thÁng 1: hỘi chỢ tẾt 2010 - january: tet festival 2010 · phát qùa giáng sinh do hội...

Hội Người Việt Toronto/Sinh Hoạt Cộng Đồng năm 2010 – VAT Community Activities in 2010

THÁNG 1: HỘI CHỢ TẾT 2010 - JANUARY: TET FESTIVAL 2010

Bộ Trưởng Bộ Nhân Lực và Phát Triển Kỷ Năng Diane Finley cùng với Bác Sĩ Nguyễn Hoành Khôi, Trưởng Ban Tổ Chức Hội Chợ Tết 2010 đón mừng năm Canh Dần.

HRSDC Minister Diane Finley and Dr Nguyễn Hoành Khôi, Chair of The TET Festival Organizing Committee welcomed the arrival of the Year of the Tiger.

Phó Toàn Quyền Ontario, David C. Onley nghe Bác Sĩ Nguyễn Hoành Khôi giới thiệu ý nghĩa Tết.

The Lieutenant Governor of Ontario David C. Onley listened to Dr. Hoanh Nguyen explaining meaning of the Year of Tiger.

Cổng Làng Việt Nam do thiện nguyện viên tận tâm dựng lên suốt đêm thứ Sáu để chào đón khách ngày Hội Chợ Tết.

The Gate of the Vietnam village was assembled by volunteers through Friday night to be ready to welcome guest on the Tet Festival day.


Các sinh viên xuất sắc nhận học bổng tại Hội Chợ Tết. Mỗi giải thưởng là một biểu tượng cho sự động viên khích lệ của cộng đồng đối với thành tích học tập xuất sắc và tham gia tích cực vào các hoạt động chung của cộng đồng.

The top Vietnamese students received scholarship at the Tet Festival. Each prize is a symbol of our community support and encouragement for excellent academic achievement and community involvement

Thế hệ tương lai bắt đầu học hỏi để mai sau tiếp tục tổ chức Hội Chợ Tết.

The future generation begin learning about the Tet Festival to carry on our tradition.

Tết là dịp khuyến khích nghệ thuật trình bày thức ăn cổ truyền

Tet is an opportunity to display the culinary art of traditional food


Hội Chợ Tết 2010 đã mang lại niềm vui cho trên 11.000 khán giả mọi lứa tuổi

The 2010 Tet Festival brought happiness to over 11,000 visitors of all ages


THÁNG 2: BUỔI TIẾP TÂN CẢM TẠ THIỆN NGUYÊN VIÊN FEBURARY VOLUNTEER AT APPRICIATION RECEPTION

Bộ Trưởng Di Trú Jason Kenney trao bằng khen cho các thiện nguyện viên đã góp phần giúp Hội Chợ Tết 2010 thành công.

CIC Minsiter Jason Kenney gave Certificate of Appreciation to volunteers for making the 2010 Tet Festival a success.

Bộ Trưởng Di Trú Jason Kenney và Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị Hội Người Việt Toronto Nguyễn Văn Trường Quang chào đón gia đình tỵ nạn Việt Phi ăn Tết đầu tiên tại Canada sau 18 năm kẹt lại tại Phi. CIC Minister Jason Kenney and VAT President Quang Nguyen welcomed Vietnamese refugee families on their first Tet in Canada after 18 years stranded in the Philippines.


THÁNG 4: RA MẮT TRANG MẠNG VIETNAMESE: FROM SEA TO SEA APRIL: LAUNCHED VIETNAMESE WEBSITE: FROM SEA TO SEA

Sau nhiều nổ lực và đóng góp của một nhóm thiện nguyện viên người Việt tại Toronto, trang mạng Vietnamese: From Sea to Sea đã hình thành: www.vsscanada.org .Buổi lễ ra mắt tại văn phòng Hội Người Việt North York ngày 24 tháng 4. Đây là nơi mọi người sẽ khám phá những nét đặc thù trong âm nhạc, tôn giáo, ẩm thực, truyền thống, lịch sử và các đặc thù văn hóa Việt Nam.

Home Mission History & Geography Culture Community Multimedia

After many efforts by a group of Vietnamese volunteer contributors in Toronto, the cultural website Vietnamese: From Sea to Sea was completed www.vsscanada.org.

The inauguration took place on April 24 2010 at VAT office in North York. This is where you can discover Vietnamese cultural traits such as music, religions, food and beverages, tradition and history.


THÁNG 5: DI SẢN VĂN HÓA Á CHÂU-MAY 2010: ASIAN HERITAGE MONTH Tastes and Sounds of Vietnam

Ngày 16 tháng 5 – Cộng Đồng tham gia buổi Ẩm Thực và Âm Nhạc Việt Nam do Hội Người Việt Toronto tổ chức nhân kỷ niệm tháng Di Sản Văn Hóa Á Châu.

May 16 - Community participation in the Tastes and Sounds organized by VAT to celebrate Asian Heritage Month.

THÁNG 11: NGÀY GÂY QỦY HỌC BỔNG

NOVEMBER: SCHOLARSHIP FUNDRAISING DAY

Vào ngày 24 tháng 11, năm 2010, Hội Người Việt Toronto đã tổ chức buổi tiệc gây quỷ Học Bổng với mục đích nâng cao và khuyến khích các em trong vấn đề học vấn. Buổi tiệc rất thành công với sự ủng hộ của rất nhiều quý ân nhân trong công đồng. Giải thưởng phát bổng sẽ được trao trong lễ khai mạc Hội Chợ Tết Tân Mão ngày 22 tháng 1 năm 2011.


On November 24, 2010 VAT organized the Scholarship fundraising event for the scholarship program where VAT recognizes outstanding academic achievements and community spirit of the youth in the community. The scholarships will be presented at the Tet Festival on January 22, 2011.

THÁNG 10: TIỆC HALLOWEEN – OCTOBER: HALLOWEEN

THÁNG 10: HỘI TRIỂN LÃM DỊCH VỤ VỀ SỨC KHỎE OCTOBER: WELLNESS FAIR

Hội Người Việt Toronto hợp tác với 12 hội đoàn tổ chức khóa hội thảo về sức khỏe tại một trung tâm thương mại trên đường Spadina giới thiệu với đồng hương các dịch vụ về sức khỏe.

VAT partnered with 12 other agencies to organize a Wellness Fair at a shopping Mall on Spadina Ave. to introduce to the community health related.

Thanh thiêu niên Việt Nam tham gia sinh hoạt ngày Halloween ngày 31 tháng 10 tổ chức để thưởng thức nền văn hóa của Canada. Vietnamese youth participated in Halloween Day activities on October 31 to enjoy the multiculturalism of Canada.


THÁNG 12: PHÁT QUÀ GIÁNG SINH

DECEMBER: CHRISTMAS GIFT GIVING CELEBRATION

Buổi tiệc trao quà Giáng Sinh cho các con em trong cộng đồng vào ngày 18 tháng 12 năm 2010. Những món quà được sự tài trợ của CHUM/CP24.

Niềm vui của thanh thiếu niên tại buổi phát qùa Giáng Sinh do Hội Người Việt tổ chức ngày 18 tháng 12.

The happiness of youth at the Christmas Gift Distribution event organized by VAT on December 18.

Các em đến lãnh quà Giáng Sinh có dịp tham gia vào sinh hoạt thủ công do nhân viên và thiện nguyện viên tổ chức.

Children coming to the Christmas Gift Distribution also participated in craft activities organized by VAT staff and volunteers.

thÁng 1: hỘi chỢ tẾt 2010 - january: tet festival 2010 · phát qùa giáng sinh do hội...

Documents