the watchtower - download-a.akamaihd.net
TRANSCRIPT
��������������¸�ò�¤����¸�ò�¤
66&0&0!8ı#!8ı#˙@�ç�(˙M˙@�ç�(˙M
MAY �� ����
����¸�ò�¤�˜
™Ì�œï|
' �� �����������ı�����ı�˚���
�� �������
�� ���������
��!�"����#$���˙����
�˙%���&
�������� �� �$'(��)˚
� ������
� ��!�����$�˝
� � �*���Š½+!�������
�0«0õ0ï|
' �� ��$����!���,��$
� ��������ˇ��� Earthquake and Disease: � William
Daniels/Panos Pictures; Famine: � Paul Lowe/PanosPictures; Oil fire: U.S. Coast Guard photo
34567*�0�����
���0#O)�� �����¿
��������������� �������Š½���˝�� ��������ı�����
������������� ���������������������� ������������
������ı�����������������¢�›��˝�� ˙˚�˙��"�����������
����#������$�������%˚#��&���� �����˙��Š›�'(›)����
��������Š½� �ı�� �*� ��+����������� �,,�"��*��� �
�������˙���
��������� �������"��-������������ ��$.�ˇ"� 0�������� �����˝�.�˙��� ���� ��
ı�˙�"������ ������ ��� +�,������
�
…�����˚���������˙����˙�� ��
�����
˘ �����˙��ı���������ı����
˘ ���ı��������ı��� ��
˘ ��ı���������ı����������������
��������ˇ� ���!���"������˙�����
�����#��$��� ����� �!������%��˚�
�ı���� ��ı����˙� �ˇ�����#�&˚��
����%�"���������ı˙��'�˙�� ��"��(
���#������%˚�˙��˙��������������
ˇ"���"#$�)�*%�"�������ı��� ��"��(�
��#$���"��˙����������� �����ı����
��� �����˙��#$���� #�������������
���˙��ı������$� ����˙�������$�
�%˚��˙��ı���˙����˙���������+•š���,��˙��
����-� �� ����˙��#$�� ˙˚���.��/,˙�
õ˙�NH˝-ƒ(M
ÖI�ïQL0¤-1� ö/�-�˙Îã0„ˇı5@���
121�� ���
�
˘�������012#� ���������345•ı�ı���
��"��,�����������˙678��79•:•
ı�%��$��˚(������#$�345•� ���
ı����������
|¦1ßTŒ�(˙@��� � � ����012#;<52=•>
���ı��������� ��������� �� ��ı�
�������˙�������%��˚�������������
012/?#������ � �����"� � ����#����
��@˚#��� ���������ı���˙��"#$�
+U,(ÌTJ��-�@��� ��ı�˝�˙��?#��˙�
�������������B�����˚������
B��˚���/?/�
�˚�!(Ì1��˙)�I˚�� ������˝� ��/,˙�
��������C�DC�����ı��������˙��
?#������ �˙˝� �%��"��E � �������ı��
� ���������������� ��� ˙˚� ��F�
˙�$��;G• �����GH ������
�,!1+˚\˙@��� �����Cˇ��'�'#�����
ı���˙��#��˙#�&˚��
��/?#���ı���#��� �������"
�˙�˚��˝�����������������˙����D��
���$���(�����˙��˝� ��&˚�
�� WÒı,WÒı�L@�� 34 ���
��NT����W)ÓJZ¸
1ıWÒ*)8ı�
L50Ó1
TO�˙õ˙*)8��
56�789)�
��������
� William Daniels/Panos Pictures
34567�
K-•�Th!˙*\QN@��� �M˙1� Ÿl
)˜,˝MèÔ!8�*T�ÖI)��� g0�N0
L&T�˙(�Š½²0�Ó�Jehovah’s Witnesses�-�® : �"˙ � ä0� NTVL!˙'1 �
www.watchtower.org/addressT�D�"˙�
¤g� � ������������ ����������¦…�
��������� �� ����� ���� �� America,United States of: 25 Columbia Heights, Brooklyn,NY 11201-2483. Australia: PO Box 280, Ingleburn, NSW1890. Britain: The Ridgeway, London NW7 1RN. Canada:PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Indonesia: POBox 2105, Jakarta 10001. Korea, Republic of: POBox 33, Pyungtaek PO, Kyunggi-do, 450-600. Madagascar:BP 116, 105 Ivato. Malaysia: Peti Surat No. 580,75760 Melaka. Myanmar: PO Box 62, Yangon. Nepal:PO Box 24438, GPO, Kathmandu. New Zealand: PO Box
75142, Manurewa, Manukau 2243. Philippines:PO Box 2044, 1060 Manila. Sri Lanka: 711Station Road, Wattala 11300. Thailand: PO Box 7Klongchan, Bangkok 10 240.
The Watchtower ������������� 2011 Watch Tower Bible and Tract Society ofPennsylvania. All rights reserved. Printed inJapan.��132����61����9�Vol. 132, No. 9 Semimonthly JAPANESE
˘5šI•G�JKL:š ���˙���ı˙�$�%����˙
�M�M'������(����"����˙�����
���������#���˙�$��-#�&˚�� ���
�������˝�˙�#���� �?#��˙#˙��#$� �
#��™N4�����$�
|¦1ßTŒ�(˙@��� ����� � ����ı���
�F�����˙�˙�$�OPQH�—0L�#�%���ı,"
���� �����ı˙���˝�˙� ,��˙�$�%�ıC˚˙˚�
���$�(���� �� �C��"�������� ��
˝� ��/,˙�����ı������˙�"��F"��˙��/
�#�&˚����#$����#$���C�#$��%˚�����
�%��˚���� "���#$�
+U,(ÌTJ��-�@��� � �$F������/?�
�������˙��� ������ ����$�!�˙�/�
�0(Ì1��˙)�I˚�� ���� �� ������˙D
C�����������$�� ı#��$�������ı� �
���������˝�����#��!�#�&˚�����
������������#��˙#˙�$�
�,!1+˚\˙@��� ;G• �����ı����˙��#��
˙#�&˚������������"R����� ��#��
!������˝˙#˙��#$�
��M����� ������������������˚��
������������$�
�� ôU¯s�Óı�L@�� :3• ���
�â¬FÜL�0ä0Œæ)
f.W+D!#0
�Õ0�*Š1�
Š(�t),�%!,K
<�%!1�)�M��
;6�M�<=:6�
�� ���������
� Paul Lowe/Panos Pictures
��� ���0#O)�˜N(˙@��;�›�68��;�:�
��;>3�š?6��;>3�š?6��'(3����;@A(��
;B(4•6›��;C7���;�D;��;3E;��;3FE;
��;3FE;������Ÿ•���G(;�����¾���H4I���
68=™;��JK��G��JK(›��JL��9��Jœ<L��J
3J68��J38M•��J6N68M�����������"��ŠJO
��Š›)E;��ŠBPL��QRS)��Q11���Q�6¢����
QH2��T•��4Q6U��4˜B�����������T6¢��4
69¢��46¾š;��'LW��'•6–��'@X;��'E?3
Y6¢��Z(™?��'(›��'3Z›��'3��'36š��
'6N68M��[;�E•��[š?�1P•��[(•6�68��[
3š;��LH;@;��LYE?:��LY6T(��[6��5@X
;��;\L@A��5@X;��;64™X��5@X;��L›•��5@X
;��¾(D;��••—��•6–��—]14���›:›��—2;��
—6–��˜6U��™A9��™67���›JO•U6���œ•3•
��›^�6����›�96��›H';��›H<E;��›Y•)
��›Y_(��R•™O3�L`Q•3��RŸ)��RN;I��R3D
;��R3D;��H•:���ŸH26��aš6��G���GTH[
���GG•3��G_@��Gb•3��@O•���@OY�� ����
��� ���� ��������������@XJSL��@3��
cKcP3��cK6T��c3��cY9��1P[(E?��1PN
��1)M6��13[��U6:•L���8�c����)JP��)M6N
4��)L�a™6��))9•��)3•��)6T��Chitonga��)6T
��Tongan��EJŠ��������E?=4��=�•3��I3JO•
����7�@�L`Q•3��7J—��J`���a;F6)��L�
—Q����Q���6T™96��76T(•�����6š?N��D•
3��D›�:��_(T�I6��_(2c��_6UP•��BPš•
��BP6�68���B�6›�����N3T(;��^UP��<)9C
��dN����^3™?��<6T3��<6¢��<6��]•�
68����]9^��]3)T3�����:•™?3��:58E;��:
¢T›43��:\��:�•1P•��:�\�C��:3G��b ��
bd��b?6:•��2•(™?›�L`Q•3��2`��\Sf��g
3���)D;���H)6T��();E;��(6T���3•:
E;��3Q��3`��36¢��H™;����Hš��Y����6
>:��6U<`��686T�
� CD��"���� MP���CD-ROM��"���� www.jw.org���Bh�3����� ��+���
� ���� ˙ ���� ���
˘OPQH����#��������#�˙�˙¾S˜Q��
;•GUG<����#���?�˙���������'�� �
?�˚ ��˙���������� �� ������ı�
���������#�� ������˚M�� ı���F"�
����¾S˜Q�$#������˙����ˇ˚ ��˙��
�'�"����#$�
|¦1ßTŒ�(˙@��� �����(�˙��(�����
� ���������������C��������Š1œ����;L
QO����� ı#��$� � ��/?#�%�"������#
�� ��ı���� ,��˙�$��˙�˝�!������� �
�. ���ı%�"���#�����˙�� ���$�
+U,(ÌTJ��-�@��� ����ı����?�˙��/
�"������������������$����������
�0(Ì1��˙)�I˚�� ��������������
ı�������������$��#������������
������#$�"���"$�!����%����)����
����˙��R#��˙#�&˚�� �*ı�%� ������
ı���˙��#$�
�,!1+˚\˙@��� �����Cˇ�����*�˙��
���("��˙��#��˙#�&˚��
���������������� ˙������������˙
�$ı�,"������ı���#��������������#
˙�$��ı��� ��#��,��˙�������/,˙�
�������Š¾L�����31G›����#$�
�� Œæ�Ó�1��4+˙Œæ)��B)�I˚��
34 ��������
�ˆŒÕ�ß�-2Ì�K
¯QNM01TO�˙ı�
ßK�0ˇ @�˙b�Ó-
ŠÌ�K¯QNM0D�
�˚�!�*ıâ/0pM1)
ñ(˙M*˙˚0D�
Y�=+TO�˙��
�����
:�53�Q›G•½3C�
� William Daniels/Panos Pictures
���� ˙ ���� ���
˘����3I•Gœ��������� ���#�˙�˙�JQ
› ˙˚�����˚�F�˙�$� �����ı�����#$ı�V
C���,������!����˙(������ �
�˝���#��D����'������� ˙!���(�
˚�)˙�� ����˚ ��˙��˙�$��
|¦1ßTŒ�(˙@��� OPQH����#�����DW��
���ı�C���*��� �"?� ı��$�%��#�
��������!���������ı������"�����
���˙ �˝�˙��� �˙˝�������������/?
#�������˝!HX¢#����� ��˚'���#ı����
��������!��"���"���� ,�������#��
˙�$�
+U,(ÌTJ��-�@��� ��������$��� #
��˙�����?"��� ı��������$Y�˙�
�0(Ì1��˙)�I˚�� ����������������
$��ı������������%�������������
��#�&˚��˙˙˝����˙�������"������$�
$���"���˚����˙��#$�
�,!1+˚\˙@��� 6Z6�� �����ı����˙��
#��˙#�&˚������$����"���˙�˙��ı�˙
�#�������
��ı�������˙� �(���������#�˙#�
�� ı����˙�$�%�� ��˙���ı�F�˙����
�˝� ��/,˙�
���z0•˙0ëª�Ó�1���Õ0èØ-ö�Mg50˙•0ë�!¸*
,L@��� 121�� ����� �–SœY•8��� �����
�¶�-ˇ˙(èÔŠHz1�
³�NM�*0T,˙1˘0
L&)�M�*ı°CKN(
˙M� >�1䘸D��1
Y�²Î�Kès���H˜T
Ù�(J˚F�Ü&-w��M��
JO•3œ���������
—•D›�������
����˙����ı���
�˙����.i������
�����j˚,��ı���
�+����˙����j˚,�
�˚�����������k
��˝��Š½� ��
�� ��������˝�
˙��,� ˙˚�����
��.�˙���
;−1Æ-�M0)�I˚�
�
˘[Q•%��X1šIQO�J9G#\™&��'�� (�(��
����˙�$ı�5šI•G#NG:�$ı���!���#��,
�(�[Q•%�$��/(������˙����˚�F�˙�
$� �����������/��#�%���,��������
���ı�������˙����
|¦1ßTŒ�(˙@��� ���%��'���!����@
˚#���� ����. ı����"�#˙�$�%˚�. �
� ��]L›2^J#���$��#������˚� ���$�
����� ���$���#��������F�&�#)˙��
����$�# ����� �� ����ı��#&�$����
�$���� ���������$� ������� &�ı����#
���"� � ����#��� ������ı������ �_•›
`LQO� �™>5•�Z•5S<�aLG>�*��$�����˙�$�
+U,(ÌTJ��-�@��� �����!ı���#����
����&��� ��˚� ı#���
�0(Ì1��˙)�I˚�� ���%�M���&'�����
�"����$�������������ı�� ��� ��
������,��˙�$�
�,!1+˚\˙@��� �� (Cˇ��ı����� ��
��"�˚��ı���#��˙#�&˚��
���#�˝�� �����D�������������
$�˙�������˙�$���(���������&˚�
�� W0Ô±Æ1WTÔ±�(˙M¸!#TÔ±-pK�@��
�� ��
���1�
\¢0J˚"%!0-�
ø4Ó¥0Úß‘0J˚-
,%(�@%!��
���F'™•����l
Š(6�G6•� ��� �
�+���������
�������
U.S. Coast Guard photo
���� ˙ ���� ��� �
˘)���bOZb� �� � ���˙�����!+$�� D
C��'�"������R����� �DC#$�c1O64O
˙˚��ı#�#˙���%��'���#�*� ��"����
�#$�%�#��c1O64O %���'�Š½c�����
��"?������-�"���'ı������˙��˙
��$F�����C��#�#˙�����"˝˙ ���˙
��"#$�
|¦1ßTŒ�(˙@��� ���������#���#"��
�˙�$� � � �/?#��Š½c���������M��#��
˙��d��������������M�����$$� �
$F����ı��� ���M�� ���$��%� ����
�������&��������� � �,���$�
+U,(ÌTJ��-�@��� ���������#�+���
,F"˝"����
�0(Ì1��˙)�I˚�� �����������$����
,F"˝����������������%� #�D �C��
�!��.�'"���#�����$Y����%� ��(
�Š½c������� ˙˚����)�� ���"� #�
-*�'���˙�$����#�����# ���(��
���(�-*�"��˙���"?�����"R�$�"�
��?������ �;G• ������,"��%� #�����-�%
��?#����)�*������� ��˙����� +#�
���˙�$�%��(�$F�� �"!# ���˙��#$�
�,!1+˚\˙@��� ����˙������@˚#,
F"˝"��˙��#��˙#�&˚������ı����˙��
���˙��ı������$�� �����˙��#$�
�,����Š½c���� �� �.!�� #���� �e•]G�`L1OS<G�� �X2
�!))����*�"�Š½c���� ˙˚�#�>f=gS:Q•�8N_�.��/,˙�
��W)î¹0˝ckX�ƶ0�0t˙!JL1� ��Ó0�B{W)
Q;˝˝KNM)�I˚�� :G� �����
�Š½²ı:�(ˇKNM%L�
Q!�!#1ZÙ
ƶ0t˙!JLT·º-
Q;˝˝���Ó�-�˚!C-
�˙hM�KHMÎRT
k��@���
����Š½� �� ���
���������ı � �����˙� �����
����� %˚����#�&˚�����%˚��� ��
��˙����ı��$�
���#���#��������ı �����#��
� �����$�����D�����$Y���� �6Z6�
� ���������"��#��$˝�%�"�����,���
�'ı���#���˚����/,˙��� �h•; �����
%�"���ı����˙�� ��˙����˙�%��˙ı
������� �����˙��#$�
%���������������ı.����(�� �
��$� �;:1 ����� �%��������˙������
��˚�#/��˙�$�
˘ ô�1�;(,�,M� ����*�ı"��������#
�d��!����$���0$ �����
˘ Œæ1�;(,�,M� �������/� �˚+#��˙
� �̇� �1˜\ ������
˘ W1L½NM� ��# %��˙�� �$%��+%�!
�%i��'�—PLS��˚���1������1˜\ �����
������$��& ����������D����,�
��$�#$�"�Š½c������˙��ı������
$�� ��-��#�����-j� ��˙�ı#$��
JLt˙„ˇı·D,�H5�M�
�=U0D˚T��N2� ½�,¸1
˙,�,M� �����˙Î,¸!#1
WT1ø�� 8�,èÎ-@-
ŸŠ0Ï5Tı˙"�)�O˚��
�� ����� �
���� ˙ ���� ��� ��
£Å�Íœ�� �F;(• ������ı��.�����������������,��
����*˙m-��.��������������.�. �����˙���
ı�0����ı�n�#�˝������˙�����
ÄÌ�� ��#o-ı��.�,����˚�����˙� ��+���"������
�����b3L����� &�ˇlp�˝�� ��&�� �qı������
����������ı ������@?•3œ ����qˇ"������,��
,,"�����
�����C��#���
���ˇ?�&.����
%i#��� ˙˚� ��(�#
�&˚������C��� ��
�"� �� �̇ �F�˙�$� �0
$ ����� �˙˝�2k•GœM
gOQ•�C�� ������˙
�'ı�B˙ ˇ��C�ı
���� �,� ��!��˙
� ı�����#$��˝!��
����!�����.�/
'l������%��ı,�
i��2��#$������
�$���������!������ /'l�
�ÿ����,�����$�%��������ı&
��(�,��˚��ı$�� #�&˚�
�3�/(���C����ı���? �����
,� �&'ı��������$�� ���
#�ı ��˙�(�'(C'"��"0�#�
�!,M-˙�$����ı)� ���"�
����������������
����������%���˝���$�
� ��!�����/'l��������
�./���� ˙˚//�˙�!��C˚!"$
�� ı#��#�&˚��'(��&,���(
�C��� ı#��#�&˚����������
�ı��� ��C˚�1�"�˙#�&˚��%
˚��������0'�����&˝ıC˚'
"����˝� ��&˚�
Î� �� !-W+Doº0�k-,M�
���!��/'l�������� �˙�
p�,èÔ0�
W+Dı�@NM*
ßı+˚úQM�
�� ���� ˙ ���� ���
�0(��$����/'l���'� ˙2�
��(˝�� #�&˚����'�D˚�� 4,�
�˙��˚������������ULšG�#)
;mŠG���˚�˙�$� ���� �������
�ı���"/'l��#�� ı��*"?�
�˙� #������'��/?/�
���%�ı���-��� /'l�/?���
�#$�� %����� �C˚�1#��#�&
˚��
˛ �\0���
� Ï$Q��M� ����˚�F�˙
�$� ���3(����1#$��������
(�.(R�5/,���˙""'����� �•QS`
�� ����� ��/'l�ı���"�' ��2�
��� �����(�(�C��� ı#��
#�&˚��
1��'����$�n˝����ı����M
��0W$$1��˙��$��˚��(�$�
%˚$�!�����ı-���M$˙���
��#�&˚��PLS›�#)��������)�
��#��O¢S���˚�(�˙�$� �����
�� ��1���˙����$�#����%��"
'ı�3����%���?"���#��
˙� �*��˙�˚���˙�$� %�%"'��
4�2#�)��˙›`7›��$��"��
#$��
��ı� ?��˚ ��˙���������
��"˝�˙� ı��$��%��˚����$o
�+�"�������� �"��� ������
&#����3(���&�5��"�("�˙#
$ �$� �±� ������
����,������4�˙'��"˚'�&�
$�˚���$�'���ˇ�(��˝�M�)-�
���'���������6��3˙˚��������
������ ��˚�� �!�����˙����$���
˙�$��������?�M�1+��˙���Š½c����
�� ��p(��� � ������� ���˚����'6'��
� ˙˚�� � ��p(��� � ������� ���˚���
�$�� ˙˚���.��/,˙�
���(��&˝��7�������"˙�$�.
/�˚'�'�$�� ıY�'���˝� ����
3(�&˝�$�
����Š7S��'��$�3����"��4
$���ı��� ��B�����˚�F�˙�
$� ����/'l����F��0(��˙�˚
���'ı����'�(��/'l���'��
�˚ ��˙������˚�,����˙�˚��
��?����
�������˚� í0)U��ËÓıW+D0˝
ÏT�,!*1C˚',)˜,˚‘¬��NTL&
�!�,%!L�FL¥�!�,%!L�Mæƒ#T*
˝@�I˚� ¡0ô@-˜,%(˙M�*T6C(�
"˙��˚�N2� ¡1�´Tƒ#� v#,^˝T
˛˝(�NM)�I˚� ¡0)U�=+˛#)1,
˙kXT�K�(�)M"�å�0„·TÌL�¾
UT<�MJ˚-�@�I˚� <#EUı�@N(ê
00û�ò1k-��˚�(�"˙�
Î� �� ¡¢0ÿıÉ�,M�
����!��'(����,�-�"�
��˙��"�˙��ı����.�����&
������������$�)7���(˝�P
LS›���88OS�� �./�˚'������
���.(�!����"��� ���'��
ˇ*%��$� �*#�� ���˙�$�
���'���ı*7�����8��#$1�"
?�˙�� ��B��˙��������/'l�
�(����'( ���"����#
��&,���(��˙�˙��M5�ı#�
����ı��$�#��C˚$�!��$F� �
�/'l�ı'(�������� �"�˙�˚�$�
� ı#��#�&˚��
˛ �\0�� ²Î:0˙ıÆ)DúQK,˙�*
T˝˝M� �����,� ��˙�� ���%��
����������*�!��d��� �
���� ˙ ���� ��� ��
�� �F"��˙�$�� �6�
� �����Š½c����C�ı
Mı�������� ��5
,���� ���%� ��(
��'(��� $�ÿ��*
���� ! ��ˇ"��$�
�;:1 ������/'l�ı��
�!��'(��%�!��
$�!�C��˚���˙/7
9)��'M$���#�&˚��
7DC�88OS���˚�˙
�$� �����6�� �����
��*��˙��˝���ı ��
�� ����' #�����C� #��˙�
˙˚� ��B����%�#�'(�ÿ�(�
��ı�� �˙���� �����)�˙���
67—���˚�F�˙�$� ���ı'�"�p��
�˙��˚��ı�"$o��'�������
˚����$���D�������#�%˚$��
˚���˙�$��
'��'(�ÿ�(�(�C��� ı#��
#�&˚����� ����˙�� �˚� #$�%�
��0��%˚#��� �/�˙��˙#���$�
�ı���!�(˙�˙��"�%��+"���
����/˙��&˚� � ������—L��
�˚�F�˙�$� ���� ˝����4ı*7
���˚#��˙ ����� �%���0*,
��,��˙�� ˙˚� ��˙�#$�� >1b
�#�#˙����������#��OLS���
��"�#� ˝����F���ı��� �
���˙�$� ��ı,�˙���˙��2�$�
��˚������� ���˙�$�
/'l�ı���� #'(����ı-�"
���8�13��� �6�� ������ �*�!�� 1,��
˙�aUL1$� �/��� ˙�"�(˙����!�:˚ ˙˚
����#���ı��$�
�� ����%���#��� #$�#$�"�
' ���-˙�����˙�'��˚��ı�
�$�����'(ı����4˝���� �"-�
��$��F�#��� �F�˙�$� �•QS`�
� ����%�(������������?�!
������˙"'M1 +5��˙#���
����˙����� '�ı"�˙��˙��
������������ ���$F�.(�!"
$�˚˝#�%��˚�'��˙���������
"#���3(����%#����/,˙� �•Q
S`�� � ����%˚$�!�5��?�-˙��
$��� (�� ı#��$��+6h�� �����
'(���9��#'��˙)�$� ������
-˙��$��� (�� ı#��$�1��'
�������!��������˙�(���
�ı�"�˙��#��� ��(�#�&˚� 8
8OS��˚�˙�$� �������*���
��������6�� ���#���� ˙˚
�#'���$�8˝R/'l���'���2�
�����%˚�˚�#$�����,������
˝2�˙ �������(�'ı��˙��
���;0*$�� ı�˙�˚����?�$�
�±� ����
�� ���� ˙ ���� ���
�������˚� �Ì0)U� <#EUıœ%(
˙M„-1�,M;�ÞœTÌMJ˚-�@�I˚��
0J˚-�( ��ı� �N2� ïÊ�k0!C-JL
å�0Š¯Í��TM˚�*ı)M)�I˚� ®Ì
0)U�)M%L�Õo-ñ(<#EU-Ü¥�
!LˇB&Tš˝!L�(�íT�@�(��(�"
˙�í-ÃÄTI�!L�Ã�ÍT¿%!L� ıÏ�
!L�(�í:0˙ıÆ)DúQK,˙�*T˝˝M
J˚-�@�I˚� ¡¢›Ó"�)�Ï�M„·T
Ì%(�"˙� W+D0�*"�)1,�B˙0�
*TÏ�J˚-�@�� 䘸*0Ì�˙¹»TQ˙
D0*�(�%(�"˙��˚�N2� Ì*�(¥¶
�M��,Î�-JLJ�ö/)M)�I˚�
� �� WI(0�*)DCM�
�˙"'�+˙ı!�#��˙9˙������
��$��0�,62 ˙˚�� %�'#��6
,��%����%�����,62��˚�F�
˙�$� ����:�ı)�+$Y� ���:��
��ı��$Y� ���� ı���˚#$��
#��C˚$�!����˚� �?"��#�&
˚��
˛ �\0��J�5\T³Q��B˙-^˝¬˚�
1�ŸhZS��˚����� ���-#��� �
�����,˙�.���$/?#��� �����
0�78$��'���!ı���� �±� ���� �
�������������$��˝��˙�C�
DC�����˙�$����/'l�ı�����
#����?�����˙�'����˙�?�
!�%����;3���1#�R�?��$�� �
����������
�˝!����˚������˙��$�ˇ��
�-˝�����˙�$�� ��C����M<,�
˙<)�C��˚�&˝���/'l�ı=���
����,˙"�%�i��M$F��� `17
���?���˙��C�ı�.� ��C���
"��$F�����˚�#����%�-˝ı*�'
( �/�������#�&˚� �7���#��
1•—S���˚�F�˙�$� ����˝�#˙�
(����'����ˇ���ı��$�%˚$�
!��C�������������˝"���
ı#��$��
�������˚� �iÌı�,!TI(M„-�
˙!WI(0¨‘−¥‘-&˙(‘˝(A(�"
˙� �Õ0W+DTI(M�-iÌ0ü"F˜X
0+N-�˚�TìC@�I˚�@!�D��M*�N
2�+U,ü"F˜XT[�!˙�TìC@�I˚�
�˚�!ïÌ-&˙(䘸*Ï�¬%(�"˙�
WI(T³�(ïÊ�k1
JLt˙D0*,LhM
›q•`�i$(�ı4��#cLS›��
���˚������� 3(,ı��#���
���˚��� ���4�'��!"$���
��ı��#$�����Mı�����#���˚
���#�&˚�
�������ı'(�ÿ����C�DC�1��˝
�˙���.$������� ����09��
,���� ��$������*&���=�
/˚'� ���$� ���1��O>c1›�
���(��"�qr› ˙˚�� ���˚���
�$�� ı#��#�&˚�qr›��˚�F�˙�
$� ������� ���˙$1�0W����
����'��#��7��� �*ı�
��ı �����ı�������%��˚
�� ������,� �ˇ˙����˙��#$�
‘˝�����˚�
˛� �������ı��������˙�
�������!������q-�� �
�rs˚,
˛������""���� �����˙�
��� ������������˙p
r��rs˚,
���� ˙ ���� ��� �
˛���ˇ˙���������˚��#
��0����˙������t��t���
�#�� !���+�0.� ���
����������0˚�������
�"��#�˙ � ���"�" ��"�
�������˙����
����"�$���%�� ��"��
��� ��$.�˙���� ��� ��
�Š›13 ��Š`b\ ��������
����������������+���
��qı��.�˙����
����#��N� �i.������
�����+����0� �����
��ı��%.�����"����˝
i������#��W¢��#�����
���� u�.�˙��������
�����0��p�� �W¢�Š½
GC�gGC�����;7œ���� ����
��p,�� �W¢�;7œ����_>'
\���� $.�˙��� ���� ��
� ���;7œ _>'\������ �
#���˙��#���
���#���� ���ı����˙�
u�.�˙������$.������
�N���������0.����Š`b\
����$.�˙��3L�Š`b\��
!��”:3\��™?Bh6�����Š�BFŠ
3�������W43��™O`C\�����ˇ
�tR�\�3L�����ı"�.�
˙��� Š`b\ ����� ����� �� ���
��� �����
�Þ�)�!�
(ˇÀíı�� Ó¨�!8oÓ¨�öm� ��
ßıÕ�����
����.��
_>'\
;7œ�����
ˇ�t3L
&�.�� s� s� Courtesy of Israel
Museum, Jerusalem��� www.BibleLandPictures
.com / Alamy
˛dN�������� ���� ���� �����
��!��q��ı˙�.�˙��� ��
� ���� ������� ������
�� ����dN�����������
*p�'p��"���v�˙���ı�
���Z(™?�H•:����"��
�p��"���v��˚��"����
�Š›�� ������������ &
�.��ı��˚ ����� �������
��(�ı˙p��,���������,�
,��� ,�ˇ-q"����s,���˙�
���,���˙���,��*� ��
�˙�$˙�� �:3• ����� ������
���,�� ˙˚�����"���
����,�# ����$��˙����
���"��# ��,��� ����
'�"���� �ˇ-q"����s���
� ,�#���ws���0�����"
��#���ws,������+����
�Š›ıT(�\$�!��˙�����
� ������"���� ���� :
G� ��������
L(›@?6�Z(™?����� ����
˙˚�����,������� �
������$��˙��� �g7= �
�� �›�Š3����,�������
��#�������������� ����
ws��q��˚�����ˇˇ�0��!
�,�$.��-���� )$ ����
!8��� L¤��„·ùı�˚)���˙���
H•: ���
������ �
����� ������ Gerard Degeorge / The
Bridgeman Art LibraryInternational
�� ����˚T������
����ı*������—G6ı���˚0p˙���
��—G6����$.����������������$�
��)���ı� ���������#��-����� �g7=
�����rv�$$%�.��+"%��ı+v�˙
˙˚�� ������#�Š�˚0p+������
�����������;¢C�Š�������&+��
��0������� ,ı���$.����� �–˝ï ��
���� �����TqU)�"˙�
—G6��Š��&��˚%�� ��"���(���
����%*�����������ı—G6������
���-r���—G6� ������ �"����
�ʱ¯ ������ ¿Œ ����TqU)�"˙�
�� Æ–Ê����ëºı������˚�
����$.���&�)�#��&��"��
-������w� ��ˇ˚ &˝i$���˚�
ı�+����� ��� ����� ��������#
�������� �˚,� �˚,!!
���!�˝��r$˙����0��!ı���
������#��x���"��� ı�+���
�Æ•¸ ��������ʱ¯�L ���TqU)�"˙�
�� Æı����:�� �����!���
�.��Š½�ıw���(��������
"����.�����''-���ı����
����˙� ������� �Š`b\ ������
�� .ı����� !������"�,����
��������"#��/��$����q�%
��� ��+��-���� �˝c08 ����� ����
Ï�À ����TqU)�"˙�
0. ��������� ��+v�.��
�#���+v�˙��� ��˜\ ���� ���
��Š½������������"���$
.������!m��rvı���l� ��
"��� �˜\ ���� �� ��� ¢−ŠÍ ����TqU
)�"˙�
Æ0#! !8�KZ8
Æ1,��*��AT
:�(˙M0)��
�� ��������#���%"�%��
���q���˝ı��,�����
Š½� ���0��˝�p˙�w�$�
���˙�˙ &��˙���
„¢Â1�TqU"
�
�� ÆÏ$ˇ�#���$�ã�ı-���
˙���
—G6�� �Š½����"���˚�˙r��
�q�+�˙� (������Š½��%#�ˇ,%��
����#�������� �������q#�
!m,����+�������(�ı%,.�˙���
�ʸ ������� ±# �����TqU)�"˙�
�� Æ�^ä¸���q$�˙ ����˚
Œ%���
��������y���"%�v��&��� �
�������� �g7= ���������Š›��˚���&
"#�����˙� ���������� �ʱ¯ �����T
qU)�"˙�
—G6�����˙��������� �&��
�˙���0��˚� �#v� ���&���r.,,
��zv�.�"��$.�"��,��.��-� �^1H
�� ���� ��0����q˚����˙��j˚,����
���# &�"��,���'"�����!���˙�
�,�0˚�����—G6ı˚0p+���� "�+
���—G6��r.����˚ ˇ"���˙� (���˙
�,���� �•ÌÕª�L ���� ��� �����TqU)�"˙�
���1��0g0���tT�D�"˙
�˜�Š½²0�Ó
��1
��-�T
�˝(˙@��
+#KTq8�)� Æ0^äT
IU)˙M�+˚�ıªK�-,M
�� ���� ˙ ���� ���
ϙO����.�85��� � ����� � � �����
Š½c����>&��/:6#�� �5����
�� ��'�$�˚�����$�Ÿ����h™O#��
+�����'ı�������' ��&,���:�1,
��09,��:��?-����"�����%
��:ı3,���Š½c���� ��@�;",��4��
��:A�%.�6,����� �*ı�˙��i����
��ı� ��#���'�%.�!�?�˚ ��˙��˚#$�
� ���/1����Š½c�����&�����$�)
)�-$�� ��/?#���@˚#� ����(<B���
˙���C���#����#�&˚����'��� �+
+�1 ��$�(#$�%���������;C���
+�>& �ı�����˙���.M%����2 "
����M%������2?����%��������'
�4;� ���˙/��+/�'��/�)5������
<����
� ��� ����=�����—SJ`+6GUGJ=���"
#����0B�����"��> ����2,˝���%�
"�>1b#3D,��h™O1������EE?"����#�
� �%.6��� ˙˚4 �.��/,˙�
èÎT˙�MÓ�1�Õ!#0¨ˇTÍM
Ï™„¶›0)U:� �0ï|
0Š�ı[‡NM�*-JL�
���˝L0¶FWH-�BßÏ
D0Ó�1�Ï™„)´W0�þ
ı�@-N�N(˙M*˙˚|
¦TVM�*-,L@�� �D0A
0-� u1{˝()êDq�hß
Nä¥N(˙M-u)�L��
0ï|1���0#O-hßN�
�����ˆ¿˝L�˜N@�� �
¦§’!#0o-1�Ï™„0Š
½²0�Ó-ñ(˙M|êT¶
�¶�-VKN!�,˙ÓD˙M
�D�N@�U� ����†Š›0
�;!� �v5Â�TCKN(˙M
D0)‡Q�ŒN,˙D01,
��VKN,˙)ïQMT“1�L
@�U� *˙˚#!+ˇL-,M)
�I˚� 34 ����
%��0�����h™O=��&<&67"���,8#�
��-0���#�&˚��:1����!�%��� �>&
�+�.���$� ��5����ı2���˙�5��ı
����"#$�
%�������>ı"��3�.�*�+��h™O�7 O
G:1?+��h™O�����.�8ı�0F���(��'�
�˙����������/:6#��� �5�����
�Š½c�����@���3G��=4�)����ı�
A#�� +%�8��> ,�����0B�%�"���
��6�M���h™O#++ ,��˙�$�
��'����'�%.�!�? #�:'���
˚ $��%��˚���6#�C˚�1�#�&˚����85
��%˚�8��h™O�8$F���&����C��$1
�0W$#�&˚��
Åı�M^2-¥#-ö/�M
� � �������(0��h™O.5�Š½c��� ����
�� ��'�,�����h™O�8E��˙�?� �h™O
$� ˙˚�,�eSP7^`��� ������$(����˝
!�™sQO���3Ÿ•QŠ�™8G›•Š#���������
'ı?���9�31� �����%����� �������
@�n˝�™sQOE�:�1,��'�˙���%�"�
�'��2�� � ˙˚�7�� ��R�����"���
9�eSP7^`�������
Š½c����� ��������fkS+•S��˙��h™
O�;�Z›JK#�������˙���>��@8��
��#�A# ��%��7P�78SŸS%��X2›�>1b
Ÿ��ˇ˙�Š½c���ı��� �,�>ı"�M ��
�˙�����F���'ı%��:A� ��@�;",�
� �'����%��� �Ÿ���� �,��˙>&��
$F���ŠQb4S�63�������%.6�,�,���
���%�"���ı��$F������%����:,�
�R#$�Š½c����Ÿ���:�#���������
˙�?#�����ı� ����������� �$�
��
%�%.ı�iA9�,",��˙�$� �:4���)��
Ï™„®9ê§þ&1-
J%(�çË�ò)�M
*N!�Š½²0�Ó0
�0Ó0L¿1�…0*ˇ
L)��
˛ �Q!�0!8ÓO0g�� �Š�
˛ �Š½²-ƒ',˙�
˛ ��©�+0J˚-�(Þ��MJ˚
-,%!� ÐÝ���N*D–Ê��
˛ �ÆT=%�MÓ‹0ˇA��
˛ �Ç˙ÓıØ/M¥Î�¦�-ÜT
&D˝� ����
˛ �!81¦�-ßTW˝(˙@����
�NK0�0Ó1� Æ*A#! !8-Ì
5Tƒ&J˚Ë�@��@!�\‘zT³
2�� �Õ0W˝KN!WJF÷ZTJ
�…��MJ˚q¸-ŒC@�� �0J
˚,�0ÓTzd�;"*\˙@���
��NK0�0Ó1� å�0#O)�˜N(ˇL�
†Õ¡�¯¥ª�www.watchtower.org�)DqB�
*ı)@��
�NK1
�çË�ò,�0Ó"*
\˙@��
ŸμŠª„ˇ-4»N!Š½²0�
Ó0êH0LÓı� ����¸-Å&N
@�!� ׈ÓD0Š½²0�Ó1� �
Õ!#-n�KN!º¨ı��ıN!
�*-]TàK�@�!�Š½²0�Ó
1 �¶è0ð�,+)1,�� Ÿ�0�T
n�KN!�)�M�*˙˚�*T°CM
[”á8TÙ�Ì%!0)���NK0
á81�¨ˇ�Ç�8*)2N(˙@��
¨ˇ�Ç�8
�� ���� ˙ ���� ���
%����#�%�"���ı���M.�˙����˙ ��
B��˙��#$� 78SŸS%��F���
�ÅÕ¼�Õ1Ó�0H—ThM
eSP7^`��fkS+•S���+��#�&˚��78
SŸS%��˚$��� �H�������������7���
�,�?��˙���ıBC#;,�eSP7^`���#˙��
�������%��Š½c���ı��h™O�@˚#���
˙���#$� �������C��*��%����#˙�$�
�����#˙��#$����˝!����˚���-ı��$�
h™O����;8�1›Lt&9ı�˙���#�#˙��
���������eSP7^`�"?������� ��� -
j��� %�ıh™O�ˇ?��A ����$�� / �
��B:���˚�˙��� ��˙����������?��ı
���j�h™O���!#�Ÿ����C:��˙�$�
��C˚��ı ˚�5 ���/,˙��
eSP7^`����,��2IQk8S›J������˚�˙
��� ���eSP7^`�"��˚����˙/�����H
�.��6,�� #��˙�$����˚�-*��"��
@�4;$�>&���D���˙ �˙�$�6,��D˙�E
'#$��.�D ��#��ˇ"��$�%�����'���
�˙����˙���(˙�ˇ"��� ��"�#$�H���
�ı6,� ?�ˇ"���˚��˝�$��
—SJ`+6GUGJ#��%�eSP7^`�$#�"?��
˙˚��ı���/���C˚���-j"����˚-˝�
������������Z›JK�Š½c���ı%�eSP7^`����$(�
˙���
ˆËš�ÁÍ ÌªμÕ���ó�1� ��ó0„-
‘Ë›°ÆÍ›‘W':Y½-N@�!�
�ÅÕ¼�ÕT˜,˚„�¤0©’�
Š½²0�Ó0L’Í�¹TS˙(�
))kõ,³Õ·Î¥ªTä¥�@�!
�@!®LÿNM0��Ï™„¶
›:0Î˙��� *˙˚³Õ·Î¥ª
1�Š½²0�Óı�çÒ)1,˙
�*TL50Ó�-1%L*Œ�(
˙@��@!�Š½²0�Ó0kX-
�´—T$��J˚*�Mêƒ0X
a*�ŸμŠª„ˇ-�Ó!#-ö�
M�@)J9,�4TZ�
*-,%!×&�0�5|*0‹}
�TªK�-�(˙@����(q¸
-� kEN!Ï™„Oˆ‰¸—†ª
�www.jw-russia.org�Tı(Ï™
„0Š½²0�Ó0�P*kXT�
��›;(AMJ˚� ŒC(˙@��
K-�Ï™„0ıGy«ÁªÌ� ë
»�š‰·ı�‡òN�0��¸T
�08¶›ï¹¤0!C-†Õ¡�
¯¥ª)Y�!«HTL¿Z��(˙
@���Š½²0�Ó1� @„0Ÿ®
)1S,æWLô)�!ı�ŸμŠ
ª�˘-J%(���N�N!Ó�
0o-¿@N(˙@�!�
� ���KN!Ó�0�*TEN,˙� *˙˚/
AT�D�"˙�
Qz,Ã¥ š
���� ˙ ���� ��� ��
�� ���#$�������#�
.;ı"'�,?����� �Ÿ��
���/;,��˙F��"�?�0
9,��˙�'��˙�˙*˙*
�˙�˙��� <@����˙��
ı� �#��ı"����@�
(�09,��˙�'�˙
%˚#$� �ı�����$F��
�ı��F�/ �˙�$� #$�"�
6,����˙� ���ˇ"���
#$��
Ï™„-1+U,R5ı�M�
h™O�Š½c��������#
� ���%����0�������0*��˙�$� �˙
˝��� ˙˚��ı-<��������˚� ������˙�
$���'��!$�.=�#��"���h™Oı�/;�
=E���C:����˚��C˚����ı�� �?�!
������
Š½c�����C��� ı�*˚ ��+ ����$��
�����,F"˝�?�� *����˙�$����,�
eSP7^`���%���DCı�˚� ,��˙�$� �/;�
���F��˙#�&˚���'�Š½c� %� �*�
���˙�D ����D���(�$�� �M(���� �+6
h�� �����X2›�>1b��=��������M(���
#�������/;�=E����M(���#��#$�
"����M(�����)9 ����� ��
−•Ë† ƙ՛�����ó�D�ÅÕ¼�Õ-
·º-7ã�@�!���(� �¶ıé5j!#T
�4�(�Š½²TùÛ�Mj!#0˘ET
-ˇ˚*�(˙M�*˙˚01g@)�I˚�� *
Î˙��@�!
›¨³Õ Îμ¦��
���ó�*í0ŠÎ¬�
Îμ¦��1�
�D0A0-� uT
!%!0�!
ƒ%(˙!"�)�
½�1)��¸·
���@�!
Ï™„)1ŸμŠª�˘Ü)��KN
!Ó�0�*TEN,˙!C0﹤
ıÑCKN(ˇL�êƒ�0
¤-˜,QN!”ý)«Á
ªÌ��ë»�š‰·ıGy
1� …0J˚-�;@�!�
�Ƥ1� �‡òN�0��
¸T�08¤)�� ��¶
�G˚Tö%!T§ı+N=
+ı�,D0)%!TÍ
ı�M�*1*(D)�@�
U� ���ı¶0��,.
Ÿı�±��KN!0)�� ��K
HMæW0´¸ı�4�N@�!� �
0﹤1©T-QN!×~ˆ*˙˚
Ó���þ&- KNM�*DïË
-I�NM�*D,�/½�N!Ó��
@! ��ö{,� ¬jF ��ô@,�
@N� 0H˝-�Y½-/�N!L�Q
á�1:¿KN!L�Y›˘T÷��
-�N
!L�!Ó�T\˚¤)�� �0èØ
{W- �¶è0ð� @! �WÙ¸� *˙
˚Î¥¨Íı˙�
KN@�!�‘˝(DA
(�"�˙� ×~ˆD0Ó�ı� T§T
—���KN±�
NA��
Tn�KN(fU
)H�@�!� �NK0Ó1�;(0˘
ET÷-�N� Ócò-pº�NM�
*�˝L@�U)�!� ¸-Q!%
(�PK�0¨T�h�N(˙!0
)��
�N�ı˜,QN!�*-˘0˝W
1L@�U �
��KN!�0�*T
EN,˙
�� ���� ˙ ���� ���
– ‘¶-&˙(‘˝@�I˚� �–˝ï �������TqA@�I˚�
UP9�496��"�����# ���˙� &˙��,� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
™O5C�UP9��q-�� ��� ��+"��˙���� &˙��,� ��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����\•N�™FQ6 `D(���(��˙��ı�0����q-���#ı��.�˙
���j˚,� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
— D˚T�›;(A@�I˚�
UP9ı˙p�496���#��˙� ��˙����{r &˙��,� ��˝i�q-�"�
�ı��� �˝�.��,�UP9�496�������������˙q-���pv�
˙��)�ı�"��,�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
UP9�™O5C�q-����$��u�˙�,��.��-,� �D˚L"��������GTqA
@�I˚�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ç˙)U0!C-
+U,Ó*ò+-,M�-
æT&�@�I˚0C-�',����&�����j˚������0��#� ����+���
��&˙�+���+���*������#�������j˚�
�����+�˙�����˚��u%"��j˚�
ˇD,�‘ÓÓ�UP9�™O5C�\•N�™FQ6�`D
�K���UP9ı™O5C��$.����$+����#ı��|˚)���
UP9������pp�"ı�,��� ����q
��˚����˙��,� �D˚L"� �GTqA@�I˚��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
™FQ6 `Dı��|˚ ��™O5C�,��$�#
0����$�˙� ���,��{0˚&˙��,�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
˜ ZU"�*T@(1C@�I˚� ZU"�*T
8 ��(�"˙�
q-�� +�˚,��pv� �ı��� �p
˙�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���!ı���!��� �����(�� �
ı��� �p˙�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
K-@(1C(AM�
�����'%-���,���� +v�˙��
��q-�� ı�+��,� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
™ �Õ-*%(˙#2UÜ-T&*\%!01
+U,*�O)��� ,�)���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!8TŠ½²0�Ó�K
Ù�ÌM�*ı) @�
†Õ¡ ¯¥ª)D
qB�*ı) @�www.watchtower.org
°
!���!�!ˇ(��0��˙�$��˝!�
>���������˚��1Š›���"
�����G>��˙�&.����!G�&˝��
����.�1#��M�(�"!� �;,�G
>����"&E�.����˙�$� ��,��
���NXQ �!��˙G>��������A
9��$���˙���&˝���� �;:1 ���
����
ˇ(ı�',����-#�&˚������
��ˇ(�C��˚�H"��C��˚��˙"��
#�&˚�����ˇ(�C˚��F����˙���
��"C��� �F�$��
Ó�Uš�Kð„Ö*0Uš:
ˇ(ı�',���������H� ˙˚�+
� ��+•š� �G>������ ˙˚4 �.��/,˙�
#�.����˙���7�M—•8›��:�
*&����� H���#$� ����%�#�
�;�������� %��+ı˚��n�(
���-˙�"����$����5��˙�?�!
����������.�$����#�M1F(
�*��C�?˙��˙$7�6�/��
��?�!�����
�.�$���Mı��7���;˙$�(
��� ;(���ı��/ �˚�˚����
��I �����(�G�< ˙�7(I�
�˙�� #����J8����˚��$���7
�M—•8›�;˚(��<@7M@F=�C�,
�7(I��˙���%�"�7� H�$�3
���5&���#�� ��������˝!
OUL0t����—L�(�>K��
;˙����.("���G���
�=�����6�� ��������
!8„ˇ0�k
ˇ„��Š›�&�)�"�˝� �s�*"�%1ı&�)�"� �ˇ��.�����
ˇ�.�� �� ��)�#-r��#ı��$-�+ �.�˙�� 0�x�} "�$�˙&��ı
&�����($�+ �p�.�� 0.�!�w��*,�������� :3• ���� ���
��
Š½cı1›LŠG��1/+�ˇ$˝���
�*�� �5�$�'��6����M�����
<�)��;˙��9˙�˙���Š½c����
�%�:)F�� ��ˇ"��#�1›LŠG
�$�'�� ����������������
<���#��˙�F�#��� ˇ������
� �78� ������ ±� ��������$��$��
���5M��%�& $�Š½c��ı����
˙�˙� �(˝�ˇ�F�#$� �;Lf ���� •
QS`�� ���� � �
40‰ÿ1+0J˚-�(ÊKN!�
L7� ���!"���Q=N4O� ��`G
•�#�./�G>ı2H,��˚#$������
�1�#(IIJ�ıG>�����������
��˙����.�#G>ı�˙"���˚���
��
G>�C��˚���H"��#�&˚��IJ
���8�#�(�9������ �1��%��24�
��"�#�PLS �!��;,�A?�(I@
�H�� �2��%���%�PLS���M8�3
"��(IM��'4���H �� �3���
˙#�%����"0S;•#˙��PLS�1%
�K3��� �4��%�J0ı�N��("�
(��!�!1%ı�B�"R�G>�#����
IJ���#�G>��,���,����%�u�
ı��*&�#��˚������"���(I�J
��� �5��
iþÐ� á-Ó� †˜è
L7��;���%����G>ıe7›2X�
��������˝!�ŠG—7t��>����
:���/��G>��˝����� �����>
= ��"?����"˝������G>/?#
��%�#��OC��>��?����/��G
>�P���>��O$�(��+/�;(��
���ı�������#�� 1Š›�%��˚
�� �5��'�&�����-�"�%�"�
��Š½c��� ��;˙��� � �@�A
��� ��˙�"#$��v0r �������;:1
������ ���
e7›2X�����*�%��=�/��?�!
����#��%�����1Š›ı���'�
1
2
3
4
5
�
�� ���� ˙ ���� ���
˘ � ��`›@9���
��˙���(*�+ ��Î
¹¡dÿ����"-����
�~q-vi�`fG"n�
ı�+�����.�&�)
�"�&��ı�.����
`fGr��� &�.���
:3• �����
˘ «Ë‘À†ÿ�Z(™?�
+ �� 8�L:�~��
��%��������� �3
4 ��� ��W¢\��$�
���.* �� �8�
L:%˙���� :G�
�����
˘©¬Ì†ÿ�H•:�+
��4Š—3�)+ı!�$
.�˙����H•:���#
�+� W¢\��,�$
����,� �,�� ��&
2�������˙�� �˝
��� �H•: ��������
�����"-����U
9(ı�%�.���� :
G� �������
˘1P3›����.�*&
-�™‰“͆ÿ���Š›
ı���˙��s��`›@
9�����˙����-3
��#ıW¢��›4(Q1
���Š›#.��! ��
�%�� �&� ��'��1P
3›���.�™O53r�
�,��.��-� :G�
�������
‰ÿ0�N�N
4�����
"=�,� ��1=�ı���� �;:1 �����
D�����=M�6��7�D�"��=����
�e7›2X�˙���?=�'����%
˙˚05#����",�$���˙��� �;G•
�����?=���B=���A�.����4���
����� $�� ���H+�AM��˙�#
$� �˙˝�˜OH1�C���?=���1Š›�
"˝�˙����˝"�����%�<���K
���� �GH ����� ���#��fQ›`�:˙
˙ �˚���$�.���($F��� �ˇ˙�
�%#�?�!������aUL1 ������
ˇ(�?˚�������G���˙���G�
���/���>��O�/?#���$�!?�
�����(��(��/������ 1Š
›��$��$��( ��%��<�5,�C<
'��˙���˝��#�G����0��˙�$�
�;:1 ������ ��
ˇ„-ö�M��˙ı'
���D �C�������������;˚
(�ˇ(�Eı�?�!������ı��;�
��ŸhZS��#��$˝����� �(���8�
L#��� ˙˚�*���#�B�#$� ����
M�ŸhZSı�F�˙��˚���!� �%���
�$��'����B?,���n˝�ˇ(��
*&ı��$� �"��� ����%��˚��!�
?(�˙��ı��#$�
1Š›�� ��'�d��DC�"�#������
���%�����˙���"����˙� �F
��)C�'ıˇ(��$��L������
#���˚����� �GH ��������'��
1Š›���;���' ���˚��QD�#�
��%�ˇ(�?˙�(R��$���(��˙�˚
�$�� �����!����$��6Z6�� ��
�� � �
˛ ����.i����+����¢�› �����
�'��+��˚��"��� ��� ������34 ���
������$���(� �˙p����+���#
)�� ��j˚,�
0.���˝�!'������������#��
.i���˙p�#)��˙� ��#�u�(˚p�
�"�%)�� ������˚��������
˙r��˙�˙�"������*+�˙�"�.
i�#)�����������¢�›��������
�+�� ������j˚,������p���
˙�� �"��,�
�*�����.�,��ˇ�.��ı�����
(�Š½����� �˝��r$˙� �g7= ��
��121�� ������(��������� �g
7=�� ���Š½�����#-�������
�#ı�*+��˙��˙������˝��r$�
�˙��� \•N ���
�����������ı�&�������+
�5� � ��� w�u��� ��� �����
������ ������¢�›���q-�5���
�����,��(,� �#��v�67�����
˚�����˙��j �̊0�5��0������ �
�������#�� �"��� ��˜\ ���������
- -���&"ı˙�������5��8˙�˙�
�����ı#)��� ˙˚� ��˙��j �̊
���Š½�����¢�›��+�� r.�
���$.��v���"��-�w������Š›
�+˚�rv����� ˙˚9�����ˇ�˝����
��� �g7= �����Š›����˙���--��
��w: �˙����0���).��#���
�'�����+v��"��˝�~˚ı�����
&��.�� ˙˚� ˝���� �)$ ������
�-$.���¢�›��������ı���ˇ+�
p�"�����$����$˙� ˙˚�p�ˇ
+� ���������� �:G� �����������
����5����%������$�.�˙�
�s/+�����r$˙�0��˚�*� "�˙
�#)�� &˙��,�
��¢�›������~,�q-�� ı���
���j˚,��������p˙���˙���m
� ı�+�������#�����Š½����
�.�p˙�����.��˙��+����
�H•: ���� �,���.��� �s���0�(
&��,˙�������-��0 ����"��
�gN��������.�p˙���ı���˙�
��/")"��' ���˚ ����� ��.��
����'%�� ,�,�$$&+�ı��p˙�
�,$.��rs˚��,�0�����(�p˙��
r.ı�/����˚,���������ˇ���
�� gN �����
���q.~q��+��˚ �Š½� 0��.
�p˙��"0��� �q�+��-������ �
��������'��+�˙ ˙˚0��,.�
��� �˙˝���ı ��� ��� ��.�.
*�,���"��˙r�� ��/���+�˙�
���� ����� ���������p˙�1���
˙���-�˙����#)��"���˙��j˚�
��$˝������ ��5�,�� ����
�&/�����˙.i�#)��� �q�*�"
��-�0˚��5��,��0���˙����� ˝
�'��+� ����/��#)��� ��˙� 1
�+���
q¸0¥Î�
³Ë¢†›)0‹μ0©1� )1�L@�U�
��
�Im
age
Scie
nce
and
Anal
ysis
Labo
rato
ry,N
ASA-
John
son
Spac
eCe
nter
�&'
�Th
eH
ubbl
eH
erita
geTe
am(A
URA
/STS
cI/N
ASA)
�� ���� ˙ ���� ���
�2ˇ������L�;S2k
�!������`w7™=S•›
˙˚;,� #��������
� I���˙����H`Q^J&9#���]h6
›:S`��#����������������
˚�&˝�8˝R�����#˙��� �����
����H`Q^J&9 ������6�0���x
—���������
��������� ���;>Q•>#M �0
�� $��˚������/��� ���
��N���˙��ı�Mı����� ��)�
���%���������������›+1S
�"63%F�#��—G›ŠL�(��$�'�
ı���� %�ı ��=����#��/�
�*˚ �������˙B���?�M(�
����—G›ŠL�G#���˚������
%��*�@��J �H3�
$(���%�#�˙(� ˇ
( ��%"��� ��M�/
���˙���
���—G›ŠL�(�#�›
+1S.5/?#���•hS8O�
•›:QH�ŠJO>G�srœŠL
�C����DI$��˚��
����� �L�Z8•¢�;>Q
7•5k� ���"���;>Q•
>�1 ���?�%��<
G•] �0�F������
��ıg1S�¾•HG�"��
<G•]�����˙E��
F����
(��N�#�ı�%���E
�C4��N�#�����#�� �����
/�M1g•š���� !��˝��˚����
/�¢1Š^`��?(�K�� �������
��˙���
%�#���/���� ��*��D���˙�
��%���˙��;>Q•>8�O��$��
ı#���� %�#��'����8����%
�����#'���%������� ı��
/� &˝"��������%�O>c1›�:�
������(%����ı���LM#�)�/
?S˚(7���#��� ��B����
!8�����˚�&'ıú'����˙
�=�/˙?�!����?�!�"�˙� ˙˚
!81Ó0�'Tú˝M
��(�ı0�5�&���������5˝�� �"�����{��j˚,����
0*!,� �1��2���� ��.��/�ı�����,)��"����q˚
����j˚,� *� ˇ���r$˙�
����›�����
$����˝��
� �������„ÕªÌ ¬�ŒÍ©Õ��›¨…ÌÉ
��.� � ���¸
��.��� ›¼†Õ
,p��� >ð)—Í›ŠËîÎ"%!
���� ˙ ���� ��� ��
� �����˙��ı�C��"���?"�˙
������#�� %�#������ �0�
��� ����;>Q•>�>�F&�����
�˚ �˙��� ��Š½c ˙˚ %��˙�
��>������
%�������Š½c���ı�����M��
�������%��' ����˙����
'��˙��ı�E"����˙*˙* /8�E
˝����� ���# �!�O����
�Š›:•�� ��3(˙��#����o
� #���� /�,�"����������
������'� ���C�$(�$o����
�%���6�.(�˙B#��� ˙˚� �
�B����
8��# �˝� $o��%��##�%��
(���?�2kS›ı���;>Q•>��%��
�#�8,����P7���� ı����
�����/ ���F$�(��%��A1��
?�!�"�˙� ˙˚� �����˙���%�
#�����(˝�� �������˚�,��I
�6$� ��������1Š›��F� �/
�����:��C< ��(˝�� �#���
�����T�#*���$������*�!˙�
*��F���C'"�/�"#$������
G �C< ��(˝�� �#����� ˙˚�*
���=(��� �;:1 �����¾•1P7S> �
���!����˙��ı�����4�"?�
��������#�,��� ����� ��
��%˚�� �C��-<�� #�����#
��
�$�˜�Ù(��� +��ˇ�"�ˇ�'�
$�e•`:1t�(����˙�$�%�(���
�����9��˙��=��#�#˙�OL8O$
�'$������&˝�� ı#���˚���
��OL8O$�y��=�� #�����
ı�������˙�˙���������5���
d�#����.(�˙����"˝�� �U
��=��#˙�$�
�#���/���(�?���˙��)�
�,��������ı��$�Š½c���
���˙��M>�� ����˚����/,�
�#$�
�2ˇ������3I›`�
x^>LSœ������JI�
�¢>Q•#�������C�
��*���"����F�"�
����������/�E;
"�,��$��˚��&���
����� �� ����%��
� ��� ��˙��� ��
˙�˙� ���&˝�#$�
%�#���������P�g
Ÿš›`F��0O�����
��
��������6G�7=�
��������ı
���˙����
�ª�������¿ Í�“μÕ�Í»Ì
��.� � ����¸
��.��� †�Ì›
,p��� �H,1˘¸"%!
�� ���� ˙ ���� ���
�¾•`��P���'ı5H$�������
;C?ı���ı����=���'����#
��%���'�"A,��˙�#$���
�����<� ,����˙�H@���� %�
#��P�����O�&��J��C����,
�����A������"���� � ����
�*����M?�G���@ ����˚����
�H�����ıN�#�����5H�����
����O#�&Q�"����˝�˙�/ �
���˙���
�����*�_HG`��$�0���?���#
34šk?�P�����������˙���
�#���ı�#��B��#��˙�����
˙ ���%˚M��>�#˙�!�����$�
��˙/*˚ �˝�˙����������
O�VI$��*�#�������85���8$
�� ����� ›fSa^œ �!����
�<G•]����I� ��� %Mc1J�
2I•S�#'˙�˙���N(����?���
$o�R(�?�!����#���!�:.�
������"#$�S5���������1
����9B,���:'���:�,�,����
85?�"�� ������Q���" ��˙�G�
� ��&<���/� ������
���S5��Pz•GP7S>�O5•: ��
���˙�Mı��,�����!"���@ ��
�� ������$� �����#�ı���
���P�� �:����˙����GM?�2
�����(R��8�#˙�CD�)˙��&�I
�H�#'��˚������%�(��i
9B,��:.��?"����
��ı%�������(�O5•:���
�›`7›�(˝������?�JQ�O5•
:��5�!T�1���ı"�� �0�����
���,$�� #$j� O>c1›����M
˙�O5•:�%� ˇ������#��
!8�����˚�&'ıú'�����,
�����˙�*�O5•:�Š½c��� �!"�
��# ��� ı����%�����ı.
��:!�.(�˙���i��'ıO5•:�
� ��������%���������
�>� ���0���+��ˇ"����"����
%�ı����˚����/, �̇ �˙���
�����:.��"S5,�� ��P�&OE
Q �?�����''( ���# ���
D�˙ @ ���$� � �&���I >/?
�"&˝�$�� �� #��
Mı��������� $(���ı�#��
��˙�& ��˙�� ��������� �J�
� ���� ��������ı�� ?�>.(�
�Š½c���ıO5•:���� ��� �G�
F���?���������/�����#�
,�����' �?�����
��'����@�������<@�;
�����''(ıŠ½c��� ��# ��
�˙�� �A��˙���#�� �ˇ��WH,�
�˙�� �˚�'�˙��� ����%� �
*����H�W˙X(��"˚��ı����
����B���C�(˝��ıM?C�S����˚
� �(����ˇ�%���Jı��/?#�
��!������ 0����˙�"#$����
�˙�y�˚ ?�����'M��P��E
��'��˙E�3(���1#��%�#�
���Mı�����˙<)�"�5,����
�•QS`�� ���
�$�˜�Ù(��� O5•: �����,��
�˚������$��C��� Y��ı���
' �0�Š½c�(˝�˙�$� ������O
5•: ����*��'����&˝�� ��
����������M������
Š½c��(˝�� �����'�� �
B��M�6����� ���˙�$�����
���+8#���85?�"� ������Q���
" ı�˙� �����ı������ ?
���I��%��%�85?ı�+��˙� �
����#$�
���� ˙ ���� ��� ��
��^•š�12��r$˙�);˙�3�
#,.�˙��)�#�,���#�˙��˚
�������� �����);˙ ) ˙˚+�
˙��Š½ıw���"%��#�<$.���˙
���˙�˙���Š½�����#ı#�,�
��#�˙�� �-�ˇ�.���0�#�,$
�˝������"�¢DU �u�˚�1
#˙�� �Š½�������� �˚� ��+�
����� ��
�����"�¢DU���˙�s);˙��˙
����0.��)� � ���� ������
����˙����0������ˇ˙�����!
3������� �1 *�����+����
-/ .,���Š½ ˙˚��ı�+���
�� ���Š½���ı���)�����˚�
w���/��$.��ı� ��,�����0�'
ˇ"���ı�4$.�˙��� �� �����
Š½²1�T[�NM����˙�˙)���0˙
&�˙������������#�����ˇv�$
�˙�1˙r���&v � ���� �Š`b
\ �����¢DU�2"��� �Š½�w���
/ �3��˙���& �!�2����2�����
�� �+��+��0,.��� ��� ���0˚���
�&˙-,�� ���+"*l� ı�+� ˙˚
1�����������˝�.����,��
�0+��˚���14&�$�&,$�#�����
��+�ı�+�����
Š½²1�TÍKNM�)���ı˙�˙ �,�
�%���� Š½�w���/��3.� ��
�˙ 4%�ˇ�.��� � ˝ �-˙-�+�
�˚ ���p�"���ˇv���.˙�+ &˝
� �(�������� ˙˚��4.��-�˙����3���
"��-��p����2����ı�˙�˙�!�p˙���
Š½� �� �� ��������˝�˙��,� ˙˚
�������^•šw-�r$˙�
�����3.� ���"�
�-� ����Š½�w��
�/��ˇ�.�˙p�
��n�&v�� ı�+�
��w���"%��#��=
.��4���� ���4
5$�˝�� ı�+��
��� BP(a ����\•N
�����
Š½²1�T(QNM�)�
��ı˙�˙ 5�pv
�.��-� ����#���
�&vı�v.i,�� �
1����-� �:G� ����
�!��+� ��Š½��
����5��.˝��r
$����"�w���3����#���4,�5,5
˝�ˇ�.��� ��������#�����+&�
����������� �ı�"���&����
q��������+����0˚�� �1�
�,�5���� ı�+�����
¢DU����������0i�˙.i�Š½
������ ������"�+v�.�� ˙˚�
���˙����#��#˙�˙���� ����
�����0��˚�#��{}��˙ &˙��
,� ���q˚�.iŠ½��yv�,�p˙�
�-��r$˙� 0˚�.i�/�����/� �
#�,���#�˙�.���Š½��w���"
�5p�0+�"�0�.�,���� �˜\
����
Æ-ƒ'�
�Š½²1Q!�0]¸�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�ò0!8³q08/�
˛ ʸ ��t!sý ��ý��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
wp11 05/01-J
Š½²0�Ó0˝ckX1!8ı#0�ç)��� �¼�š
Æ0ƶı{Ó‹T‡CM„� WŠ1+U,šü-,M)�I˚��
��¼�š
Ì-,%!2�L0¡¢1� WI(0Î�)5ıı¯˙C˚‘¬�
+˚�!KJ˙)�I˚�� ��¼�š
�1+0J˚-T@L@�!�� ��¼�š
Ï™„�¦1,�� Š½²0�Ó0�0Ó0L¿T
z8-�!0)�I˚�� �����¼�š
7ÎTÙ�!˙*\QN@��
www.watchtower.org