känt för god mat, god dryck och generellt hög standard.

Här finns 53 rum varav två sviter och tre enkelrum. Varje rum har sin egen stil och i direkt anslutning till boendet finns såväl japanskt spa som natursköna omgivningar. På hotellet har du även fri tillgång till trådlöst internet.

Stufvenäs is a charming inn, set in a historical and beautiful environment. Offering first-class food and drink and tasteful and comfortable rooms. Stufvenäs provides open premises that fulfil modern requirements for facilities and comfort.Stufvenäs offers 53 rooms, two of which are suites and three of which are single rooms. Each room has its own specialdecoration. A wireless network covers the area, available to guests free of charge.

Stufvenäs ist ein reizendes Gasthaus, das in einer schönen und historischen Umgebung liegt. Hier gibt es einerstklassiges Angebot an leckerem Essen und Getränk mit schmackhaft eingerichteten Zimmer Zum Relaxen odergemütlichen Beisammen sein stehen Ihnen mehrere Salons zur Verfügung. Stufvenäs bietet ihnen 48 Zimmer- zweiSuiten und drei Einzelzimmer an. Alle Zimmer sind unterschiedlich eingerichtet. Auch der Zugang zu demdrahtlosenNetzwerk ist für Gäste frei gestattet.

www.stufvenas.se

Stugor Cottages

Ferienhäuser

Boende • Accomodation • Unterkünfte

STF vandrarhem BergkvaraI början av seklet uppfördes vandrarhemmet som privatbostad åt en

skeppsredaränka och idag bär alla rum fartygsnamn. I den lummiga träd-gården kan du njuta av stillheten eller varför inte promenera ett par hundra meter till badstranden och ta ett dopp. Öppet: 1/2– 30/11 2012.

STF vandrarhem Bergkvara (Hostel)At the start of the last century, the hostel was built as a private home for the widow of a shipowner, and now all the rooms have the names of ships. Enjoy the tranquillity of the leafy garden or why not stroll the couple of hundred metres to the beach and take a dip. Open: 1 Feb–30 Nov 2012.

STF vandrarhem Bergkvara (Herberge)Die Herberge wurde Anfang des Jahrhunderts als Privathaus für die Witweeines Reeders erbaut; heute trägt jedes Zimmer den Namen eines Schiffs.Genießen Sie die Stille im grünen Garten, oder warum nicht einen Spazier-gang zu dem nur einige Hundert Meter entfernten Badestrand. Geöffnet: 1/2–30/11 2012.

Tel. +46 (0)486-260 40www.svenskaturistforeningen.se/vandrarhem

Galleri Annorlunda Bed & BreakfastPå samma tomt som Galleri Annorlunda i mysig miljö, mitt i naturen, har du

chans att bo billigt och bra. I Lillstugan finns plats för fyra personer. Här finns dusch och toalett och hos Inga är frukosten rejält tilltagen med mycket gott. Du hyr per dygn eller vecka. Ytterligare ett rum finns på tomten med plats för två personer. Tel. 0486-222 31.

Next to Galleri Annorlunda is ”Lillstugan” with room for four people. The house has one room and offers toilet and shower. The breakfast is generous and plenty and facing the 4-bed house is another 2-bed accomodation. Beds are booked by 24 hour intervals or by the week. Tel. + 46 (0)486-222 31.

In der Nähe der Galerie Annorlunda (sonderlich) befindet sich ein kleines Feri-enhaus für vier Personen. Das Häuschen hat eine Toilette mit Dusche und liegt in einer schönen Gegend. Im Hauptgebäude kann zusätzlich ein Zimmer mit Dusche und Toilette (für zwei Personen) gebucht werden. Tel. + 46 (0)486-222 31.

Eget boendeTitta lite extra på våra stugerbjudanden på turistbyrån. Vi förmedlar stugor i hela kommunen för uthyrning per dygn eller vecka. 4–8 bäddar till rimliga priser. Kontakta Turistbyrån för mer info.

Turistbyrån Torsås +46 (0)486-33 130turistbyran@torsas.se www.torsas.se/turism

www.morehotell.se

TORSÅS 7

Gullabo

Vandra i Nils Dackes fotspårDackeslingan ca 8 km (möjlighet till kortare runda 4 km)Slingan utgår från Tullahängen, där man tror att Gustav Vasa upprättade en tullstation vid gränsen till dåva-rande Danmark. Gå en bit framåt längs grusvägen och följ sedan de orangea stolpmarkeringarna till vänster en bit på den s.k. Dackegatan – en rest av den ridväg som gick mellan Ronneby och Kalmar Slott. Fortsätt vi-dare till stenarna vid Lannabäcken, där en liten informationstavla om gränsröset finns. Framme vid grusvägen kan man välja två alternativ: antingen följer man markeringarna åt vänster ner till resterna av det kronotorp vid Flaken som Nils Dacke arrenderade åren 1539–1542. Eller så tar man åt höger och fortsätter tillbaka, där man passerar Karamell Bedas torp på väg mot Tullahängen.

Vägbeskrivning till Tullahängen: Kör mot Gullabo. Efter ca 7 km, sväng vänster mot Hästmahult och fortsätt. När vägen delar sig, ta vänster mot Hästmahultstorpen. Passa på att besöka Dackes Stue (följ röd marke-ring). Fortsätt rakt fram ca 2,5 km. Tullahängen finns på höger sida om vägen med en gärdsgård runt.

Hjälp att hitta?Fråga oss på Turistbyrån.

Torsåstuppen – stoltast i kommunen

vAr skA sleven vArA om inte i Gullabo. Slöjd och hantverk har en lång och stark tradi-tion i Torsås kommun och väldigt mycket i Gullabo-området. Man har slöjdat i trä, näver, textil, metall – och i stor utsträckning har det handlat om bruksföremål. Träslevar till exempel. Så det var inte särskilt underligt att det blev just en slev som skulle göras när lilla Gullabo i Småland skulle leta sig in i Guinness rekordbok. För där finns den nu en gång för alla inskriven. Rekordsleven i Gullabo. Kjell Arvidsson gjorde designen och sedan man väl hittat ämnet (en fem och ett halvt ton tung dansk ek) som slutligen skulle bli denna 4,64 meters höjdare bland utensilier tog det en stund att bli klar. Och det var alltså inte täljknivar som användes. Bila, yxa och motorsåg var snarare de redskap som skulle till när sleven skapades, lagom till slöjdmässan för tolv år sedan. Självklart ska du passa på och kika lite närmare på sleven när du är i Gullabo.

– Vilt och vackert…

det Är lÄtt Att MissA skylten. Slöjdverkstad står det. En riktigt ursprunglig slöjdverk-stad, kommen från småbruket på ett torp där det fanns ett par ”korynkor”, kanske en kalv, höns och en matgris. Ibland en gammal häst. Grusvägen är lång och krokig men vid slutet står den där. Gården där Kjell Arvidsson och hans fyra bröder växte upp. Och Kjell har sin täljareplats just där de gamla kobåsen var. Det var pappa Arvid som började. Sågmästaren och snickaren som körde omkull med mopeden, blev skadad och tvingades tänka om. Så i slutet av 50-talet blev det till att röja ut i ladugården och göra murverk till uppvärmning och virkestorkning medan bröderna Ingvar och Lennart, som var mekaniskt kunniga, fick stå för installationer och verktygs/malltillverkning. Så smått började Arvid slöjda, och resten är historia. El hade man inte. Men man hade däremot en Chevrolet -38 motor. Denne kunde startas med bensin och drivas med foto-gen och blev via remmar och band kopplad till ett flertal maskiner i verkstaden och blev såtillvida en central och ovärderlig komponent fram till dess elen kom. Passa på och gör ett besök hos Torsåstuppen i Gullaboås (några kilometer öster om Gullabo). När Kjell är hemma och det är öppet är det en fantastisk upplevelse att se föremålen växa fram i händerna. Inte sällan ackompanjerat av någon god historia eller två. Försäljning på plats. Tel till Torsåstuppen: +46 (0)486-313 11 / 313 12, Mobil: +46 (0)70-394 79 92.

/WWW.SlOJDRIKET.SE/ARVIDSSON

8 SEMESTER PÅ RIKTIGT

MED CyKEl:1. Väljer du att trampa längs Gullaboleden får du en stor dos av Gullabos historia till livs. Blå källa, Transjön och Back-Antes stuga är bara några av sevärdheterna längs vägen. Sträckning ca 49 km. Mer detaljerad informa-tion om lederna finns att hämta på turistbyrån eller på Gullabo Värdshus.

2. Cykla Dackeleden och upplev många av de platser där Dacke höll hus för nästan 500 år sedan. Dackes Stue, Flaken och S Lindön är alla platser som spelade en central roll i Nils Dackes liv. Sträckning ca 32 km. Mer detaljerad information om lederna finns att hämta på Turistbyrån eller på Gullabo Värdshus.

www.gullabo.com

Onsdagkvällar i Gullabo

Gullabomässan

i det nordvÄstrA hörnet av Torsås kommun utmed väg 504, hittar du ett danskt litet värdshus som är lätt att tilltalas av. Dels för att det danska ”hygget” och gemytet är väldigt påtagligt och dels för att det serveras bra och vällagad mat till en rimlig peng. Linda och Erik Hinsch tog över Gullabo värdshus år 2005 och öppnade för verksamhet och servering april 2006. De fas-cinerades av charmen i Gullabo värdshus. Nära naturen, omgivet av skog – men likväl nära kusten blev det kärlek vid för-sta ögonkastet. Ambitionen är, nu som då, att presentera ett oförställt och välsmakande kök med allt från svensk hus-manskost med en twist till typiska danska specialiteter som Flæskesteg, Stjerneskud, Hakkebøf med bløde løg og dansk smørrebrød. Här arbetar man med fräscha råvaror. Gärna närproducerade. Givetvis serveras dagens under säsong och vill man bara komma in på en fika eller en öl så går det utmärkt. Under den varmare delen av året är det ett hett tips att ta klivet ut på det underbara utedäcket på baksidan av värdshuset. Till ”den Lille Danske Kro i Gullabo” känner man sig alltid välkommen!

Från utedÄck till gummidäck. På fälg. Efter ett par lata eftermiddagstimmar på altanen på Gullabo värdshus är det läge att sträcka på benen. Råkar du vara i Gullabo en ons-dag så är det bara att gratulera. Varje onsdagskväll mellan maj och september förvandlas gräsplanen utanför kyrkan till ett eldorado för den motorintresserade i allmänhet och den nostalgiskt lagde i synnerhet. Chevrolet, Cadillac, Buick, Husqvarna, Saab, Volvo, Jaguar och kanske till och med någon trevlig Bentley eller RR? Många glänsande och välputsade fordon blir det som trängs och vill ha blickar och uppmärksamhet. Från alla

epoker och hörn av världen. Bi-lar, motorcyklar och andra åkdon lockar flera hundra besökare från såväl kommunen som långväga ifrån. Varje onsdag. Titta hit en stund och upplev lite motorhis-toria – de vackra linjerna och den blanka kromen. För exakta tider, kontakta oss på Turistbyrån.MISSA INTE…

vÄlkoMMen till en Av Sveriges trevligaste mässor med ett stort utbud av de skickligaste hantverkare, slöjdare, lokalproducen-ter och konstnärer vi har här i vår region. I år kommer det, förutom slöjd och hantverk, att byggas upp en hel trädgård med försäljning av växter, blomster och hantverk. Det kommer att erbjudas en stor variation av vår bygs närproducerade mat med bland annat kroppkakor från Gullabo och isterband från Gullaskruv på menyn – och ett trivsamt hembygdskafé med flera sorters hembakat. Dessutom kommer det att finnas ett konstutbud utöver det vanliga.Självfallet kommer det även att vara underhållning med musik, trolleri och andra aktiviteter från såväl scen som i parken under hela dagen. En mindre inträdesavgift betalas på plats.

Tel: +46 (0)486-303 44 • www.gullabovardshus.se

INFORMATION

TORSÅS 9

Garpen Lighthouse Island15 minutes from Bergkvara, far removed from satellite dishes

and broadband sockets, this small island is the perfect retreat for the lone traveller or group. Your very own lighthouse and snug accommodation in period buildings offers the perfect opportuni-ty to recharge your batteries while experiencing something quite unique. Stay the night and enjoy a cosy grill evening to a beautiful sunset, a good book and a cool dip, games, fishing and, perhaps, a short seal safari by boat. Garpen is an oasis in the middle of the sea where you take the day as it comes and where your island hosts ensure that all your needs are catered for.

ett pArAdis i HAvet bara 15 minuter med båt från Bergkvara. Fyrön Garpen har sedan länge avslutat sin tjänst för riket, men icke för dess semesterfirande invånare. Till Garpen kan man åka bara för att det är en kul och annorlunda utflykt. Eller för att övernatta och få några fantastiska dygn mitt i havet på en ”egen” ö. Stressen och jäkten lämnas med fördel hemma. Här är det istället lugnet, stillheten och närheten till naturen som tar plats och som kan få vem som helst att komma i gängorna igen. En god bok, grill, ett svalkande dopp… Semester på riktigt.Garpen är även en omtyckt och utmärkt plats för konferenser, bröllop, fester och annat då man be-höver en avskild, unik eller romantisk plats som ger en speciell eller läcker inramning. Att mötas mitt i havet blir en spännande metafor och det här är så charmigt och utan motstycke att till och med allas vår Ernst Kirchsteiger valde att göra ett helt program när han och hans team byggde om ”Andrum-met” och mycket annat här för ett par år sedan. Från Bergkvara gästhamn tar du båten till Garpen. Även guidade visningar av ön finns och vill du kika mer på Garpen innan du åker dit så rekommenderar vi ett besök på www.garpen.se

Leuchtturminsel Garpen15 Minuten außerhalb von Bergkvara, weit weg von Parabol-

spiegeln und Breitbandanschlüssen, gibt es eine kleine Insel, die man ganz für sich allein oder gemeinsam mit anderen genießen kann. Mit einem eigenen Leuchtturm und gemütlicher Unter-bringun in zeittypischen Unterkünften ist dies der passende Ort für alle, die etwas Besonderes erleben und ihre Batterien eine Wei-le aufladen wollen. Hier kann man übernachten und gemütliche Grillabende im Sonnenuntergang oder ein gutes Buch genießen, dazwischen baden, spielen, fischen – und vielleicht eine kleine Robbensafari mit dem Boot unternehmen. Auf Garpen herrscht Ruhe mitten im Meer; hier begegnet man dem Tag wie er eben kommt, und die Inselwirtin sorgt dafür, dass es an nichts fehlt.

INFORMATION

Läs mer i vårt informationsblad om Garpen och alla båtturer. Här finns tidtabeller och information om båtutflykter, boende med mera.Informationsbladet är på svenska och engelska.Information/bokning av boendeTel: 072-2077202Fyrplatsen: 073-0703488 (maj-sept) E-post: info.garpensfyr@post.com

Information/bokning av båtutflykterDalskärs CampingTel: 0486-201 50, 0709-41 55 67E-post: info@dalskarscamping.seBåtturer avgår från Bergkvara gästhamn där även tidtabeller finns anslagna.Hemsidor: www.garpen.se,www.torsas.se/turism

Order the new leaflet about the lighthouse island Garpen. In it you’ll find useful information such as prices, timetables, boat trips and more. Contact Dalskärs CampingTel: +46 (0)486-201 50, +46 (0)709-41 55 67E-mail: info@dalskarscamping.se

Bestellen Sie unsere neue Leaflet über den Leuchtturm Garpen, mit viel Information und Angebote. Zeiten, Preisen, Aktivitäten, Bootsfahrten und noch viel mehr. Auf Schwedisch und Englisch.Rufen Sie uns Bitte an, Dalskärs Camping, Tel. +46 (0)486-201 50, +46 (0)709-41 55 67 E-mail: info@dalskarscamping.se

Hyr hela GarpenTänk att få hyra en hel ö med fyroch fyrvaktarbostäder…Upp till 20 personer åt gången kan få njuta av denna unika upplevelse.Pris: 15 000 kr/dygn, inklusiveegen ö, båttransport till och från ön,övernattning i rum med garanteradhavsutsikt, frukost, lakan och hand-duk.information/bokning: Tel. +46 (0)72-207 72 02. Fyrplatsen: +46 (0)73-070 34 88 (maj-sept).

Fyrön Garpen

WWW.GARPEN.SE

Lat: N 56º 23’ 30”, Long: O 16º 8’ 0”

10 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Olssonska gårdenOlssonska gårdens trädgårdscafé är öppet: 25/6–31/8 på följande tider: Mån–fre 9–17, Lör 9–13 och Sön 13.30–17. På söndagseftermiddagar bjuds det på sång, musik eller annan underhållning kl. 14.30. Fri entré. Ovanstående öppettider gäller 28/6 –28/8. Lördag 25/8 är det dags för den årliga Sensommar-festen som går i trädgårdens tecken. På Olssonska Gården arbetar vi med att försöka, bevara ”utrot-ningshotade” gamla kulturväxter. Under övrig tid på året är det alltid öppet för beställningar samt alla söndagar och när det händer något speciellt i byn.

TRÄDGÅRDSUTSTÄllNING – Under våryran den 17–19 maj är det full fart i Torsås. Välkommen till Olssonska gårdens trädgårdsutställning.

SlöjdhusetINFORMATION

INFORMATION

ett besÖk på slÖJdHuset är väl använd tid. Mitt i Torsås, på Olssonska gården, finns denna mysiga samlingsplats för slöjd och hantverk. Slöjdhuset är en förening av en handfull slöjdare som var och en arbetar med material som till exempel trä, näver, textil, ull, keramik och metall. I Slöjdhuset lever traditionen i såväl gammalt som nytt uttryck. Slöj-den är, och har alltid varit, viktig för Torsås kom-mun och det finns en yrkestradition och en glädje i skapandet som tar sig de mest underbara former i slevar, smörknivar, färgglada mössor, hattar, under-lägg, täcken, figurer, kärl, skålar och mycket mera. Prydnader och nyttoartiklar samsas i Slöjdhuset och det mesta är till salu. Ta en titt in och se om du kanske rent av får med dig något riktigt fint hem som ett minne från semestern. Till dig själv eller en vän.

HAndelsMAnnen c u trAnstedt skulle kanske ha lite svårt att känna igen sig. Eller kan-ske inte. Transtedt var den som, innan handelsmannen Holger Nikolaus Olsson tog över, fick tillstånd av länsstyrelsen att försälja handelsvaror i bod. Sju byggnader: affärshuset, fotoateljén, magasinet, ladan, tvättstugan, dasset – och så själva mangårdsbyggnaden, bildar det som idag allmänt går under namnet Olssonska gården och det är i sanning en unik och genuin miljö som erbjuds besökaren. Med varsam hand och med kärlek har byggnaderna vårdats och hållits i skick under många år. Från att ha flyttats ifrån Blekinge under 1800-talet har Olssonska gården sedan länge varit synonymt med Torsås och det kulturarv som finns i byn. Men den utgör samtidigt en brygga som går vidare in i det nya och sedan Torsås kommun köpte byggnaderna 1990 har man med såväl ideella som andra krafter strävat och arbetat för att göra Olssonska gården till den samlingspunkt den är idag. Olssonska gården är allas gård. En plats att bara vara och ta intryck av historia och kultur. Här hittar du en vacker visningsträdgård, en nyanlagd kryddträdgård och här har du chansen att pusta ut en stund med en kopp kaffe och härligt hembakt. Musik och underhållning bjuds också med jämna mellanrum och innanför entrén, direkt till vänster hittar du Slöjdhuset i Torsås med många fina alster.

SE OCH lÄR PÅ OlSSONSKA GÅRDEN Alla barn är välkomna att pröva på hur man gjorde förr, olika göromål, hantverk och lekar tisd och torsd kl. 14–15.30 vecka 26 t o m 31.

Slöjdhuset är öppet: Sommartid vardagar: 11–17, lördagar 10–13, söndagar stängt. Öppet för grupper enligt överenskommelsepå telefon: 0767-71 83 82. Allfargatan 17, Torsås.

Opening hours, Slöjdhuset (Handicraft house) Monday–Fridays: 11 am–5 pm, Saturdays: 10 am–1 pm, Sundays closed. Other times by agreement. Phone: +46 (0)767-71 83 82.Allfargatan 17, Torsås.

Öffnungszeiten »Slöjdhuset» im Sommer: Montag bis Freitag 11–17,Sonnabend 10–13, Sonntag geschlossen. Andere Zeiten nach Absprache. Tel: +46 (0)767-71 83 82.Allfargatan 17, Torsås.

TORSÅS 11

Cykla och vandra i Torsås kommun

Den 30 juni har du chansen att följa med på en histo-risk, spännande och läro-rik cykelresa i trakterna runt Gullabo. För andra året i rad arrangeras denna härliga rundtur där du för-utom frisk luft och motion även får en dramatiserad upplevelse medan vi passerar platser som Back-Antes stu-ga, Emils murar, Tullahängen, Karamell-Bedas, Skruvemåla skola, Transjön och mer därtill. Lite drygt 2,5 mil cyklar vi och träffar musiker, skådespelare och statister längs vår väg. Rundan, som även lämnar tid för fika och mat, startar och slutar vid Gullabo hembygdspark. Häng med på en fantastisk cykeltur i trakterna runt Gullabo i sommar. Mer info om cy-kelteatern i Gullabo hittar du hos Turistbyrån.

ett Av de AllrA bÄstA sÄtten att upptäcka och njuta av vår kom-mun är att ge sig ut med cykel eller till fots i vår fantastiskt vackra natur. Här får du mil efter mil med välskötta cykel- och vand-ringsleder och du upptäcker omgivningar som är oförstörda, vackra och genuina. Du rör dig i nutid och dåtid; bland ängar, skogar, sjöar och bebyggelse som funnits generation efter genera-tion och som ger en underbar inramning till din vistelse. Histo-rien är hela tiden närvarande och det är lätt att fantisera sig bort till tider då Dackes och Vasas män härjade i trakten. Cykellederna Slöjdleden, Dackeleden, Skeppeleden och Gullabo-leden samt Toråsleden/Kalmarsundsledens totalt elva vandrings-etapper ger dig massor av härliga möjligheter att komma ut i frisk luft, öppna landskap och trolska skogar. Behöver du hyra cykel så kan du göra det hos Turistbyrån i Bergkvara. Där finns även barnkärra att hyra och koppla på.

SkeppeledenCykla Skeppeleden som utgår från Skeppeviks Camping i Skep-pevik. Leden är indelad i tre olika etapper, Stora rundan (28 km), Mellanrundan (15 km) och Lilla rundan (10 km). Beroende på vilken väg du väljer kommer du att ledas genom mindre byar, ner till Brömsebro, men alltid tillbaka till utgångspunkten.Självklart är Skeppeleden även vandringsvänlig.

KalmarsundsledenKalmarsundsleden är en lättframkomlig vandringsled som sträck-er sig genom tre kommuner. Den går från Björnhultet i norra Mönsterås kommun, passerar genom Kalmar kommun och avslu-tas i Bröms i södra Torsås kommun. Leden är sammanlagt mer än 200 km lång och går fram på skogsstigar, gamla landsvägar, järn-vägsbanvallar, byvägar och kustridarevägar. Det finns vindskydd och plats att göra upp eld på flera ställen längs leden. Naturen längs leden är mycket vacker och det finns möjligheter att få upp-leva flera av kalmarssundsområdets varierande natur- och kultur-miljöer. Det finns gott om kulturlämningar längs leden. Gamla torpgrunder, rösen av olika slag, stenmurar och gamla fiskelägen är några exempel. Leden passerar även flera mindre samhällen och

byar förutom Kalmar stad. Ett flertal badplatser och grillplatser finns längs vägen. Ljungnäs, Vita Sand och Fulvik är några ex-empel. Karta och beskrivningar hittar du hos oss på Turistbyrån.

Hitta rätt lätt För dig som vill ge dig ut och uppleva allt det vackra och spän-nande i vår kommun till fots el-ler med cykel har vi tagit fram ett specialdesignat kart- och ledbeskrivningspaket. Här finns kommunkarta, utmärkta leder och etappbeskrivningar till alla leder. Allt snyggt och praktiskt förpackat i en behändig sam-lingsmapp. Kom in och köp ditt eget ex* på Turistbyrån. Pris: 49 kr

*(Finns på svenska, engelskaoch tyska. Availablein Swedish, English and German.)

Tur inaturen

Cykla i tiden…

Häng med den 30 juni!

49:–49:–

Mer info om Naturskyddsföreningens vandringarhittar du hos Turistbyrån Torsås.

12 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Cycle tracks and footpathsGet on your bike or put on your walking boots if you want to really discover everything the local countryside has to offer. Slöjdleden, our cycle trail, gives you the opportunity to visit the craftsmen of Slöjdriket in their own environment. Bikes are available for hire at the Tourist Office, Dalskär campsite, Skep-pevik campsite and Möre Hotel. If walking is more your style, try Torsåsleden, a trail running all the way round the district of Torsås, no less than 140 km long and divided into eleven stages. For more information and maps, please contact Torsås Tourist Office.

Rad- und WanderwegeAuf „Schusters Rappen“ oder auf dem „Drahtesel“ lässt sich un-sere herrliche Landschaft am besten entdecken. Der Rad- und Wanderweg »Slöjdleden» führt Sie direkt ins Handwerksreich zu unseren berühmten Kunsthandwerksmeistern. Fahrräder können Sie sich auf dem Dalskärs Campingplatz, Skeppeviks Camping-platz oder im Möre Hotel ausleihen. Sie gehen lieber wandern? Dann ist der Wanderweg »Torsåsleden» genau das Richtige für Sie. Der Wanderweg verläuft um die Gemeinde Torsås. Er ist etwa 140 km lang und in elf Etappen unterteilt. Weitere Informationen und Karte erhalten Sie über die Tourismusinformation in Torsås.

Cykla och vandra i Torsås kommun

Hyr cykelDu kan hyra cykel hos oss på Turistbyrån. Ring eller kom in för mer info. Cykel finns också att hyra vid Dalskärs camping, Skeppeviks camping och Möre hotell.

Rent a bikeAt the Tourist office you will find bicykles as well a bike trailers to rent. Call us or stop by to get more info. Bikes are also available at Dalskärs camping, Skep-peviks camping and Möre hotell.

FahrradverleihFahrräder können sie bei uns im Tourist Büro ausleihen. Rufen sie uns an oder besuchen sie uns direkt. Fahrräder kön-nen auch bei Dalskärs- und Skeppeviks Camping- und auch beim Möre Hotel ausgeliehen werden.

Fri entrÉ,

guidAd

visning

20:–/person.

INFORMATION

Öppettider: 26 juni–5 aug,tisdag–söndag: 15.00–18.00,måndag stängt. Därefter i augusti: lördagar och söndagar 13.00–16.00.Tel: 0486-205 84.

Opening hours: 26 June–5 August: Tuesdays–Sundays: 3 pm–6 pm. Closed on Mondays. August: Saturdays and Sundays1 pm–4 pm. +46 (0)486 205 84.

Öffnungszeiten 26.6 bis 5.8,Dienstag bis Sonntag 15–18,Montags geschlossen. August, Samstags und Sontags 13–16, +46 (0)486 205 84.

den senAste tiden HAr det varit full fart framåt och Bergkvara hembygdsgille, som just tagit över Bergkvara Sjöfartsmuseums lokaler av kommunen, är fullt sysselsatta med renovering och förbättringar av det fina gamla hamnmagasinet. När säsongen 2012 tar sin början ska man vara klar och rustad för att ta emot besökare. Bergkvara sjöfartsmuseum är en pärla längs vår östra sjöfararkust och härinne hittar du mängder av unika, intressanta och spännande föremål från havet, skeppen och Bergkvaras stor-hetstid som rederi- och sjöfartsort. Kaptenstavlor, navigations-utrustning, riggdetaljer och mycket mera. Mustig tjärdoft och en underbar utsikt över Kalmarsund blir en fin inramning under ditt besök. Förutom alla fina detaljer som finns att titta på och ta del av så är det ofta aktiveter för såväl stor som liten på Sjöfartsmuse-et. Sväng hit på utvalda tisdagskvällar under säsong till exempel. Då är det livemusik och mycket puls.

The Shipping MuseumBergkvara has a proud history of seafaring dating back many hundreds of years. Take some time to find out all about the shipyards, captains and commercial enterprises of times past, when Bergkvara was home to one of the biggest fleets of sailing ships in Sweden.

Seefartsmuseum Bergkvara blickt auf eine lange und stolze Seefahrertradition zurück. Nehmen Sie sich die Zeit und machen Sie sich bekannt mit den Schiffs-reedereigärten, Kapitäns- und Handelshäusern, die an vergangene Zeiten erinnern. Eine Zeit, in der Bergkvara Heimathafen einer der größten schwedischen Segelflotten war.

Tisdagskvällar på Sjöfartsmuseet kl. 19.30

10 juli Dry n´ Dusty, Country, oldtime, bluegrass, cajun och folksongs.

17 juli Kvara Kvartett, egen och traditionell folkmusik.

24 juli Wineand Roses, gitarrduo med bred repertoar.

31 juli Ann Milesson & Co.

7 aug Pär Sörman, en visafton.

Knep & Knop på Sjöfartsmuseet kl. 14–15

För barn 5–12 år och deras föräldrar, fri entré. Ingen föranmälan krävs.

Arr. Torsås folkbibliotek och Bergkvara Sjöfartsmuseum. Datum: 4, 11 & 18 juli.

Kul för alla åldrar påSjöfartsmuseet i Bergkvara

Bergkvara sjöfartsmuseum

Cykla i tiden…

Häng med den 30 juni!

Mer info om Naturskyddsföreningens vandringarhittar du hos Turistbyrån Torsås.

Bild: Antonio Jiménez Alonso

TORSÅS 13

Blomlöfs rökeri

Dalskärs campingett stenkAst iFrån Storgatan i Bergkvara ligger Dalskär. En alldeles speciell plats vid Kalmarsund. Här, med fyrön Garpen i fon-den – och med camping, stugor, gästhamn, restaurang, minigolf finns allt du kan tänka dig för en riktigt härlig sommarsemester. Vill du bo i stuga eller tält? Eller har du kanske husbilen med dig? På Dalskär finns plats för alla. Och för dig som vill ha ak-tivitet och utmaningar så finns det såväl tvåmanskajaker som vattenskoter, kana-densare, roddbåtar och trampbåtar att hyra.På Dalskär är det lätt att trivas och här blir livet enkelt. Under säsong arrangeras det musik- och underhållningskvällar där gläd-jen står högt i tak och råkar du vara här den

Öppettider/open/Öffnungszeiten:21/4–11/9 2012Telefon: +46 (0)486-201 50.E-post: info@dalskarscamping.seInfo och bokning Dalskärs camping. Info även hos Turistbyrån Torsås tel: +46 (0)486-331 30.

www.dalskarscamping.se

21 juli i år så hamnar du mitt i händelser-nas centrum på den årliga Bergkvara Water Festival. Garanterat festligt! (Läs mer om denna på sidan 36). Tar du båten i sommar? Då är du hjärtligt välkommen att lägga till i Bergkvara Gästhamn. Här har det flaggats blå flagg sedan 1997.

Dalskär family campsiteDalskärs Camping in Bergkvara has chalets, heated pools for children, bathing facilities, a service store and a fully licensed restau-rant. Enjoy a good meal to the beautiful views over Kalmarsund. If you come by sea you are welcome to berth in Bergkvara guest harbour.

Dalskärs FamiliencampingDalskärs Campingplatz in Bergkvara verfügt über Bungalows, beheizte Kin-derpools, Minimarkt und ein Restaurant mit Schankkonzession. Hier kann man ausgezeichnet essen – mit herrlicher Aus-sicht über den Kalmarsund. Wenn Sie mit dem Boot kommen, legen Sie am besten im Gasthafen von Bergkvara an.

I april 2006 fick Blomlöfs Rökeri Skåne ländska Gastronomiska Akademiens diplom för mästerligt rökta

fiskprodukter avhögsta kvalitet.

INFORMATION

blomlöfs rökeriBrömsebro,Fågelmara,Tel. +46 (0)455-36 50 07Öppettider: mån–fre 8–17 (juni–aug till 18), lör 8–13 www.blomlofsrokeri.com

”lÅNGSAM OCH VARM FlyTER DAGEN FRAM. lJUDET AV SKRATTANDE BARN OCH FlADDRANDE SEGElDUK SPRIDER lUGN OCH FÖRNÖJSAMHET”

gArAnterAt nApp blir det när du kommer in i Torsås kommun söderifrån. Där, till vänster, hittar du ”vårt eget” välrenommerade fiskrökeri. Här har det varit rökning tillåten (av fisk alltså) sedan tidigt 1900-tal och de fyra vedelade ugnarna fortsätter träget att svälja alved dag efter dag, året runt. Tillsammans med sina eldriv-na syskon förser de oss matglada med välsmakande kvalitetspro-dukter från havet.Andra och tredje generationen Blomlöfs och övrig personal väl-komnar med öppna armar och för dig som är fiskentusiast lämnar den här platsen inte mycket i övrigt att önska. Fisk och skaldjur i alla former trängs i diskarna och känslan och hantverkstradi-tionen går inte att ta miste på. Ett besök hos Blomlöfs ger mer-smak och här hittar du allt ifrån inlagd sill till goda röror, rökt lax, makrill och mycket mycket mer. Blomlöfs i Brömsebro är en institution och ett perfekt stopp för en lunch. På det nybyggda uteserveringen sitter du bra och bekvämt och njuter av dagens fisk eller vad du föredrar för stunden.

14 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Dalskärs sjökrog

INFORMATION

• À la carte, lunch, catering, bufféer• Barnmeny• Fullständiga rättigheter• Havsutsikt från alla bord• Handikappanpassat• Musikunderhållning & temakvällar

Dalskärsvägen, BergkvaraTelefon: +46 (0)486-260 60Mobil: +46 (0)709-96 58 79info@dalskarssjokrog.se

www.dalskarssjokrog.se

dAgens eller À lA cArte? Hos Pernilla och Daniel serveras det vällagade och rikliga portioner. Gärna med närproducerade och närodlade råvaror i grunden. Med havet som granne, i goda vän-ners lag och till ljudet av svensk sommar blir inramningen perfekt – oavsett om du äter eller bara tar ett glas vin. På Dalskärs sjökrog sitter man gärna länge och kopplar av, antingen inne eller på nå-gon av restaurangens mysiga uteserveringar. Restaurangen som ligger intill Bergkvara gästhamn har gott om plats för hungriga livsnjutare och här arrangeras med jämna mellanrum uppskattade matlagningskurser och annat skoj. Även musik och underhåll-ning står på programmet, så håll ögon och öron öppna. Dalskärs sjökrog är en speciell och skön plats att återkomma till.

INFORMATION Skeppeviks campingÖppettider: Skeppeviks Camping är öppen

från 16 april till och med den 11 september.Fullständig service 15 juni–15 augusti. E-post: info@skeppevik.com Tel: 0486-206 37, mobil: 0731-56 40 92. Mer information ävenhos Turistbyrån: 0486-331 30.

Skeppevik camping has a restaurant, pub, mini-golf and kiosk/service store. There are 68 plots,50 with an electrical outlet. The service building is equipped with separate departments for women and men and has a toilet for the disabled. Separate sec-tion for washing up and hand and machine washing. Open: April 16–September 11. Email: info@skeppevik.com.Phone: +46 (0)486-206 37. Mobile: +46 (0)731-56 40 92. More information available at the Tourist In-formation Office: +46 (0)486-331 30.

Skeppeviks Campingplatz verfügt überRestaurant, Pub, Minigolf und Kiosk/Minimarkt.Hier gibt es 68 geräumige Plätze, 50 davonmit Stromanschluss. Das Servicegebäude ist mitseparaten Abteilungen für Damen und Herrenausgestattet und natürlich gibt es auch eineToilette für Personen mit Behinderung. Weiter gibtes separate Abteilungen zum Spülen von Geschirrsowie für Handwäsche und eine Waschmaschine.Öffnungszeiten: 16. April bis 11. September.E-mail: info@skeppevik.comTel. +46 (0)486-206 37, mobil: +46 (0)731-56 40 92. Weitere Informationen finden sie beim Tourist Büro, +46 (0)486-331 30.

www.skeppevik.com

en liten bit sÖder oM bergkvArA ligger Skeppevik. En idyll och en plats som blir själva sinnebilden för svensk sommar och campingsemester. Lukten i den lilla ser-vicebutiken är söt och mjuk och plötsligt kommer bilderna rusande från barndo-mens somrar. Ulrika och Martin Le Noble har sitt paradis här och du är alltid lika väl-kommen. Här finns gott om plats för såväl husbilar som husvagnar och tält, och vill du bo i en mysig röd stuga så erbjuder man även detta sedan någon säsong tillbaka. Stugorna är 15 kvadratmeter och lämpar sig för upp till 6 personer. På Skeppevik är det familjärt, vänligt och välkomnande med långgrunda varma bad, minigolf, promenader, grillkvällar och cykelturer som sätter guldkant på både dagarna och kvällarna. Vill du se mer av naturen, men från ett annat perspektiv – rekommenderas varmt att glida tyst fram på havet; här finns det kanoter till uthyrning. Campingen är välutrustad och bekväm; det är välförsett med toaletter, el, tvätt- och diskmöjligheter och i stugorna finns våningssängar, täcken, kuddar och matlag-ningsmöjlighet.

TORSÅS 15

Aldrig FÖrr HAr det vArit så grönt, färgsprakande och prun-kande i Torsås kommun. I projektet ”Öppna trädgårdar” deltar ett stort antal trädgårdsentusiaster som under viss tid öppnar upp sina trädgårdar för dig att komma och ta del av allt vackert. Allt från blommor och växter till olika sorters anläggningar och vat-tenkonst. Att vår utemiljö kring hemmet har blivit allt viktigare går inte att ta miste på och det är fantastiskt att skåda vad som sker när fantasin och kreativiteten flödar och de gröna fingrarna går lös på vårt allra största rum – trädgården. Besök våra öppna trädgårdar som alltid finns alldeles ”runt hörnet” – här finns massor av in-spiration och upplevelser att hämta såväl från växtriket som från metall, trä, sten, glas och alla andra sköna material som används för att skapa vackra och harmoniska helheter.

Trädgårdar

Öppna trädgårdar

6/6 kl 10–18 • 14 & 15/7 kl 10–18 & 12/8 kl 10–18

vid FyrA tillFÄllen i sommar har du möjlighet att hälsa på och besöka ett antal trädgårdar i Torsås kommun och skaffa inspi-ration och idéer. Datumen ser du här ovanför och deltagarna finns på nästa sida.

nytt för i år! Öppna trädgårdar har utökats med flera vackra och spännandeträdgårdar i våra grannkommuner Emmaboda, Nybro & kalmar.

”Skaparen har hela världen

klätt till en blomtapet och

därpå satt människan att

spatsera, leva och sig förnöja”

Carl von Linné

16 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Kärlek på ett blommande Leidseplein– eller holländaren som flög till Gullabo…

INFORMATION

HAn HAde två egnA välmående bolag. Han installerade och underhöll hissar i 30-vå-ningshus. Och han tvättade fasader. Men ibland vill ödet annat. 2009 möttes ett antal människor i Amsterdam och en av dem var Wesley. En annan var Joanna, från Torsås kommun i Småland. Och sedan gick det av bara farten. En varm vårdag i maj, på Leidseplein, Amsterdams pulserande torg, möttes de för första gången. Och det var

JOHNéRS TRÄDGÅRD, SPARVGATAN 9, TORSÅS. FÖRSÄLJNING AV VÄxTER, KERAMIK OCH BILDER. TEL: +46 (0)486-106 84, +46 (0)703-59 89 18

ANDERSSONS TRÄDGÅRD, BANGATAN 10, TORSÅS. ÖPPET DEN 2–3 JUNI MED UTFÖRSÄLJNING AV MÅNGA VÄxTER. TEL: +46 (0)486-480 60

GETNABO KONST & TRÄDGÅRD, GETNABO STRAx SÖDER OM TORSÅS, ÖPPET, JUN–AUG ALLA DGR 11–17. TEL: +46 (0)72-181 81 00

WEINES FUCHSIATRÄDGÅRD, SKÄRGÖL. 300 KRUKOR MED OLIKA SORTERS FUCHSIOR OCH PELARGONER. TEL: +46 (0)486-320 47.

HENNINGSSONS I HÅKNEBO, HALLTORP. ROSOR, PERENNER OCH MORMORSVÄxTER. TEL: +46 (0)480-44 01 10.

OlSSONSKA GÅRDEN, KULTURMINNE MED NYANLAGD ÖRTAGÅRD OCH VISNINGSTRÄDGÅRD I CENTRALA TORSÅS.

Mer info om Öland och sydöstra smålands trädgårdsamatörer på: http://www.osta-kretsen.se/49326340.

Välkommen i sommar. Hämta idéer och inspiration och prata trädgård med våra deltagare i Öppna trädgårdar. Hämta gärna vårt spe-cialmaterial hos deltagarna, Turistbyrån Torsås eller på biblioteket. OBS! Vissa har öppettider, andra uppskattar om du ringer innan du kommer, se nedan.

plötsligt som om ingenting annat spelade någon roll. Under två års tid pendlade Wesley mellan Holland och Sverige men i septemer 2011 var valet klart. Det skulle bli Sverige, och Joanna. Den nu 34-årige holländaren fick helt sonika sätta igång att avveckla verksamheterna i Holland och sakta med säkert börja förebereda för flyt-ten till sin kärlek. Det är lite skillnad mellan Rotterdam och dess omgivning och Gullabo. Men det är mest till det bättre om man frågar Wesley. Från att ha bott i ett land med 17 miljoner invånare på en yta stor som Småland, bor han nu i Småland. Här är det lite glesare mellan husen och man har stor respekt för varandras integritet. Något som Wesley gillar. Liksom naturen. Skogar, hav och sjöar och en total frihet att röra sig är en lyx som han inte är van vid.

I Gullabo hamnade han alltså. Tillsammans med Joanna och där har de nu börjat sitt nya och gemensamma liv. Huset håller på

att renoveras och mycket gör man förstås själv. Wesley är behörig elektriker och som sådan – och med ett förflutet som egen fö-retagare känns det självklart att han vill starta en egen verksamhet igen. Men det blir mycket byråkrati och det är mycket som ska falla på plats. Personnummer, F-skattsedel, svenskt körkort etc. Och ibland maler kvarnarna kanske lite väl långsamt. Speciellt om man är en entreprenör som är otålig och vill komma igång.

Bild: Stefan van Lierop

TORSÅS 17

8–9 september, 2012Välkommen till den trettonde upplagan av Konst Runt – konstrundan i Emmabo-

da, Nybro och Torsås kommuner som i år har Emmaboda som värdkommun. Info om plats för samlingsutställningen hittar du hos biblioteket i Torsås eller hos Turistbyrån Torsås. Lär känna några

utvalda konstnärer som under en helg bjuder in allmänheten till sina ateljéer.

www.konstrunt.nu

Ateljé Inga GrimmI Juansbo gamla skola, på vägen mot Gullabo finns sedan ett tag tillbaka ett galleri som inte är som något annat. Hos Inga Grimm, i de snudd på 300 kvadratmeter stora lokalerna, och utomhus förstås, hittar du färgstark, finurlig och lekfull konst. Inga rör sig fritt mellan tavelkonst, skulptur och installationer. Hon överraskar och lockar till tanke. Inga har inga fasta öppettider. Knacka på eller ring innan på tel. +46 (0)486-30254.

Galleri AnnorlundaGalleri Annorlunda är ett annor-lunda galleri väl värt ett besök.Beläget cirka 500 meter västerut från Bröms rastplats, skylt Skubbebo, andra gården på vänster hand.Tel. +46 (0)486-222 31.

KulturmagasinetPå Kulturmagasinet i Bergkvara pågår ständigt utställningar, kurser och aktiviteter kring skapande och konst. Målning, teckning, grafik, skulptur, serieteckning och mycket mera. Kulturmagasinet är ett kreativt landmärke och ett nav för skapan-det och kulturlivet i trakten.

www.kulturmagasinet.nu

Bergkvara konsthallUtställningar i Konsthallen 2012från och med 19 maj. Se nästa sida för aktuella utställare.Arr. Södra Möre konstföreningMer infomation även på:

www.sodramorekonst.se

KUs KrukmakeriHos Norberg Kus kan du lära dig dreja, skulptera, bränna, måla porslin med mera. Norbert finns mitt i Torsås och har ett flertal kursupp-lägg för barn och vuxna – såväl nybörjare som mer erfarna. Kontakta Kus krukmakeri Keramiker Norbert Kus, Karlskronavägen 42, Torsås.Tel. +46 (0)73-914 13 31kuskrukmakeri@gmail.com

Ateljé LindgårdenKeramik och glas är huvudmaterialen när Anna-Lena Schönbeck skapar sina läckra prydnadsföremål. Åk till Siggesbo. Titta in och hitta din egen favorit. Tel: +46 (0)709-50 82 05.

FärgForm &Fantasi

sommarboken, för dig mellan 6 och 16 årAllt du behöver göra är att läsa 4 böcker under sommarlovet. När du har läst böckerna, skriver du en recension i Sommarbokshäftet som du kan hämta på biblioteket eller ladda ner från hemsidan www.torsas.se/bibliotek. Beskriv vad böckerna handlar om och vad du tycker om dem. Lämna in Sommarbokshäftet till biblioteket, senast 3 september. Då har du chansen att vinna ett fint bokpris!

sifferskattjakten

På Torsås Biblioteket i Torsås och Turistbyrån i Bergkvara kan du hämta en folder för sifferskattjakten. Vandra i Torsås samhälle med omgivning, räkna och svara på frågor. Alla som svarat rätt får lyfta på skattkistans lock och välja ett pris. För mer information kontakta; Torsås Bibliotek, Telefon: +46 (0)486-333 70. E-post: biblioteket@torsas.se Torsås Turistbyrå: +46 (0)486-331 30. E-post: turistbyran@torsas.se

ortens fotograferUtställning av ortens fotografer. På biblioteket juni–augusti.

kniv eller pensel – nål eller HAMMAre… Under din semester hos oss har du en fantastisk möjlighet att stifta bekantskap med den kreativitet och det konstnärsskap som ryms i konst, slöjd och hantverk – i ett stort antal olika tekniker och material. Här gif-ter sig olika uttrycksformer och ser till att vår kultur lever och utvecklas, och här skapas liv, luft, kraft och skönhet i vardagen. Passa på att berika känslorna och njut av allt vackert som erbjuds. Varför inte ta chansen att ge något riktigt fint till dig själv eller någon du tycker om. Ett halsband, en mugg, en skål, en korg eller den nya tavlan till vardagsrummet; chansen är stor att du hittar din favorit just under ditt besök hos oss.

På biblioteket i sommar

18 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Bygdens Marknad– närmare, godare & grönare

Bergkvara konsthall 2012elisAbet svensson

MAri pårup

kerAMik, skulptur

19 MAJ–10 Juni

Öppet:

lÖr–sÖn kl. 13.00–16.00

MAts klÄpp

Måleri

26 Juni–5 Augusti

Öppet:

tis kl. 13.00–19.30

ons–sÖn kl. 13.00–16.00

pusA piret bergMAnn

Från pÄrnu, estlAnd

Måleri

15 Aug–2 sept

Öppet: lÖr–sÖn kl. 13.00–16.00

sAMArr. Med kulturMAgAsinet.

Vi arrangerar varje månad, tillsammans med Torsås bibliotek även en mindre utställning”Månadens konstnär” på biblioteket i Torsås.Konsthallen ligger vid Kulturmagasinet,Hamngatan 2 i Bergkvara.

För aktuell information:www.sodramorekonst.se

MorgAn stenMAn

collAge

20 oktober–11 noveMber

Arr. sÖdrA MÖre konstFÖrening

Öppet:

lÖr–sÖn kl. 13.00–16.00

HANNA GIllBERG SKA STARTA BAGERI. // BIlD: lENA ASON.

det vAckrA, glAdA ocH sprAlligA trädet som du ser står för nå-got alldeles speciellt. På stadiga rötter och med mångfald i kronan står det där och visar att här gror och växer det. Torsås kom-mun med omnejd bär på en företagar- och entreprenöranda som är mycket tydlig och för något år sedan tog några invånare ett initiativ som idag börjar bli väldigt verkligt. Bygdens Marknad är en ideell förening bestående av ett antal lokala producenter med egna specialiteter som odlar eller tillverkar småskaligt uti-

från ett ekologisk hållbart perspektiv. Allt man gör och står för utgår ifrån närheten, småskaligheten och respekten för såväl djur som natur, grödor och råvaror under hela processen. Med om-sorg och seriöst engagemang åstadkommer man ett resultat som man hoppas att varje konsument ska uppskatta – och kanske vara beredd att betala någon krona extra för. Inte minst med tanke på att produkterna blir både färskare, sundare och godare. Monika Hulthe är en av initiativtagarna till projektet, till-lika projektledare: – Vi vill växa och utvecklas tillsammans och byg-ga vårt varumärke underifrån. En del av oss har företag och andra hobbyverksamhet. Vi har till och med medlemmar som med hjälp av projektet ska starta upp en alldeles ny verksamhet. Det som förenar oss är småskaligheten och att vi arbetar hantverksmässigt. Vi tror att intresset för närproducerade och ekologiskt hållbara produkter är stort och där har vi mycket att komma med. Håll ögonen öppna under ditt besök här i sommar. Bygdens Marknad finns representerad i snart nog alla hörn av kommunen och i närområdet utanför kommungränserna. Passa dessutom på att vara med på den officiella invigningen av projektet som går av stapeln den 19 maj på vackra Ekbacken mitt i Torsås.

TORSÅS 19

Möre GolfMöre Golfklubb ligger fyra mil söder om Kalmar och ungefär lika långt norr om Karlskrona. Öppettider Kansli/reception/shop: måndag–fredag: kl. 08.00–15.00 (Lunch 12.00–12.30). Lördag, söndag och helg: kl. 08.00– 13.00. Tel. 0486-219 14. E-post: info@moregk.se

Opening hours weekdays: 8 am–3 pm. Saturday, Sunday: 8 am–1 pm. Please call: +46 (0)486-219 14.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08–15, Samstag, Sonntag: 08–13. Rufen Sie uns An! Telefon: +46 (0)486-219 14.

www.moregk.se

Norra Kärr GolfDriving-rangen är 200 meter med 6 utslagsplatser. En polett eller en tia ger 22 bollar i automat. Vill du öva lite extra finns en övningsgreen samt en övnings-bunker. Greenfee gäller hela dagen. 1-dags greenfee: (Högsäsong juni–aug) 100 kr senior, 60 kr junior, max 20år. 1-dags greenfee: (Övrig tid) 60 kr senior, 40 kr junior.Tel: 0486-201 20, 0706-03 29 18

For further information, please call: +46 (0)486-201 20

Für weitere Information, tel:+46 (0)486-201 20 www.norrakarrgolf.se

tA Med klubbornA i soMMAr och ta några rundor på en av Sveriges vackraste golfbanor. Möre GK har sedan banan anlades för lite drygt 20 år sedan varit en favoritbana för många golfentusiaster. En bana som bara blivit bättre med åren, som ligger på sandjord och därmed är väldränerad och spelbar större delen av året. En vacker och unik spelupplevelse och en rejäl utmaning – även om du är rutinerad. Möre Golf är en väletablerad mästerskapsbana omgiven av underbar natur. Här finns gott om upphöjda greener och luriga bunkrar samt vattenhinder på så många som 13 av de 18 hålen. Chansen är stor att du kommer att spela några av ditt livs bästa och minnesvärda rundor här och dessutom lär du göra det i solsken eftersom södra Möres kust tillsammans med Öland har flest soltimmar i Sverige, enligt statistiken. Möre är en öppen parkbana. Relativt svår och väl tilltagen i längd, totalt 6378 meter från vit tee. Höjd och placering är nyckelord för dig som vill hitta in på greenerna och när rundan är slut är du välkommen att snacka igenom hålen med dina spelkompisar i vår trevliga restaurang.

oAvsett oM du Är proFFs eller nybörjare så bör du som gillar golf kika lite extra på Norra Kärrs korthålsbana. Strax söder om Bergkvara har Lis-Marie och Roland skapat en härlig och lummig niohålsbana där du oberoende av grönt kort kan komma och spela närhelst andan faller på. I mysiga omgivningar, med övningsgreen, övningsbunker och en trevlig uteservering samsas spelare av olika rang och det går det även bra att abonnera banan för t ex sällskap eller företagsaktivitet. Banlängden varierar mellan 48 och 140 meter. Driving rangen är 200 meter och banan erbjuder även spel över vatten samt konstgräs på greenerna. Oavsett om du kommer söder- eller norrifrån så håll ögonen öppna i höjd med avfarten till Skeppeviks camping. Norra Kärrs korthålsbana ligger på andra sidan vägen och är ständigt öppen sånär som på när vädret och mörkret hindrar spel.

golFspAss Für die gAnze FAMilie

Der Golfplatz Möre ist nicht nur einer der schönsten Golf-plätze Schwedens. Er ist eine Herausforderung – auch für routinierte Spieler. Dieser gut etablierte Meisterschaftsplatz ist umgeben von wunderbarer Natur, wo Sie aller Wah-rscheinlichkeit nach einige der besten und erinnerungswür-digsten Runden Ihres Lebens spielen werden. Möre hat eine Länge von 6,378 m (weißes Tee). Hier geht es um den perfekten Schlag aufs Grün und perfektes Putten.

golF For All tHe FAMily

Möre Golf Course is one of Sweden’s most beautiful golf courses offering a great challenge to even the best golfer. Laid in 1990, it is now a well-established championship course in beautiful natural surroundings guaranteed to bring out the very best in you. Möre is 6,378 metres in length from white tee; high hitting and placing is the order of the day.

INFORMATION INFORMATION

Golf för helafamiljen

20 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Möre hotell

Golf & konferensUngefär en kilometer från Möre hotell lig-ger en av Sveriges läckraste och mest utma-nande golfbanor. Möre golf är en mäster-skapsbana i skön natur, med många svåra passager. Ska du spela här blir ett boende på Möre hotell ett perfekt val. Kom själv, med vännerna eller med arbetskamraterna. Möre hotell är också ett utmärkt konfe-renshotell med lokaler för de flesta behov och ändamål. Kontakta receptionen för mer information.

MÖJligHeternAs Hotell Finns i Söderåkra. Intill Möre köpcenter ligger detta numera familjeägda hotell där Linda och Kristoffer med personal tar emot och gör din vistelse till en upplevelse med det lilla extra. Här finns lugn och ro för kroppen i form av spa- och relaxavdelning med bland annat ång-bastu och bubbelpool, men här erbjuds även ett välutrustat gym med maski-ner och fria vikter, 25-meters bassäng och mer fysisk aktivitet i form av bland annat spinning och aerobics. Hotellet har gott om rum och även ett antal minisviter för den som vill lyxa till det lite extra. Man har en bra res-taurang med såväl dagens som à la carte och i anslutning till receptionen finns även en pub för spontana och avslappnade möten med mat och dryck. Hotellet ligger på bekvämt avstånd ifrån E22:an. Tillgängligt, med handi-kappanpassade rum och mycket goda parkeringsmöjligheter.

Enkelrum: 2 | Dubbelrum: 62 | Minisviter: 10Handikappanpassade rum: 4 • Flyg & tåg – ca 35 min.• Komplett gym • 25-meters pool, bubbelpool och ångbastu.• TräningsmenyTel: +46 (0)486-214 55

WWW.MOREHOTEll.SE

SNABBAST TILL SMÅLAND OCH ÖLAND

www.kalmarairport.se

Till Kalmarregionen flyger du med SAS från Arlanda eller Kalmarflyg från Bromma.När du landat når du snabbt och enkelt hela smålandskusten och Öland. Hos oss är avstånden korta och du slipper stress och långa köer. På vår hemsida www.kalmarairport.se hittar du ankomst- och avgångstider. På hemsidan finns också information om bagage, hyrbilar och allt annat du behöver veta inför resan. Välkommen till Kalmar Airport!

NYHET! LADDA NEr vÅr APP!Nu kan du som kund få ankomst- och avgångstider i din smartphone. Finns både för iPhone och Android.

Kom till barnens roliga Karlskrona i sommar! Bada, busa, fiska, åk skärgårdsbåt och kolla in söta sälar. Alla våra skojiga aktiviteter hittar du här:

Sköna skratt. Mitt i skärgården.

Golf för helafamiljen

INFORMATION

TORSÅS 21

återigen svÄnger pendeln och det är det väl lika delar ekonomi, mode och kretsloppstänkande som styr. Second-hand butikerna, loppisarna och antikaffärerna öppnar sina fönster och vädrar ny frisk morgonluft. Och intresset är stort. Minst lika stort som tillgången och utbudet när det svenska folkhemmet ska börja omsätta sina reliker från svunna decennier. Antikrundan och den allmänna retrotrenden gör väl också sitt till – och visst finns det häftiga grejor att fynda. Gammalt är fräckt. Och gammalt är rätt. Gärna i kombination med nyare produkter. Med öppna och känsliga sinnen går vi alltså på pryljakt mer än någonsin. Och vi letar efter de mest skilda ting. Stekgrytor, kappor, böcker, lampor, bord, hyllor, askfat, serviser och mycket mycket mer. Visst är det fräckt med en nyproducerad stringhylla till exempel. Men det är ett rejält snäpp roligare med en riktig stringmöbel – från tiden då det verkligen hände. Och kanske en modell som gått ur produktion för länge sedan. Med lite tur även i gott skick. Replikor i all ära med när allt kommer omkring så finns det inget som går upp emot originalet.

I Torsås kommun har du alla möjligheter att fynda och hitta rätt grejor. På flera ställen runt om i kommunen, från Bergkvara i öster till Gullabo i nordväst har du butiker som har ett spännande och unikt utbud av kul och fina prylar från förr. Ta en dag och kör på skattjakt. Det är både kul och lönande!

INFORMATIONloppis påboda gamla skola, +46 (0)486-219 99, +46 (0)155-26 10 48 – Öppet när skylten är uppe.

gamla ting, storgatan 74, bergkvara. tel: +46 (0)486-206 48. Öppet alla dagar utom söndag 14–18 (18/6–13/8).

gullabo Antikt, gullabov. 45, +46 (0)70-265 13 77, +46 (0)486-300 32. 11–17 alla dagar (juni–aug). Övriga året 11–16, helger.

Antikt i hamnen, Hamngatan 2, Bergkvara. 1/5–20/6 lördag 12–16 • 21/6–10/8 alla dagar 12–16 (ej mån/tis) • 11/8–31/8 lörd 12–16. Tel: +46 (0)705-50 20 84.

vågen, kastmansgatan 100, bergkvara, +46 (0)486-33 301. Mån, 08–18, tis–Fre 08–16.

lilla butiken, Allfargatan 16, torsås (filial till vågen), tel: +46 (0)486-33 303. Mån–Fre: 09–17, lunch: 12–12.30.

rock’n design, Allfargatan 13, torsås. +46 (0)486-103 56. Mån-Fre 10–18, lör 10–13. (Ändrar, lagar och syr upp efter gamla mönster.)

Nytt liv& recycladcharm

22 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Välkommen till Café Sött & Salt samt Pensionat Stensvik Hamncaféet där du kan doppa fötterna i havet samtidigt som du njuter av en kopp kaffe med hembakat, en läcker räkmacka eller god lunch. Glass-baren har många smaker och i butiken hittar du våra egna marmelader, sylt & vinäger.

Bo och vakna vid havet! Nära hamnen ligger Pensionat Stensvik som erbjuder ett unikt boende i sekelskiftsmiljö vid havet. På vår hemsida kan du boka on-line. Mysiga dubbelrum med havsutsikt.

Fest & KonferensBåde Caféet och Pensionat Stensvik erbjuder fest- och konferenser utöver det vanliga direkt vid havet. Öppet året runt för alla typer av bokningar. Missa inte vår omtyckta jultallrik.

VARMT VÄLKOMNA ÖNSKAR HELENA & PETER MED PERSONAL • 0455-366014, 0706-396135 WWW.SOTTOSALT.SE

Ät – mingla – bo – konferera vid havet i Kristianopel•

•

•

•

loppis påboda gamla skola, +46 (0)486-219 99, +46 (0)155-26 10 48 – Öppet när skylten är uppe.

gamla ting, storgatan 74, bergkvara. tel: +46 (0)486-206 48. Öppet alla dagar utom söndag 14–18 (18/6–13/8).

gullabo Antikt, gullabov. 45, +46 (0)70-265 13 77, +46 (0)486-300 32. 11–17 alla dagar (juni–aug). Övriga året 11–16, helger.

Antikt i hamnen, Hamngatan 2, Bergkvara. 1/5–20/6 lördag 12–16 • 21/6–10/8 alla dagar 12–16 (ej mån/tis) • 11/8–31/8 lörd 12–16. Tel: +46 (0)705-50 20 84.

vågen, kastmansgatan 100, bergkvara, +46 (0)486-33 301. Mån, 08–18, tis–Fre 08–16.

lilla butiken, Allfargatan 16, torsås (filial till vågen), tel: +46 (0)486-33 303. Mån–Fre: 09–17, lunch: 12–12.30.

rock’n design, Allfargatan 13, torsås. +46 (0)486-103 56. Mån-Fre 10–18, lör 10–13. (Ändrar, lagar och syr upp efter gamla mönster.)

Nytt liv& recycladcharm

TORSÅS 23

Var den du är - var du än är.

Korr är sveriges enda distansgymnasium. Skolan för dig som vill plugga på distans, var du vill i hela världen via din dator!

Läs mer om Korr: www.korr.se & facebook.com/KorrOnlinegymnasium

Program:

precis vid kAlMArsund alldeles på gränsen till Kalmar kommun, ligger en väl dold pärla. En plats som du till 99% aldrig kör förbi av misstag. För länge, länge sedan, eller närmare be-stämt på 1600-talet förlänades Wärnanäs gods åt Axel Oxenstierna såsom ersättning för väl genomförda för-handlingar vid brömsebrofreden år 1645. En bit ifrån Wärnanäs ligger Stufvenäs gästgifveri – som vid ca 1798 blev gästhus till godset. Sedan dess har mycket vatten run-nit igenom Kalmarsund och Stufvenäs har genomgått en rad olika förändringar och haft en rad olika funktioner. Det har varit gäst-gifveri, såklart, men också hem för missionärer, Kafé och det har varit i konkurs så sent som 1986. Men då råkade Sigvard Johans-son få ögonen på platsen och resten är, om än lite modernare, så

ändå historia. De senaste 25 åren har det varit full fart och man har byggt om- och till med tanke och varsam hand, och idag är

Stufvenäs inte bara gästgifveri med ett fantastiskt kök och en avundsvärt vinlista. Man är också ett spa och hotell som erbjuder allt ifrån romantiska vistelser på tu man hand till konferens- och kongressverksamhet med plats för upp till ca 200 personer. Man erbjuder

sång, musik , dans och mycket mer. Och just i år är det extra mycket på gång eftersom syskonen Helena och Magnus Berze-lius med personal faktiskt firar 25-årsjubileum på sitt Stufvenäs. För dig som vill unna dig något extra och få en speciell upplevelse är Stufvenäs gästgifveri ett säkert kort.

StufvenäsGästgifveri

Kontraster och skön föreningav gammalt och nytt

www.stufvenas.se

24 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Stanna gärna till vid rastplatsen i Bröms, för att läsa om och ta reda på vad som egentligen hände 1645 och se platsen där det hände!

The peace in BrömsIf you stop for a while at the service area in Bröms, you will have a nice opportunity to read some more about what took place in 1645, The peace talks and eventually the peace that put an end to the war between Sweden and Denmark.

Der Frieden von Bröms Gönnen Sie sich eine Pause am Rastplatz in Bröms. Hier werden Sie an die Ereignisse des Jahres 1645 erinnert und Sie sehen den Ort, an dem es geschah!

Freden i Bröms

Tips & aktiviteter • Activities and Tips • Tips und Aktivitäten

NaturpassetLeta upp kontrollerna som Torsås Orienteringsklubb har satt upp i ett lättillgängligt skogsparti någonstans i Torsås kommun. De flesta kontroll-punkterna är lätta, några lite klurig-are. Du kan besöka kontrollerna när du vill, hur ofta du vill, ensam eller tillsammans med familjen eller någon kompis. Det finns ingen tidtagning. Du visar att du besökt kontrollerna genom att stämpla kontrollkortet vid kontrollerna. Naturpasset köper du på Turistbyrån Torsås.

Ridläger 2012

Båtturer & kryssningar

läger 1 Seniorläger med hoppinriktning – kvällstid 18–20 juni kl. 17.00–20.00. Lämpligt för alla utbildningsnivåer.Vi delar in er i lämpliga grupper. 1 ridpass per dag, teori och hästvård. Pris: 300 kr i anmälningsavgift, plus 400 kr i lägeravgift inkl. kvällsmat. läger 2 Hoppläger med övernattning – egen häst 25–27 juni startar kl. 10.00 dag 1 och avslutas kl. 16.00 dag 3. För dig som vill arbeta hårt och tävlingsinriktat.2 ridpass/dag, teori och hästvård.Vid fint väder åker vi och badar! Pris: 500 kr i anmälningsavgift, plus1200 kr i lägeravgift (helpension). läger 3 Hoppläger med övernattning – skolhäst, 25–27 juni med start kl. 10.00 dag 1 och avslutas kl. 16.00 dag 3. För dig som vill arbeta hårt och tävlingsinriktat. 2 ridpass/dag, teori och hästvård.Vid fint väder åker vi och badar. Pris: 500 kr i anmälningsavgift, plus1200 kr i lägeravgift (helpension).

läger 4 ”Mysläger” med övernattning (för de som vill). 12–13 augusti med start kl. 13.00 dag 1 och slut kl. 16.00 nästa dag. Ett underbart läger för dig som verkligen är hästtokig. Här pysslar och myser vi med hästarna, rider barbacka och kanske rider vi en sväng till affären. Pris: 300 kr i anmälningsavgift, plus 400 kr i lägeravgift (helpension).

läger 5 Seniorläger – dressyrinriktat 14–16 augusti kl. 17.00–20.00. Lämpligt för alla utbildningsnivåer, vi delar in er i lämpliga grupper. 1 ridpass per dag, teori och hästvård. Pris: 300 kr i anmälningsavgift, plus 400 kr i lägeravgift inkl kvällsmat.

Anmälningsavgiftenska vara betald senast den 5 juni.Lägeravgiften betalas senast lägrets första dag. Betalning sker till bg 5734-0689 Torsås Ryttare. Vi förbehåller oss rätten att vid för få anmälningar ställa in ett läger.

För mer informationom våra sommarläger eller vår verksamhet, besök vår hemsida www.torsasryttare.se. Frågor besvaras av Jeanette Kindeland eller Martina Johansson 0486-10233 eller info@torsasryttare.se

Sälsafari Seglar tisdagar och torsdagar: 10/7–16/8 Sälsafarin utgår ifrån Bergkvara gäst-hamn kl. 08.30. Pris: Vuxna 150 kr, barn 100 kr (2–12 år).Vi åker sakta norrut längs kusten, utanför Djursvik – mitt bland alla sälar – ankrar vi upp och njuter av egen medhavd kaffekorg. Ta gärna med en kikare. På de flesta turer ser vi många sälar som leker i vattnet eller solar på stenarna. Då och då ser vi havsörn. Hela turen tar cirka 1,5 timme. Max 12 personer.

Kvällskryssa till KristianopelPå måndagar: 16/7, 23/7, 30/7 och 6/8. Kryssningarna utgår från Bergkvara gästhamn kl.17.30. Pris: Vuxna 275 kr, barn 200 kr (2–12 år). Kryssa söderut längs kusten till Kristianopel – de tusen rosornas by. Njut av folklivet och den historiska prägeln i den lilla pittoreska byn, där vi gör ett uppehåll på ca 1,5 tim. Hela turen tar cirka 3,5 timmar. Max 12 personer, minimum 6 personer.

Piratkul på Garpen (bara på svenska/in Swedish only) Torsdagar: 12/7–9/8. Tid: Från Bergkvara gästhamn kl. 16.00. Pris: Vuxna 100 kr, barn 195 kr (2–12 år), rekommenderad ålder 4–10 år. Åk till fyrplatsen Garpen på ett piratäventyr med skattjakt! Pirattillbehör och piratfika ingår. Hela äventyret tar cirka 1,5 timme. Max 12 personer.

Biljetter till ovan köps på Dalskärs camping i Bergkvara.

Friskis & SvettisHäng med på Friskis & Svettis som-marjympa (4/6–23/8). Måndagar och torsdagar mellan 18.30 och 19.30 gympar vi i det fria på vackra Sjöslätten i Bergkvara. Mer info får du hos turistbyrån eller www.friskissvettis.se/torsas.

Klättra & krypSätt på klippklättrar- och grottkrypar-kläderna och ta några spän nande timmar på Karnaberg: naturens egetäventyrscenter. Ett eldorado för densom älskar djupa grottor och vind-lande gångar. Mer info hittar du hos Turistbyrån Torsås.

Torsås PaintballOm ni är sugna på lite mer action, så rekommenderar vi att ni bokar in er hos Torsås Paintball. De har utrustning för 20 spelare, så ta med hela gänget. Banan ligger i skogen ca 1 km från Torsås samhälle och det finns möjlighet till att grilla efter spelet.Kontakt Johan Strand, tel: +46 (0)730-64 18 51.

Torsås PaintballIf you are ready for action we strongly suggest a visit to Torsås Paintball. The course is situated just 1 kilometer outside Torsås and together with friends you’ll have a truly excting time. Torsås Paintball supply equipment for 20 players and after the game you may want to enjoy some time by our outdoor grill. Please call Johan Strand, Phone: +46 (0)730-64 18 51.

Torsås PaintballWenn Sie Lust auf mehr Action haben, empfehlen wir Ihnen eine Reservierung bei Torsås Paintball. Dort gibt es Ausrüstungen für 20 Spieler – bringen Sie also Ihre Freunde mit! Die Bahn liegt im Wald, ca. 1 km vom Ort Torsås entfernt mit Möglichkeit zum Grillen nach dem Spiel. Kontakt Johan Strand, Tel: +46 (0)730-64 18 51. www.torsaspaintball.se

Vid Värnanäs, strax söder om Ekenäs finns en av de största knubb-sälkolonierna i Östersjön. Sälarna ligger på små kobbar och är sociala och lekfulla. Vi närmar oss med re-spekt och tittar.10–20 sälar på enliten kobbe är inte ovanligt. Ta gärnamed egen kikare. Vi avgår från Kol-boda varje morgon 08.30 under hög-säsong med max 12 passagerare. Turen tar c:a 2 timmar.

Bokning och kontakt: Tel. +46 (0)480-373 02 & +46 (0)70-535 55 64E-post: info@kolbodabaten.se

Sälsafari medKolbodabåten

TORSÅS 25

Glasmuseet i Boda glasbrukStorgatan 5 360 65 Boda glasbruk0471-249360

www.theglassfactory.seinfo@theglassfactory.se

Ett byggföretag i tiden där de nyatrenderna möter Dig som kund!

Ett träningscenter för Ditt välbefinnande!Upplevelseträning ute hela sommaren:

• Bike/running• Zumba party• Boot camp• Power YOGA• Crossnature• Gruppträning och gymträning inomhus.

Välkommen till oss Du med!www.vimastraningscenter.se • 070-58 31 356 Viktoria

Markus MagnussonSnickeri & DesignTel: 0709-219797

Vandrarhem • Konferenser • Mat på beställningBeläget precis vid Kalmarsund

Kolbodagatan 112 • Ljungbyholm • Tel: 0480-373 02www.kolbodagarden.se

Bo nära havetSTF Vandrarhem Mässen i Bergkvara

Stor härlig trädgård • 500 m till havsbad • 42 bäddar

Storgatan 66BergkvaraÖppet alla dagar:fm 8–10, em 16–19Tel. 0486-260 40 0702-35 03 93

När du ringer 1177 får du råd och vägledning av en erfaren sjuksköterska om vad du ska göra och vart du ska vända dig. Du kan också få råd om vård, dygnet runt, på www.1177.se

Vid akut allvarlig sjukdom – ring 112

Ring 1177 när du behöver sjukvård eller råd. Vi svarar dygnet runt året om!

Om du blir sjuk – ring 1177

For the Health Care Helpline – phone 1177 (or +46 771 1177 00)

Emergency number in Sweden - phone 112.

26 SEMESTER PÅ RIKTIGT

EN FEST FÖR ALLA SINNEN

VÄLKOMMEN PÅ INVIGNING LÖRDAG 19 MAJ KL 10–14Kom och upplev med alla sinnen vad bygden har att erbjuda! Vi fyller

marknadsstånden med det bästa vi har och bjuder på en närproducerad

smakbit för magen. Välkommen till Ekbacken, Torsås hembygdspark.

Du hittar hela invigningsprogrammet och fler av våra evenemang på

www.bygdensmarknad.se och Torsås Turistbyrå.

stenvide • Lokalt mathantverk med smak av världen. Vi tillverkar chutney, sylt och marmelader. www.stenvide.se. Tel: 070-696 77 19

miljö-tjänst • Holmsjö. Växtreningsverk för enskilda avlopp. www.miljo-tjanst.se. Tel: 073-027 65 97

rock’n design • Gammalt nytt och sytt. Tyger och tillbehör. Egendesignade skjortor och klänningar. Allfargatan 13 i Torsås. www.rockndesign.se. Tel: 0486-103 56

torsås fajans krukmakeri • Bruksföremål. Med gamla anor i nya banor.Sunelycke, Torsås. www.torsasfajans.com. Tel: 0486-100 52

must & ost • Småskaligt mathantverk – ostar med karaktär! mejeri.solmarka.se. Tel: 070-679 44 35

lilians trädgård • Småskalig frilandsodling av köksväxter och blommor ikulturmiljö. Dräglabo, Torsås. Tel: 0486-240 24, 073-062 66 33

bengt petterssons måleri • Holmsjö. bengtpikasso@hotmail.se. Tel: 070-899 14 58

happy paper • Personliga tryck i glada färger. www.happypaper.se.

guns pensel o penna • Konsthantverk i annorlunda butiksmiljö. Slätafly. Tel: 0486-320 06

kus krukmakeri • Torsås. Bruksföremål och mycket mer. www.kuskrukmakeri.com. kuskrukmakeri@gmail.com. Tel: 073-914 13 31

ateljé lindgården • Fritt skapande i keramik och glas. Siggesbo, Bergkvara.Tel: 070-950 82 05

ekoplantan • Ekologiska plantor för köksland, örtagård & växthus. Stenbäck, Torsås. www.ekoplantan.se/blogg. Tel: 073-033 22 36

asonbild • www.asonbild.com. Tel: 070-691 23 43

ateljé inga grimm • Gamla Skolan, Juansbo. Konstnär och kreatös. Tel: 0486-302 54

ullvis • Torsås. Ull och skinn på mitt sätt. Tel: 073-359 99 95

glaskonst tiff • Kurser i Tiffanyteknik, glasfusing och glaspärlor i Toragärde, Påryd. Tel: 0480-916 90

kvilla häxan • När norrskensmagi möter småländsk mylla. Hemodladeörtblandningar och hantverk. www.kvillahäxan.com. Tel: 070-223 05 08

bröms gårdsbutik • Bröms. Potatis, grönsaker, jordgubbar, ägg och blommor. Tel: 070-516 50 26

Bygdens Marknad är ett nätverk av småskaligaproducenter, hantverkare och konstnärer som valt att utveckla sina verksamheter tillsammans och samlas under ett gemensamt varumärke.Vi erbjuder lokalt och hantverksmässigt framställda produkter av god kvalitet.

Allfargatan 30 • TORSÅS • Tel 0486-101 06.

Salomonssons Möbler

Möbelhandlaren mitt i city. Hos oss på Salomonssons hittar du soffor, bord, fåtöljer, mattor, säng-

utrustning och mycket mer. Passa på att titta in när du är i Torsås. Vi har

öppet hela sommaren. Här kan du även måttbeställa och ”skräddarsy”dinanya rullgardiner.

Välkommen in!

Många vallfärdar från hela Småland och Blekinge för att hitta nåt snyggt hos Anitas.

Men du som redan är i Torsås be-höver ju bara knalla in till Allfargatan.

Hjärtligt välkommen!

Allfargatan 18, Torsås • 0486-415 44

KVALITETSKLÄDER VÄRDA EN OMVÄG

Ederströms Skor eftr.

Nya simfötter? Det är nog det enda fotdon du inte hittar i våra hyllor.Annars har vi nog det mesta för dig

som behöver ha på fötterna. Välkommen in och kika på sandaler,

skor, stövlar, sportskor, kängor ochmycket mera.

Allfargatan, Torsås. Tel: 0486-101 29Mån–fre: 10.00–18.00 • Lör: 10.00–13.00

Butiken mitt i Torsås med det kompletta sortimentet snygga

kläder för både damerna och herrarna. Stor jeansavdelning.

Även bad- och underkläder.

Öppet: Må-fr 9.30–18. Lör. 9.30–13 • Allfargatan 13, Torsås. Tel: 0486-101 65 • rokonf@telia.com

Badhusgatan 19, TORSÅS • Tel: 0486-104 31

Kaffebryggare eller elmaterial? Välkommen till en riktig el- ochvitvaruhandlare. Här hittar du allt

du behöver när det gäller belysning,tvättmaskin, kyl, frys, spis och annan

utrustning för hem och stuga. Vi ingår i Elkedjan och erbjuder även behörigainstallatörer vid behov.

Medlem i:

Allfargatan 12Mån-Fre: 09.00–17.30 Lör: 09.00–13.00Bakvägen: 06.00–09.00Tel: 0486-106 79

Alltid nybakat hos

konditori i Torsås

Färska frallor eller en syndigt god fredagstårta… Frestelsernaär många hos PeP:s och det bästa

sättet att bli kvitt en frestelse, som Oscar Wilde så klokt uttryckte det, är

att falla för den.

Tandläkaren i Torsås AB Badhusgatan 13, Torsås • Tel: 0486-108 77

Tillit Trygghet Trivsel

Tandläkaren i Torsås AB har öppet hela sommaren, med undantag för vecka 26. Vi erbjuder möjlighet till akutbehandling för nya patienter/tu-

rister varje vecka tisdag och torsdag 10–12. Tidsbeställning per telefon eller

vid besök på kliniken. Ordinarie öppet-tider se anslag utanför kliniken eller hemsida: www.tandlakarenitorsas.se

Allfargatan 21, Torsås • 0486-108 67

Vad vore livet utan färg? Hos Engdahls hittar du det mesta som behövs för att sätta färg på

tillvaron och behöver du hjälp med målningen kan du lugnt vända dig till

oss, vi är mästare!

–en riktig målarmästare

Kronans DroghandelNorra Tångvägen 3Torsås

Sommar är inte bara skratt och lek. Ett tu tre kan olyckan vara framme – eller så behöver man nånting för

magen. Eller mot myggen. Välkom-men till oss på Kronan.

Vi hjälper dig gärna!

SE HIT! Kontaktlinser, glasögon och tillbehör för alla. Glasö-gon till paketpriser från 790 kr.

Solglasögon från bl.a Ray-Ban och Rodenstock.Progressiva kvalitetsglas

från Essilor och Rodenstock, till bästa priser.Tillpassning av kontaktlinser.

Välkommen till en riktig, personlig kvalitets-optiker, som har alternativen för dig.

Hos oss handlar Du också spel, pys-sel, presentglas, kartor & reseguider. Vi trycker upp dina bilder, vistikort

m.m. Har du enbok på gång? Vi tar hand om

utgivningen! Schwedisch lernen?Wir haben Computerkurse für über 100Sprachen.

Allfargatan 21, TorsåsMå-to 10.00–18.00, Fr 10.00–17.00.

Tel: 0486-485 50 • info@morebok.seNÄTBOKHANDEL: www.morebok.se

Din Mekonomenverkstad i Torsås. Hos oss får du tre års garanti på de flesta arbeten och reservdelar. Vi är

ackrediterade av SWEDAC och AB Svensk Bilprovning att utföra efter-

kontroll av reparerade fordon i verksta-den (”släcka tvåor”). Välkommen!

Torsås Bilservice Allfarg. 41

Tel. 0486-109 51Öppet: Mån-fre: 07–17

Navet i Torsås– Allt för både bilen

och chauffören

Må–fr: 06.30–20 • Lö: 08–20 • Sö: 09–20Tel: 0486-100 00 • Kalmarvägen 10, Torsås

Koppel, burar, Klösbrädor,leksaker, toalådor, pälsvårds-produk-ter och mycket mera

för bästa vännen hittar du hos oss. Vi har också ett brett sortiment med

presentartiklar för vanliga tvåbeningar. Hjärtligt välkommen in!

Öppet: Vard 10–18Lör 10–13

Allfargatan 12Tel: 0486-413 95

Handelscentrum

TORSÅSVälkommen till

abSe Optikkedjan i Torsås • Leg. optiker Benny NilssonAllfargatan 16, Torsås, Tel. 0486-10995.

www.torsasbilservice.se

Allfargatan 30 • TORSÅS • Tel 0486-101 06.

Salomonssons Möbler

Möbelhandlaren mitt i city. Hos oss på Salomonssons hittar du soffor, bord, fåtöljer, mattor, säng-

utrustning och mycket mer. Passa på att titta in när du är i Torsås. Vi har

öppet hela sommaren. Här kan du även måttbeställa och ”skräddarsy”dinanya rullgardiner.

Välkommen in!

Många vallfärdar från hela Småland och Blekinge för att hitta nåt snyggt hos Anitas.

Men du som redan är i Torsås be-höver ju bara knalla in till Allfargatan.

Hjärtligt välkommen!

Allfargatan 18, Torsås • 0486-415 44

KVALITETSKLÄDER VÄRDA EN OMVÄG

Ederströms Skor eftr.

Nya simfötter? Det är nog det enda fotdon du inte hittar i våra hyllor.Annars har vi nog det mesta för dig

som behöver ha på fötterna. Välkommen in och kika på sandaler,

skor, stövlar, sportskor, kängor ochmycket mera.

Allfargatan, Torsås. Tel: 0486-101 29Mån–fre: 10.00–18.00 • Lör: 10.00–13.00

Butiken mitt i Torsås med det kompletta sortimentet snygga

kläder för både damerna och herrarna. Stor jeansavdelning.

Även bad- och underkläder.

Öppet: Må-fr 9.30–18. Lör. 9.30–13 • Allfargatan 13, Torsås. Tel: 0486-101 65 • rokonf@telia.com

Badhusgatan 19, TORSÅS • Tel: 0486-104 31

Kaffebryggare eller elmaterial? Välkommen till en riktig el- ochvitvaruhandlare. Här hittar du allt

du behöver när det gäller belysning,tvättmaskin, kyl, frys, spis och annan

utrustning för hem och stuga. Vi ingår i Elkedjan och erbjuder även behörigainstallatörer vid behov.

Medlem i:

Allfargatan 12Mån-Fre: 09.00–17.30 Lör: 09.00–13.00Bakvägen: 06.00–09.00Tel: 0486-106 79

Alltid nybakat hos

konditori i Torsås

Färska frallor eller en syndigt god fredagstårta… Frestelsernaär många hos PeP:s och det bästa

sättet att bli kvitt en frestelse, som Oscar Wilde så klokt uttryckte det, är

att falla för den.

Tandläkaren i Torsås AB Badhusgatan 13, Torsås • Tel: 0486-108 77

Tillit Trygghet Trivsel

Tandläkaren i Torsås AB har öppet hela sommaren, med undantag för vecka 26. Vi erbjuder möjlighet till akutbehandling för nya patienter/tu-

rister varje vecka tisdag och torsdag 10–12. Tidsbeställning per telefon eller

vid besök på kliniken. Ordinarie öppet-tider se anslag utanför kliniken eller hemsida: www.tandlakarenitorsas.se

Allfargatan 21, Torsås • 0486-108 67

Vad vore livet utan färg? Hos Engdahls hittar du det mesta som behövs för att sätta färg på

tillvaron och behöver du hjälp med målningen kan du lugnt vända dig till

oss, vi är mästare!

–en riktig målarmästare

Kronans DroghandelNorra Tångvägen 3Torsås

Sommar är inte bara skratt och lek. Ett tu tre kan olyckan vara framme – eller så behöver man nånting för

magen. Eller mot myggen. Välkom-men till oss på Kronan.

Vi hjälper dig gärna!

SE HIT! Kontaktlinser, glasögon och tillbehör för alla. Glasö-gon till paketpriser från 790 kr.

Solglasögon från bl.a Ray-Ban och Rodenstock.Progressiva kvalitetsglas

från Essilor och Rodenstock, till bästa priser.Tillpassning av kontaktlinser.

Välkommen till en riktig, personlig kvalitets-optiker, som har alternativen för dig.

Hos oss handlar Du också spel, pys-sel, presentglas, kartor & reseguider. Vi trycker upp dina bilder, vistikort

m.m. Har du enbok på gång? Vi tar hand om

utgivningen! Schwedisch lernen?Wir haben Computerkurse für über 100Sprachen.

Allfargatan 21, TorsåsMå-to 10.00–18.00, Fr 10.00–17.00.

Tel: 0486-485 50 • info@morebok.seNÄTBOKHANDEL: www.morebok.se

Din Mekonomenverkstad i Torsås. Hos oss får du tre års garanti på de flesta arbeten och reservdelar. Vi är

ackrediterade av SWEDAC och AB Svensk Bilprovning att utföra efter-

kontroll av reparerade fordon i verksta-den (”släcka tvåor”). Välkommen!

Torsås Bilservice Allfarg. 41

Tel. 0486-109 51Öppet: Mån-fre: 07–17

Navet i Torsås– Allt för både bilen

och chauffören

Må–fr: 06.30–20 • Lö: 08–20 • Sö: 09–20Tel: 0486-100 00 • Kalmarvägen 10, Torsås

Koppel, burar, Klösbrädor,leksaker, toalådor, pälsvårds-produk-ter och mycket mera

för bästa vännen hittar du hos oss. Vi har också ett brett sortiment med

presentartiklar för vanliga tvåbeningar. Hjärtligt välkommen in!

Öppet: Vard 10–18Lör 10–13

Allfargatan 12Tel: 0486-413 95

Handelscentrum

TORSÅSVälkommen till

abSe Optikkedjan i Torsås • Leg. optiker Benny NilssonAllfargatan 16, Torsås, Tel. 0486-10995.

www.torsasbilservice.se

www.bergkvarabuss.se

info@bergkvarabuss.se

020-888 999, 031-977 000

Handikappbussar

Kombibussar

Konferens- & Clubbussar

Exklusiva turistbussar

Olssonska Gårdens café, med lunchpajer, goda smörgåsar, hembakat kaf-febröd och ostkaka, har öppet 25/6–31/8 på följande tider: Mån-Fre 9–17, Lör 9–13 och Sön 13.30–17. På söndagarna blir det sång och musik eller annan underhållning. Fri entré. I sommar blir det extra trevligt för barnen med ”Se och lär på Olssonska Gården” då barnen får skura mattor, leka gammaldags affär m.m. Detta är två eftermiddagar i veckan under tiden 25/6–5/8. Lördag 25/8 är det dags för den årliga Sensommarfesten som går i trädgårdens tecken. På Olssonska Gården arbetar vi med att försöka, bevara ”utrotningshotade” gamla kulturväxter. Under övrig tid på året är det alltid öppet för beställningar samt alla dagar när det händer något speciellt i byn.

OLSSONSKA Gården i Torsås

Kulturföreningen Olssonska Gården, Allfargatan 17, TorsåsTel. 0486-202 22 / 0706-32 35 27 • e-post: cissi.ericsson@swipnet.se

Välkommen!

30 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Välkommen till Blomlöfs RökeriRökt & färsk fisk • Fisk-café

och massor av härliga delikatesser.

Brömsebro Mån–fre 08.00–17.00

370 45 Fågelmara (Obs! juni, juli & augusti till 18.00)

0455-36 50 07 Lördag 08.00–13.00

0708-85 50 89

konditori i Torsås

Alltid nybakat hos

Tel: 0486-106 79

Mån-Fre: 09.00-17.30Lördag: 09.00-13.00

Söndag: stängtBakvägen: 06.00-09.00

Välkomna till oss på Dalskär!HAVSBAD • POOLER • RESTAURANG • GLASS • CAFÉ • MINIGOLF • SERVICEBUTIK

En perfekt svensk sommarsemester får du hos oss på Dalskär. Vi erbjuder camping och stugor och här finns en mysig, blåflaggad gästhamn för dig som kommer med båt. På Dalskär har du både aktivitet och avkoppling – och härliga bad alldeles nära. Och när du blir hungrig heter räddningen

Dalskärsvägen 11, 385 42 Bergkvarawww.dalskarscamping.se | 0486-201 50

www.dalskarssjokrog.se | 0486-260 60

Dalskärs Sjökrog. Här serveras såväl lunch som à la carte. Restaurangen har fullständiga rättigheter och sommartid bjuder vi även på underhållning och temakvällar. Öppet även för icke-boende, givetvis.

Hjärtligt välkommen till oss på Dalskär!

Spela en mästerskapsbana40 min från Karlskrona

30 min från Kalmar

Tfn 0486-219 14

www.moregk.se www.facebook.com/MoreGolf info@moregk.se

TORSÅS 31

Glasriket & Kosta OutletI Glasriket upplever du på nära håll skådespelet när skickliga glasmästare förvandlar den sirapslika massan till vacker glaskonst. Glasriket är 14 glasbruk inom några mils omkrets i Kronobergs och Kalmar län i Småland.

www.glasriket.se

Ölands SkördefestVälkommen till Sveriges största skördefest! 27/9 –30/9 bjuder hela Öland in till den sextonde skörde- festen i rad. ”Sveriges skafferi” slår upp dörrarna på vid gavel och lockar till njutning av odlarårets resultat.Affärer, gårdsbutiker, restauranger, krogar och caféer säljer och serverar nyskördade och förädlade läckerhe-ter. Ölands Skördefest har något för alla. Årets Skör-defest bjuder på drygt 900 aktiviteter över hela ön!

www.skordefest.nu

TORSÅSKOMMUN

Växjö

Kalmar

ÖLAND

KristianopelLyckeby

Kosta

Vimmerby

Nybro

Vissefjärda

Karlskrona

Foto: Astrid Lindgrens värld

Astrid Lindgrens Värld i VimmerbyGör en dagsutflykt och upplev alla de välkända miljöer-na och träffa figurerna från Astrids böcker. Här är det full fart hela tiden och alltid något spännande på gång.

www.alv.se

Goda grannar

Kolbodabaden Turist &konferensanläggningKolbodabaden erbjuder camping, semesterlägenheter, läger, konferenser och mycket annat. Mysigt, famil-järt och trevlig stämning i ett naturskönt, barnvänligt område vid Kalmarsund, 2,5 mil söder om Kalmar.

www.kolbodabaden.se

The Glass Factory – Glasmuseet i BodaSveriges enda renodlade glasmuseum med en glashytta direkt i anslutning till utställningarna. 4000 kvadratmeter fyllda med över 35.000 fantastiska glasobjekt! Möjlighet att måla glas, blåsa sitt eget glas, workshops mm.

Öppetider28/4-16/9•Mån–Fre10–18,Lörd–Sön11-17

17/9-27/4•Ons–Sönd12–16

Tel:+46(0)471-249360

E-post:info@theglassfactory.se

www.theglassfactory.se

Fotograf: Tommie Skoog

32 SEMESTER PÅ RIKTIGT

ÖlandÖlands Djurpark, Solliden och VärldsarvetÖlands Odlingslandskap är några få exempelpå vad Öland har att erbjuda, förutom soloch bad.

www.olandsturist.se

VoxtorpsgårdenHäng med på Grissafari! Sommarens nöje för stora och små – var-je torsdag under sommarlovet. Klockan 16.00 åker vi ut till grisar-na med traktor och vagn och ibland även med häst och vagn. Vi ger dem mat och flyttar fram deras hagar. Förboka gärna din plats. www.voxtorpsgarden.se

Kalmar läns museumÅr 1676 förliste ett av stormaktstidens största örlogsfartyg, Kronan, i ett sjöslag utanför Öland. Fortfarande görs fynd vid vraket! Se även de andra spännande utställningarna på museet.

www.kalmarlansmuseum.se

Barnens Gård i LyckebyParadiset för barn i åldrarna 3–12 år, som gillar att bada, hoppa, klättra och umgås med djur. Ta med en picknick eller utnyttja familjerestaurangen på plats! Missa inte det senaste tillskottet, Tjurfallet, en 120 meter lång hisnande vattenrutschbana där du och en kompis åker i ringar och skrattar ihop, hur kul som helst.

www.barnensgard.se

Foto: M Bremefors

TORSÅSKOMMUN

Växjö

Kalmar

ÖLAND

KristianopelLyckeby

Kosta

Vimmerby

Nybro

Vissefjärda

Karlskrona

Världsarvet Örlogsstaden KarlskronaÖrlogsstaden Karlskrona upptogs 1998 på Unescos lista över omistliga världsarv. Staden är internationellt intressant som ett unikt exempel på en konsekvent genomförd, marint befäst stadsanläggning från 1600- och 1700-talen. Ta gärna en guidad båttur och upplev ett unikt världsarv på nära håll.

www.karlskrona.se

Möt romatiken i KristianopelTa en promenad på muren som går runt nästan hela byn, eller varför inte en runda minigolf? Här hittar du också Ro-sengården med sin fantastiska blomsterprakt och för dig som vill ha ännu mer av trädgård och växter kan vi rekom-mendera Lavendelgården en bit söder om Kristianopel. Gil-lar du havet? Följ med på en av våra mysiga kryssningar som utgår ifrån Bergkvara och ankrar i gästhamnen i Kris-tianopel. Mer info hittar du hos Turistbyrån Torsås.

www.kristianopel.se

Fiskeby RuntorpErbjuder utöver regnbågsfiskeäven kräftfiske, ridläger, vedeldad bastu, 5-kamp med bland annat ler-duveskytte och fyr-hjulingar för privatpersoner, familjer och grup-per. Mellan Tvärskog och Påryd.www.fiskebyruntorp.com Kontakta Tina: 073-4382811 för information och bokning.

Fotograf: Joakim K E Johansson

Ett riktigt slottKalmar slott har många spännande hemligheter att upptäcka.Följ med på spännande upplevelseguidningar eller upptäck”Barnens Slott”. Sommaren 2012 pågår utställningen Medsaxen som pensel av Karin Bit Vejle.

www.kalmarslott.se

Ironman KalmarSenare semester i år? Grattis säger vi, en av världens tuf-faste och mest mytomspunna tävlingar; Ironman med up-pemot 100 miljoner tv-tittare världen över går av stapel i Kalmar och du kan få första parkett. Lördagen den 18/8 går startskottet för den gigantiska tävlingen, redan nu är över 1 350 järnmän och kvinnor från hela världen anmälda.

läs mer på: http://ironmankalmar.com/sv/

Fotograf: Torjus Dahl

www.fiskebyruntorp.se

TORSÅS 33

Djurpark och stugby

Specialhelger

•56stugor•Budgetboende•Motell•Våningeller villaboende

Öppna varje dag 28/4 - 2 /10 2012

Kristi himmelsfärd

17/5-20/5

Pingst26/5-27/5

Barnens Dag2-3/6

HAPPY FAMILY25-26/8

OBS! datum gällande Happy Familly kan komma att ändras.

Vi hänvisar till vår hemsida 1 v före arrangemanget.

HUND I KOPPELär välkommen. Eller välj

vår hunddagis som är öppet dagtid och ingår i din entré.

HANDIKAPP-VÄNLIGT

www.olandsdjurpark.com& 0485-392 22

NÖJESFÄLTFriåkning•Vattenland

•Äventyrsbad

NU 9/6-19/8Öppnar vi för högsäsong!

Alla anläggningar och attraktioner är öppna

ALLA VECKANS DAGAR.

2012

www.stufvenas.se Tel 0486-219 00 www.bansaispa.se

Sommarlunchbuffé • Sommarpaket • Familjepaket

Restaurang • 52 hotellrum • Bansai Spa

500 m till härlig badstrand

Maten. Njutningen. Rummen. Drycken.

Omtanken och det personliga mötet...

Välkommen när du vill unna dig något extra.

HOTELL • SPA & KONFERENSVID KALMARSUND

w

w

Till Salu– Havsnära tomtmark med inbyggd livskvalitet

Nu finns fantastisk tomtmark till salu för dig som vill bo vid havet, naturnära eller centralt med närhet till service. Prisexempel: Tomt 1200 kvm 60.000:-. Torsås ligger på bekvämt pendlingsavstånd till Kalmar och Karlskrona, här finns barnomsorg och skola – handeloch föreningsliv.

Välkommen att bosätta dig i Torsås!

Tel: 0486-331 13, www.torsas.se/tomtmark.aspx

34 SEMESTER PÅ RIKTIGT

Tel 0486-203 15, 203 16

JOKAB I BergkvaraB ILDELAR & TI LLBEHÖR

Bi lar • Serv ice • S läpvagnar

www.jokabbil.com • jokab@jokabbil.com

Sommartid är lästid Hos oss har du: Tillgång till internet (fast och wi-fi) Dagens tidningar från kl. 08.30. Tidskrifter Ljudböcker och e-böcker Böcker för alla åldrar och behov – och mycket mera. Välkommen till oss i sommar! Mer info och inspiration på www.torsas.se/bibliotek Hitta boken: http://opac.torsas.se

Öppet: Mån: 10–19 Tor: 11–19 Tis: 11–19 Fre: 10–16 Ons: 10–19 Lör: 10–13

(Lörd stängt juni–augusti)Torsås folkbibliotekApplerumsgatan 2TORSÅS • Tel: 0486-33 370

Dagbesök • Bed & Breakfast • Konferens Information/bokning av boendeTel: 072-2077202Fyrplatsen: 073-0703488 (maj-sept) E-post: info.garpensfyr@post.com

GARPENS FYRPLATS– Ett paradis i Kalmarsund

Sälsafari • Kvällskryssning • Piratkul Information/bokning av båtutflykter

Dalskärs CampingTel: 0486-201 50, 0709-41 55 67

E-post: info@dalskarscamping.se

www.garpen.se

På Möre Hotell i Söderåkra erbjuder vi härligt och generöst boende, golfpaket, företagsgolf, kick-offer och mycket mera. Här finns avkopp-ling och välbefinnande under din vistelse med såväl simning som kropps- och skönhetsbehandlingar och YOGA, spinning och mer ändå. Vår köksmästare sätter guldkant på tillvaron med vällagad à la carte. Ge oss dina önskemål så ger vi dig ett personligt förslag.Hjärtligt välkommen till oss på Möre Hotell.

SPA • GOLF • KONFERENS • RESTAURANG • GYM

Tel: 0486-214 55 • info@morehotell.se • www.morehotell.se

www.kolbodabaden.se0480-370 01, 0730-63 70 01info@kolbodabaden.se

• Tempererade pooler • Trivsam familjecamping

• Bekväma semesterlägenheter• Restaurang• Fotbollsgolf• Bangolf• Kanotuthyrning och mycket mer…

Allt för en lyckadsemester!

Nyhet2012!

Vi har platserför villa-vagnar.

Följ oss på

På Möre Pizzeria bakar vi riktig Pizza. Med riktigaråvaror. Precis som det ska smaka. Välkommen in!

Öppet alla dagar 11.30–21.30 (1/6–31/8)PIZZA • KEBAB • GYROS • SALLAD • GRILL

TEL: 0486-271 10

MÖREpizzeria

Smålands godaste pizza!

– vi bakar inte bröd!

Gullabo Värdshus

God mat, lagad från grunden och gärna med närproducerade råvaror. Unna dig ett stopp och ett gott mål mat hos Linda och Erik Hinsch. På Gullabo Värdshus har du möjlighet att äta lunch men vi har även kvällsöppet för middag. Givetvis tar vi emot bokningar för fest och evenemang. Söndagar serveras Dansk Smörrebröd.

Tel/fax: 0486-303 44 www.gullabovardshus.se

TORSÅS 35

www.barnensgard.se

Bus för hela familjenHäng med på ett virvlande äventyr i vattenlandet. Eller hoppa och stoja i vårt stora lekland. Här finns något kul att göra för alla i familjen – stor som liten.Barnens gård hittar du en timmes bilresa från Öland, vid E22:an nordöst om Karlskrona.

www.b

aif.n

u/bw

f

BWFbergkvArA WAter FestivAl – en saltstänkt, festlig och somrig tradition…Tredje lördagen i juli förvandlas Dalskär i Bergkvara till en sjungande, rungade, gung-ande festivalplats. En riktig småländsk vattenfestival alldeles vid Kalmarsund. Bergkvara Water Festival började som så mycket annat som en vild idé som ingen visste vart den skulle ta vägen – och idag är den en älskad och återkommande händelse som förgyller tillvaron och skapar glädje för de nästan 6 500 besökare som tar sig dit. Succéreceptet består av makalös miljö, entusiastiska arrangörer, heta artister, kul aktiviteter, gemyt och god mat och dryck. Ungefär i lika stora delar. Och så bra väder förstås. Genom åren har kända namn som Eric Saade, BWO, Andreas Johnson, Mikael Wiehe och många andra väletablerade namn äntrat stora scenen i Bergkvara och i år, lördagen den 21 juli kan du höra och se bland andra Ulrik Munther, Timoteij, Love Generation, Cue och Tobbe Trollkarl. Hjärtligt välkommen till Bergkvara Water Festival. Nummer 18 i ordningen.Mer info och löpande nyheter får du när du surfar in på: www.baif.nu/bwf.

VI SES I BERGKVARA DEN 21 JUlI. DÅ MÖTER DU BlAND ANDRA TIMOTEIJ, CUE,UlRIK MUNTHER, TOBBE TROllKARl OCH MÅNGA FlER. lÅGT INTRÄDE, DISCO,MAT & DRyCK, TIVOlI OCH KANSKE SyDSVERIGES ROlIGASTE DyGN.

Bergkvara Water Festival Festligtfärgstarkt & fullsatt

21/7•2012

Alsberg

36 SEMESTER PÅ RIKTIGT

BWFTid: Från Bergkvara gästhamn kl. 16:00. Pris: Vuxna 100 kr, barn 195 kr (2-12 år), rekommenderad ålder 4-10 år. Åk till fyrplatsen Garpen på ett piratäventyr med skattjakt! Pirattillbehör och pirat-fika ingår. Hela äventyret tar cirka 1,5 timme. Max 12 personer

Piratkul På Garpen

Bokas via Dalskärs camping.Tel: +46 (0)486-201 50,+46 (0)709-41 55 67

MaxiMal upplevelse!

KalMar gÄsthaMn

DET HÄNDER PÅ KALMAR SLOTTMed saxen som pensel [1/4 – 30/9]

Åren med Björn Borg [2/6 – 30/9]

Barnens Slott [18/6 – 12/8]

MiljÖBRYGGA | BÅTFÖRVARiNG | KAlMAR MARiNA SeRViceVeRKSTAd (VolVo PeNTA & NoRTh SAilS) loTS i hÖGSÄSoNG | TRÅdlÖST iNTeRNeT | TuRiST-iNFoRMATioN | TÅG | BuSS | FlYG

LÄGG TILL MITT I CENTRuM!Boka din båtplats i Kalmar Gästhamn via » dockspot.com

KALMARTIPS SOMMAREN 2012» Pirater och sjörövare intar Kalmar | Kalmar läns museum

» Konstutställningar runt om i staden

» Gratis utomhuskonserter hela sommaren med bl.a. Top cats, jasmine Kara, larz-Kristerz och Abalone dots.

›› KALMAR.COM

bOKA ÄvENTyRSPAKET!Från 1 360 SeK för 3 personer (2 vuxna & 1 barn)

›› KALMAR.COM

KALMAR TURISTBYRÅ | DESTINATION KALMARÖlandskajen 9 (Kalmar Gästhamn) | tel 0480– 41 77 00info@kalmar.com | www.kalmar.com

BERGKVARA WATER FESTIVALDalskär 21 juli 2012

Arrangör: Bergkvara AIF, läs mer på www.bergkvarawaterfestival.se

Kvilla SörgårdenPonnyridning hästmys!

www.kvillasorgarden.se

0486-10759

&

☎

Bergkvara Water Festival Festligtfärgstarkt & fullsatt

Torsdagar: 12/7– 9/8

TORSÅS 37

Mitt i Torsås hittar du mysigt boende till bra priser. Vi har 2 nyrenoverade rum med toa och dusch i korridoren. Enkelrum 350:–/natt och tvåbäddsrum 600:–/natt. Vill du hyra lakan och handdukar så kostar det 50:- per person. Hos oss bor du rustikt och genuint med tillgång till stor härlig trädgård. Välkommen!

Torsås Bed and Breakfast Badhusgatan 4 • Torsås

Kontakt och bokningÅsa Bornefjäll, tel: 0703-51 41 72Mail: torsasbedandbreakfast@gmail.com Eller via Turistbyrån Torsås: 0486-331 30.

Torsås Bed and Breakfast

Välkommen till: www.torsasbedandbreakfast.blogspot.com

www.norrakarrgolf.se

pay & play

Naturskön korthålsbana i Bergkvara.

All utrustning finns.Tel: 070-603 26 73 • 070-603 29 18

Torsås

Öppet: Alla dagar 9–21

Torsas_86,5x61,5mm_Turistkarta.indd 1 10-03-09 14.16.54

SälsafariDagligen från juni till augusti.Avgång från Kolboda brygga.Tid. 08.30, turen tar ca 2–2,5 timmar.Plats bokas via Kolbodagården.Tel: 0480-373 02Ta gärna med varma kläder ch kikare.

kemp

www.kolbodabaten.se

Välkommen till Hamnkyrka i Dalskär i Båtklubbens lokaler 23–29/7, varje dag med början kl.18.00. Söndagen den 29/7 är det avslutning kl.18 på Skytteholmen.

Ett samarrangemang: Söderåkra församling Torsås Missionsförsamling– se vidare information på nätet.

HAMNKYRKA

Söderåkra församlingTel: 0486-21061

www.soderakraforsamling.se

Torsås MissionskyrkaTel: 0486-108 39www.missionskyrkan.moreinfo.se

Häng med på Friskis & Svettis sommar-jympa i det fria. Måndagar och torsdagar mellan 18.30 och 19.30 (4/6-23/8)gympar vi på Sjöslätten i Bergkvara.

Mer info hittar du hos Turistbyrån Torsås eller på www.friskissvettis.se/torsas

Centrumbion • Karlskronavägen 3 • Torsås • 0486-410 25

Fredag den 3 augusti 21.00 flyttar bion ut i det fria. Vi ser på en film tillsammans under ekarna i Torsås Hembygdspark när mörkret fallit. Övrigt program i sommar hittar du på:www.centrumbion.dinstudio.se

Dramatiserade byvandringar ”I Sjöfartens Spår” Av Michael Helgesson, Kulturkompaniet.

Ges i Bergkvara den 17 maj, 28 juni, 5 ,12, 19, 26 juli och den 9 augusti..

Biljetter löses på Dalskärvid smedjan à 65:–

ANTIKT I HAMNENGustavsberg • Rörstrand • Kosta/BodaKongelig dansk och mycket mer…Antikt och design från hela 1900-talet.Hamng 2, Bergkvara • 0705-50 20 84Ö: 1/5–20/6 lördag 12–16 • 21/6–10/8 alla dagar12–16 (ej månd/tisd) • 11/8–31/8 lördagar 12–16

38 SEMESTER PÅ RIKTIGT

blomlöfs rökeriBrömsebro, tel. +46 (0)455-36 50 07

dalskärs campingBergkvara, tel. +46 (0)486-201 50

dalskärs sjökrogBergkvara, tel. +46 (0)486-260 60

Galleri Annorlunda B & BTel. +46 (0)486-222 31

Garpen Bed & BreakfastTel: 072-2077202, Fyrplatsen: 073-0703488 (maj-sept)

gullabo värdshusGullabo, tel. +46 (0)486-303 44

Maggans fikBergkvara, tel. +46 (0)486-201 60

Möre golfkrogTel. +46 (0)486-219 18

Möre HotellSöderåkra, tel. +46 (0)486-214 55

Möre pizzeriaSöderåkra, tel. +46 (0)486-271 10

Norra kärr B & BTel: +46 (0)486-201 20, +46 (0)706-03 29 18

pe-p:s konditoriTorsås, tel. +46 (0)486-106 79

Pizzeria & Restaurang kosovaBergkvara, tel. +46 (0)486-208 37

stF vandrarhem bergkvaraBergkvara, tel: +46 (0)486-260 40

skeppeviks camping/restaurangtel. +46 (0)486-206 37

stufvenäs gästgifveriSöderåkra, tel. +46 (0)486-219 00

Söderåkra B & B Söderåkra, tel. +46 (0)709-41 55 67

thai knon nong khaiTorsås, tel. +46 (0)730-87 05 70

torsås bed and breakfastTorsås, tel. +46 (0)703-51 41 72

Torsås Pizzeria & GatukökTorsås, tel. +46 (0)486-417 02

trädgårdscaféet olssonska gårdenTorsås, tel. +46 (0)706-32 35 27

Tuppen Pizzeria & RestaurangTorsås, tel. +46 (0)486-411 31

sosEmergency services, Notruf 112

länssjukhusetCounty hospital,GebietskrankenhausKalmar +46 (0)480-810 00 +46 (0)480-44 80 00

HälsocentralerHealth care centres GesundheitszentrenTorsås +46 (0)486-412 30Söderåkra +46 (0)486-214 90

räddningstjänst +46 (0)486-331 00

Apotek Kronans droghandelChemist’s shop (Kronans droghandel)Apotheke (Kronans droghandel)Torsås +46 (0)771-612 612

FolktandvårdenNational Dental Service, ZahnarztTorsås +46 (0)486-412 35

polisen torsåsPolice, Polizei 114 14

sjöräddningSea Rescue ServiceSeerettungsdienst 112

veterinär/vetKalmar +46 (0)480-270 50 Torsås +46 (0)486-420 50(smådjursklinik, pets - small animals)Emergency +46(0)705-49 96 60

bergkvara gästhamn Bergkvara Guest harbourBergkvara GasthafenOve KarlssonTelefon/phone +46 (0)486-201 50Fax +46 (0)486-202 60 www.dalskarscamping.se

torsås kommun +46 (0)486-331 00

Slöjd- och kulturmässa i Torsås sporthall 24–25 november, – med ett 50-tal utvalda utställare

www.slojdriket.se

SlöjdhusetI Olssonska gården, mitt i Torsås.Tel: 0767-718382 el 0706-384446

www.slojdhuset.se

Välgjord kvalitetsslöjd från vår egen breda produktion sant alster från bygdens skickliga slöjdare.Ett perfekt utflyktsmål för bussresor.

40 års slöjdartradition. Beställnings- och designarbeten. Torsåstuppar & kvalitetsslöjd. Tel: 0486-313 11, 313 12

Mob: 070-394 79 92. www.slojdriket.se/arvidsson

VALLEBERGA ÖRTPRODUKTEREgen tillverkning av ekologiska hudvårdsprodukterTel 0486–203 09, 070-689 64 70Ring så öppnar jag butiken. Storgatan 71, BergkvaraWebbshop: www.vallebergaortprodukter.se

VALLEBERGA

Vardag 10-18 • Lörd 10-13 www.torsasfajans.com • 0486-100 52Vi finns i Sunelycke, ca 2 km söder om Torsås

Vernissage på GALLERI ANNORLUNDA söndagen den1 juli, 14–16. Finissage 5 augusti 13–16. Hantverksdagenlördagen 7 juli, 10–17 – (konsthantverk, kaffeservering & kroppkakor). Galleriets öppningstider: 13–17 eller enl. ök.

”Ä n g l a r i k o n st e n ”

HITTA HIT! • Skubbebo 300 m väst från rastplats Bröms. T: +46 (0)70-485 72 75. Även B & B.

Nummer motsvarar position på Torsåskartan här intill.

KONSTTRÄDGÅRDENLe-Roy Abelgren

Getnabo 118 Torsås Tel. 0721-81 81 00Trä- och stenskulpturMålningar: olja, akvarell, akryl Vacker trädgårdsanläggning & café

Svenssons Tofflor–Tillverkar och säljer mjuk- och trätofflor

Specialitet, modesandaler

Troxhult, Gullabo • Tel/fax: 0471-210 53Mobil: 0702-533 797

1

6

3

8

2

7

5

10

4

9

TorsåskryssetN

AM

N, A

DRE

SS, T

ELEF

ON

OC

H E

-MA

IL.

dAgs Att vÄssA pennAn och ta fram korsordslexikonet. I årets upplaga av Torsåskrysset kryssar vi vilt mellan den mysiga handels-gatan i Torsås, där du även hittar en hel del härliga kulturupplevelser – till Bergvara och andra delar av kommunen. Därtill kommer förstås en hel del annat knepigt som är till för att lösas. Första pris till först öppnade rätta lösning är en heldag för 2 personer i Möre Hotells trevliga simhall. 2:a – 3:e pris kan hämta ut en gastronomisk läckerhet hos anrika Blomlöfs Rökeri. Lösningen lämnar du till oss på Turistbyrån Torsås, Kungsvägen 41 i Bergkvara. Du kan också skicka den till Turistbyrån Torsås, Box 503, 385 25 Torsås. Glöm inte skriva namn, adress och telefonnummer/e-post här till vänster. Senast den 1 september behöver vi ditt svar. Lycka till!

-

KÄRL IKÖKETRED-

SKAPS-PLATS

ENKELTLÅS

SKRIK

UTOM-HUS-

ARENA ITORSÅS

GJORDEUT-

KIKENFÖRE-

GICK EU

STEN-MASSIV

NÄRATORSÅS

MÅLADESSNABBT

HANDELS-PLATS ITORSÅS

SKEVA

TYP AVBRÄNSLE

SKAREVYNPOJKARI VISBY

KORTUNGEFÄR

LUDDIGA

CENT-RUM

KAN EKAAN-

SLUTASLADDAR

SITT-PLATS

ÖBERG

SEVÄRTPÅ OLS-SONSKAGÅRDEN

TUNN- LAND

SEVÄRTI BERG-KVARA

ÖPPENELDSTAD

VASA-VIRKE

FRÅN VI-SINGSÖ

STORTUPP-

SLAGS-VERK

SITT-OCH

LAST-PLATS

KANBOXARE

MILNE-NALLE

TIDIGARESTOR

ARBETS-PLATS I TORSÅS

KOSTYM-FEST

ÄRLIGKAN

TENTORVARA

STORTI VÄST

REBUS-TVÅL

ÖLANDHAR

FAKTISKTEN EGEN

SÅNG-AREN

TORNE-HAVE

ARTIS-TEN

POUR-KARIM

BUSKE

KATT-DJUR

KAN SYBRA? ÄVEN ”PAPPA” I

ENGLAND

LIK-GILTIG

UTMED

HAN-DELS-

GATA ITORSÅS

STARKOVILJA

FAS

GJORDELANTER-

NAN IMÖRKRET

HERRARSOM

SJUNGERIHOP

KAN BAL-KONG BLI

ÖRINGEN

LITETFÖRRÅD

RÄNNAI ISEN

DEN ÄRVÄNDUPPÅT

KAN SESPÅ SCENI JAPAN

KAN EGG VARA

VALUTAFINAREFOTVÅRD

HJÄLPERMÅNGA

REBECCAVINTER-

BARN I P3

DANSKÖ

ANKMAT

KAN GODMÅLTID

BLI

HEL

VANLIGTTILLTAL

ATTILAI NORDEN

FLÖDEI

EUROPA

HANDLA MÄTTE VI I TI-DIGARE

HOCKEY-KÄNDIS

VITS-DAM?

... KINGCOLE

SAMLARLÄRARE

IDISS-LARE

MUSIKFÖRE

REGGAE

KAN GESJÖFART

LÄGGER SKYTT

HYTT FÖRVAKT

SISTOCH

FÖRST

”TORR”NÄR DETGÄLLER

VIN

SOLDAT-ÄMNE

MÅLORT

KALLAS”FÖR-

STUGA”

GICKKLÄDERI FÖRR

MARK-NADS-

FÖRING

STARTAVISS

MATCH

AMPEREVATTEN-

DRAG MAT-FISK

KAN MUSIK

BLI

IFALL

KALLASETT

SÄNKTA

MISS-TÄNKA

LÅNGPERIOD

ID ESTÄNNU

KORTARE

BANK-TRÄD?

SITTERHÖGST ISTATLIGT

VERK

SITT-PLATS

UNIVER-SITET I USA

ÖPPNARLÅS?

STOR”INSJÖ”

ITORSÅS

KANVÄNDAS

IDUNSMAKE

POLI-TISK

ULLSTEN

BO

LUFT ILONDON

KAN BLITÅRFYLLT

FINNSFÖR VIN

SKAMEDLARE

LUNDSUNIVER-SITET

HÖG-HASTIG-HETSTAL

LADEKORT

LA ISKALAN

BREDDARAXLAR

UNGT FÅR

SES PÅRULLAR? UDDA LITEN

GRUPP

TILL-VERKADE

DEL AVSKOLÅR

DANS-STÄLLE

”SVAS-SAR”

ADAM INORDEN BAK-

GRUND

MISS-ÖDE ENKELT

IS IBACKEN

TELE-FONROP

BRÄD-SPEL

GRUN-DADE

BOOTHSES PÅ

ATENBILCAPONE

STÅRFÖRST

E22

130

MC Runda

Cykell

ed

Cykell

ed

Dack

e-le

den

Gul

labo

-le

den

Vand

rings

led

Vand

rings

led

Dac

ke-

slin

gan

Sälle

ryds

-le

den

St.H

avsj

.KA

LMAR

SUN

D

Öra

reve

t

Bruatorpsån

Gla

shol

mså

n

Strömby

ån

Gädda

bäcke

n

Tran

sjön

Mju

sjön

Lyckeboån

Hal

la-

sjön

Krok

-sj

ön

Bro-

sjön

Skär

göle

n

Lom

sjön

Ulva

-sj

ön

Mal

m-

sjön

Kåre

-gö

l

Tors

åsån

Aplerumsån

Torsåsån

Igla

sjön

Dal

skär

Badu

dden

Gar

pens

fyr

mot

Utg

rund

en

Åleb

o

Dyn

ekär

r

Kule

bo

Klip

ping

sbo

Häs

tmah

ult

smål

a

Råb

äcks

mål

a

Hul

t

Trox

hult

Gla

shol

m

Värn

anäs

Fast

lyck

e

Brän

derå

s

Juan

slyc

ke

Appl

eryd

Ö. K

arsb

o

Brän

dabo

Gris

bäck

Gås

abo

Järn

sida

Rag

nabo

Påbo

da

Övr

aby

N. G

ulla

bo

Skör

ebo

Kvilla

Tran

kvill

Torh

ult

Kars

jö

Kolb

oda

Eken

äs

Värn

aby

Trot

torp

Ols

bo

Strö

mby

kabo

Glo

sebo

Krok

smål

aSk

ruve

mål

a

Fage

rhyl

tan

Vetly

cke

Ö. S

läta

fly

Rot

avik

Skäl

lenä

s

Get

tnab

oO

xleh

all

Sune

lyck

eTj

ärek

ulla

Strö

msb

erg

Sten

bäck

Bälls

torp

Iling

etor

p

Bodh

ylta

n

Deg

erhy

ltan

Igel

ösa

Håk

nebo

Nam

neru

m

Lyck

hult

Karls

näs

Gun

nars

torp

Ekar

ydKr

oka

Påbo

näs

Gun

nilk

roka

Djä

knem

åla

Brom

åla

Trol

lebo

da

Flye

ryd

Lillö

Gra

nem

åla

Kopp

arem

åla

msb

erg

Bjur

abyg

get

Ledj

a

gem

åla Kr

ogsm

åla

inde

rås M

ästa

rem

åla

a

Främ

re V

iö

Gag

neku

lla

Fjär

dsjö

mål

a

Gås

emål

a

Skrä

vle

Ryd

Dav

idsm

åla

Vägh

ylta

n

Drä

glab

o

Fulv

ik

Eneb

acke

n

Sigg

a-to

rp

Skor

rö Tore

stor

pG

ata

Skep

pevi

k

Kabb

etor

p

Fröb

best

orp

Trul

lefjä

ll

N. S

läta

flyV.

Slä

tafly

Skär

göl

Hul

ekvi

ll

Appl

erum

s By

Karls

-hu

lt

Göd

dabo

Hul

ebäc

k

Tuth

ult

Tång

hult

Törn

emål

a

Skör

ebom

åla

Juan

sbo

Bast

ubo

Hal

lagä

rde

Ekel

unda

Källe

mål

a

Krin

gle-

mål

a

Hal

lasj

ö

Rör

smål

a

Ulva

sjö-

mål

a

S. K

ärr

N. T

ång

Lybä

cksh

olm

Häs

tmah

ults

-to

rpen

Ugg

lem

ad

Svär

dsm

åla

Kind

bäck

s-m

åla

Karn

aber

g

Våge

n

Bida

lite

Ebbe

lång

sö

Mel

lank

ärr

Stuf

venä

s

Berg

kvar

a ha

mn

Kultu

r-m

agas

inet

Voxt

orp

Gul

labo

Flym

en

Gul

labo

ås

Hallt

orp

Berg

kvar

a

Söde

råkr

a

Tors

ås

Bröm

sebr

o

Djur

svik

Smål

and

Blek

inge

Natu

rrese

rvat

Bröm

s

Natu

rrese

rvat

Stug

omr.

Stug

omr.

Stug

omr.

Stug

omr.St

ugom

r.

Mör

e H

otel

lM

öre

GK

Vatte

nkva

rn

Bym

iljöer

Vipp

este

nen

Dac

kes

stue

Fisk

röke

ri

Dac

ke-

grot

ta

Dac

ke-

grot

ta

asrik

et

Mot Kalmar

E22

Gäs

tgifv

eri

E22

Skog

Öppe

n m

ark

Tätor

tEu

ropa

väg

Läns

väg

Allm

än vä

g En

skild

väg

Järn

väg

Vand

rings

ledCy

kelle

dLä

nsgr

äns

Kom

mun

grän

s

130

Apot

ek

Badp

lats

Bang

olf

Cam

pingp

lats

Golfb

ana

Gästh

amn

Hote

ll

Kyrk

a

Mat

serv

ering

Mot

orba

na

Mus

eum

Natu

rvår

dsom

råde

Sevä

rdhe

t

Sim

hall

Syste

mbo

lag

Turis

tbyr

å

Turis

tinfo

rmat

ion

Vand

rings

led

TECK

ENFÖ

RKLA

RING

Över

nattn

ingss

tuga

,Va

ndra

rhem

Sten

bäck

N.

1

2

3

4

5

67

8

9

10

The

Geo

cach

ing.

com

logo

is p

rope

rty o

f Gro

unds

peak

, use

d w

ith p

erm

issi

on.

Du

vet v

äl o

m a

tt de

t fin

ns e

tt 50

-tal

cach

er i

tors

åstra

kten

? Bå

de s

tora

och

sm

å. K

om h

it oc

h up

plev

!

Turistbyrån TorsåsKungsvägen 41, 385 40 BergkvaraTel. +46 (0)486-331 30www.torsas.se/turism • E-post: turistbyran@torsas.se4 juni – 8 september, mån – fre 10–17, lördag & söndag 11 –15.Midsommarafton 22/6, 10– 13 Midsommardagen stängt.Resten av året går det bra att kontakta oss via telefon och mail.

Informationsplatserbröms rastplatsBrömsebro

torsås folkbibliotekTorsås, Tel: +46 (0)486-333 70

Möre HotellSöderåkra, Tel: +46 (0)486-214 55

gullabo värdshusGullabo, Tel: +46 (0)486-303 44

Mer information påwww.torsas.se/turism

Box 503, 385 25 Torsås, tel 0486-331 00, info@torsas.se, www.torsas.se