the.librarians.us.s01e04.hdtv.x264 2hd.srt

Archivo: /run/media/shadow/Datos/JD/anns.US.S01E04.HDTV.x264-2HD.srt Pgina 1 de 44

100:00:06,000 --> 00:00:12,074Anuncie su producto o marca aqucontctenos www.OpenSubtitles.org hoy

200:00:13.335 --> 00:00:15,121Me quedo con eso para usted

300:00:21.376 --> 00:00:23,245Te ves con hambre, mi amigo

400:00:23.246 --> 00:00:25,447Tienen algunos de los mejores de chillys para la Navidad

500:00:25.448 --> 00:00:28,348Chili? Para la Navidad?

600:00:29.851 --> 00:00:31,119Oh, eso es Robin, que se

700:00:33.789 --> 00:00:35,724Que nadie se mueva! Estoy aqu por el dinero!

800:00:35.725 --> 00:00:38,226Tea-hojeando un comedor de beneficencia?Eres Patrick Swayze?

900:00:38.227 --> 00:00:40,295Hey, Kris Kringle, danme las donaciones en efectivo

1000:00:40.296 --> 00:00:42,564antes de que yo pinto estosparedes con alegra de la Navidad

1100:00:46.134 --> 00:00:48,036Usted no quiere hacer eso, hijo

1200:00:48.037 --> 00:00:49,738Ah, y te quieres morir?

1300:00:49.739 --> 00:00:51,940Todo el mundo, no importa lo que sus opciones son,

1400:00:51.941 --> 00:00:56,278tienen el potencial para el bien

1500:00:56.279 --> 00:00:57,812Usted ha hecho algunas cosas buenas en el pasado

1600:00:57.813 --> 00:01:01,016Tal vez no muchos, pero hay algo,

1700:01:01.017 --> 00:01:03,852alguien que desea

1800:01:03.853 --> 00:01:06,755


usted necesita estar mejor para

1900:01:06.756 --> 00:01:08,657Un miembro de la familia

2000:01:08.658 --> 00:01:13,094Oh, una madre

2100:01:13.095 --> 00:01:15,830Una madre que creaen que no importa lo que

2200:01:15.831 --> 00:01:17,632Callas

2300:01:17.633 --> 00:01:22,437Oh, tan poco humanaamabilidad nunca se muestra a usted,

2400:01:22.438 --> 00:01:25,674mi pobre muchacho, pero est ah

2500:01:25.675 --> 00:01:27,976S lo que quera

2600:01:27.977 --> 00:01:30,745S una versin mejor de lo que eres

2700:01:30.746 --> 00:01:33,048No es demasiado tarde, hijo

2800:01:33.049 --> 00:01:36,750Nunca es demasiado tarde para tomaren el espritu de la Navidad

2900:01:42.424 --> 00:01:44,625No es mejor as?

3000:01:46.461 --> 00:01:48,229Ho, ho, ho, ho

3100:01:51.100 --> 00:01:56,770Murdago, un truco para revelar a m mismo

3200:02:01.086 --> 00:02:09,831 sincronizacin de subttulos y correcciones por awaqededpara wwwaddic7edcom

3300:02:30.872 --> 00:02:32,774Oh, no En serio?

3400:02:32.775 --> 00:02:35,610Tenemos que hacer esto aqu?

3500:02:35.611 --> 00:02:37,913Adems, me acabo de pasar unasemana limpiando todo esto


3600:02:37.914 --> 00:02:39,214Quin de ustedes lo arruin todo?

3700:02:39.215 --> 00:02:41,583No, no les El anexo

3800:02:41.584 --> 00:02:44,319Esta es una interfaz a la biblioteca

3900:02:44.320 --> 00:02:48,023y que fue espacio de trabajo de Flynnpor lo que el anexo ser siempre

4000:02:48.024 --> 00:02:51,693restablecerlo a sus especificaciones

4100:02:51.694 --> 00:02:55,864l es el bibliotecario, por lo que sutendrn prioridad

4200:02:55.865 --> 00:02:57,966Pertenece aqu

4300:02:57.967 --> 00:03:00,268Y no lo hago?

4400:03:00.269 --> 00:03:03,939Yo no pertenezco aqu!

4500:03:03.940 --> 00:03:07,109Ahora estoy hablando con laedificio como l

4600:03:07.110 --> 00:03:08,276maravilloso

4700:03:08.277 --> 00:03:10,912Por qu est todo tan en esto de todos modos?

4800:03:10.913 --> 00:03:14,383Por esto, te refieres a la mayorafiesta alegre de todo el ao?

4900:03:14.384 --> 00:03:15,817Oh, era buena diversin familiar

5000:03:15.818 --> 00:03:17,886Sobrinos y sobrinas que rasga aunque presentes,

5100:03:17.887 --> 00:03:19,187sus abuelos cantando

5200:03:19.188 --> 00:03:22,424Tengo la oportunidad de ver a mis primosuna vez al ao, salir,


5300:03:22.425 --> 00:03:24,426jugar un poco la piscina,de vez en cuando llegar

5400:03:24.427 --> 00:03:27,095en pelea de bar en Nochebuena

5500:03:27.096 --> 00:03:28,630Una pelea de bar Nochebuena?

5600:03:28.631 --> 00:03:31,566S Oh, lo echo de menos

5700:03:31.567 --> 00:03:34,903Mis padres sentan quesera impedir el desarrollo

5800:03:34.904 --> 00:03:36,838de mi rigor intelectual a exponerme

5900:03:36.839 --> 00:03:40,409a falacias sobrenaturalesdurante mis aos de formacin

6000:03:40.410 --> 00:03:43,410Ellos me dijeron que Santa no erabienes a una edad muy joven

6100:03:45.881 --> 00:03:49,951Ojal hubiera tenido incluso sloun poco de tiempo para creer

6200:03:49.952 --> 00:03:52,087Jones, no me digasque est comprando en todo esto

6300:03:52.088 --> 00:03:53,321De hecho, me encanta la Navidad

6400:03:53.322 --> 00:03:55,023Todos los objetos de valor por ah,

6500:03:55.024 --> 00:03:58,026claramente marcado por el papel de envolver y arcos

6600:03:58.027 --> 00:04:00,128Vamos Eso es todo slo un acto

6700:04:00.129 --> 00:04:01,530S que hay buena dentro de ti

6800:04:01.531 --> 00:04:05,801S Hay dasdonde me gustara poder ver

6900:04:05.802 --> 00:04:07,235lo que se siente al ser el chico bueno


7000:04:07.236 --> 00:04:10,639Qu? No, no, eh, no, escuchar, Gretchen

7100:04:10.640 --> 00:04:11,807Por supuesto Sin l no est aqu!

7200:04:11.808 --> 00:04:13,241Por qu habra de estar aqu, Gretchen?

7300:04:13.242 --> 00:04:15,010S No Muy bien Fine

7400:04:15.011 --> 00:04:16,611Nos pondremos en ello de inmediato

7500:04:16.612 --> 00:04:17,679Navidad es cancelada

7600:04:17.680 --> 00:04:18,319Gracias!

7700:04:18.320 --> 00:04:20,515No me refiero a la Navidad escancelado para el mundo entero

7800:04:20.516 --> 00:04:22,150y poco despus todo el mundo

7900:04:22.151 --> 00:04:25,353sern cancelados debidoPap Noel ha desaparecido

8000:04:25.354 --> 00:04:26,455Sgueme

8100:04:26.456 --> 00:04:27,955Qu?

8200:04:31.059 --> 00:04:33,829- Santa es real?- Santa Claus es real?

8300:04:33.830 --> 00:04:35,096Santa Claus no es real

8400:04:35.097 --> 00:04:36,765Pap es real

8500:04:36.766 --> 00:04:38,133Pap es real

8600:04:38.134 --> 00:04:40,669No exactamente en el sentidoque entiende

87


00:04:40.670 --> 00:04:43,104Ahora el ser a menudo llama Santa

8800:04:43.105 --> 00:04:44,239No lo llamaba de Santa

8900:04:44.240 --> 00:04:46,107es un avatar inmortal de buena voluntad

9000:04:46.108 --> 00:04:49,444Todo el ao viajaen todo el mundo de presenciar,

9100:04:49.445 --> 00:04:52,380participar en actosde la bondad, la humanidad

9200:04:52.381 --> 00:04:54,416Absorbiendo todo eso buenoespritu en la vspera de Navidad,

9300:04:54.417 --> 00:04:58,119se eleva a la atmsfera,comunicados de todos de que la buena voluntad

9400:04:58.120 --> 00:05:00,255de nuevo en la raza humana

9500:05:00.256 --> 00:05:03,358recargar nuestra batera krmica, por as decirlo

9600:05:03.359 --> 00:05:04,593sin Pap

9700:05:04.594 --> 00:05:05,927No lo llamaba de Santa

9800:05:05.928 --> 00:05:08,196Al hacer esto, la raza humanase quedar sin buena voluntad

9900:05:08.197 --> 00:05:11,266Cada ciudad en el planetase quema por el Da de la Marmota

10000:05:11.267 --> 00:05:12,837As que por eso todo el mundo est siempre de mal humor

10100:05:12.838 --> 00:05:15,136alrededor de las vacaciones, porquenos estamos quedando bajo la buena voluntad?

10200:05:15.137 --> 00:05:17,439Precisamente ahora, cuando la seora Claus llama

10300:05:17.440 --> 00:05:18,940Seora Claus es real!


10400:05:18.941 --> 00:05:20,842Oh, bolas brillantes, s

10500:05:20.843 --> 00:05:23,411Cuando Gretchen llama,ella dijo que la ltima vez

10600:05:23.412 --> 00:05:26,515comprob en que estaba enun comedor de beneficencia en Londres

10700:05:26.516 --> 00:05:28,517Voy a fuego hasta la puerta de atrsEsts todo va Vamos

10800:05:28.518 --> 00:05:30,051S!

10900:05:30.052 --> 00:05:32,720Todava no lo llamaba de Santa

11000:05:33.622 --> 00:05:35,390Qu quieres decir tengo yo me visto?

11100:05:35.391 --> 00:05:36,358Estoy aqu

11200:05:36.359 --> 00:05:38,627No te Pap Noel

11300:05:38.628 --> 00:05:40,228Ella est fuera de su tocino

11400:05:40.229 --> 00:05:41,897- Mi qu?- Su mente

11500:05:41.898 --> 00:05:44,065Es cockney argot de rima

11600:05:44.066 --> 00:05:45,500Corteza de tocino, la mente

11700:05:45.501 --> 00:05:47,202Hay idiomas que no dominas?

11800:05:47.203 --> 00:05:50,839Bueno, mis urdu est un poco oxidado

11900:05:50.840 --> 00:05:53,408No lo siento Quin agarraron?

12000:05:53.409 --> 00:05:55,777Bueno, un montn de coque con untitfer cobarde chile servir

121


00:05:55.778 --> 00:05:59,047Montn de coque, titfer, sujeep fue revocado con una cremallera

12200:05:59.048 --> 00:06:02,050No, to en un sombrero es ojo por ojo

12300:06:02.051 --> 00:06:03,318S, chili era Mae West

12400:06:03.319 --> 00:06:04,886Mae West, Santa de tomar un da de descanso

12500:06:04.887 --> 00:06:08,089Mae West, la mejor parada

12600:06:08.090 --> 00:06:11,026Got despegado por un bate y una pelotay un montn de tatuajes deportivos

12700:06:11.027 --> 00:06:13,161Tatuajes Estaban jugando kazoos!

12800:06:13.162 --> 00:06:15,330No quiero decir que tenan tatuajes

12900:06:15.331 --> 00:06:17,499Este de aqu, eh? Nada en el pan

13000:06:17.500 --> 00:06:22,604En realidad ella tiene ms limonesen la cabeza de lo que nunca tiene

13100:06:22.605 --> 00:06:25,707- Tarta de limn- Smarts

13200:06:25.708 --> 00:06:26,908Lo estoy intentando

13300:06:26.909 --> 00:06:28,343Puede describir a estas personas para m?

13400:06:28.344 --> 00:06:31,680Bueno, uno de ellos tena unapar fina derecho de los rojos

13500:06:31.681 --> 00:06:33,547Ah rubes rojos para

13600:06:34.583 --> 00:06:37,752s

13700:06:37.753 --> 00:06:40,789Estos tatuajes, Joe Blake?

13800:06:40.790 --> 00:06:43,123


Eres un tabln de madera afilada

13900:06:44.659 --> 00:06:46,695Pap Noel no le falta Fue capturado

14000:06:46.696 --> 00:06:48,426Cmaras de vigilancia locales utilizan Wi-Fi,

14100:06:48.427 --> 00:06:49,898as que me abri los discos duros

14200:06:49.899 --> 00:06:50,966No hay rastro de l

14300:06:50.967 --> 00:06:52,834Las personas que lo agarraron tenan tatuajes

14400:06:52.835 --> 00:06:55,303Joe Blakes Serpientes

14500:06:55.304 --> 00:06:57,738Serpiente Hermandad

14600:06:59.107 --> 00:07:00,675- Es l- Aquel que?

14700:07:00.676 --> 00:07:02,611Desde la Hermandad Serpiente

14800:07:02.612 --> 00:07:05,747Todos ustedes conocieron Lamia, pero estoyel nico que se encontr con l

14900:07:05.748 --> 00:07:09,184l es el jefe Um, Dulaque

15000:07:11.287 --> 00:07:13,054Dulaque?

15100:07:13.055 --> 00:07:17,491Por supuesto que eso es lo que l est llamando a s mismo

15200:07:19.828 --> 00:07:20,862por supuesto

15300:07:20.863 --> 00:07:22,731Uh, pregunta rpida, Jenkins

15400:07:22.732 --> 00:07:24,199Qu diablos ests hablando?

15500:07:24.200 --> 00:07:26,468Si Dulaque y la Hermandad Serpiente

15600:07:26.469 --> 00:07:29,371


tener Pap, por lo menos nosotrossabes lo que sigue

15700:07:29.372 --> 00:07:31,272Dulaque lo mata

15800:07:31.273 --> 00:07:33,674Mata a Santa Claus

15900:07:46.490 --> 00:07:47,891Ho, ho, ho

16000:07:47.892 --> 00:07:50,360Pap no estaba esperandoeste giro de los acontecimientos

16100:07:50.361 --> 00:07:53,330Pap no lo hara, verdad?

16200:07:53.331 --> 00:07:55,599Pap ha pasado un ao

16300:07:55.600 --> 00:07:59,903reunir un poder mgicode toda la raza humana,

16400:07:59.904 --> 00:08:04,308as que lo vamos a matar precisamente a la medianoche

16500:08:04.309 --> 00:08:05,843Mata a Pap Noel?

16600:08:05.844 --> 00:08:08,278Bueno, eso es una forma determinar en la lista traviesa

16700:08:08.279 --> 00:08:11,682Por lo tanto liberando el poderde su magia a nosotros

16800:08:11.683 --> 00:08:14,752Por qu no matarlo ahora yolvidar todo el boato?

16900:08:14.753 --> 00:08:18,188Cuanto ms cerca de la media noche,ms poder cosechamos

17000:08:18.189 --> 00:08:21,258De muy decepcionado de ti Pap, Lamia

17100:08:21.259 --> 00:08:23,794Santa sabe por qu quieres hacer esto,

17200:08:23.795 --> 00:08:27,030pero Santa tambin sabe que es el camino equivocado

173


00:08:27.031 --> 00:08:30,868Santa sabe que usted quiereayudar a la gente en el fondo

17400:08:30.869 --> 00:08:32,202l sabe que

17500:08:32.203 --> 00:08:33,569Ack!

17600:08:38.108 --> 00:08:42,613Murdago, flor de pascua, y el acebo

17700:08:42.614 --> 00:08:46,215Llvelo a la bibliotecaLo terminamos en la medianoche

17800:08:47.050 --> 00:08:48,600Si todo lo que tienen que hacer es matarlo,

17900:08:48.601 --> 00:08:50,289no hay necesidad de moverl l todava est en Londres

18000:08:50.290 --> 00:08:51,638Te acuerdas de dnde estaba la oficina del Dulaque

18100:08:51.639 --> 00:08:52,707la primera vez que estaba all?

18200:08:52.708 --> 00:08:53,690No vi su discurso

18300:08:53.691 --> 00:08:55,259Yo estaba en el coche me vendaron los ojos

18400:08:55.260 --> 00:08:57,528Bueno, eso es un comienzo mejor que un comienzo

18500:08:57.529 --> 00:09:00,764Una cosa cada ladrn sabe, Londres es lala ciudad ms fuertemente vigilado a en el mundo

18600:09:00.765 --> 00:09:03,033Persona promedio ve atrapadoen la cmara de 300 veces al da

18700:09:03.034 --> 00:09:06,570S, pero creo que estara bastantecuidado de no coger Santa en cmara

18800:09:06.571 --> 00:09:08,872S, pero qu pasa conque en su primer viaje?

18900:09:08.873 --> 00:09:10,335Eran que cuidado con usted?


19000:09:15.179 --> 00:09:16,446Bueno tener un ladrn

19100:09:16.447 --> 00:09:18,299S An no hay medio milln de cmaras

19200:09:18.300 --> 00:09:20,384en s mismo y que Londontiene que limitar la bsqueda

19300:09:20.385 --> 00:09:21,874Todo correcto Usted tiene una memoria fotogrfica,

19400:09:21.875 --> 00:09:23,221qu tienes de esa primera visita?

19500:09:23.222 --> 00:09:24,855Pero yo no vi nada

19600:09:24.856 --> 00:09:26,690Salta a la vista Otros sentidos

19700:09:26.691 --> 00:09:28,591bueno

19800:09:29.893 --> 00:09:31,328Aterrizamos en Heathrow

19900:09:31.329 --> 00:09:34,364Tomamos un helicptero a la ciudad

20000:09:34.365 --> 00:09:37,067No muchos helicpteropuntos de aterrizaje en la ciudad

20100:09:37.068 --> 00:09:39,503Helicptero, whirlybird,

20200:09:39.504 --> 00:09:41,972El principio de Bernoulliexplotado por Sikorsky

20300:09:41.973 --> 00:09:43,473Cassandra Cassandra, escuchar Focus

20400:09:43.474 --> 00:09:46,844Bien? Eso s, no verlo, escuchar

20500:09:46.845 --> 00:09:48,278bueno

20600:09:48,279 --> 00:09:51,248Estbamos en lo alto, y luego nos fuimos

20700:09:51.249 --> 00:09:52,883de cinco minutos y medio


20800:09:52.884 --> 00:09:54,351y haba un puente en el centro

20900:09:54.352 --> 00:09:55,652Norte o sur

21000:09:55.653 --> 00:09:57,888El coche estaba ms caliente en el lado derecho

21100:09:57.889 --> 00:10:01,592por la maana, as que nos vamos al norte

21200:10:01.593 --> 00:10:03,060Tiene un radio de

21300:10:03.061 --> 00:10:05,162Y muy bien para nosotros, una gran cantidad deellos tienen la polica y las cmaras de la ciudad

21400:10:05.163 --> 00:10:06,663y ellos no limpian sus discos duros,

21500:10:06.664 --> 00:10:08,866as que vamos a los servidores de la polica

21600:10:08.867 --> 00:10:10,033Eso no es legal

21700:10:10.034 --> 00:10:13,537Ni siquiera remotamente

21800:10:13.538 --> 00:10:15,205Consigui una calle, no un edificio

21900:10:15.206 --> 00:10:17,407Fue muy, muy viejo

22000:10:17.408 --> 00:10:18,555Entonces lo conseguimos

22100:10:18.556 --> 00:10:20,878Esa es la casa Chamberlainall mismo, en esa calle

22200:10:20.879 --> 00:10:22,412Es un clsico victoriano

22300:10:22.413 --> 00:10:25,482Fue diseado por Bevins,edificio muy histrico

22400:10:25.483 --> 00:10:27,317Pens que hiciste arte, no la arquitectura

22500:10:27.318 --> 00:10:29,920


La arquitectura es slo el arte en el que vivimos

22600:10:29.921 --> 00:10:31 887Por qu nadie consigue eso?

22700:10:47.171 --> 00:10:48,438Shh

22800:10:48.439 --> 00:10:49,521Es slo

22900:10:49.522 --> 00:10:51,241No hay una gran cantidad deTres Mil Aos

23000:10:51.242 --> 00:10:52 743Bustos de Nefertiti por ah

23100:10:52.744 --> 00:10:56,947No, no hay

23200:10:56.948 --> 00:10:58,782Seras Piedra continuacin

23300:10:58.783 --> 00:11:00,851He ledo su obra Eres muy talentosa

23400:11:00.852 --> 00:11:03,086Lstima que no tienes el coraje

23500:11:03.087 --> 00:11:05,589publicar bajo su propio nombre

23600:11:05.590 --> 00:11:08,725Hola, cario

23700:11:08.726 --> 00:11:10,460Cario?

23800:11:10.461 --> 00:11:12,996La ltima vez que te vi, erastratando de matarme con una espada

23900:11:12.997 --> 00:11:16,700Yo no salgo a la katanaasesinato cualquiera, vaquero

24000:11:16.701 --> 00:11:19,535Eres especial

24100:11:22.439 --> 00:11:24,541Y el guardin

24200:11:24.542 --> 00:11:27,144La ltima vez que te vi,

243


00:11:27.145 --> 00:11:31,448estabas en ese vestido verde

24400:11:31.449 --> 00:11:34,985No Bibliotecario para protegerque esta vez, el amor

24500:11:34.986 --> 00:11:37,087Y realmente, qu clase de tutor

24600:11:37.088 --> 00:11:39,788necesita ser salvado por su bibliotecario?

24700:11:42.025 --> 00:11:43,860Mtalos, pero sin armas

24800:11:43.861 --> 00:11:46,163No quiero nada de aqu daado

24900:11:46.164 --> 00:11:48,932Whoa! Es esto es lo tuyo?Este uh, qu es esto?

25000:11:48.933 --> 00:11:50,167Un compartimiento Qiao? ay

25100:11:50.168 --> 00:11:52,069Mira el diseo azulbajo el vidriado

25200:11:52.070 --> 00:11:53,570Muy brillante, su firma

25300:11:53.571 --> 00:11:54,838Qu crees que es esto?

25400:11:54.839 --> 00:11:59,576Crees que esto es tarde1426, tal vez a principios 1427?

25500:11:59.577 --> 00:12:00,877Creo que hay probablemente slo como

25600:12:00.878 --> 00:12:02,412uno de estos en todo el mundo, eh?

25700:12:02.413 --> 00:12:03,580Usted no lo hara

25800:12:03.581 --> 00:12:05,481No, quiero decir bueno, uh

25900:12:07.484 --> 00:12:09,119Whoa! Qu tenemos aqu? Qu es?

26000:12:09.120 --> 00:12:10,220Mil aos de edad, Kublai Khan,


26100:12:10.221 --> 00:12:11,855probablemente por valor de unos 20 millones

26200:12:11.856 --> 00:12:12,889Echa un vistazo a eso, Baird

26300:12:12.890 --> 00:12:15,292Whoa! Whoa! Whoa!

26400:12:15.293 --> 00:12:16,827Um, hmm

26500:12:16.828 --> 00:12:18,962No, gracias Lamia?

26600:12:18.963 --> 00:12:22,632Es esta tibetano?

26700:12:22.633 --> 00:12:23,800Qu piensas?

26800:12:23.801 --> 00:12:24,968tiro de gancho

26900:12:24.969 --> 00:12:26,670Atraparlo atraparlo Gracias

27000:12:26.671 --> 00:12:28,472Mira esto Qu tenemos, eh?

27100:12:28.473 --> 00:12:29,639Aqu vamos Tome esa

27200:12:29.640 --> 00:12:30,941Detente

27300:12:30.942 --> 00:12:32,809Por qu ests

27400:12:32.810 --> 00:12:35,010por qu haces esto?

27500:12:42.519 --> 00:12:45,122ay

27600:12:48.092 --> 00:12:50,861Por la chimenea Bien hecho

27700:12:50.862 --> 00:12:52,562Eres Santa Claus

27800:12:52.563 --> 00:12:54,364De hecho, Cassandra Cillian

279


00:12:54.365 --> 00:12:55,499Santa sabe mi nombre!

28000:12:55.500 --> 00:12:57,134No te ves como en las fotos

28100:12:57.135 --> 00:13:01,004Ho, ho, ho, Santa no haceparecerse a cualquiera de las imgenes,

28200:13:01.005 --> 00:13:03,774pero todas las fotos se vencomo Santa, Ezequiel Jones

28300:13:03.775 --> 00:13:05,409Santa sabe mi nombre

28400:13:05.410 --> 00:13:06,843Oh, ests en el libro de Santa

28500:13:06.844 --> 00:13:10,414Mismo libro que ella?

28600:13:10.415 --> 00:13:12,348Has sido un poco travieso

28700:13:13.884 --> 00:13:16,753Por qu haces esto?

28800:13:16.754 --> 00:13:18,355Estn cale

28900:13:18.356 --> 00:13:20,189Llegar a Santa!

29000:13:32.903 --> 00:13:37,040Es una, uh, uno de una clase Kubera tibetano

29100:13:37.041 --> 00:13:39,341No podra vivir conmigo mismo

29200:13:44.748 --> 00:13:47,517Fueron a por la chimenea?

29300:13:47.518 --> 00:13:49,986No van a llegar muy lejos

29400:13:49.987 --> 00:13:54,023Pap no se senta bastante a s mismo

29500:14:00.771 --> 00:14:04,708Es Santa Claus, al igual que de verdad

29600:14:04.709 --> 00:14:06,710Jacob Piedra, seor

297


00:14:06.711 --> 00:14:09,580Santa le conoce Ambas encarnaciones de usted

29800:14:09.581 --> 00:14:11,849De acuerdo a llegar al ms cercanopuerta Jenkins puede casa en el

29900:14:11.850 --> 00:14:14,752Sin Santa necesita para estar enel Polo Norte esta noche!

30000:14:14.753 --> 00:14:16,487Santa necesita su trineo

30100:14:16.488 --> 00:14:19,023Nmero 943 en cosas quepens que nunca dira,

30200:14:19.024 --> 00:14:20,491pero lo que estoy diciendo en este trabajo,

30300:14:20.492 --> 00:14:24,061bien, Santa, donde hizoaparcar el trineo?

30400:14:24.062 --> 00:14:26,730Pap escondi cerca,a lo largo de las vas del tren

30500:14:26.731 --> 00:14:29,066Y t vas a hablar enla tercera persona durante todo el da

30600:14:29.067 --> 00:14:30,201impresionante

30700:14:30.202 --> 00:14:31,602Todos los derechos de proteccin de activos Estndar,

30800:14:31.603 --> 00:14:33,204ya creer que dos lo tienen

30900:14:33.205 --> 00:14:34,839Dibuje a retirarse mientras yoejecutar escolta para el transporte

31000:14:34.840 --> 00:14:35,940bien

31100:14:35.941 --> 00:14:37,840Cmo conseguimos su atencin?

31200:14:40.111 --> 00:14:42,680Oh Esto debera ser interesante

31300:14:42.681 --> 00:14:46,449Usted chupa en ser sutil, que trabaja con


31400:14:52.056 --> 00:14:54,624Los tenemos Estn en direccin norte

31500:14:56.427 --> 00:14:58,162Pap siempre esconde su trineo

31600:14:58.163 --> 00:15:00,097No estoy oliendo renos

31700:15:00.098 --> 00:15:02,433Pap detecta que Eva Baird

31800:15:02.434 --> 00:15:04,101no tiene el espritu de la Navidad

31900:15:04.102 --> 00:15:07,204Pal, he conocido cosas inmortales antes

32000:15:07.205 --> 00:15:09,440Las personas que pueden llamar a Santa,pero no eres de Santa de Santa

32100:15:09.441 --> 00:15:10,574Ho, ho, ho

32200:15:10.575 --> 00:15:13,843Santa estar demostrar a usted cuando usted ve

32300:15:15.212 --> 00:15:16,847alguien secuestrada paseo de Santa

32400:15:16.848 --> 00:15:17,848impresionante

32500:15:29.460 --> 00:15:32,296Aqu tienes, aparearse

32600:15:32.297 --> 00:15:34,365Tenemos que ir Qu ests haciendo?

32700:15:34.366 --> 00:15:36,566No tengo ni idea

32800:15:37.434 --> 00:15:39,001venga

32900:15:40.170 --> 00:15:43,908Bueno hay una cosa pequea camioneta

33000:15:43.909 --> 00:15:46,175Vamos a llegar a la camioneta, que vamos a

33100:15:59.456 --> 00:16:01,558Ah, ja, ja,

332


00:16:01.559 --> 00:16:02,927ow Ah

33300:16:02.928 --> 00:16:05,194Qu hizo usted lo que es eso?

33400:16:09.166 --> 00:16:10,467Una mueca?

33500:16:10.468 --> 00:16:12,937Por qu hay una mueca en mi bota?

33600:16:12.938 --> 00:16:16,607Porque es NikolasNikolas la Wondermaker

33700:16:16.608 --> 00:16:20,177Santa Claus tiene diferenteencarnaciones largo de la historia

33800:16:20.178 --> 00:16:22,980diferentes culturasse manifiesta de diferentes maneras le

33900:16:22.981 --> 00:16:24,882Nikolas la Wondermaker era un bromista

34000:16:24.883 --> 00:16:27,718Se escondi en regalos de los nioszapatos, que no tiene sentido

34100:16:27.719 --> 00:16:29,186l no ha sido Nikolas en siglos

34200:16:29.187 --> 00:16:31,455Oye, no seas Nikolas

34300:16:35.592 --> 00:16:37,094Whoa

34400:16:37.095 --> 00:16:39,930Santa est teniendo un momento difcilmanteniendo sus encarnaciones recta

34500:16:39.931 --> 00:16:41,732Dile a Jenkins que Santa fue envenenado

34600:16:41.733 --> 00:16:43,467Espere Envenenado?

34700:16:43.468 --> 00:16:44,835Pap de casi todopoderoso

34800:16:44.836 --> 00:16:46,370l no debera verse afectado por el veneno

34900:16:46.371 --> 00:16:49,173


Santa est sin latalismn de su forma actual

35000:16:49.174 --> 00:16:50,741Talisman?

35100:16:50.742 --> 00:16:53,210Es lo que define a cada versin de Santa

35200:16:53.211 --> 00:16:55,846El palo es Nikolas El sombrero

35300:16:55.847 --> 00:16:57,848El sombrero? Espere l no tiene el sombrero?

35400:16:57.849 --> 00:17:00,784Se lo di a Ezequiel Se le afecta?

35500:17:00.785 --> 00:17:03,921 cubierta los pasillos con ramas de acebo 35600:17:03.922 --> 00:17:06,290 fa la, la, la, la, la, la, la, la 35700:17:06.291 --> 00:17:09,293 'tis la estacin a ser alegre 35800:17:09.294 --> 00:17:10,928Por favor, mtame

35900:17:10.929 --> 00:17:13,430 Ahora ponemos nuestra ropa gay 36000:17:13.431 --> 00:17:14,865escucha, que est en movimiento

36100:17:14.866 --> 00:17:16,800Pap es muy poderosa magia

36200:17:16.801 --> 00:17:19,103Van a ser capaces de rastrearl si dejas de moverte

36300:17:19.104 --> 00:17:24,141Gran Viaje por carretera con un psicticoavatar de buena voluntad cambia de forma

36400:17:24.142 --> 00:17:27,111Pap piensa que habrun bocado para decir cada vez que

36500:17:27.112 --> 00:17:28,545quiere llamar la atencin de Santa

36600:17:28.546 --> 00:17:33,117Fine Nick, voy a ir con Nick


36700:17:33.118 --> 00:17:35,452Pap no entiende

36800:17:35.453 --> 00:17:37,588por qu el coronel Baird odia la Navidad

36900:17:37.589 --> 00:17:38,989El verdadero Santa hara

37000:17:38.990 --> 00:17:41,892Sobre todo porque de Santasabe por qu su nombre es

37100:17:43.161 --> 00:17:47,531No ni siquiera consideran que

37200:17:47.532 --> 00:17:48,499Ho, ho

37300:17:48.500 --> 00:17:49,533Y no ho

37400:17:49.534 --> 00:17:50,501Ho, ho

37500:17:50.502 --> 00:17:51,835Nick, No ho

37600:17:51.836 --> 00:17:53,604Hay que dejar de Santallegar a la tercera el ho

37700:17:53.605 --> 00:17:55,139De lo contrario es palos en la cabeza de Santa

37800:17:55.140 --> 00:17:56,973No me importa

37900:18:00.277 --> 00:18:01,278Ho, ho

38000:18:01.279 --> 00:18:03,012Te escucho

38100:18:12.757 --> 00:18:16,927Hmm zumbido Off-clave parahoras de un cuento de Navidad

38200:18:16.928 --> 00:18:18,362Aces

38300:18:18.363 --> 00:18:21,231Coronel Baird realmente parecepara estar en el caso de la Navidad

38400:18:21.232 --> 00:18:25,102


Acabo de villancicos son molestos

38500:18:25.103 --> 00:18:26,937Navidad es molesto

38600:18:26.938 --> 00:18:28,372Escucha lo que dices

38700:18:28.373 --> 00:18:30,674La Navidad es la fiesta quetrae todos juntos

38800:18:30.675 --> 00:18:32,376S Esa es la historia

38900:18:32.377 --> 00:18:34,845Eso es todo Mranos Estamos todos juntos

39000:18:34.846 --> 00:18:37,314He estado en una docena de visitasy cada vspera de Navidad,

39100:18:37.315 --> 00:18:40,184todo el mundo se emborracha y le diceentre s la misma historia

39200:18:40.185 --> 00:18:44,088Estamos todos juntos enesta noche, en este lugar

39300:18:44.089 --> 00:18:46,590Es una buena historia

39400:18:46.591 --> 00:18:48,859Es slo una historia

39500:18:50.228 --> 00:18:51,662Slvame

39600:18:51.663 --> 00:18:53,764Coronel Baird, verdadlleg al Polo Norte todava?

39700:18:53.765 --> 00:18:57,034Jenkins, me esperabaconducir hasta el Polo Norte?

39800:18:57.035 --> 00:18:58,435Pap puede llegar all

39900:18:58.436 --> 00:19:00,504Trineo de Santa Claus tiene el poder de vuelo,

40000:19:00.505 --> 00:19:04,206pero Santa es la que hace que se vaya rpido

40100:19:14.118 --> 00:19:16,552


Ho, ho

40200:19:20.824 --> 00:19:22,659Jenkins, estamos en ninguna parte cerca del Polo Norte

40300:19:22.660 --> 00:19:24,261Estamos en Canad

40400:19:24.262 --> 00:19:26,597Por qu no estamos en el Polo Norte?

40500:19:26.598 --> 00:19:28,464Se nos termin la gasolina

40600:19:34.037 --> 00:19:36,773Coronel Baird Santa conseguido fuera de Londres,

40700:19:36.774 --> 00:19:39,042pero no hay manera de conseguirl al Polo Norte en el tiempo

40800:19:39.043 --> 00:19:41,478Qu tal si simplemente todotomarse de las manos, inclinar la cabeza,

40900:19:41.479 --> 00:19:45,549y estar agradecidos de que estamostodos aqu seguro junto

41000:19:45.550 --> 00:19:47,684No me siento tan bien

41100:19:47.685 --> 00:19:50,420Es el sombrero mgico de la Navidad

41200:19:50.421 --> 00:19:52,256Es posible que desee decirle a quitrselo

41300:19:52.257 --> 00:19:53,357nah

41400:19:53.358 --> 00:19:55,359Espere Tiene que ser el Polo Norte?

41500:19:55.360 --> 00:19:57,961Esto se trata de lneas de ley, no?

41600:19:57.962 --> 00:20:00,197Pap libera el poder mgico a la medianoche,

41700:20:00.198 --> 00:20:03,767que el poder viaja a travsel mundo a travs de las lneas de ley

41800:20:03.768 --> 00:20:06,036S, y el nortecules son los ms poderosos


41900:20:06.037 --> 00:20:07,938Por lo tanto, la leyenda deSanta y el Polo Norte

42000:20:07.939 --> 00:20:08,972Pole, polaridad

42100:20:08.973 --> 00:20:10,983Lo tengo bien?

42200:20:12.443 --> 00:20:13,977Todos los derechos Uno ms

42300:20:13.978 --> 00:20:16,313Flynn

42400:20:16.314 --> 00:20:18,715Bueno yo tengo una idea, pero voy a necesitar

42500:20:18.716 --> 00:20:22,386mapas de satlite, de almanaque del agricultor

42600:20:22.387 --> 00:20:23,687Justo aqu

42700:20:23.688 --> 00:20:26,123Y las cartas de dinmica cuntica de plasma,

42800:20:26.124 --> 00:20:28,225Tambin algunos de los que me siento

42900:20:28.226 --> 00:20:30,326Hueles el chocolate caliente?

43000:20:37.467 --> 00:20:39,369No se olvide de las ramas de canela

43100:20:40.505 --> 00:20:43,005Ah, horno est listo para las cookies

43200:20:44.274 --> 00:20:46,610De dnde crees que consigui el delantal?

43300:20:46.611 --> 00:20:48,544tengo

43400:20:50.280 --> 00:20:52,749Estamos en Canad en elmedio de la nada, sin gasolina

43500:20:52.750 --> 00:20:53,817Buen rescate

43600:20:53.818 --> 00:20:55,485Coronel Baird, que est bien


43700:20:55.486 --> 00:20:57,187Cassandra cree que ella tiene un plan

43800:20:57.188 --> 00:21:00 123No creo que tenemos que irtodo el camino hasta el Polo Norte

43900:21:00.124 --> 00:21:02 492Creo que podemos aprovechar enusando las luces del norte

44000:21:02.493 --> 00:21:05 262como conductor de plasma en la lnea ley

44100:21:05.263 --> 00:21:06 630Por qu no puedo dejar de relleno?

44200:21:06.631 --> 00:21:09 166Eso funcionara, pero nosotrosnecesitar el ms fuerte posible

44300:21:09.167 --> 00:21:11 268Aurora Borealis, lo que sucede

44400:21:11.269 --> 00:21:13 670All, en algn lugar sobre Alaska

44500:21:13.671 --> 00:21:15 072Cmo exactamente se supone que voy a llegar a Alaska?

44600:21:15.073 --> 00:21:16 540No, no, eso est bien

44700:21:16.541 --> 00:21:19 443Hay una comercialaeropuerto de envo cerca de usted

44800:21:19.444 --> 00:21:22 746Qu parte de la gasolina somos claro sobre?

44900:21:22.747 --> 00:21:25 582Coronel Baird, enviarCassandra y Ezequiel por delante

45000:21:25.583 --> 00:21:27 417para arreglar un avin para el transporte de usted

45100:21:27.418 --> 00:21:29 286al sitio de la aurora boreal

45200:21:29.287 --> 00:21:31 755Y el seor Piedra se reunir con usted,

45300:21:31.756 --> 00:21:35 125aqu, pequea ciudad, muy cerca de usted


45400:21:35.126 --> 00:21:36 360Y que va a conseguir un coche

45500:21:36.361 --> 00:21:38 295y l te transporte al aeropuerto

45600:21:38.296 --> 00:21:39 296buena suerte

45700:21:40.665 --> 00:21:43 200Y ahora qu?

45800:21:43.201 --> 00:21:46 268Ahora, Nick, caminamos

45900:22:00.622 --> 00:22:02 523S Hay que ir

46000:22:02.524 --> 00:22:04 092Ah est el espritu de la Navidad

46100:22:04.093 --> 00:22:06 528Sr. Hank Perry de Moose Jawes simplemente tener un mal da

46200:22:06.529 --> 00:22:10 399Como he dicho, he visto una docenaNavidades en una docena de pases

46300:22:10.400 --> 00:22:13,535Ms, si el coronel Baird cuenta elbases militares que vivan en un nio

46400:22:13.536 --> 00:22:15,103Oye, no hagas eso

46500:22:15.104 --> 00:22:18,307No use su poder paracosas personales, no hacer

46600:22:18.308 --> 00:22:19,875Pap est arrepentido

46700:22:19.876 --> 00:22:21 143aceptado

46800:22:21.144 --> 00:22:22 611Pero tal vez por esoCoronel Baird se siente como

46900:22:22.612 --> 00:22:25,080ella no tiene lugar a donde pertenece

47000:22:25.081 --> 00:22:28 584Pero mientras ests conotras personas, que pertenecen


47100:22:28.585 --> 00:22:31 086Toda la raza humana se corresponde

47200:22:31.087 --> 00:22:32 855Todas esas Navidades, yo estaba en lugares

47300:22:32.856 --> 00:22:34 423que completamente desmentido esa teora

47400:22:34.424 --> 00:22:37 759Yo estaba all porque la gente estabaluchando, perjudicar a los dems,

47500:22:37.760 --> 00:22:40 429Haciendo las cosas que, para que,que nadie podra jams

47600:22:40.430 --> 00:22:42 731hacer a la derecha en Navidad

47700:22:42.732 --> 00:22:44 299Coronel Baird es correcta

47800:22:44.300 --> 00:22:47 769Una accin humana, una veztomado, nunca puede ser cambiado,

47900:22:47.770 --> 00:22:52 973pero un corazn humano, quesiempre puede ser cambiado

48000:22:57.313 --> 00:22:58 847Arriba de Ciudad del futuro

48100:22:58.848 --> 00:23:00 481Ho, ho

48200:23:09.491 --> 00:23:11 793Todo Qudate fuera de problemas

48300:23:11.794 --> 00:23:14,495Voy a llamar Piedra

48400:23:24.706 --> 00:23:26 041hola

48500:23:26.042 --> 00:23:28,243Um, es que el avin siendocelebrada por el coronel Baird?

48600:23:28.244 --> 00:23:30 245S, es que soy tu piloto

48700:23:30.246 --> 00:23:31 580Vuelo de la medianoche en la vspera de Navidad, eh?

488


00:23:31.581 --> 00:23:32 714S

48900:23:32.715 --> 00:23:34 249Usted est tratando de ver el trineo?

49000:23:34.250 --> 00:23:36,051La gente hace que a veces

49100:23:36.052 --> 00:23:37 686Algo malo all, amigo?

49200:23:37.687 --> 00:23:39 855No parecen tener laespritu de las fiestas tradicionales

49300:23:39.856 --> 00:23:42 624Le promet a mi noviatenamos que pasar esta noche juntos

49400:23:42.625 --> 00:23:44 259y luego me llamaron en este vuelo

49500:23:44.260 --> 00:23:46 595Oh, bueno, no vamos a ser largo,

49600:23:46.596 --> 00:23:49 264por lo que tendr un montn detiempo para celebrar despus

49700:23:49.265 --> 00:23:50 332S, tienes razn

49800:23:50.333 --> 00:23:51 967Necesito el dinero para la boda

49900:23:51.968 --> 00:23:56 104Pero ser realmente amas aestar con ella en este momento, eh?

50000:23:56.105 --> 00:23:58 941Quiero decir, eso sera su deseo de Navidad?

50100:23:58.942 --> 00:24:00 809Ms que nada

50200:24:01.811 --> 00:24:05 180No, no

50300:24:05.181 --> 00:24:06 114s

50400:24:06.115 --> 00:24:07 749Oh, no Oh, querido

50500:24:07.750 --> 00:24:08 784S No


50600:24:08.785 --> 00:24:10 052- Ezequiel?- No S, sin

50700:24:10.053 --> 00:24:11,086Ezequiel, no

50800:24:11.087 --> 00:24:13,055Ve a estar con la persona que amas

50900:24:13.056 --> 00:24:14,823No hagas caso a m

51000:24:14.824 --> 00:24:18,260S estamos bien sin ti!

51100:24:18.261 --> 00:24:19 294Ests seguro?

51200:24:19.295 --> 00:24:21 363absolutamente Aqu

51300:24:21.364 --> 00:24:25,167El amor es el poder supremoSe supera todo

51400:24:25.168 --> 00:24:26 635Por qu estoy haciendo esto?

51500:24:26.636 --> 00:24:27 936Ve a estar con la persona que amas

51600:24:27.937 --> 00:24:29 057Toma esto como un regalo de bodas!

51700:24:31.640 --> 00:24:32,708Oh, abrazos

51800:24:32.709 --> 00:24:34 142Est bien Oh, Dios mo

51900:24:34.143 --> 00:24:36 378T eres el chico ms bonita en el mundo

52000:24:36.379 --> 00:24:38 279Gracias

52100:24:40.816 --> 00:24:42 117Lo hice otra vez?

52200:24:42.118 --> 00:24:44 185yeppers

52300:24:44.387 --> 00:24:46 554En realidad fue a travs de una puerta


que no era un bao en esta ocasin

52400:24:46.555 --> 00:24:48 056Alquil un camin de un local

52500:24:48.057 --> 00:24:50 057Beba! Beba! Beba! Beba!

52600:24:52.927 --> 00:24:56 264Mierda Ha encarnaciones cambi de nuevo

52700:24:56.265 --> 00:24:57 365Es Odin

52800:24:57.366 --> 00:24:59 167El Vikingo Dios de la batalla y la muerte

52900:24:59.168 --> 00:25:00,201Qu?

53000:25:00.202 --> 00:25:01,903Qu clase de Santa es eso?

53100:25:01.904 --> 00:25:04,305Los vikingos celebraban tantosolsticio de invierno y yule

53200:25:04.306 --> 00:25:07,208Y Odin en realidad era elencarnacin original de Santa

53300:25:07.209 --> 00:25:11,246Hicieron sacrificios a lcomo un Dios y l los protega

53400:25:12.715 --> 00:25:14,249Vamos, Nick hora de ir

53500:25:14.250 --> 00:25:16,985Odin no quiere ir

53600:25:16.986 --> 00:25:20,555Odn quiere ms cerveza

53700:25:20.556 --> 00:25:22,524Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho

53800:25:22.525 --> 00:25:24,426Bueno, bueno, amigo ralentizarlo ah, eh?

53900:25:24.427 --> 00:25:25,827Whoa!

54000:25:25.828 --> 00:25:31,299Los simples mortales, no hacerdecir Odin ralentizarlo


54100:25:31.300 --> 00:25:34,169Odn quiere juerga

54200:25:34.170 --> 00:25:35,570Odie, ogie, lo que sea,

54300:25:35.571 --> 00:25:37,250usted est a punto de ser sembrado csped de este bar

54400:25:37.251 --> 00:25:38,706No es lo que no lo haceusted no tiene que hacer eso

54500:25:38.707 --> 00:25:39,741- Lo tenemos- Nick

54600:25:39.742 --> 00:25:40,942- No- Nick

54700:25:40.943 --> 00:25:46,915No Ahora Odn quiere derramar sangre

54800:25:46.916 --> 00:25:48,183Bueno, entonces, de acuerdo entonces

54900:25:48.184 --> 00:25:49,951Est bien, entonces?

55000:25:49.952 --> 00:25:51,753En mi caso, los guerreros?

55100:25:51.754 --> 00:25:52,754Guantes, eh?

55200:26:00.428 --> 00:26:03,898Pap est arrepentido

55300:26:03.899 --> 00:26:05,732increble

55400:26:07.569 --> 00:26:10,070vio que

55500:26:24.452 --> 00:26:27,021Alguien est haciendo lo que se supone que

55600:26:27.022 --> 00:26:28,089Gracias, Ezequiel

55700:26:28.090 --> 00:26:29,357Gracias, Cassandra

55800:26:29.358 --> 00:26:31,126- El piloto en el avin?


- No exactamente

55900:26:31.127 --> 00:26:34,162l est gastando este ms gloriosade vacaciones con su novia

56000:26:34.163 --> 00:26:35,630Feliz Navidad

56100:26:37.900 --> 00:26:40,335Lo sentimos Dijiste mantenga el avin?

56200:26:40.336 --> 00:26:42,937Derecha Bueno, el plano dejusto all, as que hicimos

56300:26:42.938 --> 00:26:45,373Feliz Navidad

56400:26:45.374 --> 00:26:47,709No hay piloto?

56500:26:47.710 --> 00:26:50,578Es en realidad algo positivo sidecide verlo de esa manera

56600:26:50.579 --> 00:26:53,014Ya sabes, como, el vidrio esmedio lleno en lugar de medio vaco

56700:26:53.015 --> 00:26:54,749A menos que haya un piloto en el vidrio

56800:26:54.750 --> 00:26:57,318que puede llegar a esta ave enel aire, no hay positivo

56900:26:57.319 --> 00:26:59,387Porque estoy bastante seguro de que yosoy la persona ms probable aqu

57000:26:59.388 --> 00:27:00,855saber cmo volar un avin de carga

57100:27:00.856 --> 00:27:04,792y yo no s cmo volar un avin de carga

57200:27:04.793 --> 00:27:07,961Pap puede volar grandeobjetos por el aire

57300:27:25.481 --> 00:27:28,116Enfermo, Nick?

57400:27:28.117 --> 00:27:32,754Santa est llevando a toda lapoder de todos los buenos actos,


57500:27:32.755 --> 00:27:35,323todo el bien a la humanidadha hecho por un ao

57600:27:35.324 --> 00:27:38,026Se est convirtiendo en demasiado

57700:27:38.027 --> 00:27:38,942No te preocupes

57800:27:38.943 --> 00:27:40,562De acuerdo con esto, vamos a estar en el medio

57900:27:40.563 --> 00:27:42,497de la Aurora Boreal en pocos minutos

58000:27:42.498 --> 00:27:45,233y usted puede como se llame

58100:27:45.234 --> 00:27:46,768Entregue el regalo

58200:27:46.769 --> 00:27:48,303Regalo?

58300:27:48.304 --> 00:27:52,974Pens que era regalos paratodos los nios y nias

58400:27:52.975 --> 00:27:58,345No Slo un regalo para todo el mundo

58500:28:06.854 --> 00:28:08,967Trineo de Santa falta, no?

58600:28:08.968 --> 00:28:10,502Eso es lo que dijo Baird

58700:28:10.503 --> 00:28:13,739Creo que s que lo rob

58800:28:15.942 --> 00:28:20,278Alguien ha abierto lapuerta trasera desde el exterior

58900:28:22.381 --> 00:28:25,449Bueno, eso era nuevo

59000:28:27.519 --> 00:28:30,889Qu clase de personaroba el trineo de Santa?

59100:28:30.890 --> 00:28:32,557Una muy talentosa

59200:28:32.558 --> 00:28:36,362


Ahora mano sobre Pap, bla,bla, y usted no lo perjudicar,

59300:28:36.363 --> 00:28:39,606bla, bla, bla, un patentementementira transparente, por supuesto,

59400:28:39.607 --> 00:28:43,175Voy a matarte, bla, bla

59500:28:44.412 --> 00:28:46,047Blah

59600:28:46.048 --> 00:28:49,716Bueno, yo slo veo una deusted tiene un arma, por lo que

59700:28:52.954 --> 00:28:54,755Voy a comprobar que fuera

59800:28:54.756 --> 00:28:57,891Tan pronto como he terminado estapuerta, bloquearlo y Nick!

59900:29:00.494 --> 00:29:02 562Nick, Nick!

60000:29:05.132 --> 00:29:08 035piloto automtico conectado

60100:29:08.036 --> 00:29:10 805Chicos, Nick es

60200:29:10.806 --> 00:29:14,609Pap sido envenenadocon el acebo, el murdago,

60300:29:14.610 --> 00:29:16,010viejas magias de cobertura

60400:29:16.011 --> 00:29:18,312Morgan Le Fay estara orgulloso

60500:29:18.313 --> 00:29:23,084Ahora, entregarlo o

60600:29:23.085 --> 00:29:27,722Te voy a mostrar cmo muybueno yo estoy con una cuchilla

60700:29:27.723 --> 00:29:32,960He matado a ms bibliotecariosde lo que has visto estrellas, Guardin

60800:29:32.961 --> 00:29:35 261Hgalo

609


00:29:41.969 --> 00:29:45 071Lamia, deshabilite el plano

61000:29:58.152 --> 00:29:59 687Preparar el trineo

61100:29:59.688 --> 00:30:04 457Vamos a eliminar de Santa ymatarlo en nuestro tiempo libre

61200:30:05.359 --> 00:30:08 396Jones, dar su sombrero de Santa

61300:30:08.397 --> 00:30:09 530Por qu?

61400:30:09.531 --> 00:30:12,400Es su La necesita

61500:30:12.401 --> 00:30:14 602Para recuperar su poder?

61600:30:14.603 --> 00:30:17 104no

61700:30:17.105 --> 00:30:19 473Para luchar contra el veneno?

61800:30:19.474 --> 00:30:22,343Es un talismn, no es as?

61900:30:22.344 --> 00:30:25,945Darle aqu, muchacho me vatomar ese poder ahora

62000:30:35.656 --> 00:30:37 458Hmm

62100:30:37.459 --> 00:30:39 293No siente nada

62200:30:43.397 --> 00:30:46 200Estar a matar de Santa ahora

62300:30:46.201 --> 00:30:50 304En realidad, se nos hara muy, muy feliz

62400:30:50.305 --> 00:30:53 040si usted acaba de matar a Pap aqu

62500:30:53.041 --> 00:30:56 177Todos nosotros, tan feliz

62600:30:56.178 --> 00:31:01 482bien

627


00:31:01.483 --> 00:31:04 785Lo voy a matar aqu, entonces!

62800:31:04.786 --> 00:31:07 555Seguir adelante y tomar el trineo

62900:31:07.556 --> 00:31:10,591Voy a matarlo aqu, en el avin

63000:31:10.592 --> 00:31:12 860Qu? Ests seguro ?!

63100:31:12.861 --> 00:31:14,895Sera realmente hacer mi Navidad

63200:31:14.896 --> 00:31:17,865si envi Lamia derecha a lo largo

63300:31:17.866 --> 00:31:19,800S, Lamia

63400:31:19.801 --> 00:31:22,169Ir El trineo e ir

63500:31:22.170 --> 00:31:24 905Dulaque, qu ests hablando?

63600:31:24.906 --> 00:31:29 175Mi tippy top de Navidaddeseo es que ella vaya

63700:31:31.078 --> 00:31:33 380Go!

63800:31:33.381 --> 00:31:36 751En realidad, seratodos nosotros muy, muy feliz

63900:31:36.752 --> 00:31:39,520si usted nos dijo todos los secretos de la magia

64000:31:39.521 --> 00:31:43 256y cmo detener laEl plan de Serpiente Hermandad

64100:31:49.396 --> 00:31:50 865Un poco demasiado?

64200:31:50.866 --> 00:31:53,599Slo un toque

64300:32:02.409 --> 00:32:05 913Vamos, Santa

64400:32:05.914 --> 00:32:07 815Dime cmo ayudar a Nick


64500:32:07.816 --> 00:32:11 384O qu? Vas a dejar ir?

64600:32:12.520 --> 00:32:15 356Coronel Baird, s algo que no

64700:32:15.357 --> 00:32:18 025S que te tengo en este plano

64800:32:18.026 --> 00:32:20 361Con qu fin?

64900:32:38.813 --> 00:32:41 582Cmo est?

65000:32:41.583 --> 00:32:43 282Santa Claus

65100:32:51.026 --> 00:32:54 160No va a volar este avin

65200:33:02.703 --> 00:33:04 638Advertencia, cada de presin hidrulica

65300:33:04.639 --> 00:33:06 574Lamia hizo un nmero en el sistema hidrulico

65400:33:06.575 --> 00:33:09 443No puedo mantenerla hasta

65500:33:09.444 --> 00:33:10 845Qu es ese pitido?

65600:33:10.846 --> 00:33:12 213Es el transmisor GPS

65700:33:12.214 --> 00:33:14 949Hay una tuberala progresiva ah abajo

65800:33:14.950 --> 00:33:16 016Ests seguro?

65900:33:16.017 --> 00:33:17 885Trabaj el Trans-Alaska durante un ao

66000:33:17.886 --> 00:33:20 588Es que va a ser abandonado, peroel transpondedor sigue trabajando

66100:33:20.589 --> 00:33:21 655Podramos conseguir suministros

66200:33:21.656 --> 00:33:23 123No va a ser refugio


66300:33:23.124 --> 00:33:25 192Quieres ayudarme?

66400:33:25.193 --> 00:33:26 961S Cmo?

66500:33:26.962 --> 00:33:30 463Google "cmo bajar el tren de aterrizaje"

66600:33:54.989 --> 00:33:56 624Ooh, bien

66700:33:56.625 --> 00:33:58 826Obtener un poco de calor que, un poco de luz

66800:33:58.827 --> 00:34:02 995A ver si podemos llegar a Jenkinsen un radio, algo

66900:34:06.734 --> 00:34:08 502bien

67000:34:08.503 --> 00:34:12 940Est bien, Nick, hacer lo tuyo

67100:34:12.941 --> 00:34:15 409II no puede

67200:34:15.410 --> 00:34:16 844Qu quieres decir yo?

67300:34:16.845 --> 00:34:19 079Cundo dej de referirse austed mismo en tercera persona?

67400:34:19.080 --> 00:34:21 415Nick, ests Freakin yo hacia fuera

67500:34:21.416 --> 00:34:25 119El veneno, la separacindesde mi talismn

67600:34:25.120 --> 00:34:26 520Oh, di que volver!

67700:34:26.521 --> 00:34:29 890Es demasiado tarde

67800:34:29.891 --> 00:34:34 628I contienen las energas,la buena voluntad de toda la humanidad,

67900:34:34.629 --> 00:34:38 866pero no me puedo concentrar

68000:34:38.867 --> 00:34:42 102


Hemos fracasado

68100:34:42.103 --> 00:34:45 071Pap ha fracasado

68200:34:57.508 --> 00:34:59 728La Aurora Boreal va nueces

68300:34:59.729 --> 00:35:01 536Vamos, Nick Ho, ho, ho

68400:35:01.537 --> 00:35:04 505Arranca una cierta alegra de la Navidad

68500:35:04.506 --> 00:35:05 473No puedo

68600:35:05.474 --> 00:35:07 141El veneno me debilit

68700:35:07.142 --> 00:35:10 748Poseo el poder, pero nola voluntad de entregar el regalo

68800:35:10.749 --> 00:35:13 550No podemos llegado hasta aqu y han fracasado

68900:35:13.551 --> 00:35:14 885No podemos

69000:35:14.886 --> 00:35:16 387Necesitamos un nuevo buque

69100:35:16.388 --> 00:35:18 422Otra persona debe canalizar el poder

69200:35:18.423 --> 00:35:22 293Otra persona debe ser elPap por slo esta noche,

69300:35:22.294 --> 00:35:25 062pero no hay garantaque un mortal sobrevivir

69400:35:25.063 --> 00:35:26,897Oh, mira Somos los bibliotecarios

69500:35:26.898 --> 00:35:28 599Vamos a tomar ese riesgo

69600:35:28.600 --> 00:35:31 635No necesito a alguien msen sintona con la noche,

69700:35:31.636 --> 00:35:36 006alguien ms ligada a la Navidad


69800:35:36.007 --> 00:35:37 841Me encanta la Navidad

69900:35:37.842 --> 00:35:39 910Qu? Yo? Porque yo puse el sombrero?

70000:35:39.911 --> 00:35:45 115No hay nadie aqu msen sintona con la Navidad

70100:35:45.116 --> 00:35:48 719que el beb nacido en elltima campanada de la medianoche

70200:35:48.720 --> 00:35:54 124Llamado as por sus padres comola nia que naci en la Navidad

70300:35:54.125 --> 00:35:56 025Eva

70400:36:11.308 --> 00:36:16 513Usted astillarse a travs de lamundo entero en un instante

70500:36:16.514 --> 00:36:19 016Probablemente no va a sobrevivir

70600:36:19.017 --> 00:36:22 720Creo que puedo sobrevivirextendiendo por algo de buena voluntad

70700:36:22.721 --> 00:36:27 391Goodwill? Quin te lo dijo?

70800:36:27.392 --> 00:36:29 193Jenkins?

70900:36:29.194 --> 00:36:30 728Pero l nunca entendi realmente

71000:36:30.729 --> 00:36:33 797Cuando una persona comete un acto de buena voluntad,

71100:36:33.798 --> 00:36:35 332no se limita a crear ms buena voluntad,

71200:36:35.333 --> 00:36:37 434se transforma en algo mejor,

71300:36:37.435 --> 00:36:42 106en un regalo para su prjimo

71400:36:42.107 --> 00:36:47 311As que yo os doy, Eva Baird,todos de buena voluntad de la humanidad


71500:36:47.312 --> 00:36:52 082Ahora, ve y devolverles el regalo

71600:36:52.083 --> 00:36:54 050de esperanza

71700:37:03.894 --> 00:37:05 295Adelantado Adelantado

71800:37:05.296 --> 00:37:07 631Hey! Hey! Hola!

71900:37:07.632 --> 00:37:10 801BP goteo, signos vitales estnestrellarse Tenemos que ir!

72000:37:10.802 --> 00:37:12 535Dios mo

72100:37:17.608 --> 00:37:20 543Maldicin que se ha ido

72200:37:33.425 --> 00:37:37 594S Vaya, vaya, vaya, beb Todava est con nosotros!

72300:37:37.595 --> 00:37:39 229Rodrguez, sal de ah!

72400:37:39.230 --> 00:37:41 031No puedo encontrarla yo no puedo encontrarla

72500:37:41.032 --> 00:37:43 566Rodrguez, sal deno lo que viene abajo

72600:39:03.926 --> 00:39:05 226Baird!

72700:39:05.227 --> 00:39:06 927Ella no va a ninguna parte Funcion?

72800:39:08.228 --> 00:39:10 698Ella iba a todas partes

72900:39:10.699 --> 00:39:12 733Ests bien, Eva?

73000:39:12.734 --> 00:39:14 402Llmame que uno mstiempo y se le recogiendo

73100:39:14.403 --> 00:39:17 005piezas de que fuera un tmpano de hielo para un ao

73200:39:17.006 --> 00:39:18 840Ella est bien


73300:39:20.476 --> 00:39:22 376Ho, ho

73400:39:31.653 --> 00:39:35 090Simplemente no puedo creerDulaque se matara

73500:39:35.091 --> 00:39:38 093Dulaque, mueren a causa de la cada de un avin?

73600:39:38.094 --> 00:39:39 461Eh

73700:39:39.462 --> 00:39:43 264Estamos l es mucho ms difcil de lo que

73800:39:43.265 --> 00:39:45,900Hablando de duro, Santaest haciendo una recuperacin completa

73900:39:45.901 --> 00:39:48 403Bueno, dile a Nick me dijo hola

74000:39:48.404 --> 00:39:49 404An no llamndolo

74100:39:49.405 --> 00:39:51 039No lo llamaba de Santa

74200:39:51.040 --> 00:39:53 808Hay planes para las vacaciones?

74300:39:53.809 --> 00:39:55 977No, slo un poco de paz y

74400:39:55.978 --> 00:39:57 679- Sorpresa!- Sorpresa!

74500:39:57.680 --> 00:40:00 414Sorpresa!

74600:40:02.283 --> 00:40:04 418tranquilo

74700:40:07.655 --> 00:40:09 357Cmo robado es esto?

74800:40:09.358 --> 00:40:12 660Es realmente considera robadosi nadie sabe que se ha ido?

74900:40:12.661 --> 00:40:16 464Uh, bueno, no fue el da que estuveplaneando, pero estaba bastante bien


75000:40:16.465 --> 00:40:18 032De qu ests hablando?

75100:40:18.033 --> 00:40:20 935Usted consigui su Navidad desea una pelea de bar

75200:40:20.936 --> 00:40:23 705No es una coincidencia divertida?

75300:40:23.706 --> 00:40:25 673Cassandra lleg a creer en Santa Claus

75400:40:25.674 --> 00:40:28 343S, y Ezequiel conseguidosaber lo que era

75500:40:28.344 --> 00:40:30 779ser el chico bueno inclusoslo por un rato

75600:40:30.780 --> 00:40:32 247Hmm

75700:40:32.248 --> 00:40:35 482Era tan horrible como me imaginaba

75800:40:35.483 --> 00:40:37 951Lstima que no hizoun deseo de Navidad, el Coronel

75900:40:37.952 --> 00:40:39 618Hubiera hecho realidad, demasiado

75900:39:46,305 --> 00:39:52,457Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org

the.librarians.us.s01e04.hdtv.x264 2hd.srt

Documents