therm 14, 23, 28, 32 cln, tcln - omegaterm.com · 13. Управляваща автоматика...

Ръководство за инсталация, обслужване и поддръжка на котли

Стенен газов котел

THERM 14, 23, 28, 32 CLN, TCLN

2

СъдъРжание

1. ОбОбщени Сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Предназначение 3 1.2 Детайлизауреда 3 1.2.1 Описаниенауреда 3 1.2.2 Вариантинаизпълнението 3 1.2.3 Общоописание 3 1.2.4 Опростенахидравличнаифункционалнасхема 4 1.3 Безопасностнаработата 5 1.4 Техническипараметри 5 1.5 Съставнакотлите 62. РъкОвОдСтвО за ОбСлужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 Управлениеисигнализация 7 2.1.1 Управляващпанелнакотела 7 2.1.2 LCDдисплей 8 2.1.3 Съобщениязагрешка 8 2.2 Задействанеиизключваненакотела 8 2.2.1 Въвежданевексплоатация 8 2.2.2 Изважданенакотелаотексплоатация 9 2.3 Регулировки 9 2.3.1 Работанакотелабезстаентермостат 9 2.3.2 Работанакотеласъсстаентермостат 10 2.3.3 Работанакотеласизползваненавграденатаеквитермичнарегулировка 10 2.3.4 Загряваненабитовагорещавода(БГВ) 12 2.4 Избранизащитнифункциинакотела 12 2.5 Поддръжкаисервиз 13 2.5.1 Допълваненаотоплителнатасистема 13 2.6 Гаранцияиусловиязагаранцията 133. РъкОвОдСтвО за инСталация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 Основнинапътствиязамонтажнакотела 14 3.2 Окомплектованенадоставката 14 3.3 Разположениенакотела 15 3.4 Окачаненакотела 16 3.5 Свързваненакотелакъмтопловоднатасистема 17 3.5.1 Размерииприсъединяване 17 3.5.2 Графикизасвързващитенадналяганиянаотоплителнатавода(наизходанаотоплителнатавода) 18 3.5.3 Разширителенсъд 19 3.5.4 Използваненанезамръзващисмеси 19 3.5.5 Предпазенклапан 19 3.6 Присъединяваненакотелакъмгазопровода 19 3.7 Пълненеиизточваненаотоплителнатасистема 19 3.7.1 Процедурапонапълваненаотоплителнатасистема 19 3.7.2 Допълваненаводавотоплителнатасистема 19 3.7.3 Източваненаводатаототоплителнатасистема 20 3.8 Присъединяванекъмкомин(23CLN) 20 3.9 Решениязадимоотвежданетоприверсиите„ТУРБО“(23ТCLN) 20 3.10 Присъединяваненакотелакъмелектрическатамрежа 21 3.11.1 Присъединяваненастайниятермостат 21 3.11 Вариантизаинсталациянакотела 224. дОпълваща инфОРмация за СеРвизнО ОбСлужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1 ГазоваарматураSIT845SIGMA–настройки 23 4.2 Графикизанастройканамощносттанакотела 24 4.3 Електрическасистемазасвързване 255. запиСки за извъРшени гаРанциОнни и СледгаРанциОнни РемОнти и гОдишни пРегледи . . . 266. СвидетелСтвО за качеСтвО и ОкОмплектОванОСт на пРОдукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Използванивтекстаграфичнисимволи:

Производителятобръщавниманиенапряка връзкасбезопаснатаработанауреда

Информативнапрепоръкаотпроизводителя

3

1. ОбОбщени Сведения

1.1 предназначение

СтеннитекотлиTHERMCLNиTCLNсагазовитопловодникотлинаприроденгаз.Предназначенисазаобектистоплиннизагубидо kW.Котлитесаконструираникатоуредисмаксималенкоефициентнаполез32 -нодействие,сособеновниманиекъмминималнаемисиякъматмосферата.Работатаимеикономичнаиненатоварваоколнатасреда.Мощносттанакотеламожеплавнодасерегулиравобхватаоколо40–100%исеприспособявакъммоментнитетоплиннизагубинаобекта.Освензаотопление,котлитеCLN,TCLNсапред-назначениизапроточнозагряваненабитовагорещавода(нататъкБГВ).

котелът е предназначен за затворени отоплителни системи, снабдени с разширителен съд с мини-мална височина 8 м над котела.

1.2 детайли за уреда

1.2.1 Описание на уреда

-товаестененкотел,предназначензаотоплениенацивилниилипромишлениобекти-възможностзазагряваненаБГВ–проточнозагряване-работанаприроденгаз-напълноавтоматизиранаработа-автоматичнаплавнамодулациянамощността-опростеноуправлениенакотела-значителенкомфорт-вграденоеквитермичнорегулиране-възможностзарегулиранеотнадграденстаентермостатилиинтелигентенстаенрегулатор-високабезопасностнаработата-използванисаелементизабезопасностнакотела,коитопредотвратяватпрегряването илиизпусканетонаизгорелигазове

-вграденатристепеннациркулационнапомпа-възможностзасвързваненаотделникотливинтегралникаскади-предпазителенвентил3бара-защитнифункции(защитасрещузамръзване,защитанапомпатаит.н.)-електрическозапалване(икономиянагориво)-вграденавтоматиченбай-пас-вграденодопълваненаотоплителнатасистема

1.2.2 варианти на изпълнението

THERM CLN-откритагоривнакамера-проточнозагряваненаБГВ-извежданенаизгорелитегазовевкомин(естественатяга)THERM TCLN-затворенагоривнакамера,т.нар.изпълнениеТУРБО-проточнозагряваненаБГВ-въздухътзагоренесезасмукваотвъншнатасреда

1.2.3 Общо описание

ВосновананагазовитекотлиTHERMеносещарама,върхукоятосаприкрепениотделнитеелементинакотела.Вгорнатачастевграденмедентоплообменник,повърхниннозащитенсъссмесоталуминийисили-кон.Вътревтръбнатасистеманаобменникасавградениспециалнитурболаторизаповишаваненапредава-щитехарактеристикинаобменникаисъщевременнозаповишаваненакоефициентанаполезнодействие.Зазапазваненаминималнитезагубиприпреносанатоплинаенеобходимодасеподдържатвъншнатапо-върхностналамелитеивътрешнатачастнатоплообменникачисти!Обменницитезаизгорелигазовесаснаб-денинавходасавтоматичниобезвъздушаващиклапани,анаизхода–саварийниконтактнитермостати.

Горивната(притурбоверсиятаизатваряща)камераеизработенаотпокритасалуминийламаринаипод-платенастоплиннаизолация.Челнатастенаможедасесваля.Надобменницитезагазоветеприверсиитезакоминеразположенонасочваненатягатазагазовете,върхукойтоепоставентермостатзагазоветезапро-следяваненаобратенпотокотгазове.Вдолнатачастнагоривнатакамераеразположенагорелкасмодернаконструкция.Тяеснабденасдваелектрода–запалващиидатчиковйонизационенелектродзаконтролнаго-ренето.Къмгорелкатасрезбованосъединениееприсъединенагазоваарматура,коятообхващавсебесирегу-латорнаналяганетонагазаидвасоленоидниклапани,управляваниотавтоматиката.Съставначастотгазоватаарматураемодулиращелектромагнит.Магнитнатасърцевинанабобинатанамодулатораесрегулируемходитакапозволяварегулиранетонаналяганетонагазакъмгорелкатавизбранияобхват.

На входана обратната вода е вграден хидроблок, койтообикновено съдържациркулационнапомпа,придпазенклапан,клапанзадопълванеиизпразване,байпасидр.

4

Панелътзауправление еизцялоотпластмаса. Напреднатамустранасаразположени елементизаупра -вление(вж.глава„Ръководствозаобслужване“).Вътреевграденамикропроцесорнаавтоматикаотноваге -нерациязауправляваненаработатанакотела,управляванедасигурносттанакотелаисаматарегулировка.

ГазовитекотлиTHERMработятбеззапалващагорелка(т.нар.веченпламък)есепалятотелектрическаискра.Стовасепостигазначителнаикономиянагаз.

Котлитевизпълнение„С“(турбо)всравнениесобичайнотоизпълнениенакотлисоткритагоривнакаме -расаснабденивповечесвентилаторзаизгорелитазове.Правилнатадейностнавентилаторасеконтролираспомощтанапресостат.Следзатваряненаелектрическитеконтактинапресостатасезадействацикъланазапалване,споследващозапалваненагорелката.

1.2.4 Опростена хидравлична и функционална схема

вхОд газ

изхОд бгввхОд Студена

вОда към РезеРвОаРа

изхОд ОтОплителна

вОда

вхОд ОтОплителна

вОда

Позиция Част1 Газоввентил2 Газовагорелка3 Битермиченобменник4 Помпа5 Хидроблоксинтегриранбайпас6 Разширителенсъд7 Ограничителнатягата

заизгорелитегазове8 Термостатзаизгорелите газове9 Авариентермостат

10 Температурендатчик11 Изпусквателенвентил12 Датчикзаналягане13 Обезвъздушаващвентил14 Превключвателпри дебит15 Вентилзадопълване наотопл.с-ма16 Допълваненаотопл.с-ма17 Предпазенвентил


вОда

вхОд газ


вОдаизхОд бгввхОд бгв

Позиция Част1 Газоввентил2 Газовагорелка3 Битермиченобменник4 Помпа5 Хидроблоксинтегриранбайпас6 Разширителенсъд7 Вентилатор8 Пресостат9 Авариентермостат

10 Температурендатчик11 Изпусквателенвентил12 Датчикзаналягане13 Обезвъздушаващвентил14 Превключвателпри дебит15 Вентилзадопълване наотопл.с-ма16 Допълваненаотопл.с-ма17 Предпазенвентил


вОда

вхОд газ


вОдаизхОд бгввхОд бгв

THERM 14, 23, 28, 32 CLN

THERM 14, 23, 28, 32 TCLN

5

1.3 безопасност на работата

котлите THERM са снабдени с множество елементи за безопасност, защита и предотвратяване на аварии, които осигуряват съвсем безопасна работа на котела. но ако въпреки това, например заради непрофесионална намеса, неспазване на редовните контроли и ревизии на котела и др. се стигне да извънредна ситуация, препоръчваме да се постъпва така:

Примиризманагаз:-дасезатворикранчетозагазподкотела-дасеосигурипроветряваненапомещението(прозорци,врати)-данесеманипулираселектрическипревключватели-дасеугасиевентуаленоткритогън-незабавнодасеизвикасервиз(предипрегледаоттяхкотелътнетрябвадасеизползва)

Примиризманаизгорелигазове:-дасеизключикотелът-дасеосигурипроветряваненапомещението(прозорци,врати)-дасеизвикасервиз(предипрегледаоттяхкотелътнетрябвадасеизползва)

Припожарвуреда:-дасезатворикранчетозагазподкотела-дасеизключиуредътотелектрическатамрежа-дасеугасиогънятспожарогасителспрахилипяна

1.4 Технически параметри

14 CLN 23 CLN 28 CLN 32 CLNприр. газ прир. газ прир. газ прир. газ

15,4 25,2 31,0 34,86,0 11,0 13,2 15,414 23 28 325,5 10,0 12,0 14,014 23 28 329 11 16 16

1,15 1,20 1,15 1,2520 20 20 20

2,0 - 10,5 4,0 - 15,5 3,6 - 13,6 2,55 - 12,00,65 - 1,65 1,1 - 2,65 1,4 - 3,25 1,6 - 3,71

3 3 3 30,8 0,8 0,8 0,86 6 6 61 1 1 1

2,5 2,5 2,511,5 15,5 16,9

8,5 11,2 12,6

80 80 80 8090 122 125 125

18-23 18-23 18-2390 90 90 902 2 3 3

230 ~ / 50 230 ~ / 50 230 ~ / 50 230 ~ / 50120 120 120 1201,6 1,6 1,6 1,6

IP 44AA5/AB5 стандартная

7 8 10 10110 120 130 130

736 / 410 / 305 830 / 430 / 367 830 / 500 / 367 830 / 500 / 36726 39 40 40

-кВткВткВткВткВтштмм

мбармбар

3м /чбарбарбарбар

-1л.мин 2,5-1л.мин 7,2-1л.мин 5,2

°C°C

г.с-1 5-12%-

В / ГцВтА--l

ммммкг

Название единица

Гориво

Максималнатоплиннапотребяемамощност

Минималнатоплиннапотребяемамощност

Максималнатоплиннамощностзаотопление

Минималнатоплиннамощностзаотопление

НоминалнатоплиннамощностзазагряваненаБГВ

Бройнадюзитевгорелката

Отворнадюзите

Превишениенаналяганетонавходанаконсуматора

Наляганенагазанадюзитенагорелката

Консумациянагаз

Макс.наляганенаотоплителнатас-ма

Миним.наляганенаотоплителнатас-ма

Макс.входящоналяганенастуденатавода

Миним.входящоналяганенастуденатавода

Мин.дебитБГВ

ДебитБГВприΔt=25°C

Δt=35°C

Макс.изходнатемператураотопл.вода

Среднатемпературанаизгор.газове

Дебитнаизгор.газовепомаса

Ефективностнакотела

КласNOxнакотела

Номин.захранващонапрежение/честота

Номиналнапотребяемамощност

Номиналентокнапрепазителитевуреда

Степенназащитанаел.части

СредасъгласноČSN332000-3

Обемнаразширителниясъд

Диаметърнадимоотвода/извеждането

Размеринакотела:височина/ширина/дълбочина

Масанакотела

14 TCLN 23 TCLN 28 TCLN 32 TCLN- прир. газ прир. газ прир. газ прир. газ

кВт 15,6 25,2 31,0 34,8кВт 6,1 12,1 14,3 16,5кВт 14 23 28 32кВт 5,5 11,0 13,0 15,0кВт 14 23 28 32шт 9 11 16 16мм 1,15 1,20 1,15 1,25

мбар 20 20 20 20мбар 2,5 - 11,0 4,0 - 15,5 4,0 - 13,6 3,2 - 12,0

3м /ч 0,65 - 1,65 1,1 - 2,65 1,4 - 3,25 1,89 - 3,71бар 3 3 3 3бар 0,8 0,8 0,8 0,8бар 6 6 6 6бар 1 1 1 1

-1л.мин 2,5 2,5 2,5 2,5-1л.мин 7,2 11,5 15,5 16,9-1л.мин 5,2 8,5 11,2 12,6

°C 80 80 80 80°C 100 122 125 130

г.с-1 5-12 7,5-16 10-22 10-22% 90 90 90 90- 2 3 3 3

В / Гц 230 ~ / 50 230 ~ / 50 230 ~ / 50 230 ~ / 50Вт 150 150 150 150А 1,6 1,6 1,6 1,6- IP 44- AA5/AB5 стандартнаяl 7 8 10 10

мм 60/100∗ 60/100∗ 60/100∗ 60/100∗мм 715 / 410 / 305 830 / 430 / 367 830 / 500 / 367 830 / 500 / 367кг 33 41 42 42

Название единица

Гориво

Максималнатоплиннапотребяемамощност

Минималнатоплиннапотребяемамощност

Максималнатоплиннамощностзаотопление

Минималнатоплиннамощностзаотопление

НоминалнатоплиннамощностзазагряваненаБГВ

Бройнадюзитевгорелката

Отворнадюзите

Превишениенаналяганетонавходанаконсуматора

Наляганенагазанадюзитенагорелката

Консумациянагаз

Макс.наляганенаотоплителнатас-ма

Миним.наляганенаотоплителнатас-ма

Макс.входящоналяганенастуденатавода

Миним.входящоналяганенастуденатавода

Мин.дебитБГВ

ДебитБГВприΔt=25°C

Δt=35°C

Макс.изходнатемператураотопл.вода

Среднатемпературанаизгор.газове

Дебитнаизгор.газовепомаса

Ефективностнакотела

КласNOxнакотела

Номин.захранващонапрежение/честота

Номиналнапотребяемамощност

Номиналентокнапрепазителитевуреда

Степенназащитанаел.части

СредасъгласноČSN332000-3

Обемнаразширителниясъд

Диаметърнадимоотвода/извеждането

Размеринакотела:височина/ширина/дълбочина

Масанакотела

6

1.5 Състав на котлите

THERM 23 CLN28 32, , 1. Рама на котела2. Разширителен съд3. Обезвъздушаващ вентил4. Температурен датчик5. Авариен термостат6. Обезвъздушаващ вентил на помпата7. Газов вентил8. Помпа9. Предпазен вентил

10. Панел на управлението11. Въртящ се регулатор12. Дисплей13. Управляваща автоматика14. Дебитен превключвател15. Горивна камера16. Газова горелка17. Битермичен обменник18. Ограничител на тягата19. Термостат за изгорелите газове

THERM 23 TCLN28 32 , ,1. Рама на котела2. Пресостат3. Разширителен съд4. Температурен датчик за отоплението5. Авариен термостат6. Обезвъздушаващ вентил на помпата7. Газов вентил8. Помпа9. Предпазен вентил

10. Въртящ се регулатор11. Панел на управлението12. Дисплей13. Управляваща автоматика14. Дебитен превключвател15. Газова горелка16. Горивна камера17. Битермичен обменник18. Температурен датчик БГВ19. Уловител за изгорелите газове20. Затваряща камера21. Вентилатор22 Обезвъздушаващ вентил

7

2. РъкОвОдСтвО за ОбСлужване

2.1 управление и сигнализация

2.1.1 управляващ панел на котела

отместваненаеквитерматакрива

дисплей наляганевотоплителнатасистема

превкл.нарежимите

температуранаБГВ температуранаотопл.вада

ключът на експлоатационните режими е със следните позиции:

изключване на котела–оставатдаработятзащититенакотела(докатоесвързанвел.мрежатаиеот-ворендостъпътнагаз).ПриизборнатозирежимнадисплеясепоказваOFF,изключеноеотоплението,загряванетонаБГВисъщевременноеизгасеноподсветванетонадисплея

летен режим(включеноесамозагряванетонаБГВ,отоплениетоеизключено)

зимен режим(включеноеотоплениетоизагряванетонаБГВ)

Отблокиране на състояние на повреда на котела

Регулиране на температурата на отоплението –въртящиятсеключзарегулиранеотпотребителянаизходнататемпературанаводатавотоплителнатасистемавобхвата35–80°С(препоръчвасеобхват55–80°С).Когатоеизбранавграденатаеквитермичнарегулациясключасенастройваотместванетонатоплиннатакрива(вобхват±15°Сотеквитермичнатакрива)

избор на температура на бгв–въртящиятсеключзарегулиранеотпотребителястепенуватемперату-ратанабитоватагорещаводавобхвата35–60°С

8

2.1.2 LCD дисплей

Описание на символите, изобразявани на дисплея:

СимвОл название значение

поле наизображенията

показваненатемпература,състояниянаповредаисервизнистойности

кранче Светипостоянно–котелътработизазагряваненаБГВ Мига–режимнаизборнатемпературатанаБГВ

радиатор Светипостоянно–котелътработизазагряваненаотопл.вода Мига–режимнаизборнатемпературатанаотопление

пламък Светипостоянно–горелкатагори

ключ Светипостоянно–показвасъстояниенаповреданакотела, заедноскодиранотообозначениенаповредата

снежинка Котелътевсъстояние„ЗИМА“

слънце Котелътевсъстояние„ЛЯТО“

2.1.3 Съобщения за грешка

Евентуалнаповредаилидругааномалиязадабъдатподчертанисесигнализиратспремигваненаподсвет-катанаLCDдисплеяиизображениетонакоданаповредата.Впърватапозициянадисплеясепоказвазнак„Е“,наследващитепозиции–кодътнаповредатасъсзначениясъгласнотаблицата.

изобразяване на кодовете на повреда върху LCD дисплея и техните значения:

кОд на пОвРедата значение

Е1 Блокираненаработатаследнезапалваненапламъканагорелката

Е2 Нисконаляганенаотоплителнатавода

Е4 Дефектвтемпературниядатчикнаотоплението(прекъсванеиликъсо)

Е5 ДефектвтемпературниядатчикнаБГВ

Е6 Блокираненаработатазарадипрегряваненакотела(авариентермостат)

Е7 Дефектвдатчиказавъншнатемпература

Е8 Дефектвпресостатазавъздуха(версиятурбо),евент.втермостатанаизгор.газове(версия„комин“)*

Е9 НискозахранващонапрежениеЕвентуалнияткоднаповредатасезаписвавпаметтанапроцесора,къдеоставазапазенивслучайна

отпаданенанапрежението.Следователносервизнияттехникможедапрегледапаметтаидаустановиисто-риятанасъобщениятазаповреда.

* в случай на поява на повреда е8 се затваря достъпът на горива към котела и за 20 мин. е огра-ничено повторното запалване на котела. След 20 мин. котелът автоматично се отблокира. в случай на повторно появяване на повредата е необходимо да се извика професионалист и да се вземат мерки за отстраняване на повредата. След евентуална работа по уреда е необходимо винаги да се направи екс-плоатационна проба.

2.2 задействане и изключване на котела

2.2.1 въвеждане в експлоатация

котелът може да бъде въведен в експлоатация само от сервизен техник, оправомощен от произво-дителя! Сервизният техник, който въведе котела в експлоатация, е задължен в последствие да осигури евентуалните ремонти по котела. Списък на сервизните техници е приложен към продукта.

Отбелязване на настройваната тем-пература:

Следзавъртаненаключазарегу-лираненатемпературатанаотопли-телнатасистемаилинаБГВпремиг-васъответниятсимволнарежимаичисленосеизобразяватемпература-танаLCDдисплея.Втозислучайсеотбелязваизбиранатавтозимоменттемпература. След завършване нанастройкатаизбраната стойностос-тава в продължение на още околопетсекунди.Следващотопостоянноизображение на числени данни исимволи показва отново работнататемпературанасъответниярежим.

9

действия, които трябва да се извършат преди и по време на задействане на котелаПредипървотозапалваненакотелаенеобходимодасенаправиследното:-проверетедалиотоплителнатасистемаепълнасводаикотелътеправилнообезвъздушен-проверетедалирезервоарътзаБГВепъленсвода-убедетесе,чевсичкивентилиподкотелаивотоплителнатасистемасаотворени-отворетекранчетонагазаипроверетеспомощтанадетекторзаизпусканенагазиличрезпенливраз-творуплътненосттанаразклонениятазагазвкотела

процедурата при първото запалване на котела е следната:-завъртетенамаксимумключазатемпературанаотоплителнатавода-мрежовиятшнурдасепоставивконтактаидасевключикотелътчрезпревключваненаексплоатаци-оннитережими

-съсзавъртаненапревключвателянаексплоатационнитережимивдяснокрайноположениезакратковремекотелътавтоматичнощесезапали(приобезвъздушенпритокнагаз)

-проверетеправилнатаработанавсичкитермостатииуправляващиелементи-проверетевсичкидейностинакотела-проверетенастройкатанамощностнияобхватнакотела,евентуалнокоригирайтенастройкитеспореднуждитенаотопляемияобект

-дасепроведеобучениенапотребителя

настройките на мощностния обхват на котела и останалите параметри трябва да бъде в съгласие с тех-ническите данни. всякакво претоварване и неправилно ползване на котела може да причини увреждане на негови компоненти. за така увредени компоненти не може да се предяви гаранционна рекламация!

котелът не трябва да се експлоатира с изключен авариен термостат или без термостат за изгорелите газове или те да са заместени от устройства, различни от определените от производителя! в противен случай може да се стигне до авария или друго опасно състояние! например при избягване на термоста-та за изгорели газове може да се стигне при повреда в комина до постоянно връщане на изгорели газо-ве в помещението! Съществува заплаха от отравяне с продуктите на горенето! за монтиране на предпа-зител срещу обратен поток на изгорели газове (термостат) и смяна на негови дефектирали части могат да се ползват само оригинални резервни части, доставени от производителя.

Сервизният техник, оправомощен от производителя, е задължен при въвеждане в експлоатация доказуемо да запознае потребителя с експлоатацията на котела, неговите отделни части, елементи за безопасност и начин на управление, да попълни гаранционния лист и да предаде на потребителя насто-ящето ръководство за обслужване.

потребителят е задължен да внимава за правилното използване на котела в съгласие с това ръко-водство, което е едно от условията за признаване на гаранцията. Освен това е строго забранена каквато и да е намеса в защитените съставни части на котела!

2.2.2 изваждане на котела от експлоатацияКотелътможедасеизключизакратковремеспревключвателянаексплоатационнитережими,евентуал-

носпревключвателянастайниятермостат.Запродължителноспираненакотелаизвънотоплителниясезон(напримервпродължениеналетните

отпуски)еподходящодасезатворикранчетозагаза.Оставетеобачекотеласвързанвелектрическатамрежа.Единственопритоваположениеоставатактивнизащитнитеспособностинакотела.

Евентуалнотопълноспираненакотела(затваряненадостъпанагаз,изважданеотелектрическатамре-жа)трябвадабъдеизпълненосогледнаоколнататемпературанасредатавсъответнотогодишновреме!Съществуваопасностотзамръзваненаотоплителнатасистемаилирезервоараисвързанитестяхповредипокотела,евентуалнонадругиелементиототоплителнатасистема.ПредидападнетемпературатаподточкатаназамръзванеследователноенеобходимодасеизпразниотоплителнатасистемавключителнокотелаидасеизпразнирезервоаразаБГВ.

2.3 РегулировкиКотелътеснабденсвътрешниелементизарегулировканависоконивоощевосновнатасиокомплек-

товка.Принципноесинтегриранаеквитермичнарегулация.Загряванетонаотоплителнатасистемаможедасеуправлявапоняколконачина:регулиранеспоредтемпературатавизбранопомещение,еквитермичнарегулациянаотопляващатавода,комбиниранарегулировкаит.н.

2.3.1 Работа на котела без стаен термостатПритозирежимкотелътподдържаизбранататемпературанаотоплителнатавода.Несаприсъединени

нитостаентермостат,нитарегулатор,клемитезанеговотосвързванетрябвадасасвързани(настройкаприпроизводството).Притозирежимизберететемпературатанаотоплителнатаводадиректновърхууправля-ващияпанелнакотеласпомощтанасредниявъртящсеключ.

препоръчваме работата на самостоятелен котел (без избор на еквитермична регулация) да се ръководи поне с опростен стаен термостат. Стайната температура остава постоян-на във времето и поддържа котела в по-дълги експлоатационни режими. препоръчва-

ме котеловият термостат да се настройва през преходните сезони (есен, пролет) на 60, а в зимния период до 75°С. От полза е използването на вградената еквитермична регулация или самостоятелно, или допълнена с пространствен термостат, както е показано по-долу.

10

2.3.2 Работа на котела със стаен термостатПритозиначиннарегулациякотелътподдържаизбранататемпературанаотоплителнатавода.Стайни-

яттермостатсевключвавместомостанаклемиХ9вуправляващатаавтоматиканакотела.Следтовавечеработатанакотеласеръководиспоредвътрешнататоплинавпомещението,вкоетоеразположенстайнияттермостат(т.нар.представителнопомещение).Впредставителнотопомещениеенежелателнодасепоставяттермостатичнивентилинарадиаторите!

за управление в зависимост от температурата в помещение термона доставя и препоръчва редица стайни термостати например: Рт 10, Рт 21, Рт 30, вРт 30 (безжично изпълнение) PT 30 GSM (с джи-ес-ем управление), евентуално Honeywell CM 707, CM 907, SIEMENS REV 23 и др.

посочените надграждащи регулатори не са (с изключение на промоционалните оферти) предмет на доставката на котела!

Описание на дейността на котела в посочения режим:Работнатафазанакотелазапочваотзатварянетонастайниятермостат(термостатътустановявапо-ниска

температураотжеланата)вмомента,когаторегулаторътнарежимитеевпозициязименрежим.РежимътеразрешенсамоприотсъствиенаизискванезазагряваненаБГВ,защототовинагиимапредимство.Активи-зирасеработатанациркулационнатапомпаивзависимостотразликатамеждуизбранатаидействителнататемпературанаотоплителнатаводастартираилинестартиразапалванетонагорелката.Микропроцесорътдававъзможностзауправлениенотокавмодулиращатабобинаинастройваненаналяганетона газаповременазапалванетоивпоследствиепостепеннотомуповишаваневкриватанастартирането,оформенаспоредтипанададенияконсуматор.Следзапалваненагорелкататокътвмодулиращатабобинасерегулиратака,чедасеподдържатемпературатанаводатаспореднастройкитенапотребителя.Вдобавкаеизползва-нарегулацияоттипPID(пропорционално/интеграционно/деривационно)споддържаненатемпературата,избранасвъртящиясеключнапанелазауправление(вобхвата35–80°С),присъединенакъмпрограмнотоосигуряваненамикропроцесора.Такакотелътсепревръщаввисокоадаптивенизточникнатоплина.Следразтварянетонастайниятермостатсезадействарегулируематафункциянавремевоограниченозакъснениенапомпата(120сек.еизходнатастойност).Товаефункция,коятопречинапрегряванетонатоплообменника,позволяваизползванетонаостатъчнатанеакумулиранатоплинаипомагазаподобрениенаразпределени-етонатоплинатапоотоплителнитетела(особеноприхоризонталнитеразклонение)приизползванетонастайнирегулаторисPIвръзкаскраткиработницикли.

2.3.3 Работа на котела с използване на вградената еквитермична регулировкаТозирежимвкотелаедостъпенпопринцип,нонееактивиран!Активиранетомуипървоначалнатана-

стройкаизвършваоторизираниятсервизентехникпожеланиенапотребителя.Приеквитермичнарегулациякотелътпроменятемпературатанаотоплителнатаводаавтоматичноспо-

редпроменитевъввъншнататемпература.ТозиначиннарегулиранеможедасеизползвасамоприприсъединенвъншендатчикTHERMQ01.Външ-

ниятдатчиксеразполагавърхунай-студенатастенанаобекта(север,евентуалносеверозапад)приблизител-но3мнадземята.Датчикътнетрябвадаеподвлияниенаникаквочуждотоплинновлияниекатонапримеротворенипрозорци,слънчевасветлина,шахтизапроветрениеидр.

Описание на дейността на котела при този режим:Работнитефазинакотеласаподобнистезиотпредходниярежимстазиразлика,четемпературатав

отоплителната системасенастройваавтоматичноспоредвъншната температура (установенаотдатчика).Пресмятанетонажеланата температура заотоплителната системаефункцияот външната температураифункциянафактора „К“ (наклоннаеквитемичнатакрива), коятонастройва сервизният техник согледнамястотоихарактеранаотоплителнатасистема.Свъртящиясеключзатемпературанаотоплителнатаводанапанела за управлениепотребителят сиизбиражелания топлиненкомфорт (коригираотместванетонаеквитермичнатакривавобхватот±15°Сзаотоплителнатавода).Еквитермичнатакриваемодифицираназастандартнаотоплителнасистемасрадиатори.

ВслучайнаповредавъввъншниядатчикзатемпературасъстояниетосесигнализираскодЕ7икотелътпродължавадаработистемпературанаотоплителнатасистемаспореднастройката,кактовпредходноопи-саниярежим(безеквитермичнарегулация).

в случай на инсталиран стаен термостат евентуално и регулатор в представително помещение, поне един от радиаторите трябва да бъде оставен без термостатична глава. за увеличаването на температурния комфорт пре-поръчваме върху отоплителните тела в представителното помещение да не слагат термостатични глави изобщо.

процедура по настройване:

При настройване на еквитермичната регулация е необ-ходимодасеправиразликамеждунаклониотместваненаеквитермичната крива. При настройка на наклона на екви-термичнатакриваважиправилото:прилошитоплинноизо-лационни характеристики на обекта изменяме параметърана наклона на кривата по посока на по-високите стойности(повдигамекривата),придобратоплиннаизолацияможемдаснижимпараметъра(напротив,повечеполагамекривата).

настройката на наклона на кривата извършва оторизи-ран сервизен техник в сервизното меню на управляващата автоматика на котела!

11

при активиране на еквитермичната регулация се променя значението на функцията със средния въртящ се ключ на управляващия панел на котела. С обозначения въртящ се ключ в този случай се на-стройва отместването на отоплителната крива (в обхвата на ± 15°С от еквитермичната крива, настроена от сервизния техник).

Отказанотопо-горепроизтича,чесключазанастройканатемпературатанаотоплениетовърхууправля-ващияпанелвтозирежимнакотеланепрякосеизбиражеланататемпературанаотопляванотопространство.Първоначално(фабрично)енастроеннаклоннаеквитермичнатакрива„К“=15.Изходнотопотребителскорегулираненавъртящиясеключзатемпературанаотоплениетоевсредатанапътязанастройка(указате-лятенагоре,коетоотговарянаотместваненакривата0°С)Следконтролнатемпературатанаотопляванотопространство(заоколо24часа),можедасепроведеуточняваненанастройкатаспоредвашитеизискваниязатемпературенкомфорт.Подвлияниенаеквитермичанарегулациящепродължатдабъдаткомпенсиранипроменитевъввъншнататемператураинастроенотонивонатемпературавотопляванотопространствощебъдеподдържаноавтоматичнонаконстантнониво.

Сизползваненатозирежимзарегулациянакотелащепостигнемпо-нататъшнопонижаваненаексплоатаци-оннитеразходиприподобряваненатемпературниякомфорт(континуалнозагряваненаотоплителнитетела).Ненапоследномястощеоценимтазивъзможносткатопредварителнорегулираненапримарнияотоплителенкръгприизползваненазоналнарегулация(смесителнивентили)идр.

посочените надграждащи регулатори не са (с изключение на краткосрочни промоционалните оферти) предмет на доставката на котела!

Графиканапротичаненаеквитермичнитекриви(нулевоотместване)

Примернапротичаненаизбраникривиприкорекциянаотместването(среднотокопче)

Външнатемпература(°С)

Външнатемпература(°С)

Темпе

ратура

наотоп

лителн

атаво

да(°С)

Темпе

ратура

наотоп

лителн

атаво

да(°С)

12

2.3.4 загряване на битова гореща вода (бгв)КотлитеCLNиTCLNпонормативсаприспособенизазагряваненаБГВпопоточенначин.

поточно загряване на бгв – ОпиСание на деЙнОСтта

СъщественопредимствонакотлитеотсерияCLN,TCLNезагряванетонаБГВвтоплообменниканаиз-горелите газоведиректноотпламъкана горелката (без участиетонаотоплителнатавода). Тозиначинназагряванеобачепоставявисокиизискваниякъмспособноститезарегулациянакотелапотакъвначин,четемпературатанаБГВдаестабилнонаизбранататемператураприизменениявдебитаназагряванатавода.Чрезотработенапрограмамикропроцесорътобединявамножествоинформациязатемпературатавтопло-обменникаиприпоследващотооценяваненанеобходиматамощностнакотела.Решениетоизпъквасвисо-каефективностпризагряванетонаБГВкатозначителносепестятексплоатационниразходи.

ЗатварянетонапревключвателязадебитнаБГВсеотбелязваналичиетонаизискванезазагряваненаБГВ.ВтозислучайнесеактивирациркулационнатапомпаиелектроникататекущосравняваактуалнатаиизбранататемпературанаБГВкатоевентуалновключва/изключвагорелката.

Следзапалваненагорелкататокъткъммодулиращатабобинасерегулиратака,чедасеподдържажелана-таотпотребителятемпература.ЗацелтаотновосеизползваPIDрегулация(пропорционално/интеграционно/деривационно).ТемпературатанаБГВможедасеизбереспотенциометъравобхвата35–60°C.СледотпаданенаизискванетозазагряваненаБГВ,задасеограничиотлаганетонаваровитиотлаганиязакратко,впродълже-ниена30сек.сеактивизирапомпата.Всичкирегулиращихарактеристикисаприспособенитака,чедасепо-стигнепродължителенживотнатоплообменникаселиминираненавъзможноститезазамърсяванесваровитиутайки.Вслучайнауспореднопротичаненадватарежима,загряванетонаБГВеспо-високприоритет.

2.4 избрани защитни функции на котелаантиблокировка

Помпатаавтоматичносезадействаза30сек.следкатоизтекат24часаотпоследнотоѝактивиране,вина-ги,когатонееотбелязаноизискванезаработанакотела(задасеограничиотлаганетонаутайкивпомпатаиевентуалнотоѝблокиране).

защита срещу замръзване

Вслучай,четемпературатанаотоплителнатаводападнепод6°Скотелътзапочвадаработибезогледнастайниятермостат.Стоваконсуматорътиотоплителнатасистемасепредпазватотповредазарадизамръзва-не.Следдостиганена15°Скотелътпреминававрежимнаготовност.

индикация за замърсен топлообменник

Вслучай,чеповременаизпълнениенаизискванезазагряваненаБГВтемпературатанаотоплителнатаводанадхвърли95°С,щебъдесигнализиранаповредаспремигваненасимволаTUV(БГВ).Загряванетощепродължи,ноизбранататемпературанаБГВавтоматичнощесепонижис3°Сследвсякоеднонадвишаванена95°Счакдоминимумаот42°С.

Охлаждане на топлообменника в режим stand-by (само при котлите TCLN)

Вслучай,чеврежимнаготовносттемпературатанатоплообменника(датчиканаотоплителнатавода)надхвърли85°С,щесеактивиравентилаторът,койтощесеизключиприпаданенатемпературатапод84°С.

падане на захранващото напрежение

Паднелизахранващотонапрежениепод145VAC(20°C,50Hz)платкатащеизпълниизключванезабезо-пасност;следвдиганенанапрежениетонад164VАСработатанакотелащебъденапълнообновена.

закъснение на вентилатора

СледизпълнениенаизискванезаотоплениеилизагряваненаБГВсеизпълнявапредварителноопреде-ленозакъснениенавентилатора.

закъснение на помпата

СледизпълнениенаизискванезаотоплениеилизагряваненаБГВсеизпълнявапредварителноопреде-ленозакъснениенапомпата.

Конкретно:•120сек.следпрекъсваненарежимаотопление•30сек.следпрекъсваненарежимазагряваненаБГВ

внимание:функцията „защита срещу замръзване“ е достъпна във всички експлоатационни режими, вкл. режим „изключено“.Останалите функции са достъпни само в режимите „зимна експлоатация“ и „лятна експлоатация“.

антициклация

Функция,коятопредотвратяваизпаданетонакотелавциклиранеприрежимнаотопление,катоследекс-плоатационноизключваненеепозволеноповторнотомузапалванепредидаеизтеклонастроенотот.нар.антициклационновреме(фабрично–5мин.).Тазифункциясеизползванай-многоприотоплителнисистеми,прикоитомакс.топлинназагубанаобектаотговарянанай-нискатаграницанамощностнияобхватнакотела.

13

промяна на антициклационното време в обхвата 0 до 10 минути може да извършва само оторизиран сервизен техник!

внимание: всички споменати функции за безопасност и защита действат само когато котелът е вклю-чен към електрическата мрежа!

2.5 поддръжка и сервизРедовнатаподдръжкаемноговажназанадежднатаработа, запостиганенадълъгсрокна годност,а

същоикоефициентнаполезнодействиенауреда.Настойчивопрепоръчваменапотребителядасесвържесместнасервизнаорганизацияидасиосигуриредовнипреглединакотеласледвсякагодинаексплоатация(вж.главаГаранцииигаранционниусловия).Сервизнияттехникщеизвършинапримерконтролнауправля-ващитеипредпазнитеелементинакотела,контролнауплътненосттанагазовитеиводнитеразклонения,евентуалнощепочистигорелкатаитоплообменникаотпраховитечастициотгоренетоидр.

Забезопаснатаработанаотоплителнатасистемасъщоенеобходиморедовнодасеконтролираизход-нотоналяганенаводатакогатоестудена.Вслучайченаляганетопаднепод0,8бараенеобходимодасеизвършидопълваненаотоплителнатасистема.

2.5.1 допълване на отоплителната система

Допълванетосводанаотоплителнатасистемаевъзможнодасеизвършвапрездопълващвентил,койтоеинтегриранпряковкотела.

при допълване е необходимо да се вземат предвид следните условия:

а) налягането на битовата вода, довеждана редовно към котела, трябва да е по-високо от наляга-нето на водата в отоплителната система (в обратния случай може да се стигне до поток отоплителна вода обратно към водопроводната система!)

б) допълването на вода е необходимо да става изключително само в студено състояние (темпера-тура на отоплителната вода в котела макс. до 35°С)

процедура на допълване на вода в отоплителната система:1.ПоставетепревключвателянарежимитивположениеOffи

почакайтедаизстинеотоплителнатасистема2.Ръчнобавноотворетекранчетозадопълванекатоследите

информациятазаналяганетонадисплеянакотела3.Допълнетеналяганетонасистематадонеобходимата

стойност(споредотоплителнатасистемасепрепоръчва 1,0–1,5бара)

4.Затворетекранчетозадопълване5.Евентуалновъведетекотелаотнововексплоатация

2.6 гаранция и условия за гаранцията

Производителятненосиотговорностзамеханичниповредипоотделнитекомпонентиврезултатнаневнимателноборавене;защети,причинениотнепрофесионалнанамесавелектроникатапринастройванеиприсъединяваненанадграждащарегулация;защети,причинениотизползваненачастиикомпоненти,заместващиоригиналните,използваниотпроизводителя.

Освентовагаранциятанесеотнасядодефекти,причинениотнеспазваненазадължителнитебележкииусловия,посоченивотделнитедяловенанастоящоторъководство.

Гаранциятасъщонесеотнасядоненормализираниотношениявразпределителнитемрежи(колебаниявел.напрежение–предивсичковърховенасвръхнапрежение,наляганеичистотанагазаидр.);доповредипосъоръжениятаизвънкотела,коитовлияятнанеговатадейност,неподходящоотвежданенаизгорелитега-зове,замърсяваниявъввъздухазагоренето;повредиотвъншнивлияния,механичниповреди,складиране,транспортиранеищети,възникналиотстихийнибедствия.

Втезислучаисервизнатаорганизацияможедапредявикъмпотребителяисканезазаплащаненаремонта.THERMONA,spol.sr.o.предоставягаранциясъгласноусловията,посоченинагаранционнатакарта,доста-

веназаедноспродукта.

условия за осъществяване на гаранцията:

1.Дасеизвършватредовниведнъжгодишноконтролипогазовиякотел.Контролитеможедаизвършвасамооправомощенаорганизация,т.е.сервизсдоговорниотношения.Списъкътнасервизнитецентровееприложенкъмвсекикотел.Актуалниятсписъкнасервизнитецентровеедостъпенинаwww.thermona.cz

2.Даседокументиратвсичкибележкипоизвършенитегаранционниремонтиигодишнитеконтролинакотелавприложениетокъмтоваръководство

3.Дасепредставипопълненаипотвърденагаранционнакарта

14

3. РъкОвОдСтвО за инСталация

3.1 Основни напътствия за монтаж на котела

СтеннитекотлиотсериятаTHERMCLNиTCLNсапредназначенизаработавобичайнитетопловодниотопли-телнисистеми.

монтажът на котлите може да извършва само квалифицирана професионална фирма, при което е необходимо да се съобразяват всички съвети и бележки в това ръководство. монтажът трябва да бъде извършен в съгласие с валидните стандарти и разпоредби – виж ČSN EN 1775, ČSN 33 20 00-7-701 ed. 2, ČSN 06 1008, ČSN 38 6462, TPG 704 01, TPG 800 02, TPG 908 02, наредба № 48/1982 от код.

задължение на монтажната фирма е да извърши преди инсталацията проверка дали:•типътнакотеласъвпадаспоръчания•изборътнакотелаебилправилензададенатаупотреба(виднагаза,отоплителнасистема,извежданенадима,засмукванетонавъздуха)

•доставкатаекомплектна

3.2 Окомплектоване на доставката

СтеннитекотлиTHERMседоставяткомплектномонтирани.Всич-китесъставничастинакотеласапроверениинастроенипредиоком-плектовкатаотпроизводителя.Всекикотелепроверензахерметич-ностна водния кръг, херметичностна газовия кръги енастроенаиизпитанаработатанарегулиращитеипредпазителнитеелементи.

Стандартната доставка на котела съдържа:

1.Котел2.Ръководствозаинсталация,обслужванеиподдръжканакотела3.Сервизнамрежа4.Гаранционнакарта(3екземпляра)5.Конзолазаокачваневключителнокрепежниелементи

ОборудванеПрижеланиеевъзможнодапоръчанеобходимотооборудване(димоотвеждане,регулация,външнасондаи

др.).По-подробнаинформациященамеритевКаталоганапродуктитеиоборудванетоилинаwww.thermona.cz.

за отвеждане на дима от котела в изпълнение турбо е необходимо да се използва изключително димоотвеждане, доставяно от производителя на котела. Само при тези условия котелът проявява изне-сените параметри на горене, мощност, полезно действие и т.н.

Вслучайнасъмнениеиливъпросиобърнетесепредимонтажанакотелакъмпроизводителяилидоставчика.

Съдържание на доставката

15

3.3 Разположение на котела

КотлитеTHERMотсериятаCLNиTCLNевъзможнодабъдатинсталиранивсредасбазаАА5/АВ5съгласноČSN332000-3иČSN33-2000-5-51ed.3(обхватнатемпературата+5до40°С,влажностизависимостоттемпе-ратуратадомакс.85%,безвреднихимическивлияния).Въздухътзагоренетонетрябвадасъдържахалоген-нивъглеводородиипариотагресивнивещества,нетрябвадаесвисокавлажностизапрашеност.

Котелътможедасеинсталиравжилищниинежилищнипомещения(шумносттаудовлетворяванаредбанаМин.наздравеопазването№13/1977отКод.).

СтеннитекотлиTHERMнетрябвадабъдатинсталиранивпомещениясвана,вбани,умивалнипоме-щенияидушовевзоните0и1съгласноČSN332000-7-701ed.2.Защитатанаелектрическитечасти ІР44удовлетворяваусловиятазаустойчивостсрещупръскащавода–евентуалнатавъзможностзаразполаганеивпомещениятасванаилидушиумивалнивзона2отновосъгласноČSN332000-7-701ed.2.Акокотелътеинсталиранвдопустимитезонисъгласносъщитенормисъщевременнотрябвадабъдеизпълненозащитновзаимнозануляваненавсичкипроводимичасти.

Големинатанапомещениетовкоетоеинсталиранаверсия„комин“накотелаиначинътнапроветрение-томутрябвадасавсъгласиесTPG70401.Мястотонаинсталациятрябвадасеизберетака,чедабъдевъз-можендостъпътвслучайнаобслужванеилинасервизенпреглед.Препоръчанитеразстояниясапоказанинафигуратапо-долу.

внимание:КъмконтуранакотеланетрябвадасеприближаватпредметипосмисъланаČSN061008(класифицира-

нисъгласноČSNEN13501-1+A1:2010)напо-малкиразстоянияот:100 ммотматериалВ–нелесногорими,С1–трудногоримиилиС2–средногорими200ммотматериалС3–лесногорими(напримердървесновлак-нестиплочи,целулознамаса,полиуретан,полиетилен,РVСидр.)

Безопасноторазстояниезагоримипредметиоткотелае50мм,отдимоотводаиконтролнияотвор200мм.По-близонеможедасеразполагатпредметиотгоримиматериали.Стената,накоятощебъдеокаченкотелът,трябвадаеотнегоримматериал.

Предизапочваненаработи,коитомогатдаиматврезултатпромянавсредатавпомещениесинсталиранкотел(напримерработасбояджийскиматериали,лепилаидр.),енеобходимодабъдеизключенкотелътчрезпревключвателянарежимите(положениенапоказалеца„0“)идасеизключиотелектрическатамрежа(чрезизтегляненащепселаотконтакта).

ЗОНА 1ЗО

НА

3

ЗОН

А 3

ЗОН

А 2

ЗОН

А 2

16

3.4 Окачане на котела

СтеннитекотлиTHERMотсериятаCLNиTCLNсезакрепваткъмстенатаспомощтанаконзолазаокачване,доставяназаедноскотела,споредфигуратапо-долу.

процедура по окачване на котела:

1.Внимателнооразмеретепозициятазаокачваненакотела(пофигуратасразмери)2.Приложетеконзолатазаокачваненажеланотомястоиспомощтаналибелаянивелирайте3.Обозначетесмоливместата,накоитощесепробиятотвори4.МахнетеконзолатаиспомощтанабургияØ10ммнаправетенеобходимитеотвори5.Поставетедюбеливотворитеиследтовазакрепетеконзолатаспомощтанаприложенитевинтове6.Окачетекотеланаконзолатазаокачване7.Вслучайнаверсиявизпълнениетурбоинсталирайтетръбитезаотвежданенадимаидовежданена

въздух.Пространствотомеждутръбитеиотворавстенатазапълнетеснегоримматериал(притованезабравяйтедазапазитевъзможносттазаразглобяваненадимоотвода)

Вслучайнамонтажвърхустенаспонискатовароустойчивостсепрепоръчвазакрепванетодасеконсул-тирасъсстроителентехник.Околокотелаенеобходимоотсъображениязасервизнипрегледиилиевентуал-насервизнанамесадасеоставипространствозаманипулациитака,чедаевъзможновърхукотелалесноибезопаснодасеработисръцеиобичайниръчниинструменти.

Котел

Котел РАРЗРЕЗ

РАРЗРЕЗ

ОТВОРВСТЕНАТА

17

3.5 Свързване на котела към топловодната система

Същинскотоприсъединяваненакотелакъмотоплителнитеразклонениятрябвадабъдеизвършенопотакъвначин,чеданесепораждатсиловинапрежениязаприсъединителнитеизводинакотелаисъщевре -менноданеможедасестигнедопоеманетонавъздух.

Предфакта,четовасеотнасядотопловоденпроточенкотел,коитоеснабденсъссобственапомпа,ене -обходимодасенамерирешениезанеговотоприсъединяване къмотоплителната системаприпроект,свързансизчислениянахидравличнитеотношениявцялатасистема.Намаляванетонадебитанаотоплителнатавода(подвлияниенаголемихидравличнисъпротивления наотоплителната система)водидоповишаване натемпе -ратурнияпадвотоплителнатасистема(по-нискапредаванамощност)инедостатъчнопроплакваненадимниятоплообменник (възникваненаместнокипене;по-голямавъзможностзасъздаваненавътрешниутайки).Заизползваненамаксималнатамощностнатоплообменника(14kW),осигуряваненаправилнаработаипро -дължителнагодностенеобходимодасеосигуриминималнонадналяганенаотоплителнатасистема0,8бара.Препоръчвамедасе поддържаналяганенаотоплителнатаводавсистематавграниците1,0–1,5бара.

3.5.1 Размери и присъединяване

B

C

A

FD

E

B

C

A

FD

E

5065

5757

104

114

10

2 15

0

56

7

4

32

1

14 CLN, TCLN

G

10

0

75

60

75

104

80

6

5

7

43

2

1

135

23, 28, 32 CLN, TCLN

РАЗМЕР™мм)

ТИП КОТЛА

14 CLN 14 TCLN 23 CLN 23 TCLN 28, 32 CLN 28, 32 TCLN

А 240 280 215 215 250 250

B 735 735 830 830 830 830

C 410 410 430 430 500 500

D 305 305 352 352 352 352

E 110 60/100 120 60/100 130 60/100

F 174 170 228 225 228 225

G › › 40 40 75 75

СВЪРЗВАНЕ НА КОТЕЛА

ТИП КОТЛА

РАЗМЕР ТИП РЕЗБА 14 CLN, TCLN / 23 CLN, TCLN / 28 CLN, TCLN / 32 CLN, TCLN

Вход БГВ G 1/2“ външна 1Изход БГВ G 1/2“ 2Вход връщаща вода G 3/4“ 6Изход отоплителна вода G 3/4“ 4Вход газ G 3/4“ 3Вход за допълване G 1/2“ -Изход предпазен вентил G 1/2“ - 5Изпускане на отопл. вода - - 7

външнавъншнавъншнавъншнавъншна

18

3.5.2 графики за свързващите надналягания на отоплителната вода (на изхода на отоплителната вода)

внимание:КривитенаизползваемитеналяганиянаотоплителнатаводасаразработенизапомпиWilo RSL 15/6-3нанай-високатастехеннарегулация.

предвид предаваната мощнаст на котела и съпротивителните свойства на топлообменника не пре-поръчваме мощнастта на помпата да се понижава.

тръбопроводната система трябва да бъде положена така, че да се попречи на възникването на въз-душни мехури и да се опрости обезвъздушаването.

Обезвъздушителни елементи би трябвало да се поставят на всички най-високо стоящи части на отоп-лителната система, както и на всички отоплителни тела.

преди изпробване и въвеждане в експлоатация като част от монтажа съгласно ČSN 06 0310 трябва да бъде извършено щателно изплакване на отоплителната система до напълно чисто състояние. за да се предотврати навлизането на замърсявания в системата на котела входът на възвратната вода от отоп-лителната система към котела трябва да бъде безусловно снабден с подходящ филтър или уловител за замърсяване. през редовни интервали филтърът трябва да бъде контролиран и почистван.

Отоплителната система трябва да бъде изпълнена в съгласие с ČSN 06 0830 – защитни устройства за централно отопление и огрев на битова вода и с ČSN 06 0310 – проектиране и монтаж на централно отопление.

производителят изисква:•взасмукванетонапомпатадасемонтирафилтър,евентуалноипочистващоустройство(напр.SpiroventKal)•отоплителнитесистемистермостатичнивентилидасеснабдятисизпускащиклапани•нанай-нискотомястовсистемата,внепосредственаблизостдокотела,дасеразположикранчезазапъл-

ванииизпусканенатоплопреносниямедиумототоплителнатасистемаизаотвежданеназамърсявания•дасепоставятнаизходаоткотелаивнай-високататочканаотоплителнатасистемаобезвъздушаващи

устройства

производителят препоръчва:•систематадасенапълнисмекаводасъгласноČSN077401•дасеотделикотелътнавходаиизходасъсспирателнаарматура(вж.ČSN060830),задаможевслучай

наконтрол,ремонтипокотелаилипочистваненафилтритеданесеналагаизпразванетонацялатасистема•презвременаексплоатациятадасесмалятотарматуратаелементитенауправлениеитядасепред-

пазиотманипулиране

19

3.5.3 Разширителни съдове

КотлитеототсериятаCLNиTCLNсастандартноснабденисинтегриранзаотоплителнатасистемаразши-рителенсъдсобем8л(23kW).Посочениятобемнаразширителниясъдвповечетослучаиедостатъчензапокриванетонаекспанзиятанаотоплителнатаводавстандартнитеотоплителнисистемииплоскиотопли-телнитела.Внякоипо-старисистемиспо-голямобемнаотоплителнатаводасеслучвадаенеобходимодасепоставидопълнителенразширителенсъд.

3.5.4 използване на незамръзващи смеси

Непрепоръчвамевотоплителнитесистемидаседопълватнезамръзващисмесипредвидтехнитесвой-ства,неподходящизаработатанакотела.Ставадумапредивсичкозапонижениена топлопроводността,голямотообемноразширение,остаряване,уврежданенамекитечастинакотела.

Само при неизбежни случаи е позволено да се използва сертифицирана незамръзваща смес, пред-назначена изрично за тези цели и в препоръчани концентрации от производителите им (например FRITERM® - производител велвана, а.с., велвари).

3.5.5 предпазен клапан

Вдолнатачастнакотелаеразположенпредпазенклапан.Приработанакотелаиприопределениоб-стоятелстваможедасестигнедоизпусканенаводаилидоизлизаненапараотпредпазнияклапан.Потазипричинаеподходящодасепоставинаизходаотпредпазнияклапанподходящулей,койтодаеизведенкъмканализацията.

в никакъв случай не трябва да се манипулира с предпазния клапан по време на експлоатация на котела!

3.6 присъединяване на котела към газопровода

Присъединяванетонакотелакъмгазопроводатрябвадабъдеизвършвановинагиотпрофесионалнора-ботещафирмасвалидниразрешителниипрофесионалноквалифициранперсонал–притежаващивалидносвидетелство,издаденосъгласнозакон№ 174/1968отКод.(въввалиднотомузвучене)иразпоредбиČUBPиČBU№ 21/1979отКод.(въввалиднотоимзвучене)исъгласноодобренатадокументациязагазоваинстала-ция.Предикотелавеченесеразполагарегулаторнаналяганетонагаза.Споменатиятрегулаторвечеечастотобединенатагазоваарматура,коятоечастоткотела.Предикотелатрябвадабъдемонтирансфериченкрансъссъответенатестатзагаз.Затварянетонагазатрябвадабъдесвободнодостъпно.Вътрешнатаразпреде-лителнамрежазагазаиразходомеръттрябвадабъдаторазмерениисогледнадругигазовиконсуматоринапотребителя.ГазопроводитевсградитрябвадабъдатизпълненисъгласноČSNEN1775(бдС EN 1775:2010).

Котелътепредназначензаработанаприроден газскалоричност9÷10,5kWh/m3иноминалноналяганевразпределителнатамрежа20mbar.

3.7 пълнене и източване на отоплителната системаПовременапълнененаотоплителнатасистемакотелъттрябвадаеизключенотел.мрежачрезизваждане

нащепселаотконтакта.Пълненетотрябвадапротичабавно,задаможевъздухътдаизтичаотсъответнитеобезвъздушителнивентили.Водатазапървотопълнене,кактоизадопълванетосъгласноČSN077401/1992трябвадаепрозрачна,безцветна,безсуспендиранивещества,маслаихимическиагресивнипримеси,нетряб-вадаескиселареакция(рНнеможедаепо-нискоот7),сминималнакарбонатнатвърдост(макс.3,5mval/l).Вслучайнакорекциянатвърдосттаенеобходимодасеизползватпрепарати,одобрениотпроизводителя.

3.7.1 процедура по напълване на отоплителната система

1.проверетеинастройтеналяганетовразшир.съдсъгласнопредписанотостатичноналяганевсистемата2.отворетекраназапълнененаотоплителнатасистемаинадисплеянакотелапроследетенарастващото

наляганевотоплителнатасистема3.следнапълваненаотоплителнатасистеманаляганетотрябвадаевграниците1,0–1,5бара4.грижливообезвъздушетевсичкирадиатори(прициркулациятанаводатанетрябвадасечуватвъздуш-

нимехурчета)5.отновопроверетеналяганетонаводатавсистемата–следобезвъздушаванетовероятнощеенеобхо-

димодонагнетяваненаотоплителнатасистема6.проверете дали са затворени обезвъздушителните вентили на отоплителните тела, автоматичните

обезвъздушаващивентиливкотелаоставатлекопоотворени!

Принеспазваненагорепосоченитеизискваниягаранциятанесеотнасядоповреденикомпоненти!

3.7.2 допълване на вода в отоплителната система

Допълванетонаводавсистематаеописановглава„Поддръжкаисервиз“вчастта„Ръководствозаобслужване“

20

3.7.3 източване на водата от отоплителната система

Пълнотоизточваненаводатаототоплителнатасистемаследвадасеизвършичрезсистемнияизпускащкран,разположенвнай-нискататочканаотоплителнатасистема.

3.8 присъединяване към комин (23 CLN)

Посоченитевариантинакотлисеприсъединяваткъмособенкоминенканал,коитотрябвадаесдиаме -тър,отговарящнамощносттанакотелаитрябвадабъдесоблицовкавъввръзкасчешкитедържавнистан -дарти.Предиприсъединяванетонакотелапрепоръчвамеконсултациясместнатаорганизация,поддържащакомините,евентуалноосигуряваненатекущконтрол.Котелътеснабденсвграденпрекъсвачнатягата.Пре -поръчанатакоминнатяганадпрекъсвачаеврамкитена3–5Ра.Частотдимоотводанапрекъсвачатрябвадаеотвеснавдължинаот400мм.Вдимоотводанеедопустимодавлагаттела,ограничаващипреминаванетонагазовете(напримерразличнивидоветоплообменницизаизползваненаостатъчнататоплина).Димоотво -дътнеечастотоборудванетонакотела.

Коминъттрябвадабъде изпълненсъгл.ČSN 734201итрябвадаизпълняванапримерследните изисквания:

1) Коминната вътрешнаоблицовкатрябвадаеотнепропускливматериалидаеустойчивапоотношениенаизгорелитегазовеиконденза

2) Коминъттрябвадапроявявадостатъчнаякостималкатоплопроводимост. Трябвадаедостатъчноплъ -тен,задасе предотвратиохлаждането

т.нар. коминни варианти на котлите могат да се разположат само в помещения, които са в съгласие със съответните изисквания за начина на проветрение! котлите си взимат въздух пряко от пространство-то, в което са инсталирани. достъпът и необходимото количество въздух за горенето и проветрението на помещението трябва да се определи в съгласие с валидните норми. за повече вж. TPG 70401 – консуми -ращи газ уреди и консуматори на газово гориво в сградите.

3.9 Решения за димоотвеждането при версиите „туРбО“ (23 тCLN)

Отвежданетонаизгорелитегазовеоттезитиповекотлитрябвадабъденаправеноспомощтапроизводи -телянадоставянатасистемазадимоотвеждане.Трасетозадвижениенадиматрябватакадаепроектирано,чеевентуалнияткондензотизгорелитегазовевинагидабъдеотведен.Зацелтаслужатспециалнитръбиилидопълнениязаотвежданенаконденз.Общодимоотводъттрябвавинагидасеизпълнитака,чевникакъвслучайданесестигадоизтичаненавъзникналкондензкъмвентилатора,аевентуалноикъмкотела!

Задефекти,предизвиканиотизтичащкондензнесеотнасягаранциятазакотела!

ЗакотлитевизпълнениеТУРБОсаодобрениследнитеначинизаотвежданенаизгорелитегазове:

а) коаксиалендимоотводсдиаметър60/100ммб) коаксиалендимоотводсдиаметър80/125ммв) разделенитръбисдиаметър2х80мм

Разрешени максимални дължини за димоотвеждане:

Първотоколяновслучаянахоризонталендимоотводвечесесмятавмаксималнатадължинанадимоотвода.Второтоиевентуалноследващитеколенасъкращаватмаксималнатадължинавсякос:

0,5м –коляно45°0,75м –коляно90°

максималната обща загуба на налягане в димоотвода е 80 Ра.

60/100 80/125 2 x 80

14 TLN, TCLN 3 м 6 м

23 TCLN, 28 TCLN, 32 TCLN 3 м 10 м

диаметър на тръбата (мм)

тип на котел

сума 16 м,макс.дължина на 1 тръба10мм

сума 20 м,макс.дължина на 1 тръба10мм

21

примери за димоотводи

3.10 присъединяване на котела към електрическата мрежа

Котлитесаснабденистрипроводниковзахранващкабелсщепсел.Присъединявасекъммрежовиякон-такт,инсталиранвблизостдокотелатака,чещепселътвконтактадабъдедостъпениследимонтиранетонакотелапосмисъланаизискваниятанаČSN EN 60 335-1.Контактъттрябвадаосигурявазащитасрещуопас-носттаотдопирсчаститебезнапрежениевмрежатаTN(по-ранонаричанизанулителини)иливмрежитеТТ(по-ранонаричанизаземителни)итяхнотосвързванетрябвадаесъгласно ČSN 33 2180,аименнозащитниятщифтдагореисредният,респективнонулевиятпроводникдабъдеприсъединен(припогледотпред)къмдеснияотвор.Напрежениетовмрежататрябвадабъде230V±10%.

инсталацията на контакта, присъединяването на термостата за помещението и сервиза на електри-ческите котли може да извършва само лице с отговаряща професионална електротехническа квалифи-кация по наредба № 50/1978 от код.

3.10.1 присъединяване на стайния термостат

Зауправляваненакотелачрезстаентермостатможедасеизползвасамотакъвуред,чийтоконтактисабезнапрежение,тоестневнасявкотеланикаквочуждонапрежение.

Стайнияттермостаттрябвадасеприсъединикъмкотеласдвужиленпроводник.Препоръчванотосече-ниезаприсъединяваненастайниятермостатзамеденсдвоенпроводник(шнур)еот0,5до1,0м2

клемният блок за свързване на стайния термостатеразположенвърхууправляващатаелектрониканакотела(вж.ел.схемазасвързваненакотела).Фабричноепоставентамджъмпер.Джъмперътсеизваждасамовслучайнаприсъединяваненастаентермостат!Клемниятблокедостъпенследсваляненавъншенкапак,накланянеипоследващодемонтираненазаднатачастнапанелазауправление.

Разделенасистема(2х80)

Коаксиалнасистема(60/100,80/125)

22

3.11 варианти за инсталация на котела

изпълнение:

С12–Съоснохоризонталноизпълнение,заустеновперифернатастена.Тръбопроводътможедаесдвоен,заустванетоеиликонцентрично,илиблизкоразположено(вквадратсъсстрана50см),такачедаеизложенонаеднаквиметрологичниусловия

С32–Съосновертикалноизпълнение,заустеновпокрива.Тръбопроводътможедаесдвоен,заустванетоеиликонцентрично,илиблизкоразположено(вквадратсъсстрана50смиразстояниетомеждуравнинитенадватаотворатрябвадаепо-малкоот50см),такачедаеизложенонаеднаквиметрологичниусловия

С42–Разделеносвързванекъмдветръбивобщашахта.Заустванетонашахтитееиликонцентричноиликонцентрично,илиблизкоразположено(вквадратсъсстрана50см),такачедаеизложенонаеднаквимет-рологичниусловия

С52–Разделенитръбопроводисъсзаустваневперифернастенаиливпокрива,взонисразличниналяга-ния,новникакъвслучайневдвепротивоположниперифернистени.

С82–Разделеносвързванесотвежданенаизгорелитегазовевсамостоятеленилиобщкомин.Довежда-нетонавъздухзагоренетоеотперифернастена.

23

4. дОпълваща инфОРмация за СеРвизнО ОбСлужване

4.1 газова арматура SIT 845 SIGMA – настройки

ГазоватаарматураSIT845SIGMAеснабденасдвеизходнинаставкизаизмерваненаналяганетонагаза(вж. фигурата). Наставките стандартно са снабдени със спирателни болтчета, които се освобождават приизмерване.Следприключваненамеренетоенеобходимоспирателнитеболтчетагрижливодасезатегнат(препоръчаниятмоментназатяганее1Nm).

настройката на максимална, минимална и стартова мощност извършва работник на сервизната ор-ганизация!

Системата за настройка в обхвата на налягането на газа на модулатора е защитена с пластмасова капачка. тя се сваля при настройка на налягането на газа и след приключване на настройките е необхо-димо отново да се постави в първоначалното положение, което е необходимо за правилната работа на модулиращата бобина.

Наляганенагазанавхода

Наляганенагазанаизхода

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 9.0 10.09.58.5 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

32028161412101

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

23211917151311

24

4.2 графики за настройка на мощността на котела

мощност при старта

мощност на котела (kW)

нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)



нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)



нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)

THERM 14 TLN и ТCLN (природен газ), дюзи – 1,15 мм

THERM 23 CLN (природен газ), дюзи – 1,2 мм

THERM 23 ТCLN (природен газ), дюзи – 1,2 мм

0

2

4

6

8

10

12

14

16

12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

4

6

8

10

12

14

16

12 14 16 18 20 22 24 26 28

24



нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)



нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)



0

2

4

6

8

10

12

14

16 26 28 30 3218 20 22 24

0

2

4

6

8

10

12

14

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

24



нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)



нал

яган

е н

а д

юзи

те (

mb

ar)



25

4.3 електрическа система за свързване

ПОМПА

Въ

Нш

ЕН

ДА

ТЧ

ИК

НАПОРЕНДАТЧ .

ТЕРМОСТАТ ЗАИЗГОРЕЛИТЕГАЗОВЕ

МОДУЛАТОР

АВАРИЕНТЕРМОСТАТ

ПРЕВКЛюЧВАТЕЛ ЗАДЕБИТА

ТЕМПЕРАТУРЕН ДАТЧИКОТОПЛЕНИЕ

СТАЕНТЕРМОСТАТ

ТЕМПЕРАТУРЕН ДАТЧИКБГВ

ЗАЗЕМЯВАНЕ



ГАЗОВВЕНТИЛ(L)

ГАЗОВВЕНТИЛ(N)

ЗАЗЕМЯВАНЕ(PE)


НУЛА

ФАЗА

ПАНЕЛЗАУПРАВЛЕНИЕСДИСПЛЕй

МРЕжОВКАБЕЛ230 V50 Hz

НАПОРЕНДАТЧ .НАПОРЕНДАТЧ .

ЗА

ЗЕ

МЯ

ВА

НЕ

ЗА

ПА

ЛВ

Ащ

ЕЛ

ЕК

РО

Д

йО

НИ

ЗИ

РА

щЕ

ЛЕ

КР

ОД

ПОМПА

Въ

Нш

ЕН

ДА

ТЧ

ИК

НАПОРЕНДАТЧ .

ПРЕСОСТАТ

МОДУЛАТОР

АВАРИЕНТЕРМОСТАТ

ПРЕВКЛюЧВАТЕЛ ЗАДЕБИТА

ТЕМПЕРАТУРЕН ДАТЧИКОТОПЛЕНИЕ

СТАЕНТЕРМОСТАТ

ТЕМПЕРАТУРЕН ДАТЧИКБГВ




ГАЗОВВЕНТИЛ(L)

ГАЗОВВЕНТИЛ(N)



НУЛА

ФАЗА

ПАНЕЛЗАУПРАВЛЕНИЕСДИСПЛЕй

МРЕжОВКАБЕЛ230 V50 Hz

НАПОРЕНДАТЧ .НАПОРЕНДАТЧ .

ЗА

ЗЕ

МЯ

ВА

НЕ

ЗА

ПА

ЛВ

Ащ

ЕЛ

ЕК

РО

Д

йО

НИ

ЗИ

РА

щЕ

ЛЕ

КР

ОД

ВЕНТИЛАТОР

14, 23, 28, 32 CLN

14, 23, 28, 32 TCLN

26

5. запиСки за извъРшени гаРанциОнни и СледгаРанциОнни РемОнти и гОдишни пРегледи

Извършенидействия Договорнаорганизация Подписнаклиента Датаназаписа

Пояснение за ликвидирането на опаковката и на продукта след изтичане на срока на годността му:Всички използвани материали са в пълна хармония с изискванията, определени в § 10 на закон № 185/2001 от Код. и § 6 от закон № 477/2001 от Код.Опаковката на продукта обикновено се предава за събиране на хартиени отпадъци, опаковъчното фо-лио – в контейнера за пластмаса.Частите на котела от стомана, мед и медни сплави се предават в разделените метални отпадъци в депата за събиране на суровини.Топлинната изолация на горивната камера е безопасна за здравето и се ликвидира в обичайните дома-кински отпадъци.За складиране е необходимо да се осигурят стандартни условия за складиране (неагресивна и безпрашна среда, граници на температурата 5 до 50°С, влажност на въздуха до 75%, с ограничаване на биологични влияния, сътресения е и вибрации).За поддържане на екологичните параметри на продукта е необходимо да се осигури ежегоден преглед и поддръжка. Част от прегледа е и цялостно почистване на котела и настройка на горенето.

27

6. СвидетелСтвО за качеСтвО и ОкОмплектОванОСт на пРОдукта

ГазовикотлиTHERM:

Обозначениенатипа: THERM 23 CLN THERM 23 TCLN

Производственномер:

Продуктът,доставенснастоящетосвидетелство,отговарянавалиднитетехническинормиитехническиусловия.Продуктътепроизведен съгласно съответната чертожнадокументация, сжеланото качествоиеодобренотТехническиизпитателенинститут,Пиещани,Словакия,ноифициранолиценаЕС,идентификаци-оненномер1299.

THERM 23 CLN-сертификатзаизпитаниенатипасъгласноЕСдирективаотносногазовитеуреди2009/142/EС №111299049-сертификатзаизпитаниенатипасъгласноЕСдирективаотносноизискваниятазаефективност92/42/ЕИО №111299049

THERM 23 TCLN-сертификатзаизпитаниенатипасъгласноЕСдирективаотносногазовитеуреди2009/142/EС №111299048-сертификатзаизпитаниенатипасъгласноЕСдирективаотносноизискваниятазаефективност92/42/ЕИО №111299048

Техническиконтрол

дата:……………………………….

печатиподпис:………………………..

каквотонаправимтопли

28

THERMONA, spol. s r.o., Stará osada 258, 664 84 Zastávka u Brna, ( +420 544 500 511• FAX +420 544 500 506 • * [email protected] • www.thermona.cz

© THERMONA 2012©THERMONA2011

therm 14, 23, 28, 32 cln, tcln - omegaterm.com · 13. Управляваща автоматика...

Documents