thr 11-internet oa.qxp jk€¦ · platz: agrar gmbh „am strom-berg“ gröditz, weißenberg...

11. Ausgabe 201715. November 2017

19. Jahrgang – 2017

Aktuelles

Lesen Sie einen Beitrag zum Besuch von Tharandtern in Piennes auf Seite 4.

Grüne Landschaft GmbH

bester Ausbildungsbetrieb . . . . . . 3

Hinweise Winterdienst . . . . . . . . . 4

Schüleraustausch Piennes . . . . . . 11

20 Jahre FbJ . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Städte und Gemeinden fordern

bessere Finanzierung . . . . . . . . . 14

Sturmtief „Herwart“ –

Kameraden im Dauereinsatz . . . . 15

Alte Schule Pohrsdorf

wird saniert . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Erster Bauabschnitt

Grundschule Hartha

vor Fertigstellung . . . . . . . . . . . . 21

Grillenburger Teiche -

Hochwasserschadens-

beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Auslage Entwurf Regionalplan . . 27

Pflegearbeiten am Burgberg . . . . 30

Zahlreiche Veranstaltungen

im und um das Stadtgebiet

Aus dem Rathaus

Zum 500jährigen Jubiläum der ReformationDie Stadt dankt dem Evangelischen Gymnasium Tharandtherzlichst für die Luther-Eiche.

Am 23. Oktober wurde der Baum im Rahmen einer Morgenandacht durch die Schülerinnen und Schüler auf dem Markt in Tharandt gepflanzt.

Veranstaltungen

Bekanntmachungen Dritter

Aus dem Vereinsleben

2Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen 15. November 2017

CMYK

3Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

CMYK

15. November 2017

n Auszeichnung „Bester Ausbildungsbetrieb“ 2017

Am 1. Oktober 2017 wurden auf dem 20. Sächsischen Landeserntedankfest in Burgstädt imRahmen der Großen Erntekronengala die besten Ausbildungsbetriebe der Land- und Forstwirt-schaft sowie des Gartenbaus durch den Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft HerrnThomas Schmidt ausgezeichnet. Das Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie hatteim Frühjahr dieses Jahres diesen Wettbewerb zum 2. Mal ausgeschrieben. Mit dem Wettbewerbwürdigt die zuständige Stelle Unternehmen, die in den zurückliegenden Jahren qualitativ undquantitativ herausragende Leistungen in der Berufsausbildung erreichen konnten. Dabei spieleninsbesondere eine hohe Ausbildungsbereitschaft, die Aktivitäten zur Lehrlingsgewinnung, dieQualifizierung und Einsatzbereitschaft des Ausbildungspersonals sowie die von den Auszubil-denden erreichten Ergebnisse eine besondere Rolle. Wir freuen uns sehr, dass wir Garten- undLandschaftsbauer nach der Auszeichnung unserer Mitgliedsfirma Pomosus Garten- und Land-schaftsbau im Jahr 2015 auch in diesem Jahr wieder einen Platz auf dem Siegerpodest belegenkonnten! Den ersten Preis als bester Ausbildungsbetrieb hat unsere Mitgliedsfirma„Grüne Landschaft GmbH“ aus Großopitz, Inhaber Martin Drechsler, erhalten!

Seit 1990 werden im Unternehmen junge Gärtnerin der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbauausgebildet. Ziel des Unternehmens ist es dabei im-mer, junge Menschen für diesen tollen und vielseiti-gen Beruf zu begeistern. Frühzeitig bekommen dieAuszubildenden selbstständige Aufgaben und da-mit Verantwortung übertragen. Da die Firma über-wiegend im Privatgartenbereich tätig ist, ist esmöglich die volle Bandbreite der im Garten- undLandschaftsbau erforderlichen Kenntnisse zu ver-mitteln. Daneben legt der zuständige Ausbilder, Herr Kahsnitz, ebenso Augenmerk darauf, Lustund Leidenschaft für den Beruf weiter zu geben. Das spüren auch die Auszubildenden. Nebenden vielfältigen interessanten Tätigkeitsbereichen in ihrer Ausbildung heben sie die hohe sozialeKompetenz der Betriebsleitung hervor. Daneben zeichnen sich Herr Drechsler und Herr Kahsnitzauch durch viel Engagement außerhalb ihrer Ausbildertätigkeit im eigenen Betrieb aus. Beideunterstützten und unterstützen Prüfungskommissionen und den Bildungsausschuss auf Landes-ebene und insbesondere Herr Kahsnitz Wettbewerbskommissionen in Sachsen und auf Bundes-ebene. Wir gratulieren auf das Herzlichste und wünschen Herrn Drechsler, Herrn Kahs-nitz und dem gesamten Team weiter alles Gute und viel Erfolg bei der Ausbildung un-seres Berufsnachwuchses! Fotos: VGLS Sachsen e. V.

Folgende Unternehmen wurden als „Bester Ausbildungsbetrieb“ ausgezeichnet: 1. Platz: Grüne Landschaft GmbH, Großopitz, Agrarproduktion „ELSTERAUE“ GmbH &Co.KG, Zwenkau • 2. Platz: AGRASET Agrargenossenschaft Naundorf e.G., Erlau, Agrarge-nossenschaft Ebersbach e.G., Ebersbach (Radeburg) • 3. Platz: Agrar GmbH „Am Strom-berg“ Gröditz, Weißenberg Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Chemnitz, StaatsbetriebSachsenforst, Forstbezirk Neustadt

Linda Wahner, Verband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Sachsen e. V

Für Gäste unserer Stadt

n Zimmervermittlung im Reisebüro „APEX Reisen“ Kurort Hartha Telefon: 035203 / 339785 Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 11 Uhr

n Touristinformation in Tharandt Buchhandlung „Findus“

Telefon: 035203 / 30101 Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 12 Uhr

Stadtverwaltung Tharandt

n Kontakt Adresse: Schillerstr. 5, 01737 Tharandt Telefon: 035203 / 3950 Fax: 035203 / 37452 E-Mail: [email protected]

n Öffnungszeiten Montag 08.30 bis 12.00 Uhr Dienstag 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag 08.30 bis 12.00 Uhr

Bitte vereinbaren Sie mit ihrem Ansprech-partner jeweils vorher einen Termin, da die Mitarbeiter/innen der Stadtverwaltungauch Aufgaben wahrnehmen, die mitAußenterminen verbunden sind.

Sprechstunde des Bauhofleiters

Anliegen und Hinweise aus der Einwohner-schaft nimmt der Bauhofleiter im Rahmeneiner Sprechstunde, jeden 1. Donnerstagim Monat von 15 bis 18 Uhr gerne imBüro des Bauhofes, Erb gerichtsgasse 4 inKurort Hartha, entgegen. Darüber hinauserreichen Sie den Leiter des Bauhofes unterder Mobilfunknummer: 0151 55069197oder per E-mail: [email protected]. Des Weiteren steht Ihnen Frau Chri-stine Kühne als Mitarbeiterin des Bauhoflei-ters telefonisch 035203/395122 für Anfra-gen zur Verfügung.

Bürger-Sprechstunden

des Bürgermeisters

Kurort HarthaDienstag, 05.12.2017, 14.30 bis 16.00 Uhr

Rathaus TharandtDonnerstag 16.11.2017, 15.00 bis 17.00 Uhr

Bitte melden Sie sich im Sekretariat an: ☎ 035203 / 395111, E-Mail: buergermeis [email protected].

Über die oben genannten Zeiten hinaus kön-nen Sie auch gern einen persönlichen Terminüber das Sekretariat des Bürgermeisters ver-einbaren. Teilen Sie dabei bitte Ihr Anliegensowie Ihre Adresse und Kontaktdaten mit.Vielen Dank!

Annett Koch, Sekretärin


CMYK

n Wichtige Hinweise zum Winterdienst 2017/2018

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Gäste der Stadt Tharandt,es ist wieder soweit. Die kalte Jahreszeit und der Winter stehen vor der Tür. An dieser Stelle möchten wir an einige wichtige Punkte zum Winter-dienst erinnern.

Alle Grundstückseigentümer sind entsprechend der Straßenreinigungssatzung der Stadt Tharandt verpflichtet, • die Gehwege, • die Überwege, • die Zugänge zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang derart und rechtzeitig zu räumen und zu streuen, dass Gefahren nach allgemeiner Erfahrung nicht entstehen können.

Auf die entsprechenden §§ 10 und 11 der Straßenreinigungsatzung wird verwiesen. Die vollständige Satzungfinden Sie auf der Internetseite der Stadt Tharandt unter dem Link https://www.tharandt.de/tharandt/Service/Ordnungen.html

Für die städtischen Straßen ist der Winterdienst nach einem Räum- und Streuplan organisiert. Räumpflicht besteht auf allen Verkehrsflächen.Streupflicht nur auf Straßen innerorts für verkehrswichtige Straßen und gefährliche Stellen. Die Gemeinden haben nach Maßgabe ihrer Leistungs-fähigkeit zu räumen und zu streuen, soweit dies zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit nötig ist.

Bei starkem oder anhaltendem Schneefall wird in Kurort Hartha der Fußweg auf der geraden Hausnummernseite der Friedrich-Schil-ler-Straße 2 bis 18a, 18b eingezogen. Auf diese Fläche wird dann der Schnee geschoben.

Anliegen und Hinweise zur Durchführung des Winterdienstes teilen Sie bitte • Herrn Jakob, Tel: 035203 / 395 113 oder 0151 550 69 200; Mail [email protected] oder • Herrn Hübner, Tel: 035203 / 395 126 oder 0151 550 69 198: Mail [email protected] mit. • Hinweise nimmt ebenso das Bürgerbüro der Stadtverwaltung entgegen, Tel: 035203 / 395 116.

Für alle Kreis- und Staatstraßen ist die Landkreisverwaltung zuständig. Dies sind in den Ortsteilen folgende Straßen:

Verantwortliche Ansprechpartner sind:• Straßenmeister Thomas Schurig, Tel.: 0351 6491483, E-Mail: [email protected]• Landratsamt, Peter Guderle (Referatsleiter Betrieb und Verkehr), Tel.: 03501 515-3130, E-Mail: [email protected]

Sollten Sie zum Winterdienst auf Kreis- und Staatstraßen Hinweise oder Anliegen haben, wenden Sie sich bitte direkt dahin.

Andreas Hübner, SGL Hoch- und Tiefbau Holger Jakob, Ordnungsamt


CMYK

15. November 2017


CMYK

Räu

m- u

nd

Str

eup

lan

fü

r G

emei

nd

estr

aßen

un

d k

om

mu

nal

e Fl

äch

en


CMYK

15. November 2017


CMYK

Auszug aus der Straßenreinigungssatzung: Teil III Winterdienst

§ 10 Schneeräumen

(1) Neben der allgemeinen Straßenreinigungspflicht (§§ 6 bis 9) haben die Verpflichteten bei Schneefall die Gehwege und Überwege vor ihren

Grundstücken (§ 7) in einer solchen Breite von Schnee zu räumen, dass der Verkehr nicht mehr als unvermeidbar beeinträchtigt wird. Soweit

in Fußgängerzonen (Zeichen 242 StVO) und in verkehrsberuhigten Bereichen (Zeichen 325 StVO) Gehwege nicht vorhanden sind, gilt als

Gehweg ein Streifen von 1,5 m Breite entlang der Grundstücksgrenze.

(2) „Bei Straßen mit einseitigem Gehweg hat der Eigentümer oder Besitzer, auf dessen Seite sich der Gehweg befindet, die Pflichten nach der

Straßenreinigungssatzung zu erfüllen.“

(3) Die in Frage kommende Gehwegfläche bestimmt sich nach § 7 Abs. 1 der Satzung, wobei bei den gegenüberliegenden Grundstücken deren

Grundstücksbreite auf die Gehwegseite zu projizieren ist.

(4) Mündet in Straßen mit einseitigem Gehweg auf der dem Gehweg gegenüberliegenden Seite eine Straße ein, so sind die Eigentümer oder Be-

sitzer der Eckgrundstücke verpflichtet, zusätzlich zu der in Absatz 3 festgelegten Gehwegflüche auch den Teil des Gehweges von Schnee zu

räumen, der gegenüber der einmündende Straße liegt und zwar jeweils bis zur gedachten Verlängerung der Achse der einmündenden Straße.

(5) Die vom Schnee geräumten Flächen vor den Grundstücken müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass eine durchgehende benutzbare

Gehfläche gewährleistet ist.

(6) Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang in einer Breite von mindestens 1,25 m zu räumen.

(7) Festgetretener oder auftauender Schnee ist ebenfalls, soweit möglich und zumutbar, aufzuhacken und abzulagern.

(8) Soweit den Verpflichteten die Ablagerungen des zu beseitigten Schnees und der Eisstücke auf Flächen außerhalb des Verkehrsraumes nicht zugemu-

tet werden kann, darf der Schnee auf Verkehrsflächen nur so abgelagert werden, dass der Verkehr möglichst wenig beeinträchtigt wird.

(9) Die Abflussrinnen müssen bei Tauwetter vom Schnee freigehalten werden.

(10) Die in den vorstehenden Absätzen festgelegten Verpflichtungen gelten für die Zeit von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Sie sind bei Schneefall jeweils

unverzüglich zu erfüllen.

§ 11 Beseitigen von Schnee- und Eisglätte

(1) Bei Schnee- und Eisglätte haben die Verpflichteten (§ 3) die Gehwege (§ 2 Abs. 3), die Überwege (§ 2 Abs. 4), die Zugänge zur Fahrbahn und

zum Grundstückseingang (§ 10 Abs. 6) derart und rechtzeitig zu bestreuen, dass Gefahren nach allgemeiner Erfahrung nicht entstehen kön-

nen. Dies gilt auch für "Rutschbahnen". In Fußgängerzonen und verkehrsberuhigten Bereichen findet § 10 Abs. 1 Satz 2 Anwendung.

(2) Bei Straßen mit einseitigem Gehweg findet für das Beseitigen von Schnee- und Eisglätte die Regelung des § 10 Abs. 2 bis 4 Anwendung.

(3) Bei Eisglätte sind die Gehwege in voller Breite und Tiefe, Überwege in einer Breite von 2 m abzustumfen. Noch nicht ausgebaute Gehwege

und ähnliche, dem Fußgängerverkehr dienende sonstige Straßenteile müssen in einer Mindesttiefe von 1,50 m, höchstens 2 m, in der Regel

an der Grundstücksgrenze beginnend, abgestumpft werden. § 10 Abs. 5 gilt entsprechend.

(4) Bei Schneeglätte braucht nur die nach § 10 zu räumende Fläche abgestumpft zu werden.

(5) Als Streumaterial sind vor allem Sand, Splitt und ähnliches abstumpfendes Material zu verwenden. Salz darf nur in geringen Mengen zur Besei-

tigung festgetretener Eis- und Schneerückstände verwendet werden. Die Rückstände sind spätestens nach der Frostperiode von dem jeweils

Winterdienstpflichtigen zu beseitigen.

(6) Auftauendes Eis auf den in den Absätzen 1 bis 3 bezeichneten Flächen ist aufzuhacken und entsprechend der Vorschrift des § 10 Abs. 8 zu be-

seitigen. Hierbei dürfen nur solche Hilfsmittel verwendet werden, welche die Straßen nicht beschädigen.

(7) § 10 Abs. 10 gilt entsprechend.


CMYK

15. November 2017


CMYK


CMYK

15. November 2017

Im Juni 2017 war eine Gruppe Tharandter Bür-gerInnen in der Partnerstadt Tharandts in Pien-nes. Dort haben sie die Deutschklasse des Col-lege besucht. Die Schüler_innen der 9.Klassestellten uns ihre Schule auf Deutsch vor undwir kamen mit Fragen ins Gespräch.

Im kommenden Jahr, konkret vom 14. bis19. März 2018, sind die Schülerinnen derjetzigen 9. Klasse vom Bürgermeister Sil-vio Ziesemer und dem Ortschaftsrat Tha-randt nach Tharandt eingeladen.

Es hat sich eine Gruppe zusammengefunden,die den Besuch der Schüler_Innen vorbereitet.Das Evangelische Gymnasium Tharandt unddie Oberschule Freital Hainsberg sind unswichtige Partner für dieses Projekt und beteili-gen sich daran. Wir wollen beide Schulen ei-nen Vormittag besuchen, unseren Gästen dieSehenswürdigkeiten Tharandts wie die Burg -ruine, die Bergkirche, den ForstbotanischenGarten zeigen, ihnen die Pienner Straße vor-stellen und auch einen Ausflug nach Dresdenmachen. Wir suchen Familien, die ein oder

zwei Schüler oder Schülerinnen aufnehmenwollen. Bitte melden Sie sich schriftlich odermündlich bei Milana Müller an. Wer sich an derMitorganisation des Ankunftsabends oder ei-nes gemeinsamen Abends beteiligen möchte,ist herzlich willkommen. Nächster Treff derVorbereitungsgruppe: Dienstag, den

5. Dezember, 19.30 Uhr in der Pizzeria „LaBella“ Tharandt. Kontakt: [email protected], Telefon 37181

Milana MüllerOrtvorsteherin OR Tharandt

n Schüleraustausch mit der Partnerstadt Piennes – Wer möchte sich beteiligen?

Zum

n TAG DER OFFENEN TÜR

haben Sie die Möglichkeit, unsere Schul-Atmosphäre zu erleben.Fortlaufend werden Führungen durch das Gebäude angebotenund Verschiedenes zum Mitmachen wartet auf interessierteSchüler und Gäste. Sie können mit Mitarbeitern der Schule undVertretern des Trägervereins und des Fördervereins ins Gesprächkommen.

Unser Schul-Café lädt zum Verweilen ein.

Um 18.00 Uhr findet ein Konzert mit der Gruppe Krambambuliaus Dresden statt – es erklingt zeitlose Musik von Musette überTango, Jazz und Folk bis zum Swing der 20er und 30er Jahre, vonleise gefühlvoll bis mitreißend – und immer zum Tanzen!

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Dr. Achilles MarkertGeschäftsführer des Christlichen Schulvereins Wilsdruffer Land e. V.


CMYK

Zum Jubiläum des in Tharandt ansässigen För-dervereins überbrachte Bürgermeister SilvioZiesemer am 27. Oktober eine Spende für dieVereinsaktivitäten. Claudia Werner und Stefa-nie Seyfarth, beide im Verein tätige Sozial-pädagogen und die Jugendlichen freuten sichsehr über die Anerkennung ihrer Arbeit unddie finanzielle Unterstützung der Stadt.Mit dem Projekt der Jugendberufshilfe werdenjährlich bis zu 16 sozial oder individuell be-nachteiligte junge Menschen im Alter bis 27Jahre gefördert. Der Verein FbJ (Förderung be-nachteiligter Jugendlicher) e.V. Tharandt exis -tiert seit 1997 und hat es sich zur Aufgabe ge-macht, Jugendlichen zu helfen und einen guten Weg für das weitere Leben zu finden.Neben Stefanie Seyfarth und Claudia Wernerengagieren sich der Praxisanleiter Olaf Vogt,die langjährige Vereinsvorsitzende Hella Müllerund viele Vereinsmitglieder, sowie die koope-rierenden kleinen Betriebe des ersten Arbeits-marktes. Die Arbeit finanziert sich aus Mittelndes Europäischen Sozialfonds und des Jugend -amtes des Landkreises. Ziel ist es, die Jugendli-chen bei der Erlangung der Ausbildungsreifeim ersten Arbeitsmarkt nicht nur berufsvorbe-reitend und ausbildungsvorbereitend, sondernauch persönlichkeitsförderlich zu qualifizieren.Durch die Erbringung von Leistungen und Ar-beitsresultaten, sei es beim Aufbau eines Spiel-

platzes bei KIT, eines Gehweges bei BUI-Bauoder ein gelungener Mutter-Kind-Nachmittagin der Kuppelhalle, erfahren die JugendlichenWertschöpfung und Selbstwirksamkeit undsteigern so ihr Selbstwertgefühl und ihre Ar-beitsmotivation.

Wir wünschen dem Verein für die Zukunftund bei der weiteren Arbeit auch künftigviel Freude und Erfolg.

Alexander JäkelPresse- und Öffentlichkeitsarbeit

Abgondeln in Grillenburg

– Winterangebote locken

Zum Abgondeln in Grillenburg entfachten

Sylvia Bednarczyk-Delang und ihr Mann

Michael für ihre Gäste auf dem Schlossteich

ein romantisches "Seefeuer". Weit über 120

Besucher aus Nah und Fern lockte die Gon-

delstelle zum Ausklang der Gondelsaison.

Auch wenn die Boote jetzt aus dem Wasser

gezogen werden, so lädt der Imbiss auch

über die Wintermonate die Tharandter

Waldbesucher zum Verweilen ein. ...

Alexander Jäkel

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

n 20 Jahre Förderung benachteiligter Jugendlicher

Foto

: Silv

io Z

iese

mer

Fo

to: P

eter

Vos

s


CMYK

15. November 2017

Professor Dr. phil. Heinrich Rubner ist im Alter von 91 Jahren in München verstorben

Am 15. Oktober 2017 vollendete sich das Leben von Prof. Dr. Heinrich Rubner. Erwar Tharandt und seiner akademischen Einrichtung in besondere Weise verbunden.

Sein Vater – Prof. Dr. Konrad Rubner – war von 1928 bis 1945 Professor für Wald-bau und Forstbenutzung und darüber hinaus ab Juli 1938 Vorstand der AbteilungForstliche Hochschule Tharandt und von 1940 bis1945 Dekan der Fakultät fürForstwissenschaften (Forstliche Hochschule Tharandt). Gerade in der schwierigenZeit des 2. Weltkrieges hat er sich mit Umsicht und Vernunft für den Erhalt undweiteren Betrieb der Tharandter akademischen Einrichtung eingesetzt.

Die Familie wohnte in dem städtischen Haus in der Schillerstraße 1 (heute Buch-handlung Findus). Schon damals fiel Heinrich Rubner durch sein Detailwissen undsein beeindruckendes Merk- und Denkvermögen auf. Er kannte z. B. die meistender damals auf Schildern von Meißner Porzellan beschrifteten Baumarten im Tha-randter Forstbotanischen Garten.

Leider musste er – nachdem er täglich von Tharandt nach Dresden fahrend das Vitzthumsche Gymnasium besucht hatte – Kriegsdienstleisten. Auch in der dann folgenden russischen Gefangenschaft blieb er geistig nicht untätig: er lernte die russische Sprache.

Ab 1948 studierte er Geschichte, Geographie und Germanistik in München. In seiner Dissertation an der Universität Freiburg beschäf-tigte er sich mit der historischen Verbreitung der Hainbuche. Ebenso ist seine 1962 abgeschlossene Habilitation einem forsthistori-schen Thema gewidmet. 1969 wird Heinrich Rubner an die Universität Regensburg berufen. Mit seinem 1985 erschienen und 1997neu verlegten Buch „Deutsche Forstgeschichte 1933 – 1945“ greift er ein sicher problemhaftes, aber notwendiges Thema auf.

Er war einer der Gründer und später sehr aktives Mitglied der internationalen Arbeitsgruppe „Wald- und Forstgeschichte“ in der In-ternational Union of Forestry Research Organizations (IUFRO). Seine Idee einer ostdeutschen Begegnung mit französischen Kollegenführte im Oktober 1998 zu einer forsthistorischen Fachtagung in Kurort Hartha, bei der über Forstlichen Zentralismus und forstlichenRegionalismus diskutiert wurde.

Für unsere Forststadt engagierte sich Heinrich Rubner unmittelbar nach der politischen Wende 1989 in anerkennenswerter Form. Ergehörte zu den Mitbegründern des Vereins zur Förderung der forstlichen Ausbildung in Tharandt. Anfang der 90er Jahre hielt erforsthistorische Vorlesungen und wurde für seine Leistungen mit der Heinrich–Cotta–Medaille geehrt.

Für uns ist es wichtig, dass ein solch bedeutender Historiker wie Heinrich Rubner sein Lebenswerk nicht nur der Forstgeschichte, son-dern auch der Geschichte Tharandts gewidmet hat.So erschienen die von ihm verfassten Artikel: „Hochschloss Tharandt im Mittelalter – Entstehung und Funktionen“ in der Wissen-schaftlichen Zeitschrift der TU Dresden 47, (1998), Heft 1, 69 – 71 und „Der Tharandter Wald vor dem Hintergrund der mittelalterli-chen Forst- und Jagdverfassung in den Sächsischen Heimatblättern 46, (2000), 180 -184. Auch an dem kürzlich erschienenen Buch„Geschichtliches und Persönliches über Tharandt“ hat sich das Ehepaar Heinrich und Marlies Rubner in dankenswerter Weise beteiligt.Die Arbeiten von Heinrich Rubner haben auch deshalb einen besonderen Wert, da er sich auf Grund seiner Sprach- und Schriftkenntnissenicht nur auf Sekundärquellen bezieht, sondern die Originalliteratur benutzen konnte.

Mit dem Ableben von Heinrich Rubner verliert die Forstwirtschaft, aber auch Tharandt einen profunden Kenner der historischen Zu-sammenhänge. Sein Andenken sollten wir stets in Ehren halten!

Prof. Dr. Dr. h. c. Otto Wienhaus Prof. Dr. Ernst Ulrich Köpf


CMYK

n Wer möchte Menschenaus einer anderen Kulturkennenlernen und sie unterstützen?

In der Herberge „Am Tharandter Wald“ lebenFlüchtlinge, die in Deutschland Asyl suchen.Sie wollen die deutsche Sprache lernen undbei uns ankommen. Dafür brauchen sie denKontakt mit Menschen, die hier leben.Derzeit suchen wir Unterstützung für- eine Familie mit zwei Kindern (Hausaufga-

benhilfe für eine Schulanfängerin)- ein junges Ehepaar (Hilfe beim Lernen der

deutschen Sprache)- zwei einzelne Frauen (Hilfe beim Lernen

der deutschen Sprache)Nähere Informationen erhalten Sie von Herrn Reichardt, Herberge „Am Tharandter Wald“, Tel.035203-37272. Agnes Zuchold und Sybille Reiter

n Städte und Gemeinden fordern bessere Finanzierung

Der Sächsische Städte- und Gemeindetag (SSG) hat am 20. Oktober 2017 mit Blick auf die imnächsten Jahr beginnenden Finanzverhandlungen mit dem Freistaat Sachsen höhere Landeszu-weisungen eingefordert: „Die Einnahmen der sächsischen Kommunen bleiben zunehmendnicht nur hinter den Einnahmen der westdeutschen Kommunen zurück. Die sächsischen Städteund Gemeinden drohen auch von den anderen ostdeutschen Kommunen abgehängt zu wer-den. So verfügen beispielsweise die Kommunen in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpom-mern inzwischen über eine deutlich bessere Mittelausstattung als in Sachsen. Das muss sich än-dern“, sagte der Geschäftsführer des Sächsischen Städte- und Gemeindetages, Mischa Woit-scheck, in Dresden. Prof. Dr. Thomas Lenk vom Institut für öffentliche Finanzen und Public Ma-nagement – Finanzwissenschaft – der Universität Leipzig, der gemeinsam mit seinem MitarbeiterMario Hesse den Gemeindefinanzbericht Sachsen 2016/2017 im Auftrag des Sächsischen Städ-te- und Gemeindetages erstellt hat, bestätigte diese Einschätzung: „Die Finanzausstattung dersächsischen Kommunen hat sich im Vergleich zu den übrigen ostdeutschen Kommunen an vie-len Stellen ein Stück weit verschlechtert. Obwohl die Steuereinnahmen wachsen, stagnieren dieZuweisungen des Landes, sodass die Entwicklung hinter den Vergleichsräumen zurückbleibt.Der Sächsische Städte- und Gemeindetag erwartet, dass sich dieses Verhandlungsergebnis spä-testens ab 2020 auch in deutlich steigenden Zuweisungen an die kommunale Ebene widerspie-gelt. Der Freistaat verfüge dafür auch nach wie vor über ausreichend finanziellen Spielraum, daer unter Berücksichtigung seiner Extrahaushalte* immer noch deutliche Überschüsse erziele.Woitscheck appellierte an den Freistaat, gerade den Menschen im ländlichen Raum ein Signal zu ge-ben, dass sie nicht alleine gelassen werden und die kommunale Daseinsvorsorge und das gesell-schaftliche Leben wieder gestärkt werden. Falk Gruber, Sächsischer Städte- und Gemeindetag

n Heimatbuch „Kurort Hartha undUmgebung“

Der Verkehrs- und Verschönerungsverein„Tharandter Wald“ e.V. Kurort Harthahat ein Heimatbuch „Kurort Hartha undUmgebung“ beim Geiger-Verlag Horba.N. mit z.T. noch unveröffentlichten his -torischen Ansichten (1895-1955) vonKurort Hartha in einer limitierten Auflageherausgegeben, u.a. mit Bildern aus der„Alten Heimatserie“ und dem privatenAlbum eines „Sommergastes“. Es ist ide-al als Einstieg in die Ortsgeschichte fürdie ganze Familie und z.B. bei „Zweirad-Schubert“ in Kurort Hartha und in derPostagentur in Tharandt sowie beim Her-ausgeber erhältlich.

i.A. André Kaiser – Verkehrs- und Ver-schönerungsverein Tharandter Wald e.V.Kurort Hartha

Foto: A. Kaiser - Buchtitel

n Wanderwegschilder gestohlen und Wegweiser beschädigt

Am 21. Oktober 2017 wurde im Tharandter Wald, auf der Gemarkung Grillenburg derStadt Tharandt, an der Kreuzung Schneise 7 / E-Flügel-Waldstraße / Zugang Hartheberg –bzw. im Nachgang auch an der Schneise 7 / Basaltweg – in der Nähe vom Sonnenbad beiKurort Hartha der Diebstahl von Wanderwegweisern mit Sachbeschädigung am Wegwei-serpfahl festgestellt und Anzeige bei der Polizei erstattet. Sachdienliche Hinweise zum Ver-bleib der Schilder bzw. zum Täter oder den Tätern werden unter Vorgangsnummer7416/17/123261 an folgende Polizeidienststelle erbeten, welche die Anzeige bearbeitet:

Polizeidirektion Dresden, Polizeirevier Dippoldiswalde, Markt 28m 01744 Dippol-diswalde, Tel.: 03504 6370, [email protected]

Fotos des Wegweisers Schneise 7 / E-Flügel vor und nach der Zerstörung von André Kaiser

André Kaiser, Kreiswanderwegewart Tharandter Wald


CMYK

15. November 2017

n Stadt beschafft zusätzliche Funkmelde-Empfänger

Holger Jakob überreichte Stadtwehrleiter Andy Tienelt 15 neue Funk-melde-Empfänger für die Kameradinnen und Kameraden unserer Frei-willigen Feuerwehr.

Die Anschaffung erfolgte zusätzlich. Die außerplanmäßigen Kosten be-tragen 4.569,60 Euro. Zur Finanzierung nutzte die Stadt Tharandt Fördergelder in Höhe von 75%.

Holger JakobOrdnung, Sicherheit, Brandschutz

n Sturmtief „Herwart“ über Tharandt

Wie hier am Wiesenweg entlang der Triebisch entwurzelte es im Tharandter Wald zahlreiche Bäume durch das Sturmtief

Der Forstbezirk warnt eindringlich vor Waldbesuchen!

Sturmtief Herwart brachte am Sonntag den 29. Oktober 2017 auch in unserem Gebiet orkanartige Sturmböen. So musste auch die Freiwillige Feu-erwehr der Stadt Tharandt mit seinen Ortswehren zu insgesamt 19 Einsätzen ausrücken. Die Kameraden waren ganztägig im Einsatz bzw. in Bereit-schaft. Vor allem umgestürzte und über den Straßenkörper hängende Bäume machten den Einsatzkräften zu schaffen. So musste u.a. die S 194von Kurort Hartha nach Grillenburg am Vormittag gesperrt werden.

Foto

: Silv

io Z

iese

mer


CMYK

n Feuerwehren im Großeinsatz

Am 29. Oktober 2017 fegte Sturmtief „Herwart“ wie im Vorfeld vom Deutschen Wetterdienst angekündigt, über unserenLandkreis hinweg.

Dies hatte zur Folge, dass die Leitstelle Dresden über 1.000 Einsätze disponieren musste. Weshalb diese zwischenzeitlich gar nicht mehr zuerreichen war. Es gab Orte, die lange Zeit ohne Strom und Telefon auskommen mussten. Deshalb wurde ein System aktiv, welches die Ret-tungsleitstelle entlastet und die Einsatzabwicklung aus der Leitstelle heraus zu einzelnen großen Feuerwehren verschiebt. Für unseren Be-reich ist das die Feuerwehr Freital, welche die Einsätze für die Feuerwehren im Stadtgebiet an unser letztes Jahr in Dienst gestelltesFührungsfahrzeug weiterleitet. Von da aus wurden diese den einzelnen Fahrzeugen zugewiesen. Im Tharandter Stadtgebiet arbeitetendie Kameraden insgesamt 19 Einsatzstellen ab. Für die dabei geleistete Arbeit, die Zeit, vor allem aber auch für das ruhige und profes-sionelle Handeln unter schwierigen und gefährlichen Umständen, danken wir allen Kameraden!

Aus der besonderen Gefahrenlage heraus, ergeben sich in den Tagen nach einem solchen Sturm Sperrungen von Straßen undWegen.

Werte Bürgerinnen und Bürger, bitte befolgen Sie die Sperrungen und informieren Sie sich über Warnungen und Sperrungen der Waldwege! Dazu können Sie z.B. die Internetseite vom Sachsenforst nutzen! So bergen Bäume, dienicht komplett umgestürzt und solche, die entwurzelt sind immer noch große Gefahren in sich.

Andreas Tienelt – im Namen der Stadtwehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Tharandt

Dank der unkomplizierten und schnellen Hilfe von Jörg Klinder vonder Waldpflege GmbH aus Grillenburg konnte diese Sperrung nachca. 2 Stunden wieder aufgehoben werden. Dagegen ist die weiter-führende Straße von Grillenburg nach Naundorf und die K 9072 vonKurort Hartha nach Dorfhain mehrere Tage infolge von Windbruch ge-sperrt gewesen. Der Baubetrieb Bernd Richter aus Tharandt half mitseiner schweren Technik, dass sich in und um Tharandt die Verkehrsein-schränkungen in Grenzen hielten. Familie Fickler vom Kurplatzcaféversorgte unkompliziert und unentgeltlich die Einsatzkräfte mit einem Im-biss. Dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken. Ein großes Danke-schön an alle Kameradinnen und Kameraden für die geleistete Arbeit undEinsatzbereitschaft, auch im Namen des für unser Gebiet zuständigenStraßenmeisters Herrn Schurig.Auch dieses Sturmereignis zeigt uns, dass wir auf die Hilfe der Freiwilli-gen Feuerwehr angewiesen sind. Umso mehr ist es aktuell eine großeHerausforderung, tagsüber die Einsatzbereitschaft mit ausreichend Per-sonal abzusichern, weil viele aus unserer Stadt auswärtig arbeiten. Gera-de aktuell wird jedoch festgestellt, dass die Bereitschaft, in der Freiwilli-gen Feuerwehr mitzuwirken, stark abnimmt und nicht in jedem Fall und

zu jeder Zeit das Personal, vor allem zur Abdeckung der Tagesbereit-schaft gewährleistet ist.

Hilf mit, dass wir in unserer Stadt alle sicher leben! Wer-de Mitglied in der Freiwilligen Feuerwehr! Wenn Sie In-teresse haben, melden Sie sich bitte bei uns: Telefon035203/ 395113 oder an [email protected]

Holger JakobSG Ordnung, Sicherheit und Feuerwehrwesen

17Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

CMYK

15. November 2017

n Beschlüsse aus der Sitzung des Stadtrates vom 12. Oktober 2017

Beschluss 68/2017/08: Der Stadtrat beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 8. Juni 2017.Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 11 Jastimmen, 6 Enthaltungen

Beschluss 69/2017/08: Der Stadtrat beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 14. September 2017.Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 13 Jastimmen, 4 Enthaltungen

Beschluss 70/2017/08: Der Stadtrat beschließt, den ursprünglich geplanten Sitzungstermin vom 09.11.2017 auf den 16.11.2017 zu verschieben.Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 13 Jastimmen, 4 Neinstimmen

Beschluss 71/2017/08: Der Stadtrat beschließt die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung.Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 17 Jastimmen

Beschluss 72/2017/08: Der Stadtrat beschließt, die Bauleistung „Errichtung Verwaltungsgebäude Bauhof - Fundamentarbeiten“ mit einer Brutto-auftragssumme in Höhe von 19.987,74 Euro an die Firma Ordentlichbauen, Am Wiesenrain 3a in 01737 Kurort Hartha zu vergeben.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 16 Jastimmen

Beschluss 73/2017/08: Der Stadtrat beschließt, die Bauleistung „Errichtung Verwaltungsgebäude Bauhof – Montagearbeiten“ mit einer Brutto-auftragssumme in Höhe von 93.535,79 Euro an die Firma Ordentlichbauen, Am Wiesenrain 3a in 01737 Kurort Hartha zu vergeben.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 16 Jastimmen

Beschluss 74/2017/08: Der Stadtrat beschließt, der 1. Antrag für die Planungsleistung zur Erarbeitung des Flächennutzungsplans der Verwaltungs-gemeinschaft Tharandt in Höhe von 8.373,64 Euro wird bestätigt. Die Deckung für 2017 in Höhe von 3.000,00 Euro erfolgt aus dem Produkt11.16.14.00-425100 und für 2018 in Höhe von 3.447,39 Euro aus dem Produkt 54.10.01.01-422100 und von den Mehreinnahmen im Produkt51.20.01.01-348800 in Höhe von 1.926,25 Euro.Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen, 2 Enthaltungen

Beschluss 75/2017/08: Der Stadtrat beschließt den geänderten Entwurf des Flächennutzungsplans der Verwaltungsgemeinschaft Tharandt in derFassung vom 15. September 2017 mit den dazugehörigen Anlagen. Der geänderte Entwurf des Flächennutzungsplanes ist in der Zeit vom 28. Ok-tober 2017 bis zum 28. November 2017 im Rathaus Tharandt, Amt für Bau und Liegenschaften, Schillerstraße 5, 01737 Tharandt während derüblichen Öffnungszeiten zur Einsicht für jedermann öffentlich auszulegen. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind vonder Auslegung in Kenntnis zu setzen und gemäß § 4 BauGB am Verfahren zu beteiligen. In Anwendung von § 4a Abs. 3 BauGB wird bestimmt, dassStellungnahmen nur zu den geänderten/ergänzten Planteilen abgegeben werden können.Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 17 Jastimmen

Beschluss 77/2017/08: Der Stadtrat beschließt, die Gründung einer Arbeitsgemeinschaft zur weiteren Entwicklung der Kindertagesstätten zu bil-den, insbesondere um die Konzepte der Kindertageseinrichtungen fertig zu stellen. In der Arbeitsgemeinschaft wirken folgende Stadträte mit:

• Markus Gilak• Jens Heinze• Bärbel Kamovski• Dr. Ulrich Pietzarka• Heiko Schreck• Doreen Ulke• Manuel Wächter• Annerose Just seitens der Verwaltung• Ines Fischer seitens des Landratsamtes

Die Arbeitsgemeinschaft wird von Bürgermeister Silvio Ziesemer geleitet. Ergebnis der Abstimmung: 17 Stimmberechtigte, 17 Jastimmen

Amtliche Bekanntmachungen

18Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen 15. November 2017

CMYK

n Beschlüsse aus der Sitzung des Verwaltungsausschusses vom 23. Oktober 2017

Beschluss VA 22/2017/06: Der Verwaltungsausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 25. September 2017.Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 5 Jastimmen, 1 Enthaltung

Beschluss VA 23/2017/06: Der Verwaltungsausschuss beschließt, eine unvermessene Teilfläche des Flurstücks 349m der Gemarkung Tharandt miteiner Fläche von ca. 93 m² zu einem Preis von 4.650,00 € an Frau Monika Arnold zu veräußern. Alle mit dem Rechtsgeschäft in Verbindung stehen-den Kosten, einschließlich der Vermessung, trägt die Erwerberin. Ergebnis der Abstimmung: 7 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen, 1 Neinstimme

n Beschlüsse aus der Sitzung des Technischen Ausschusses vom 24. Oktober 2017

Beschluss TA 50/2017/10: Der Technische Ausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 26.09.2017Ergebnis der Abstimmung: 7 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen, 1 Enthaltung

Beschluss TA 51/2017/10: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag – Neubau einer Garage, Triebischstraße 2a, (Flurstück 428/6 derGemarkung Fördergersdorf) OT Spechtshausen wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 7 Stimmberechtigte, 7 Neinstimmen,

Beschluss TA 52/2017/10: Der Technische Ausschuss beschließt, dem Bauantrag – Neubau eines Einfamilienhauses, Buchenweg, (Flurstück 68/24der Gemarkung Hintergersdorf) OT Kurort Hartha wird zugestimmt. Ergebnis der Abstimmung: 7 Stimmberechtigte, 7 Jastimmen

n Nächste Sitzungen des Stadtrates und

der Ausschüsse

Stadtrat

• 16.11.2017, 19 Uhr, Evangelisches Gymnasium Tharandt, Aula

• 14.12.2017, 19 Uhr, Seniorenheim „Lindenhof“ Kurort Hartha,

Speiseraum

Verwaltungsausschuss

• 27.11.2017, 19 Uhr, Vereinshaus „Alte Schule“ Pohrsdorf

Technischer Ausschuss

• 28.11.2017, 19 Uhr, Grundschule Kurort Hartha, Zimmer 3 (1. Stock)

n Schließzeit zum Jahreswechsel

In der Zeit vom 27. bis 29. Dezember 2017 bleibt die StadtverwaltungTharandt geschlossen.

Für die Beurkundung von Sterbefällen wird folgende Rufbereitschafteingerichtet:

28. Dezember 2017, 9 bis 12 Uhr Telefon: 0151 108 43 987

Wir bitten Sie, sich auf die Schließzeit entsprechend einzustellen undevtl. dringend benötigte Dokumente o. ä. rechtzeitig zu beantragenbzw. abzuholen. Ab dem 2. Januar 2018 sind alle Ämter wieder zu denüblichen Sprechzeiten geöffnet. Stadtverwaltung Tharandt

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Tharandt, Schiller str. 5, 01737 Tharandt, Tel. 035203/395-0,

Fax 37452 • Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Silvio Ziesemer • Redaktion: Rathaus

Tharandt, Amtlicher Teil: Alexander Jäkel, Tel. 035203/395-112; Nichtamtlicher Teil: Sylvia Heber, Tel.

035203/395-118 • Satz, Druck, Anzeigen: RIEDEL KG, Gottfried-Schenker-Straße 1 • 09244 Lichtenau •

Telefon: 037208 - 8760 • Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenfrei für alle Einwohner der Stadt Tha-

randt, Auflage 3.200 Exemplare. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt nichtamt-

licher Beiträge. Namentlich nicht gekennzeichnete Beiträge werden nicht veröffentlicht. Im Interesse der Ge-

währleistung der Meinungsvielfalt behält es sich die Redaktion vor, nichtamtliche Beiträge bei Bedarf sinn-

wahrend zu kürzen. Sofern Veröffentlichungswünsche für Beiträge, Anzeigen usw. per E-Mail übersandt

werden, übernehmen wir keine Verantwortung dafür, dass diese rechtzeitig, vollständig und unverfälscht in

der Redaktion eingehen. E-Mail für Textbei träge: [email protected]

n Schiedsstelle

Die nächste Sprechstunde der Schieds-stelle findet am Donnerstag, den 14. Dezember 2017 statt. Es wird umvorherige telefonische Anmeldung un-ter 035203/3950 gebeten.

Manuela Kürbis, Friedensrichterin


CMYK

15. November 2017

§ 1 Änderungen

§ 6 Absatz 7 erhält folgende Fassung:(7) Innerhalb des in § 5 genannten Geschäftskreises

entscheidet der Verwaltungsausschuss über:1. das Ernennen, Befördern und Entlassen

von Beamtenanwärtern und Beamten deseinfachen und des mittleren Dienstes biseinschließlich Besoldungsgruppe A 8 unddas Einstellen sowie Entlassen von Ange-stellten der Entgeltgruppen 7 und 8TVöD, soweit es sich nicht um Aushilfsan-gestellte handelt,

2. das Bewilligen von nicht im Haushaltsplaneinzeln ausgewiesenen Zuschüssen mit ei-nem Betrag von mehr als 1.000 Euro imEinzelfall, aber höchstens 5.000 Euro,

3. das Stunden von Forderungen im Einzel-fall von zwei bis fünf Jahren in unbe-schränkter Höhe,

4. den Verzicht auf Ansprüche der Stadtoder das Niederschlagen solcher An-sprüche, das Führen von Rechtsstreitig-keiten und den Abschluss von Verglei-chen, wenn der Verzicht oder das Nieder-schlagen, der Streitwert oder bei Verglei-chen das Zugeständnis der Stadt im Ein-zelfall mehr als 5.000 Euro, aber höchstens 10.000 Euro beträgt,

5. das Veräußern und das dingliche Belasten,den Erwerb und Tausch von Grundeigen-tum oder grundstücksgleichen Rechten,wenn der Wert mehr als 5.000 Euro im Ein-zelfall, aber höchstens 20.000 Euro beträgt,

6. Verträge über das Nutzen von Grundstückenoder beweglichem Vermögen bei einemjährlichen Miet- oder Pachtwert von mehr als5.000 Euro im Einzelfall, aber höchstens20.000 Euro, beim Vermieten stadteigenerWohnungen in unbeschränkter Höhe,

7. das Veräußern von beweglichem Vermö-gen von mehr als 5.000 Euro im Einzel-fall, aber höchstens 20.000 Euro,

8. die Wahrnehmung von Vorkaufsrechten.Vorkaufsrechtsanfragen von offensicht-lich grundsätzlicher Bedeutung für dieStadt Tharandt bzw. solche, bei denendie Interessen der Stadt wesentlichberührt werden, sind dem Stadtrat zurEntscheidung zu übergeben.

9. alle übrigen Angelegenheiten, für dienach § 5 nicht die anderen beiden Aus-schüsse zuständig sind.

§ 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:(2) Dem Bürgermeister werden folgende Aufga-

ben zur Erledigung dauernd übertragen, so-weit es sich nicht bereits um Geschäfte derlaufenden Verwaltung handelt:1. das Bewirtschaften der Mittel nach dem

Haushaltsplan bis zu einem Betrag von10.000 Euro im Einzelfall,

2. das Zustimmen zu überplan- und außer-planmäßigen Ausgaben und zum Ver-wenden von Deckungsreserven bis zu5.000 Euro im Einzelfall,

3. das Einstellen und Entlassen von Ange-stellten der Entgeltgruppen 2 bis 6 TVöDsowie von Aushilfsangestellten, Prakti-kanten und anderen in Ausbildung ste-henden Personen,

4. das Gewähren von unverzinslichen Lohn- undGehaltsvorschüssen sowie von Unterstützun-gen und Arbeitgeberdarlehen im Rahmen dervom Stadtrat erlassenen Richtlinien,

5. das Bewilligen von nicht im Haushalts-plan einzeln ausgewiesenen Zuschüssenbis zu 1.000 Euro im Einzelfall,

6. das Stunden von Forderungen im Einzel-fall bis zu einem Jahr in unbeschränkterHöhe und bis zu zwei Jahren bis zu einemHöchstbetrag von 10.000,00 Euro.

7. der Verzicht auf Ansprüche der Stadt unddas Niederschlagen solcher Ansprüche,das Führen von Rechtsstreitigkeiten undden Abschluss von Vergleichen, wenn derVerzicht oder das Niederschlagen, derStreitwert oder bei Vergleichen das Zuge-ständnis der Stadt im Einzelfall nichtmehr als 5.000 Euro beträgt,

8. das Veräußern und das dingliche Belasten,der Erwerb und der Tausch von Grundei-gentum oder grundstücksgleichen Rechtenim Wert bis zu 5.000 Euro im Einzelfall,

9. Verträge über das Nutzen von Grund-stücken oder beweglichem Vermögen biszu einem jährlichen Miet- oder Pachtwertvon 5.000 Euro im Einzelfall,

10. das Veräußern von beweglichem Vermö-gen bis zu 5.000 Euro im Einzelfall,

11. das Bestellen von Sicherheiten, die Über-nahme von Bürgschaften und von Ver-pflichtungen aus Gewährverträgen undden Abschluss der ihnen wirtschaftlichgleichkommenden Rechtsgeschäfte, so-weit sie im Einzelfall den Betrag von2.500 Euro nicht übersteigen,

12. das Erteilen von Genehmigungen und Zwi-schenbescheiden für Vorhaben und Rechts-vorgänge nach dem zweiten Kapitel desBaugesetzbuches (Städtebauordnung)

§ 2 InkrafttretenDiese Satzung tritt einen Tag nach ihrer öffentli-chen Bekanntmachung in Kraft. Zum selben Zeit-punkt treten alle dieser Satzung entgegenstehen-den Regelungen außer Kraft.

Tharandt, den 13. Oktober 2017

Silvio ZiesemerBürgermeister

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeord-nung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Sat-zungen, die unter Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntma-chung als von Anfang an gültig zustande gekom-men. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder feh-

lerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über Öffentlichkeit der Sitzun-

gen, die Genehmigung oder die Bekanntma-chung der Satzung verletzt worden sind,

3. der Bürgermeister den Beschluss nach § 52Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeitwidersprochen hat,

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGe-mO genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-

schluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder

Formvorschrift gegenüber der Gemeindeunter Bezeichnung des Sachverhalts, derdie Verletzung begründen soll, schriftlichgeltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 gel-tend gemacht worden, so kann auch nach Ablaufder in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genanntenFrist jedermann diese Verletzung geltend ma-chen.

Tharandt, den 13. Oktober 2017


n 1. Änderungssatzung der Hauptsatzung der Stadt Tharandt

Aufgrund des § 4 Abs. 1 und 2 Sächsische Gemeindeordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. März 2014(SächsGVBl. S. 146), die zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Dezember 2016 (SächsGVBl. S. 652) geändert worden ist,hat der Stadtrat zu Tharandt in seiner öffentlichen Sitzung am 12. Oktober 2017 folgende 1. Änderungssatzung zur Hauptsat-zung vom 12. September 2013 beschlossen:


CMYK

Aus dem Rathaus

Rund 18.000 Euro investiert die Stadt Tharandt derzeit in die Räumedes Vereinshauses der „Alten Schule“ in Pohrsdorf.

Neuer Fußboden

Es war dringend notwendig geworden, im Dorfgemeinschaftsraum denFußboden zu sanieren. Damit wurde am 25. September die Fa. SteffenLiebscher aus Kurort Hartha beauftragt. Inzwischen ist der Fußbo-den komplett neu aufgebaut: alte Balken, Bretter und Schüttungwurden entfernt, eine neue Dämmung wurde eingebaut und Estrichaufgebracht.

Nach Entfernen der Tapeten durch die Firma Roch wurden durch dieTharandter Baufirma Falk Schütze schadhafte Wände mit Sanier-putz in Ordnung gebracht.

Gegenwärtig bringt die ortsansässige Malerfirma Frank Roch auf denWänden Mineralputz auf. Anschließend wird frisch gestrichen.

Der ebenfalls ortsansässige Tischler Ronald Andreas wurde mit denHolzarbeiten beauftragt.

Die Tharandter Stadtverwaltung machte die Sanierung der Vereinsräu-me jetzt möglich, nach dem die dafür beantragten Fördermittel leiderzum dritten Mal nicht bewilligt wurden.

Das benötigte Geld wird durch Mittelumschichtungen zusätzlich ausdem Haushalt der Stadt bereitgestellt.

Die Arbeiten sollen rechtzeitig vor Beginn der Adventszeit abgeschlos-sen sein, damit die geplanten Feierlichkeiten in der Weihnachtszeit statt-finden können. Zieltermin ist der 20. November. Ob dieser eingehaltenwird? Davon will sich der Verwaltungsausschuss in seiner Sitzung am27. November 2017 vor Ort überzeugen.

Herzlicher Dank gebührt allen Handwerkern und Firmen, welchedie Arbeiten außerplanmäßig und kurzfristig erst möglich machenkonnten!

Ebenso ist dem Pohrsdorfer Ortschaftsrat und dem Heimatvereinzu danken. Die Ortschaftsräte wählten den neuen Fußbodenbelag unddie Wandfarbe aus. Der Pohrsdorfer Heimatverein unterstützt das Aus-und Wiedereinräumen.

Allen Beteiligten herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit!


n In der „Alten Schule“ Pohrsdorf wird gearbeitet

Schadhafte Wandflächen werden durch die Tharandter Baufirma Schütze fachgerecht verputzt


CMYK

15. November 2017

n Erster Bauabschnitt an der Grundschule Kurort Hartha bald beendet

Der erste Bauabschnitt zum Beginn der umfassenden Sanierung der Grundschule "Bernhard Hantzsch", die energetische Sanierungder Turnhalle, ist fast abgeschlossen. Das neue Dach ist auf der Sporthalle und dem Verbinder montiert. Die Fenster und Türen sind eingesetzt.Lediglich der Blitzschutz-Erder um die Sporthalle muss noch montiert und verfüllt werden.

Wir gehen davon aus, dass die Arbeiten in ca. 14 Tagen abgeschlossen sind. Die Gesamtbaukosten betragen ca. 430.000 Euro. Die Arbeiten werdenmit Mitteln von Bund- und Ländern zu 75% gefördert. Die Stadt bringt Eigenmittel in Höhe von 107.536 Euro auf.Die weiteren Sanierungsmaßnahmen sind derzeit in der Ausführungsplanung.

Torsten Kropp, Amtsleiter Bau und Liegenschaften


CMYK

n Bauarbeiten an den Teichen Grillenburg in vollem Gange

Am 29. September 2017 begann ein weiterer Bauabschnitt an den Grillenburger Teichanlagen, um die nächsten Schäden vom Hochwasser-Ereignis2013 zu beseitigen.

Am Auslauf des Naturbadeteiches wurden die Flügelwände freigelegt, damit eine Sanierung erfolgen kann.


CMYK

15. November 2017

Bei der Instandsetzung des Ablaufbauwerkes werden• die rechte verformte Flügelwand teilweise abgetragen und wieder

aufgebaut,• beide Flügelwände durch Hinterfüllung mit Beton gesichert und ab-

gedichtet,• das Natursteinmauerwerk neu verfugt,• der Spindelschieber erneuert,• die Hohlräume im Ablaufstollen verpresst und• für die Sicherung der unteren Seitenwände am Schlossteich ein Be-

tonrohr (Eiprofil) im Stollen verlegt und wieder überschüttet.

Die Gesamtbaukosten für die Hochwasserschadensbeseitigung amBauwerk Badeteich/Schlossteich betragen 255.607 Euro. Die Finanzie-rung erfolgt mit Geldern aus den Fonds Hochwasserschaden 2013 desBundes und der Länder. Als wirtschaftlichster Bieter wurde im Zuge derAusschreibung die Firma Trinitz Bauwerksanierung GmbH durch denStadtrat im August 2017 beauftragt.

Andreas HübnerSGL Hoch- und Tiefbau

n Verkehrseinschränkungen

im Stadtgebiet

Folgende Verkehrseinschränkungen

sind derzeit geplant/bekannt:

1. Pienner/Dresdner Straße in Tharandt

(ehemaliges Deutsches Haus)

im Zuge Neubau Stützwand

Sperrung Fußweg vom 11. September bis 15. Dezember 2017

(Umleitung über Akademieweg bzw. Fußweg an der Weißeritz)

Auftraggeber: Stadt Tharandt

Ansprechpartner: Herr Kropp (Tel. 035203/395120)

Herr Hübner (Tel. 035203/395126)

Andreas Hübner

SGL Hoch- und Tiefbau

n Haussammlung 2017 für VolksbundDeutscher Kriegsgräberfürsorge e.V.

Im Zeitraum vom 24. Oktober bis 20. November 2017 soll eine Haus-und Straßensammlung für den Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorgee.V. durchgeführt werden. Bürger, die diese Aufgabe übernehmen wür-den, melden sich bitte in der Stadtverwaltung Tharandt – Tel. 395114. Wirhalten Sammelausweise zur Legitimation und registrierte Sammellisten fürzwei Bürger bereit. Vielen Dank für Ihr Engagement. Für Spenden ab 5,00€ stellt die Landesgeschäftsstelle auf Wunsch eine Spendenquittung fürdas Finanzamt aus. Laura Winterlich, Standesbeamtin

n Verkaufsoffene Sonntage 2018

Sehr geehrte Gewerbetreibende, wie jedes Jahr können auch im Jahr2018 die Geschäfte an bis zu vier Sonntagen im Jahr öffnen. Die ent-sprechenden Anträge für die verkaufsoffenen Sonntage sind bis 31. De-zember 2017 an die Stadtverwaltung Tharandt, Hauptamt, Frau Reiter(gern auch per E-Mail: [email protected]) zu richten. Hiernachkann dann diese Festsetzung durch ordnungsbehördliche Verordnungerfolgen.

Sybille ReiterBürgerbüro/Gewerbeamt


CMYK

n Bau- und Planungsmaßnahmen im StadtgebietBauvorhaben Bauort Ausführende Firma Auftraggeber Geplante Bauzeit Beauftragte Bemerkung Summe in Euro

Hochwasserschadensbeseitigung

Grillenburg 313.181 EuroTeiche Grillenburg Baunebenkosten Stadt Tharandt 03/2017 – 12/2017 48.470 Euro Planung, Ausschreibung/ Planungsgruppe BIT Vergabe, Bauleitung, Radebeul Bauüberwachung

Schöne Hoch- und Tiefbau 20.03. – 23.06.2017 42.444 Euro Los 1 Ablauf Gondelteich Reinsberg Arbeiten abgeschlossen

Trinitz Bauwerkssanierung 18.09. – 15.12.2017 222.267 Euro Los 2 Ablauf Badeteich GmbH, Dresden Auftrag erteilt am 07.09.2017

Tharandt 5.300 EuroSanierung Zeisigbach Baunebenkosten Stadt Tharandt 06/2017 – 07/2017 5.300 Euro Planung, Ausschreibung/Höhe Durchlass Planungsgruppe BIT Vergabe, Bauleitung,H-C-Straße Radebeul Bauüberwachung Ausschreibung wurde aufgehoben Erneute Ausschreibung 11/2017 Pohrsdorf 56.086 EuroInstandsetzung Baunebenkosten Stadt Tharandt 06/2017 – 07/2017 5.300 Euro Planung, Ausschreibung/Dorfstraße Pohrsdorf, Planungsgruppe BIT Vergabe, Bauleitung,Randbereiche Radebeul Bauüberwachung Arndt Brühl GmbH 03.07. – 18.09.2017 50.786 Euro Fertigstellung bis Ende 09/2017 Freital Fertiggestellt am 30.09.2017 VOB-Abnahme am 23.10.2017 erfolgt Tharandt/KO Hartha 113.977 EuroInstandsetzung Baunebenkosten Stadt Tharandt 06/2017 – 12/2017 5.650 Euro Planung, Ausschreibung/Wanderwege Kuckuck Planungsgruppe BIT Vergabe, Bauleitung,Richtung Radebeul BauüberwachungErbgerichtsgasse RP Bau GmbH 23.10. – 27.11.2017 108.327 Euro Auftrag erteilt am 25.09.2017 Dürröhrsdorf-Dittersbach Bauanlaufberatung am 19.10.2017 Baubeginn am 07.11.2017

Grundschule

KO Hartha 458.987 EuroPlanungsleistungen Objektplanung Stadt Tharandt 1. Teilabschnitt Objektplanung Bauwerksbüro Müller Turnhalle beauftragt LP 1-3 am 19.04.2016 Fördergersdorf (Außenfassade) beauftragt BA Turnhalle 02/2017 07 – 11/2017 Haustechnik – Ingenieurbüro Haustechnik Werner Meißner, Lauchhammer beauftragt LP 1-3 am 19. 04.2016 beauftragt BA Turnhalle 02/2017

Außenanlagen – Landschafts- Außenanlagen architektur und Spielraum- beauftragt LP 1-3 am 19.04.2016 gestaltung B. Kroll, Bobritzsch beauftragt BA Turnhalle 02/2017

Statik – Ingenieur- und Sachver- 5.150 Euro Statik ständigenbüro, Dr. R. Adler erledigt KO Hartha

Bauphysik/Akustik – Werner Genest 9.100 Euro Bauphysik/Akustik und Partner Ingenieurgesellschaft mbH erledigt Dresden

Brandschutz – Ingenieurbüro für 5.650 Euro Brandschutz Brandschutz A. Hartmann, Dresden


CMYK

15. November 2017

Baugrunduntersuchung – analytec 2.990 Euro Baugrunduntersuchung Dr. Steinhau, Ingenieurgesellschaft für erledigt Baugrund, Geophysik und Umwelt- engineering mbH, Dresden

1. Teilabschnitt B plus L Infra Log GmbH, Niederdorf 03.07. – 21.11.2017 2.823 Euro Bauzaun/BautoiletteSanierung Turnhalle Auftrag erteilt am 14.06.2017 A. Richter Gerüstbau GmbH, Dresden 03.07. - 24.10.2017 13.942 Euro Gerüst Auftrag erteilt am 23.06.2017 Wolf-Dieter Kuhn, Dach- und 10.07. – 13.10.2017 134.704 Euro Dachdecker Schornsteinbau, Tharandt VOB-Abnahme am 26.10.2017 Arbeiten abgeschlossen Blitzschutz GmbH, Reinsberg 07.08. - 21.11.2017 4.835 Euro Blitzschutz Auftrag erteilt am 27.07.2017 Elektro Weber, Tharandt 07.08. - 21.11.2017 6.962 Euro Elektro Auftrag erteilt am 07.09.2017 ALU-GLA GmbH, Chemnitz 21.07. – 03.11.2017 89.227 Euro Fenster + Türen Auftrag erteilt am 08.08.2017 Arbeiten abgeschlossen Kühnert Bausanierung 04.10. – 27.10.2017 11.999 Euro Baumeisterleistungen Dittmansdorf Auftrag erteilt am 29.09.2017 Arbeiten abgeschlossen

Feuerwehr

KO Hartha 31.368 EuroAnbau Umkleideraum Firma Ordentlichbauen Stadt Tharandt 04/2017 4.980 Euro Baugenehmigung durch LRA KO Hartha am 21.04.2017 erteilt

04. 09. – 27.10.2017 26.388 Euro Rohbau – VOB-Abnahme am 02.11.2017 erfolgt

Bauhof

KO Hartha 11.115 EuroVerwaltungsgebäude Firma Ordentlichbauen Stadt Tharandt 04/2017 11.115 Euro Baugenehmigung amstädtischer Bauhof KO Hartha 28.08.2017 erhalten Bauleistung im SR am 12.10.2017 vergeben Auftrag am 01.11.2017 erteilt.

Abwasser Tharandt 4.900 EuroSanierung Wasserverband Lausitz Stadt Tharandt 03 – 09/2017 4.900 Euro Planung, Ausschreibung Abwasserkanal Betriebsführungs GmbH Vergabe wurde aufgehobenTalmühlenstraße 17 Senftenberg Erneute Ausschreibung 10/2017 Realisierung 03 - 06/2018 KO Hartha 28.157 EuroHausanschluss TRS Tief- und Stadt Tharandt 18.09. – 15.12.2017 Auftrag erteilt am 06.09.2017Zeisigweg 18 a+ 18 b Rohrleitungsbau GmbH Bannewitz

Grillenburg 11.575 EuroErneuerung Pumpen KSB Service GmbH Stadt Tharandt 09 - 10/2017 6.878 Euro Einbau neuer PumpenSeerenteichstraße Dresden Auftrag erteilt am 08.09.2017 Maßnahme am 27.10.2017 abgeschlossen Wasserverband Lausitz 09 - 10/2017 4.697 Euro Erneuerung elektronische Betriebsführungs GmbH Ausrüstung Senftenberg Auftrag erteilt am 08.09.2017 Maßnahme am 27.10.2017 abgeschlossen


CMYK

Straßenbau

Tharandt 29.078 EuroInstandsetzung Planungsgruppe BIT Stadt Tharandt 13.06. – 29.10.2016 Beauftragt am 01.07. 2016

Straße „An der Radebeul Fördermittelantrag (FMA) am

Siedlung“ 7.12.2016 abgegeben

Lt. Auskunft LASuV z.Z.

keine Bewilligung mangels

Budget möglich

Tharandt 338.897 Euro

Instandsetzung Planungsgruppe BIT Stadt Tharandt 13.06. – 29.10.2016 51.830 Euro Beauftragt am 22. 12. 2016

Mauer Akademieweg Radebeul Planung, Ausschreibung/

2. BA Vergabe, Bauleitung,

Bauüberwachung

Spesa Spezialbau und 03.07. – 20.12.2017 287.067 Euro Bauausführung

Sanierung GmbH Betonnage der Stützwand

Roßwein abgeschlossen

Lieferung Sandstein

in der 48. KW

Spechtshausen 16.120 EuroGehweg zw. KO CIC Bauingenieure GmbH Stadt Tharandt 04 - 05/2017 16.120 Euro Planung, Ausschreibung/

Hartha und Dresden Vergabe, Bauleitung,

Spechtshausen Bauüberwachung

sowie Spechts-

hausen – Pohrsdorf

Pohrsdorf 6.250 Euro Bau von CIC Bauingenieure GmbH Stadt Tharandt 04 - 05/2017 6.250 Euro Planung, Ausschreibung/

3 Bushaltestellen Dresden Vergabe, Bauleitung,

Bauüberwachung

Tharandt 61.618 EuroDecklagenerneuerung Teichmann Bau GmbH Stadt Tharandt 06.11. – 17.11.2017 Auftrag erteilt am 05.09.2017

Bergstraße zw. Auf der Wilsdruff

Bismarckhöhe bis

Kuckuck

Vereinshaus „Alte Schule“

Pohrsdorf 15.400 Eurobarrierefrei Fuß- Liebscher Fußbodenbau Stadt Tharandt 16.10. - 20.11.2017 Realisierung mit städtischen

bodensanierung KO Hartha Geldern

Vergabe im SR 09/2017

Auftrag erteilt am 25.09.2017

Baubeginn am 16.10.2017

Breitband

Tharandt TELEKOM 13. - 47. KW Einblasen/Einziehen von

gesamte Ortslage Glasfaserkabel

(außer Grillenburg) punktuelle Aufgrabungen

Erweiterung Verteilerstandorte

Nach Information der

TELEKOM vom 26.10.2017

Fertigstellung in der 47. KW;

Zuschaltung des Breitband-

signals im Dezember 2017

Andreas Hübner Alexander Jäkel

SG Hoch- und Tiefbau SG Umwelt


CMYK

15. November 2017

Am 14. September 2017 hat die Verbandsversammlung des RegionalenPlanungsverbandes Oberes Elbtal/Osterzgebirge mit Beschluss VV01/2017 den Entwurf der Zweiten Gesamtfortschreibung des Regional-planes für die Region Oberes Elbtal/Osterzgebirge zur Beteiligung derÖffentlichkeit und der in ihren Belangen betroffenen Stellen frei gege-ben. Die Erstellung des Regionalplanentwurfs sowie das hiermit bekanntgemachte Beteiligungsverfahren wurde bzw. wird nach den geltendenVorschriften des Raumordnungsgesetzes (ROG) vom 22. Dezember2008 (BGBl. I S. 2986), das zuletzt durch Artikel 124 der Verordnungvom 31.08.2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist, sowie des Geset-zes zur Raumordnung und Landesplanung des Freistaates Sachsen (Lan-desplanungsgesetz – SächsLPlG) vom 11. Juni 2010 (SächsGVBl. S. 174),das zuletzt durch Artikel 3 Absatz 4 des Gesetzes vom 13. Dezember2016 (SächsGVBl. S. 652) geändert worden ist, geführt. Bei der Fortschreibung des Regionalplanes wird eine Umweltprüfung imSinne des § 9 des ROG durchgeführt. Die Umweltprüfung umfasstgemäß § 2 Abs. 2 Satz 2 des SächsLPlG auch die Prüfung der Verträg-lichkeit mit den Erhaltungszielen der Gebiete von gemeinschaftlicherBedeutung und der Europäischen Vogelschutzgebiete nach § 36 desGesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege (BNatSchG). Nach den o. g. Vorschriften ist der Entwurf des Regionalplanes mit sei-ner Begründung und dem zugehörigen Umweltbericht sowie weiteren,nach Einschätzung der für den Raumordnungsplan zuständigen Stellezweckdienlichen Unterlagen für die Dauer von mindestens einem Mo-nat bei der Raumordnungsbehörde, den Landkreisen und der Kreisfrei-en Stadt im Plangebiet sowie beim Regionalen Planungsverband öffent-lich auszulegen. Hiermit werden Ort und Dauer der Auslegung öffentlich bekannt ge-macht. Der Entwurf des Regionalplanes, seine Begründung sowie derzugehörige Umweltbericht und weitere Unterlagen liegen vom 1. No-vember 2017 bis zum 31. Januar 2018 zur kostenlosen Einsichtnah-me durch jedermann bei folgenden Einrichtungen und, mit Ausnahmevon Feiertagen, zu den angegebenen Zeiten aus:

- Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Dresden, Referat Raumord-nung, Raum 1076, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden (Mo – Do8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr sowie Fr 8:00 – 14:00 Uhr)

- Landeshauptstadt Dresden, Stadtplanungsamt, Plankammer, Zim-mer 3342, Freiberger Straße 39, 01067 Dresden (Mo/Die/Do/Fr 9:00– 12:00 Uhr, Die 13:00 – 18:00 Uhr und Do 13:00 – 16:00 Uhr)

– Landratsamt Meißen, Dienstsitz Großenhain, Sekretariat des Dezer-nates Technik, Raum 2.57, Dienstgebäude Remonteplatz 8, 01558Großenhain (Mo/Die/Do/Fr 7:30 – 12:00 Uhr, Die 14:00 – 18:00 Uhrund Do 14:00 – 17:00 Uhr)

- Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Stabsstelle Strate-

gie- und Kreisentwicklung, Büro EF.0.16, Schloßhof 2/4 (Haus EF),

01796 Pirna (Mo/Die/Do/Fr 8:00 – 12:00 Uhr und Die/Do 13:00 –

18:00 Uhr)

- Verbandsgeschäftsstelle des Regionalen Planungsverbandes Oberes

Elbtal/Osterzgebirge, Meißner Straße 151 a, 01445 Radebeul (Mo –

Fr 9:00 – 11:30 Uhr, Mo – Do 13:00 – 15:30 Uhr und Fr 13:00 –

14:00 Uhr und außerhalb der vorgenannten Zeiten nach vorheriger

Terminabsprache).

Der Entwurf der Zweiten Gesamtfortschreibung des Regionalplanes

Oberes Elbtal/Osterzgebirge mit Begründung und zugehörigem Um-

weltbericht wird gemäß § 6 Abs. 2 Satz 2 SächsLPlG im vorgenannten

Zeitraum auch in das Internet eingestellt und ist dort unter der Internet -

adresse www.rpv-elbtalosterz.de zu finden.

Stellungnahmen mit Hinweisen, Anregungen und Bedenken zum Regio-

nalplanentwurf und seiner Begründung sowie zum zugehörigen Um-

weltbericht können bis zum 31. Januar 2018 abgegeben werden. Die

Hinweise, Anregungen und Bedenken sollten eine konkrete Bezugnah-

me auf das jeweilige Plankapitel oder den jeweiligen Plansatz sowie eine

sachgerechte Begründung enthalten.

Das Beteiligungsverfahren wird auch als internetgestütztes Online-Be-

teiligungsverfahren durchgeführt. Das bedeutet, dass Stellungnahmen

nach vorheriger Registrierung über die Online-Beteiligungsfunktion ab-

gegeben werden können. Um ausdrückliche Nutzung dieser Online-Be-

teiligungsmöglichkeit wird gebeten. Darüber hinaus können Stellung -

nahmen aber auch per E-Mail an [email protected] oder per Postsen-

dung an den Regionalen Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge,

Verbandsgeschäftsstelle, Meißner Straße 151a, 01445 Radebeul über-

sandt werden. Sofern von der Übersendung der Stellungnahme auf dem

herkömmlichen Postweg Gebrauch gemacht wird, wird um zusätzliche

elektronische Übermittlung an die o. g. Mailadresse gebeten.

Radebeul, den 29. September 2017

Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge

M. Geisler

Verbandsvorsitzender

Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge

n Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbandes Oberes Elbtal/Osterzgebirge über dieAuslegung des Entwurfes der Zweiten Gesamtfortschreibung des Regionalplanes mit seinerBegründung und zugehörigem Umweltbericht nach §§ 9, 10 Abs. 1 Satz 1 bis 3 und

Abs. 2 ROG in Verbindung mit § 6 Abs. 2 SächsLPlG Vom 29. September 2017

Bekanntmachungen Dritter


CMYK

n Winterfestmachung in der Wasserversorgung

Durch Unachtsamkeit und Fahrlässigkeit können im WinterhalbjahrFrostschäden an der Hausinstallation auftreten. Über geborstene Leitun-gen kann vielfach unbemerkt über die Messeinrichtung erfasstes und da-mit kostenpflichtiges Wasser ungenutzt abfließen. Hinzu kommen Auf-wendungen für notwendige Reparaturen und ggf. die Beseitigung derWasserschäden.

Wir fordern alle Grundstückseigentümer und Mieter auf, die nachfol-genden Hinweise zu beachten:

1. Bei Frostgefahr Türen und Fenster in der Nähe von Wasserleitungensowie Wasserzähleranlagen schließen und erforderlichenfalls sofortinstand setzen.

2. Freiliegende Leitungen, Wasserzähler- und Abstellschächte an unge-schützten Stellen mit nicht aufsaugendem Material abdecken undisolieren.

3. Wasserleitungen und Wasserzähler in nicht frostfreien Räumenschützen.

4. Sommerleitungen sowie im Winter nicht benötigte frostgefährdeteLeitungen sind zu entleeren.

5. Straßenkappen der Grundstücksanschlüsse sollten im eigenen Inter-esse durchgängig eis- und schneefrei gehalten werden.

6. Bei eingefrorenen Leitungen im Haus (Kundenanlage) ist mit demAuftauen ein Installationsunternehmen zu beauftragen, welches imInstallateurverzeichnis der Gesellschaft eingetragen ist.

7. Eingefrorene Wasserzähler und Hausanschlussleitungen sind unver-züglich unter der Servicenummer 035202 510421 zu melden.

8. Weitere Informationen können dem Internet unter www.wvwgmbh.de entnommen werden.

Frank Kukuczka, Geschäftsführer Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH

Blutspende – gut für Spender und Empfänger:

n DRK muss die Patientenversorgung kontinuierlich sicherstellen

Nehmen Sie die vom DRK angebotenen Blutspendetermine wahr undstarten Sie damit gesund in die dunklere Jahreszeit! Eine Blutspende hilftPatienten, die beispielsweise bei Blutarmut, nach hohem Blutverlust beiOperationen oder nach einem Unfall oder auch im Rahmen der Behand-lung einer Krebserkrankung auf die Präparate angewiesen sind. DerSpender hilft damit aber auch sich selbst. Nach einer Blutspende wird derKörper zur Blutneubildung angeregt und damit auch zur Bildung neuerZellen, die im Körper ältere ersetzen. Darüber hinaus konnten Studienbelegen, dass regelmäßiges Blutspenden den Blutdruck und damit dasRisiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen senken kann. Die abgegebeneMenge Spenderblut (500 ml) ist in der Regel nach circa zwei Wochenwieder vollständig ausgeglichen, der Flüssigkeitshaushalt ist bereits nachwenigen Stunden wieder hergestellt. Gut vorbereitet für 2018: JederSpender erhält wieder den beliebten Streifenkalender! Termine und In-formationen zur Blutspende unter www.blutspende.de (bitte das jewei-lige Bundesland anklicken) oder über das Servicetelefon 0800 11 949 11(kostenlos erreichbar aus dem Dt. Festnetz). Bitte zur Blutspende denPersonalausweis mitbringen!

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht:

am Dienstag, den 21. November 2017, von 14:30 bis 18:30 Uhr,in der Grundschule Tharandt, Wilsdruffer Straße 1

Heiko Horn, Referent Öffentlichkeitsarbeit

n Energieberatung in Grumbach

An jedem 2. Donnerstag des Monats findet von 16 bis 19 Uhr im ehe-maligen Rathaus Grumbach, Tharandter Str. 1 eine stationäre Beratungzu allen Fragen des Energiesparens und der Energieeffizienz für Mieter,Hauseigentümer und Bauherren statt. Daneben wird im Rahmen einerOrtsbesichtigung ein Gebäude-Check zur Bewertung der Gebäudehülleund Heiztechnik mit Handlungsempfehlungen vorhandener Energieeins-parpotentiale angeboten. Die Beratung der Verbraucherzentrale ist an-bieterunabhängig und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft undEnergie gefördert. Der Eigenanteil kostet bei der stationären Beratungpro halbe Stunde 5,- € bzw. 20,- € beim Check. Terminanmeldung: Tel.:035204-5320 od. 0800-809 802 400 (kostenfrei)

Dipl.-Ing. Stefan Hanns, Architekt, Gutachter, Energieberater

n Abfallkalender werden verteilt

Vom 9. bis zum 14. Dezember lässt der Zweckverband AbfallwirtschaftOberes Elbtal (ZAOE) den Abfallkalender für das kommende Jahr vertei-len. Damit beauftragt ist die Kurier Direktservice Dresden GmbH ausDresden. Wer in diesem Zeitraum keinen Abfallkalender erhalten hat,sollte sich ab dem 15. Dezember beim ZAOE melden. Das geht telefo-nisch unter 0351 40404560, direkt in der Geschäftsstelle Montag, Mitt-woch, Freitag von 9 bis 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12Uhr sowie von 14 bis 18 Uhr oder per Mail an [email protected] mit vollstän-diger Angabe des Namens und der Anschrift. Der Kalender geht per Postzu. Die Termine für 2018 sind ab dem 1. Dezember im Internet unterwww.zaoe.de als PDF-Datei und straßengenau im elektronischen Abfall-kalender abrufbar. Sie können ausgedruckt oder in den persönlichenTerminkalender auf dem Smartphone oder PC geladen werden. DerZweckverband bittet, dass der neue Kalender genau studiertwird. Bis zum 31. Dezember gilt der Kalender für 2017.

Geschäftsstelle des ZAOE Tel.: 0351 4040450, [email protected], www.zaoe.de

Ilka Knigge – Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitZweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal


CMYK

15. November 2017

n Waldbodenschutzkalkung 2018 im Forstbezirk Bärenfels

Zu den wichtigsten Maßnahmen, um die negativen Auswirkungen der Schadstoffeinträge in dieWälder abzumildern und die Abwehrkraft der Waldbestände zu erhöhen, zählt die Waldkalkung.Die Förderung stabiler Mischwälder sowie die Kalkung der Waldböden sind wichtige Bausteinefür angepasste und gesunde Wälder.

Im Sommer 2018 ist die Kalkung der Waldflächen schwerpunktmäßig im Südosten des Tharand-ter Waldes sowie im Buchwald und im Rabenauer Forst geplant.

Berührt werden folgende Gemarkungen:

Stadt/ Gemeinde GemarkungDippoldiswalde SeifersdorfDorfhain DorfhainFreital SomsdorfKlingenberg Borlas HöckendorfRabenau Obernaundorf Rabenau SpechtritzTharandt Grillenburg Tharandt

Gekalkt werden sowohl Waldflächen im Besitz des Landes als auch Kommunal-, Kirchen- und Pri-vatwald, sofern die Flächeneigentümer der Kalkung ihrer Wälder nicht ausdrücklich bis zum29.12.2017 12:00 Uhr schriftlich widersprechen. (Forstbezirk Bärenfels, Alte Böhmische Straße 2,01773 Altenberg). Bestimmte Schutzgebiete und Biotope sind grundsätzlich von der Kalkungausgenommen. Die Kosten werden komplett durch Fördermittel finanziert. Bei der Organisationder Waldkalkung wird versucht, weitestgehend auf geplante Veranstaltungen im Wald Rücksichtzu nehmen. Deshalb sollten entsprechende Termine möglichst frühzeitig mit dem Forst abge-stimmt werden. Weitergehende Informationen erhalten Sie im Forstbezirk Bärenfels unter derRufnummer 035052 613 212.

Stephan RadlerSB Waldökologie und Naturschutz – Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Bärenfels

n Sitzungen des Ortschaftsrates Kurort Hartha

Die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates

Kurort Hartha finden statt am Dienstag, den

21. November 2017, 19.00 Uhr im Jugend-

freizeithof Chance 93, Seerenteichstraße 11,

Grillenburg • Dienstag, den 19. Dezember

2017, 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus

in Grillenburg.

Sprechzeiten des Ortsvorstehers: Nach

Vereinbarung Tel./Fax. 035202-52614 bzw.

Email [email protected]

André Kaiser

Ortsvorsteher

n Sitzung des Ortschaftsrates Pohrsdorf

Die nächste öffentliche Sitzung findet im

Vereinraum „Alte Schule“ in Pohrsdorf am

Donnerstag, den 30. November 2017 um

19.30 Uhr statt.

Uwe Stoll

Ortsvorsteher

n Sitzung des Ortschaftsrates Tharandt

Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Tha-

randt findet am Donnerstag, den 23. Novem-

ber 2017, um 19 Uhr im „Burgkeller“ Tharandt

statt. Interessierte sind herzlich eingeladen. Die

Tagesordnung wird an den üblichen Tharandter

Aushangstellen veröffentlicht. Kontakt zum Ort-

schaftsrat Tharandt Email: ortsvorsteherin@ort-

schaftsrat-tharandt.de, Tel. 37181

Milana Müller

Ortsvorsteherin

Anzeigen


CMYK

n Pflegearbeiten am Burgberg

Die Kirchgemeinde und der Ortschaftsrat laden jeweils am 18. und 25.November 2017 zu einem vormittäglichen Arbeitseinsatz ein.

• Sonnabend, den 18. November 2017, von 8 bis 12 Uhr – Treff: Bergkirche • Sonnabend, den 25. November 2017, von 9 bis 12 Uhr – Treff: „Burgkeller“ 9 Uhr Einführung in die Intension der Pflegearbeiten

Während die Kirchgemeinde Pflegearbeiten rund um die Kirche vor-nimmt, werden die Arbeiten am 25. November vorrangig unterhalb derBurgruine stattfinden. Vor 3 Jahren haben auf Initiative des Ortschaftsra-tes einige Bürgerinnen die hochgewachsenen Bäume entlang des Ver-bindungsweges auf Stock gesetzt. Parallel dazu haben drei Baumklette-rer den Aufwuchs am Südhang gesägt. Was ist dieses Jahr zu tun?Am 25. November werden etwa 10 m hohe Triebe am Nordhang unter-halb der Burgruine gesägt und weggeräumt, so dass wieder der Blicknach Tharandt frei wird und die seit diesem Sommer wieder installierteAnstrahlung der Burgruine auch seine Wirkung erzielt. Entlang des Ver-bindungsweges zwischen Kirche und Ruine werden vor allem die nach-gewachsenen Ahorne abgeschnitten. Zum Ende des Einsatzes sind alleHelfer zu einem kleinen Imbiss eingeladen, den die Stadt finanziert. An-meldung über Milana Müller [email protected] oder Tel. 37181. In der Woche vor dem Kirchgemeindeeinsatzam 18. November werden drei große Ahorne gefällt. Diese werden zumArbeitseinsatz stückchenweise aus dem Hang geräumt. Anmeldungüber Sebastian Eisold, Tel. 035203/17628

Wir freuen uns über tatkräftige Hände

Milana Müller Sebastian Eisoldfür den Ortschaftsrat Tharandt für die Kirchgemeinde Tharandt

n Die Termine der Tharandter Feuerwehren

FF Fördergersdorf • 15.11., 19:00 Uhr Winterfestmachung• 23.11., 19:00 Uhr Leitungssitzung• 02.12., 14:00 Uhr Pyramide anschieben• 06.12., 19:00 Uhr Knoten und Bunde

FF Grillenburg • 15.11., 18:30 Uhr Dienst mit FFw KO Hartha, Knoten/Stiche, Retten• 25.11., 9:00 Uhr Knoten/Stiche, Retten• 06.12., 18:30 Uhr Dienst mit FFw KO Hartha, Verkehrsteilnehmerschulung• 16.12., 09.00 Uhr Jahresabschluss

FF KO Hartha • 15.11., 19:00 Uhr Übungsdienst – Knoten/Stiche, Retten• 06.12., 19:00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung

Jugendfeuerwehr • 16.11., 17:00 – 19:30 Uhr Fahrzeug- und Gerätekunde• 30.11., 17:30 – 19:30 Uhr Einsatztraining• 16.12., 13:00 – 18:00 Uhr Weihnachtsfeier

FF Pohrsdorf • 15.11., 19:30 Uhr Theoriedienst – FwDv 1• 08.12., 19:00 Uhr Jahresabschluss

FF Tharandt • 14.11., 19:00 Uhr Schulungsdienst - Funkausbildung• 27.11., 19:00 Uhr Ausschusssitzung• 28.11., 19:00 Uhr Übungsdienst Winterfestmachung• 12.12., 19:00 Uhr Jahresrückblick

Andreas TieneltStadtwehrleiter

Anzeigen


CMYK

15. November 2017

n Jugendfeuerwehrtag2017

Am 23. September 2017 war es wieder soweit.Mit zahlreichen Kids ging es nach Dorfhain indas Besucherbergwerk "Aurora Erbstolln". Umden Transport dorthin sicherstellen zu können,haben wir diesmal Unterstützung von den Ka-meraden aus Grillenburg bekommen. Am Stol-len empfing uns Jens Fischer, der uns sehr ein-drucksvoll die Geschichte des Bergwerkes er-zählte. Sehr gespannt hörten alle zu und wa-ren ganz aufgeregt, endlich in das Bergwerkeinzufahren. Unsere Kinder waren erstaunt,dass zur damaligen Zeit die Bergleute schonim Alter unserer Jugendfeuerwehrkinder hartarbeiten mussten. Das ist mit dem Leben unse-rer Kinder heute nicht vergleichbar.Nach dem Abenteuer ging es mit unseren Feu-erwehrfahrzeugen zum Mittagessen nachPohrsdorf. Hier hatten während unserer Abwe-senheit schon Anja Buth, Kristin Lange und Ca-rolin Moses von der Küche Besitz ergriffen,und uns ein reichliches Makkaroni-Menü ge-zaubert. Es war super lecker, und wir möchtenuns hiermit recht herzlich für diese große Hilfebedanken!

Nach dem Mittagessen fuhren wir an denStausee bei Pohrsdorf (Wilde Sau). Hier teiltenwir die Kinder in zwei Gruppen auf. Eine Grup-pe zimmerte aus einigen alten Paletten, Bret-tern und Pappen ein Häuschen. Die zweiteGruppe baute aus Küchenutensilien (Einmach-

glas, Natron, Spülmittel, Zitronensäure, Kin-derspritze und Schläuche) einen Schaumlö-scher. Mit großem Erstaunen konnten wir nununsere Teelichter mit reichlich Schaum lö-schen. Das war ein riesen Spaß. Danach wur-den die Gruppen einmal getauscht, so dass je-der einmal am Haus und einmal am Feuerlö-scher basteln konnte. Das Haus wollten wir alsLöschobjekt für unsere Kinder anzünden. Dieswar wie wir bald merken sollten, aber gar nichtso einfach. Als es dann endlich brannte, warenwir alle erleichtert. Jetzt durften unsere Kindermal einen "richtigen" Brand löschen. Dies gingrecht schnell vonstatten, da wir die Pumpe undden Löschangriff schon vor dem Entflammenaufgebaut hatten. Für die Entsorgung wardann nicht mehr viel zu tun. Danach fuhren wirwieder zurück ins Gerätehaus Kurort Hartha,wo uns einige Eltern schon erwarteten.

Abschließend möchten wir uns bei allen frei-willigen Helfern recht herzlich bedanken, diediesen Tag möglich gemacht hatten.

Lars Buth und Jörg Schubert für die Jugendfeuerwehr Tharandt

Tharandt im Internet: www.tharandt.de


CMYK

n Als Abschluss in den Zoo

Das Hauptthema Tiere beschäftigte unsere Kindergartengruppe aus Tha-randt ein Jahr lang. Zuerst lernten wir hautnah vieles über Haustiere, spä-ter Wald- und Wildtiere, danach Vögel, Insekten und Kleintiere. Zuletztsprachen wir über Zootiere.Anlässlich des Oma-Opa-Tages ging es als Abschluss am 24. Oktober2017 in den Zoo. Mit Zug und Straßenbahn fuhren 15 Kinder in Beglei-tung von Erwachsenen nach Dresden. Viel gab es zu erleben, zu bestau-nen und zu beobachten. Besonders begeistert waren alle von den wilddurcheinander schwimmenden Pinguinen, welche unmittelbar vor unsgefüttert wurden. Nur ein Pinguin posierte auf einem Stein und schiensehr stolz darauf zu sein, so oft fotografiert zu werden. Ein Schneeleo-pard lag schlafend mit herunterhängenden Beinen auf einem Baum-stamm. Auch das Krokodil war unbeeindruckt von unserem Besuch undzeigte keine Regung. Glücklich konnten wir uns fühlen, dass ein Koalasein Frühstück vor uns einnahm. Viel Spaß gab uns der Orang-Utan imHolzstroh. Er hatte sein Baby darin versteckt und zeigte immer mal nureine Hand oder ein Bein. Auch die Giraffen liefen majestätisch vor unshin und her und fraßen aus ihren Körben. Um dies noch besser zu beob-achten, kletterten alle Kinder auf den Aussichtspunkt. Die Löwen undElefanten konnten wir ebenfalls im Freigehege bestaunen.

Noch lange werden wir von diesem Ausflug erzählen. Ein großes Danke-schön an die Eltern/Großeltern, die diesen Tag so schön gestalteten.

Iris MüllerErzieherin Kinderhaus Tharandt

Aus den Kindereinrichtungen

n Kinderkrippe Tharandt

Die nächste Spielstunde findet am 29. November 2017, von 16bis 17 Uhr in der Kinderkrippe Tharandt statt.

Anmeldung unter 035203/444 850 erbeten

n Schnupperstunde für zukünftige Krippenkinder in der KITA Bienenhaus

Am Mittwoch, den 12. Dezember 2017 findet in der Zeit von 15 bis16 Uhr unsere Schnupperstunde für zukünftige Krippenkinder statt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Andrea Winkler, Leiterin Kita


CMYK

15. November 2017

n Besuch im Sägewerk

Im Werkunterricht sprachen wir über das Holz und dessen Nutzung. Des-halb besuchten wir nach den Herbstferien das Sägewerk Räntzsch in Kurort Hartha. Herr Goldberg erklärte uns als erstes die verschiedenenZeichen an den Bäumen, die zum Beispiel etwas über die Länge aus-sagten. Wir schauten uns die Sägen an und sahen, wie diese arbeiteten.Im Sägewerk gibt es einen Computer. Dieser rechnet genau aus, wasvon den Abfallbrettern noch genutzt werden kann. Im Keller entdecktenwir einen großen Staubsauger, der das Sägemehl nach draußen blästund einen Häcksler, der den Holzabfall zu Schnitzeln zerhackt. Zum Ab-schluss besichtigten wir noch die Trockenkammer. Wir bedanken uns beider Firma Räntzsch und Herrn Goldberg ganz herzlich für die interessan-te Führung.

Bärbel Wolf und die Klasse 3

n Unsere Exkursion in den Forstgarten

Am 25. September 2017 besuchte die Klasse 4 mit Frau Schirmer undFrau Brandstäter den Forstgarten in Tharandt.Im Forstgarten wurden wir von Frau Frenzel und zwei FSJ- lern begrüßt.Diesmal hieß unser Thema „Leben am und im Wasser“. Zuerst gingenwir in die Walderlebniswerkstatt. Dort sprachen wir über die Bedeutungdes Wassers. Nun machte Frau Frenzel Geräusche mit Wasser vor, wirmussten sie erraten. Danach gingen wir mit Keschern, Becherlupen undSchüsseln zum Teich. Dort teilten wir uns in zwei Gruppen. Die ersteGruppe erfüllte Aufgabenkärtchen zur Natur. Zum Beispiel, ein schweresund ein leichtes Ding suchen oder ein Tier pantomimisch darstellen. Diezweite Gruppe kescherte Kleinstlebewesen aus dem Teich. Dann tausch-ten die Gruppen. Unter anderem kescherten wir Teichmolche, Rücken-schwimmer, Muscheln und Larven aus dem Teich. Nun gingen wirzurück in die Walderlebniswerkstatt. Die gefangenen Tiere nahmen wirmit. Dort angekommen, schauten wir uns die Tiere unter einem Binoku-lar an. Das ist ein Vergrößerungsgerät für beide Augen. Anschließendbestimmten wir die Tiere mit Hilfe eines Bestimmungsbüchleins und tru-gen die Namen ein. Zum Schluss sprachen wir über den täglichen Was-serverbrauch.

Es war für uns alle ein sehr erlebnisreicher Tag!Wir bedanken uns ganz herzlich bei Frau Frenzel und ihren Mitarbeitern.

Helena Lange im Namen der 4. Klasse der GS „ Bernhard Hantzsch“

Jens Goldberg zeigt den Harthaer Schülern was man aus Holz allesmachen kann


CMYK

n Viele Talente am Evangelischen Gymnasium Tharandt

19.30 Uhr fing das Spektakel an. Der Chor und das Orchester sowie vieleSolisten und Solistinnen des Evangelischen Gymnasiums Tharandt er-freuten die Gäste am Abend des 28. September 2017 mit einer großenmusikalischen Darbietung.

Mit Liedern wie „Brazil“ von Ary Barroso oder „Little do you know“ wur-den die Besucher an den Rand ihrer Emotionen gebracht. Karl Schäferund Alwin Beck aus der 12. Klasse zum Beispiel beeindruckten uns miteinem tollen, kraftvollen Trompeten- und Klavierspiel und dem Stück„Eine kleine Nachtmusik“ von Wolfgang Amadeus Mozart. Unvergleich-lich performte auch der Chor des EGT unter Leitung von Anne Horen-burg die Stücke „What a wonderful world“ (G.D. Weiss), „Al ShloshaD’varim“ (Allan E. Naplan), „Something told the wild Geese“ (A. Beck)und, das mit Abstand schönste Stück des Abends, „Humanity“, eigensgeschrieben von der Schülerin Carolin Petzsch. Der Chor beeindrucktemit vielen tollen Stimmen, tollen Liedern, einem wunderbaren Kanonund einem wundervollen Gesang. Als krönender Abschluss trat AlwinBeck aus der 12. Klasse mit dem Stück „Pirates of the Caribbean“ von K.Badelt auf, das er so meisterlich und unvergleichlich spielte, sodass er imAnschluss auch dementsprechend vom Publikum mit heftigem Beifallbelohnt wurde. Wir durften noch viele weitere Talente hören, die ihreStücke toll zum Besten gaben. Der 1. musikalische Abend, den das EGTveranstaltete, war wirklich ein gelungener. Neben einer tollen Atmos-phäre und einem tollen Publikum hat jeder einzelne Künstler das Besteaus seinen Darbietungen herausgeholt.

Vielen Dank an alle Beteiligten und die Veranstalter, die dieses wunder-bare Erlebnis erst möglich gemacht haben.

Fionn Klose, Klasse 10A

n Herbstwaldlauf 2017

Für die Schülerinnen und Schüler der Oberschule "Hans Poelzig" Klin-

genberg hieß es am 13.September 2017 wieder: "Auf die Plätze! - Fer-

tig! - Los!" Zum diesjährigen Herbstwaldlauf zeigte sich der bevorste-

hende Herbstanfang von seiner ungemütlichen Seite. Kühle Außentem-

peraturen und zeitweise einsetzende Regenschauer waren für alle Akti-

ven und Organisatoren an diesem Vormittag eine Herausforderung und

zugleich Motivation. Nicht zuletzt ging es neben persönlichen Bestleis -

tungen vor allem um die begehrten Plätze auf dem Siegerpodest. Die

meisten Läuferinnen und Läufer absolvierten ihre 2000 m bzw. 3000 m

mit großem Kampfgeist bei einem durchgängig gleichmäßigen und indi-

viduell angepassten Lauftempo. Mancher jedoch musste auf halber

Strecke einen "Spaziergang" einlegen, um neue Kraft zu schöpfen. Die

meisten aber setzten noch ihre letzten Reserven im Endspurt ein und ka-

men sichtlich erschöpft und ausgepowert im Ziel an.

Die Siegerehrung der drei Erstplatzierten jeder Altersstufe fand am letz-

ten Schultag vor den Herbstferien auf dem Schulhofgelände statt, bei

deutlich wärmeren Temperaturen.

Allen Siegern und Platzierten einen herzlichen Glückwunsch sowie ein

großes Dankeschön an die Organisatoren des diesjährigen Herbstwald-

laufes!

Colin Haltenort

Foto/ Schulchronik

Anzeigen


CMYK

15. November 2017

n Ein Projekt im Mehrgenerationenhaus Kuppelhalle Tharandt – gefördert durch den Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-OsterzgebirgePienner Straße 13 – 01737 Tharandt – 035203 - 30042

Ort: Kuppelhalle Tharandt, Pienner Straße 13Zeit: Beginn: 15.30 Uhr Teilnahme: Mit Semesterkarte, Kauf zu Semesterbeginn: 10 Vorträge

30,00 Euro; mit Einzelkarte: pro Vortrag 4,00 Euro

15. November 2017SIGFRIED ANKE, FreitalDie Firma BombastusGeschichte und Arbeit der Firma Bombastus

n Programm Wintersemester 2017/18

29. November 2017DR. DIETRICH NOACK, Sachsen – Ausgangsland für die industrielle Revolution inDeutschlandWie Sachsen die industrielle Revolution beeinflusst hat

06. Dezember 2017Im Rahmen des Tharandter Adventskalenders:LUTZ REIKE, Mitarbeiter der Museen der Stadt DresdenGeschichten zur Weihnachtszeit

Kuppelhalle Tharandt

n Zum Weihnachtsmarkt wird eingeladen

Liebe Eltern, liebe Schüler, liebe Freunde der „Klingenberger Schule“,

am Mittwoch, den 6. Dezember 2017 findet von 16:30 Uhr bis 19:00 Uhr

der Weihnachtsmarkt an der Oberschule „Hans Poelzig“ Klingenberg statt.

Dazu möchte ich alle recht herzlich einladen.

Kleine Geschenke können gebastelt und Plätzchen genascht werden.

Es wird ein kleines Angebot an Speisen und Getränken geben.

Die Schüler und Schülerinnen der 5. Klassen unserer Schule haben ein Weihnachtsprogramm vorbereitet,

welches im Musikzimmer aufgeführt wird (Kl. 5b 16:30 Uhr, Kl. 5a 17:15 Uhr, Kl. 5c 18:00 Uhr).

Zum Ausklang spielt ab 18:45 Uhr die Band.

Alle Eltern werden gebeten, Ihre Kinder nach dem Weihnachtsmarkt von der Schule abzuholen.

Birgit Stenzel

Schulleiterin

Anzeigen


CMYK

Unsere Senioren sind aktiv

Tharandt05.11.1947 Herrn Hans-Joachim Büchner03.12.1937 Frau Ingeborg Plaschke23.12.1937 Frau Dorothea Richter31.12.1932 Frau Ruth Fiedler

Kurort Hartha02.12.1937 Frau Christa Miskowiec08.12.1937 Frau Hildegard Nicht

18.12.1947 Herrn Klaus Birkholz23.12.1922 Frau Elisabeth Schmalfuss24.12.1942 Frau Renate Wagner28.12.1937 Herrn Dr. Hans Schoß31.12.1914 Frau Charlotte Bernhardt

Pohrsdorf12.12.1947 Frau Karla Klunker30.12.1947 Frau Hiltrud Heger

… und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und alles Gute fürs neue Lebensjahr!

Bürgermeister Silvio Ziesemer gratuliert …

• Seniorengymnastik TharandtJeden Mittwoch 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr in der Grundschule Tharandt

• Senioren GroßopitzDienstag, den 28. November, 14.00 Uhr im Vereinsraum GroßopitzEin Lichtbilder-Vortrag mit Herrn Raabe

Dienstag, den 12. Dezember, 14.00 UhrWeihnachtsfeier mit Herrn Schanzenbach

• Senioren PohrsdorfMittwoch, den 6. Dezember, 14.00 Uhrim Vereinsraum „Alte Schule“ PohrsdorfWeihnachtsfeier

• Seniorenstammtisch ´99 Kurort HarthaMittwoch, den 6. Dezember, 17.30 Uhr in der Gaststätte Kirchner Kurort Hartha„Eine musikalische Weihnachtsreise durch Europa“ mit den Schülern der Grundschule „Bernhard Hantzsch“ Kurort HarthaLeitung: Frau Bärbel Kamovski, Schulleiterin der Grundschule mit Unterstützung durch Frau Maria Lange, Spechtshausen

n Sternstunden im Harthaer „Senioren-Stammtisch 99“

Zur 191. Veranstaltung der Hartha-er Traditionsveranstaltung "Senio-ren-Stammtisch 99" am Mittwoch,den 11. Oktober 2017 (wie so oftam zweiten Mittwoch im Monat)war als Referent und Gesprächs -partner Herr Prof. Dr.-Ing. habil. Dr.h.c. Roland Strietzel aus Sohland zuGast. Als Nachrichten- und Regelungs-techniker arbeitete er an vielengroßen Projekten und an bedeu-tenden Projekten der Raumfahrt. Ersprach zum Thema „Astronomieund Raumfahrt – Entwicklung und Perspektiven". Dazu sahen wir vieleinteressante Bilder und Filme. Es ist schon begeisternd, wenn auch sel-ten, auf unseren Lebensraum, unsere Galaxie, vom äußeren Weltall zuschauen oder z.B. die Ankopplung einer Station an die InternationaleRaumstation ISS zu verfolgen. Viele wissenschaftliche Darstellungen er-klärte er auf verständliche Weise. Das ist Populärwissenschaft im bestenSinne. Bei allen komplexen wissenschaftlich-technischen Fragen rückteer auch die Problematik Mensch in den Fokus. Astronomie und Raum-fahrt von den Menschen und für die Menschen, aber nur in friedlicherZusammenarbeit. Die Zuhörer dankten mit herzlichem Applaus. Herr Gunter Richter übergab Herrn Prof. Strietzel (fast) traditionsgemäßein "Rotkäppchen aus dem Tharandter Wald". Gern kommen wir aufdas Angebot zurück, diesen kompetenten Gast erneut einzuladen. Daswaren wahre Sternstunden im Harthaer Senioren-Stammtisch!

Dr. Roland Pilzein Stammtischbesucher aus Freital-Hainsberg

Herr Professor Strietzel beim Vor-trag. Foto: D. Höhne, Tharandt

Tharandt im Internet:www.tharandt.de


CMYK

15. November 2017

Kirchennachrichten

für die Kirchgemeinden Tharandt und FördergersdorfKirchgemeinde Tharandt: Pfarramt Tharandt, Roßmäßlerstr. 40, (035203) 37351, E-Mail: [email protected]

Mo 10.00 - 16.00 Uhr, Di 13.00 - 16.00 Uhr, Do 13.00 - 18.00 Uhr Kirchgemeinde Fördergersdorf: Pfarramt Fördergersdorf, Pfarrgasse 2, (035203) 37130

n Informationen

Wir planen am 2. Dezember zum Pyramiden-Anschub einen Stand auf dem TharandterWeihnachtsmarkt. Mit Holzbrettern, Glasperlen- Schmuck, Ad-ventsgestecken, Socken, Kerzen, Kirchenfisch und vielem mehr will die Kirchgemeinde Spen-den für die Innensanierung der Bergkirchesammeln. Bitte besuchen Sie unseren Standund empfehlen Sie uns weiter.

Arbeitseinsatzrund um die Bergkirche

Wir brauchen viele tatkräftige Hände zur Pflege des Außengeländes !!!

Sonnabend, 18. November 2017 8:00 – 12:00

Leitung: Sebastian Eisold, Tel. 1 76 28

n Herzliche Einladung

n Herzliche Einladung zuunseren Gottesdiensten

19. November Vorletzter So. d. Kirchenjahres17:00 Taizégottesdienst

Kirchgemeindehaus Kurort Hartha

Mi. 22. November Buß- und Bettag9:30 Ökumenischer Gottesdienst

St. Joachim Freital, Johannisstr. 2

26. November Ewigkeitssonntag9:30 Gottesdienst mit Heiligem

AbendmahlGemeindesaal (!) Tharandt

14:00 Gottesdienst mit Heiligem AbendmahlKirche Fördergersdorf

03. Dezember 1. Advent 9:30 Gottesdienst mit Adventsmusik

Kirche Fördergersdorf / anschl. Kirchencafé

10. Dezember2. Advent 9:30 Familiengottesdienst mit Tauf-

gedächtnisKirche Fördergersdorf

n Termine der Gemeinde-gruppen

SeniorenFrohe Seniorenrunde TharandtDo 07. Dez. 15:00 Adventsfeier mit Kurrende

Seniorengruppe Kurort Hartha Di 05. Dez. 14:00 in Fördergersdorf

Seniorengruppe Fördergersdorf Di 05. Dez. 14:00

Gottesdienst Lindenhof Kurort HarthaDo 07. Dez. 10:30

Gottesdienst Aventinum Kurort HarthaTagespflege Do 14. Dez. 10:00

Gottesdienst Aventinum Kurort HarthaBuchenweg 10 B Mi 13. Dez. 10:30

GesprächsgruppenJunge Gemeinde Fördergersdorf freitags 19:30 bis 21:30

Offener NachmittagSa 18. Nov. 16:00 Kirche Fördergersdorf

Handarbeitskreis in Tharandt Do 21. Dez. 15:00


CMYK

Bibelmeditation im Gespräch Di 28. Nov. 19:30 Tharandt

Kirchenvorstand Di 12. Dez. 19:30 Tharandt

Konfirmanden-ProjektSa 02. Dez. 09:00 Tharandt

KirchenmusikPosaunenchor Tharandt montags 19:30 Kirchenchor Tharandt mittwochs 19:30

Saxophon - Gruppe Pohrsdorf nach Absprache 19:00 (E. Schleiermacher Tel. 37104)

Kurrende Tharandt Di 28. Nov. 16:15Di 12. Dez. 16:15

Großer Flötenkreis TharandtDo 16. Nov. 15:30Do 30. Nov. 15:30 Do 14. Dez. 15:30

Kleiner Flötenkreis TharandtDo 23. Nov. 15:30 Do 07. Dez. 15:30 Do 21. Dez. 15:30

KinderFröhliche KinderstundeSa 25. Nov. 09:30 Kurort HarthaSa 09. Dez. 09:30 Kurort Hartha

Christenlehre 1. / 2. Klasse TharandtDi 21. Nov. 14:45Di 05. Dez. 14:45

Christenlehre 3. / 4. Klasse TharandtDi 28. Nov. 14:45Di 12. Dez. 14:45

Christenlehre 5. / 6. Klasse Tharandt und Förd-ergersd.Sa 18. Nov. 9:30 in Tharandt

Christenlehre 1. - 4. Klasse Kurort HarthaMontags 15:00

Jahreslosung 2017

Gott spricht: Ich schenke euch ein neues Herz

und lege einen neuen Geist in euch.

Hesekiel 36,26

Monatsspruch:

November 2017

Gott spricht: Ich will unter ihnen wohnen und

will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein.

Hesekiel 37,27

Dezember 2017

Durch die herzliche Barmherzigkeit unseres

Gottes wird uns besuchen das aufgehen-

de Licht aus der Höhe, damit es erscheine

denen, die sitzen in Finsternis und Schatten des

Todes.

Lukas 1,78 f.

Eine gesegnete Zeit wünscht

der Kirchenvorstand

und Pfarrerin Agnes Zuchold

Anzeigen


CMYK

15. November 2017

n Veranstaltungen im und um das Tharandter Stadtgebiet 2017

Hinweis: Mit der Veröffentlichung der vorgenannten Daten können die Veranstalter und Besucher keinen Anspruch auf Richtigkeit undVollständigkeit erheben. Die frühzeitige und umfassende Bekanntmachung dieser Termine obliegt jedem Veranstalter selbst. Die Stadt istnicht verpflichtet, für private Veranstalter Werbung zu betreiben. Alle Veranstaltungen ohne Gewähr!

Veranstaltungshinweise

Am 1. und 3. Sonnabend im Monat findet der THARANDTER NATURMARKT der Zeit von 9 bis 13 Uhr auf dem Parkplatz Pienner Straße statt. Zeit-

gleich findet an jedem 1. Sonnabend von 10 - 11:00 Uhr ein Kinderprogramm in der Buchhandlung Findus statt.

November

17. November 2017, 19.00 Uhr Bildungsservice Mögel Vortrag von Holger Lausch Gaststätte „Kirchner“ KO Hartha

18. November 2017, 19.00 Uhr Karnevalsverein Kurort Hartha e.V. Faschingsauftakt Vereinshaus „Erbgericht“

KO Hartha

24. und 25. November 2017, Buchhandlung Findus Gerhard Bohrn und Annaluise Erler Buchhandlung Findus

19.30 Uhr WEIN-LESE-ZEIT

Dezember

02. Dezember 2017, 10.00 Uhr Buchhandlung Findus Literatur-Werkstatt: „Frohe Buchhandlung Findus

Weihnachten mit Zwiebelchen“

02. Dezember 2017, Verkehrs- und Verschönerungsverein Advendtsmarkt mit Programm Markt Tharandt

ab 12.00 Uhr Tharandt e.V. und Pyramidenanschub

02. Dezember 2017, Lions Club Tharandt Unterhaltung mit Märchen Buchhandlung Findus

15.00 - 18.00 Uhr bei Eierpunsch und Kuchen

02. Dezember 2017, 16.00 Uhr Pyramidengemeinschaft Pyramideanschieben FFw-Gerätehaus

Fördergersdorf e.V. Fördergersdorf

02. Dezember 2017, 18.00 Uhr Heimatverein Pohrsdorf e.V. 16. Schwibbogenfest FFw-Gerätehaus Pohrsdorf

03. Dezember 2017, 15.00 Uhr Ortschaftsrat Kurort Hartha und 21. Pyramidenanschub Kurplatz KO Hartha

Verkehrs- und Verschönerungsverein

Tharandter Wald e.V. Kurort Hartha

09. Dezember 2017, 14.00 Uhr Förderverein Edle Krone e.V. Weihnachten im Bahnhof, Bahnhof Edle Krone

Weihnachtsfeier der Eisenbahner

und Freunde der Eisenbahn

10. Dezember 2017, 16.00 Uhr Chor des Kurortes Hartha Traditionelles Vereinshaus "Erbgericht"

Weihnachtskonzert KO Hartha

13. Dezember 2017, 16.00 Uhr Buchhandlung Findus Weihnachtsfeier für das Kinderheim Buchhandlung Findus

Dorfhain

17. Dezember 2017, 16.30 Uhr Freiwillige Feuerwehr Kurort Wintersonnenwendfeuer Dittrichs-Wiese KO Hartha

Hartha und 1. Schützenverein 1991

Kurort Hartha e.V.

21. Dezember 2017, 19.30 Uhr Buchhandlung Findus Buchlesung mit Diana Hebold Buchhandlung Findus

„Heinrich Böll und sein Irisches

Tagebuch"


CMYK

n Die Mineralienfreunde laden ein

zum Vortrag von Holger Lausch, am Freitag, den 17. November2017, 19.00 Uhr in die Gaststätte „Kirchner“ Kurort Hartha.

Das Thema lautet: Die Geologie, der Altbergbau und Mineralien des Osterzge-birges im Altenberger Raum.

Es werden Mineralien des Gebietes präsentiert und Bestimmungendurchgeführt. Interessenten sind herzlich eingeladen!

Kontakt: 035203 2530

Rolf MögelBildungsservice

n Karnevalsverein Kurort Hartha e. V.

Der Elferrat und die Funkengarte laden alle Närrinnen und Narren zur 51. Saison ein:

Faschingsauftakt am 18.11.2017

im Vereinshaus „Erbgericht“.

Musikalisch umrahmt von DJ Attila und DJJens Blond und bestens bewirtet von der„Rollmopsschänke“ aus Freital.

Der Kartenpreis beträgt 12,00 EUR.

Karten an der Abendkasse im Vereinshaus „Erbgericht“, KurortHartha, Talmühlenstraße 27 erhältlich.

Weitere Informationen erhalten Sie auch im Internet unter www.11errat.de.

n Repaircafé Tharandt

Am 22. November 2017 findet letztmalig in diesem Jahr ein Repaircaféin der Kuppelhalle statt. Trotz Buß– und Bettag besteht wie üblich von16 bis 18 Uhr die Möglichkeit, unter sachkundiger Anleitung den Ver-such zu wagen, defekte Geräte selbst zu reparieren.

Erst am vierten Mittwoch im Januar, dem 24.01.2018 ist dann wiederein Repaircafé in Tharandt. In der Zwischenzeit besteht in den benach-barten Repaircafés in Freital und Dresden die Möglichkeit der Selbsthilfe-reparatur. Deren konkrete Termine sind im Abfallkalender bzw. im Inter-net (www.reparatur-initiativen.de) zu finden. Das Tharandter Repaircaféerfreut sich guten Zuspruchs. In der Regel können bei einem Treff zweibis sechs defekten Geräten zu einer weiteren Nutzungsdauer verholfenwerden.

Gern würden wir die Möglichkeiten des Repaircafés ausbauen. So wärees vorstellbar, dass jemand textile Reparaturen anleitet. Das könnte ander Nähmaschine sein. Aber auch Sockenstopfen könne dazu gehören.Wer sich so etwas vorstellen kann, kommt am besten einmal zu den ge-wohnten Öffnungszeiten im Repaircafé Tharandt auf eine Tasse fair ge-handelten organischen Kaffee vorbei.

Repaircafé Tharandt an jedem 4. Mittwoch im Monat von 16 bis 18 Uhrin der Kuppelhalle Tharandt, Pienner Str. 13 (nicht am 27.12.2017)

Daniel Becker und Jens Heinze vom Repaircafé-Team

Tharandt im Internet:www.tharandt.de


CMYK

15. November 2017

Liebe Pohrsdorfer, liebe Gäste,

ein herzliches Willkommen zum

16. Schwibbogenfest

am

Sonnabend, den 2. Dezember 2017, ab 18.00 Uhr,an der Feuerwehr in Pohrsdorf

Wir möchten gemeinsam mit Ihnen die Pyramide im Schwibbogenfeierlich anschieben. Ein vorweihnachtliches Programm mit denElbtal-Musikanten, Original Thüringer Bratwürste, hausgemachteSpeisen und Getränke und natürlich auch der Weihnachtsmannwerden für die nötige Stimmung sorgen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Frank OrtmannVorsitzenderHeimatverein Pohrsdorf e. V.

n Weihnachtskonzert

Sonntag, 10. Dezember 2017

Beginn: 16.00 Uhr, Einlass: ab 15.00 Uhr

Musikalische Leitung:Tine Steinmeier

Veranstaltungsort: Vereinshaus „Erbgericht“,01737 Tharandt, OT Kurort Hartha, Talmühlenstr. 27

Für die gastronomische Betreuung ist gesorgt.

Eintritt frei, Spenden gern gesehen.

Der Chor des Kurortes Hartha e.V.lädt dazu herzlich ein.

n 21. Pyramidenanschub am 1. Advent2017 in Kurort Hartha

Zum 21. Mal wird am 1. Advent die Pyramide auf dem Kurplatz festlichangeschoben.

Liebe Einwohner und Gäste, Sie sind wieder herzlich eingeladen, am Sonntag, den 3. Dezember2017, mit dabei zu sein. Von 15 bis ca. 18 Uhr gibt es weihnachtliche Geschenkideen bei „aus-geschlafen“ – Tischlerei Gerlach. 16 Uhr erfolgt der Pyramidenanschubmit Weihnachtsmann, Wichteln, königlichen Hoheiten, dem Posaunen-chor unserer Kirchgemeinde und dem Postillion mit Wunschzettel-Brief-kasten. Zudem erfolgt die Vorstellung des neuen Kinderbuches von AnjaSchenk und dazu Leckeres aus dem Märchenwald: kleine Pfefferkuchen-häuschen. Deftiges gibt es von der Kurplatz-Gastronomie… (Program-mänderungen vorbehalten!) Doch lassen Sie sich einfach überraschen.

i.A. Antje LöscheOrtschaftsrat Kurort Hartha undVerkehrs- und Verschönerungsverein Tharandter Wald e.V. Kurort Hartha

Foto: Pyramide Kurort Hartha von André Kaiser

n Zum Wintersonnenwendfeuer in Kurort Hartha eingeladen

Die Freiwillige Feuerwehr Kurort Hartha und der 1. Schützenverein 1991Kurort Hartha e. V. laden dieses Jahr für

Sonntag, den 17. Dezember ab 16.30 Uhrzur Wintersonnenwende

ein. Das Wintersonnenwendfeuer, das inzwischen zu einer guten Tradi-tion geworden ist, wird auf der „Dittrich-Wiese“ in Kurort Hartha abge-brannt. Bei Glühwein, Kinderpunsch, Grillwürstchen und Fleischspießenbegehen wir diesen alten Brauch gemeinsam mit allen, die sich dafür in-teressieren. Auf dem Parkplatz und oberen Bereich dieser Wiese, mit Zu-gang von der Straße am Hartheberg gegenüber der Arztpraxis wird dasFeuer brennen und wird gefeiert.

Michael Richter Günter Hahnefeld Ortswehrleiter KO Hartha 1. Schützenmeister


CMYK

n Veranstaltungen der Buchhandlung Findus in Tharandt

Kinderveranstaltung von 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr

• 2. Dezember Literatur-Werkstatt „Frohe Weih-nachten mit Zwiebelchen“

Zum Abschluss der diesjahrigen Literaturwerkstatt wollen wir mitEuch diese warmherzige und witzige Geschichte von Frida Nilssonentdecken. Wird Zwiebelchen sich seine Wunsche mit etwas Mutund Kreativitat selbst erfullen konnen?

Lesung für Erwachsene von 19:30 bis 21:00 Uhr

• 24. und 25. Gerhard Bohrn und Annaluise ErlerNovember WEIN-LESE-ZEITZum funfzehnten Mal jahrt sich die Tradition der Wein-Lese-Zeit: Dasbeliebte niederosterreichische Weingut Bohrn bringt 12 Weine mit,die mit viel Information und Spaß verkostet werden. Annaluise Erlerstellt dazu eine Auswahl von neuen Buchern vor, die hervorragendunter den Weihnachtsbaum passen.Wir bitten um Anmeldung-

• 13. Dezember Weihnachtsfeier für das Kinderheim 16 bis 18 Uhr Dorfhain im Findus

• 21. Dezember Tharandter Adventskalender:Diana Hebold "Heinrich Böll undsein Irisches Tagebuch" (Eine musikalisch-szenische Lesung)

2017 feiern wir den 100. Geburtstag von Heinrich Boll - und sein 'Iri-sches Tagebuch' feiert das 60. Erscheinungsjubilaum.

Am Sonnabend, 2. Dezember lädt der Lions Club Tharandt von 15 bis 18 Uhr in die Tharandter Buchhandlung Findus ein zu Eierpunschund Kuchen und zur guten Unterhaltung mit Märchen.

Annaluise ErlerBuchhandlung Findus

n Den Tharandter Wald erleben ...

Wandertouren 2017, Januar 2018

Grillenburg – Kirschberg – Kurort Hartha

Treffpunkt: 15. November, 8:29 Uhr Tharandt BusbahnhofDauer: ca. 3 Stunden WanderzeitRückfahrt: mit Bus bzw. DBTeilnahmegebühr: 1 Euro

Vorwiegend auf dem Grunder Weg gelangt man zum Rastplatzam Kirschberg. Nach verdienter Stärkung wandern wir auf dem G-Flü-gel nach Spechtshausen. Nun ist es nach Hartha nicht mehr weit, zumalwir uns einen bequemen Weg aussuchen können.

Abschlusswanderung 2017 im Tharandter Wald

Treffpunkt: 2. Dezember, 9:30 Uhr Kurplatz Kurort HarthaDauer: ca. 2,5 Stunden WanderzeitTeilnahmegebühr: 1 Euro

Das Wanderjahr 2017 beenden wir mit einer Runde von Hartha zurSchneise 6, weiter auf der Hirschstange zu den Waldhäusern. Auf demWaldhäuser Weg laufen wir zurück nach Hartha. Anschließend wollenwir in gemütlicher Runde das Wanderjahr ausklingen lassen.

Wir starten zum Mittelpunkt Sachsens

Treffpunkt: 17. Januar 2018, 9:40 Uhr Bahnhof KlingenbergDauer: ca. 3,5 Stunden WanderzeitRückfahrt: mit DBTeilnahmegebühr: 1 EuroHinweis: Fahrplanwechsel am 9.12.2017 beachten!

Rundweg, Anreise mit Pkw möglich

Traditionsgemäß wandern wir auch in diesem Jahr auf der Salzstraßezum Mittelpunkt Sachsens. In der Nähe des Colmnitzbaches verläuft derWeg in Richtung Weidegut zurück nach Klingenberg.

Auf Langer- und Wiesenweg

Treffpunkt: 20. Januar 2018, 9:30 Uhr Kurplatz Kurort HarthaDauer: ca. 2,5 Stunden WanderzeitTeilnahmegebühr: 1 Euro

Der Start für das Wanderjahr 2018 verläuft nach Spechtshausen. Baldnun ist der Langerweg erreicht. Windungsreich wandern wir zum Wie-senweg. Diesen gehen wir links zum Harthaer Flügel, der uns zurücknach Hartha bringt.

Änderung im Wanderverlauf behalten wir uns vor.

Wanderleiter / Ansprechpartner: Christian Leonhardt, CoschützerStr. 59, 01187 Dresden, Tel. 0351/ 6492549 • Organisation: Um-weltzentrum Freital e.V., August-Bebel-Straße 3, 01705 Freital,Tel.0351/645007, Öffnungszeit: Mittwoch 10:00 bis 15:00 Uhr so-wie jeden zweiten Donnerstag im Monat 16:00 bis 20:00 Uhr •Krankenkassenstempel können bei uns abgeholt werden! • Inter-net: www.umweltzentrum-freital.de • www.facebook.com/um-weltzentrum.freital • E-Mail: [email protected]

n Monatliche Gesprächsrunde zu Themen der Eisenbahn imMuseumsbahnhof Edle Krone

Die monatlichen Stammtische (Gesprächsrunden zu Themen der Eisen-bahn) beginnen jeweils am Samstag um 14.00 Uhr. Die Veranstaltun-gen sind für alle Interessierten offen, sonntags findet ein kleinerFlohmarkt statt.

Unsere nächste Veranstaltung:9. Dezember Weihnachten im Bahnhof, Weihnachtsfeier der

Eisenbahner und Freunde der Eisenbahn

Rückfragen an Frank Beckert Tel. 0351/6418410 bzw. per [email protected]ür Gruppen sind auch zusätzliche Termine und Themenangebote aufAnfrage möglich.

Frank Beckertfür den FV Edle Krone


CMYK

15. November 2017

Aus dem Vereinsleben

Am 21. Oktober 2017 feierten wir im Vereinshaus „Erbgericht“ des Kur -ortes Hartha das lang vorbereitete Chorjubiläum mit vielen lieben Gästen.Eröffnet wurde die Festveranstaltung durch unseren Chor mit dem Lied„Wie feiern ein Fest der Freude“, danach folgte eine kurze Festrededurch unseren Vorsitzenden Robby Schramm. Nach einem weiteren kurzen Programm unseres Chores, am Klavier be-gleitet von Hiroto Saigusa, gratulierten die zahlreichen Gäste mit einemGrußwort und Präsenten.

Kinderchor der Grundschule des Kurortes Hartha

Unter den Gratulanten waren die Stadtverwaltung Tharandt, vertretendurch Bürgermeister Silvio Ziesemer, die ortsansässigen Vereine, derChor des Musikvereines Freital e. V, der gemischte Chor Hetzdorf e. V. -Terzschlag, der gemischte Chor Naundorf-Niederbobritzsch und weiteregeladene Gäste.Gratulationen kamen von Sponsoren, von unseren treuen Fans aus Ra-debeul und als große Überraschung vom Chor der Grundschule „Bern-hard Hantzsch“ unter der Leitung von Frau Kamowski. Der Auftritt des Kinderchores war eine besondere Überraschung und alsdann noch weiße Luftballons bei dem Lied „99 Luftballon“ an die Deckeschwebten, war das Festtags-Feeling perfekt.

Der Auftritt der befreundeten Chöre, die mit ihrem abwechslungsrei-chen Liedprogramm das Fest bereicherten, trug ebenfalls sehr zum Ge-lingen bei. Anschließend erfolgte die Ehrung von noch aktiven Gründungsmitglie-dern, Chormitgliedern, unserer bisherigen künstlerischen Leiterin Ange-lika Hupe sowie Tine Steinmeier als neue künstlerische Leiterin. Beendetwurde dieser Teil der Veranstaltung mit einem gemeinsamen Abschluss -lied.Unter der Leitung von Tine Steinmeier erklang das schöne Volkslied„Hab´ Sonne im Herzen“.

n Festveranstaltung - 20 Jahre Chor des Kurortes Hartha e. V.


CMYK

Terzschlag - gemischter Chor Hetzdorf

Chor des Musikvereines Freital

Gemischter Chor Naundorf- Niederbobritzsch

Bis in die späten Abendstunden feierten wir gemeinsam mit den gela-denen Gästen unser 20-jähriges Chorjubiläum und allen wird dieserschöne, ereignisreiche Tag lange in Erinnerung bleiben

Auf diesem Weg möchten wir uns für alle überbrachten Glückwünscheund Spenden, auch außerhalb dieses Festes, nochmals ganz besondersbedanken.Ein weiterer Dank gilt auch dem Team der „Rollmopsschänke“ für diegute Bewirtung während unseres Festes.

Neue Auftritte warten nicht lange, wie z. B. unser traditionelles Weih-nachtskonzert am 10. Dezember 2017, 16 Uhr im Vereinshaus „Erb-gericht“ des Kurortes Hartha, zu dem wir alle hier schon einmal rechtherzlich einladen.

Bernd Rosner für den Chor des Kurortes Hartha

n Touristische Postschlittenfahrten im Tharandter Wald

Am 1. Januar 1939 fuhr der erste Postschlitten der Deutschen Reichspostfür Touristen über den Erzgebirgskamm bei Johanngeorgenstadt. Dochschon Anfang der 1940er Jahre wurde dieses Angebot im Erzgebirgeund Vogtland wieder eingestellt. Seit der Wintersonnenwende 2007 istnun der Postschlitten des 1. Sächsischen Postkutschenvereines e.V. ausGrillenburg nach diesem Vorbild im Tharandter Wald, als einziger seinerArt in Deutschland, unterwegs. Er kann im Stil der Deutschen Reichspostim Winterhalbjahr schneeunabhängig vom Gasthaus „Waldhof zu Gril-lenburg“ aus für stündliche Rundfahrten auf den Kutschwegen im Tha-randter Wald eingesetzt werden. Bis zu 8 Fahrgäste können je Rundfahrtteilnehmen. Die Fahrten führt das örtliche Kutschfahrunternehmen M.Kaden, Seerenteichstr. 3, 01737 Grillenburg durch (www.kutschfahr-ten-grillenburg.de, Tel. 035202-4377 oder 0162-6242835).

Euer Postillion vom 1. Sächsischer Postkutschenverein e.V.www.poststrassen-erleben.de

Foto des schneeunabhängigen Grillenburger Postschlittens von AndréKaiser

n Jugend tauscht sich aus

Am 19. September 2017 fand im JugendclubKaufbach der diesjährige Jugendclubstammtischstatt, zu welchem der Pro Jugend e.V. alle Jugendclubs aus Tharandtund Wilsdruff sowie Vertreter der jeweiligen Stadtverwaltungen eingela-den hatte. Alle vier Jugendclubs, aus Pohrsdorf, Mohorn, Kesselsdorfund Kaufbach nahmen daran teil und gaben eines Jahresrückblick überihre Clubleben sowie deren Projekte von diesem Jahr. Gleichzeitig konn-ten die Jugendlichen ihre Anliegen direkt mit der Stadtverwaltung vorOrt besprechen. Ein weiterer Punkt war ein Austausch zum Thema „Wiekönnen Mitglieder*innen zur aktiven Mitarbeit motiviert werden“. Fürnächstes Jahr war der Wunsch der Jugendlichen, dass die gemeinsameStammtischrunde zweimal im Jahr stattfindet, wodurch das nächsteTreffen im Frühjahr stattfinden wird, bei welchem sich die Jugendclubsuntereinander über ihr ehrenamtlichen Engagements austauschen undsomit eventuell gegenseitig unterstützen können.

Desireé WagnerPro Jugend e.V. - Verein für mobile Soziale Arbeit


CMYK

15. November 2017

n 25 Jahre Kegeln in Tharandt nach der politischen Wende

Tharandt hat eine lange Kegeltradition. Diese reicht bis in die Anfangs-jahre des 20. Jahrhundert zurück. Dafür gibt es noch einige Beweise inForm von Pokalen und Bildern. Die Bedingungen in den einzelnen Gesell-schaftsformen konnten nicht krasser sein. Am besten funktionierte esunter sozialistischen Bedingungen.

Im Sommer 1992 mussten die Tharandter Keglerinnen und Kegler eineschwerwiegende und zukunftsorientierte Entscheidung treffen. Seitensder Stadtverwaltung war man nicht mehr in der Lage, die Verwaltungder Kegelbahn weiter zu betreiben. Der damalige Bürgermeister, Dr.Michael Belafi, stellte uns vor die Tatsache, die Kegelbahn in eigener Re-gie weiter zu betreiben. Ansonsten würde diese geschlossen und derlangjährige Tharandter Kegelsport beendet.Nach gründlichen Überlegungen und Beratungen mit mehreren Keglernentschlossen wir uns, die Kegelbahn unter marktwirtschaftlichen Bedin-gungen zu übernehmen. Aller Anfang war schwer, denn wir hatten kei-ne Vorstellungen, was auf uns zukommen wird.Niemand konnte uns Angaben zu Betriebskosten, Pacht und sonstigenUnkosten machen.Also krempelten wir die Ärmel hoch und begannen, „unsere“ Sportstät-te nach eigenen Vorstellungen zu gestalten. Zuerst musste das Gesamt-bild neu gestaltet werden. Wir renovierten alle verfügbaren Räume undversuchten, Voraussetzungen für unsere zukünftigen Gäste zu schaffen.Unsere wichtigste Aufgabe bestand darin, Gästegruppen und weitereKeglerinnen und Kegler zu gewinnen. Das war entscheidend, denn da-durch konnten wir die Kegelbahn besser auslasten und notwendige fi-nanzielle Mittel zur Abdeckung der anfallenden Unkosten schaffen.

Relativ schnell hatte es sich herumgesprochen, dass die Tharandter Ke-gelbahn wieder für Gäste verfügbar ist und Keglerinnen und Kegler mel-deten sich zum regelmäßigen Freizeitsport an. Sogar aus Dresden, Freitalund umliegenden Orten kamen Neuzugänge mit dem Wunsch, eineWettkampfmannschaft zu bilden. Das war auch für die Tharandter eineHerausforderung und so konnten wir bald mit 3 Männermannschaftenam Wettspielbetrieb teilnehmen. Unsere Mitgliederanzahl hatte sichzwischenzeitlich auf ca. 90 erhöht (Stand 1994).

Bald stellte es sich heraus, dass das anfangs entwickelte Finanzierungs-konzept funktioniert. Zwischenzeitlich konnte mit der Stadtverwaltungein Pachtvertrag ausgehandelt werden, der für beide Seiten vertretbareKonditionen beinhaltete. Die Keglerinnen und Kegler bezahlten im Laufeder 25 Jahre ca. 25.000,00 € Pacht und waren zusätzlich für alle anfal-lenden Betriebskosten (Gas Energie, Wasser, Reinigung, Wartung, …)zuständig. Diese Unkosten konnten nur durch eine entsprechende Aus-lastung der Kegelbahn durch die Stammkeglerinnen und -kegler, sowievieler Gästegruppen abgedeckt werden.

Parallel zum Kegeln waren aber auch in den Anfangsjahren verschiedeneWerterhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig. So wurde 1996 dasDach des Kegelbahngebäudes erneuert. Die Stadtverwaltung stellte fürdas Material die finanziellen Mittel bereit und die Kegler erneuerten in Ei-genleistung die Dachfläche.

1997 erfolgte die Modernisierung des Kegelbahnbelages. Der alte As-phaltbelag war nach ca. 30 Jahren sehr stark verbraucht. Es wurde einneuer Kunststoffbelag eingebaut, einschließlich Erneuerung des Anlauf-bereiches.1998 erfolgten umfangreiche Umbauarbeiten innerhalb des Kegelbahn-gebäudes. Die sehr hohe Auslastung der Kegelbahn war Anlass, ver-schiedene Änderungen vorzunehmen. Die Kellerräume wurden durchdie Tharandter Fußballer nicht mehr benötigt. Also bauten wir eine Trep-pe ein, um einen direkten Zugang zum Keller zu schaffen. Im Keller ent-standen ein Umkleideraum, eine Dusche und die Damentoilette, sowiediverse Wirtschaftsräume. Im Erdgeschoss wurde die Herrentoilette undein Küchenraum eingerichtet. Die Ausstattung mit modernen Küchen-möbeln (incl. Geschirr, Kühlschrank, E-Herd) war u.a. zwingend notwen-dig für die Betreuung unserer Gästegruppen. Im Laufe der Jahre waren die alten Sessel (ehemals aus dem Rathaus-Sit-zungssaal) total verschlissen. Vor dem Weihnachtsfest 1999 konnten wiruns ein großes Geschenk bereiten. Wir kauften uns 30 neue Stühle und6 Tische. Damit war rundherum alles geschafft. Für unsere Keglerinnen und Keg-ler, sowie unsere vielen Gäste hatten wir ein modernes und schönes Um-feld geschaffen. Hier fühlten sich alle gut aufgehoben.

Die Modernisierungsarbeiten erfolgten alle im laufenden Kegelbetrieb.Kurzzeitig gab es geringe Einschränkungen, die von allen akzeptiertwurden. Unsere Handwerker in den Kegelgruppen leisteten in diesenJahren unendlich viele unbezahlte Arbeitsstunden. Unsere Kegelfrauensorgten ständig dafür, dass es trotzdem immer sauber und ordentlichwar.

Im Sommer 2002 kam das Jahrhunderthochwasser. Die verursachtenSchäden haben alle noch vor Augen. Trotz Totalschaden innerhalb derKegelbahn und ohne zu wissen, wie es weiter gehen wird, fassten dieKeglerinnen und Kegler den Entschluss, den Wiederaufbau zu starten.Dank vieler Spenden, Fördermittel und ca. 4.500 Stunden Eigenleistungkonnten wir bereits ein Jahr später wieder kegeln. Alle waren froh, dassdie Kugel wieder rollte. Das Hochwasser hatte uns u.a. zu einer moder-nen Kegelbahnanlage, einer neuen Küche und einer erneuerten Außen-fassade des Gebäudes verholfen. Unsere Gästegruppen waren fast allewieder zurückgekehrt. Das Hochwasser trug dazu bei, dass sich die Keglerinnen und Kegler ent-schlossen, einen eigenen Verein zu gründen. Wir traten aus dem Tha-randter Sportverein aus und gründeten den Tharandter Kegelvereine.V. Damit waren wir auch rechtlich auf dem richtigen Weg.In den folgenden Jahren konnten wir uns nun endlich nur auf das Kegelnkonzentrieren.

Die Wettkampfmannschaften reduzierten sich auf 2 Männermannschaf-ten. Das hatte private und berufliche Ursachen. Die 1. Mannschaft spieltinzwischen in der 200-Wurf-Meisterliga des Ostsächsischen Kegel-verbandes und ist dadurch in ganz Ostsachsen präsent. Die 2. Mann-schaft spielt in der Kreismeisterliga des Kreisverbandes SächsischeSchweiz Osterzgebirge und belegt immer vordere Plätze.


CMYK

Unsere Freizeitkegler kegeln montags bis freitags, teilweise sonnabendsund die Stammgästegruppen füllen einige Lücken im Plan. Viele Familiennutzen zwischenzeitlich unser Sportangebot für private Familienfeiern,Geburtstage, Jugendweihe u.a. Anlässe. Termine werden oftmals lang-fristig angemeldet.

Damit unsere Kegelbahn immer funktioniert, das Umfeld sauber und or-dentlich ist, bemühen sich viele Vereinsmitglieder in ihrer Freizeit. Wir pflegen gute Vereinskontakte zu anderen Kegel- und Freizeitverei-nen und haben dadurch schon viele schöne Veranstaltungen durchge-führt bzw. an Vereinstreffen teilgenommen.

Nun haben wir ein neues Ziel vor Augen. Im August 2019 wir unsere Ke-gelbahn 50 Jahre. Wir werden versuchen, dieses Jubiläum würdig zu ge-stalten. Wir sind auf unsere Sportstätte stolz. Denn sie ist eine der weni-gen Möglichkeiten, in Tharandt einem Freizeitsport nachzugehen undnach so vielen Jahren dank vieler unermüdlicher Vereinsmitglieder im-mer noch so gut funktioniert.

Unser Verein ist ständig bemüht, neue Mitglieder zu werben. Wie in vie-len anderen Vereinen nimmt die Mitgliederanzahl aus Alters- bzw. ge-sundheitlichen Gründen ab. Wir hoffen, dass wir unsere Kegeltraditionin Tharandt noch lange am Leben erhalten können.Kontaktdaten zur Kegelbahn finden Sie im Amtsblatt bzw. auf unsererInternetseite www.kegelverein-tharandt.de

Gut Holz!

Heinz WagnerVereinsvorsitzender

n 7. GEOPARKgeflüster in Mohorn

Im Rahmen der Mohorner Galerieabende und der Vortragsreihe „GEO-PARKgeflüster“ fand am 27. Oktober 2017, 19 Uhr im Dorfgemein-schaftsraum in der Grundschule Mohorn ein sehr interessanter Vortragzum Thema „Das Silberbergwerk Erzengel Michael Erbstolln im Pfarrholzzu Mohorn“ statt. Rolf Mögel vom „Förderverein Geologie im Tharand-ter Wald g.e.V.“ referierte anlässlich der 750-Jahrfeier von Mohorn überdie ehemalige Schachtanlage, welche den Betrieb 1779 aufnahm und1894 auf Grund finanzieller Engpässe eingestellt wurde. Dagegen wur-den bereits Mitte des 15. Jahrhunderts die ersten Gruben im heutigenGrund am Hang des Triebischtals angelegt. An Hand von historischenGrubenrissen, geologischen Karten und typischen Mineralien wurde denzahlreichen Zuhörern ein geschichtlicher Abriss über die Silberausbrin-gung gegeben. Einfluss auf die Bildung der abgebauten Erzgänge hattedie "Mittelsächsische Störung", die sich quer durch das Gebiet von Mo-horn hindurchzieht. An dieser sehr alten Störungszone schoben sich dieGesteine des heutigen Nossen-Wilsdruffer-Schiefergebirges (überwie-gend im Hangenden anstehender Phyllit) über die hier den Nordostrandund das Liegende bildenden Erzgebirgsgneise. An diese Kontaktzonesind die Erzgänge gebunden. Wen der umfangreiche Bergbau um Mo-horn interessiert, dem sei das Heft 10 der Heimathefte empfohlen, indem es noch mehr Informationen zum Thema Altbergbau und die Ge-schichte des „Erzengel Michael Erbstollns“ zu erfahren gibt.

Frau Margit Möbius dankte in ihrem Schlusswort Herrn Rolf Mögel fürden tiefgreifenden Vortrag und speziell für sein jahrelanges Engagementzur Errichtung eines GEOPARKs in der Region, die eine enorme Mengegeologischer Schönheiten und Besonderheiten aufweist. Dank der Be-willigung von LEADER-Mitteln ist das Vorhaben GEOPARK seit Mai die-ses Jahres durch den Verein GEOPARK Erlebnis Tharandter Wald e.V.stark vorangetrieben worden. Das GEOPARK-Team, dessen Büro in Dorf-hain ist, freut sich auf weitere Kooperationsprojekte mit den umliegen-den Gemeinden und Vereinen, um die Region nicht nur für die Bewoh-ner sondern auch für unsere Gäste touristisch noch attraktiver zu gestal-ten.

Dr. Mareike EberleinStellv. Vorstandsvorsitzende GEOPARK Erlebnis Tharandter Wald e.V.


CMYK

15. November 2017

Verein Angebot Termin Ort

Bücherei Kurort Hartha donnerstags 14.30 - 16.30 Uhr Grundschule, Fr.-Schiller-Str. 21 Tharandt – Bitte Eingang Hort/ donnerstags, 14.00 -16.00 Uhr Grundschule, Wilsdruffer Str. 1 Studentenwerk Wilsdruffer Straße 1 nutzen!

Chor Kurort Hartha Chorproben montags, 19.00 - 21.00 Uhr Kirchgemeindehaus KO Hartha

Frauengruppe Kurort Hartha Deko aus Tannenzapfen 21.11.2017, 19.00 Uhr Clubraum, Vereinshaus filzen 05.12.2017 „Erbgericht“ Kurort Hartha

Imkerverein Tharandt u. U. Keine Versammlung

Kaninchenzüchterverein Versammlung 17.11.2017, 19.30 Uhr Mario Urban, Tharandter S 420 Kurort Hartha u. U. Straße 36, Fördergersdorf

Karnevalsverein Kurort Hartha e.V. Mitgliederversammlung 01.12.2017, 19.30 Uhr Klubraum im Vereinshaus „Erbgericht“ KO Hartha

Klöppelgruppe Klöppelabend 15.11.2017, 18.00 – 21.00 Uhr Kirchgemeinderaum 06.12.2017 KO Hartha

Rassegeflügelzuchtverein Spechts- Kein Termin Ansprechpartner: Helmut Lucius hausen und Umgebung e.V. Tel. 035203/30166

Rasselbande e.V. (Kinderförderverein Versammlung jeden 1. Donnerstag Forsthaus am Tharandter Wald) im Monat, 19:30 Uhr KO Hartha / Forstkeller

1. Schützenverein 1991 Schießen für jedermann jeden Mittwoch, 19.00 Uhr Raumschießanlage „Erb-Kurort Hartha e.V. gericht“ KO Hartha Schützenabend jeden 1. Donnerstag, 19.00 Uhr FFw-Gerätehaus KO Hartha Oktober bis Mai

Taekwondo Schule Mujo e.V. Kindertraining (ab 6 Jahre) sonnabends 10.00 – 11.00 Uhr Turnhalle Grundschule KO Hartha

Kuppelhalle Tharandt e.V. Gesundes Kochen für monatlich, jeden 2. Montag Interessenten bitte anmeldenMehrgenerationenhaus Kuppelhalle jede Altersgruppe ab 15.30 Uhr unter Tel. 035203 / 30089 Kostenbeitrag: 3 €

Tharandter Sportfischer e.V. Jahresabschlussfeier 08.12.2017, 18.00 Uhr Kuppelhalle Tharandt Ansprechpartner: Egon Buttgereit Tel.: 035203/339929

Umweltbildungshaus Johannishöhe Naturmarkt Tharandter Wald Jeden 1. und 3. Samstag Parkplatz Pienner Straße im Monat von 9.00 – 13.00 Uhr Repaircafé Tharandt 22.11.2017, 16.00 – 18.00 Uhr Kuppelhalle Tharandt

Verein und Stiftung Uhrentechnische Führungen jeden 1. und 3. Sonntag 19.11.2017, 14.00 – 16.00 Uhr Uhrentechnische LehrschauLehrschau Hennig e.V. (UTL) KO Hartha im Monat oder nach Vereinbarung 03.12.2017 KO Hartha,Talmühlenstr. 11, Bürgerbüro Kurort Hartha Tel. 035203-37603 bzw. Email [email protected]

Verkehrs- und Verschönerungs- Jahresabschluss 06.12.2017, 17.30 Uhr Gasthaus Kirchner KO Harthaverein „Tharandter Wald“ e.V. (VVV) Seniorenstammtisch ´99

Yoga-Gruppe (Fr. Dr. Monjau) Yoga-Kurs Kurs bis 04.12.2017, Turnhalle Evangelisches Anmeldung: www.yoga-treff.de 19.00 - 20.30 Uhr Gymnasium Tharandt

Yoga - Frauengruppe Übungsstunde montags, 20.00 Uhr Kuppelhalle Tharandt

Termine und Angebote der Vereine


CMYK

Regelmäßige Trainigszeiten für sportlich AktiveRegelmäßige Trainigszeiten für sportlich Aktive

Verein Angebot Termin Ort

Hetzdorfer Sportverein Nordic Walking Mittwoch 9.30 Uhr Waldstraße KO Hartha1990 e.V. Mittwoch 18.00 Uhr Neuanmeldungen über Trainer: Wolfgang Kriegel, Tel. 0152 0234 4014

Susann Simon Rückenschule Senioren montags, 8.45 – 9.45 Uhr Physiotherapie Kirsche Anmeldung Entspannungskurs montags, 9.50 –10.50 Uhr SpechtshausenTel. 035203/31662 Qi Gong montags, 17.30 – 18.30 Uhr Sportsaal der Grundschulewww.susann-simon.de Rückenfitness Kurs 1 donnerstags, 18.00 – 19.00 Uhr Tharandt Rückenfitness Kurs 2 donnerstags, 19.05 – 20.05 Uhr

Pohrsdorfer Sportverein Dienstag 21.00 – 23.00 Uhr Turnhalle KO HarthaAlle weiteren Infos unter Sonntag 18.00 – 20.00 Uhr Turnhalle KO Harthawww.pohrsdorfersv.de Montag 20.00 – 22.30 Uhr Turnhalle BSZ Freital

Sportgemeinschaft Fußball Donnerstag 18.30 – 20.00 UhrKurort Hartha e.V. Gymnastik - Frauen Montag 18.30 – 19.30 Uhr Handball – D-Jugend männl. Dienstag 15.45 – 17.00 Uhr Alle Trainings- Freitag 15.30 – 17.00 Uhr veranstaltungen Handball – C-Jugend Kinder Dienstag 17.00 – 18.15 Uhr finden in der Freitag 17.00 – 18.30 Uhr Turnhalle der Handball – B-Jugend Kinder Dienstag 18.15 – 19.30 Uhr Grundschule Freitag 18.30 – 20.00 Uhr KO Hartha statt. Handball – F-Jugend Kinder Mittwoch 14.30 – 16.00 Uhr Handball – E-Jugend Kinder Mittwoch 16.00 – 17.30 Uhr Handball – Minis Kinder Donnerstag 15.00 – 16.00 Uhr Handball – D-Jugend weibl. Donnerstag 16.15 – 17.45 Uhr Handball - Frauen „Spätlese“ Montag 19.45 – 21.00 Uhr Handball - Männer Donnerstag 20.00 – 21.30 Uhr Freitag 20.00 – 21.00 Uhr Handball - Männer Dienstag 20.00 – 21.30 Uhr SPH BSZ Freital Handball - B-Jugend weiblich Donnerstag 18.00 – 19.30 Uhr SPH BSZ Freital Handball - Männer Donnerstag 19.30 – 21.30 Uhr SPH BSZ Freital Radball – Schüler Montag 15.30 – 17.00 Uhr Turnhalle GS KO Hartha Radball – Jugend und Männer Dienstag 19.30 – 21.00 Uhr Turnhalle GS KO Hartha Tischtennis Mittwoch 18.30 – 18.30 Uhr Turnhalle GS KO Hartha Radteam - Kinder Montag 17.00 – 20.00 Uhr Turnhalle GS KO Hartha Radteam - Erwachsenen- und April bis Oktober Treffpunkt Kreuzung Jugendtraining Mittwoch 17.00 Uhr Pienner Straße/Dresdner (Strecken von 50 bis 120 km) Straße Tharandt

Kegeln - Frauen Montag 15.00 – 18.00 Uhr jeweils Kegelbahn Kegeln - Männer Montag 19.30 – 21.30 Uhr KO Hartha

HSG Weißeritztal Handball - Frauen Montag 19.00 – 21.00 Uhr SPH Krönertstr. Handball - C-Jugend weiblich Dienstag 19.00 – 21.00 Uhr SPH Wilsdruff Handball - D-Jugend weiblich Mittwoch 17.00 – 18.30 Uhr SPH Wilsdruff Handball - A-Jugend weiblich Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr SPH Hains Handball - Frauen Mittwoch 20.00 – 22.00 Uhr SPH Hains

Tharandter Frauen I Montag 19.00 – 21.00 Uhr Kegelbahn Tharandt Kegelverein e.V. Gr. Dietrich Dienstag 18.00 – 22.00 Uhr (an der Kuppelhalle) Männer Mittwoch 19.00 – 22.00 Uhr Interessenten für den regel- Senioren Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr mäßigen Kegelfreizeitsport Frauen II Donnerstag 19.00 – 21.30 Uhr melden sich bitte Gr. Frömelt Freitag lt. Monatsplan dienstags auf der Kegelbahn Gr. Seebeck Sa./So. lt. Monatsplan bzw. telefonisch unter Gr. Stange Sa./So. lt. Monatsplan 035203 37025.

Vorsitzende vom Kegel-verein, Anmeldung bei:Petra Drengwitz Tel. 0172 351 7711

Die Kegelbahn kann auch für private Veranstaltungen gemietet werden.


CMYK

15. November 2017

Kuppelhalle Tharandt

Mehrgenerationenhaus Kuppelhalle Tharandt • (Kuppelhalle Tharandt e.V. & Tharandter Kultur- und Kunstverein e.V.)Pienner Straße 13 • 01737 Tharandt • Telefon KuHa e.V.: 035203/30042 • Fax: 035203/2849E-Mail: [email protected] • Telefon Tharandter Kultur- und Kunstverein: 035203/30089

E-Mail: [email protected] • www.kuppelhalle.com - www.facebook.com/kuppelhalle

Monatsprogramm November/Dezember 2017

Montag 14.00 Uhr Musikunterricht, Musikschule Ban-

newitz

15.30 Uhr Gesundes Kochen (jeden 2. Montag

im Monat)

20:00 Uhr Yoga für Frauen (Anmeldung bei

Biggi Reuter: [email protected])

Dienstag 16 – 18 Uhr Zirkusschule ab Vorschulalter

20.00 Uhr Gymnastik und Rückenschule für

Junggebliebene

Mittwoch 16 – 18 Uhr Repaircafé (eigenständige Reparatu-

ren/jeden 4. Mittwoch im Monat)

19 – 21 Uhr Handarbeitstreff

Donnerstag 09.30 Uhr thematischer Babytreff

16.00 Uhr Schach (Infos unter 0172-6402096)

16.00 Uhr Keramik für Kinder

17.00 Uhr Theatergruppe (Anmeldung unter

035203 30089)

15.00 Uhr Musikunterricht, Musikschule

Bannewitz

16 – 18 Uhr Jugendvarieté ab 13 Jahre

(Minitramp, Akrobatik, Jonglage)

20.00 Uhr Keramik für Erwachsene

Mo – Do 13– 18 Uhr Galerie geöffnet

Mo – Do 14 – 20 Uhr offener Treff „Etage“

Fr. n. Vereinbarung (Sport, Spiel, PC-Raum, Proberaum)

Mo – Do 14 – 20 Uhr Fitness & Kraftsport

Fr. n. Vereinbarung

Mo – Do 14 Uhr – 20 Uhr Internet – Café (kostenfrei)

Mo – Do 10 Uhr – 16 Uhr Beratung, Bewerberservice

Fr. n. Vereinbarung (Unterstützung bei der Erstellung

von Bewerbungsunterlagen)

Mo – Do 09 Uhr – 16 Uhr Vermittlung von Praktika

Vermittlung von ehrenamtlicher

Tätigkeit, Vermittlung von PC–

Einsteigerkursen, Vermittlung von

Schülernachhilfe bis 10. Klasse

Mo – So n. Vereinbarung Möglichkeit der Ableistung

gemeinnütziger Arbeitsstunden

Alle Kurse bitte mit vorheriger telefonischer Anmeldung!

Sonderveranstaltungen – November/Dezember 2017

• Ausstellung: WALD - KINDER - KUNST

Galerie geöffnet Mo – Do 13 – 18 Uhr oder nach Vereinbarung

• 18.10., 15:30: Tharandter Bürgerakademie:

• 03.11. bis 21.01.2018: Ausstellung Friederike Curling-Aust

>eigentlich<

Galerie geöffnet Mo – Do 13 – 18 Uhr oder nach Vereinbarung

• 15.11., 19:00 Uhr: Soziale Netzwerke verstehen!

Informationsabend für Eltern, Lehrer und Interessierte

• 18.11. 20:00 Uhr: KUPPEL BUNTES

Jammy’s Bar & Drunken Dingos & Die Dicken Mädchen

• 22.11., 16:00 Uhr: Repaircafé Reparieren statt wegschmeißen!

• 22.11., 13:00 Uhr: Skatturnier

Gespielt werden 2 Serien à 48 Spiele, Einsatz 15 €

Für Speisen und Getränke ist gesorgt.

• 29.11. 15:30 Uhr: Bürgerakademie

Sachsen- Ausgangsland für die industrielle Revolution in Deutsch-

land

• 03.12., 15:00 Uhr: „Die Schneekönigin“

der Kinderzirkus und der Tharandter Kinder spielen

• 06.12, 19:30 Uhr: Länderabend „Nepal und Tibet“

mit Margot Avemark

• 10.12., 15:00 Uhr: „Die Schneekönigin“

der Kinderzirkus und der Tharandter Kinder spielen

• 21.12., 15:30 Uhr: Kinderweihnachtsfeier

mit Weihnachtsmann und Theater, Eintritt 4 €

(mit Weihnachtsbeutel)

Vorschau:

• 10.01., 19:30 Uhr: Länderabend mit Cornelia & Lothar Ullmann

• 27.01., 20:00 Uhr: Faschingsveranstaltung des Elferrates Tharandt


CMYK

Anzeigen


CMYK

15. November 2017

n Notrufe (alle Angaben ohne Gewähr)

Notruf (Brände, Not- und Unfälle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Gehörlosenfax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 81 55 130Anmeldung Krankentransport . . . . . . . . . . . . .0351 / 19 222Bereitschaftsarzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 117Leitstelle allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 50 12 10

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße . . . . . . . . . . . . . .0351 / 64660

Polizei Freital, Dresdner Straße . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 647260

Gift-Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0361 / 730 730

Kostenfreies Servicetelefon für Gas, Wasser,

Abwasser und Wärme . . . . . . . . . . . . . . . . . .0800 668 6868

ENSO - Störung Erdgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 50178880

ENSO - Störung Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 50178881

ENSO - Störung Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 50178882

Wasserversorgung Weißeritzgruppe . . . . . . . . . .0351 / 6480410

Störungen/Havarien . . . . . . . . . . . . . . . . . 035202 / 510421

Zweckverband Abfallwirtschaft

Oberes Elbtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 4040450

n Aktueller Tierarztbereitschaftsdienst für Freital und Umgebung

An den Wochentagen beginnt der Dienst jeweils 19 Uhr und en-det 7 Uhr früh und gilt für das gesamte Wochenende und die Fei-ertage (bitte mit telefonischer Voranmeldung). Der Dienst be-ginnt jeweils freitags 19 Uhr und endet am folgenden Freitag7 Uhr und betrifft den Nacht- und Wochenendbereitschaftsdienst Folgende Kollegen sind am Bereitschaftsdienst beteiligt:

• TA Lutz Gläser, Talmühlenstr. 39a, 01737 Kurort Hartha, 0171 4089 928• Dr. Tobias Gieseler, Obercunnersdorfer Str. 10, 01738 Dorfhain, 035055/64558• TA Thomas Kießling, Kreischaer Str. 2a, 01728 Possendorf, 035206/21381• TA Jens Richter, An der Weißeritz 17 a, 01705 Freital–Deuben, 0351/6491285• DVM Elisabeth Schmöckel, Rabenauer Str. 46A, 01705 Freital, 0351/4600824• Tierarztpraxis Pesterwitz, Am Hang 5, 01705 Pesterwitz, 0351/6503029• Dr. Doreen Solarek, Landbergweg 34, 01723 Wilsdruff, 035204/48011

10.11. bis 17.11.2017 TA Richter 0351 / 649128517.11. bis 24.11.2017 DVM Schmöckel 0351 / 460082424.11. bis 01.12.2017 Dr. Solarek 035204 / 4801101.12. bis 08.12.2017 TA Kießling 035206 / 2138108.12. bis 15.12.2017 TA Gläser 0171 / 408992815.12. bis 22.12.2017 TA-Praxis Pesterwitz 0351 / 650302922.12. bis 29.12.2017 TA Kießling 035206 / 2138129.12. bis 05.01.2018 TA Gläser 0171 / 4089928

Die aktuellen Entsorgungstermine sind demAbfallkalender zu entnehmen. Diese findenSie auch im Internet unter www.zaoe.de

Anzeigen


CMYK

Apothekenbereitschaftsplan (Dienstbeginn von 8 bis 8 Uhr des folgenden Tages, Angaben unter Vorbehalt – Änderungen möglich)

01.11. 16.11. Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 649133502.11. 17.11. Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 649326103.11. 18.11. Apotheke im Gutshof, Freital Gutshof 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 658589904.11. 19.11. Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491508 05.11. 20.11. Glück-Auf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491229 06.11. 21.11. Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 650290607.11. 22.11. Markt-Apotheke Freital, Wilsdruffer Str. 52 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6585170008.11. 23.11. Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 394222 09.11. 24.11. Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32 . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035203 / 3743610.11. 25.11. 26.11. Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 4804911.11. Wilandes-Apotheke Wilsdruff, Nossener Str. 18a . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 27499012.11. 27.11. Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 649510513.11. 28.11. St. Michaelis Apotheke Mohorn, Freiberger Str. 79 . . . . . . . . . . . .Tel. 035209 / 2926514.11. 29.11. Grund-Apotheke Freital, BUGA-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6441490 15.11. 30.11. Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6494753

20.11. ab 18 Uhr bis 27.11. bis 8 Uhr Flora-Apotheke Klingenberg, Bahnhofstraße 3a, . . . . . . . . . . . . .Tel. 035202 / 50250

01.12. 16.12. Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 649133502.12. 17.12. Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 649326103.12. 18.12. Apotheke im Gutshof, Freital Gutshof 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 658589904.12. 19.12. Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491508 05.12. 20.12. Glück-Auf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491229 06.12. 21.12. Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 650290607.12. 22.12. Markt-Apotheke Freital, Wilsdruffer Str. 52 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6585170008.12. 23.12. Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 394222 09.12. 24.12. Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32 . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035203 / 3743610.12. 25.12. 26.12. Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 4804911.12. Wilandes-Apotheke Wilsdruff, Nossener Str. 18a . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 27499012.12. 27.12. Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 649510513.12. 28.12. St. Michaelis Apotheke Mohorn, Freiberger Str. 79 . . . . . . . . . . . .Tel. 035209 / 2926514.12. 29.12. Grund-Apotheke Freital, BUGA-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6441490 15.12. 30.12. Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6494753

31.12. ab 8 Uhr bis 01.01. bis 8 Uhr Flora-Apotheke Klingenberg, Bahnhofstraße 3a, . . . . .Tel. 035202 / 50250

Anzeigen

thr 11-internet oa.qxp jk€¦ · platz: agrar gmbh „am strom-berg“ gröditz, weißenberg...

Documents