the trondheim congregation

51
WHONNOCK NOTES No. 3 ISSN 1206-5137 Winter, 1997 Occasional papers of the Whonnock Community Association to promote the research and understanding of the past of our community. A Series Editor: red Braches B Whonnock Community Association, P.O. Box 134, Whonnock, B.C., V0M 1S0 The Trondheim Congregation The Norwegian Minute Books of the Lutherans in Whonnock by red Braches

Upload: doanduong

Post on 08-Feb-2017

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Trondheim Congregation

������������

����� �������� ��� �������� ����

���������������������������������� �!!"���#�$�����������������!������������������%�"�%������%��&������������������"����!!"���#�

����������'%����(�)��%�*���������

Whonnock Community Association, P.O. Box 134, Whonnock, B.C., V0M 1S0

+���+���%���!� ��&��&�����+������,�&����-��"���*�������� ����."�������� �����������

/#��)��%�*������

Page 2: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4�� +���+���%���!� ��&��&�����

��+5�67 +��� �

+8'���5�'9�$�� �'++.'5�� ��� �8���� : 2• -�&�������;�������!�����<<�����<�� 2• )�����&�;�������=�/� 2• .��%��������������<�<�����

+8'�.7+8'5$�� 875 8� ��� �8���� : �

+8'���5�'9�$��-��7+'� *��:�� �� +5$��.$+����• -��"�������������������� ��&��&��������>�<� ������? �• +���+���%���!���!��@��$�������������*��������� >�<����� ? ��• +���."���������!��@��$���������������������������*�������� �>�� ������ ?� �• +���."���������!��@��$���������������������������*������������>��������� ? �2�$00'�6� '������ ���,�&����."������������������A��&�������������� ��&��&����� 2���� '1��"��A���������+���%���!� ��&��&�������<� ��� 2������ +���."���������!��@��$�������������'1��"��A���<�������2 22����2 6�������#������%����!�������%�"�%�����A�����#������!���������

��!��@��$�����������-��"��� 2 ���� $���"����������������&��������,�&����)�!����� 2������ * �3������������������5�&������������%�1 2������ �������!���������������;�5"��������,��&����%���,��%�/#����,�&������������ 2<����< +�������������"�%���%�B���CD�!�!�����-����8��%�������� 2������ 8�����#����������������."�������.�%����$�%�$"&"�����2�

�������������� �����������������"�����"�E��������"��������A���������������������%����A��"�����"��������������������������%#�����������������0����������������!�A��#�&�����"��������������

���#�"����������������&���A��������������������%�,�������/"#����������������������A��"��������������������������������)��%�*��������0��*�1�������������*� ��3-�����0�����>�2?�2��<�2��'�!���(�/������F�����!���

�������

Page 3: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

+�����������������������"%��������������������������1���������-��"��*�����������."������� ��&��&������������������>�<� � �����?���%�������������!��"���/������������."���������!��@��$�����������>�<������2?���$���,�,��%�������,����#�,����G%����A���%�H+��,��������������������������������%�5"��������� �����������

��������������������������@���6����������&��&������%������!������� ���!� !��#� ��"������ ���� A��#� ���%�#� %�����%� ������� ��� ��!����������%�������%���������� �����A��,������������������ �!!"����#�$������������ ����"%�%�,��� �� ���#� ��� �� ������� ���!� ����-�������-���I"�� 0������ ��� ���� 'A��&������� ."������� �"���� ��� ���%��� �%�%�����%� ���6������ ����&�� ��%� %���%�6���!/��� ��� ������+��� ������!�������%��������������������%�������,�������������,�&�����,����������0������������� ���-�����������������%�����-��� ��A��#�."������� �"�������-���������%� ������.�A���%�������!�%������!��"���/�������� ����."������� ��&��&�����������������,���� ��%��%������/#� ���� �"����� ���� �����&�%� ����� ���"�%�,����,�����������&�����/��������%�,��������"!�������������������������������"���%#����������"��!��"���/��������������������� �!�!"���#�$������������$����#������������������!�����."������� ��&��&����������-�������������,���������/������A��������������������������������A��#�&�����"�����������.�A���%���%�����."������� ��&��&��������-�����������������������/"������+������&��������,�&����!��"���/����������,������,��������%��"!������������������ ������������� �!�!"���#�$������������������-������� �!!"���#�$����A����0��������������������,�&������1������/����"�%��������-�����5�%&��-"��"!���%����-��� ��A��#�."������� �"�������-������� �"����/����������%��&�!�����&����/�����!��������������+���%���!���,�&����'A��&������� ��&��&������,���������/#� ��������#��������,��� ���� ����%�%� ���������&���� ������� ��� �� ������� %���%� *�����&��!������!/���2������2�>* �3������������������5�&���"!/���2�����<?�0��������=����%���,�����(�G+����/�A��B!�����&�D�����!��#���������%�%������� �"����/�������������/�A��!�������%�B��������D� ��&��&�����������%������%���������/#�!�������"�%����&��%�����*�����&��!�������H����#���/����@����������+�%%#�-��.�������"&���������������������,������� ����� ��� �� ��"��� ����� >�����A��,� $"&"��� ��� ��< ?�� ��� !�#� ������ /������/��� ����� ��!�����,����%����A��� ��������� ��!�����%��"!�������%���#�,�"�%�/����,����!����!���!�������������!��"�����+������,�!�������"�����"�%������%�������1���������!��"���/������������������ ,��� ��������#�� ������ ���,�&���� ��� ���� ���� ��� !#� ����&"�&��� �� �����%� ���� � ����� ���!� ��!����� ,�����&� ��� ,���� ,����!�����"&��������"��/������.#��5����������� �I"�����E��5���"���� �������"&&����%��������������� 0��������� ����������� ���-��������9"���A� ����!� ����������� �!��&����%����!�6��!������� ���%�������� ���8���/�����%�����*����'�&�0�#����� ���!� ����7��A�����#� ��� $�/����� ��� �� <� ��%� ����-$����� ��%0��6�� ���!�7* � ��� ���� ��%� ������ �8��,��� 0��������� ��� '���������'�&�������&��7��A�����#����$�/������'%!�������$�/����� ���!���������������,���������%�������!��#�������%����-��������*� �9"���A� A��"������%� ��%� &�����"��#� �����%� !��#� ��"��� ,���� !�%"���&� �����"!!����������� ����������&� ����!��"�����9"���A@��6�����/���&��"�%����A�%������������������������,�&����������"��%�/#��������������� ��%�!"��� ��� ��!!���,����6������� ���,�� ��"�%� �"����A��,�����&� ������ ,���� � 6������ ������� ����� ���,�&���� %������������ �����A���"EE�����������,�����&���+��������������%���!���!���"������%�1

������������

�+����������������������%�%�����%�����!#�,�����8��!������&�����"%����8�,���"�%�������A��%���������,����"�������"��������%�&��������#�

,�#�� ��� �������&� ��%� ,�����&� ��%� ���� ����������� "��� ��� ��&�����!��������"��%� ��!��%��������� �� � ������9"���A� ����������� ��������,���%���"��&��������������"���8��!�%����������/���������������A����������������#����,�&�����&�����+������J����,�"�%�������A���"����%�%�,�����"�����������+�����"�������������������������,�����%�I"������%���������A����!������&�"��������������������%�������������!�����A�����������������������,�&�������&"�&�������%�#����,�������"��������/�������%"��%�/#�!#���%�����%� � 5��� �"�������%� ��� -�&�"�� ��%� �K�A��-����� )JK������ ���!L���"�%��+���)JK�������A��#����%�#��&���%�������A��,�������������������%� �������&����� ��1��� �+��#�,����A��#� ���������%� ��� �������J���� ��%��J�#�%����%��&�������%� ��1����%����#�&�����"��#�&�A�� ������ ��!�������A�%��������������%�%��$�����������)JK������(����������������������!������#���������/�����������'�&�������1����������������������������"����,����A������%�������#����������#�����������&�������1����������/����%������&�A��������G�����&�����A�"�H��)��������"����"%�������������&�������,�&���� ��1��������A����/�������� ��"�����-#�����!�������� ��� ���%�,��������"��!��%���(�G������!�������������������%�"�%������%��&�����������������"����!!"���#H����,�������!������������#�>.��?���/������,���,�������������������,!������������������������������.��@����%���������������&��,�����������������,����&�.�����%����������!�������-�����������%��"!������������#@������������,������������%�/#�������������+�%%#�.���+�%%#�.�����%�����/�������8����,�������"%���� �������������#���%���������%��������������#��������������+�%�,���������A��,�%���������������8����������0��J�����"!!�����< ����������������� �!!"���#$�������������8����,��������A��,�%���%���%����������/#�6����������&��������������"������,�"�%���A��/�����������������������������������%������%�����!����������"���,����������&�,����$���"������������-��������������%�,�"�%���A������%����������"���������A���������,����������,��%&������A����,��/"����������%��,�#����="�#����#�������%��8��&���%�����6������������A��#����%�#������%�!��,���������!������������%�����%��������$�/������������ �������������,����-��#�)��������%�9"%�"��0����������������������%���%�����&����������"�����������%��&����������������-������:���,��%�����������"!!���������������,��&���&���������A��!�������%�/#���!��!��#�,�������������/"��%����!�#���A���!����%����!��������������,��������%����,���%&����%�����&���������������,����!���0��������������"��%���������!���������������"������������������� ��A�� � �%%�%� �� /����� �����%"������ ��� ���� !�&������� ��%� ��������������!���� ������������ ��� ,���� ��� ��!�� ������ ��� ���%� �,��%� /#���,�&�����/�������� ��,����������"����,���/"���������A�������,������������&�����������!����������%��������������"�����)"�����������!�������� &�A��� ��� ������ ��� ���� !��"���� ��%� ��� �����%������ ����"%��&� ���"�������������������,�&������!�������+������%%��������������#������%�%���/���&��"�%������������%�����������!��"������%����������%�������A�������#�����������,�&������������������ ��,�"�%� /�� A��#� ���������%� ��� �����A�� ��#� ��!!������ �������������%��%%����������������������"���������������������������A����#�"����"���#������!�����������#��������������������������������#������������ �"�� ��� �������� ���&����� %��"!����� >�����"&�� ,�� ���"��� �����A�������&�?�/"�������!��������%����������������� J"��������

Page 4: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��2 +���+���%���!� ��&��&�����

����������������������������

����������������������������� �

+�������!������ ���!�����+���%���!������ ������,�#�����$�%�������>$�%�����?����������>������?����%�.����>.��?�������%����������� ��� ����������������#��������<<���+������!���������!�%�����+���%���!�."�������'A��&������� ���&��&���������+��#�,���� J����%� ����<���/#�����:�"%�����>:�"����� ���:�"%���?� ��%� ������%� ����+���%���!�� ����������%�."���������!��@��$�����������

=���� ���������������� ,��� ���� ������ ������� ��� ������� ������������8�� ���!�� ��� ��A�� ��������,�#� ��� �<<�� ���3��������� ������A��������,�&����!�&������������%��������� ��!��#��+��� ���� ���"��!�������� �<<�� ��� ���� #�������!!�&���������� ���%������=���� ���������������@��,���$������� �!�����%����=����-��������������������%������� �������8����������*"������#�������!�&����������������!���#� ���"�%� �������� /�� �<<<�� ��� ���,�� ���� �� %�"&����� ���������� ��%� ����$�%��,� ��� �������� ���"���$����%���&� ��� �������� ���"�� ����� �%�"&������ B$���D� ���������,���/���� ������,�#� ����<<<� ��

+��� ���"�� �����%�� ��� ���� ���,� ����� 0����� $�%��������������A�%����!����,�#�����<<����%�,�����,��������!�����%���%�"&�������� �����������������A�!/�������<<<2�*���� 0����� ��%� ���� ,���� =������ ���� ��&������%� ��� �����%����� ��� ���������� +��� �<��� ���"�� ���,�� 0����$�%�����������,�%�,����,����������#������%����������!�%'�������

0����� $�%�����@�� � �������� $�%��,� >$�%����?� $�%������J����%� 0����� ������������ ��� �<<�� �� ��� �<� �� $�%��,$�%������ ,���� ,�������� .��� ������� ��� ���� !�����&� ������ ��&��&������� ���,���� ��� ��,� ����*�����&��!�������������&� ���� ����������������&��&������

+��� ������ .���� ������%� ������ !�&������� ���!����,�#� ���<<�� ���,����� �����.���������� ��%� �,��������� ���������="�������%�$1�������A����%����3������������<<����+���.����������� ��%� ������ %������ ���!� ��� ��A�� ������%� ��������������������#����=���� ����������������%�%��+��� ���"���� �<��� %���� ���� ���,� ��#� .���� ��A��&� ������������

��%����#�%�%������,�����%������"������<��

*����������,�#�� ����<������������������,�%�,�����%��/������� ��� � =���� ���������� � !�����%� ���� .��� ������@���%����%�"&������-������-�����.���<����� ��%�-���������������������,�#���������������������!��#����,�����������,/���� /�/#�� � $����� ��,��%� �������� $���� ���A�����&,���� ���� ��"���� ,���� ���� ����� ���!� ���� ���A��"�� !������&�� M� $����%�� ���� ��%� �A������ 8��� %�"&������ $���������������� ���#�%� ������,�#� ���� �������� #��������@�

%�������� ��� ���A�� ���� ��������� !�#� ��A�� /���� ��������%�/#� ���� �����"�� ���������������/�������� =����� ���������� ������� %��%� ��� ��������� ��� �<����� ���A��&� ���,�%�,� ,���� ������ ����%����� ���� ��%���� ����� ����� �������������������#�������%����� �#�"�&���� J"�����#������%�

��� �<��� �������� �����������.��� ��������8��!���� �!�%����� �������&� ��� ���%���� �$�� ��!�� ��!������.���������!"��� ��A�� ���"���%� ������,�#� ��%� ���!�#� ��A�� /����������� ��� ���� ,�%%��&� ��� ���� %�"&����� -��#� ��%� ����������� ����<�������.��� ���A����%�/������� ���%��,������� ,���� 9K�&���� ��%� ���� ��!�����&� ����%���(� 9K�&�����A�%����:��������"����%���"���+�����%�����������������,���� /�������������� � ���� ������@�� %�"&����� $���� ���A�����%�,��������.�����!��#������������������,�"�%������!���#�$1���.�����$�������A�����&����!����,�#�������������� ,��� �%��� .���� �� ���� ��� ���� .��� ������� ���!� ����������!�����&���,��������,����$����>.������?���%������#�"�&� �����

9���&����.���!�����%�8���#�5�/����)�������� ��� ������!���%�#� �<� ���� ������ !�����&��� �����,�%�� ��� )�/�"��#�<��������,�%�,����=���� �����������������$�����������!�����%�=����$��-���������2�,���� �����%��&� ��� ����!������&�������%�,���/����G��� ��#����+���%���!H��+��� ����"��������������%�������=����-����������!����� ���%���� �<<<�� ���� .��� ="����� !�����%� )��%�� =������� ��� ����"!!��� ��� �<���� � ������ ����������������!�����%� .�EE��=���������6"��� ���$"&"��� ��� �<�����

+��� ���"������������,�������$�%��,���%�-��#�:�"����>/���� ��� ������ !�%� ��������?� ����A�%� ��� ���%�� ��� �<��,����������%��9"�����/�����������7����%�������������%%��������$�%��,�:�"%���������!��"����!�������'������%�$����:�"%����� M� �,�� /�������� ��%� ���/�/�#� /�������� ��$�%��,� ���,����

$�/�������������� ���� #�"�&���� ��� ���� ������� /�������� ������ ���,�� ��� �� ����%���� ��� ������������� ����� ��� ������� ���"������ ��� �����#������$�/������%�����,����-�������%� ��������%���� ����� =������%�-�/���%�%�������!�� ����������� /������ �� �� +���!��"���� ������� ����� G$�������� ���A���� ��� ="��� ���� B�� D� $�/���� ������� ��%� �����!��#�J����%����� ��&��&�����H���$����%��&���� ������������<��$�/������%����"�&����!����������,�����&������%�A������"�������"�%��������������0��"����/��%&���$�/����%��%��������!/������ �����#��������%�$�/���@��#�"�&���������$���,���/���� ������������ ���6���!/�������� �

$����%�1����� � ���,�� ��� �"������ ��� ���� ��!������!��������%� ������ � ������ ��� ���� !��"���� ���,� ���"������������� �<���

Page 5: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

)�����&�;�������=�/�

*#� �<�� ���� ������&� ��%"���#� ��� *������� ��"!/��� ��%%�A�����%� �������� �!�������� ����!�����������%��1���������%� ������!���,������I"���%� ���� ������&� ���!�����!�!�������#�� 9��/���� .���� �� ���� ������� .��� =���� ���%� ��� �������A��,� ��� ��<� ����� ���� ���,�&���� ������!��� ,���G/��"&����"�����* �/#����� ���%����9�A���!�����������%�A����� ���� ���������H��

+��� ���,�&����� ���!���������� �����%� ��� ���� )�������%� ���� ����!�"������ ����)������� ����"!!������!�����A�����%������� ��� ���� ������� ��� ����� ���� �����#�� ������ ��%��� /"��%� /������ ������� ��%� ���� ������ ���� ���� ������������!��,���� �A��� �"������ �����%������ .��� =��� �����%� ���� �����������������/"������!������8��������������/����������"��� ��� ���� ����"�#� ��%�� ���� �,��,�������� /����� ��%� ��

�������"�� ������������.��%��-�����������#���/������ ��%�5���������"&�/#�� ��,�"�%� ��A�� /���� �!�����/��� ��� �������"��� ���� �������������� ��� � ���� .����%�������� ��!������ ��%� ���� ������#� ��� ������!�&����������� ���� ���#� ��������� ����� � ��!���� �"!!��#�,���� ���!"����� �"������ ��A����&������� ���,�&���� !�&������� �����%(� 2�-�#� �<<��� � �"����#� 5���������"&�/#�+��� �����%��!������� ���������������� ���!� �����%��� ��� 3��������� *� ��� �&�2� #������ +����� ��� ��!�� %�"/�� ��� ���� �������!�������%� ��� =� ���������/���"��� ��� � ��� �&�� %����������� =���� ���������,��� /���� ��� �< �� ��%,�"�%� ��A�� /���� ��� #����� ��%� ��� �<<��� +��� ������� ��� ����A�%� ��� ��� �<<<,���� ���� ,���� ��%� ����%���� �� +����� ����� ��,�A���� ���������&� �������� ��� ���.��� ��!������ ����� ��!��!�!/���� ��� ���� .��� ��%�������� ��%� ����� ����A������ ��!������ !�%�� ���� ������ ����� ��� 3�������� ��&������ ��� �<<����$���� ����!�����&�� ������������,����6�"&��� �8������ ���,�� ���� ��� /���� ��G����,�#H� B���,�#D�� * � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �����2<<<��2� * � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<<<�����2�<�� � =���� $�%������� �&����� %��%� � 6���!/���� �<�� ��%� ,��� /"����%� ��� �������������� ����������� ���!�������� 3���� ������ 2� ��� �� �$��%�� ���!�$�%��,� ��%� ���� ���� 0������ ���� ���� ���"��!�������� � �,�������$�%�������� *����� ��%������� ,���!�#� ��A�� /���� ����� ��� $�%��,��� ���,�&���� !�&������� �����%(� 2�-�#� �<<��� 0�������#� ��I"���%� /#� 5��������"&�/#�� �"����#� 5���������"&�/#���N"�%��� �����%� ��%��I"�!���� ���� �������&� ������� ��� ���� ��&����� ���!�&������� ��� ���� .���� ������������� +��#�!�A�%� ������������ /���"�����#� ,���� ����%�%� ,����� ���#� ,���� ��� ���� �I"�!���� ����� >����������!!"��������� .��%��-������ ��%�5���������"&�/#?�� +��#�!�#�,���� ��A������%� ����� �1��������� ,���� ���������������� ��%� ���� ��!��#�� $����%��&� �� ���������� � �� �����������������G ���������������� ���%�!�A�%� ��� ������������ ��!�����%� ��� �<<��� ������ ��� �������� ����!��� ��� ������� ���I"�!���� ��%� /���� ��"������%� /#� ��A���� ����%��&� ��� ���� �������#�H<� .������ ���!� ���������A��� �� +���%���!� ���-���9������������ �"���#� *� �%���%� ="��� ���� ��<��� � �"����#� ����#� >.��?���/������� * � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<������� ��� ����%� /#� 5���������"&�/#� ���!����,�&����!�&������� �����%� %���%� ="�#���� �<��� �"����#� 5���������"&�/#���� ���,�&���� !�&������� �����%� %���%� 2� $"&"��� �<��� �"����#� 5��������"&�/#��� ���,�&���� !�&������� �����%� %���%� 2� $"&"��� �<��� �"����#� 5��������"&�/#����* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<� ����������2� * � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<��������2��� � * � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<������������� * � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<����������2������ �,�� ���� �����!������ ��� ���� %�����%����� ���$�/���� .��� ���6������������� &���%�������$�����������<� 5������������� ��� ������������ ��A��������� ,����6������ ����&�� �"����#� ��� 6������ ����&����� * � 3����� ����������� 5�&�� �"!/��� �� ���<< �� $����� $�/���@�� %����-������!�����%� $�/����8�&����� >.��8�&����?�� * � 3����� ����������� 5�&��"!/��� ������������

��������� ������ ��� ����N"���� ����������� �8��� /�������8��!���.���,�������A�%����* �����<������&�������J����%����������0������� �"��������"����/���%������������G$����'��0����H��"�����3�������������������!�����A�#�&��,�����������!����!�=��������,�����������,��&��������%�������*����&� �����

)�,� ���,�&����� ��A�%� ���!� ������#� ������2� � *��,����������!����"����������,�&�����,����%�������!���/�"������� ��&&����� ������������ ��� ������"�����(� � ��� ������ ����#����&��������!��������,�#���%�,����A��� ����#���"�%���%� ����.�&&��&� �������,�� ���%��,������ ��"���� �����������#���%�����"�����������!���.����!����������������������%����� ���� ���,�&����� /��"&��� ���!��&� ������� ���!��������!����%���%����!��&��������������#�%�#���������������,���!����#��"/������������!��&�����������!����,�#������&���� ����"��"������ ���������#��&� J�/���!"������ ������!��&�,������A��%����%�%��������,�����������,�!����%�����%����

� ��� �<��� ��%� �<���� ��!�� � ��� ���� ���,�&����� J����%��������������� ����%����� ����������&� ���"�%���������������&��%��,����"��!"����"������ �9��%���A�����"&������.������%� ������A�%� ���/����� � �%A����&�� ���� ��!�������!�������<�<�������������������������.���/��������������������O"���(������=����8��!�����%� ��������+��#�,�������!�������� �������&���� /#� ����!���� ����� "�� ���� �������� ��+���&����� �������"/��I"����#����#�������%�,�������%&����� ���� ���%,������ ��� ���� O"���� 5�A����� ��"�� 5�����>G6���H?� �����,�%� ���!� �� #���� ������ ��� $������� +�%%#.������"&��������$1���.��������,����� ����<�<�>�����A��,$"&"��� ��< ?�����"�� .��� ������ ��!�� ��!�� ���$������ ��,����� /"�� ����$1��� ��%����� =��� ���"���%� � ������������8��!���� ������� ��%�6����,�"�%�!���� ������ �"�"��� ��A�����$��������%�����7����%���������*#������,��������.��=���������%��&��������������������/�"&����������%���������������������������,���������+���%���!� ��&��&���������/�����%� ���� ��!����#� ��� ���� �����&���� ��2� ��%�/"������� ������� ��"����� ����������%� ���)�/�"��#��������

�� ��,������� �"����&� %���%�-�#� ��� ��<�� G9��/���� .���� '���#� 0��%���������������H�� /#�8����� 0������� �"����#� ��� 5���������"&�/����0�������� ��!!"���������.��%��-������ P�5���������"&�/���� G8��!��� .���M�8��$��,���%�$�����@�� ���� ���$%A���"��H� /#� ."����-�6����%�� ������ ���� ������ �"�%�#��-�#� <�� ������ � �"����#� ��� 5��������"&�/���2� +��� *������� ��"!/���6�������#� ��� �<��� ���,��!���� ��� ���� .����� ��% ��������$����%� ��%������������� ��� ������!������� ���� ������ ���%� =��� ���������������� ��%������������ ���� �����%�%� ��� ���!����� =����-����������!�������%� ��� �� ������!��� ��� ����* �6�������#�/"�� ��� �� ���!��� ��� ������� ���"���$���� ����:�"%������ ���� ���,�� ��� ������!��� ��%� ���!���� ������ 6�������#� �-���� �/�"�� ����������&� ��� ������������� ����� ��� �� �����,��&� ���"�� ����������� ���"�� � �8��!��� .��� ��!�!/���%(� � G��� ,��� �� �����/��� ���&�� ���%� ����� B/"�D� ,�,���� �����&� ��� ������ %�#�� ��%�,��!�%�� ��� ��� ���� ��,��� ��%� ��� .���+������ ��� ��!�����H�)��!� ������ ���6�,������%� ������%�,�� ����O"���� ������ �-�������� ��%� �����!��� ��"���(���� ���� ������ �"�%�#��-�#� <������

Page 6: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��� +���+���%���!� ��&��&�����

�� ��� ,�"�%� ��A�� /���� �!�����/��� ��� �������� ���� �����,��&� ,����"�� ����"������ ��� =�!�5�� �-�*��%���-"�������� ������-"���������#� ��� ����6�������� ��-����� 5�%&�� ��%� ��� 3������� *�����/��&���� $����A��� ���"������� +����������� �!!"���#� �$����������� ��� ��� ��������������� ��!�����&� �%���/���� ��� ���� ����#� �,����� ��� ���� ����������� ���-����� 5�%&�� ��� ������������ #����� ��%� ��� ������������P5"����� ����� ��� ������"�����+��$����!���� ��%� ����������5����� ��� ����$����A��� ��� ����-"���������#� ��-����� 5�%&�� ���� �� "��I"�� ����"����� ��� ���� �����!������ &�A��� ����� ���,���� ��A�� ��!���%� !#����� � ����� ��� ���� �����%� ���!� �<�� "����� �� �� ���� #������%� ��� �������%� ���� ���� ��"�����$����%�1����� �� ���,�� �� � �������!������ � ���%�� ������������ �����%�%��� �,��%� /#� ���,�&������������ 5������ ,��� ���#� ��� #����� ,���� ���� ���%�,��� ��I"���%� ��� �<��� ��%��� ��� ���������� "������#� ���,��� ���� G�H� ��� ����� ��!��2� 5��������� 0���� ��<<�� +��� 5��%� ��!��#� ���� �,��%� ���� �������#� ������ ������@�� ��%� ���%�#� �����%� ������ �����!������ ��� ���� �������#� ,����!��

.��%� �������������<�<� �� �� �

����<<���0�����$�%��������%�=���� ���������������������,��%���I"�������������������������������������%��+�%�#���� �,�� I"������� ���� /��%���%� ��� ���� ������ /#� ����$A��"�� ��%� ��������%�/#���%� � �������

�0�����$�%�������,��%������'�I"�������������������"�����<� � ��� �<���� =���� ���������������� �,��%� ����������,���� I"������ ��� �������� <��$����� ���� %����� ��� �<���!������ ���� ���%� ��!����%� ��� �������%���������,�%�,� �"�� ������� 8��� /������������,�� ���� �������� ��I"���%� �,���#������ ��� ���� ���%� ��� �<��,����� ��!����%� ��&������%� ��������!��"�������2��)��!��<�����������%���.����,��%<���������������'�I"�����������������<�

+������������,����������<<�� �������0���������,��%������������������ �����'�I"������������������� >��"�������2$A��"�� ��%� ����� ��� ��%� ������?�� +��� �,�����������&�%����"�%���������A����������������������.�������G.��*����� �B��D�� ;� $B1��DH�� � $����� ��� ���� �����%� �"&&��������� ���� ���%� ,��� ����,��%� /#� $1��� ��%� ����� 5������.���

��� �<��� $�%��,� $�%������ /�"&��� ������ ������ ��� .��2�����/"��,��%���������,�,��������%�����,��%��5����%��������"&&���������0�����$�%������,������/���!���������,�����������������,��&�#�����$�%��,��$�%������,���������#��,������%�0�����$�%�������,��%�� �>��?��������� ���%� ��� .��� 2���� �%J������ ��� ���� ������ ������ ��� ����������� � ����� ��$�%��,� �����%��,��������������� �����������,����*�������%������ �$�%������

.��� 2���� ���� ��%� ��,�� &����� ��� 5�/���� 5�/�������� �����"%��� ����� ��� ���� �'�I"������ ��� �������� ���+��� ������� ������������ ���� ���� "�"��� ��� ������� /"�� ���#� �� ������

+�����'�I"���������/��%���%���%�#��������������/#���%���������%���� ���� ��"��� ��%��/#�����$A��"���+���������� ��� ���� �'� I"������ ��� �������� �� ,���� %�A�%�%� ������"������������������������$�����!��<�<������������,����,��%� /#� ���,�&����(� ������� .��� >������ �%��� .��?�=����-��������� $�%��,� :�"%������ ��%������ �� ������>���������(�'����:�"%����?�

�����������.���="�������"������%����������.���2��(���� ������ ��� ���� ������ ��� ���� )������ /��,���� ���� ����,�#���������%�������A���2�� ������������,��&�#����������="������I"���%�!���� ���%� ��� .��� 2����+���� ���%�� �,���� ��� ���5����A��� ����� /��,���� ���� ����� ������� ��%� ,���� ��� ��,�����$A��"��,�����,��������������&�,�#������,��������% ���������� .���� 5��%� ��� 5�A��� 5��%�� $��"�%� �� �� ��������������������������������������������%��,����������%���%� "��%� /#� ���� ."�������� ���� ������ ��!����#� ��%� ��/"��%����������������"�����+����������/��%���%��������,���/#� O���� ������ ��� ���� ������ /#� 5�A��� ���%� >����� $A���"�?�� ���%��������'����/#��������������5����A��

���������� ���#������� ������� ��"��������� �� ��������$�����������%&'("� �)�� �� ��� ���� � ��������������� ������ ���� �*"�"����+��,�� ����+����+��� ���� ������������� ��� %&'-.'%"� �)�� �� �����/"�!�����,��+������� ���� ���"� 0�� �� ����������$���,�� ���� ���� ���"�1���� ������� ��2���

���"

Page 7: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

����������!�������A��!�%�����������������&������������."�������� �"�����������������+�����������A�������������������������������,���������%"��������������������������������."����������"����������������!�%�����!�!�!��#�/#�-��#�)����������,������������%"�������������0�"�@��."������� �"�������8���#�

$������A�%�������!�����!��"�����������."���������!��@��$����������������,����������,�&����,�!���,��������%������"�%����������"�������."������� �"�����������������$��������,���/"�������,�!���������"�%����������!���#���������!�������������������"����/"��%��&���%����������������%�������������������

*������ ���� ������"������ ��� ������ �,�� ��"���� /"��%��&�� ���+���%���!� ��&��&������"��%�����0�"�@��$�&������ �"����������������/"��������<�����������������A�������$��������!�����&���6���!/�������<� ������ ��&��&������%���%�%������#�����������������,�����������%��"�����,�������!������."������� ��&��&�������"�%���������/"#�����/"��%��&���%�"�������&��"�%����������!�����#��+������!�����������&�

���$���������<�������� ��&��&������%���%�%���������������%�/"#���%���������!����#���������!�����&����)�/�"��#��<��������� �����������������������%�����������!������������%��$����������������,�����/"#���������������%����!�)��������,�����A�%���������$A��"�>����� ����������.����5��%����5�A���5��%�?�����������!���������,�����������!����#���%�����."������� �"����,�"�%�/���������2��������&���!���"�����������������

+��������%�����,������������������ ��&��&�������������#�%����%�%����/"#���������������%����!�=����-������������ �%�������0����������,�����������������������%�������%��������J"����������������������/��,�����������%�������$A��"���,���������������!����/�������%���%���������%���!����#� �����/#� ����5����'����������������"��������+�%�.�����������"&�������������,���������!�����#���%���������#���������,���������,�����������%�������>������A��,���< ?��+������������,�&�����������%��������������/"��������,�&������"/��I"����#�!�A�%���������������)��������%�����������������������!!"���#����������������������������/���������������%�/�"&������!�-��������,�����������'�I"�������������������

+���!��"���/��������,�����������2�����+���%���!� ��&��&�������%���%�%�����/��%����������%��"������%����!�=����-���������%��������������%��,��%�/#�����.���="��������������!����#�+�������%�,������������"�����%����������$A��"���������������������%J����������������������)������������5����A���$����"&�����!��"�����������/�"�����"������������!�"������!�������%��%��������%�,�������/�/�#�%�����%�����������"������/#�����.���+����&��"�%��!����%���%�#��������G.��� �!����#H�������,����,���������������������������� �!����#���%�����%!��������%�/#����-"���������#����-�����5�%&��

������������,��&�#������� ������� ��&��&������/"�����������!�����"����������������,��������������������!����#�&��"�%���+����"����,�������������%����)�/�"��#�������������������������������������!���!!"����������������&������%����&����+�����"������������!����#���"�A�A�%�������� <��$�%��"!��������"���������������%���%�����������6���!/����������� ���1���������,�����%�%(

��!������"��������������

���������-�����&��5�&������������������ ����������������,����-�������A�%��)������%���%�<������!/�����2��0��������%���!�������(�G �"����>/"��%��&/����&����� �"�������'�&���%?�"��%�/#�+���%�J�!�����,�&����'A��&������."������� ��&��&������H�>* �3������������������5�&���"!/�����2�����<?��������/����������,����0���������*��&��!�������$�����:"%�������%�-����'�������������"%�#����,������������������!�����&�(�G+���%�J�!��."������ �"���H�>* �3�����������������5�&���"!/�������������<?��������������������������G �!��������������������H�� �"����#��������-�"��� ��A��#�."������� �"�����-�������2� ����������������������������/#�����-�����5�%&��*������� ���%���)�%�����������7��A�����#���!��������

������������$�������������+�����#���������.����������� �������#����$�������������� ������"

����������+���������������������%&(3��������� �� �������� +�� ���� �� �������� �� �����,����������������,��4���5�����"�������� ��+�����������������+������������������������������������������������+���"�����������6����+�� ��������� �+� ����� ��6���� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ������ ��������� ��������� �� ����� $����� �� $�����������������7��� 0����������� ���� �����������.������� �������#���"���������������� ���������.�����������+"

+���%��"!�������,��������&���"��������-�������0���������$����%5�����"%��-������$��.����)��%�����.������%��=��)������

�������������&����������������������������%�5"��������� ���������/����������������2�6����������&��%�%��1�����A������A��,����������������%�%��!��&����������,��������."��������"���������&����������!�������������."������� �"������������������0������3������5�������������-�������-���I"��0���������+��'A��&�������."������� �"������� ���%��,��������6����������&����6���!/������������(

���+����������������8

�� ������������ ��#� ���� �����#��� �� �� ������.����� ������������$������������9�+��� ������.�������������������� ���#���� "����#����$�.��������������� �������������"�"

+����"!/������."����������������������%�5"�����%�!�������%��A�������#�������-��#�����������&��������,�&��������������%�����������%����!�A�%��,�#����!�����������A�����!����%�������,�&������"����%�%������������� ���%����/����&������������� �$�����!��#�#����������&������������"����,���"��%�&��������������,�����%����"���������������."���������!��@�$������������������������."�������.�%����$�%����!�������/���&�����2����-����������������/����"�%����$����%�1�������G8������#�������������."�������.�%����$�%��$"&"�����2�H�

+����1������������������,�&����!��"����,���/#����!����"����,�������/�"�����������!��"����,����"��%�/#�-���8��%��������������%"�������A��,��������������#����������!���@��$������������+������������������������1��/#�-�������������%%�%����$����%�1�����<�

Page 8: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��< +���+���%���!� ��&��&�����

��������#�����������"����������

����������2�-�������<� ��$�����A��"��#�����"���%����J�����!������&�,��� ���%� �����,�������!���� ���� ."������� ��&��&������� ������������)���%�����������������,������!���%�)�����A������-�����2����<� ������@������������������������+�����������A�� ���&��&�������,��������������%�/#���,�"��#���������%�%���&����(

��������( $�%�����$�%�����������.��

)���%���( O��.����������=�'��-�������

��������( 8������J�����%�� ��+���"!�������:�"%���

��,�������!( =����.�������8���#�:�"%���

)�����A��( $��*JQ��%������ =�$�� =�������

0������.� ��)�������������������%�����!�����&������%�����%������%���,�����������&��&����0���!� ���������.��%���%��0���!�/����������%���&� ���!� 0�"�@�� ���� ������� ��� ���� +�������������� ��%� �������� ��%���#����

���+�"��%�#��0������)����,���������%������!�������������%�/#�=�$�� =�������� ��%�� ��� �������%� /#�O�.���������� =��$�� =��������,����������%���������#��0������)������A��,�%������"�������������!������&����!��#� �����&���E������������A������� ���������!������!��������8��%�!��������%�����"�&���#����%���������,���������������������������������#���"�%����A�������� ��&��&��������������"������!"��������,����

$��*JQ����� ���"&��� �����,�� ���"�%� ������ %����!���� ���,��,����%� ��������� ��A����� ��������� &�A�� ������ A��,�� ��� ����� ��%� �A��#/�%#�&���%���������#�,����%������A������������+��#����"&������������������%���"������,������%�%��/"��������,����%�������&�����������/�"�����,�#� ��� &��� �� �������� ��!�� ���"&��� ����� ���� �#��%� ���"�%� ���"&���������%�����������������������,���"&������������������������

$�%���������!�������������%������%�/����������%���%����������/#����� ��&��&������J"��� ���������"���������������&����������������!������#�� +��#�,����%� �� ��"���� ���A���� �A��� ��� ��� ,�"�%� /�� ���#�����������"����!��������#��������,�����������%�����������#��%����������"�%�����,�"�%����%������������������&���E�%� ��&��&������,�����"������������!����� ��&��&������

=���������������%����������%���&��������� ��&��&�����������������%�����,�"�%�%���������������������������%�,������&���������������&��������������+����"&&�������,����"������%�/#�$��$�%�������=����.�����%������%� ����� ���� ��&��&������ �����,�������!�%�%�����,���� �������� ��� ���������/���"��� ���#���%������%� �,������������ ������ ��!��&�� ��%� ������ ��%� ��/�%#�� ���� �������� �1������%� ����� ��� ,�"�%��������/������A��#���@����������������������������,���,����%����%�������&������%�,���������������������+�������������,���������������%,�����������/����������

0������%�/#�=����������%������%�%�/#��������������������� ��&���&��������#�,����������/"����������� ��&��&������,�"�%�&�A��������,�&��� ��� �� 0������� =�������� %�%� ���� %���� ��� ���!���� !���� �����/�"�� �%��������������)�����A��� ��&��&�������8��:�"%��������!������!�%�%��������!������#����&����!����� ��&��&�������/"��,�"�%�������������������������,����%���������������"��#��������"�%���A�/��������������&���8����������"&�������������!��@����&���E��������������!�,�"�%�/��,�����&������#� �%�����������������������"�����)���%���@�� ��&��&�������!�������%� �%���������%%��&���������� ���&��&������,�"�%�������������/��,����"������������+���"!����!���������

��"�%� ���� ��#� ���� �"��� ,���� ���#� ��%� ��� !��%� ���� �� �������� /"�/���%����A��"����#��"/�������������,�"�%�/�������1�!����#���%��������� $�%������ ���!���������� ���!���%� � � %������� ��� /������ ������ ��&��&������� ���,��� ����� �������%� ��%� �����%�%� ���!���� ����������������������������!���������!!��������������������������+�����������,��� �������%�,���������A����� ��� ��A�"�� ��%� �,���/������������ 0������%� �����-���������� �������� ��� ����!�����&�� /�� ��!������%��������%A����#�!�!/����$������%�

0������%� /#�8���� ��J�����%� ��� ��!������ �� ��!!������ ��� ������ ���������������������������/���������%���&��������/����&��%�/#�%���&�������!����� ��&��&��������=�����������%�����%���&��������!�)�����A����"�%�������&���������������������������������������!��#�,�����������"��������������� ��&��&�����������%�����������������!�����&�,�������/��������%� ��� ���� ��&��&������� ��%� ���� ��&��&������ �,�"�%� ����!��������!!��%����������������������J��������%����������+�������������,����������%�,��������������A�����%��,���&�������0������)����=�$��=����������%� ��+���"!�,�����������%���%���!�����%���������������������!!������

=�.���������!�A�%���������,�(�������A��#� ��&��&������������,���/�������������������#����������!�"������������/�������!���%������������������� ��� ������� ,�&���� +��� ��������� ,��� �����%�%� /#� =���������%�"����!�"��#��������%��6���%�%��������"%���������������������������!���%�,�&���������%������������#����������%���#!������������������%"����������%��&�����/����#���%�������

=�� $�� =�������� ,��� �������%� ��%� ��!�����%� ��� ��������#� ��� �����������������!!����������,���%���%�%������������������#�,�������%������������#��������� ��&��&�����������#��������!��"�����6���%�%�����������!/���%�!�����&��,����/�����%������,�������!���%�����������������#� ���"�%� ����� ���� �� J�����!�����&�,���� ���� ��&��&�������1����������,����������!�����&��+���!�����&���������%�,�������&�����#���

����������*� ��+��������,��&�,���%�����,����������� ��&��&�������!�����&� ���%� ������ ���� ��"���� ���A���� ��� ����'A��&������� ."���������,�&���� ��&��&������ ������������ ��� ���� ���� ���6���!/���<� ��0������8�&�����,���������� ��&��&�����@����������������%����!�����&���%������!�%�"���/�"��������%���%"���&��������A�����+�������������%���"�������/�"���������%������A���"���,����"������%��"��,����!����#�� �������0���������,���,�����������%"���&�����!������&����������%����/"#������������������"����,�����,������"���&����,����"&&����%������0������8�&�������"�%�,��������������"���@����������#��,����� �/�"��/"#��&���� ������&� ��� ��%�"�%���,���� ���!�� ��� ��&��&������ ��"�%� �/����� ��� ��%� ���� ��"���� &��"�%�� ���� �� ��!�����#��+����"&&�������,����������%�/#���!�J����#��+���!�����&�,�������"%�%�,�������&���%����#���

� ��&��&������!�����&� ������ ���� ���A������� �����������$����� �<��,��� ������%� /#� 0������8�&���� ��%�$1��� .��� ��� ��������#��� ��� ,���������%� /#� 0������ 8�&���� ����� ���� ��&��&������ ���"�%� /"#� �������������%�������!����#������"����#��%����,��������� ��&��&������� &�A�� ���� �����A��� ��� ��������&� ���� ��� ,��� ����� �������%� ��%�&���%����������+�"���������"�%����%������������������������������+��!�����&�,��������"%�%�,���������%��&�������������%�����������0�"����+��!���#��2��� �������

��&��&������!�����&���� ����+���%���!�����%���A����'A��&������."������� ��&��&�������������������*� ����������2������)�/�"��#

�� $���� %�

Page 9: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

�<���� ,����� ���� �����,��&� ,��� ����!������%�� 0���������8�&���� ��������� ��� ���� ��&��&�����������%� ����!�����&�,���� ���� ���&��&���0���!����� ���������.��%���%��0���!/������%����#����0������8�&�������"���%� ������ ����� $�%����� :�"%���� ��%� ��!��#� ��%� J����%� ��� ��&��&������ ,����� ,��� ,����!�%� /#� ���� ��&��&������2� +��� ������,��&�%���"������,����/�"��������!����#������������������������������!�����&�� �����!�%� ����� ��� ,�"�%� ����� ���%� ���� ���� ��!����#� ��� ��� ��&��&���������A�%�%���������� ��&��&������,�"�%�,�����������1���"��"!��,�������,�"�%�&�������%��%������������% ��*"������ ��&��&�����%�%�������������������%������"&&�������,����"�����%��

$����������0�����$�%�����������!�%����!������������"&�������������"�%/"#� ��� �������� ���%� ���!�$��)�������� ��%� ����� ���,���"����!�"��#�������%� ����� �� ��!!������ ��� �,��!��� ���"�%� ����� ������ /"#��&� ���!����#��,�����,���%�����+�������������� ��&��&������������%���,��%������%����������,��&�,����������%�

$�%����� :�"%��� +�"���� ��#����$1���.�� +�"���� �#�������������� +�"���� ��#���$��$�%����� ��������# ��#�������.���=�� +����"��� ��#���

0������%� /#� $�� :�"%���� ����� ���� ��&��&������ �"&��� ��� ��A�� ��$"%������ +���� ,��� �������%� "����!�"��#�� 0����� $�%������ ��%� �������������%�����.�������,����"����!�"��#�������%�$"%�������+���!������&�,�������������%�

$�������"������������� ��&��&��������!�����&����)�/�"��#��2���<��������� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������ ������������ *� ��,��� ���%� ��� ��-����� B�<��D�� � +��� �����,��&�,�������%���%�� 0������ 8�&���� !�%�� �� �"&&������� �/�"�� � ���� ,�#� ��� ��&��&��������"�%������&��������!����#��+���%��%����������!����#������ /�� %�����/"��%� ��� ������ ��� ����� ����� ��!��#� ��%� ���� �,�� ����� +�������&�!��������������������&��A���,�"�%�/������������#�����"���%����� ��&��&������ ,����%� ��� ��A�� �� ����� ������� ,�"�%� /�� &�A��� ��� ��������,��&�,�#������&��A��R �������������������&��A���R���$����������������,���%��%�/#��"���%���!�!/������%����!�!/����������� ���&��&������ ���"�%� ���� /�� ����,�%� ��� ��A�� ������� ��%�,�"�%� ���� /�����,�%�����+����,����������%�"����!�"��#��)����,��&����������!������&�,��������"%�%�,�������&���%����#���

+���!�����&���� ����!�!/���� ��� ����+���%���!�����%���A����'A���&�������."������� ��&��&�������������������*� ������������������������"�������A������������������-�����S�<�,��������������,��&�,���%����,�����0������8�&���������%�����!�����&�,�������"&&��������/�"������������ ��� ��,� ��%���� ��%� ���� �����,��&�,���� ������%�� ��� ������ ��� ���%�������&�+����"��������.���=����������������,���"����!�"��#�������%���+����"������������#����������������,���������%��&��������������!���#��������+�"�������%�$��$�%������,�����������%������������#��������#�����+��������������!�����&�,��������%�

+��� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������ ������������*� �����%����� ��&��&�����@��!�����&����-�����<�����<�<,����� ���� �����,��&�,���%�����,�����$� ������� ���!�0������$��8�&����/�"���������%��������������������������������� ��&��&�����@������������������,�������!"���,������������!�������,����"&&����%������$1��.������������!���������� ��&��&����������"�%�/�������������������,������� ��!!���� ����� �����,�"�%� ���� ��I"����!���� �1������� ���� ������,�&��� ��� ���� ��&��&������� +��� �"&&������� ,��� "����!�"��#� �"�������%� ��%� �������%� /#� �,�� ��&��&������ +�"������� +���������� ���!�����&�,��������%�

+��� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������ ������������*� �����%���!�!/���@�!�����&��������<������6���!/���<�<�,����� ���� �����,��&�,���� �������(�����.��� ����� =�����-�������

��%�0�����$�%��������&������,�������� ��&��&�����@��������+�"�������%� ���� ��&��&�����@�� ��������#�� 0������ ��� 8�&���� �����%� ���!�����&� /#� ���&��&� 0���!� ���� ��� ��� .��%���%�� 0���!/���� ��%���#���� �"&&����%� /#� 0������ 8�&���� ����� ��,� ��%���� ���"�%� /�������%(�$1���.���,���������%�+�"���������������#�������%�������%������� �������&� +����"���� ����� �������� =�����-�������� ,��� ��!�����%+����"������������#�����$��$�%������,�����������%������������#��������#�����+����������������,�����!�������������� ��&��&�������/�"��� ��!����#�� 0������8�&���� �������%� ��� ��!������ �� ��!!������ ��������!����,�����,����"������%���%��������%��+��������,��&�,���������%(�$1���.����=�����-���������%�0�����$�%�������+�������������!�����&������%�,�����������&��&����0���!���������������.��%���%�0���!/������%����#���

$� �������� !�!/����!�����&� ,��� ���%� ��� ���� ����� )�/�"��#� �<�������� ���� ���A���� /#� ���� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."�������� ��&��&�������������������*� ���,�������������,��&�!�!�/�����������������.��������=�����-����������%���.������%��,�������� ��&��&�����@��+�"�������$��:�"%������%�$1���.������%����� ��&���&�����@����������#��0������8�&���������%�����!�����&���%�����"���%����������%������A�%������������������!������������� ��&��&��������%������%�������������� ����!�!/���������������"�%�������"�� ��� ���#,����%������������������������������+������"���,���������������������A���%���������0������8�&�������������������+��������������!�����&,��� �����%�

+��� $��"��� !�����&� ��� ���� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������."������� ��&��&�������������������*� ��,������%������6���!�/����<����+��������,��&���%����,�����������(�����.��������=�����-��������%��� .���� 0�����$�%�������:������������ ��%� �,�� ��� ���� ��&��&������@��+�"���������!��#�$��:�"�������%�$1���.������%������ ��&��&������@����������#��������������,������������������/�&�����&��������������!��/"����������/����������!�����&�,��������%��0������8�&���������%���� !�����&� ,���� ���� ���&��&� ��� 0���!����� <2� ��� ���� .��%���%��0���!/������%����#����0������%�/#�0������8�&������%��"������%/#� ���� ��&��&������ ��� �������� ��,� ��%����� +��� �����,��&� ,���������%�

$�%��,� :�"%��� +�"�����������#����=�����-������� +����"������������#���$��$�%����� ��������#�������#���0�����$�%��������%��%���.�� $"%������������#�������.������ �"�������%�����#���

+�����,�����!��������/�"������ ��&��&�����@����!����#�����,���%����%�%����������"���%��/"������,�"�%������������������� ��&��&�����@���!����#��0������%���%��&���%� ����� ������"����#��%���!!������ ���"�����E�%������%���,�����%�������������!����#������������������/����$��������������!�����&�,��������%�,��������.��%@��0��#���

+��� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������������������*� �����%��������"���!�����&�������������"�������A�����������������6���!/��������,�������������,��&�!�!/������������(����.��������=�����-���������%���.���� ���������������0�����$�%��������&������,���� ���� ��&��&�����@�� +�"������ ��%� ���� ��&��&�����@���������#��0������9�����.����,���������� ��&��&�����@��������������%����!�����&���%������%� ��� �����%����0������.�����������%��������������� ��� ��,������������+��� �����,��&�,���� ������%(� 0�����$�%�����,��� � "����!�"��#� �������%� ��� +�"����� ���� ������ #����� ��� �� ������%�%� ��������� ��� $1��� .��� ��������&� ���� %�������&� +�"����� ����������<� $�� $�%������ ,��� ��������%� ��� ��������#� ���� ���� #���� ���������%�/#�-��������$1���.��������!�%������!�����&������������������/��������,�"�%�����&�����!����� ��&��&���������!��#�����.���=�����%�8��!�����%�:����.�����,�����,����������%��+�������������� ���&��&��������%���%���"������ ��&��%��&� ����������@��,�&����+������������� /#� 0����� $�%������ ����� ���� ������@�� ,�&��� ���"�%� /�� ���%

Page 10: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��� +���+���%���!� ��&��&�����

/������ ���� ���� ��� ��A�!/��� ,��� �"������%� ��%� �������%�� 0�����.���� �������%� ����� ���� ��&��&������ �"&��� ��� ��A�� �� J����� ���"��!�����&�/������ ����� ������ �"������%�/#�$�%��,�:�"%���� ��%�"�����!�"��#� �������%�� +���������� ���� ��&��&������ %���"���%� ���� ��!�����#�������+���!�����&�,��������!�%���������� ��&��&��������%�/�"&���� ����� ���%� ���!� =�����-�������� ���� � %������� ���,�����!����,�����%���%������ ����������/������&��%��!�"������,����%������� ���� ��,��� %���%�%�%"���&� ����!�����&� ����� ���� ��&��&������ ���"�%���A�����1����!�����&�,����B���������%��������C���D������&��%����������!����#�$1���.����������%���������� ����!�����&��+���������� ����!�����&�,�������%�,���� ���&��&� ��� 0���!����� �2� ��� ���� .��%���� 0���!/���� ��%���#���

��������%���A�!/������������+���%���!�����%���A����'A��&������."������� ��&��&�������������������*� �����%�����!�!/����!�����&���� ��������� ��� $�� :�"%����� $1��� .��� ,��� "����!�"��#� ������%� �������!��� ��%� ��� �����%� ����!�����&� /#� ��������&� ��%� ���&��&� ��������� �,��3������ ���0���!������ <���� ����.��%���%��0���!/�����+�������,��&�!�!/����,�������������������!�����&(�����.���������%���.���=�����-��������$1���.�����%�$��:�"%�����,��������%�����!�����&����%$��$�%�������)�����$��:�"%�������%�����!��"�����������J�����!�����&���)�����A�����������,�����������/"�������������������������������"��������� ������� B.���� CD�,���� %���"���%�� 0������%� /#�$1��� .��� ����� ����!�!/���,���� �� A���� ���"�%� &�A�� �,�� %������� ,�����,��� �"������%��%��������%������"&&����������$1���.�������!�����&�,��������%�,������&��&����0���!���������������.��%���%��0���!/����

+��� ��&��&�������� !�����&� ���%� /#� ���� +���%���!� ����%���A���'A��&������� ."������� ��&��&������ ������������� *� �� ���� ���� ��6���!/���������+��������,��&�!�!/�����������������������!�����&($1��� .�����%��� .���� =��-�������� $�� :�"%����� 0����� $�%������ ��%�$�$�%������� $�� �������%� /#� $1��� .���� � $�� :�"%���� ,��� ��!�����%�����!�����%���������%� ����!�����&�,���� ���&��&���� ���� ������ �����A���������0���!������� ��������.��%���%��0���!/�����$��:�"%�������������"���%������0������.����&���������� ������� ���!���� BC��D���%� �������������� ��&��&���������%�&�A�����!����������������0������%�/#�$1��.������������� ��&��&������,�"�%�%��������!����%������,��&��������%���"���������� ��&��&������%���%�%��������0������.����%��������,����%�$1���.����������%��������������!�����&��+���!�����&�,�������������%,�����������&��&����0���!����� ����!�����.��%���%��0���!/����

$����� ���� ���A���� ��� ���� ���� ��� =��"��#�� ���� ���� +���%���!����%���A����'A��&�������."������� ��&��&�������������������*� ����%� �������"���!�����&�,�������� �����,��&�A����&�!�!/�����������($1��� .���� =�����-�������� �%��� .���� $�� :�"%���� ��%� $�� $�%������0������.����B.���D������%�����!�����&���%������%���������%����+�������!��"���� ��� �������A��"�� ���"���!�����&�,���� ���%� ��%� �������%� ����������� � 0������ .���� �"&&����%� �� A���� ���� ���� ��,� ���������� ��%� ��������,��&�,����������%�$���������%�/#�=�����-���������%��"������%"����!�"��#��$1���.��� �,��� ��������%� ���+�"����� ���� ������#������$��������%� /#� $1��� .���� =��� -������� ,��� "����!�"��#� ��������%� ��+����"������������#����������������������$1���.�����$��$�%������,��"����!�"��#� ��������%� ��� ��������#� ���� ���� #����� +���������� ��� ,��%���"���%� ,����� ������� ���� ��&��&������ ,����� ��� �������(� 0��������� �����%��� ������8�&����$�� �������%� /#��%���.��� ��%� �����%�%��%�"����!�"��#��"������%�������������,���0��������%����0������.����"&&����%� ����� ���� ��&��&������,�"�%� �"�����E����!� ���A���� ��� ���A�"�� ��� � 0��������%��� ��� ���� ��&��&�����@�� �������� �"������%� ��%"����!�"��#� �������%��0������.���� �"&&����%� ����� ���� ��&��&��������"�%� ������� �� � ,�&�� ��������� ���� ���� �������� $����� �� ������� /��� ��%���"������ ���,��� �"������%� ��%�"����!�"��#� �������%�� ��� ������ ���,�&�� ���!�R� � ���R2����� �"&&����%�/#��%���.����$��"&&�������,��!�%�� ��� ������ ����!�����&� ��%� ����!�����&�,��� ����� � �����%�,������&��&� ��� 0���!� ���� ���� ���!� ���� .��%���%�� 0���!/���� ��%� ���.��%@�� 0��#���

+��� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������ ������������*� �����%��������"���!�����&��������������A�����������<�����=��"��#�������+��������,��&�,�����������(�$1���.��������.�����������.��� =���� $�� :�"%����� �%��� .���� ��%� $�%������� 0��������%��� ,���� ���������%�/#�$1���.����"����!�"��#�������%���������!����0��������%���������%���A���� ������,�����������-���$��:�"%����,������������������$1���.����"����!�"��#���������%����+�"���������������#����������.��=���,���"����!�"��#�������%����+����"������������#�������������&����%�������&�+����"����=��-��������$��$�%������,���"����!�"��#���������%��� ��������#� ��������#���������.��� ����,���"����!�"��#� ��������%� �� �"�������%������������#�����0����������=����%������%����������,��&�������!�����&(���,��������%"��%�/#�0������.�������������������-������� ��%� ��!�� ����� ��%� ����� "�� !#� ��������� ��� ���� <��� ���-�#�$���������6�#������������!���������������������=��"��#����������A�����%��A������A������������!�%���������%������%�/����E�%���������%��$�������������!�����&�,��������%�,��������.��%@��0��#����������������A������="��� �� ,��� �������%�� �������%� ���� ���� ���"������ ��� ���� ��"���� R2��%� �������

+��� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������ ������������*� �����%��������"���!�����&��������������A�����������������=��"��#����2��)����,��&�!�!/����,�����������(�$1���.��������.�������=���-��������$��:�"%������%�$��$�%��������%���������������%�$������������$���������%�/#�$��$�%�������0��������%���,���"����!�"��#������%� ��� �����!���� 0��������%��� �������%� ��� ���� ��&��&������ ��A���� ���� ��,� ��������� ��%� ���� �����,��&�,���� ������%(� 0������%� /#$1���.�������������������������&�+�"�����0�����$�%�������=�����-������,���������%�"����!�"��#����+�"����� ���� ������#����������.���=���,��"����!�"��#�������%����+����"������������#������%�����������%�/#�$�:�"%����� $�� $�%������ ,��� "����!�"��#� ��������%� ��� ��������#� �������#���������.�������,���"����!�"��#�������%���� �"�������%����������#�����0��������%���!�%����!���!�������!������&��%��&�����&��A�#��%��0��������%���,��%���%���� ���� ��&��&������,�"�%�������"����,�������������!����#�,���������/�����"������%����������� ��&��&�������,�"�%��������������,���!����#�����,��������%���%�%��������&�������!!���������������&�������������,��&�!�!/���(�$1���.����=�����-��������%� 0�����$�%������� ������ 0�����$�%������ ����!�A�%� �,�#�� ���,���������%�/#�$��:�"%������%��&���%�"����!�"��#����������$��$�%�������� ��!�!/��� ��� ���� ��!!�������+��� ��!!������ ���"�%� ���� ��� ���,����"�%�������"������,��������������!����#����������/����/�"&������������������,����������!�����"���/������������+���������������!�����&,��������%�,��������.��%@��0��#���

����������*� ���<�-�������2���+���+���%���!�����%���A����'A���&�������."������� ��&��&���������%���!�����&��������������������!���������%���&������/#�������!����#���!!�������0�������,����$1���.���� ���.����=�����-����������%���.����$��:�"%�����'����:�"%�����$��$�%��������%�����.��� =���+����"��������� ����!�����&�,��� ���/"#�����!����#,����������,���%��������/�"&�����������������%��������.���=�����%���,���%���%�%�����������������&�,��������������������/����2� �/"�/������������"

����������*� ����2���-�#���2���+���+���%���!�����%���A����'A���&�������."������� ��&��&���������%���!�����&�����"�%�#��A����&�����2������-�#��,�����,��������%���&������/#����� ��&��&�����@��+�"��������0�������,����$1���.����=�����-��������$��:�"%�����$�����:�"%������%�$��$�%���������,�������!������!�����&�,������%����������"&�&����������$1���.���� �$��:�"%����,���"����!�"��#�������%���� ������!����+���!�����&�%���"���%�$��:�"%���@�������������������� ��&���&������,�"�%� J���� ���� � �#��%��+��� ��&��&������,��� %�A�%�%� ��������� ��&��&������%�%��������������������������%������������%�%���&������� ���������� ��� �����#��%�!�����&��������"������ �������� �!���#�� ��,�������������"%�%��������0��������%������������������%���%�/����B��/������������� ��&��&�����D��/"�/�������������"

Page 11: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

���������� *� ��� )�/�"��#� �� �� � �� +���+���%���!� ����%���A���'A��&�������."������� ��&��&�������������������*� �����%��������"�� ��&��&��������!�����&���������A����&���� �)�/�"��#��+���!�����&,��� �����%� /#� 0������ ��%��� ,���� ���&� ��� ���#����� +��� �����,��&,���� ��������� $�%��,� :�"%������ $����� :�"%������ '���� :�"%�����$1���.�����%���.��������.��������=����-���������*�����$�%�������:�����������������$��$�%������%�%�����,�������������"��������� ��&��&������@�� ��������#� $�%��,� :�"%����� ,��� ������%� ���� ��&��&�����@���������#���������#�����+����������,��������"�%�,�����������������������������0��������%���,���"����!�"��#�������%���������!����$1���.��,���"����!�"��#�������%�+�"���������������#������'����:�"%����(�+�����"���� ���� ���� #��������� .��� =��� ,��� ������%� �"�������%��� ���� ���#�����+����������0��������%���&�A����&��%��������&��%��&������,�&�������&��"���������������������%���������������"&��������,��%�%�������A������������#���������������,�&�������������%�����������!��0��������%��,��%���%����������,�����,�!���,���,�"�%�����������������������������%�����������,�����+����I"�������,�����������%����������1�����A������ +���������� ,�� ,���� �A��� ��� %���� ,���� ���� ��!����#� ��%� ,����"&��� ��� /�� %���� ������� ���"�%� ������� ���!� ���� �"���%�� /�� &�A��������� ��� /�� /"���%� ��� ���� ��!����#�� ����� ��� ��� ��#� ��!����� ���!�"���%������ ��&��&�����C��$1���.����"&&����%������,�������&��A�������������"���%������ ��&��&�������������������������,����"�����A����������"���,�����A����������A�"����%������&�������+�������������&��A�R��������,����"&&����%���%��"������%������������"����,�"�%�����/������%� ��� !��������� ,����� ���� ���� ��� �"�� ��!!"���#�� 7����!�"��#�������%���"&&����%���%��"������%��+���!�����&���������%�,�������#���/#�0��������%����/"�:��������������"

$������������A�������="������B�� D�$�/�������������%���!��#�J����%���� ��&��&������� �/"�:��������������"

+��� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������ ��������������%��������"��� ��&��&��������!�����&�+�"��%�#�<�6����!/����� ��+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#�0���������%���� 0�������,���� ���� �����,��&� A����&�!�!/���(�:������������������������$�����������������.���������%���.����$�%��,�:�"%�����$�����:�"%������'����:�"%������$��$�%�����������.���=���+����������������������������������,��&����������(�0��������%���,���"����!�"��#������%���������!����$��+�"������$�����:�"%�����,���������%�"�����!�"��#� ���� ������ #������ ��������&� =����-���������$�%��,�:�"%������������#� ���� ���� #����� '���� :�"%����� +����"���� ���� ���� #����� $�$�%������ �"�������%�����������#�����0��������%����"&&����%��������%�%��/#�����.����������%���%���&�������������&������!�����&�,������������������������*�����&��!����!�������%���������� ������=��"��#������+��������,��&�,������!�����%(��6���&����$�����:�"%�������%�"/����"���$��$�%�������6���&����:����������� ��%� �"/����"���$�%��,:�"%������)����,��&� ����� �����,�%�%���"������ �/�"�� ����,���� ���/���!�����%����������"�����*"�� ������ �,��!�!/������� ������!!�����,���� �/����� ���,���%���%�%� �����A�� ��!�����&���� ����� �"/J���� ��!���������!���$���������%���%������%�%�����!�����&�,��������%�,������#���/#�0��������%����/���+�:��������������"

)�/�"��#�<���B���D������+���%���!�����%���A����."������� ��&��&����������������������%����!���� ��&��&��������!�����&��������������A������+����"�������������!�����&�,���������%���%���&�������*�����&��!��� ���� �<��� ��� -����� ��� %���� ,���� ���� �����������&� ��� ���� ������@��������� $�� �"&&����%� /#� $1��� .���� �"������%� /#� $�� :�"%������ �����������,�����!�����%�����%���&������%���"��.�������"/����"����0�������%�������%�������� ��&��&������,�"�%�/���&���������%��&�������"��������������������,��%�#���7����!�"��#��������%���%�!�����&������%�/���+�:��������������"

)�����&��"�%�#�)�/�"��#� �B���D�,���������#�%�#���������+���%���!����%���A���� 'A��&������� ."������� ��&��&������� +���� %�#�,�� ���%���������������������"�����������"���������%%���������0��������=����%��� ����!���.� ��)�����0������*��8�����%��0������8�-��+J����&����0�����

��$��*J��������,�������0�������Q�������,�������������0�%���9"�%���������A����&����!�����,��%��������&������������!���+��������,��&��,�%�#��� ����� ��� �������� ��%�<����,�����%�%���"������!�����&���+����,�������������%�#�� ����"���9�%�&�A�� �����,����A��!���� �"���!������&���/"�:��������������"�/����"

+���+���%���!�����%���A����'A��&�������."������� ��&��&���������%�������"���!�����&������������6���!/�������������%�/#�0��������*��&��� +���������� ,�� ������%�%� ��� ���� ��������� ��� ��������� ���� �����!��&�#�����$�������!���,���������%�"����!�"��#�0��������=����%����������#�����$��+�"��������������%�=����-��������������#���������������#�$�%��,�:�"%�������������#�����+����"����'����:�"%������������#����� �"�������%����%���.�����������#������%���������������������&�����"�%�#���������0�������,�������������,��&�!�!/����$1���.�������.���� ����� �������� $������������� :���� �������� =����-�������� $�%��,:�"%������ $����� :�"%������ 0������ *��&�� ����� !�������%� ��,� %�������/������,�������������%���!��%���&�������������#��%�!�����&���%���� ��&������!�����&��0������*��&�� �"&&����%� ����� ���� ��&��&��������"�%�������������%���%���&�������������&������!�����&�,�����,����/����%� ��� '%����� ���!� ���� �%� ����� 2��� ��� =��"��#� ��� 0������ *J�������������+��� ��&��&������%�%����������%������������������������������%��#/�%#���%����,����"���%�%�,���-�����&������%��/"�:�����������.����

�������2������)�/�"��#�����������+���%���!�����%���A����."������ ��&��&���������%��� ��&��&��������!�����&����������"������-�������+���!�����&�,��������%������%���/#�0������*��&���+���%���"������,���/�"������%�A���������������������,�������,����������!�������������A�%/#�0���������%�����%�*��&���+���!����������,������������"�������������������(

'!��"���� ��&��&��������.�,����������������=������� ��&��&��������'�A��������������"�����%��&��A�� ��&��&����������%��&��A��*� ��"!��� ��&��&���������"!���������+���%�J�!� ��&��&������������������*� �+������������������T����� ��&��&��������*�����&��!�������'!��"��� ��&��&�������� "�����������*��"�#�3����#� ��&��&��������)���%����������*����A����� ��&��&��������*����A������*� �

$�������������%�A��������������������������������%����,���"����!�"��#%���%�%� ��� ���A�� ��� ���0���������%��� ��%�*��&�� ���%���%��,���� ���#���!���A������"&���,���/��������������"�����3���%�A��������������=���-�������� ����� �������� $����� :�"%������ '���� :�"%������ $�%��,:�"%������+���!�����&������%��/���+�:��������������"

+���+���%���!�����%���A����'A��&�������."������� ��&��&���������%�� ��&��&��������!�����&���������������-����������������������A����+���!�����&�,��������%�/#�0������*��&���+���������������!���.� �)��������"���%�����,����������� ��&��&�����@��0��������%��@����������&�� ��� ���� ��&��&�����@�� �������� ���,��� ����� �������%� ��� �"�����0��������%��@������&�����������,��������/��"&��������A������%��������"��,���"����!�"��#�������!���+��������������!�����&�������%�%���������!���������������������������� ��&��&�������$����������������� ���&��&�������0���������*��&��,����������%���%������%�%���%����,��"����!�"��#� ������� ��� ���� ��&��&�����@�� �������� +���������� ������!���)������������%�����%����� ��&��&������,�������#����"&������#��"�%� %�� �/�"�� ����,�&��� ��� ���� ����������� ��A�� ���%� R2� �� #���� �"�%�,�� ���� �"����A��� ��� �� ��������� ��� %�"/��� ����� ��� R<� �� #���C0������%� ��%� �����%�%� ����� ,�� ��#� R<� �� #���� ��� ,�&��� ��� �����������,�����,�������A������%����,���"����!�"��#��������%��������� ��&��&������,������#����������������1�%�,�&�����R<�����#�����-������&������%��/���+�:������"�������"

Page 12: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��� +���+���%���!� ��&��&�����

$����� ��"���� ���A���� ��� �"�%�#� �� ="�#� B���D�� ���� +���%���!����%���A����."������� ��&��&���������%��� ��&��&��������!�����&�+��#�%���"���%�������� ��&��&���������"�%����%�%���&����������������"���!�����&��+���!�����&�%���%�%�"����!�"��#������,��%�%����������"����A��� �/��� ��� ���%� �� %���&����� ��� ,��� ����� %���%�%� ��� ���� �����������#� ��� ,����� �� ������� ��%� ���%� ��� ��� ���� ���"��� !�����&�� +��!�����&�,��������%��/���+�:��������������"

�"�%�#� �� 6���!/��� ����� $����� ��"���� ���A����� ���� +���%���!����%���A����."������� ��&��&���������%���������"��� ��&��&�������!�����&��+���!�����&�,��������%�/#�0���������*��&���+�������������!�����&�������%�%������������������������������0������*��&��,���������%�����!����+�"���������������#����(�$1���.����+�"����������,��#����(����.��� =��� +����"���(� '���� :�"%����� ���� ���� #����� ��������#(� $�%��,:�"%�������������#����� �"�������%��(��%���.�����������#�����+�����������0������*��&���������/�"��������&�����������B�"�%�#�������D���%,����%���������,����,����"�%�%���/�"������������������%��������,��!�%��,��,���� ����,����,�� ����%�� ��� ��!�������� ��!������ ����� ������A�%� �� ��I"���� ���!� $�� $�%������ �����&� ���!������� ��� ���A�� ��� ��&��&��������%����,���"����!�"��#�&�A������!��������+���!������&�,��������%��/"�:���������������

�����������2�=��"��#����������"�%�#��A����&�����2������=��"��#����+���%���!� ����%���A����."������� ��&��&������ ���%� ���� ���"�� ��&��&��������!�����&� ���-�����%���.��@�� ���,����A����"��!�!/����������(�����.������������.���=����$1���.����:�������������������������-���������������� ������������ ��%� '����:�"%���� ��%�-���� '����:�"%����+���!�����&������%�,�����������&��&��������������������A���������0���!���� �2� ��� ���� .��%���%�� 0���!/���� ��%� ���#��� /#� 0������ *��&��+��������������!�����&�������%�%�,������������������������������0�����*��&��,�����������%���������!�����������#�����:��������������+�"�������� ������ #������ '���� :�"%���� ��� ��������#� ��%� �"�������%��� ������� #����� ����� ������� ��� +����"���� ���� ���� #���� ,���� "����!�"��#�������%��+���� ������,���%���"�������/�"������������#!������� ��������@��,�&�����������%��������������#��������,����������%����������.���=�����"�%�/"#��������������������������������"����������6���"���%������,����"�%�&���������"������%�������!����#������������%�"�%�����������A���������,�������������,����"�%�����,���%���"���%������,�����"�%�/"#������ ��%������� ���� ��"���� ��� �����&��$������%� "����!�"��#��+����,��� ��!�� %���"������ �/�"�� �� B�"�%�#D� ������� /"�� ��� %�������� ,��!�%����&��%��&�������+���!�����&�,��������%�,��������.��%@��0��#��/#�0������*��&���;"�:�������������"

���������� ��� =��"��#� ����� �"�%�#�� ��� =��"��#�� ���� +���%���!����%���A����'A��&�������."������� ��&��&���������%���������"��� ���&��&��������!�����&����A����� ��&��&������!�!/����,�����������(�-��;�-������� ����������-���;�-����:����������������.������������.���=������%$1���.����-�����%���.����-����������-����)���������-����'��:�"%������%�!�����+���!�����&������������%�%�,�����������������������������0���������*��&��,��� ��������%� ��� ����!��� ���� ���� #�����$��.��� ��+�"����� ���� ������ #������ �� �� ������� ��� +����"���� ���� ���� #����� '�:�"%���������������#���%� �"�������%�����������#�����O���������,���/�"�� ���� ����� ,��� %���"���%� ��%� ���� !�����&� ,��� �����%� ,���� ������%��&��������.��%@��0��#���/#�0������*��&���;"�:�������������"

���������� � =��"��#�� ������ �"�%�#�� ���� �%� ��� =��"��#�� ���+���%���!�����%���A����'A��&�������."������� ��&��&����������������������%� ��������"��� ��&��&������!�����&��+��������,��&���������,���� ������%(�0������*��&��,��� ��������%� ��� �����!��� ��������#��������.������+�"����� ���� ������#����������.������� ���+����"���� �������#�������%�$��'�&�������� �"�������%�����������#�������%�'����:�"%��������������#���������#�����+���!�����&������%�,�����������%��&�������.��%@��0��#���/#�0���������*��&���;����:�������������"

+"��%�#�� �����=��"��#������ ����+���%���!�����%���A����'A��&��������."������� ��&��&���������%���������"��� ��&��&��������!�����&���$�*��.��@����"����+��������,��&����������,����������%(�0������������,%

��������!�����������#�����:��������������+�"�������������#���������.������ ���+����"���� ���� ����#����� ��%�'����:�"%���� ��� �"�������%����%���������#���������#�����+�������,����������%�/#� �������������������,�!���/����&��&�������� ��&��&������,�����������"�/��%�����"�%��#� ����� ��� ���� ������@�� ,�&���� ��� ,��� �"&&����%� ����� ���� +����"������"�%� �����,���� ���!�� ���,���������"�� ���,��%�/#�:����������� ���,����"�%�����/"��%����!�������/��������������"�������������������,���������������,��*"�����%��������!�%����&��%��&�������O���������,������,�����,���%���"���%���%�����!�����&�,��������%��;����:���������.����"

�"�%�#��������/��������-����A��%����<�,��� �����A�%� ��� ��-�!/����� �������,�&����'A��&�������."������� ��&��&������ ������������*� ����;"�:�������������"

���������� ��� =��"��#� ������ �"�%�#�� ��� =��"��#�� ���� +���%���!����%���A����."������� ��&��&�������������������*� �����%���������"��� ��&��&������!�����&��,�����!�A�%� ��� ������������������������,�����0������-��������,%�,�����!�����%���������!�����������#����$1���.���,�����������%����+�"���������������#����������.������+����"�����������#�����'����:�"%���������������#���%� �"�������%����������#�����+��������/"��%��&���������/������������������,���%���"���%���%���,��� %���%�%� ��� /"��%� ���� ��� ���� �������� ��%�� ��� ���� ��"���� #��%��%�,������%�����+�"������ ��������&���������%������,������� �����,��%���"���%��+���!�����&�,��������%��;���:��������������

�������������$��������2�����'������-��%�#�������������"�������A����������������$����������+���%���!�����%���A����."������� ��&��&��������������������%��� ��&��&��������!�����&����,��������������,���������%���� ������������+�"���������������#����������.������+����"�����������#������%�'����:�"%���������������#���%� �"�������%����������#�����+����������������,���%���"���%��;"�:�������������"

���������� 2� ����/��� ���2�� �"�%�#�� ���� 2��� ��� ����/���� ������ ������!�������+���%���!�����%���A����."������� ��&��&����������������������%������� ��&��&��������!�����&����,�����,���%���"���%����,����"�%�J����0������*��&�@������������3����"A�����%���,�����!��������%����,���"����!�"��#��������%���������"�������� ��������@��%������"����:�����������,���������%����+�"���������������#������+����,�����������,���%���"���%��+���!�����&������%��;"�:�������������"

���������� 2� =��"��#� ��� �� �"�%�#�� 2� =��"��#�� ������ ���� ���!������� +���%���!� ����%���A���� ."������� ��&��&������ ������������*� �����%� ���� ���"��� ��&��&��������!�����&� ���,����� ���� �����,��&���������,����������%(�����.���=������+�"���������������#������-����A��%������+����"������������#�����'����:�"%������� �"�������%�����%����������#� ��������#������������"������0������*��&�@���������������� ���.�,������0����������� ��&��&������,�������%�������� ��&��&������,���������%����������"�����/�����A�%�/#�0������*��&����%����,���"�����!�"��#��������%�����&�A��0������*��&��������/���#�������A�%�����A���,����A������,������A������������!��+����������������,���%���"���%���%����!�����&�,��������%��;"�:�������������"

���������� �� )�/�"��#� ������ �"�%�#�� �� )�/�"��#�� ������ ���� ��"������A���������+���%���!�����%���A����'A��&�������."������� ��&��&����������������������%��������"��� ��&��&��������!�����&���%�������%���������,��&���������(�0���������*��&��,�����������%���������!����������#���������.���=������+�"�������%�+����"��������������#��������%�'������������� �"�������%�����%���������#���������#�����+����,�����������,���%���"���%���%�����!�����&�,��������%��;"�:�������������"

���������� �<� )�/�"��#� ������ �"�%�#�� ���� �<��� ��� )�/�"��#�� �������"���� ���A����� ���� +���%���!� ����%���A���� 'A��&������� ."������ ��&��&���������������������%��������"��� ��&��&������!�����&���%������%� ���� �����,��&� ��������(� 0���������*��&�� ��� �����!��� ���� ���#�����$�����.������+�"���������������#�������� ������������+����"�����������#����� ��%�$������������� ��� �"�������%��� ��������#���� ��%�'�:�"%���������������#���������#�����+����������������,���%���"���%���%����!�����&�,��������%��;"�:�������������"�

Page 13: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

���������� � �� =��"��#� ���<�� �"�%�#�� =��"��#� ��� ������ ���� ��"������A���������+���%���!�����%���A����'A��&�������."������� ��&��&��������������������*� �����%� ���� ���"��� ��&��&�������!�����&�� �%�A�����&� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� �����,�(� 0������ ��� *��&�� �������!��� ���� ���� #����� :���� ������� ��� +�"����� ���� ������ #������ $�������������+�"�������������#�����$1���.������+����"������������#����)��%�.������ �"�������%�����������#�������%�'����:�"%����������������#���������#�����+����������������,���%���"���%���%�����!�����&�,�������%��;"� :������� ������"�$�� ��������� %��������"��� ��� +�"������1��#����

���������� �� )�/�"��#� ������ -��%�#�� �� )�/�"��#�� ���� +���%���!����%���A����'A��&�������."������� ��&��&�������������������*� ����%��������"��� ��&��&������!�����&���%�������%����������,��&����������(�5�������%���������!���0���������*��&����������#�����$1���.�����+����"������������#�����'����:�"%�������+�"���������������#�������%��������#���������#�������%�)��%�.������ �"�������%�����������#����+�������,���%���"���%����,����"�%�&�A����!�����&��������������#�������"�#���%� ���,���"����!�"��#��������%� �����,�����"�%�������/"���/"�������#� ��1�%� �"!��+���� ������!����#�"�����8������������,���%����"���%���%����,���%���%�%������,�����"�%���#��������������������#����R ��7����!�"��#� �������%��+���� ���� ����� ��� ��������&� ���� ����� ��������"����,���%���"���%���%���&��������,�����"�%��������������������������� ����������@�����������"���� ���,����&���%� �����,�����"�%�&�A���!�����&�/"������!�"���,�������/�����%�����,���%���"���%�,����,�,�"�%�%����&��%��&�0������*��&�@������� �����������0��������%� ���,��%���%�%� ����� 0������ *��&�� ���"�%� %��,���� ��� ���"&���,��� /���� �����!������+����,������������,���%���"���%���%�����!�����&�,��������%�;"�:�������������"

���������� ���)�/�"��#� �����$����� ���� ��"���� ���A���� ��%�#�!�!�/���� ��� ���� +���%���!� ."������� ��&��&������ ������������� *� ����%��� ��&��&��������!�����&���%�������%������������������,�(�0��������*��&�� ����!����$����������������������#���������#�����:����8��&������+�"���������������#������:��������������+�"����������,��#������$1��.��� ���+�"����� ���� ���� #�����:������������ ���+����"���� ���� ���� #���)��%�.������ �"�������%����/"���������������"

�&�'���(���������%�� $����%�1����� �� G���,�&���� ."������� 0������� ���A��&� ������������ ��&��&�����H� ������� 0�������� ��� 0�������� ,��� �� �,�%��� �����%��&� ��� ���� �<�� ���"��� �8�� ���%����� ���%� ������������ ������� ��%�$1���.���� �.����� ���,��%� ���%� ��� � 5"�����,����� ��� �����%� >�<��?� ��%� ����� ���%� >��?� �� ������������������ >���� ��&�� �� G.��%� �����������H� ��%�$����%�1�����? ��� $����%�1����� � ���A�%��� ��� �A��A��,� ��� ���� !�!/���� ��� ��� ��&��&������ ���A��&� ��� ���� �1��"��A�� /��,���� �<� � ��%� ����2�+��� ���"�� ��� ���� ���,�� �����$�%��,� ��%�-��#�:�"����� >/���� ��� �����!�%� ��������?� ����A�%� ��� ���%�� ��� �<���,���� �� �!���� %�"&������9"����� /������ ����7����%� ������� �+���� ������%�"/��������������� �����'�I"�����������������������,��������� ��������� /���!�� ���� �,����� >���� ��&�� �� G.��%� �����������H� ��%$����%�1� ���� �?�� )������@�� ���%�,��� ��� ���������� ��%�� ��� �����$A��"��� �������� ���!,����� ���� +���%���!� ��&��&������ ,�"�%� ������ ����/����� ������ ��"���#��%� ��%� /"��%� ������ ��"������ ���� $����%�1� ���� �� � G'1��"��A�� ��� ���� +���%���!� ��&��&������ �<� � ���H� ���� �� ����� ��� ����,��� ���%� �� ��������� ��� ���� ��&��&������<� ���� ��%�-����� ������� !�#� ��A�� !�A�%� ��� ��,�����!�������� +��!�����&�� ��&���������� �����%� ��� ��&�/��B&D� 9���&���� ������� ��%� =��������,� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� ������� �����2?� ������ "�� �������� ��%�-��#�,����,��������� ��� ����!�����&�� ��%� ����� ��� ����� ������ G������ ����%����� ���-��� �������� 2 � "����&��!� �������� ����� � ���� ������%��%� ��� ���� $��� ������ ������� /�������� ,��� !�&����%� ���!����,�#� %��%#�"�&�

�� +��� ������ .��� /�������� ����� ���� ����O"���� ��%�$������� ���� � ��&�� ��G)�����&� ��%������� J�/��H�� ��� ��� �����/��� ����� ����� ���%� ��� ��,��,��%�/#� ����-�����5�%&�-"���������#�� �%�������%� ��� 0���� ��<�'� ���"���%� ��� ���� �����,���I"������ ��� �������� <�� ��� ��%� ���������� +��� ,��%� "��%� ����(� G����H� ��� "��������� ��� ��� ���� ������,�����0������.����,��� �����%��+��� %�������������� ���������� >���� $����%�1����� �?� ���,�� �� ����"�� ���� ���� �����,��&� #��������+����!�#���A�� ���%��,���� ���� ����� ����� �������,�&���� ��!��������%!�A�%� ������� ��� ���� ��A����2� +��� ��!����#� ��� ��%�#� ���� ,������� ����� ��� ������������� �!����#��� ����� $A��"��� �������� O���� ������ ����� ��� ��%� �������� 0������ �������������� ������������� ����������������"� '� � ����!��������!������� � $�/����������� %��%� ��� �����!/��� ��� �� � >* �3����� ����������� �� 5�&��"!/��� �� ���< ?� ��%� ,��� ���/�/�#� ���� ������ ��� /�� �������%� ������ ��,� ��!����#� ��� ���� +���%���!� ��&��&��������� �%��� .��� %��%� ��� 6���!/��� 2�� ��<�� >* � 3����� ����������� �� 5�&��"!/��� ��<���< ��?��� ��� $�%��,� '�&���$����%�������@�� ������� ��� ��,C�$����%��������!�����%'����� '�&��� ��� 6���!/��� ��� ����� 0������(� $�%��,� '�&��� ��%� 6���8������� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� ����������?��<���� ������"����� ���,�� �/�"��-��� �A��%������ $�%��,� B$�%����D� ��������� ��!�� ���!� .������!!���� 8��!�&����%� ��$"�������� ,���� ���� ��!��#� /������ ��� ��!�� ��� * � �����1�!����#� ��� ����8��� ,���� �����%� �,�#� ��� ����� ��%�$�%��,� ��%� ���� ����%����!�A�%� ����������� ��� ����� ,����� ���#� �����%� ���� ���%� ����&� ���� ��A��� ����� ���.��� ��I"���%� ��� ���� ����� �,��%� /#� $����%� ������� >���� ��&�� �� G.��%�����������H?�� G+���� ��A��#���!�� ���� ���,��� ��&��� ��� ����/�������� ���)������ 5�A��� �����������H� �������%�-������� G��%� ������ ,���� ��A��#� /�&�"�� ������ ��%� �!���� ��"��� ��%� ���� ���%�����/�&� ��"��� ������ ��%� ������!���%� �� /�&� ����������!�%�� ��� �������� ��%����#� ����� ��%�,�� "��%� ��� ��#��&�� ��� �����H�

$����%� ���������� ���� #�"�&���� ���� ���$�%��,� ����� ��0������%����� �������/��� ��� ������ G-#� ������� ���%(� S�� ���� ���� ����,���� ���� �� J"��� ��A�� ��� &��� �,�#� ���!� �����H� -������ ��!�!/���%�� $�%��,��%� ���� ����%���� �������������� ��%�!�A�%� ��� 0����$�/������ +��#� ��������"���%� ��� ���� >�����A��,� ,���� -������ �� :���,��%� �U�� ������������A��� *� �� ="��� �2�� ����?�

Page 14: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4���2 +���+���%���!� ��&��&�����

����������� � *� ��� ��A�!/��� ����� �<���� +�%�#� ���� ,�!��� ��� ���+���%���!�����%���A����'A��&�������."������� ��&��&�����������������������/�����%�����!��@��$��������������������/�������������� ���&��&��������%�������!���"����

$�!�����&�,����/�����%��������������-��%�#�����A��#�!�������%�����������!���#�,����/����V��������

'1��"��A����������%�,���(�

-��������������0����%���9���&����)������������������#-�����:�"�������+����"���

���,���%���%�%�������%�����������!�����&����������%����=��"��#����-���:�"����@��

-�!/�����������������,��&(��

9���&����.��$����-�������)��%��.��.�����������������.��-��������������0����%������������������!/������-�����:�"�������+����"���:���������������������������A�%���.��� � � �����=��"��#��%����9���&����)�����������������#��&�/��&��������������=��"��#�����-����$����.��������=��"��#��%���� -������ ��������������$"&"��������� 6�������� :�"%����

�<�<

�����������*� ���=��"��#���%���<�<���+���+���%���!���!��@��$���������������%�����������!�����&����-�����%�-����:�"����@��2�+���!�����&�����%� ,���� ���&� ��%� ,��� ������%� /#� �"�� 0����%����-������������+��� ��!��,��� ������ %���"����&�,���� ����� ������,����,�"�%� /�� ���/����,�#����,��������%A������"����"�����%�:���������������J����%�������,�!�!/����+���!�����&�,��������%�,�������&���%��A��#/�%#�����,��������������&������A��&���%�������������A����&��+�����1��!�����&��������������������)�/�"��#������!"�*����"

����������*� ���)�/�"��#�������<�<���+�%�#�����$��������������%���������%�!�����&�����-����������@���+�����!��,���"��%�,�����������%��&������������������-����:�"���������&��%����+����"������%���������������� �� ��,� ���� ,��� ��������%� ������ ���� ���� !�!/���� ,���� ��������+���!�����&������"%�%�,�������&���%����,���%���%�%�������%�������1�!�����&� ���-���� .��@� � ���-����� ���/������ � ����� <���!������*������������"

����������*� ����-�����������<�<����$����%�#@��!�����&����-����.��@��,�� ��%� ���� �����"��� ��� ��A�� ,���� "�� ���� ��&��&�����@�� 0��������8�&��� ��� +��� !�����&� �����%� ,���� ���&� ��%� ���%��&� ��� ���� �� ���������� ����$������� ����$���������+���!��"���� ���!��������A��"�!�����&�,�������%���%��������%���%�-����$1���.���,���"����!�"��#������%����������,�+����"�����+�����!�����&���!��,�������%����%��&����������&�����������+���!�����&������%�,�������&���%�������1��!����

��&�,����������������������2������$��������-��������������@���/�����/�����=���!�������*������������"

����������*� ���2�$�������<�<���+�%�#�����$��������������%�����!�����#!�����&� ���-��������������@��� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&,���� ���%���%��������%��+��� ���!� �%���"���%���� ����!�����&�,��� �������&�� �� /������ ������� ��� ������ �"�%�� ���� ���� $������������ /"�� ��%��������,���!�%���+�����1��!�����&�,����/�����%����-�#��%����-���-�������@����/������� ���'����!"�*������������"

����������*� ���$���������<�<���+�%�#�����1����!�����&�,������%��������"��� ��� � ���� ������%� �"�%� ������&� ������� ���� ���� $������������ � ��,���%���%�%�������%�������)��%�#��$�������������-����-�������@���+�����������������������$����������@��!�!/������%�������,�!���,������������� ��%� /���&� �� /������ ,���� ��"����!���� ,�����,���� ����� /�� �"�������%� ��%� ���%� ��� ���� ��&����� /�%%���� $�%� ��� ������ ���"�%� ���� /��"���������/������������A��#/�%#����������$����������@��!�!/�����&������/���&��������,�����%�,�����,����/�����%��������������� �V�����������������/������� ���'����!"�*������������"

����������*� �����$�������<�<���*����������������������������$������<�<� ���� /������ �������� ������%� ���� �� ���&� ��!�� /#� ����$������������������%� A��#� �������������#� ��� -���� -�������@��� +��� �A����&@�� ����&��!�,��� ��� �"������ ���� /������� /��"&��� �������-"��� ��"&����� ��%�"!��� ���"���%� �!��&� ���� &�������&�� ,����� ,��� I"���� �"!���"��*���������%������A����&�!�����,�������%��������������!�"������R��� ���,����� R2�� �,���� �1������� ����!"���� ��%� ������ ��������#� �!������!�� ��� ����� ���� ���� ��A��"��,��� R������ +��� �A����&� ��%�%�,���!"���� ��%�&�!��� ��%����� �&���%� ����� ���#���%���%���A��#���E#���%�����������!���/������ ���'����!"�*������������"

����������*� ���-�#��%���<�<���+���!�����&���������!��������-�#,��� ���%� ���-����-�������@��� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� ������ �� ,��� ���� �������� ��%� J"��� ��%� ��������!�����������%�������!��/#��"��0����%��������������������%�,�������!�����&@��%���"������,����/�"���+�����1��!�����&�,����/�����%���-��%�#�="���2������!#������$����������@����������#@���/������ >��=���!�������*������������"

����������*� ��� ="��� 2���� �<�<� ��+��� ��&"����!�����#�!�����&� ������!����������������!#���!��>-����)�������@�?���+���!�����&�/�&�����"�"���,�������&�������%�����������������������,�����������,���%�����,���&����%�,����A��#�&��%����&��&�A��������$����������,��,��������������%,���� ���%��&�� /#� �"�� 0����%���� � ��%� ���� +����"����-����������� ��%-���� .���� +����� ,��� !"��� %���"������ ��� ��,�,�� ��"�%� /���� ������"�%�� ���� ���� �"�"�������"��$�������������%���,�,�� ���"�%�"��� ����"�%��/"�����%���������,����!�%���+�����1��!�����&�,�����������������-��������.��@���/������>����=���!�������*������������"

���������� *� ��� ="�#� 2���� �<�<� �� � +�%�#� ������!��@�� $�������������%������!�����&����-��������.��@���+���!��"��������������A��"��!������&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +��� !�����&@�� ������ ,��� ,������� �������&������"���������"�%������!/��������+���!�!/����,���� ���� ���&���!��������������,�"�%�%����/��������#�����������������!���#�,���%�� ��� ,��� %���%�%� ��� /"#� ��/���� ��%� ,�� ,�"�%� ���� /�� ������&� ��!���� ����&�� ���� ���� ������ ��1�� !�����&� � ,���� � /�� ���%� ���-��%�#$"&"����������������!�����-����$1���.��@���/������!�������*�����������"

��������������)��*����������+������,������� ����� -$

Page 15: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

�<��

����������=��"��#��%���<��� ��$�������/����������"��!������� ���,��%���%�%������A����!�����&��&�����+���$�������������%�����������$��"��!�����&� ���-����:�"����@���+���!�����&�,��������%�,���� ���&� ��%����!��"���� ��� �"�� ���A��"��!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +�����������������,��1��"��A����,������%��-�����������,������������%���0����%����� ��%�-����-��������,��� ������%�3���� 0����%����,���� �����A����������A�"����%��,���&�������-����.���������%����+����"������%�-���:�"����� ,��� "����!�"��#� ������%�� $�� ��������#� -���� )�������� ,���&����������%��$���"�������!�����&����$"&"����<�<����,���%���%�%���������"���������"�%�/�����%���������!/���/"��/���"�����������/����������A������������!�!/����������"������,�����������%������6���!/������� R����,��� ������ ���!� ����$����������@�� ����� /�1� ���� ���� �"�����������&��%�����%���!��&�����,���������A�%���%��������,������%����A��#�&��%���������+�����������������%�,���R��� ����,�����R���<�,������������%�������!�����&�R�2�� ��,�%�/#������/�������E�����+���������!�"�����,��,��%�/#�����$��������������#���@����%���������%��,�%��!�"�������R2�����"����1��!�����&�,����/�����%����-��%�#�)�/�"���#��������-����-�������@����/�����* "�?����!�������*��������.����"

���������� )�/�"��#� ����� �<��� �� +��� )�/�"��#�!�����&�,��� ���%� ��-����-�������@����%�,��������%�,���� ���&���%����%��&���� ����!���"��������������A��"��!�����&��+���/��������%�%�/#�-����.�������"���,�+����"�����-�����:�"���������,�%�R ���������������������R��,��� ����� ��� -���� $�� .��� ��� <W� ���������� � $����� ����%��&� �� ���������A����&�,�������%��&����"%���%�%���"������������!�����&�,��������%,�������&������,���%���%�%�������%�������1��!�����&����-����.��@����-����������/������ �����?���!�������*������������"

���������� *� ��� -����� ����� �<��� �� +�%�#� ���� $����������� ���%� ���!�����&� ���� ����!����� ���-����� ���-���� .��@��� +���!�����&� ������%,���� ���&� ��%� ���� ��1�� ��� ���� %�#�,��� ���%� /#�-����-���������+��!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+�����,��!"���%���"�������/�"�������&��&���/���������������������/�������������$���������������#�$�������%�!����%�������,����/��%���"���%����������1�!�����&��)��!� ����$����������@�� ����"��� R� ��,��� ������"�� ��� <W�,����� �"!� ���� ���%��� ���!���%� ��� ��#� /���� ,���� ��I"���%�� +��!�����&� �����"%�%� ,���� ���&�� ��1�� !�����&� ,���� /�� ���%� ��� -���)�������@�����$�������%��/������/�����@����!"�*������������"

����������*� ���$�������%���<������+�%�#��$�������%��,����%�����������"������������!���#�������� ��&��&�����@����������-���*��8�&�������������!��@��$����������@��!�����&��+���!�����&�,��������%�,�������&��%����#�����%�������,��,��������������%�,�������%��&���/�"���G ������������!��@�� � .�A��H� /#� �"�� ��������-��"���� ���!� ���� �����!�����&,�������%���%��������%���%��������������!���#���������%�,���R�� �+���!�����&��������%�%�,�������&���%����#����+�����1��!�����&�,���/�� ���%� ���-��%�#��-�#� ���� ���-���� :�"����@���/������ ��� %��!�������*������������"

����������*� ���-�#�������<�������$���"��!�����&���%�#��-�#������,���%���&��%������%�������������"��!�!/������%�!��#��"���%��������A�����%�����!�����&��+���!�����&�,��������%�,�������&���%����%��&�����������%�������������� �"�����+���!��"��������"�����A��"��!�����&,���� ���%� ��%� �������%�� $� %�������� ,��� ����� !�%�� ��&��%��&� ���������%�/������������� �,�����,������,�/�����%����-�#�������������������@���'A����&�!�����,����/�����%����������,���%������/"#�/�������+���!�!/���������&���%�����%������������������������&�������"�����%��������,�����&����������+�����1��!�����&�,����/�����%����-����-�������@����="��� ����/������>���(���!�������*������������"

����������*� ���-�#��������<��������-�#�/���������������+���/����������������������"�%����������$�����������,������%����-�#������������������@��,�����������,������&�������,���#�/�������,���������,�����"��

�����%� ���� ��%� ���%� ��� &��%� �������� +��� ������ �!�"��� �����A�%�,��R2 � ����,�����R<� �,��������A�%�����������%�������!�����&�R������ ��� ����� ��� �����/��� !�!/���� ��� ���� ��&��&������� '1���%��"���,����R�����%�����������A��"��,���R22� ��$���,�������������%�,��������A����&@�����"�����%����%���������#���%���A��#�&��%���!���/�����>���(���!�������*������������"

����������*� ��� ="��� �����<��� ��+��� ="���!�����&�,������%� ��%�#���� ������-����-�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%�����%��&���� ������1����� ����%�#��+���!��"������� �������A��"��!�����&,���� ���%� ��%� �������%�� � �"�� 3���� 0����%����� -���� -��������� �"&�&����%� ��� �����R� �� ���!� ���� �����/�1���� �� &���� ���� ���� ��&��&������@��0������>8�&��?���%������&���%���"����1��!�����&�,����/�����%���-��%�#��="�#���%��/������>����@����!�������*������������"

����������*� ���="�#���%��<�����+���!��"��������������A��"��!�����&,�������%���%��������%�����%�����/���������A�%����!�����0����%�������������&�������������R� �����!���������"��������&������������������>���8�&��?��+�%�#������,���"����!�"��#��������%��5�A��"�����!����-�#������/��������������R� ��,���&�A�����%�#�����"��+����"����-���:�"�������%�R ��������"�����-����)�����������<W������������+�����1�!�����&����-����)�������@�����$"&"��������/������!"�*���������.���"

���!�����&��,�������%����$"&"���������!/�����%�����/����!*

����������*� �����A�!/���2���<�����+�����!��@��$��������������%����#����#�/�E�������-����������@���9��%����%��A����&�!�����,�������%���������������R �������,�����R2��,������������"����������&��%���%� ������ �1���%��"����� +��� �A����&� ,��� �����%� ,���� !"���� ��%&�!�����%�,���A��#�����������/������!"�*������������"

��������� �*� �����A�!/�������<��� ��+�%�#�������!��@��$������������ ����%� ���� �����%�$��"���!�����&����-����.��@���+���������� ���!���� +����"���� ���,�� ����� ������ ���� $����������@�� /�&�����&� ��� ���A�!/���������<����R� ����,������������%�����,�����R ��,������������&�������%��1�����%���%�R ������������������������������� ��&��&�������!�!/�����R2 ��,����&�A����������0����%������������������/�������"����'����������������1��"��A������������(

-����������������0����%���-����-���������3����0����%���-����:�"������+����"���-����)�����������������#

$���,����"����!�"��#����������%�

+��� ��1��!�����&� ,���� /�� ���-���� )�������@�� ���6���!/��� 2��� �/�.�����A�"�=���!�������*������������"

����������*� ���6���!/���2�����<�����+���!�����&���������!�������6���!/���,������%� ��� ���� 2��� ���-����)�������@���+���!�����&�,�������%�,�������&���%�������%�/#�0������8�&����+���!��"�������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��'��������!���#���������%,����V����%�&�A����������$����������@��+����"��������,���%���%�%�����A������=��"��#�!�����&����-���������������@���/������* ������(��!"�*������������"

��

+���)�/�"��#�BC����D�!�����&�,����������%��!*

����������*� ���)�/�"��#� �������+�����!��@��$����������@��!������&�,������%���%�#��)�/�"��#� �������-���������������@��<�+���!�����&������%�,�������&���%����%��&����������1���������%�#���+���!��"���������� ���A��"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%� ��%� ���������!���#��������%� ,��� R��2�� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&�� +��� ��1�!�����&� ��� ����� ������ ��� -����� ��� ��� -���� :�"����@���/�����!�������*������������"

����������*� ���-����� ���������+�����!��@��$��������������%����

Page 16: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4���� +���+���%���!� ��&��&�����

!�����&� ���� ����!����� ���-����� ��� ���� ��� ���-����:�"����@��� +��!�����&�,��������%�,�������&���%����%��&����%�,���������%�/#����$����������@�� 0����%�����-����-���������+���!��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,�������%���%��������%��+������������!���#���������%�,��R����+���!�����&�,��������%�,�������&��+�����1��!�����&����/�����%���$������%����-����-�������@���/������/�����'����!�������*�����������"

����������*� ���$������%�������+���!�����#�!�����&�,������%���$������%����-����-�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%���%��&���� ���� ��1����� ����%�#�����%��������,���!�%����&��%��&� ��������-�#� �����A�������+�����1��!�����&�,����/�����%� ���-����.��@����-�#�������/������!"�*������������"

+���-�#���%�="���!�����&��,�����������%��!*

����������*� ���="�#��%�������+���!�����&���������!��������="�#,������%���������%����-����:�"����@���+���!�����&�,��������%�%��/#�����#�����!�!/������%�������%��/#�����$����������@��3����0����%����'���������������������%(� V��+���!�����&���%�%�,�������&��+���$�����������@�� ��1�� !�����&� ,���� /�� ��� -���� -�������@�� ��� $"&"��� ����/������!"�*������������"

���������� *� ��� $"&"��� ����� ��� �� +��� $����������@�� !�����&� ���$"&"��� ,��� ���%� ��� ���� ���� ���-����-�������@��� )�A�� ��� ���� ���A��!�!/�����������$�����������,�������������+���!�����&������%�,������&� ��%� ���� ��!��,��� ���������������#�,����%���"������ ��%� �������'�������� �����,���� ���� ��������%��+��� ��1��!�����&�,���� /�� ���%� ��-���� .��@�� ��� �����!/��� ��%��/������ ��� �� @���� !"� *�����������"

���������� �����!/��� ��%�� ��� �� �"�� !�����&� ���� �����!/��� ,�����%����������%����-����.��@���)�A���������$����������@��!�!/����,������������+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%����%���������,����!�%����&��%��&�����#����#�/�E������%������������!���#�,�����������%����1��!�����&�,����/�����%����-����)�������@��������/��������/������!"�*������������"

���!�����&�� ,���� ���%� ��� �����/������A�!/��� ��%�6���!/����!"*����

���

����������*� ���=��"��#����������$��������������!�����@�������"������������!��@��$�����������!�����%�#��=��"��#���������-����.��@���+��!�����&�,��������%�,�������&���%�����!��"�����������!�����&�������!����� ��� �����!/��� ,���� ���%� ��%� �������%�� )�A�� ��� ���� $�����������@��!�!/����,������������ ��%�,�� ��&������%�-����$����.��� ��� ���,�!�!/���� 5�!�A�%� ���!�!/���� ��� ����$�����������,���� )��%�.����� �A�%��� 8��%��� :��������� ���������� ��&�/��&� ��������� .�EE����������� �������%����������!���#(�R2�� �� ����������%�,���R��<�������� ���� ������,���R<�� ����=��"��#���� ��A������,����,������� ��� ��������,��&(����)��%��.�������R<�2������A�%���8��%�����R�2�����-���������������R��������A����������������R� ��+���!�����&������%�,������&���%�������1��!�����&�,����/�����%����)�/�"��#�2����-����:�"����@��/�������* ������=��!"�*������������"

����������*� ���)�/�"��#�2����������+���!�����&���������!�������)�/�"��#�,������%���%�#������2�������-����:�"����@���+���!�����&�,�������%�,�������&���%�����!��"��������������A��"��!�����&�,�������%��%� �������%�� ��1� ��� ���� $����������@�� !�!/���� ,���� �������� ��%���������!���#� ��������%�,��� R�����+���+����"���@�� ����� ��� ���%,���R��< ����1��!�����&�,������������������-����$����.��@�����-����2����/������!"�*������������"

����������*� ���="�����%��������+���="���!�����&�,������%���%�#�������%�����-����)�������@���+���!�����&������%�,�������&���%����%��&��� ���� %�#@�� ��1��� +���+����"���@�� �������,��� ��������%� ��%� ���� �����"�������,����������,��&(�+�����������������%�,��������/���������%

��%� ,���� ���� /���� "��%� ���� �1������� ��%� &����� ������ ���� $�����������@������/����!���������A�!/�������<����"�����="�����%��,���R�<������������R<��,������������������"����������&�������%�,�&���������� ��&��&�����@����������R���� �,����"��%� ����"�������&��%����%� ����1���������������"����������%�R���������"��������������!�!/���������� ��&��&���������%�R�� �������%����������$���&������R��<�< ��+��!�����&������"%�%�,�������&���%�����$����������@����1��!�����&�,���/�����%����-����:�"����@�����="�#������/������!"�*������������"

���������� ="�#� ����� ���� �� �������� ��� ���� ����� /�1� ��� ="�#� ���� ��R��� ����%������������������������ ��&��&������!�!/�������R�������������������R����� ��!"�*������������"

����������$"&"��� �������� ��+���$����������@��!�!/��������,��!��1�,�������������!�����%�#��$"&"��� �������-����$����.��@����%����,�������%���%�%������&���E������"��������������!/������������������"�%����� ����$��������������� %�������� �/�"�� ���� ����������-���#�,���� /����������!����������/�1����/"#���/�������!�,���������!�!/�������"�%/��������&����������������&�������������������$��������������1��!�����&,����/�����%����-����-�������@����������!/����%��/������!������*������������"

���������� *� ��� �����!/��� �%�� ���� �� +�����!��@�� $������������%� ���������!/���!�����&���� �����%����-����-�������@���$���!�!�/����� ��A��� ����&������� ,���� ��������� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� R��� �,���� ������ �"�� ��� ���� ����/�1�������/������������,�������A��#������"����,��&������������������%/�E��������,���%���%�%�������%�����/�E������������!/�������������,����!�������� '�������� ���� ��������%(� R����� ��%� ������ ���� ���� ��/���,��� ��,�� #��� ��� �1����!�����&� ��� ����$�����������,���� /�� ���%� �����!��&�-��%�#����-����.��@���/������!"*"

�����!/��� ����� ���� �� +��� $����������@�� �1���� !�����&� ����� �������%�#����-����.��@���$����/����,���"��%�"��������,��&���������/�E�����"�� !�!/���� �&���� ����� ���� ,���� /���&� ������ ������ ���� ���� �A����&!�������������/�E�����+�����1��!�����&�,����/�����%��������/���������-����)�������@��

���������� *� �������/��� ����� ���� �� +���$����������@��!�����&� �������/����������������%�#��������������-����)�������@���+���!�����&�,�������%�,���� ���&� ��%� ���%��&�� ���!� ����*�/��� ��%�,��� ������%�/#����$����������@��3����0����%�����-����-����������"��0����%�����-���������������%�����!���#������,�%�����$�����������,������������������������ R �� ��%�������!��,��� ����������� ��!�A�%� ���!� ����!�!/���������������������,����I"�����2�+���$����������@��/����/����,����R� �,�������������%�����"��+����"�����'��������!���#���������%(�< V����%�����������%��������/�������,���R�� ����1��!�����&�,����/�����%���-��%�#�� ��A�!/��� 2���� ��� -���� :�"����@���/������ !������*������������"

����������*� �����A�!/���2�������� ��+�����A�!/���!�����&�,�����%��������2������-����:�"%����@���+���$����������@��!�!/�������1����������,����� ���� ��������� +���!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ����%��&��+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�+��� ������������ ����,�0����%����,�����������%� ����� ��!���� �"���/����!��� ����������%�,���R�� ������A�!/���2������%�� V�,�������������%�������������!���#(������������R���2 �����,���%���%�%�������%������1��!�����&�����-����$����.��@�����6���!/����%��/������!������*������������"

���������� *� ��� 6���!/��� �%�� ���� �� +�����!��@�� $������������%�����6���!/���!�����&���������%����-����$����.��@���+���$�����������@����A���!�!/����,�����������������+���!�����&������%�,������&���%����%��&����������1���������%�#��+���!��"��������������A��"�!�����&�,�������%���%��������%��-����������������J����%�����$��������������%�,������������%����0����%�����$����&���%������R������"�%/���������"���������$����������@�������/�1������ �����!���&����������� ��&��&�����@�����������%�R������������"������������/�������%�#���

Page 17: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

��������$����������@��!�!/���� ���,����������� ������1��/�E����� ������ ���%� ��� 6���!/��� �%� ,��� R���� � ,������� R���� ,��� ������,����������� V��������������/�1����1��!�����&����/�����%����-��%�#�=��"��#��������-����-�������@���/������!�������*����

��

����������*� ���)�/�"��#�����������+�����!��@��$�������������%���� )�/�"��#� !�����&� ��� ���� ���� ��� -���� -�������@��� +��� !�����&�����%�,�������&����%����%��&����������1���������%�#��+���!��"�������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��)��%��.��� �,�����&�������%� ��� ����$�������������%�-����$�*��.���,���������%�������A���� BCD��������#�/���"���-����)������������/�������'��������!���#���������%( � �������+���!�����&� �����%�,���� ���&��+�����1��!�����&�,����/����%����-������$��.��@�����-�������%��/������ ��"�/"�"�$�����.���"

=��"��#@��!�����&�%�%�����������������/"�"�$"

����������*� ���-�������%�������+�����!��@��$�������������%����!�����#�!�����&� ���-���� ��� .��@�� ���-����� ��%�� +���!�����&� ,�������%�,�������&���%����%��&���+���!��"��������������A��"��!�����&,���� ���%� ��%� �������%�� '�������� !���#� ��������%� ,��� �� � ���������������������!��@��$�����������,���%�A�%�%��!��&�����!�!/����+���!�����&�,��������%�,�������&��+�����1��!�����&�,����/�����%���-����)��%��.��@�����$����������/������ ��"�/"�"�$��������"

����������*� ���-�#����������+���-�#�!�����&�,������%����������� ��� -���� :�"%����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%���%��&� ��� ���� ��1�� ��� ���� %�#�� +���� ��!�� ���� ����$����������@�� ��&��!�!/����,�������������+���!��"�����������-�����!�����&�,�������%��%� �������%�� -�!/���� "����!�"��#� �&���%� ����� ���� R �� ,����-������������/����,�%����!����������/�1����"�%�/�������%���%���&������!�����$���������������-����)��������,�������%�/#�����$����������@�0����%��������������-������%���,�"�%�������������"��������/�"��R��,��������"�%�/����!�����&��&����������� ��&��&�����@��0������$��%���R��� � ��� ��������� ����� ,��� ��������%�� +��� !�����&� �����"%�%� ,������&�� ���,��� %���%�%� ����� ����$����������@�� ��1��!�����&� ���"�%� /����%����-�����%���.��@�����="����%��)����$"

����������*� ���="����%�������+�����!��@��$��������������%����!�����&���� ="����%���� �-�����%���.��@���+���!�����&�,��������%,���� ���&� ��%� ���%��&� ��� ���� ��1�� ��� ���� %�#�� +��� !��"���� ��� ������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��'��������������������%��� ������� +��� !�����&� �����%� ,���� ���&�� +��� ��1�� !�����&� ��� -���-�������@�����="�#�<����)����$��������"

����������*� ���="�#�<���������+���="�#�!�����&�,������%�����-���-�������@���������<����+���$����������@����&����!�����&�,��������%,�������&���%����%��&����������1���������%�#���+���$����������@����&��!�!/����,�����������������������!���+���!��"��������������A��"��!������&�,�������%���%��������%��'��������������������%(�R�� ��+���!������&������"%�%�,�������&���%�����$����������@����1��!�����&�,����/����%�����-��������.��@�����$"&"���2����)����$��������"

B�����,��&� ��� ����%�����"&���������!��"���D� ���*��R���,������%� ��-������%��� ��� � ���� ="�#� !�����&� ���� ���� �������&� �1��"��%� ���� ���$����������������!�����&��&��������0������$��%���

����������*� ���$"&"���2���������+���$����������@��!�����#�!������&�,������%����-��������.��@�����$"&"���2����+���!�����&�,��������%,�������&���%������%��&��+���-��"��������������A��"��!�����&�,������%� ��%� �������%��+���"������� ��/����� ��� /��,����%� /#� ����!�!�/������������$����������@��/�E�����R<���,������������!����������/�1�'��������!���#���������%�������������1��!�����&����/�����%����������!/����������-����)��%��.��@���/������)����$��������"

���������� *� ��� � �����!/��� ��� ��� �� +�����!��@�� $����������@�

!�����&�,������%����-����)��%��.��@����������!/��������+���!�����&,��������%�,���� ���&���%� ���%��&���� ���� ��1����� ����%�#��'�������!���#���������%(��� ��������-����)������������������%�����!�����&�,������%��&��� +���!�����&� ��%�%� ,���� ���&�� +��� ��1�� !�����&� ,���� /����%����-����:�"%���@���������/��������/������)����$��������"

����������*� �������/�������������+�����!��@��$����������@��!�����&��������/���,������%���%�#����-����:�"%����@���)�A����� ����$�����������@��!�!/����,���� ���������-����-�������� ����&��%� ���3����0�����%���� /���"��� ��� ���� %�����"����� ��%�-���� )��%�� .��� ,��� ������%� ������������������R�2� �,���������%�%��������/����(�������A��"������!�����#���@��/�E�����'��������!���#���������%(� R�� �� ��� �����"����� �����!�,��� �"�&� ��%� ����!�����&�,��� �����%�� ��"� *������ 0����������"

����������*� �����A�!/�����������+�����A�!/���!�����&�,������%���-�����%���.��@�������A�!/�����%��+���!�����&�,��������%�,������&���%����%��&����������1���������%�#��+���!�����&�,���������%�/#�"�� ��,� �����%����� -���� )��%�� .���<�� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,�������%���%��������%��'��������!���#���������%(������������,���%���%�%���������R���"��������������/�1����/"#�#����,�������"�%� /�� "��%� ���� ���� ��1�� /�E����� +���!�����&� ��%�%�,���� ���&��%����#����+�����1��!�����&�,����/�����%����-��������.��@�����6����!/��������)����$��������"

����������*� ���6���!/�������������+���$����������@��!�����&�,�����%� ���-�������� .��@�� ���6���!/��� ����� +���!�����&�,��� �����%,���� ���&� ��%� ���%��&� ��� ���� ��1�� ��� ���� %�#�� +��� !��"���� ��� ������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��'��������!���#���������%(��� ������+���!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#����+��� ��1�!�����&�,����/������$��"���!�����&���%����������,��1��"��A��,����/�������%���%� ���,����/�����%����-����)��%��.��@�����=��"��#� ����)���$��������"��/����"

���

����������*� ���=��"��#� ��������+�����!��@��$��������������%����!�����&����-����)��%��.��@�����=��"��#� ����+���!�����&�,��������%,���� ���&� ��%� ���%��&�� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&� ,������%���%��������%��+���$��"���!�����&�,�����������%������ ������1�!�����&�/���"�����������/������������!��#�!�!/�����'��������!���#,���������������%��+���!�����&�,��������%�,�������&��+�����1��!������&�,����/�����%����-����:�"%���@�����)�/�"��#��%��)����$�����.���"

���������� *� ��-����� �%�� ���� �� +�����!��@��$����������@��$���"���!�����&�,������%����-�����%���.��@�����-������%��+���!�����&,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���%��&�� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,�������%���%��������%��-����)��%��.���,���������%����0�����%������%�-�����%���.���,������������%����3����0����%�����-����:�"%����,������������%����+����"������%�-����$1���.���,���������%�������������#����� ���������� �������,��� ���%��������"������ �����/��������� ���+����"�����+���!�����&� �����%�,���� ���&��+�����1��!�����&�,���� /����%����-�������.��@�����$����������)����$��������"

����������*� ����$����������������+���$����������@��!�����&�,������%���$������������-��������.��@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%���%��&���� ������1����� ����%�#��+���!��"������� �������A��"��!�����&,���� ���%� ��%� �������%��-���#� ��� ���� ����� /�1� ��� $����� ���� ,��R��� ��%� � ��� ���� /���� R��� �"�� ��� ������ R��� �� +����� ��������!���#���������%�2��������+���!�����&������"%�%�,�����������&��&����� ����!��+�����1��!�����&�,���� /�� ���%� ���-���� )��%��.��@�� ���-�#�������"��)����$"

����������*� ��� �-�#�����������+���-�#�!�����&�,������%����-���)��%�� .��@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���%��&�� +��!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� ��A��� ������$����������@��!�!/����,�������������������!���+���R��� ���������

Page 18: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4���< +���+���%���!� ��&��&�����

!���#���������%�,����&�A������-����������� ���/"#���,����,������%��/���� ��� /�� �������%� ���� ���� ��1�� /�E����� +��� !�����&� �����%� ,������&�����,���%���%�%�������%�������1��!�����&����-��������@���������������"�%�#����="����/������>����?��� ��"�/"�"�$"

����������*� ���="�#������������+���$����������@��="�#�!�����&�,�����%� ��� -���� :�"%����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%���%��&����������1���������%�#����1��������$����������@��!�!/����,������������ +���!��"���� ��� ����-�#�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%������� .��� &�A�� "�� ���� ��������� ��� ���� $����������@�� ��������#� ��%9���&����)��������,���������%��������������'��������!���#���������%(� ����������%������������%����="�#�����,���R<�� ��+���!�����&���%�%,�������&���%�������1��!�����&�,����/�����-����)�������@�����$"&"����%��/������!�������*����

����������*� ���$"&"�����%��������+���$����������@��$"&"���!�����&,������%����������%�����-����)�������@���+���!�����&�,��������%�,������&���%����%��&����������1���������%�#��+���!��"��������������A��"�!�����&�,�������%���%��������%��+���$����������@��/�E������������%���/�����%����������������������������!/����,�����������%���������������"�"!���)��� �����"���������� &��%�� ���� ����/�E����� R<��,��� ��������!����������/�1��'��������!���#���������%�,���R��� ��+���!�����&��%�%�,�������&��+�����1��!�����&�,����/�����%�����-����$����.��@���������!/��������/������!�������*������������"

����������*� ��������!/������������ ��+��������!/���!�����&�,�����%���������!/��� ���� ��� �-�����%���.��@��� ��1���� ����$����������@�!�!/����,�������������+���!��"�����������$"&"���!�����&�,�������%��%��������%��+���,������������$����������@��/�E����,���&�A���������!�!/��������%�����������%��&�����/�E����,���%���%�%��'��������!���#�����A�%� � � ������� ���� ��� ���%� ��� �����!/��� ����,��� R�� ��+����1��!�����&����-����-�������@���������/��� ����/������!������*������������"

���������� *� ��� ����/��� �� ���� �� +��� !�����&� ���� ���� !����� ������/��� ,��� ���%� ���-����-�������@�� ��� ���� ���� +���!�����&� ,�������%�/#� ����3����0����%����� ����$����������@��0����%����/���&� �/�������)�A���������$����������@��!�!/����,�������������+���!��"�������������A��"��!�����&�,�����������%��+���%��������,���!�%����������$����������@�� /�E���� ,���� /�� ���%� ��� ��,�����!������� ��� ����/��2���������������������!���#�,�����������%���%���������,������������!� ���� �����/�1� ���/"#� ��/������+�����1��!�����&�,���� /�����%� ��-����.��@�������A�!/����%��/������!"�*������������"

����������*� ���6���!/���B���%�#D�������+���$����������@��6���!�/���!�����&�,��� ���%� ���-���� )��%�� .���� ��A��� ��� ����$����������@�!�!/����,�������������+���$����������@����������#�,��������"���%���,�������A������������������,��&��������(

+�( �����$�%����� ��� R���

������'�&�� ��� R���

�A���������� ��� R��

'��������!���#���������%�R������%������������%����6���!/���,��R � ��+�����1��!�����&�,����/�����%����-����)�������@�����=��"��#���!"*������������"

��2

����������*� ���=��"��#�������2���+���$����������@��������!�����&�����2��,������%����-����)�������@�����=��"��#�������)�A���������!�!�/����,���� ���������+���+����"���@�� �����%�� ���,� R��� �,�����,������ ���� ����!�� ���� ���� /�E���� ���%� ��� ����/��� ��%�� ����� ��� ,��"����!�"��#� �&���%� ��� &�A�� R��� ��� ���� $������-������� ��%� R2�,������%�/�������-����:�"%����������1���%��"������������$�����������'��������!���#���������%�����������%������������%����=��"��#���,���R��< ��+�����1��!�����&�,����/�����%����-����:�"%����@�����)�/�

�"��#������/������!"�*������������"

����������*� ����)�/�"��#��������2���+���$��������������%�������A�������"���!�����&����)�/�"��#��������-����:�"%����@���+���!�����&�,�������%�,�������&���%����%��&��������%�#@����1���+���!��"�������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��$��!�!/������������1��"���A������������!��&�#����,����������%(�-����-����������0����%�����-���$����.�����3����0����%�����-����)������������������#����%�-����:�"%������+����"�����'��������!���#� ��������%�,��� R���� ��%� �����������%,���R���� ��+�������"������ ����*�������-�������� ���R�����%�������� ��� A����"�� ������� B�!�"��� ����� /����D�� ��� ,��� %���%�%� ��� ����R������!����������/�1����/"#���������#�����+���!�����&�,�����%�%,���� ���&� ��%� ���#���� +��� ��1�� !�����&� ,���� /�� ���%� ��� ���� �����-��%�#����-��������-����.��@���!"�*����"

���������� *� ���-����� ����� ��2� �� +��� $����������� ���%� ����-����!�����&����-����$����.��@���+���!�����&�,���������%�/#����� ��&���&�����@����������,���,������������+���!�����&�,��������%�,�������&��%����#���������,�%�/#������������!����/�"������G*�������������!���@��$�����������H� ��%� ����,���� ��� ����$����������� ��� &�������� �������� #���� ,��� %�����/"��%� ��� !�!/���� ��� /�� "��%� ���� ���� ��!��&/�E����� '�������� !���#� ��������%� ,��� R��� ��%� ����� ��� ���%� ��-���������,���R2�� ��+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���+���$�����������,����!�����&�������$�����2������-����-�������@���/�.�����!�������*����"

����������*� ���$�����2������2���+���$�����!�����&�,������%����-���=��-�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#�����%�,��������%� /#� ���� $����������@�� ������ 0����%����� -���� -��������� ��A��!�!/���� ,���� �������� ��%� ��"�� ��%���� �����%�%� ���� !�����&� ,��,��������!�!/�����+���!��"������� �������A��"��!�����&�,�������%��%� �������%�� '�������� !���#� ��������%� ,��� R�� � � ��%� � � ��������%�/#�:�����=������,������������%������,�%�����$������������ ����������$����������@�������/�1����$�����2��(�R��� ��+���!�����&���%�%,�������&���%�������1��!�����&�,����/�����%����-����.��@�����-�#��%�/������!�������*������������"

����������*� ���-�#��%����2���+���-�#�!�����&�,������%��������%����-����.��@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����%��&������� ��1�� ��� ���� %�#��+���!��"���� ��� ���� �����!�����&�,���� ���%� ��%�������%��'��������!���#���������%�,���2���������%�!�!/����,�������/"�#�,����,������������$���������������,���%���%�%������A��������1�!�����&����-��������@���/"��������!�%�#�,���������������!�����&��+��!�����&�,�������������%�,�������&��/������!�������*��������.����"

����������*� ���="����������2���+���="���!�����&�,������%�����-���)��%��.��@���+���!�����&������%�,�������&���%����#�����%��������������� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� ��1!�!/����,�������������'��������!���#���������%�,���R�� ���%�����������������/�1����="�������,���R�� ��+���$����������@��!�����&�,����&����/����� �-����)�������@�����="�#�2����/������!"�*���������.���"

���������� *� ��� ="�#� 2���� ��2� ����!��@��$����������@��!�����&� ��-����)�������@��="�#�2������1��������!�!/����,�������������+���!�����&,��������%�,�������&���%����%��&����������1���������%�#��+���!��"������ ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� '�������� !���#��������%(���������� ����������%����="�#�2���,���R��2��+���!������&���%�%�,�������&���%�����$����������@��!�!/����,����!�����&������$"&"����������-����:�"%����@���/������!�������*���������.���"

����������*� ���$"&"����������2���+���$�����������!�����%�#����-���:�"%����@��� �������%���������

Page 19: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

����������*� ��������!/��� ������2����+��������!/���!�����&�,�����%�������� ������-����$����.��@�����A����������!�!/����,������������+���!�����&������%�,�������&���%����%��&����������1���������%�#��+��!��"���� ��� ���� ��1�� ��� �����!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� R�����������!���#�,�����������%����%�-����-�����������%�����R��,���������,�%�����$������������R��,�������������!����������/�1����/"#��������#����� ����������%���������!/��� ���,���R����+���$������������,����!�����&�����������/�����%����-����-�������@���!"�*����"

����������*� �������/�����%����2���+�����!��@��$��������������%��@��!�����&����-����-�������@���������/�����%��)�A���������!�!/���,�������������+���!�����&�,��������%�,���� ���&���%����#�����+��!��"������� ���� �����!�����&�,�������%���%��������%�� ���,���%���%�%����� ���� $����������� ,���� ���� ��A�� �� /�E���� ����� #���� /"�� ������%� �/��������������'��������!���#���������%(�� ���������%������������%�������/�����%�����R��� ��+���$�����������,����!�����&���������A�!�/����������-����.��@���/������!�������*������������"

�������� B���D��*� �����A�!/�������� ��2� ��+���$��������������%� �����A�!/���!�����&����-����$�*��.��@�����1��������!�!/����,������������+���!�����&�,��������%�,�������&���%����%��&����������1���������%�#�+���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� '���������������������%�,���R� �������� ����������%������A�!/�����,��R������+���!�����&���%�%�,�������&��+���$����������@����1��!�����&,����/�����%����6���!/��� ������-����)��%��.��@���/������!"�*�����������"

����������*� ���6���!/��� ���� ��2� ��+���6���!/���!�����&�,�����%����-����)��%��.��@��������� ����+���$����������@����&���!�!/���,�����������������*�������$���@��&"��������������%�%�����!�����&��+��!�����&�,��������%�,�������&���%����%��&����������1���������%�#��+��!��"���� ���!� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� 6����������,����!�%���������/�������������,����/�����%����6���!/��������� ���� ��������"���� '�������� ���� ��������%� �!�"���%� ��� R�<� ��%�����������%����6���!/��� ���,���R���2��+���!�����&������%�,������&���%�������1��!�����&�,����/�����%����=��"��#��%����-����)�������@��/������!"�*������������"

��

����������*� ��� =��"��#� �%�� �� � ��+���."���������!��@��$���������������%���%�#��=��"��#��%������<���$��"���!�����&��+���!�����&,��������%�,�������&���%����#�����%����%��&��/#�����$����������@�0����%����-����-���������+���!��"�����������6���!/���!�����&�,������%���%��������%����A����������$����������@��!�!/����,�������������%�����,�!�!/���,����������%(�-������ �����������+����������������,�%�������������������,�!�!/�����������'1��"��A������������!��&#�����-�����������,���"����!�"��#�������%�0����%�����)���A����0�����%�����$����.���,������������%��+���+����"�����-����:�"%�����,������������%��$����������#��-����)��������,������������%���"���������&�0�����%���� ,����%� ���� $����������� ���� ���������� ��%� ���&����� ��%� ,��������%�/#�����!�!/�����������������"������������%�&�A�������$�������������$���1����!�����&�,���%���%�%� ���/�����%� ���-���$�*��.��@��,���������������� ��&��&������,�����A���%����%����,��������/"��%��&�������������%���"�����'��������!���#���������%�,���R�������%�������/������ ������� ���6���!/��� ����� ���� ����!��,��� R�<�� ��%� R �,������%�������&�������������!���)����� ����������%����=��"��#��%,��� R��� ��+���$����������@�� ��1�� ��&"����!�����&�,���� /�� ���%� ��)�/�"��#��������-����:�"%����@���/������!"�*������������"

����������*� ��� =��"��#�<������ � ��$�!�����&� ����,����� ����������."������� ��&��&������,�����A���%�,������%����-���$�*��.��@����%�#�=��"��#�<����� ��+���,����� ��&��&��������%���A������"���%����J����%�������!�����&�,����������%�,�������&���%�,���������%�/#�����0�����%�������������!��@��$�������������-������������,����%A���%���������

!���#���������%�/#�����$�����������,�"�%���,�/���"���������%������������������� ��&��&��������������������"�������������"������%��������,���"��������� ��&��&������,������%�,��������/"��%���+�����!���@�� $����������� ����"���� ,���� ��������%� ��� ���� ��&��&������ �������,�(

����!����������������������������$����������������A�!/��

������<��������=��"��#�������� ��� R ���'1���������A����������!�������% R����.�����"�����<W��������� R��2� �"�����%��&�$"������!���# R���2���"�����%��&��������� R�����25����A�/�� R����<�20������� ����"��� �������� R��� +���,�����&������ R2���2

+��� ������ ���������,���!�%�� /#�$1���.����,��� �"&&����%� ���,���,����/"��%��&��������1���"�"!���+����,����"���%�%�,��,������1�A�����&�������������$��������������.����������%����������/"��%��&����"�%/�&��� ��� ����� ��� �����/���� ,����� �"&&������� ,��� �������%� ,����������� A����� �&������ ����� $1��� .��� �"&&����%� ����� ���� ��E�� ��� �����"���� ���"�%� /�� 2� ����� ,�%�� ��%� 2� ����� ���&�� $������%�� �"&�&����%�/#�����.��������������"����/��/"�����������&��A�#��%��7�����!�"��#� �������%��+��� �"���� �!!������ ���/��!�%��"����� ��������������$������%�,������&��������A�"����%��������&�������'�����%������� �"���� �!!������,��������.����=�����-�����������%�$1���.�����%�����.���,���������%�"����!�"��#���������!���������� �!!��������+��� &"����� ���!��"���%�� ���� ��"����,���,���� �������� ��� ���!�����&�����!���%���������,��������,�������%�-������%������!���%���%�������������������!�����%�*������)��������"�������������"���@���������������+���!�����&���%�%�,�������&��/������!"�*�����������"

���������� *� ��� )�/�"��#� ����� �� � �� +�����!��@��$����������@�)�/�"��#� !�����&� ����� ������ ��%�#�� ���� ����� ��� -���� :�"%����@����A���!�!/������%��,��,�����������!�!/����,������������������!�����&��+���!�����&������%�,�������&���%����#�����%�,���������%/#�����$����������@��������0����%�����-��"��������������A��"��!�����&��%� ���� ��&��&�����@�� !�����&� ��&��%��&� ���� ��"���� ,���� ���%��%� �������%�� +��� �����,��&� �"���� ���� ���� $����������� ,���� ��������%� ��%� "����!�"��#� �������%(

• +���������������������'1��"��A��/�����%��������������!�����&���=��"��#�

• �����#�,�!���������%�������'1��"��A��!�!/������#���,�#���!��������"������A��!�����&��,����"��&�A��&��������������$����������������������������������/�����������,����������,���/�����%X

• +��������%��&������!���J"�������������%�����%���"������,����"���������!����&��"&&���������/"��������������������������%�/��������%%�������!�!/����!"���!�����"&&����������%�1������,�������#����������/������������������$�����������

)������� .���� R� �,���� ������ �"�� ��� ����$����������@�� ����"��� ����"������������������"�������%�R ��,���&�A���/#�������!����%����� ���� $����������� ��%� R��� ��������� !���#� ,��� ��������%�� +������� /�1����%� R���� ���)�/�"��#� �����+���$�����������,����!����&�������-������������$����.��@���/������!"�*������������"

����������*� ���-������������ ���+���-�����!�����&�,������%���-���� $���� .��@�� ��� ���� ����� ��A��� ��� ���� $����������@�� !�!/�����%�����������!�!/����,�������������������!�����&��,����������%,�������&���%����#�����%�,���������%�/#��"��0����%�����-������ ��������� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� ��������%���%����������������%���"�������,���������,�����$������������"�%�&��� ���%#� ���!���� ��!��!���#�� ���,����������%� �����A���

Page 20: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4�� +���+���%���!� ��&��&�����

������� ��� �� �������� ��� �����&��,�����,��"����!�"��#� �������%��$� ��!!������,��������%��������������������!����������������&���-������ ����������-�����%��� .���� ��%-���� $�*�� .���� +��� $����������@�� /���/����,��� &�A��� ��� ���� ��������#� ��� ���%�������/��������A�������������-��������������� �,�� ��I"���� ,��� ��&��%� �"�� ��� ���$����������� ��� ���!� =��"��#� ���� /"�� ������!���%� ��� ������"�� ��� �"������ ����$������������� �������%�,����R��2������������!���#�� ��%� ����� ������%����-����� ���,���R������+���$�����������!������&������$�������%����-����-�������@���/�����*"�*������������"

+�%�#��-�����������R��,������������5�#�� ��#�-���������#���������"!/���/�����R���/#�*����6�������%�R���/#�0������-���#��%�����%������!��������������9�)���

����������*� ����� ���+���$�������&"���!�����&����������!��@��$�����������,�����%� ��� �-����-�������@�����$����� ����$����� ������&� ��� ���� !�����&�� ��� /���!��A�%���������������������#�,����/������+��0����%�����&���%����,���������!��"�����$���������������!�����&�,��������%��������"�"��!������,�������#����$�����!��"������"�%/�� ���%� ���� "���!��&� �������� ,��� %����"���%�� ��� ,��� %���%�%� ���� ��� ���%� ��������������-�#��������-�#������,�����%�#��� ���#��� ��%� ��� ��"���� ����� ,��� ���� �&��%�%�#������������,�����,�A���%���%�%���%����!��������%�������������1��!�����&�-����:�"%���������%�,����������������"�%/����/���������������� ��������������%����%�%�����������������"�����&��%��%����+���!���&������������A�����%�,�����"�%�����������&�� ���� ��� �������� ������ ���� �"������ ��,��� %���%�%� ��� ��������� ���� A����&� ����������1��!�����&��+���0����%�������������%��� ���� /���� ��&��%��&� ���� ��"���� ��%� �����A�%��-����)���%��.���������%����������/���,���%���A���%����������������#��+���!������&� ,��� ����� �����%�� -�!/���� ���������A����3�������� �,���-�����&@�� ����!��� �������� ����������

����������*� ���-�#�������� ���+�����!���@��$����������@��-�#�!�����&�,��� ���%��������������-����.��@���+���$����������@���&���!�!/����,���� ����� ��!���������������%� �� ��%#�,���,������� � ��!�!/��� A������%������!�����&��+���!�����&�,���������%�/#�����$����������@�������0����%������%������%�,�������&���%����#������%�����!��"�����������,�����A��"��!�����&��,���� ���%� ��%� �������%��+���� �����,�%�%����"��������/�"������������%����������)�����,��,���������A�������������1����"�%�#� �A����&� ��� ���%� ������������� ����/��� ��� ���%"��� �� ���������/������&��!�����������������,�����,����/�����%����-�#������������������"������,���%���%�%�������%!��������!���#�,�"�%�/�� ���������� �%"���� ��%� � ������ ���� ����%����� $�%� �A����&�!����� ,�"�%� /�&�A���������+���$����������@��!�!/����,�"�%�����/��������&����/���&,����,������%�%����������A����&�!�����)����,��&�������!���#�!������,���� %����� ,����� $�� ��A����� ���!��������� ����!/���� ��� ���� ���

����!��� S5�!���@� ���� R���� ���� ����&��� ��� !�������� ���� ���� ��"���,���� ���%� ��%� � � ������,���� ���%� ������� .��� ���� �1������� ���� �����"����� '��������!���#� ��������%(� �� ������� +���$����������@�� ����������������%����-�#�����,���R����+���$�����������,����!�����&������="��� ������-������ ��������@���!�������*������������"

����������-�#�������� ���+������,�������%���%�#���%����,�����"�%����� ���� ������������� ,���� ���� &��%� ���"&�� ��� ��A�� �� ��������/�����&��!���%�������������,������������������/�����%��!"*"

����������*� ���="���������� ���+�����!��@��$����������@����1����&"����!�����&�,������%����-������ ��������@�����="���������� ��+��

/6���"�$�����/����)����B�����C�$"������%&'&"�1�����������������B$C�� ������������������"

Page 21: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

!�����&� �����%� ,���� ���#��� ��� �(�� ��%� ������%� /#� ���� 0����%����*���"�����������/���������������������#�������,�������!��"�������/����%��+�����,���%���"�������/�"��/"#��&���/�������������"���������"&�����/�����%����$"&"����+��������!���,�������%����%�������"�������/"���������%����� ���/��&�A�������� ������-����-��������,�"�%� ��������������/"#��&�����������//������%�������!��/�&����A���������������%�R� ��� �-����$�*��.����+���!�����&@�� ����!��,��� R��� ��+�����,���� ��1!�!/������%��,��A���������+���!�����&������%������A���@��������BCD�����������"��B�����!��&�A����!��"�������-����)�������@�����%,�����&D

����������*� ���="�#���%���� ���+�����A�����!�����&����������!��@�$����������� ,��� ���%� ���-���� )��%�� .��@�� ��� ="�#� ��%�� ��A��� ��� ���$����������@��!�!/����,�������������+���!�����&�,��������%�,������#�����%�,���������%�/#�����$����������@��������0����%�����+���!���"���� ��� ���� �,�� ���A��"�� !�����&�� ,���� ���%� ��%� �������%�� $����%����������%� ����������-����$�*��.����+���!�����&@��������������,���R�� �� ����������%�R�� �,�����,���%���%�%����������"����%����%���+��'���������&��%������������!��&�/�E�����+�����1��!�����&�,����/����-����)�������@�����$"&"��������/������!�������*����

����������*� ���$"&"���������� ���+�����!��@��$����������@����&�����&"����!�����&�,������%����-����)�������@�����$"&"��������+���!������&�,��������%�,�������&���%����#�����%�,���������%�/#�����$�����������@�� 0����%����� +���!��"���� ��� ���� ="�#�!�����&�,���� ���%� ��%�������%�� ���,��� %���%�%� ������%� ����$����������@�� #����#�/�E���� �������!/����%�������,�����!��������,���������$�����������,�������������!�������������������+���!�!/����,�������A�%��,���� �����������#���� ���� �A����&@��!����� ���,��� %���%�%� ��� ��A�� ��� �1����!�����&� ��-���� :�"%����� ��� ,���� ��� ���� ��/����� /�"&��� ���� ���� �"������� +��$����������@��!�!/����,������������������%�����,�!�!/����6�������:�"%������J����%�����$������������'��������!���#���������%(�R��� �+�����1��!�����&�,���� /�����%����$"&"��� �2��� ��� �-����:�"%����@��!�������*������������"

����������*� ���$"&"����2������ ���$������$����������@���1����!������&� ���-���� $�� :�"%����@��� ��&��� ��� ����$������������!�!/����,�����������/"��������������,��������������/�������,����,���%�����R��� �������&��� ,���� ���%�� +��� ��/���� ,���� ��,� /�� %�A�%�%� ��%� ����� ��� ���!�!/�����������$��������������,��������+���$����������@����1��!������&� ,���� /�� ���%� ���-�����%��� .��@�� ��� �����!/��� 2����!"� *�����������"

�&�'��(�����.���%�

�� )��� �� ��,�#����� ���"�%� ���� �"��� ��� ���� ����"�#� �����,��� ��� �������%�������&� ��� ���� ��!������������ 5������%� ����%"���� ��� ���� ��!��!������G��������H� ��%� ����� �������&�!�#���A�� ���,����� ���� �������� ��&���� �+���������&� ����&�%� /���� ��� ���� ���&����� G��������H� ��� ���� ����#� ��@�� �����,�� ��� ������ ��%� ������!��"����� )���!���� �����!������ �� ������ ����������� �!!"���#�$����������@������������ 1��2�� ������ %&3("$����%�1����� � ��� �� ����� ��� ����!�!/���� ���A��&� ���!�!/���� ��� ���� /���%��� ���� ."���������!���� $����������� /��,���� �<��� ��%� ��2���'����A��"!����� ����!��"������� ������!��@��$����������� �������,������ ������� ��%�A�%"����� �%%�%� ��%� ����%� ����"&��,���� ������ �%%�%�� ��� ��� ������������&� �1������� ��� ,���� �"�� ,��� ,���� !�!/���� ��� ��#� &�A��� ��!��$����%�1����� 2� ��� �� G6�������#H� ��� �%�����#� ��%�A�%"���� "�%��� �� A����������� ��!����+�� ���%� ������ ������ ��� ���� ��!������ ������� ������ ���$����%�1����� �2�+���� �������#�/��$�%��,�:�"%���@�� �-����$1��� *�� .��@���� )��� �� ����� ��� ���� �������� ���A��&���������� ����$����%�1����� ���� ���,�#@�� ��%����%����� %�#�<� +���� ��� .�EE��� =���������������� �U��6"����,���!�����%������� ��������������� ��� $"&"��� ��� �<��� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �<���������2?�� ��� ���� ���� ,��� ��!�A�%� ���!� ���� !�!/������� ������ �� �������� ��!�����%� ��� �� ,�%�,��� ��� ��2�

������ .���� ���� �"�/��%� ������ ="��� ��� �<���� %������%� ��� ���� O"���� ��%$������,���� ��!�� ��� ���� /�������� ��� �<�<� >���� ��&�� 2� G)�����&� ��%������ J�/�H?�� � ����� .���� ������ ���� #���� ��%� %�"&������ %��%� ���$"&"��� ����<�<�� ���� ���"���%� ������������ >.��%��-������� ����������!!"��������?� ��%� � )��%�� .��� ����� ���� � ���� ������A��� ���5������%� ����,������ ��� ����� 9��/���� .��� ,��� /����� 9��/���� ����%� ����� ���� �������� ���.��� =���� G,��������������������� ������ ��� ����$������9��%�5"���H� >��"���(G9��/���� .���� '���#� 0��%��� �������������H� /#� 8����� 0������� 7��%�������%��,�������� � "����&� %���%���%���%�#� -�#� ���� ��<?�� �A�%��� .��� !�����%� 9���&�� 8��%� ���-����� ��� ��� ��� 3��������>* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��(� ������ �?���:����������������Y�$���� ����������������!�����%�6�"&���8������ ������/��� �<��� ��� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �����2<<<�?�� ��&�/��&� 9���&���� ������� !�����%� )��%������ =������ ���,� ��� �� $�������� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �����������2?��� ���� ����� ��� .�EE��� ������� )�/�"��#� �� ����2� ���6���!/��� ��� ��� ��� ���!�������%� ��� ����!��"���� ���� ���� ."������ ��&��&������ ����� ���� ������� ��� %�������&�� ���� ��%�-����� ������� !�#��A��!�A�%� �����,�����!�������� +��� %�������� >��%� ���� �"�/��%@��������C�8�� %��%� ��� $����� ��� ��?�!�#� ��A�� ���������%� ,���� ���� %"�������� ����$������������� ���� ���������� ���-��"���� ���� ����."������ ��&��&������� ���� 6���!/��� ���� � ���� ����� ��� =��"��#� ��� �������������������-������-����@�� �"�/��%� %��%� ���$����� ��� ������-���� -�������� ���"���%� ��� ���� '1��"��A�� )�/�"��#� ��� ��2��<� +���!��"����-����� �%�� ���� ���,� �����-���� )��%�� .��� ,��� ������%0����%���� ��%� �����-�����%��� .��� ����� ���� ������ ��� 3���� 0����%������� -������-����� ������� �U�� .��� !�����%� 9���&������� ��� �� ����/����� � >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �����2< 2?� "����,���� +����-������ ��������� ���-�������A�%��� )�������,���!�����%� ���,�%�,��� ������ �� ������� ��� ���� �%� ��� )�/�"��#�� ��2�� >* � 3��������������� �� 5�&�� �"!/��� ��2�����<?�'���� :�"%����!�����%�$����6��������$�%������ � ��-�#� �� �� >* 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �� �������?� $�%����� $�%������ �����,�� ��� ���� �������

Page 22: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4�� +���+���%���!� ��&��&�����

-�!/������� ����."���������!��@��$����������(

-������$��.���>������?��6��%�)�/�"��#��%������-������$��.���>="����?-����$�*��.��-�����%���.���*�������-����=��-��������.����="�#� �������-����$��:�"%�����.����$�����������="�����������-������ ���������.����="�������������5��������%�-����8�5� ��)��������.����/"����!���������A�� ���="�#�����-����$���������8�&���-���� �8���������=����%�=��"��#�2�������-����$����%��������=����%�="�����������-����$��'�&���=����%�-�#������-����'��:�"%�����������!��@��$�����������=��"��#��������� -����$��8�&�������� -����=������=����%�="�����������

��������#� -��"���� ��� +��� ."���������!��@�� $����������� ��������������'���/�����%�����A�!/�����<�����������/��������������."������ ��&��&������������������

+���$����������@�� �"���� ���(

�?�$�!�����&�������/�����%��������������-��%�#�����A��#�!�����?�'A��#�!�!/����������$�����������!"�����#�����������������!���#��A��#�!�����

�?�'��������������������,�����������������������=��"��#�!�����&�������� #����

2?������#/�%#���A��&����������%�������������#���,�#����!������������"��A��!�����&��,����"��&�A��&������!�������/�"����������������/�����������,����������,����/�����%�

?�+��������%��&����������#�����������%"�������%���"������,����"�!����&��"&&��������/"�����������������������%���"�������$��%����!�������A��#�!�!/���!"����"�����,��%�,����A������#������"���"�� ���� ����$�����������

��

����������*� ��������!/���2������ ���+���$����������@��������!������&�,������%����-�����%���.��@����������!/���2����+���!�����&�,��������%� /#� ���� $����������@�� 0����%���� ��%� �����%� ,���� ���&� ��%���#���� +��� $����������@�� �����!�!/���� ,���� ���� �������� ����� ��!����%� ��A����� ����!�!/���� A�����%� ���� !�����&�� +��� !��"���� ��� ���!�����&� ���%� ��� $"&"��� ,���� ���%� ��%� �������%�� +��� $����������@�#����#�/�E����,������%����G'�&���� B'�&��@�CD�8���H����,�����!��������������<������$"&"���������%���������!/����%����%���%�%��������+��*�E���@�� ����!��,���R���� �/"��R��� �,���� ������"�� ���� �1������,��������A�������������!�����R����2��,�������%�#�,������%�%��A���������+����"����

+��� �����,��&������������%� ������%�/��� ��� ����$�������������� ��%�#@�!�����&(

=�����-������� R���� $����������� R��� ����� �������� R���� ����.���>������? R���

����.���>="����? R��2� -����9��8��% R���2:���������� R���� -����)�����, R����

��%�����������������������,������������%�

���,���"����!�"��#��������%��������������/���������������"����/�����%��� ����� ��� �����/���� +����"���@�� ����� ��� ���%� ��� �����!/��� 2� ��R��<�� ��+���$�����������!������&�����%�����/������-����-�������@��/������)�� ��'����!"�*������������"

����������*� �������/����%���� ���+���$����������@����������&"���!�����&� ,��� ���%� ��� ���� �%� ��� ����/��� ��� -���� -�������@��� +��!�����&�,���������%�/#�����$����������@��0����%������%������%�,������&���%����#������A���!�!/����,��������������%��������A��������+��!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+��������,���&� ������� ���%� ������ %�/�� ��� ����$����������(�-���$�*�� .��� R����-����5��)��������R�����-���$��:�"%�����R��<��-�����%���.���R���'�������� ����� ��������%�,���� R�� �� R �� �,��� ���%� ��� $�*�� .��� ��������� ���� ���� &��A�#��%� ������� $� ��!������ ���!� ���� $������-������,������%������&� ������!��@��$����������� ����!���#��*"�� ����$������������%�%����������%���������������������������&�A����#�����������#��������� ��� ���� ���!��#� �1������� ���� ���� ��"�����+���$�����������,����A���%�/#�-����$���������������%�������1��!�����&������A�!/������������� ��!��� ��� ��A��������,�����,��� �����A�%�,���� ��������/�������#� ��?���!"�*������������"

���������� *� ��� ��A�!/��� ����� �� � �� +��� $����������@�� ���A������&"����!�����&�,������%����-����$��������@�������A�!/��������+��$����������@�������!�!/����,������������������%�!��#��"���%����A������%�����!�����&��,����������%�,�������&���%����#�����%�,���������%/#�����$����������@��0����%�����+���!��"������� �������A��"��!�����&,���� ���%� ��%� �������%�� -���� )��%�� .��� &�A�� ���� +����"���� R��,�����,����&�����������������������$�����������/#�������A������5������%����������� '�������� !���#� ��������%(� R� �� +��� �����,��&� /����� ,������%(�����5�#��� ��#���,!����R������+��+�=��+����R2������,����"������!����%���%�%� ���/"#��� ���A�� ���� ���� ��"������%� ����� ���� �����!��� ��� ���� �"���� �!!�������-������.����,�"�%� ����� ����� ��� ����"����������������������������������"���#��+���$�����������!������&������ 6���!/��� 2��� ��� -���� .��@���/������ A�� �� =��� !������*������������"

����������*� ���6���!/���2������ ���+���$����������@���,��������&"���!�����&�,������%����6���!/���2��� ���-����.��@���+���!�����&�,�������%�,���� ���&� ��%����#��� ��%�,��� ������%� /#� ����$����������@�0����%�������A����������$����������@��!�!/����,�������������+���!���"������� �������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��-���'��'�&�����%� ���� %�/�� ��� ���� ������#� ��� R�� � ���-���� )�������� ��%� � ��������������!���#�,�����������%��+���$����������@����1��!�����&����-��� ��������@�����=��"��#������!"�*������������"

���

����������*� ��� =��"��#���������� ��+�%�#�� =��"��#������+�����!���@�� $����������� ���%� ���� ���"���!�����&� ���-������ ��������@��� +��$����������@�������!�!/����,�����������������+���!�����&�,��������%,�������&���%����#�����%�,���������%�/#�����$����������@��0����%����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�,�����"���������,�%��������������������%�%���������������!��&�#����

��!����������)��*����������+������,�%����� -$���� �$

Page 23: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

+��������,��&���������,����������%������������������(

)�����0����%���( -������ ����������������#( -����5��)�������+����"���( -����'��:�"%����3����0����%���( -����$�*��.��

+��������,��&�,����������%����!�����/������������$����������@��+�����"������&��%��&����������#���(

����!�� ���!� ����*�E���( R���� ����!�� ���!� ���������!���#�( R������ ����!�����!�&����( R��� �����!�����!�*������������( R��������!�� ���!�%�/������%( R��< � ������������!����( R����

��%�����$��������������������������,��&(

)�����#!�������/�����������&����������"���( R2<<��)����"��������;��1��������� ����$����������( R�����

�������1���%��"������( R 2�

+���$����������@��+����"���@�������%����%����������������%����R���<,�������%�%��A���/#������������&�0����%�������-����'��:�"%������'���������!���#���������%�R���2 ���%�������,������������%����=��"��#����,���R�<� ����������������$����������@��!�!/����,������������!������&���%�%������%� ���!���A����������%� ��� ������ ���,�����&���� ���� �����"�������,���%���%�%����������������������#�!���������,�"�%�/��/�"&����� ���� ������ ������"���#� ��� ����� ���� ,���� ��"�%� ���"!�� ��� ����� �������/����+���!�����&������"%�%�,�������&���%������������#����+��$�����������!������&�������)�/�"��#� ������-����)��%��.��@���/�����* ������(���!�������*������������"

����������*� ���)�/�"��#� ����������+���$����������@�������%���&"����� !�����&� ,��� ���%� ��� -���� )��%�� .��@�� ��� )�/�"��#� ���� $��� ���$����������@��!�!/����,�������������+���!�����&�,���������%�/#����$����������@��0����%������%������%�,�������&���%����#�����%�����������������0����%����������%�����!�!/���������������&��������0����%�����%� ���� �������&�����������-����$��:�"%����� ��%�-�������.���� ���� �����������#���A��&�A����������$������������+���!��"�����������=��"��#!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� +��� �����,��&� �������� ���%� �����%�/���������$����������(���$��.���>���?�R�� ��$1����������R� �� ��������%� ���������!���#�R2�<��+���� ��� �� ������ ����!����� R�2����$�%����$����������@�� �1���%��"���� ���� )�/�"��#� ���,���� ���� ����&��� ���!��������� ���� ���� ��"����R��� ��%� �������.��� ���� �1���%��"���� ���������"����R��� ��$� ������ �1���%��"������R���� �� ���,���%���%�%� �������� �"���� �!!�����@�� ����!������"�%� ������������� �����"��������� !�������� ��� ������� ���� ������ ��1�"����� ��� ���� ��"���� ��%� ����� �����!��@��$�����������!�!/���� ���"�%� ����������� ����,�������� ������� ���#� ��A�� ���� !��������� +��� !�����&� �����"%�%� ,���� ���&� ��%���#����+���$�����������!������&����-����� ������-����)�������@���/�.����� �����(���!"�*������������"

����������*� ����)�/�"��#�������������+�%�#�������!��@��$�����������@��!�!/����,���������%���&��������������1����!�����&����-����)��%�.��@���������������������������0����%�����������������%�0����%����,������������ ������������#� ����� ���"������������ ����"�� ���,��%� ��� ���� ��1!�!/����������������!����������%���"���������!��#�,�����������$���������������"�%�%���%������/����������&�������������"�����������������������������������"�������)�/�"��#� ���/"������������+����"������%��� !���#� ��� ���%� ���� ���#� ��"���� ���� $����������� ��"�%� ����� �����&����!� ���#� ��#��&� ���%�������� ������ !���� ��� ���� !�!/���� %�������%����!���A����������%������#���%��/����������&�������"������%������������� �!!�����@�� ����!��������.����,�������%�,���������"�%%���/�"������/������ �����(���!"�*"��������"

����������-����� ����������+���$����������@������%���&"����!�����&,��� ���%� ���-����� ��� ��� -���� )�������@��� ��1� ��� ���� $�����������!�!/����,�������������+���!�����&�,���������%�/#�����$����������@�0����%������%�,��������%�,�������&���%����#����+���!��"�������������A��"�� ��&"���� !�����&� ��%� ��� ���� �1���� !�����&� ��� )�/�"��#� ��,�������%���%��������%��+��������,��&��������/#����� ����!��������� �"���� �!!������,�����������%�/#�������������#��������$�����������+�����&�������������"����,����"������%����!�8�������%�.�A�������R�� ������,�������R� ��%�,����#!����,���!�%����%�������!������&��!�"������ �/�����%�,��������#�������!�����%����B����"������D��� W����������,�"�%�/������&�%����������!�����&��!�"���������������%��� ����#������"����� ���������/�1� ���� �����"���������� �"�������&�� ���������"���(�R2�� ��+������1���%��"����R2��� ��0��%�/#�9�����%������,��%,���� R��� �� '�������� !���#� �� ������� $���&������ R��� �� +��$����������@��!�!/����%���%�%����!���� ��� ������"������1����%����%�#� ��� ����,���� ���"�%� /�� %���� �/�"�� ����,��%�,�� ��� �������� �������%�����������"�������!�/���&�%�!�&�%�/#������"������,���%���%�%�����A�������,��%�,��,��������������������$�������������%����!���#�A����/������/"#��"��������+���!�����&�,��������"%�%�,�������&���%���#��� ��%� ���� $����������� ,���� !���� �&����-���� '�� :�"%����@�� ��$������%��/����"

����������*� ���$������%��������+�����!��@��$����������@����"�����&"����!�����&�,������%����-����'��:�"%����@�����$������%����A��������� $����������@�� !�!/���� ,���� ��������� +��� !�����&� ,��� �����%,�������&���%����#�����%�������%�/#�����$����������@��0����%�����+��!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+���!�!�/�����������$������������&���%�����������������/"#��,��%�E���/���������������#����,�����,����/��%�����/"��%��!��&�����!�!/�������,���,�����.���,��������!�!/�����&���%����!�������������"������1����%����%�#� ���������� ��� ������ "�� ��%� ������ ���"�%� ���� ��"����� '�������!���#� ��������%� R�� �� ��%�R���,��� �������"����� ���� �����/�1� ��/"#���������#�����+���$�����������!������&�����������������-��%�#���-�#� ���-���� $�� :�"%����@��� � /������ ��� <��� !������� *�����������"

���������� *� ��� -�#� ��� ���� �� +�����!��@�� $����������� ���%� �����������&"����!�����&����-�#��������-����$��:�"%����@�����A���������$����������@��!�!/����,��������������%� �,��A�������������������%� ������!�����&��,���������"�"����,��������%�,�������&���%����#�����%,��� ������%� /#� ���� $����������@�� 0����%����� +��� !��"���� ���!� ������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��-�����%���.���/��"&�������"������%� �������� #����,�����,��� %�����/"��%� �!��&� ����!�!/������,����,����� ����,��� �� ������ �"�� ��� ������� ���� ���� /"#��&� ��� ��,�����,������%���������$�&��%�%�������%���"�����������,�%��/�"�����/����,�#�����$�������������"�%�������!���#����������"���������������*�E������������������%����,���%���%�%�������������������"�%�����������������������#�!���#�� �������%����������!���#(�R������%������1��������� ����!�����&�,������ ������� �+���$�����������!����� �&���� ���-����%���.��@�����="���2����/������>���=���!�������*���������.���"

���������� *� ��� ="��� 2���� ���� �� +�����!��@��$����������@�� ��1����&"����!�����&�,������%����-�����%���.��@�����="���2����'�&���������$����������@��!�!/���� ��%� �,��A�������� �����%�%� ����!�����&�,����,���������%�/#�����$����������@��0����%������������%�,�������&���%���#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�+��� ����� ��� �������� !���#�� %���"���%� ��� ���� ���A��"�� !�����&�� ,�����,�� ��� ����$����������� ��%�,��� �������%� ��� /�� ����"����%��8��%��A������,���&��%����"&����������������������"�%�����������������-���$�� :�"%������ %�����%� ��� ������� ���!� ���� $������������ ���� &�A�� �����������������,���%��,���/"�����%�������������,�����&������#���������������!���#������!������������A�!/�����%����&�A������������������*�E������%��������������,����,����������"�%����������������������%�/�,������%�"���1���������%�/������������"������&����,����,���������%�%

Page 24: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��2 +���+���%���!� ��&��&�����

���� �&���� ��%� ���� ,����� ���� %�%� ���� ����� �/��&�%� ��� ������ ��� �����#!������ 8��� ������!���� ,��� �������%�� '�������� !���#� ,��� ���������%� <� ������� ��%� ���� !�����&� ,��� �����"%�%�� +��� $����������!������&�������="�#��%����-����-�������@���/������>����'����!������*������������"

����������*� ���="�#��%��������+�����A�������!��@��$����������!�����&� ��������������-����-�������@�����="�#��%����1���� ����!�!�/�����������$�������������%�������A�������������%�%�����!�����&�,����,��������%� ��� "�"���,���� ���&� ��%����#��� ��%�,��� ������%�/#� ���$����������@��0����%�����+���!��"�������!����������!�����&�,�������%��%��������%��8��%���A������������������!���#�������������%���!��#R���� ,����� ��� ��� /�� "��%� ���� �"�������� ���� ���� *�E����� $����� ����������������!���#���������%�,���&�A������-����$����.���,���,�������������������"�������&��-�����&������!��,���R�������%��1���%���"����R������+���!�����&������%�,�������&���%����#����+���$������������!������&�������$"&"����������-����$�*��.��@���/������/����?��!"�*������������"

����������*� ���$"&"��������������+�����!��@��$����������@����&�����&"����!�����&�,������%�$"&"����������-����$�*��.��@���+���$�����������@����&���!�!/����,������������������%�������A�������������%�%����!�����&��,��������"�"���,��������%�,�������&���%����#�����%�,��������%�/#� ����$����������@��0����%�����+���!��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%� ��%� ����������� �� %���"������ ���������� ,����� ��%� ,���� ���� $����������@�� #����#� *�E���� ���"�%� /����%��+������"���,������������*�E����,����/�����%����G'�&�����B'�&��@��CD8���H����,�����!�����������$"&"�����������(��0-��,���������������������&����������%�,����/���"������%�������%���������A����&�!����,����/����A�%����,����������!�!/����&���%����/���&��������������+���!������&�� ��������� !���#� ,��� � ������ ��%� �1���%��"���� ��� �"�������%&��&����%�������R��� ��+���$�����������!������&������������!/�����-������ ��������@����/������%-����� ���!"�*������������"

����������*� ��������!/�������������+���$����������@����������&"�����!�����&�,������%���������!/��������-������ ��������@���)�A��������$����������@��!�!/���� ��%� �,��A�������� �����%�%� ����!�����&�,����,��� ������%� /#� ���� $����������@�� 0����%���� ��%� �����%� ,���� ���&��%����#����+��������������!��"��������������A��"��!�����&�,�������%��%��������%��+��������,��&��������������������������$�����������,����A��,�%(

5�A��"�� ���!�����*�E��� R�<�� )��!�-����8����������$�����������2 R�����2)��!��� �������������,��%����A��&� R�����2)��!�����.��������������& R����� ���!����������!���# R������� ��%������1���%��"�����������$��������������������!����(+��*� ��-����������"!/�� R��'1������� ���� ����*�E��� R������� .� ��O���@������"�� R������� )���-���#���%�� R�����2

+����������������!/���������������!�����R��2����%����������1���%���"������R���2��+���!�����&������%�,�������&���%������������#�����%������1��!�����&��������$�����������,����/�����%����-����)��%��.��@��������/��������/������!�������*����"

����������*� �������/��������������+�����!��@��$����������@���������&"���� !�����&� ,��� ���%� ��� ����/��� ���� ��� -���� )��%�� .��@��� +��$����������@�� ��&���!�!/����,���� ���� �������� ��� ����!�����&�,����,���������%�/#� ����$����������@��0����%����� �-����������������%� ���!�����&�,�������&���%����#�����%��������%��&��������!��"�������������A��"��!�����&�,�����,�����������%�I"����#��'��������!���#�,����������%� ��%� ������ ����$����������� ��%� ��� �"������ /"������� ��� %���,��������!�����&�,��������%��-�����&����A��"�(� �����������,���%����%�%� ���!���� �&���� ���-���� )�������@�� �����A�!/��� ����!������

*������������"

���������� *� ��� ��A�!/��� ���� ���� �� +�����!��@�� $�������������%��������A�������&"����!�����&������A�!/��� ����+���!�����&����������� ��� -���� )�������@��� ��A��� ��� ���� $������������ !�!/���� ,�������������%���A����������������� ��&��&������A�����%�����!�����&�,����,���������%�/#�����$����������@��0����%������%�,���������"�"����,�������%�,�������&���%����#����+��������������!��"��������������A��"�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��$����� %���"������-������� .��� ��������%� ����� ������!��@��$����������� ���"�%� ������ ��� ������� ����"�� � �����!�������� ���������"����,�����,���"����!�"��#��������%��$�%�"�����!���������������$��������������������#��������� �����!����������� ����� �� ����������� ���!� ���� ��&��&������!�!/���� ���� ���� ����&���I"���%��������� �����!���������$� �!!������,���������%����������&���)��%�� .���� -������ ������� ��%� 9���&���� )��������� ������ �,�� ��� ��� ��&��&�����@����"�������-���$�*��.�����%�-���=��-���������,�������������� �����!�����&�����I"�������,��������%�,����!��������,��� � ������A����%�������I"���%� ���� ������"������%� ��� ����� ���!��+���!�����&@�� �����!�(� ���!�-���-�������� ���� �"!/��� R�� �� '��������!���#� R�� �+�����R�������,���%���%�%�������%�������1��$����������@��!�����&���-����-�������@���������������A�!/���������@��������/�����+����������������/����:������ ��� �� ����������� >"� �����"�!"*������������"

���������� *� ��� ��A�!/��� ����� ���� �� +��� $����������@�� �,�������&"����!�����&�,������%� ���-����'��:�"%����@�������A�!/�������+�����1�%�%������������!�����&�,���6���!/�����%�/"������������ ���&��&�����@���������,����%����/������������������!�����&����,��������&�%��� ����%������ ����%������� ����!�����&�,�������� A������'�&���!�!/���,��������������%�����%%����������������� ��&��&������A�����%�����!������&� ,����� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� ��%� ������%� /#� ��� ��&��&�����@�� ���������� �������� 5�A�� 3�� *��&��� +��� !��"���� ��� ������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�,������������������������-��$�����:�"%�������%�����-���-��������������� ��&��&�����@����"�����+���%���"������,����� �����,�%�,��� �/�"�� ���� �����!��� ����� ��%� ��,���%���%�%������A���� �����!������������/����������������"�����������A����&� ��� ���� �����%� %�#� ��� �����!����+��� ��&��&�����@�� ������,�"�%������/�����������+�����������������,����������������������������� ��� %���"��� ��� ���� ������� ��%� ���� ��"���� ���"�%� ���� ������ ��� �����!���������/"�������������%�%��������!����,����,������%����,������,�����A��#/�%#�����%�����������,���!�%������������!�&����� �����!������������������������%����,����������A���%����/��������� ��&��&�����@� �����!��� ����/�������� �������,����"�� �����&������ ��� �������&��!��+����1������&�,������"&&�������/#�-������ ������������������$�������������"�%��"��������,����!�������������"������������%����>��&��������?�������������R2�2 �������7����!�"��#��������%��+���!�����&@������!�,����� �����������/#�-������������R �� ����,����� ����$����������@�0����%�����-���������������"�%�,�����������,��%��������������/������������$������������0��%�/#��%���.�������,��%�R<� ���%��������������!���#� R��2 �� $���&������ �� ������ ��� R�2� � ��%� �1������� ���� ��!��R<�����,���1����&��������%��� ��������)���!���#���%���,�������!�����������%������%��������������������������)�������&����������� �����!������� ���������%��������� �����!���������������0���������*��&��R ��$�����������&���������R�2�<������,�������"���%����������$����������@����"��� !�����&� ,�"�%� /�� ��� =��"��#� ���� ��� -���� �%��� .��@�� ��%���������������!�����&�,��������"%�%��/������>�������<���!������*������������"

���

����������*� ���=��"��#������������+�����!��@��$����������@���������&"����!�����&�,������%����-�����%���.��@�����=��"��#��������1�������$������������!�!/����,�������������������!�����&�,�����,��������%,���� ���&� ��%����#��� ��%�,��� ������%� /#�-������������ ����$�����������@��0����%�����+���!��"��������������A��"��!�����&�,��������%���%

Page 25: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

�������%��+���������,�%����������������������������������A����"�����������������������!��&�#�����)�����0����%����-������ ������������������#-����5��)���������+����"����-����'��:�"%��������%�3����0����%����-���$�*��.���,�����������������%�,��������"����������������������+�������#����#�����"����,������������%��,�����������������,�(

����!����������#�������(

)��!�����*�E��� �<�� )��!������������ �����)��!����������"!/�� �����2 )��!����������!���#� ������ ����!�� ���!� ����� ������+���� R�<��2

��%��1�����������������!��#����,���(

)���������"��� �� �0"�������� ��%� �1���%��"���� ���� ����$���������� �����9������� ��&��&�����@�������� ��� �+���� ��������R��<�<

,����� ���A�����������������%���/����������R���<�

+��� !�����&@�� ����!�� ,��� R� ���� ��%� �1���%��"��� ���� ���� ���� �����"���� R��� �� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#���� +��$�����������!������&�������)�/�"��#�2������-����-�������@���/����� �����=���!�������*������������"

����������*� ���)�/�"��#�2�������������)�/�"��#�2���������!��@�$�������������%� ���� ��&"����!�����&� ���-����-�������@���+���!�����&,��������%�,�������&���%����#�����%�,���������%�/#����� ��&��&������@�� 0������ ��� *��&��� +��� ���%��&� ��� ���� !��"���� ��� ���� ���"��!�����&�,��� ��������%� ��� ���� ��1��!�����&� ��� ����"��� ��� ���� �/����������������������#��-������ ����������%A���%������-������$��.�����%�����"����%�&����8�!���������������������)�/�"��#��%�������"&&����%���������$���������������%�R������!����������/�1����/"#���,��������� ���� ������� ��� ���� %������%�� ,����� ,��� "����!�"��#� �������%�0���������*��&�������%��/�"����B�"�%�#D���������������� ��&��&����������1�,������$�������!��%���"�������/�"�������%A����&�������!�����&,��� �����%�� )�"��!�!/���� ��� ����$����������� ��%� ���� A�������,������������������!�����&��+���!�����&@������!���� ���1��������������/������ �����=��� ��"��"�"�����������������"

����������*� ���-�����2����������+�������%���&"����!�����&���������!��@��$�����������,������%����-����$�*��.��@�����-�����2����+��!�����&������%�,�������&���%����#�����%�,���������%�/#����� ���&��&�����@��0���������*��&���+���!��"��������������A��"��!�����&���%��� ���� )�/�"��#�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��-������ ���������%A���%� ����� �����%�����/���������/��� ���&�����#� ���,���� ���� ���� ����-����.��@��/"�����/"�������"&&����%����"���������������%�!���#����/"#�� %���������� ��� ����������� ���,�����,�����,��� "����!�"��#� �������%��������"/J��������%���"������,�������������,�!������"�%�!������������"���� ��1�� +�"��%�#� ���������� ��� ������ ���� ��"���� ��%�-����$�*�.���,�������%������%����,��%�E���/����������������#������������$������������ ��� ���� &�����#� �������-����-�������� �%A���%� �����-���� $�/����������,����%����������$����������@��!�����&���1����!��,�"�%�/�����%��������������������,����%����/���!����!�!/����������$��������������"�"�������,���%���%�%����!�������������"������$��������������@�����������������������+���$��������������A���!�!/����,������������������%����A������������������������!�����&��+���!�����&@������!��,���R���'1�������������#!�������������&���R ��/������/�����%���!������*������������"

����������*� ���$�������������������$���������������!��@��$���������������%� ���� ��"������&"����!�����&����-����-������������@���,����������!�����&�,����������%������!�!/����������$������������+���$���������������&���!�!/����,������������������%�!��#�������� ��&��&��

����������������������!�����&�,�����,���������%�/#�0��������%�����%,��������%�,�������&���%����#���$�������!�����&�0��������%���&�A���������,�����%%���������������� ��&��&������,����/�����A�%�����"�"��/#�0���������*��&���+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%��%��������%��-����$�*��.����%A���%������������������#������%���%��������$�������������������%���������A�%�/"��,����1�����%��������"������%�#���+���!�����&@�� ����!��,���R�����+���$�����������!������&������-�#��������-������ ��������@����/������ ���?���!�������*�����������"

����������*� ���-�#������������+���$��������������%�������������&"���!�����&����-�#������+���!�����&���������������-������ ��������@����%,��������%�%�/#���A����������$����������@��!�!/������%��,��A��������+���!�����&�,��������%�,���� ���&���%����#�����%�,���������%�/#����$����������@��0����%�����+���!��"�����������!�����&��������!������� $����� ,���� ���%� ��%� �������%�� -���� )�������� /��"&��� ��1� %�E��/����������������#�����,�������%�/�����"������%���������$������������%�,�����,����%�����/"��%����,����,�����+���!�����&@������!��,���V� ���������!���#� ��%� �1���%��"��� ���� ���� �������� #���� ��%� �������&��� ��������R�����+���!�����&������%�,���� ���&���%����#�����%���� ����"���!���� ����� ����$�����������!����� �&���� ��� ="��� ��%� ��-�������$��.��@���/������>���@����!�������*������������"

����������*� ��� ="��� ��%�� ���� ��+�����!��@��$����������@�� ��1����&"���� !�����&� ,��� ���%� ��� ="��� ��%� ��� -���� ��$�� .��@�� ��%� ,�������%�%�/#���A����������$����������@��!�!/������%��,��A���������+��!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#��� ��%�,��� ������%� /#� ���$����������@��0����%�����-������ ����������+���!��"�����������!�����&��� ���� ���A��"��!����� ,���� ���%� ��%� �������%�� ������ ���� $�����������@��+����"����,�����������������������!�����&����,����������%���%�"&&����%����%���#����������������������������!���#���������!�����&�������1��!����@��!�����&��+���$����������@��0����%�����%A���%���������$�����������,�����A���%�/#�-����)�����, �������%�����!�����&���������"��� ��%� ���� ������,��� �������%�,���� �������� ������ ������,��� ��������/"����������/��%�����,������������!�����&����,��������%��/�����>����%��%&-<��!�������*������������"

����������*� ��� ="�#� ����� ���� ��+�����!��@��$��������������%� ���!�����&���������!��������="�#���������������-�������,@���)�A��������$����������@��!�!/���������%�%�����!�����&��,�����,��������%�,������&���%����#�����%�,���������%�/#�����$����������@��0����%�����$������%���"��������,�����$�������������"�%��������"�%�����/"#�����&���������#����#�/�E�������,����&���%����!���������������������������"��������������1����"�������A�����'��������!���#������A�%(���<V����%�������� ���%� ��� ���� ����� /�1� ��� ="�#� ���� R2� ��� +��� $�����������!�����&�������$"&"��� ������-����)�������@���!�������*������������"

����������*� ���$"&"��� �������� ��+�����!��@��$��������������%����<�����&"����!�����&����$"&"����������-����)�������@���+���!�����&������%� ,���� ���&� ��%� ���#��� ��%� ,��� ������%� /#� ���� $����������@�0����%����� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&� ,���� ���%� ��%� ��������%�� -���� �%��� .���� �������%�� �"������%� /#�-���� -��������� ���������������#����#�/�E�������������/��������,�����,���"����!�"��#�������%��$�������%���"������,����/�"�������"����������!���������������/�E������%����,���%���%�%�������%������%�������������I"���!�����������$��������������+��'������������������#�����������������������%���+��!�����&@������!�����!����������������,���R �� ���%����������!���#R����+����� ����� ������%� ���$"&"��� ��(� R���2<��+���!�����&�,�������%�%�/#���A����������$����������@��!�!/������%�����A��������+����1��!�����&�,���� /�� ���%� ��� �����!/��� ���� ���-���� '��:�"%����@��!�������*������������"

����������*� ��������!/����%������ ��+�����!��@��$����������@���������&"����!�����&�,������%���������!/����%����-����'��:�"%����@��+���!�����&�,��������%�,���� ���&���%����#�����%�,���������%�/#����$����������@��0����%�����-������ ����������+�����,�������!��"���

Page 26: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��� +���+���%���!� ��&��&�����

���!����������!�����&�������%���%����,���%���"���%����,����%�������/�E����,����/�����%��-����$�*��.��@����������� �����A�� ����/�E����������/���2���,���"����!�"��#��������%��+����������������,��&�!�����������������������%�/�E����,���%�����/"��%����A����������$����������@�!�!/����,��������������%��,��A���������-�����&@������!��R����*��������"�B�����!�������-����)�������@�����%,�����&D

����������*� ��������!/�����%��������+���!�!/�������������!���@��$�����������,���������%���&��������������1����!�����&���������!�/�����%� ���-�����%���.��@�� ���%���"��� ������������!������� ����/��E�����,�����,��������%��&��������!��"��������������A��"��!�����&���/�����%��������/���2����+���!�!/����,������,���������&���!�������������������/�E�������������/�����������,����"&&����%���%��"������%/#�����$��������������������A����!�����&��������/����������������,��������&���� �!������������%���"���/����������*�E�����������������+��$�����������,��������������!���������A�!/���2������-�����%���.��@��+��� ��������#� ����� �������%� ����� ���� ��%� !�%�� ���� �����,��&� �"�����������������/�E���(���/������R<�<2��!���#���%�����%�����&������������/������R���������&�������&��������!�+��'����(�R����������R��<���$���������V�,��������&��%� ����"�������#���� ���� ����A���,�����,����/�!�%�� ���� ����/�E�����'��������!���#�,������� ��������%��+���!������&���1�������,����R��<�������������$����������@��0����%�������A����%�,�#� ���� �� ���&��� ��!�� ��%� ���� ������������ �� ��,�0����%����,���� /���������%� ����� ���� ���"���!�����&�� ����!�����&�,��� ������%� /#� ���$����������@��3����0����%�����-����$�*��.������A���!�!/����,�������������%�����A���������/������A�� ��'����%&-<"

*���"��� ����G'�&��@��8���H�,������� ����� ��������/�����������/�E���,��� ���%� ��� ���� ����� �������/��� ��� G'�&���8���H���,�����!�������+���/�E���������!��,���R��� ��'1�������������!��R��< ��!"*"

����������*� �����A�!/���2���������������A�!/���2����������!���@�� $����������� ���%� ���� ������ ��&"���� !�����&� ��� -���� �%��� .��@��,�����,���������%�/#�����$����������@��3����0����%�����-����$�*��.���+��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#���� ��� !��"���� ,������%� ��� ����"��� ��� ���� �/������ ��� ���� ��������#�� +���!�����&� %����"���%������������/#�)���%��.��������#�R� ����,��%�����%�/�����������&����,�����,�����%����%���%��������%���%����,���%���%�%������#R ����������%�/������"!/����������������,���R ���������������%�%������������/�1������������#!����-����)���%��.���������%���������%���������� $������������ +��� ������ ,��� �������%�� �� ������ ��������� !���#,�����������%��+���!�����&������%�,�������&��+���!�����&@�� ����!�R �����%��1�������R���/������A�� ��'��"�� ��"�/"�"�$�*���������"

����������*� ���6���!/����%������ ��+�����!��@��$����������@����A�������&"����!�����&�,������%����-����$���������@�����6���!/���%���%�,��������%�,�������&���%����#����������%�/#� ����$�����������@�� 3���� 0����%�����-����$�*�� .���� +���!��"���� ��� ���� �����!/��!�����&�,���� ���%���%��������%���%� ����!��"������� ����!�����&�������!����������A�!/���>,�������/#�����$����������@��3����0����%�������/���������������������#?�,��������,�������%���%��������%��+����,���� ��� ������ !������� ��� %���"���� +��� !�����&@�� ����!�� ,��� V�/������>�������?���!�������*������������"

��<

����������*� ���=��"��#��������<���+�����!��@��$����������@��#����#!�����&���������������-����-�������@����%���A����������$����������@�!�!/���� ����� ����� ��� ���� !�����&�� +��� !�����&� ,��� �����%� ,������&���%����#�����%�,���������%�/#�����$����������@��3����0����%����-���� $�*�� .���� +��� #����#� ���������� ����"��� ,��� ��� �����,��� +��������!�� ���� ���� #���� ���� R���� � ��%� �1������� ���� ���� ��!�� #���R�2<�2<��+���������� �����,�%��������������������%�%����� ������������������������� ����������!��&�#����

0����%��� -����$�*��.��3����0����%��� -����$����.����������# -����)�������+����"��� -����'��:�"%����

)"�����!�����������"�����,��������%���������"���������������#����,���������/�������%���,�������%�0����%����-������ �������������1���������$����������@������������������!������&�A�����0����%�����+���!�����&�����!��,���R����/������* ������@����!"�*������������"

���������� *� ��� )�/�"��#� ��%�� ��<� �� +�����!��@�� $����������@������%���&"����!�����&���������������-����$�*��.��@�����)�/�"��#���%�+���!�����&�,��������%�,���� ���&���%����#�����%�,���������%�/#����$����������@��0����%����>-����$�*��.��?��+�����,������/"����������%���"������ ��� ����� !�����&�� ��1� ��� ���� $����������@�� !�!/���� ,�������������%�����A��������+���!�����&@������!��,���R��2��!"�*�����������"

����������*� ���-������%����<���+�����!��@��$����������@������%��&"����!�����&���������������-����)�������@�����-������%��+���!������&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#��� ��%� ������%� /#� ����$�����������@��0����%�����-����$�*��.����+���-��"�����������)�/�"��#�!�����&,�������%���%��������%��B$�������D����!�G8�������%�.�A���H�,������������%� ���� %���"������ ��&��%��&� ���� ��!���%��� ��� ���� %�/�� ��� �����"���@�� ��&���� $����%��&� ��� ���� ,��%��&� ��� ���� ��������� ��������,�"�%�/������&�%����������!�����&��"!�,��������%�/��,���%"���+����!���#���,���I"���%������������������������#�����!�"����&����R2���+��� ��!�����&� %�/�� ��� R����� ,����� !���#� ���� /���� ���%� ��� ���$�����������/#�-����$�*��.��� �����#����� �����%�/��� ���,���%���%�%� �����%�������!���#��������������������A��������!���,�������%������%����$�����������%���%�%����������#�����R2��������������������������#��������������%��&����������������@��,��%��&�������"!�,��������,�%����1��� ���� $����������@�� !�!/���� �����������%� ��� ���� !�����&� ��%� ����������!���#������A�%�,���R��2��'1�������R������8�;�.���/�����/�����?���!"�*������������"

����������*� ���$������������<���+�����!��@��$��������������%������"������&"����!�����&����$������������-��������.��@���+���!�����&�,�������%�%�/#���A������ ����$����������@��!�!/������%� �,��������A���������� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� 0������ ��*��&���+���!�����&�,���������%�/#�����$����������@��0����%�����-���$�*��.����+���!��"�����������-�����!�����&�,�������%���%��������%�+�����,��������!�����������%���"��������������!�����&���%�����&��������&�,��� ����������%�/#� ���%��&�� /#�0������*��&���-�����&@�� ����!�R��� ���/������ ���=���!"�*������������"

���������� *� ��� -�#� 2���� ��<� �� +�����!��@�� $����������@�� �������&"���� !�����&� ,��� ���%� ��� -���� '�� :�"%����@�� ��� -�#� 2���� +��!�����&�,��������%�,�������&���%����#�����%������%�%�/#���1�������$����������@��!�!/������%��,��A���������+���!��"�����������!�����&�������!��������$�����,�������%���%��������%��+�����,������/"����������%���"�������-�����&@������!��R����!�������*������������"

����������*� ���="����������<���+���$����������@����1���!�����&�,�����%� ���-�����%���.��@����� ="��������+���!�����&�,��������%�,������&���%����#�����%�������%�/#�����$����������@��0����%�����-����$�*�.����+���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�+���!�����&@��%���"������,����/�"����,����������!���#���������$�����������������#�����������!�%��������,���!�%���/�"������R ��,�������%/�������-����)���%��.����+���!�����&@�����������!���#������A�%��V�0���������A���!�!/�����/������>����?���!"�*������������"

����������*� ���="�#��������<���+�����!��@��$����������@����A������&"����!�����&���������������-����-�������@�����="�#������+���!������&�,��������%�,�������&���%����#�����%�,���������%�/#�����$�����������@�� 0����%�����-����$�*�� .����+���!��"���� ��� ���� ="���!�����&,���� ���%� ��%� �������%�� ���!������� ���� %���"������ ,���� �������%��%� ��������� !���#� ,��� ���� ��������%� /���"��� ���� +����"���� ,��

Page 27: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

�/������ )�A�� ��� ���� $����������@�� !�!/���� �����%�%� ���� !�����&�!�������*������������"

����������*� ���$"&"�����%����<� ��+�����!��@��$����������@��<����&"���� !�����&� ,��� ���%� ��� -���� )���%�� .��@�� ��� $"&"��� ��%�� +��!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#��� ��%�,��� ������%� /#� ���$����������@��0����%����-����$�*��.����+���,�������!��"�����������%������%���������!�����&��$���������/�������������!���������$������������%����������"��������A��/����-������ �����������������%�,��������,�%� ������������!���#������� ����/�&�����&���� ����#������%�����%����!�����&�����1�"������� ����������A��&���!�����&�������������� �����!����!��#������������&���������������!����������,���+���!�����&@�����!�� ���!� ��������� !���#� R�2�� '�&��� !�!/���� ,���� ��������/������)�� ��(���%&-3"

����������*� ��������!/����������<�����������!/��������������!���@��$��������������%� ����������!�����&����-����-������������@���+��!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#��� ��%�,��� ������%� /#� ���$����������@�� 0����%�����-���� $�*�� .�������!��"���� ,���� ���%� ��������� ��������#�,��� �/������ ��A��� ��� ����$����������@��!�!/����,������������-�����&@������!�� V��*����������� ��"��"�"������"

����������*� �������/��� ������<���+�����!��@��$����������@���������&"����!�����&�,������%��������/��� ����+���!�����&��������������-����$�*��.��@����%���&����������$����������@��!�!/���������%�%����!�����&���+���!�����&�,���������%�/#�-����$�*��.�����%�,��������%,�������&���%����#����+���!��"�����������="�#���%�$"&"���!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� +�� %���� ,���(� �� %�!��%� ���!� 8����� ��%.�A���� ����R2����,����� �!�"���,������%��+����������,���%���"���%,���� ��� ��A�� ���� ������%� G*������ ������H� ��%� ���� ���� �������/��,��� %���%�%� "����� -���� $�*�� .��� ����� ��� "���� �������� ��� ���� -��+,��%��� ��� ���%� ���� ������� ��� ���� ��"����-�����&@�� �1������� R2���-�����&@�� ����!��R�����/��������#� ��'����!"�*���������.���"

����������*� �����A�!/����%����<��������A�!/����%��������!���@��$��������������%� ���� ���A����� ��&"����!�����&����-����)�������@��+���!�����&�,��������%�,���� ���&���%����#�����%�,���������%�/#����$����������@��0����%�����-����$�*��.����+���!��"���������������/��!�����&�,�������%���%��������%������,��������!��"����������������!�/���!�����&�������%�%�/#�-������ ����������+���$����������@��G/�����������H�������������������/���������%�/��"&������R���� ��$���������,���!�%����%��"������%�/#�����$����������������#�����������������%�/���� ��� *� �� -������ ,����� �!�"���� R��� �� ,��� &�A��� ��� ���� .��� �����#!�����'��������!���#� ��������%(� � V��+���$�����������,����!����&���� ���6���!/��� ���� ���-���� '�� :�"%����@���/������ A�� �<���!�������*������������"

���������� *� ��� 6���!/��� ����� ��<� �� +�����!��@�� $�������������%������,��������&"����!�����&����6���!/��������+���!�����&��������������-����'��:�"%����@����%�,��������%�%�/#���1���� ����$�����������@��!�!/�����+���!�����&�,���������%�/#�����0����%�����-����$�*�.������%�,��������%�,�������&���%����#����+���!��"���������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��������/"�������,��������-���)���������������%�� �����%�%�/#�-������ ��������� ��%�"����!�"��#�"������%�����&�A������ ��&��&�����@����&�������-����-��5���������R ������ �����!������������-����)���������������������%�R2� ��������+�����"����� �� &���� ��� ����$����������� ���!�-��� ������ ��%�-��� =�������� '���������!���#���������%�R�� ���"���"�� ��������-�����&������!��R �<�'1���%��"���(� R ��� +���$����������@�� ���"���!�����&�,���� /�� ���%��� =��"��#�2������-�����%���.��@���/������ >������� =���!������*������������"

���

����������*� ���=��"��#�2����������+������"���!�����&����������!���@��$����������� ��������������-����$����.��@�����=��"��#�2�����+��

!�����&��������%�/#�-����$�*��.����,��������%�,�������&���%����#����%������%�%�/#�����$����������@����&���!�!/�����+���!��"����������!�����&� ��� ���� !����� ��� 6���!/��� ,���� ���%� ��%� �������%�� +�������������������������������#����,�����������,�(� ����!�����!�/������������R�<����%����������!���#�R�2� ���%�/����,�%�R�����+����R��� ��$�%��1���%��"���(����8�����;�.�A����R�<�������*� ��-�����R��� ����������&������R ���5����%���������-����$�*��.���R������%����-�����$��.���R ���+�����R��� �

3���%� ��� ��������(

0����%��� -����$�*��.��3����0����%��� -����$����.����������# -����)�������+����"��� -������ ��������

$�%�-���� �8���������,����������%������!�!/����������$�����������+���$����������@���"�%�������������-����'��:�"%�����R�������$���.��� R ��� ��� 8����� ������� R �� ���A��&� ��� ����� ��� ���%� R�� �-�����&@������!��R����

����������*� ���)�/�"��#������������+���$����������@�������%���&"�����!�����&�,��� ���%� ���-����-������������@�� ��� )�/�"��#� �����+��!�����&� ,��� �����%�%� /#� ��&��� ��� ���� $����������@�� !�!/���� ��%������%� /#� ���� 0����%���� ��� ���� $����������� ��%� �����%� ,���� ���&��%����#����)����,��&������� ����!��"������� �������"���!�����&�,������%���%��������%��������/"�������,�����I"����������!�$��$�%�����,�����������$�����������,�"�%�/"#�������/���,����������������������#��� ���� ��"��������������,��� �����-������ ��������� ������%� ��� &�A�� ���/����/"�����%��������,���!�%���/�"��/"#��&���������&������������&���� �������-����'��:�"%��������%� ����$����������� R���,�����,��,����'����:�"%�����/����,�%���!������&�����%����������%!�������������!���#�,��������A�%��+���!�����&@������������!��,���R�����+��$�����������,����!�����&�������-������������-������$��.��@���/����� �����%���!"�*������������"

����������*� ���-�������������������-����������������!��@��$������������ ���%� ���� ��%� ��&"���� !�����&� ,����� ����� ������ ���-���� ��$�.��@�� ��%�,��� �����%�%�/#� ��&��� ��� ����$����������@��!�!/�����+��!�����&�,���������%�/#�����$����������@��0����%������%������%�,������&���%����#����+���!��"�����������)�/�"��#�!�����&�,�������%���%�������%��+�����,�������!����������%���"�����������!�����&��-�����&@�����!�����������/������/�����(���!�������*������������"

����������*� ���$����� ����������+�����!��@��$����������@����"�����&"����!�����&�,������%����-����$�*��.��@�����$����� ����+���!�����&,��� �����%�,���� ���&� ��%����#��� ��%� ������%� /#� ����$����������@�0����%�����-����$�*��.����+���!�����&�,��� �����%�%�/#� ��&������ ���$����������@�� !�!/����� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,������%� ��%� �������%�� $� %���"������ ,��� ���%� ,������� ���� $�������������"�%� �����-���5����#� ��� ������ ���� ��"���� ���,������� ����$�����������@��!�������,�"�%�/��,�����&����%��������-�A�%�/#�-���� �8����������� �����%�%�/#�-������$��.�����%�"����!�"��#��������%� ����� ���$�����������,������#�-���5����#�R�����%������,������%�����%%����������#����� �1������� ���������� ���� ������"����� ���,��� �"�����!����%����%�%����������,�!���,����!�������������"��������"�������$��������������������������-����$����.������%�����%�/�����R ���������$��������������%�<���������������!���#�,�����������%��+���!�����&@��������������� ������R �<���%� ����+����"���@�� �����������%����$����� ���,��R��2 ��!�������*��������������/������>����(��%&-&"

���-�#���%��������!��@��$��������������%�������������&"����!�����&���-���� �8��������@��� +���!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#����%�,���������%�/#�����$����������@��0����%�����-����$�*��.���������������������#�,����/�����������,�������!��"����������%��$���������%/#�-����$����.����-������ ���������,���"����!�"��#�������%�������������#����������!�����&��+���$����������@��+����"����,��������"���%�����#� ���� ��A����� �����A�%� ���!����� .��� ���� R���� +���!�����&�,��

Page 28: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��< +���+���%���!� ��&��&�����

�����"%�%�,�������&���%�����������#����+���!�����&@������!������������1�������������&�!�!/������%��,��A�����������1��!�����&����-������ �������@���/������>���<��������������� �����)"������"

+�����!��@��$��������������%�������1�����&"����!�����&�����="����������-������ ��������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#��/#�0���������*��&��,���,������������������!�����&��$��������#������$����������@��0����%���������������������������!�����&��+���!��"�������������A��"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��$�� ��A����� ���!�+�=�+����� ���� ������ ���� ���� ��"���� ,��� ��������%� ��%� ��������%� ����� �������!�����&��������������,������������/"����������%���"�������!������&�,�����%�%��+�������!�����!�����!�����&�,���R�� ����A����������������&�!�!/������%��,��A���������+�����1��!�����&�,����/�����%���-����9��)�������@���/������>����(��������������� ")"�������"

+�����!��@��$����������@����A�������&"����!�����&�,������%����="�# ������-����'��:�"%���@��������%����-����)�������@���+���!�����&�,�������%� /#� ���� $����������@�� 0����%���� ,���� ���&� ��%� ���#���� +��!��"������� ����!�����&�����$����� �����%�="���������� �����#����,�����������%���%����%��*����!��"����,�����������%�,����������������!����0����%���� ����� �� �����,��� �����A�%� ���!�-���� )�������� ����� ������/�"�� �,��A�� #����� ��� �� !�!/���� ���� ,���� ��� ���&��� ��!�� ��� ���$����������@��!�����&�� /"��,���� ������"�� �������� %���&� ���� %������������&������$������������������%���,����"��/���&����������������/�E������������������������,����/��!�������������������A��!�!/�����%���������$�����������R���,�������������#�����������/"�������������,�����#���,����������,���<���������"����������������������&��������$�����������@�� ����� /�1��+���������� ���� ����� ��� ��������#�,��� �"�� "�� ���� ������������������������&���"�%�/��%�����������������������&���������#�$�� �������%� /#�-���� '�� :�"%������-���� � �� �� �������� ,��� "�����!�"��#�������%������������#�����������!���%����������#��������������������������+����"�����������$������������-���� �8�����������%�-����-�����������<� ,���� �������%� ��� ���������A���� /"�� /���� ��� ���!� ��J����%,����������%�#���%�-������ ���������,���������%���������#������������/�"��!����&� �� /���� �/�"�� ����$����������@�� ����!�� ��%� �1���%���"������������0����%�����������$������������������������������"�����+��%���"������ �����,���� ������%��&���/�E���� ����"�"!��/"�����%�������%��������,���!�%�����A����������$����������@��!�!/����,������������������!�����&���%�����!�����&@������!��,���R��<��+�����1��!�����&,����/�����%����-����$����.��@���+���!�����&���%�%�,�������&���%�����������#�����/��������� ��<�� �����)"���������������"

+�����!��@��$����������@����&������&"����!�����&���������������-���-������������@����������!/�������������+���!�����&�,��������%�/#����������#@��0����%����,�������&���%����#����+���!��"�����������="�#!�����&�,�������%���%��������%��+�����,�����%���"�������/�"����A���&���/�E��������"�"!���-����$�*��.���,����%������A��������������������������%�%�������A��������!�����&�������,�����!��������-������ �������� ������ ��� ��A�"��������%��&� ��� �����,�����!������� ������ �����&��%�%������������������A�����"��������$�����%���"���������,����&���%,����"��A����&������A������/�E�����������������-����$����.�����%-������ ���������,���� ����%� ��� %�� ����/"#��&� ���� ����/�E�����-���$����-��������������%����!�����$�������������%����%����������������/"������$��%�����!�������R ��,��������A�%����!�$����.�����%�R�����!�$�*��.��������������+���!�����&����������!���#���������%�,��R������%�R���,������%� ������!�����+���!�����&�,��������%�%�/#��1���� ����$����������@��!�!/����� �/������)�� ��=��� �����)"�������������"

+�����!��@��$��������������%�������������&"����!�����&����-�����%��.��@�����A����������$����������@��!�!/����,�������������+���$�����������@��0����%���������%�����!�����&�,�������&���%����#����+���!���"������� �������A��"��!�����&�,���� ���%���%��������%��+����,��� ������,�%�/#���%���"�������/�"���������A��"��#������%���%�/�E����,������� ���/�����%�� ���,���"����!�"��#�%���%�%�� �������/��� ���� ���-��+,��%��@����!���+�����/�����"������%���������/�E����,���%�����/"��%

�!��&�����!�!/������%��A��#/�%#����!���%������A��������%#����������!��!�������%����������0��%�����������/������������/�E����R�� ��-���$�*�� .��� ��A��,�%� ���� ����"���� ��%� ��"�%� ���!� ��� ��%���� ���� �����%��������/��� 2���,��� R������+���!�����&@�� ����!��,��� R��2�+�����1��!�����&�,����/�����%����-������$��.��@�������A�!/�������+���!�����&�,�������������%�

+���/�E����,������%��������/������������,�����������!�����R<���

"��"�/������)�� ��'&�� �����)"������"

+�����!��@��$��������������%� ���� ���� ��&"����!�����&� ���-�������.��@�� �����A�!/��� ����� +���$����������@�� 0����%�����-���� $�*�� .��������%� ����!�����&�,���� ���&� ��%� ���#����+��� /�E���� ���%� ��� �������/�������,���%���"���%��+��� ����!��,���R<�� ��$����� �����,��%����� ��� ,��� %���%�%� ��� �"�����E�� ���� $����������@�� +����"�����-����� ���������������#����!����������/�1������A��������!�+�������%���������!����!�����/"#�,��������������"������%�,��%�,���������������"!!����-���$�*��.���,������%�R�� �����!���#����%������"!/�����-���5���#��5����A�%�R������!�-����$�*��.���������������#������%�������� ���������!���#� ,��� ��������%�� +���!�����&@�� �1������� ,���R�����%�����!�����&@������������!��,���R< ������1��������$�����������@��!�!/���������%�%�����!�����&��+�����1��!�����&����6���!/������ ���-���� $�*�� .��@��� )����,��&� ����� ���� !�����&� ,��� �����%��/�.�����A�� ��?��� �����)"���������������"

+�����!��@��$��������������%� �����������&"����!�����&����-����$�*�.��@�� ��� 6���!/��� ����� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%���#���/#�����$����������@��0����%������%�������,������A���������$�����������@��!�!/����� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%��%� �������%� ,���� ���� ����� /#� ���� ��������#� �������� ����� ���� ��%�!����%� ��� �"�� ��� ����!��"���� ���� ����������� ��� ����!��"���� ��� ������A��"��!�����&���%����������$�������������%�&�A���R������!���������/�1���� ���� ��&��&����������������,���� ����������@��,�&����6����"���%���������!�����&���������������!�-����$����.������������$���������������"�%�&�A��0���������*��&���� �����!������������$���������,���!�%�� ����� R �� ���"�%� /�� &�A���� ,����� ,��� "����!�"��#� ��������%��)����,��&� ����� ���,��� �"&&����%�/#�-������ ��������� ��� ������A������1���%��"������R�� �����������I"��������/#�����$������������� �� %��%� ���� ���� ��"���#��%�� ,����� ,��� ���%� ��� /�� ��� �!���������I"���!�����+���!�����&@�� ����!��,������������+�����1��!�����&,����/�����=��"��#���%��/������>�������@���� ")"��������������"

������ =��"��#���%�� ���� ������!��@��$��������������%� ���� ������ ��&"���!�����&����-������ ��������@���+���$����������@��0����%���������%����!�����&�,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&,�������%���%��������%�,����"����!!������+�����,���������������!������������#�,��������%����� �����,�(� �������������!��@��$���������������%����A�����&"����!�����&���+���$"&"���!�����&�,�����������%/���"��� ��� ���� /"�#� ��!�������!�!/��� J����%� ����$����������� ��%�,�� ������%��$�� #���@�� ��%� ����$����������� ��������%� ��� ��A���!�!�/�����7����!�"��#��������%����=��"��#���%�������-����������������

+����"���@��5�����(

����!�� �������

-�!/���@� ������/"���� R����0��A����&��� R������6�/������% R�2�����!�� ���!� /�E��� R�<��

R����< ����������%�>���,��%����!���<? R������

R��2 '1���������������#�������

)��������������������"��� R���2� 0"�������� ���� /�E��� R�����

Page 29: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

.�/�"��,�&������5���# R����0��������� R��2<�� $�����,��� R������9��������0������;� ��&��&����� R���� �

R��<��� ����������%����#���@����%(�R�2�<

7����!�"��#� �������%� =��"��#� ��%�� �����-����������������� +�����"����

)����,��&������������������������������,�#�����'�����%�,���(

0����%��� -����$�*��.�� >���������%?3����0����%��� -����$����.�� >���������%?��������# -������ �������� >���������%?+����"��� -������ �������� >���������%?

+��� ��������#� �����%� ���� %���"������ �� �"&&������� ���!� ���� ������� ������&�� ����!�����&���!��� ���!�����������-��%�#���� ����!�����������-��%�#� ������ ����� ���!���� +��� ��������#� �"&&����%� ���� ���!���� �����&���,�����,����������%������%%���������,���%���%�%����,�������� ��&��&������������������!������%���������/�"������%��%�����������"���#��%��+���!�����&@�� ����!��,���R����)�A��!�!/����,������������+���!�����&�,��������%�,�������&��+�����1��!�����&�,����/�����%���-����'��:�"%����@��� �/������ * ������ <�� �����)"�������� ���.���"

��� )�/�"��#� ����� ������!��@�� $����������� ���%� ���� �����%� ��&"���!�����&����-����'��:�"%����@���$���������!�����&�,��������%�/#����$����������@��0����%����,�������&���%����#��������!��"���������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�,����"����!������)���%���"����������������������"������������������������"�����,�����,���"�����!�"��#��������%�����,��������������� ��&��&�����@����"����,��%��������������������+���!�����&@������!��,��� ��������)�A��!�!/����,������������+�����1��!�����&�,����/�����%����-���� �8��������@�����-����������/������ �����@���� �����)"�������"

+�����!��@��$����������@������%���&"����!�����&�,������%����-�����������-���� �8��������@����%�-����$�*��.���� ����$����������@��0�����%����������%�����!�����&�,�������&���%����#����)����,��&�������!���"���� ��� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�"����!�"��#������� ������,��� ������&� ��� %���"��� ����!�����&�,��� �����%�,���� ������!��������������0���������1�!�!/������%��,��A���������/�����>���'?��� �����)"������"

$�����2����������+�����!��@��$��������������%�������&"����!�����&���$�����2������-����$����.��@���+���!�����&�������%�,�������&���%����#������ %���"������,��� ���%� /���"��� ��� ���� �/������ ��� ���� ��������#�;+����"��������!��"�������!��������A��"��!�����&�,�������%��+�����������$����������@��!�!/����,��������������%�������A���������-����$1��.���,��������"���%���������%�����!��"������%�/������������!���������#�'��������!���#� � �������+�����1��!�����&�,����/�����%� ���-����$�������@�����-�#��%���/������>���'?��� ��"�/"�"�$"

-�#��%��������+�����!��@��$�������������%�����!�����&����-����$�������@���+���!�����&�/�&���,���� ���&���%����#����+���!��"�������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+���!�����&@��%���"�������,��� ��� ,�� ���"�%� ������� ���� �"!!���!�����&�� ������ ���!"��������,������%����/��%��������,���%���%�%�������%���!�����&����="�������$���,�!�!/���,��� �������%� ��� ����$����������(�-����'�&����

��%�����!�����&�������/�����������������%�,������,��������,����!��'��������!���#������A�%����������)�A��!�!/����,��������������/�.�����>���'?��� ��"�/"�"�$"

="��������������+���$����������@��!�����&�,������%����-����'�&��@���� ="��� �����+���!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���%��&��+��!��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� $�� %����"���%�����������A��"��!�����&��,�����"�%�������A����#�!����!������&�� ��� ���� �"!!���� *���"��� ��� ���� �/������ ��� ���� ��������#� ��%

+����"���� ���� /����� ��"�%� ���� /�� "�%���%� ��%�-���� $�*�� .��� �"&�&����%���������������1����!�����&����/�����%����="�����������-������������������������#���%�+����"�������/������������%������,����"������%/#�-����'��:�"%������)�"���������$����������@��!�!/����,������������'��������!���#����������+����1����!�����&�,����/�����%����-����$�*�.��@���/������>���'?�� ��"�/"�"�$

+�����!��@�� $����������@�� �1���� !�����&� ����� ������ ��� -���� $�*�.��@�� ��� ="��� ����� �����+���!�����&�,��������%�/#� ����$�����������@��0����%�����-����$�*��.����,�������&���%����#����+���!��"����������!�����&�����-������$������-�#���%�="���,��������%���%��������%,����"����!������-����$����%�����������/���!����!�!/����������$�������������-������ ������������%�%� �������,���%��,�����������"���������!�A��������"�%����������%�����!�����&����%�����������,�������+����"������%���������#�-����$����%��������,���"����!�"��#�������%�����������#���%�-����'��:�"%��������+����"�����-����$�*��.���������%���� %�������&�!�!/��� ��%� �����,����!�%� ���� ��,� ����������$� ����������,���!�%�����������/"���R �� ���������%��%�����������!����#���%R�� � ������,������ ����-����9���&����.��@��&��A���,����� �����������&��������#����!���%����������������+���!�����&@������!��,���R��� ����1!�!/����,��������������%�����A��������+���!�����&���%�%�,�������&�/������ �����?��� ��"�/���"������"

����

+�����!��@��$�����������!�����&�,������%����-����'�&��@�����-��������� ������ +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���%��&��� +��!��"��������������A��"��!�����&�,�������%��+�����������������,�����%�%����� ���� ��� ��,� ����� ��!�� ��� ��%� ���� ���A��"�� ����� ,���� ���������%��+�����,�����%���"�������������0������*��&��/����������������!�����&���������1�%�%�������������%�����!�����&���������"�"���!������,�����,����/��%���%�%����������1��!�����&��+���!�����&@������!��,��R�<��)�"��!�!/����,������������� �/������/�����?��� ��"�/���������"

+�����!��@�� $����������@�� ��&"���� !�����&� ,��� ���%� ��� -���� $1��.��@�� ���$����� ����� +���!�����&�,��� �����%� /#� 0������ *��&��,������&���%����%��&���$&���%����&�A�������������R ��������������#��+��I"��������/�"����I"����&�����"����/����,���%���"���%�/"����������"������,���������%��+���!��"�������!��������A��"��!�����&�,�������%��%� �������%�� -�����&@�� ����!�� R�<�� ��1� !�!/���� ,���� ��������/������ ���?��� ��"�/"������"

+�����!��@��$����������@����&"����!�����&�,������%����-����.��*�������@����-�#������+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0����%���,���� ���&� ��%� ���%��&���+���!��"������� �������A��"��!�����&�,������%���%��������%��)����,��&���������%���"�����������,����������!���#������,�%%��&�������������0������*��&����%�����,��������,����"&&����%����� ����� ��� ���� $����������@�� !�!/���� ���"�%� �������� ��� !"��� �����#� A��"������%� ��%� ����� ������!��@��$����������� ���"�%� ��#� �����!���%������&���������������#����������%�%���������&�����+���!�����&@�����!��R������A���!�!/��������������/������>����@����%&%%"

+�����!��@��$����������@��!�����&�����%����="�#���%����-����$���������@���,��������%�,�������&���%����%��&��/#�����$����������@��0�����%�����+���!��"�������!��������A��"��!�����&�,�������%���%��������%����/"�����������!���������,����"�����,��%����A���!�!/������������-�����&@�� ����!��R�� ��0��A����&���� �������� �/������/�����<�� ��"�/���"������"

���$"&"��� ����� ������!��@��$����������� ���%� ��� �1����!�����&� ��-����'��:�"%����@���+���!�����&�,��������%�,���� ���&� ��%����#��/#�0�������������%�������,�%�/#������%��&�/#��������������%�%���"�����������������%��&��+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%��%� �������%��)���%���"������,��� �� %����������� �� ��!�� ��%������� �����%� �� /�E����� 6���%�%� ��� ��A�� ��� ������������ ��%� ��� �����/��� ��

Page 30: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��� +���+���%���!� ��&��&�����

����P/����,�������������"�������������"������������!����"�%�/����1�%/������������%��������!�����&��$���!�"������R������!�����$�����������@�������/�1�,��������A�%�������/������%�������!����������������/�E���� ��%� R<��,��� ����&��%� ��� ���%� ��� '������+��� ��!���%��� ���"�������%�������������&�����%�%���������/�E�����'�&���!�!/������������-�����&@��B����!�D�0��A����&�������������/��������� ��=��� ��"/���"������"

��������!/���2����������!��@��$��������������%���!�����&����-����$�'�&��@���+���!�����&�,��������%�/#�0�������������%�,�������&���%���#����5��%��&��/#�����������������,�%��+���!��"��������������A��"�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� +���!������ ��� ���� /�E����,��� "��&��������,���"����!�"��#��&���%�������%����������!��&���A�!/������+�������!��������!�'���������A�%���%�%������������%�����/�E����,���,���� %�����/"��%� �!��&� ������!��@�� $����������@�� !�!/���� ��A��!�!/��������������%�!���#���������%�R�����/������)�� ��%3�� ��"�/���"������"

+�����!��@�� $����������� ���%� �� !�����&� �������/��� �<��� ���-���8�&����@����+���!�����&�,��� �����%�/#� ����$����������@��0����%���,�������&���%����#����+���!��"���� ���!��������A��"��!�����&�,������%� ��%� �������%��+���/�E����!������,��� �&���� "�� ���� �"������ %����"������� ��!����� ����!�!/���� ��� ����$�����������,���� �������%� ����������������&�����������%��&��������/�E�������1�!�!/�������������-������&@������!��R���

���

+�����!��@��$��������������%��������"���!�����&����-����$�*��.��@����=��"��#�������%���A����������$����������@��!�!/����,�������������� ����!�����&���%��,��A���������+���!�����&�,��������%�/#�0������������%�,�������&���%����#�����%���������������%��&��/#������������+���!��"���� ��� ����!�����&� ���6���!/��� 2��� B���� ���!��"��� /���D,�������%���%��������%��+���������,�%��������������������%�%������������������-���� *���������� �� 0����%����� -���� 8�&����� �� ��������#�� -���$�*��.�����+����"�����-�������������3����0����%����,�����������%��)��%���"����������������������/�E����,�����,������%������A�!/��������%� ,����� ��%� ���� ���A��"��#� /���� ����"���%� ���� /���"��� ��� ����/��������� ���� ��������#��+����"���� ��%���������#� �&���%� ��� ����� ���1����%�#����"�%��������/������+��������,��&�����������!�����$�������

����@��+����"���(

���="�����������������������%( R���'��������!���#����!�="��������������=��"��#������� R���2 ����!�����!�/�E���������A���������� R<��� ����������%�=��"��#���� R2���

'1����������!������/�1����!�="����������������=��"��#�������

0��%������2�����-������ R� �9��������������="�#���% R� �2��������!/������/�E��� R��� �%���A�!/������/�E��� R���< �����A�!/����������,�&�� R2�<�6���!/��� �������� R�����

R�<�-�����&@������!�� ��������0��A����&�������������+�����R�����/�����* ������'?��� ��"������"

+�����!��@��$����������@��!�����&�,������%����-���� �8�����������)�/�"��#������0������������"%������%� ����!�����&�,���� ���&���%���#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�+�����,������%���"���������1�!�!/������%�������A�������������%�%����!�����&��'��������!���#����������0��A����&����R�����+�����R����+����1��!�����&� ���-����������@�� ���-����� ����/������ * ������ 4D5'?���%&%'�� ����������"

+�����!��@�� $����������� ���%� ���� ��&"���� !�����&� ���-����� � ��-����$��������@��+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%�����-����*���������,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"�!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +��� !������ %���"���%� ,��� ��� &����/������������,��%�,�����������"������%��������"���,���������%�B����%��D����'�������%�-����$�*��.���,���������������%���������1�!�!/������ ����!�����&� ��%� ���� A�������� '��������!���#�,��� ���� ��������%�/������ ���?��� ����������"

+�����!��@��$��������������%�������1�����&"����!�����&����-����8�&����@����="�����%�>C?�� �0������������&������%�����!�����&�,�������&���%���#��� �����,�%� /#� ���%��&�� /#� ���� �������� $����� ����� -���� *��������������%������,��,����%����%����!�����&��/�"������,��%�,����������"������%�-����$�*��.����"&&����%�����������"��.���%������,������

���������%&%@E����������/������������������#����������"F

$��������8���������!�� ���)�$�B>�����C��*������$������;�������*�����B>��������C�$

1�����������$����� ���

Page 31: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

!�����"��������������%�����������#��7����!�"��#��&���%��$��"&&������������A��������-������%������������������������������2��-����%���"����������,�%�/"��-����$�*��.������"&�����������,�"�%�/��/������������%��"�,�������%���,�"�%� ����&�� /������ &���&� ����%�,���� ����� ��%� ��� ��,���%���%�%��+�����,���!����%���"�������/�"���������&�����������/"����%��������,���!�%���'��������!���#�R���

0��%� ���!������/�1� �����"���� ���� CC� R�<� )���&�� R����

R���<*������� R�2�2

/������>���@����%&%'"

���$"&"���B="��CD��<���������!��@��$�����������,�����A���%����-����=�'�������@�� ������!�����&������%�/#�0������������"&�,�������&���%���#��� �����,�%� /#� ���%��&��� +���!��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&,�������%���%��������%��)���%���"����������������������������"&&������/#�-����$�*��.������%���,�#�,������������������!�����&���/"�������%�%���� ��A�� �"������� $����� ����� -���� *�������� �����%� ���� �"/J���� ��� ����������&����������"����������!�������%�/���������%�������,��&��������%���"������� �&���!����,��� ������%� �����-����$�*��.��� ���"�%� ��#� ���������������������)����,��&�����������!�����&�,�����A��������%���"���������������"�"!��/�E�����/"��������-����$�*��.������"&�����������/�������"������"�%�/���1�����%����!���/�����������������"�"!��������,����A������,����%������#����&��+����%�%�����&�����#��"�������+������������#�,�����"�%����%����������������/������%����%#��"����A�����%�����������,������%���������������!���#����!����������/�1����&�����!�����&�� %����� +����,��� �"������%�� ��1�!�!/���� ��� ����!�����&� ��%������A��������

'�������� !���# R�0��A����&��� R�2

R��/������/�����%3�� ����������"

���="�#�����������!��@��$��������������%�������&"����!�����&����-���'�&��@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%����-����*�����������%���A���������$����������@��!�!/����,�������������+��!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+�����,��������&� ���%���"���

'�������� !���# ���<������0��A��� � � � ������+���� ����

/������>����%��� ����������"

+�����!��@��$�������������%�����!�����&����-����$�*��.��@�����������!/���������+���!�����&�,��������%�/#�0������������"&�,�������&��%����#����+���!�����&@��%���"������,����/�"�������������������0��������������A�%�,�����"���������-����������������������������������/"�,��,�������� �"��� ���,����%� ���"&��!���#� ��� ���� �����/�1� ��� ������!����%����,�����������%����������1��!�����&��3����"������������&���!��"�� ����%���"������/"��,�������� �������%��)�A����� ����$�����������@��!�!/����,��������������%��,��A���������+�����1��!�����&������-����*�������@�� �������/��� �2����/������ ��� �� %?��� ��"�/"�"$"

�������/��� �2���� ������!��@��$����������� ��%� ����!�����&� ���-���*�������@���,���������$����������@��0����%�����-����*�������������%����!�����&�� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� ��������%����������%��/�"��,�������,�����"�%���A��-��������������������������������%������,����&���%�"�����)����,��&������������,������!�I"���������/�"�������������&����������"������������%��&���!����,��������%���� �����!���#��"����� ���������/�1������������&��)�A��!�!�/������%�������A��������

'�������� !���# ����������0��A����&��� ��2

������������'1������ �R��� ���������������/�1 R�

/������)�� ��%=�� ����������"

+�����!��@�� $����������� ��%� ����!�����&� ���-���� �8��������@�� ����A�!/���������+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%�����-����*���������,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"�!�����&�,���� ���%���%��������%��+�����,�������!������� ���%���"���/"��������,�����I"��������/�"����A��&��� �����!���������/"�����%���������,���!�%��� )�A��!�!/���� ��%� ���� A�������� '��������!���#� ����������A����&����������������������������0��%�����&������������������R ���0��%������������&�R� ��

���6���!/���<����������!��@��$�����������!�����&�,������%����-�������.��@���,����� ����!�����&�,��������%�,���� ���&���%����#���/#0������ ������A�%�� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%��%��������%��+���%���"������,����/�"������&��%��&����������"������,����� -��� $1��� .��� ��%� �����%#� ������ ������ +���������� 0�����������A�%����%����,�"�%�/��,����,�����������%��"�����,����"�%���A��������"����&�� ���������"�������� �����!���/"��������!�%��������,��!�%���-������"��.����,���,��� �"�����%� ���%�� ����,�����,���A��#/"�#� /"�� ���!���%� ��� %�� ���� /����� '��������!���#� � � ������ ��%� ����A����&�������R�� ���������%����������������R���+����,��������,�%�/#�����������/#�-����*�������������A�������������������������&������,����,��������A�%���/������A�� ��@-��� ����������"

���6���!/��������������!��@��$�������������%�����!�����&����-���:�"%�����+���!�����&�,��������%�/#�0������������"&������,�%�/#���%��&�� /#� ���� �������� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&� ,������%��+�����,���������&����%���"����)�A��!�!/����,�������������$%�!��������!���#� ��������0��A����&����� ��������+�������2 ��/����� ����������"

����

=��"��#�������������+�����!��@��$�������������%�����#����#�!�����&���-����'�&��@����� =��"��#������+���!�����&�,��������%�/#�0�����������"&�,�������&���%����#�����+���!��"��������������A��"��!������&�,�������%���%��������%�����%���"�������,�������%�/���"��� �,���� ���� !�!/����� -���� '�� :�"%���� ��%�-���� $�� 8�&����� ,����%� ������&�������������,���&�A������ ����%����� ���#� ���"&��� ��� ������ �����!��@��$����������� "����� �"������ ��������-�!/���� �������� ��1� ��%�,��A���������$%!��������!���#�<��������0��A����&����� ��������+����R�� �

���2

���=��"��#��%������+���%���!���!��@��$�������������%�������&"���!�����&� ���-���� *�������@��� +���$����������� ��%� /���� %��!���� �����=��"��#�������+���0����%�����-����*��������������%� ����!�����&�,������&� ��%����#����+���!��"������� ����!�����&���� =��"��#������,������%� ��%� �������%�� +,�� !�!/���� J����%� ���� $������������ ��!��#-����'��:�"%������%�-������ ����������+������������������������,�����%��'�����%�,���(

�-����*������� 0����%����-������ �������� ��������#�-����$�*��.�� +����"����-����'��:�"%���� 3����0����%���

+�����,���������������#���%�+����"�������������+���+����"������"�%!������������������1��!�����&�����,����&���%����������!�����&�����"�%������ ��� �1����#� �,�� �@������ ��%� ������� ��%� ���������%� ���%,�����

Page 32: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��� +���+���%���!� ��&��&�����

,����/�����A�%��)�"��!�!/����,��������������%�����A��������+���!������&@������!�� ��������+�����1��!�����&�,����/�����-����$�*��.��@����)�/�"��#��%��/������* ������'����%&%=��� ")"������"

���)�/�"��#��%������+���%���!�$�������������%����������%���&"���!�����&� ���-����$�*��.��@���+���!�����&�,��������%� ��� (��/#� ���0����%����,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&,�������%���%��������%��+���+����"���@���������,�����������%�/#������������#�,�����%�&��������"&�����������"���@��/������%���"�%��������� ����!�� ,��� R�� �� �� +��� �1������� ������ ���� ����� ������� ,���R������%������I"����#������������%����6���!/������������,��R��� ��+����,����������%�/#�����$������������-������ ����������"&�&����%������%�����!��#�������'����@�� ��� ����!�!/����%����!��,�����������/�E�����-����$�*��.���,�������%�������%�����!���#���%�����������%������!�����"������,�"�%���!��/������������1��!�����&��+����,��� ��!��%���"������ �/�"�� ���������!���#� ����������+����#���� ���$�����������%�%�������A����#�!�����&���$�������!��%���"���������,���&���%�����������,�"�%�/��A��"����#�����A����,������%��$���,�!�!�/��� ,��� �������%��-����-����� >C?� '����%���� ��%� ���� 0����%���� ,�����!�%������������$������������'��������!���#����������,������%�/#-��������.���R�����%�-����$�*��.���R����'��������!���#�R����������������!�����R2����'�&���!�!/����,�������������+�����1��!�����&,����/�����%����-����8�&����@���/������ �����'���� ")"����������"

���-������%��������!��@��$�������������%�������%���&"����!�����&���-����8�&����@���+���!�����&�,��������%����(� ���!��/#�����0�����%�����-����.�'��*���������,�������&���%����#�����+���!��"���������������!�����&�,�������%���%��������%��$������&�����!�'����@��,����,�����#������%���������#������&������,���������,���/����,���%�����/"��%��!��&����$����������@��!�!/���� ���!���� ��A�����#���� ����&�� ���� ��/�E����+�����������#������%�����%���"�����������������&�����������������/��������� ��"�����-������ ����������������%� ��� ������ ���� ������!���#����������%�/#�����$���������������������"�������'A��#�����������!�!/����������$������������1������%����!���A��� �����A�"�����������+��#������&���%����/"#�&���������������"����#��%��)����,��&������-����$��8�&������I"����%����J��������$�������������%�,������,����!�%�����/�����+��!�����&������"%�%�,�������&����1�!�!/��������������%�������A��������-�����&@������!�����������/������/�����?��� ")"����������"

+�����"������&"����!�����&����������!��@��$������������������������-����'����%���@�����$�������������2��+���!�����&�,��������%�/#����0����%�����-����.�'��*��������� ���(����!��,���� ���&���%����#����+��!��"���� ��� ����-�����!�����&�,���� ���%� ��%� �������%�� �5����%� ���%���"���������/"#���!���!�������&�/����������A������������1��!������&������������&��&��������$����������@��!�!/������%�����!�!/�������������!����!�������#��+����,���������#��������%�/#�����$�����������-����'��:�"%��������%����,����"�%�&����&���������,����������"����-����8�&������-����'��:�"%�����-��������.���� ��%�-������ �����������!���%� ��� ������ ���� ��"���� ��1����%���%�#�� $����� <��� >��%� ����,��������%���?��+�����,���%���"�������������!�����&�����"�%�/��������"%�%�,�������&���%�����.��%@�����#����+���0����%����,�"�%��������%���������%������&���%�����������������,����/��%�����-�!/�������������A���� ����!��R��< ����1��!�����&� ���-����'�&��@��� �/������ ��=��� ")"������"

+���+���%���!���!��@��$��������������%�������������&"����!�����&���-���� '�&��@�� ��� -�#� 2���� ���2�� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���0����%�����.�'��*���������,�������&�������#����+���!��"��������������A���"��!�����&�,�������%���%��������%�,��������%%�����������-����)���%�.���,��� ����%� ���/"#���������#�����+�������A�� ������#!���� ��� ���A����� ���!� '����� ���� &��%�� ��%� ����&��� ���� R������ ,�����,��� ���%�-�������� .��� �������%� ����� ������%� ��� �������� #���� ���� ��%� /�"&����/���� ���� �,�� ��/��� ������� ,����� ���� ������� ,���� �!/���%��� ���� �����!��@��$������������+�����������#�������!�%������-��������.�����%�����%�,���� ���� �/�"�� ����� ��%� ������ ���#� ���"&��� ����� �� &��%� �%�����#���%���%���%�����!���������-����$�*��.�����������%�������A��������

������/����,�������!�����R��� ��-����$�*��.������"�%�/�����%��������!����������+����,����"������%�/#�-������ �����������%�"����!�"��#�������%�/#� ����$������������+��� ��������#� �������%� ��� ����$�����������������R���,������%����-����'��:�"%�����,���������+����"������%�����%�%��������/����� �+���0����%�����1������%����������"���������$����������@�� /������ �/�"�� ���� +����"���@�� ���"��� ��� ������� ��%� ����,��,�"�%����������&�����!��&�"���+��������A���������-�#����,��������%���"���%�/"��������&�,���%���%�%����+���!�����&������%�,���� ���&��%�����.��%@��0��#����-�����&@������!��������������&/�����< �������-�!/��������������&�����/������>���%�8� ")"��������������"

+���+���%���!���!��@��$��������������%�������1�����&"����!�����&���-���� �8��������@����������"������ ���� �/��������� ����0����%���� ���!�����&�,��������%�/#�-����-�������� ���!���,�����!�������,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�������%��5����%�����%���"�����������,�����"�%���A����9��%����������$�� ��!!������ ,���� �������-���� $�*�� .���� ���� .���� ��%�-���� �� ��������,������"�%�!���������&�!��������&�������9��%����������������%����,���%���%�%������������������!�����"�%�&�����������@��,�&����-�����$�� .��%� ,��� �������%� ��� �� !�!/��� ��� ���� $����������� ��%� ,��,����!�%� /#� ���� ��������#�� -���� '�� :�"%���� ������ R� ��� ��� /"#����&����������������������!��� ����������1�!�!/�������������/�����>����?��� ")"�����������

���="�#������������!��@��$�����������!�������������A�����!�����&���-������ ��������@�������������0����%�����-����*���������,����/�����������������#������%�����!�����&�����������%�/#�����3����0����%�����+������"�������������������,����%���"���%���%���"�%������%����+���!���"�������!��������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�

'1������(

+������ ��&��&������>������@��,�&��? R �0��%� ��������!�-����'��:�"%��� R����0��%���������!�-����$�*��.�� R��0��%�����&�� R����<0��%� �����"&�� R���� 0��%�����8��� R����+,�� �������� R�������!�( R�<�

-�����&@������!���� ����1�!�!/�������������/������/�����@�� ")"���������"

��� $"&"��� ��%�� ���� +���%���!� $����������� ���%� ���� ��&���� ��&"���!�����&����-��������.��@���+��� ��&��&�����@��0���������*��&�������%����!�����&�,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!������&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +����� ,��� �� %���"������ �/�"�� /"#��&��!����������������������/�E��������,���%���%�%��������������������,����"�%�&���������,�"�%�/"#�����������"�%�&�����!����������/�����-���.�'��*�����������%����������P����%�-����'��:�"%�������%�R���������P���5��"���%����!�6����R�������!��R�������,���%���%�%�������%������1��!�����&����$"&"��������������%��������������-��%�#���������!/���/������/�����@%��� ")"����������"

+�����!��@��$�������������������&"����!�����&����-����'��:�"%���@����$"&"���������0���������*��&�������%�����!�����&�,�������&���%���#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�-����*����������%�/�"&�����/������������$������������,�����,���%�����/�"��%��!��&�����!�!/���������,���������-����'����%��������%����/"#��!��!�������� �������%����������,����� ����,��� ����%� ���%�� ��%� ������� ����/���� ���� ����$������������-����.��*��������,��� ����%� ��� ���������������"����������'����@�������������������������/�E����

+���!�����&@���1������� ���� ��/���� ���'����@� �� ����!�����

��1��!�����&����-����'�&��@���/������)�� ��(��� ")"����������"

Page 33: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

+��� ������ ��&"����!�����&� ��� ������!��@��$�����������,��� ���%� ��-����'�&��@���������/��� ����+���!�����&�,��������%�/#�����$�����������@��0����%����,�������&���%����#����+�����������#����%�����!���"������� �������A��"��!�����&�,�����,����"����!�"��#��������%��+�%���"�������!�������������/�E�����$�������!��%���"���������,���%���%�%����������������/�E���������������!��/���&���%����������&�,������%/����������%����������1��!�����&������������!����"�%���/�E��������/����%� �������������!���+�����1��!�����&����/�����%����-����8�&����@��-�����&@������!�������'�&���!�!/������������

'1����-�����&�+���%���!���!��@��$����������� ���-����*�������@�� ������/����2����+���$����������@��0����%��������"���%��������������������!�����&�,��������%�,���������������!�-����������+�����������#����%�����������,�����,�����%�!��%�������#!�������R �����������������������&���$�������!��%���"������ ���,���"����!�"��#�%���%�%�������������R �� ���� ��%� �����A�%� R��� /������ /"�� ������!��@�� $����������@�+����"�������%�����������������%�&������R�������,���%���%�%����,����-��������� �/�"�� ������ ������ ���� ��������#� ��%� ��� ���A�� �� A���� ������������%�-����8�&�����,���"����!�"��#�������%������������#����������!�����&�������������#�����-������ ���������/�"&��������������������%� ���%� ���� %�������-����$�*�� .��� � ����� ���%� ���� ������ �� � ������-������ ������������%����������%!�������!���#������!������&�����R� ��'�&���!�!/�����������������A��������+���+����"������%��������������#���A�� ��A��,�%� ���� ����"���� ��%� ��"�%� ����� �1������� ��%� �����!�����������/����2�����2�,������������,�(

����!� R���< '1������ R��<� ����������% ��������

����A��&���� ����"&�� ������%�/�������� ����+����"������%� ��"�%� ����-������������������A�%�R� �������������!�%��������������&�� ��"��"�"�����"

�����A�!/����%��������!��@��$��������������%�������&"����!�����&���-����$��8�&����@���+���!�����&�,��������%�/#�0������*��&��,������&���%����#����)����,��&����������!��"��������������A��"��!�����&,�������%��+����������������&�!�������%�����������A��"��!�����&�,��%���"���%�� ������-������ ���������,����� ���-��������� ��� ������,����"�%���&��%��&�����!���#������,������%�������������"����+���%���"�������,�����������%�������"�����������������,��������%���%�%����,�������-��������� ��%� ������ ���� R� �� ���� ���� ,����� )����,��&� ����� ��!��������,�������%�,�������%�/����/��"&����������!�����&���%�,����,����/�"&����&����/#�!�!/�����������$�������������������!�"�����R ���� '�������� !���#� R���� +����� R����� '�&��� !�!/���� ��������/������A�� ��<��� ����������"

���6���!/��������������!��@��$��������������%�������&"����!�����&���-����$�*��.��@���+���$����������@��0����%�����-����*��������������%����!�����&�,�������&���%����#����)����,��&����������!��"�������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��$�������������,��������A�%���!�-���������,��������%������������%�%���%�%��������������������&�"����� ���� ���!�� ��� ���� ��"���� ��%� ����,�"�%���#�/���� ���� R��,�����,�������%����������������&��)����,��&���������,���"����!�"��#%���%�%����� ��� ��A�� �� �����!��� ����� ��� ���� ��"����/"�� ��� ����� �"�R ��������&���������������������%�R ������������&�������-����$�*��.��,�������%��������%�!���#����!����������/�1����/"#����!��������������� -���� $��1��%���� /���"��� ���� ��%� /���� ��� ���%� ��%� ,����%� �&�����%�����������/�E�����$����������%����%��"��R�<�������������#�����%� ��/�����,����� ���"�%�/�����%�/���� �������� ������ ���%� ��<��$%�!�������!���#�����0��A����&�������������+�&������R�����'�&���!�!�/�������������+,��A��������

'1������(

9�������������� R� �9����������&����� R� �-����$��1��%�� R��<

9����-����$��1��%�� R��2+���� R� �

�����/"������"

���

-���������B��� CD���-���������������!��@��$��������������%�������&"���!�����&����-�������.��%@���5"������,���������!�����&�,��������%�,������&� ��%� ���#��� /#� ���� $����������@�� 0����%����� -���� *��������� +��!��"������� ���� =��"��#�!�����&�,���� ���%���%��������%��+�����,����!�� ����� �/�"�� ��A��&� �� /�E���� /"�� ��� %��������,���!�%��� ��A��!�!/���� ,���� ��������� $������ � ������� '�������� � � ������� +����R��2

���=��"��#�2������� �������!��@��$��������������%�����#����#�!�����&���-����*�������@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%�����-����*���������,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��)����,��&� ����� ����#����� ����"���,������������%�/#�����+����"�����-����$�*��.���

$%!�������!���#���������#�������2 R��<�� 0��A����&���������������!��#��� R�����2 +���#���@�� ����!���������2 R�2�� +���#���@���1��������������2 R������� ��������������������/�1 R����2���

+���������������,�%�������������������,���������(�-����*����������0�����%����� -���� 8�&����� �� ��������#�� ��%�-���� $�*�� .��� �� +����"����� +��!�����&@������!������ ��������-����$�*��.����������%������,����������R�� � ,����� ���� ���%� ����� ���� ����� /�1� ��%� ����� ���� ,��� �����%R��� �� ,����� ���� ��%� �%A����%�� +��� !�����&� ,��� �����%�%� /#� ��1!�!/������%�����A�������� �������%�����&������R2� �

���$����� ����������!��@��$��������������%�������&"����!�����&����-���=��'����%���@��,����� ����!�����&�,��������%�/#�0������*��&��,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�������%��-����'��:�"%�������%� ��������������������,�����������%!�%�� ���� ������!��@��$�����������������!�!/����,���� �������� ������!�����&��$%!�������!���#�<���������%������A����&�������2 �������+�����R�� ����1��!�����&����-������ ��������@��� ���@������"� ���������"

���-�#���%�������!��@��$���������������%�������&"����!�����&����-����� ��������@���0�����������*��&�������%�����!�����&�,�������&���%���#���� +���$����������@�� 0����%�����-���� *��������� ������%� ����!������&@��%���"�����������,����"&&����%���%�"����!�"��#��������%���������A����#�/�E��������������/�������"�"!���-������ ���������,�������%/#�����0����%�������%�������!�����&@��!��"�����-�����&@������!��R��� ������!�!/�������������+���!�����&�,���A�����%�/#�-����=�������,����%�J"�����!�����!��,�%������1��!�����&����-��������.��@��� �����"�"������"

��� ="��� ����� ������!��@��$����������� ��%� ����!�����&� ���-�������.��@�� ,����� ����!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@�� 0����%����-���� *��������� +��� !��"���� ��� ���� $����� ��%-�#�!�����&��,�������%���%��������%��*������������%��&��-������ ��������,����%� ��� ���� ��!����� ���� ��,��&����-����$��1��%����,�����A��#/�%#����"&���A��#������#�%�����6���"�����������,�%�����!��%����"���%(�-����$�*��.��� ���%� ����� �� ��!!������ ���"�%� ������������� ��������A��%�#�����������"�����-����'��:�"%�����"������%�-����$�*��.��@����������� $������� %���"������,��� �/�"�� /"#��&� ��!�� ��/���� /�����������1��!�����&���%������&��������&�����%�����/"������!��&�����!�!�/�����-����$�*��.���,���������%��������%���!��!���#����!���������/�1���%�/"#���/�������-���������+����������-����=������,����������%�����!�!/������������!��@��$�����������������������������!�!�/�������������'��������!���#��� ��+,��A��������� ����������"

+�����!��@��$�������������%�������A�������&"����!�����&����-����'�

Page 34: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4���2 +���+���%���!� ��&��&�����

:�"%���@�����="�#� ����+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#��/#�����$����������@��0����%�����+���!��"�����������="���!�����&�,������%���%�-������ �����������%����!������!!�����/�"��������������,�������%�%� ����� �� ��!!������ ���"�%�/�� �������%� ���%���"��� ���� ��"��������A����������!"�����A��/������!��"�%������%��&����!#������������������ ,��� ���� "�%������%��&� ��� /�� ���� ��"���� ���A����� +���������� �����/���� ,��� %�����/"��%� �!��&� ��"���� !�!/���� ��� ��,� �� A�����#� ������&���+���!�����&�,������%�������������������������!�!/�����-������&@�� ����!����������� ����������"

���$"&"���<����������!��@��$��������������%�������&������&"����!������&����-����'�&��@��,�������1�!�!/����,��������������%�,��������!�����&�,��������%�/#�����$����������@���0����%����-����*���������,������&���%����#����)����,��&����������!��"��������������A��"��!�����&,���� ���%� ��%� ��!�� !������� ,��� !�%�� �/�"�� ���� %�������� !�%���&��%��&�����%�������������������"��������A��#������A��%�#������"�����%���"���������� ���������!���#� ��������%�� +���!�����&� �����%�,������&��+�����1��!�����&����-����8�&����@�����"� ����������"

��������!/��������������!��@��$��������������%�������&"����!�����&���-����8�&����@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%�����-����*���������,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"�!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +��� I"������� ��� ���� /�E���� ,�������%�/"�����%��������,���!�%���'1����������!����������/�1���������!��@��$�����������,����R<���������/�������������#����R����+����R�����-�����&@������!��R�����+���!�����&�,��������%�,�������&���%���#���������!�!/�������������+�����1��!�����&����-����$�*��.��@��������� ����������"

+�����!��@��$��������������%�������&"����!�����&���������/���2�����-����$�*��.��@���,����� ����$����������@��0����%���������%�����!������&�,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,������%���%��������%��)"�������������/�"�����%��&���/�E�������������/"������� ��!�� %���"������ ��%� ��!!����� �/�"�� ����� ��!��� ��� %�������,��� !�%��� ��� ,���� "����%� �/�"�� ���� ��,��&� ��� ����&�� ��%� ��������"�%�/�����������"���#�����������!�����&��+�����,����&���!���������%�����1����!�����&�,����0������*��&����!�����%������!����!��,����"�%� ��A�� �� /�E���� ��� ���� ��"����� 0��%� ���!� ���� ����� /�1� ����������� #���� R��� ��%� ��!�� ������ ����&�� R������ -�����&@�� ����!�R�����+���!�����&������%�,�������&���%������������������������!�!�/�����+���������� ������������ ����-����*���������,�����,��� �"����� �"�����������������+�����1��!�����&����-����*�������@��� ������������/�1(��2������� � ����������"

+�����!��@��$��������������%������������&"����!�����&����-����*�������@��+��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%���� ,���� ���&��%� ���#����+���!��"���� ���!� ���� ���A��"��!�����&�,���� ���%� ��%�������%�� 3����"�� !������� ,���� %���"���%�� -��� :�"%���� �����%� ���I"������� ��� �������&� ���� ��"����� ,����� ��"�%� �"������ ��%� ��� ,��%���%�%����%����������%���%�#����A�!/��������-����$�*��.����-����� ������������%�-����8�&�����,����%������,�����-����'�&�����%�-���:�"%���� ,���� /���&� �������� )����,��&� ����� �� %���"������ ,���� ��� %��/�"��������������������%�������%����&������������!�������,����/��,����%����,��� �"�����!����%���%�%� ��� ���%� ����R���,�������� �������,����,����������%��$�%��/�"������!��������� ����/�E���� ���,���%���%�%�������-���$1���.������,����"�%���A�����������B���������"���D��$���!!�����,����������%����%����,��������/�E�������,�����,����������%�-����$�*�.����-������ ��������� ��%�-����$��8�&������-�����&@�� ����!��R��� �-����$�*��.���/�"&����,�������������,������������%�R��< ��+���!������&� �����"%�%� ,���� ���&� ��� ���� ��������� ��� ��1� !�!/����� ���������"

�&�'���(����%%���..�� �+���,��%� "��%� ��� ���� ���&����� ��1�� ��� G����F���� ��!������"���� �������&/����� ��� ���� ������ ,����� ��!!"����� ��� ���%�

8��%�� �A������ ��� �������� 8��%��-�����%�� �A������� ��,�����!�������� ,��,�"�%�!���#�$����� >$1��?� $��A��%��������� ���� �������������� ��%�-�����-����� >������?������ ��� ���� >* � 3����� � ����������� �� 5�&�� �"!/��� ��������<2?�� +��� ����������� !�#� ��A�� ������ ������ ��� ��,�����!���������$����� �����%����G-����:�"%����H� ���-����'����:�"%�����2�-����8������ ��� ���/�/�#�-����6�"&���8������ �U��$���� ���������������� � �U�� ��&�/��&� 9���&���� ��������� 8��� �"�/��%�� �%��� .��� ,��� �����%� ��� 6���!/��� 2�� ��<�� ������������ ���� ��"� %�� -������ �A�%��� �������<����� ���/�� ����"��%�,����-�����������������+����-������ ���$�/���������@�� ,�%�,���$�%� ���� /�E����,��� �� &����� �"������ ���,�� ���� ���%� ��� ����*�����G���������� 3���� �� ��� �(� ��A�!/��� 2�� ���M� G���)��%�#� �A����&� ����� ��� ��%� ��� ���� �"�%�� ������������."��������"���� �� &���%� /�E����,��� ���%� ��� ���� ����%����� ���-��� +,��%���� ��� �������� ��,��� ��&��� �/�"�� �� ������� �����%�%�� ��� ����� �����#� �������������,��������� ����%�� ��%� ��������� %�����%� ���� ���� ����������$���,���� ���� �� &��%��!��� 7������ !���� /�E����� �%!������� ��%� �������!����� ,���� ����� ��%� ���&��%�� ,���� ���%� /#� �"�������-��� *�������� ��� �� ����� ������� ,����!�%� ����"��������� ���� ���� �A����&�� -������%���� ,��� ���� �A�%����#� !�������� ���A��������� ���� ��� ��� �"��������� ��� �1������ $����"&�� ��� ��%� ��� ��!!��� ��������%� %�,�� ��������� ��� ��!�� ������� ��������&� �������� �����,� ������/��"����� /�%� I"������ �������� ��/��� J������� ���� ������%� &��%� ������� ��%� �A��R<� ,��� �����A�%� ��� ���� ��%� ��� ���� ������ 5������!����� ,���� ����� ���A�%������� ,����� %�����&�,��� ��%"�&�%� ��� "����� ��� ����#� ��"�H�M��-����$B�%��,D�'�&���� ��� ��� �����/��� ����� ���� ��� ����!������ ���'����'�&���� -���� $����%� �������� ���� ����� ������ �U�� '����� '�&���� +���!�����&�� ��&������ >* � 3����� ����������� �� 5�&��"!/��� ������������?� !�������� $�%��,� '�&��� ��%� 6���� 8������ ���������� ��� '������ ���� ����� ����-�������������� ,�%�,� ��� $�/������������ � !�����%� $�/���� B.�D�8�&������� $"&"��� � ���� ���� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� �����������?��� $���� .���� ,�%�,� ����%��� .����!�����%� .�����%� '������ *�������� ��$"&"��� �<�� ���� >* � 3����� ����������� �� 5�&�� �"!/��� ��������2?�2� +���*�����G����� ������ ��� ="��� ����� ���� �������(� G+��� �"������ ���������� ��� )��%�#� ����� ���3����"A���� ��� ���� �����-���������!����%����,��%��%� ��������������H� ����%�!�#� ���%� G'����H��0������� ���"���������� ��/���� ���� ����,��%�,���� ���� ��"���� ���!�'����� %���%�%� "���� ��� ���� ���A��"��!�����&�� +���!�"��� ��� �"/��������� ���"&�� ��%� ����&��� ��� �� ��&"���� ���!� ���� �������%������%������� +���� ��� ���� ����� ��!�����,�#@�� ��%����%����� %�#� ���!�������%� ��� ���!��"��� /��������-��� �����-������� ���3������*� ��� �����!�%�!�� ����� ���� &���%�������������%� �� G��������� �����H� ��� ������ #������ �� �!� ������&� ����!��������!������

Page 35: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

-�!/���� ��+���."���������!��@��$����������

-����.��*�������-����$�*��.��-����$��8�&����-���� ��'�&��-����'��:�"%����>�����$��������������="�#�����?-�������.���>�����$����������?��

-������ ���������>�����$�����������$"&"�������?-���� �.���������>�����$�����������$"&"�������?-�������."�%-����5��)�������-����=��'�������-����$B����%D��������>�����$�����������-�������?-����-�/����������>J����%���A�!/�����?

��������#�-��"���

+��� ."���������!��@�� $����������� ������������ '���/�����%� � ���A�!/�����<�����������/��������������."������� ��&��&������������������

+���$����������@�� �"���� ���(

�?�$�!�����&�������/�����%��������������-��%�#�����A��#�!�����?�'A��#�!�!/����������$�����������!"�����#�����������������!���#��A��#�!�����

�?�'��������������������,�����������������������=��"��#�!�����&�������� #���

2?������#/�%#���A��&����������%�������������#���,�#����!������������"��A��!�����&��,����"��&�A��&������!�������/�"����������������/�����������,����������,����/�����%�

?�+��������%��&����������#�����������%"�������%���"������,����"�!����&��"&&��������/"�����������������������%���"�������$��%����!�������A��#�!�!/���!"����"�����,��%�,����A������#������"���"�� ���� ����$�����������

+�����!��@�� $����������� ���%� ���� �,������ ��&"���� !�����&� ��� -����� ��������@���+���$����������@��0����%���������%�����!�����&�,������&� ��%� ���#���� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&� ,���� ���%��%� �������%�� +����� ,��� ��!�� %���"������ �/�"�� ���� /�E���� ��%�/�"��/���&��&�����&�%�������������&���)"�����!�����A��#/�%#�������$����������� ,��� ���%� ��� ����� ��!��!���#� ���!� ���� ����� /�1� ��%/"#�BCD���-����$�*��.��������R�� ����!����������/�1���%������������������ ������� ���,���� ���� ��%� ���%� ��!��"�%��������� ���� R� ��-������&@�� ����!�� <� �������+���!�����&� �����"%�%�,���� ���&� ��%�,�������%�%� /#� ��&��� !�!/����� +��� ��1�� !�����&� ��� -���� ."�%@�� ��=��"��#���%�

����

���=��"��#���%�����-�������.��%@���������!��@��$��������������%����������!�����&�����������+���$����������@��0����%���������%�����!������&� ,���� ���&� ��%� ���#���� +���!��"���� ��� ���� 6���!/���!�����&,�������%���%��������%����������������������,�����������%��������������"������� ����/�E����,��������#�����!�����%��+���������,�%������������� ��� ��,� ����������-���� *�������� %�%� ����,���� ��� ������"�� ��0����%������%�-����$�*��.���,���������%�0����%�����-����.��%����+�����"�����-����8�&����������������#����%�-����'��:�"%�������3����0�����

%������-����:�"%������%�-����8�&�����,������!�����%����������!!����������%��������������"������������A��%�#���-����5��)�����������%��������� ���� ������ #����� ���!� ����� ��� ������ ��� �!�"��� ��� R����� -���'����%���@����������������R��2��+���!�����&@�� ����!����������

+���#���@�� ����!�� � � � �/����������/�E��� R���2

����!�� ���!� ���� /�E��� R���O���@�� ����!� R�2��2 �������/��� R�

+���#���@�� �1������

���� ����/�E��� R�� 0�����@��,�&�� R �0�����@��&��� R�� �8�!� R���� ��������#�!��"���/��� R����2 B"����%�/��D R����2+�����O���@���1������ R<��

+���!�����&�,��������%�,�������&���%���A���!�!/���������%�%��+����1��!�����&�,����/�����-���� �8��������@�����)�/�"��#������+�������������������������/�1������,�"�����)�/�"��#�R��2��� �������������"

+�����!��@��$��������������%����������%���&"����!�����&����)�/�"���#� ���� ���-���� ���������@��,����� ����!�����&�,��� �����%� /#� ���$����������@�� 0����%����� -���� $�*�� .���� +��� !��"���� ��� ���� =��"��#!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +��� ����"���� ���� ���� #���� ��� ,�������%��)����,��&������-����.��%����%���������,�"�%�/��/�����������A��#��������������,�����&/��������������������,�����%�����/������"�%����#��,�#����!�����!�����&���)���#�������,���� ���������!��������� /�1� ��� ��#� ���� ���� ��������� ��&��� ,����� ,��� "��%� %"���&� ���/�E�����/"��-����8�&��������"&��������,��������!��������!�"�����%�����#� ������%� ���� ����������#� /���� ���� 6���!/��� ,����� ��� R��� ,���,����������&���%��/"�����%��������,���!�%���-����'��:�"%�������%�� �����������/�E����!���#������,�%��'��������!���#����������0��A���&���� ��������+�����R��< ��'1������� ��������+���!�����&�,��������%,�������&���%�,��������%�%�/#���A��!�!/����� ����������"

���-����������������!��@��$��������������%�����!�����&����-�������.��@���+���!�����&�,��������%�/#� ����$����������@��0����%�����-���$�*�� .���� +��� !��"���� ��� ���� )�/�"��#� !�����&� ,���� ���%� ��%� ��������%�����������!�������,���� %���"���%� /"�� ���,��� %���%�%� ��� ��#R�� ��������������������&���,�����,���"��%�%"���&�����/�E���������%%��������������������!���#�,���R������%������������&�������������+����R��2��+���!�����&�,��������%�,�������&���%������%�%�/#���A���!�!�/�������"� ����������"

���$�������%��������!��@��$��������������%�������"������&"����!�����&���-����'��:�"%���@��,���������!�����&�,��������%�/#�����$�����������@��0����%����,�������&���%����#����)����,��&����������!��"���������� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� )"������ %���"������,���� �/�"�� �� I"�������-����:�"%���� ��%� ���!�0������*��&��� ��� �����!��@�� $����������� ��"�%� ������/"��� ��!�����&� ��� ���� 8������!�����������������#����%�%�!���#��$�������!��%���"�������&���!���,��� ������%� ��� ��������� ��A�� %������� ���!� ���� �����/�1� ���� ����� �"��������-����:�"%����%������%����������,�"�%���������������������������������"�����������,�����,���������%�/#���/�%#���%�-����$�*��.��

��!����������)��*����������+������,�.���� �/���� %$

Page 36: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4���� +���+���%���!� ��&��&�����

���%������������%�9"%�"�����"�%�&������������,�����,����-����:�"%�����%�-����8�&����� ��� &��� ����� %����� )����,��&� ����� �� %���"������,�����%� ��&��%��&� ���� ���%� ��� /�� ���A�%� /#� ������!��@�� $������������%����,���%���%�%�������A����!�����������������������%,��������%������ +���� ,��� ����� �&���%� "����� <� ������ ��������� ���� ,���� ���������%��+���!�����&�,��������%�,�������&���%������%�%�/#���&���!�!�/�����$�%���%������ ����� ���� ��������,���%�%����� �%����� ��� ���� ���%�"�����+�����1��!�����&�,����/�����%����-����'�&��@�����-�#��������" ����������"

���-�#������������!��@��$��������������%�������������&"����!�����&���-����'�&��@���+���$����������@��0����%�����-����$�*��.���������%����!�����&�,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&,���� ���%� ��%� �������%�����!�������,���� ��������%� ���� %���"��������1�!�!/���� �����%�%� ��%� ���� A��������$����%�����!���#� ��������% ���������%������A����&��������������X�������<��������+���!�����&�,�������%�,�������&����1��!�����&����-����8�&����@��

���="��� ����������!��@��$��������������%�������1�����&"����!�����&���-����8�&����@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%�����-����$�*��.�����,�������&���%����#�����+���!��"�������!�����-�#!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� +����� ,��� ��� �"������ %���"���������������������-����."�%�,����%�������,������#����,�"�%�/�����%���"&��������������+����"���@����������������������%����������!������,�����-����$�*��.������!���%����%���)����,��&����������������������������������������!���#���%������A����&����������������+���!�����&�����"%�%�,�������&���%����#������A���!�!/����,�������������+����1��!�����&����-����$�*��.��@�����"� ����������"

���B="�#���%D�������!��@��$����������@����&"����!�����&�,������%���-����$1���.��@��,����� ����!�����&�,��������%�/#�����$����������@�0����%����,�������&���%����#�����%�����!��"�����������="���!�����&,���� ���%� ��%� �������%�� )����,��&� ����� %���"������� �/�"�� ���� �������@��,�&���� ��%� R����,��� ������ �"�� ��� ���� ����� /�1� ���� ������@�,�&���� -���� $�*�� .��� ���%� !���#� �,��%� M� R��� �� +���������� ����������!���#���������%�2���������%������A����&����������������+����R��� ��+���!�����&������%�,���� ���&���%����#���,���� ��A��!�!/������������+�����1��!�����&����-����*�������@�����"� ����������"

���$"&"�������� ������!��@��$��������������%� ����!�����&����-����.�*�������@��� +���!�����&�,��� �����%� /#� ����$����������@�� 3����������%�����-����'��:�"%����,�������&���%����#�����%�����!��"����������="�#�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��+�����,���������&���� �!�������������%���"����.�����-���� ����#��������,����%����&�A��"������!�!�/������� ��� ����$����������� ���� �������� ���� %�%� ���� ,���� ��� �1�������������������������������������������A��&���%�������&����%��,���������!��@��$������������)����,��&������R������������!���#�,������������%�� ��A��� !�!/���� ,���� �������� ,���� ���� !�����&� �����"%�%,�������&����1��!�����&����-������ ��������@��� ��"������"

��������!/����%��������!��@��$��������������%�����!�����&����-����� ��������@��� +���!�����&�,��� �����%� /#� ����$����������@�� 0�����%�����-����$�*��.����,�������&���%����#����+���!��"�����������$"&"��!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� )"������ %���"������� ,���� �/�"�,������� �� /�E���� ���"�%� /�� ���%� ��� ���� ������ ��� ,��� %���%�%� ���� ����A����#����&� ����"�"!����%� �����������!���#� ���!����� �������� �����/��� ������ ������%� ���� R� ��� ���,��� �"�����!���� %���%�%� �����-���$�*��.�����%�-����$��8�&��������"�%���#���������������'��������!���#��������%� R��� ��%� �� ���A���� &���� ��� �� ������� R� �� ���� ���� ��/���������+�����R���<��+���!�����&������%�,�������&��0���������1�!�!�/������%��,��A��������� ��"�/"������"

�����A�!/��������������!��@��$�������������%�������&"����!�����&���-���� .��%@��� 5"������ �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%���� ,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�������%��)"�����!����-����$�*��.������%�������������!�-����$������������������&�R� � ������#!����������������!���#���%�����,����%���

���A��������!��@��$�����������/���"����/���&���� �����,�#�� ����,�������/���������������������!���������!�����&����������������/����,��������� ������!��@�� $����������@�� �"�"���� )����,��&� �����-���� $�*�� .�����%������,�%�R �< �����,����"�����!����%���%�%����,����������A�������� ���� ������+������������!���#���������%�R2�2���%����A����&����������X�������R����� ��"������"

���6���!/�����%�� ������!��@��$��������������%� ���� �,��������&"���!�����&����-��������.��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$�����������@��0����%����,�������&���%����#����$��������!��"�������������A�!�/��� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%� ,���� ���� ����������� ����� ���#�!����%����������������-������ �����������%�����%����,��,�"�%������������� ,����� ������ ��� ���� ��"���� ������ ���#� ,���� ���� ��� ��#� "��� ��#!���� ��%� ��� -��� :�"%���� ��"�%� &�� ������ ��%� ���� ,���� ���#� ,���,���������,��������%���%�%���������R� �����!����������/�1������������@��,�&�����%�R ��������������������������������+�����,�������������/�"���"����&��� �����!�������� ���������"�����/"������&���!����,��������%��+���!�����&������%�,�������&����������������������A��!�!�/�����-�����&@������!��<������������!����������#���������,���R2<��2��%� �1������� ���� ���� ��!�� #���� R2��� ���� /�1@�� �������� R���2� ��������������"

�������=��"��#����������$��������������%�����������!�����&������������-����'�:�"%���@��� +���!�����&�,��� �����%� /#� ����$����������@�� 0����%���,�������&���%����#���������������,�������������!�����&�����+����"���@��������,������%�/#�������������#��+���+����"���@��/�������,�%�������������!����������#���������,���R2<��2���%����������#���@���1���%���"����,����R2�����A��&���/����������R���2�������������/�1��)����,���&������,��,�����A���������������������������������������#����

)���0����%��� -����$�*��.��3����0����%��� -����.�'��*�������+����"��� -����$��8�&����

;�-���� �� �� ������� ��������#� ���� ���� ��!�� /���&�� +���� �����,�%� �%���"������ ��� ���� ����%���� �����%��&� �"�%�#� ������� ,�"�%� /�� ��������%������#�R �������#�����������%���@��!�&�E������%����&�/�����$��������������!�����&�,��������"%�%��+���!�����&@������!�����������%��1�������R����+���!�����&���%�%�,�������&��/������* ��.����(��� �����)"����������"

����)�/�"��#� ���������������!��@��$��������������%����������%�!������&����-����6��'�&��@���+���0����%���������%�����!�����&�,�������&��%����%��&����������1���������%�#��+���!��"��������������A��"��!������&�,�������%���%��������%��+����"�%�#��������������������%���������!��@��$�������������"�%����%�R2� ������#�������������%���@��!�&��E�����8�����!���%� �����#� ���/������� �������� ���#���"�%��,�����,��A���%������%��������%�"����!�"��#��������������,���������&��������%���"��� ����!�����&�,��������%��-�����&@�� ����!��<��������.���� ���"�%�#� ������� R2� �� )�A�� !�!/���� �������� ��%� ���� A�������� ��1�!�����&����-����$��8�&����@��

/������ �����(��� ")"����������"

+���-�����!�����&����������!��@��$�����������,������%����-����$�8�&���@��B����D�������� ����+���0����%���������%�����!�����&�,�������&��%����#������1��������!�!/����,�������������$��������#��������!���"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��)����,��&�����������,�����%���"�������/�"��/"#��&���������#������%��������&�,�����������$�������������%����������������!�����&�,��������%��+���!������&@�� ����!�����������+���!�����&������%�,�������&���%�����.��%@�0��#���� ��1�� !�����&� ���-���� $�*�� .��@���/������ /����� '���� ")"���������"

+���+���%���!���!��@��$��������������%���������%���&"����!�����&���-����$�*��.��@�����$������%��+���!�����&�,��������%�,�������&���%

Page 37: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

���#��� /#� ���� $����������@�� 0����%����� +���!��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,���� ���%� ��%��������%��)��� �����%�������� �����"�������������&����������/�E�����$�������!��%���"����������%��������,���!�%��������-����$�*��.�����%�-����8�&����� ������������� �����/������ ������1�!�����&��-������ �����������������%�-����=��'����%���@��,���������A���!�����&� ��� ����$����������� ��� ���� ������ %"���&� ���� �"!!��� /"�� �%��������,����"����%�%������������1��!�����&��+���!�����&�,���������"%�%� ,���� ���&� ��%� �"�� .��%@�� 0��#���� -�����&@�� ����!�� R����'1�����������������,����R������A���!�!/������������

+�����!��@��$�������������%�������"������&"����!�����&����-����*�������@����-�#� ����� +���!�����&�,��� �����%� ��%� ������%� /#� ����$�����������@��0����%�����)��� �����%�������� ���� %�����/"�������� ��/����� ���� ���/�E������%�,������������A����!�����&����-����'����%���@���+���%���������,���!�%�� ���!���� ������ ��� ="��� ��%� ��%� ������ ����� ������ ��� ��"�%�#�,��,������A����!�����&�/������������$���#!�������R�������!���� ����� /�1� ���� '������+���+����"����,��� ���� �������� ��%� ��� ����������!���#�,�����������%��)�"��!�!/���������������1��!�����&���-����'����%���@���/��������� ��@���� ")"������"

+�����!��@��$����������@��!�����&�,������%����-����.��%@����� ="�#�����+���!�����&�,��������%�,���� ���&� ��%����#�������!������� ���%���"�������-����'����%����/�"&�����%���������� ������������!��R�� ���1�!�!/����,�������������+���!��"����,���������%�%�/#�-����$�*�.����/��������� ��@���� ")"����������"

+�����!��@�� $����������� ���%� ���� !�����&� ��� -���� '����%���@�� ���"�%�#��="�����%��+���!�����&������%�,�������&���%����%��&����������1����� ����%�#��+�����,���������&� ���%���"����'��������!���#�,��������������%�/���"������,����"�%�#��)�"��!�!/����,��������������%�,�� A��������� +���!�����&� �����%�,���� ���&� ��%��"�� .��%@�� 0��#���+��� !��"���� ,���� �����%�%� /#�-���� $�*�� .����/������ ��� �@���� ")"����������"

���!�����&�,������%����$"&"���������

��������!/��� ��%�� ������!��@��$��������������%� ���� ��&���� ��&"���!�����&����-������ ��������@���+���$����������@��0����%�����-����$�*�.���������%�����!�����&�,�������&���%����#����+���/�E����,���%����"���%�/"�����%���������,����!�%���)����,��&���������,���%���%�%�����A�� ��� �1�"������ ��� -���� '����%���@�� ��� )��%�#�� �����!/��� �2���)����,��&����������!�����&�,��������"%�%�,�������&�� �������%�R����)�A��!�!/���������������1��!�����&����-����:�"%���@��

�����A�!/��� ����������!��@��$��������������%�������&"����!�����&���-����'�&��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%����� -���� $�*�� .���� ,���� ���&� ��%� ���#���� ��� !��"���� ,���� ���%������������������#�,����,�#����A�����&��-����8�&�����,�����������%������!� ��������#�� )"������ �����%���������,���� �/�"�� ��A��&� ���� /��E�������A������"&&��������,����!�%��,�����������"��������!�!/����,��������������A����"������&���������!�����&���������,�������&����/"#����!�"����A����)����,��&�����(���������%����������!���#�R���+���!������&�,�����%�%�,�������&��+�����1��!�����&����-����$��8�&����@�����" "/"������"

$�� ��������/���!�����&��-������ ��������� ���%�,���� ���� �,�%� �����!��@��$�����������Y�R�� ��-�����&@�����������!���#�R����� B+�����D�-�����&@������!��R<�� �

���6���!/�����%��������!��@��$�������������%�������&"����!�����&���-����8�&����@���+���$����������@��0����%�����-����$�*��.���������%���� !�����&� ,���� ���&� ��%� ���#���� +��� !��"���� ��� ���� ��A�!/��!�����&�,�������%���%��������%��)"�������������������,�����/�"���������� ��� ���� ����&�� ,��!�%�� ��%�,�����,���� ������ ��� ����!�����&�,�������!���������!�"������R�� ��'��������!���#� ���������B+�����D�!�����&�� ����!��R�� ��+���%��������,���!�%���������&��R ����!����������/�1������&����������������������1��!�����&����-����$�*�.��@���)�A��!�!/������������

)����,��&������������������"�����������#��������(

����!�����!������������< R ��'1������ R�2 ����/�1@��������� ����������R���

��"� "/"������"

���<

���=��"��#�2����������!��@��$��������������%��������"���!�����&���-����$�*��.��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%����,�������&���%����#����*���"�����������/���������������������#���� +����"���@�� ������� ���� ���� #���� ����� ,��� ���� ��������%�� +�������������������������������#�������<������������

$� 0����%��� -����'��:�"����3����0����%��� -����.�'��*���������������# -������$��.��%+����"��� -����$�*��.��

)����,��&������%���"��������/�"������������@��,�&�����%����,���%����%�%� ����� ���� !������� ���"�%� ��#� R �� ��%� ����� ���� ��!�����&�!�"��� ���"�%�/�� ������ ���!� ���� �����/�1��'��������!���#� ���������%� ,��� ��< �� ��1� !�!/���� ,���� ��������� +��� !�����&� �����%,�������&��+�����1��!�����&����-����*�������@���/������ * �����=��� ��"��"/"�$�������"

���)�/�"��#�2����������!��@��$��������������%����������%�!�����&���-���� *�������@��� +���!�����&�,��� �����%� /#� ����3���� 0����%���,�������&���%����#����+������������������������������A��"��#����,�����%�

����!�����!������������<( R ��'1������( R�2 ����/�1@��������� R���

-����*���������������%������������!��@��$��������������"�%��������R �����������&���������������"���������/����%�#��������2����-����2��� ���,����� ���� �&���%� ��%� ���,��� �����A�%� ��� ���%����� ������+��!��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� �����������,������������� ���!�� ����%���"������ �������������!���#�,����������%�,�����,���R��< ����1�!�!/�������������+���!�����&������%,�������&����1��!�����&����-������$��.��%@���/������ ���?��� ��"�"/"�$�������"

���-�#������ ������!��@��$��������������%� ���� ��&"����!�����&� ��-����'��:�"%���@���+���!�����&�,��������%�/#�-����$�*��.���,������&� ��%����#����+���!��"���� ��� �������A��"��!�����&�,���� ���%��%� �������%�� )����,��&� ����� -���� :�"%���� ����%� ������!��@�$����������� ��� ������ �������� 0����%����� +����-����$��8�&�����,��������%��)"������%���"�������%�����,��������/"#��&���� ��/���������,������� ���� ��� ������ ����� ��� /�� ���%� ��� ��!�� ������ %����� �"/���I"����#�-����.��%������R �����!����������/�1�����"���������/���������� ������,���������&������ ��� �����������������������!���#�,����������%X������������R����+���!�����&������%�,�������&����1��������������&�!�!/������%�����A����������1��!�����&����-����'�&��@����="�����%��/��������� ��'���� ��"��"/"�$���"

��� ="��� ��%�� ������!��@��$�������������%� ���� ��&"����!�����&� ��-����'�&��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%����,���� ���&� ��%����#�������!��"����,���� ���%�/���"������ �����������#@�� �/������� ������ ��/���� ���� ������� ,��� /��"&��� ��� ���!�����&����,���%�����/"��%��!��&�����!�!/�����+�����,������������!���������������%����+���!�����&�,��������"%�%�,�������&���%���A�!�!/������%��,��A��������,������������� �������%�R��� ��+�����1�!�����&����-����'����%���@�����="�#������5����%�%�/#�-����8�&�����/������/�����=��� ��"�$�������"

Page 38: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4���< +���+���%���!� ��&��&�����

+�����!��@��$����������@��!�����&�,������%����-����'����%���@����="�#� ����� +���!�����&�,��� �����%� /#� ����3���������%����,���� ���&��%� ���#���� +��� %�������� ,��� !�%�� ����� ������!��@�� $�������������"�%��������#�����������@��,�&������������� ��&��&������,����������� �"�%������/"�������,���%���"���%�/���"��� ��� ��,�!�!/����,������������ '��������!���#� �� ������ ��%� �� ���A���� &���� ��� R����� )�"�!�!/��������������%�!����A�����������1��!�����&����-����8�&����@��������� �� ��"�/6��$"�/������/�����=��� ��"��"/"�$��������

+�����!��@��$��������������%� ����!�����&����-����8�&����@�����$"�&"��� 2���� +���!�����&�,��� �����%� /#� ���� 0����%����,���� ���&� ��%���#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�)"������%���"�������,�����/�"��&�����&���/�����������������%�����%���������,���!�%����������R������!����������/�1�,����,�����-����$�*�.���,����/"#� ��� ��%���&��%��&� ����%������� ���������������!�������%(��������,����/�����%���������!/��������)����,��&������-����.���/�"&������<�#��%������������/���������,������������������������������!��@�$�����������������!����!����%����%�R2����������-����'����%�������%��������� �����,�������!�� �������!�"������R��<��+���!�����&@�� �����!��R�� ��)�A��!�!/��������������%��,��A���������+�����1��!�����&���-����$�*��.��@����������!/����%��5����%�%�/#�-����$��8�&����@��/��������� ��'���� ��"��"/"�$�������"

��������!/���2��� B���D� ������!��@��$��������������%� ����!�����&���-���� $�*�� .��@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� 0����%����� -���8�&������,���� ���&� ��%����#����+�����,������������%���"������ ����,���� ����!�!/���� ���"�%�/���&� ��� ����/�E������%� ������&�������� ����������������%����,���%���%�%������%�����A��&������������������!���%��������+���!��"������� ����-�#���%�$"&"���!�����&��,���� ���%��%� �������%�� ��A��� !�!/���� ��%� �,�� A�������� ,���� ��������� '���������!���#�R������1��!�����&����-����'�.��*�������@���������/������� ��"�$�������"

+��� +���%���!���!��@�� $����������� ���%� ���� !�����&� ��� ����/���������-����.�'��*�������@���+���3����0����%���������%�����!�����&�,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�����������%������� /���� ���� 0����%���� ��%� ���� ��������#� ,���� �/������ -���� �� ��������,����������%������������#���������!�����&��-����$�*��.�������$����������@��+����"��������%�������������������"����������/�E�������%��������!/�������,�������������,��&����"��(

����!�(

'A����&�!���� R�� ��������! R�� ��8�!��/����& R����2 $����� R�2������!�-����'����%��� R��������!�-������ �������� R����

R�� ��'1������(

����%�6������& R����� ��������! R���<�'1����� R������<-���#� ��%�� R������5�������8��� R�����

R������ <��������!�����!�/�E���(�R<�� �

)����,��&������������%@���������,������%������/#�-���+�8��6������%�-���*���!��� ��I"�����&� ����� ���� ���� 8������� -�������� -���� $�*�� .���"&&����%������,�����"�%�&�A��R����-������ ��������������%�%������$�������!��%���"���������,���"����!�"��#��&���%����&�A��R����'���������!���#�R��� ��)�A��!�!/������%�����A�������,�������������+��!�����&������%�,�������&��/������A�� ��'����� ��"��"�"���������"��""

+�����A�!/���!�����&�,����������%��*���"��������������������"�����"/����!�����&��,���������/���%�� ��"��"�"���������""���"

+���+���%���!���!��@��$��������������%�������&"����!�����&����-����� ��������@�����6���!/�����+���!�����&�,��������%�,�������&���%���#����+���!��"���������������/���!�����&�,�������%���%��������%�-������ �����������������%���������������R������!�����-��������!��&���� 8������� ��%� ���%� �� ����� ������� ���!� ���� 5�A����%� +�8�� 6����-������������7�$�������&�����!���#���������������������������$��������������%�J"���&�A����������-����������,���%���%�%���������"����������������#����,��������+�8��6����,������������&#����!�����$������������+���,��� �����,�%�/#���%���"������ �/�"����A��&� �� �����!��� ����� ���� �������%�����-������������������%���������#����"�%���A������ �����!�������A��������������&�����!�,�������������%����,�"�%���A��!������������ ���#� ��%� �"�� ���"�%� ��%� ���� �%"���� ��"�%� ��A�� �� �"�� ��� �������+����,����������%�/#�����$�������������%��� �!!������,��� ���!�%���� ���� �����!��� ����� ����/��������� '�����%� ��� ���� �!!������ ,���-���� 8�&����� ��%� 9"%�"�� .��� ��� ,���� ���-���� �� �� �������� �"/���I"����#����,���%���%�%�"����!�"��#���������R �����!����������/�1����� �����!���&��������0������*��&����%�R ���������� ��&��&�����@���&������9"%�"��.����������@��,�&����������*��&��R ���)�����!���#��%�����%����!������������,�������%����-������ ����������+���!������&@�� ����!��R����� ��1�!�!/����,������������ ��%�����A��������+��!�����&�,��������%�,�������&��+�����1��!�����&����-����'��:�"%���@��

����

���=��"��#����������+���%���!���!��@��$��������������%������,���#������%����"���!�����&����-����:�"%���@���+���!�����&�,��������%/#� ����3����0����%�����-����.�'��*���������,���� ���&� ��%����#����+��!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+����������������+����"������%�������������#�,�����������%��+�����������#����������%����������,��&(

���6���!/����������<�����!�!/�������,����������%�%"���&�����#����������&"����!�����&��,�������%�� ����������������/�1����!������,��R��� ���%�����!���������<�,���R�<�����+�����R��<�2���'1��������������#�������<��R�������������������/�1����6���!/������������<�,��R��� ���)�����������#(�-�����������������+�����������,���"����!�"��#�������%� ��%�,�� ������%�%� ��� ���� ��������� ��� ��������� ���� ���� #��������

)���0����%��� -������ ��������3����0����%��� -����.�'��*���������������# -����$��8�&����+����"��� -����$�*��.�� ����������%

��!�� �����%��������,��� &�A��� ������%�%� �������� ��� ���� ��"���������!�� ��� ���� �����"����� �����,�� ���"�%�,����� ���� ��&��&������ ��%��������+�"������,�������%�����/��%�����+���+����"������������%��������"��� ���� ���� �����!��� ����/������� ,����� �!�"���%� ��� R2�< � ��,����� �� ������ ���� ����� ��� ��#��+���!�����&� �����%�,���� ���&�� �����!��R��< ��)�A��!�!/��������������%�����A��������+�����1��!�����&���-����$��.��%@��

���)�/�"��#���%�� ������!��@��$��������������%� ����!�����&� ���-���.��%@�����5"������+���!�����&�,��������%�/#�0������*��&��,�������&��%� ���#����+���!��"���� ��� ���� =��"��#�!�����&�,���� ���%� ��%� ��������%�� ���,��� �����%���%�%� ����� ����+����"���� ���"�%� ���%� ��A����������!�"����%"���+���!�����&@�� ����!��R������1��!�����&����-���'�&��@��

���-�������%�� ������!��@��$��������������%� ���� ��&"����!�����&� ��-����'�&��@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#����$����������@��0����%�����-������ ����������+���!��"��������������A��"�!�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� ��� ,��� %���%�%� ����� "����� �"������������ ���� ��������#� ���"�%� ������ ���� !�����&�� ������ ���� !�����&@�

Page 39: The Trondheim Congregation

��

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

0����%����,���!�A��&��,�#������� ��,�!�������+�����,������������!������� ��� %���"���� -�!/������� ����� ��������%� R��� �� -���� ���� .�����%� ���� !���#� ���� �,�%� ��� ���� $����������� ,����� �!�"���%� ��R����+���!�����&�,��������%�,�������&���%���1�!�!/����,��������������1��!�����&����-����8�&����@��

���$���������������!��@��$�������������%�����!�����&����-����8�&����@��+��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 3���� 0����%����� -���*���������+���!��"�����������-�����!�����&�,�������%���%��������%�$���������,��������&�A����������!��������������������&����������"����,�������!��!�!/����������%����%���+�����,�������"������%���"������������!�����&������!��< ��������+���!�����&������"%�%�,�������&�)�A��!�!/��������������%�����A�������

+�����!��@��$��������������%�����!�����&����-����$�*��.��@�����-�# ����+���!�����&�,��� �����%� /#� ����3����0����%����,���� ���&� ��%���#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%�-����%���"������������������-����$�*��.����������%������A�������������!��/���%� &��%�� ��� &��� !���#� ���� ���� ����� /�1�� '1���������� ����������R� �����!�������+����"&&�������,���"����!�"��#��������%����,���%���%�%������A���� ������������ ��������"�%�#����-�#�� ����� ���-�#������ ��%� ����� 9"%�"�� ��%� -���� .��� ���"�%� %�� ���� ������&�� -���$�%������,�����������A������&� ����!�����&���%�,������%����"&�� �������������A���"����������������+���!�����&������"%�%�,�������&����1�!�����&����-����*�������@���+���!�����&@������!��R����� �������� � ��"������"

="����%��������!��@��$��������������%�����!�����&����-����*�������@��+���!�����&�,��������%�,�������#�����%����&��+���!��"������� ���-�#�!�����&�,�������%���%��������%�,��������%%�����������-����.��%��%�9"%�"��.�����%�-�/�������������"�%���A���"��"�����������&��%������/#�-����$�%���������,�����-����.��%����%������������%�����/�������%������������!��)"�����!��������%��������,���!�%����������!���#���!� ���� ����� /�1� ��� �"������ ���� ������@�� ,�&��(� R�2�� �1����������!�� ���!���!��/����&� R���'��������!���#� � � ������� ��1� ������$����������@��!�!/����,��������������%�����A��������������� � "������"

���="�#�2����������!��@��$��������������%�����!�����&����-����.��%@��+��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 3���� 0����%���� ,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�������%��+�����,�������!������� ���� �����%�������� ��%� ����!�����&�����"%�%�,���� ���&��+�����!�!/���� �������� ��%� �,�� A��������� '���������!���#� �������

+�����!��@��$��������������%�����!�����&���������!/����������-���8�&����@�� ��%� ����!�����&�,��� �����%� /#� ���� 0����%�����-������ ���������,���� ���&� ��%����#����+���!��"������� �������A��"��!�����&,�������%���%��������%��+�����,�������/"�����������%���"�������+��!�����&@������!����������� ����"%�%�,�������&���%�A�����%�/#���"�!�!/����� ����������"

�������/��������������!��@��$��������������%�������&"����!�����&���-����$�*��.��@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#����$����������@�� 0����%����� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,������%���%��������%��� ����%��������,���&�A���,������������A�������������!�����&�������������������$�������������%���"���������,���%���%�%�����A��������������!��/���%�&��%��,��������A����&�!�����,�����,���&���%����/�����%������A�!/��������+���!�����&�,��������%�%�/#���A�!�!/������%��,��A���������-�����&@������!��R2����+�����1��!�����&���-����*�������@��� ����������"

���6���!/��������������!��@��$��������������%�����!�����&����-���.��%@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0����%����,������&���%����#����+���!��"���������������/���!�����&�,�������%���%�������%�� �1����� ����� ������!��/���%� &��%�� ������ �����%�%� �������A�!/��������%�%������������/���"�����������������"&����)����,��&�������� ,��� %���%�%� ��� ����� R �� ���!� ���� ����� /�1� ���� ���� ������� ��%

R<������������&��������%���������R���,�����,����������������������������@��,�&����-�����&@������!��R�����+���!�����&������"%�%�,������&���%���A��!�!/����,�������������+�����1��!�����&����-������ �������@��� ��������������"

$���"��������������!��#��������

��������/�1�=��"��#����� R��� ����!����������#�������<��� R2��2

+���� R<��2 '1���������������#��� R���

��������/�1���, R�2�2

��

���)�/�"��#��%��������!��@��$��������������%�����#����#�!�����&���-����8�&����@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#����+��#���@�� ���������� ����"��� ,��� ��������%� /#� ���� $����������@�� +�����"�����-���� $�*�� .���� ��%� ���� ����� ���%� �� ������� ���!� 0������6���� ��-������������/�"��!���#�����������������+�����������#�,�������%������,�������+���������,�%�������������������������(

-����.��% 0����%���-����*������� 3���������%���-����8�&���� ��������#-����$�*��.�� +����"���

������,��%�%�������A��������������#�����!������������!��@��$���������������,���%���%�%������,�����"�%����������%������,��,�"�%�������/�"�����%�/"#���!�����&����!�������&��������!����!���#��+���!�����&�����%�,�������&��)�"��!�!/���������������1��!�����&����-����.��@������!�� R��

���-�����2���� ������!��@��$��������������%� ���� ��&"����!�����&� ��-����$�*��.��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%����,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,������%���%�-������ �����������!!����%������ ���� ��������������"��� ��������#�������������������������"�%���A��/���������%�%���%����%��������!�����&���������,�(

��������/�1����� R��� �������%���!��#���

���!����<������ R2��2 +���� R<��

'1���%��"����������!��#��� R��� ������������/�1 R�2�2

������ /"������� %���"���%� ,��� ���� �!��������� ��� �%!������� !���#��������%�,���R�����+���!�����&������%�,�������&���%���A��!�!/���,���������������1��!�����&����-����*�������@��

0���-������ ���������,���������,���%��,����!�����$��������������������������A��&�������������"������"

���-�#���%��������!��@��$��������������%� ����!�����&����-������$�.��%@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� -���� $�*�� .��� ,���� ���&� ��%���#���� +���!��"���� ,���� ���� ���%� ������ ���� ��������#�,��� �/�����������������,������/"���������������%��������!�����&�,��������%�,������&�� +�����!�!/���� �������� ��%� �,�� A��������� ����!�� R�� �� ��"�"/"�$���

��� ="��� ����� ���� ��!��@�� $����������� ���%� ���� !�����&� ��� -���8�&����@��� +���!�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%����-����.��%�,�������&���%����#����+���!��"�����������-�#�!�����&�,������%�/#� ����$����������@��0����%������%��������%��$�%���"������ �����������/�"����A��&���!������������!�����&���������!������������"�������,���%���%�%��������������"�%�����%���%���������/"#���!����������%��,���������$�%�������A��%�������������1��!�����&��+���!�����&@�� ���

Page 40: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��2 +���+���%���!� ��&��&�����

��!��R����+���!�����&�,��������%�,�������&��)�"��!�!/����,������������+�����1��!�����&����-����$�*��.��@�����"� "������

��������!/��� ����������!��@��$��������������%�����!�����&����-�����$�� .��%@��� 5"������ +���!�����&� ,��� �����%� /#�-���8������,������&� ��%� ���#���� +��� !��"���� ��� ���� ="��� !�����&� ,���� ���%� ��%�������%�� ������ ������,��� ��������� /"������� ��� %���"��� ����!�����&,��� �����%�,���� ���&�� )�"��!�!/���� �������� ��%� �,�� A��������� '���������!���#���������%�R�� ����1��!�����&����-����.��*�������@��

�������/��� ����� ������!��@��$����������� ���%� ����!�����&� ���-���*�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&�������#���/#�����$�����������@�� 0����%����-���� .��%�� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&,���� ���%� ��%� �������%�� +��� �"&&����%� ����� ,��� %���"���%�� ��� ,��%���%�%������������������"�%��������,�������#���������%����%�����������!��@��$�������������%� �����,�����"�%� �����R���� ���!���������/�1� ��� /"#�!�������� ���� ��������,�����,�� ���"�%� ��A�� ��� ���� ��1�!�����&�����%�����/"������������"�%���A��������������A�!/����+����,���� ��"�� !�!/���� ��� ���� !�����&� ��%� ���� A�������� +��� !�����&@�����!��< �������� ����"%�%�,�������&����1��!�����&����-����8�&����@���������������"� �������"

�����A�!/��������������!��@��$��������������%�����!�����&����-���8�&����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@�� 0����%����� +��� !��"���� ��� ���� ����/��� !�����&� ,������%� ��%� �������%�� $�� %������%� %���"������ ,��� ���%� �/�"�� ���� ������%�%� ������ ��� ,��� %���%�%� ��� ����� !���#� ���!� ���� ����� /�1� ���/����&���%��������������"�%�/����,��������,����%���%�������%������������A�!/�������)����,��&������������/����,�����,���/��"&�������&,���%�A�%�%��!��&�����!�!/������%�-����$�%�������,���,���A�������&� ����!�����&��������%� ��� ����� ����������� ��/���� �������� ��,� ��!������������,��������%���%�%����!���������A�!/���������-����8�&����@�������������������������������-�/����������,����%!����%������!�!/���+��� !�����&� ,��� �����"%�%� ,���� ���&� ��%� ,��� �����%�%� /#� ��"�!�!/������%�������A�������������!�����!�����&�R����+�����1��!������&����-����$�*��.��@�����"� ��"������"

���6���!/��������������!��@��$��������������%�����!�����&����-���$1��� .��@��� +���!�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@��3���������%�����-����*���������+���!��"�������������A�!�/���!�����&�,�������%���%��������%������%%�������-����$�*��.������%��������"���������A�!/����������

�������%������������������������

��!��/����&� ��%� &��%� R��2 '1������� ���� ��!� R���

*������� ��� ���� R ��

��� ,��� �"�����!���� %���%�%� ��� ����� R �� ���!� ���� ����� /�1� ���������@��,�&�����%�R ������� �����!���&���������������������%�������%R �� ��� ������&������� ���A�������<� ������� ����!�� ���!�!�����&�� ������� )�"��!�!/���� ��� ����$�����������,���� ��������� +���!�����&�����%�,�������&���%����#������1��!�����&����-����*�������@��������� �� ����������

���

���=��"��#���%�������!��@��$��������������%� �������"���!�����&���-����*�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#����$����������@��3����0����%��������/�������������0����%�����+���!��"������ ���� ��A�!/��� !�����&� ,���� ���%� ��%� �������%�� )����,��&� ����-����.�����������%�����+����"���@������"�����������#�������

+��������/�1@���������� ���!����� R�2� ����!����������#������ R����

+���� R���<

'1������� ������ R<��� ��������/�1���,����� R��2

+���������� ��,� ��������� ,���� ������%�� +��� !�!/���� "����!�"��#������%�,���(

-����.��% 0����%���-����*������� 3����0����%���-����$��8�&���� ��������#-����$�*��.�� +����"���

��� ,��� ����� %���%�%� ��� ������� ���� !�����&�� ����� $������ +��� !�����&�����"%�%�,�������&���%���"��!�!/����,��������������%�����A�������+�����1��!�����&����-������$��.��%@�����$�����2��������

���$�����2����������!��@��$��������������%�����!�����&����-����.��%@���%����,��������%�/#�����$����������@��0����%����,�������&���%����#���+���!��"������� ���� =��"��#�!�����&�,���� ���%���%��������%��+����,��� ��� /"������� ��� %���"��� ��%� ���� !�����&� ,��� �����%�%� /#� ��A�!�!/�������������������,���!�%�����1��!�����&����-����8�&����@����-�#���%��0��A����&���� ��������������� �� "����������"

���-�#��%�������������!��@��$��������������%�����!�����&����-���8�&����@����%����,��������%�/#�����$����������@��0����%�����-����.��%�,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%��%� �������%��)����,��&� �����-����.��� ����%� ���,�� ���"�%����� ���%������!����/�����&���������,�A����"������&�����������������������������,��%���%�%������%���!�����������!�'����@����%�-����.�����%�-����8�&����,������%�������+�����,�����������������&�����%���"�����%�����!�����&,��������"%�%�,�������&��)�A��!�!/����,���������������1��!�����&���-����.��@���-�����&@������!��R��

+���="���!�����&�,������%���������������-����.��@���+���!�����&�,�������%�/#�����$����������@��0����%�����-����.��%��,�������&���%����#���+���!��"�����������-�#�!�����&�,�������%���%��������%��$��������%���������� ,���� ��� ��� �!��������� ���%�� ���!� ���� %�����/"����� ��� �����/�����"������%�����R��� ��+���!�����&@������!��,�������������+��!�����&������%�,�������&���%�,������%����������������������A��!�!�/������%�����A�������� "������"

��������!/��� ����������!��@��$��������������%�����!�����&����-���8�&����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%���,�������&���%����#����+���!��"�����������="���!�����&�,�������%���%�������%��)"�����!����-����.��������!�%�"�������������%����%��,����������!��@��$����������@�� ������� ���� R�� �� ��&������ R � ��-���� .����%��������!����/����,�����������!��@��$������������"������%����!�����)�A��#��%��F��������������#��%X�������R��� ��'��������!���#�R�� �-�����&�� ����!�� �R����+���!�����&� �����%�,���� ���&���%�,��� ������%�%�/#���A��!�!/�������1��!�����&����-����.��%@��

�������/��� ��%�� ������!��@��$����������� ���%� ����!�����&� ���-���.��%@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0����%����,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�������%��+�����,������/"���������������%������%�����!�����&������%,���� ���&�� )�A��!�!/���� ,���� �������� ��%� ��"�� A���������-�����&@�����!��R��2

���6���!/��� ���� ������!��@��$�������������%� ����!�����&����-���*�������@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@��� 0����%���-����.����,�������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&,���������%�B���D���%��������%��)����,��&������-����.����%A���%��������� ��%� ���%� �,�� ������� ���� R��2 �� '��������!���#� R�� � ��%� �,��������R��2 ��B+����D�R������1��!�����&����-����8�&����@��

�����)�/�"��#����������������!��@��$��������������%��������"���!������&����-����8�&����@���+���!�����&�,��������%�/#� ����$����������@�0����%�����-����.��%��,�������&���%����#����+���!��"��������������A���"��!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��+���������� �����,�%� ���� ���������������,����������

Page 41: The Trondheim Congregation

2�

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

-����.�� 0����%���-����*������� 3����0����%���-����8�&���� ��������#-����."�% +����"���

+���� %���"������ �����,�%� �/�"�� ��!�� #���� -���� .��� ��%� /��"&������&� ��%� ,����� ���� ,����%� ��� &�A�� ��� ������!��@�� $���������������������,�!������"�%�������/"�����%������,��������!������������#�����-����8�&��������"&��������������"�%�/��R�� ���!/���%�,���������/����������%�/��"&���������������,���%���%�%������-�/�������������"�%��,���"���������'��������!���#� ��������+���#���@������"����,������%�/#�����+����"����-����.���

����/�1���������������,�� R��2 ����!�� ������� R�2�2

R2��'1������� ���� ��!� R��� ����/�1������������)�/������ R����

���-���������������!��@��$��������������%�����!�����&����-����.��@��+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#�����$����������@�3���� 0����%����-���� *��������� +��� !��"���� ��� ���� )�/�"��#� !�����&,�������%���%��������%��)����,��&�%���"�������,�����/�"������/��"��-����.��� ��%� ��,�� ��%��"������%� /���� ���� R�� � ��%� ���� ��!�� ���-�/����������,�����%��������,����!����������������$�������������%,������������%��������%�����R� ��+�����,��������"������%���"��������%� ����!�����&� �����"%�%�,���� ���&�� )�"��!�!/���� �����%�%� ���!�����&��-�����&@������!��R� ��� ����������"

���$����������������!��@��$��������������%�����!�����&����-����*�������@��+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#�����$����������@�0����%����� +���!��"���� ��� ���� ���A��"��!�����&� ,���� ���%� ��%� ��������%��6���"�������,�������������#��!�������������������������-���*�������� ��%� -���� 8�&����� ��%� ��!�� ������� �"��� ,����� ��A�� /�������%��&� ���������"����������!��#������+���������,���%���"���%���%��1�%��������%�������-����*��������/�"&��������������� ���� ���������%-����8�&�������1����������<����������"���'��������!���#���������%��������+���!�����&���%�%�,�������&��)�A��!�!/���������������%����1�!�����&����-����.��%@���-�����&@������!��2 �������

���-�#������������!��@��$��������������%�����!�����&����-����.��%@���� 5"������ +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@�� 0����%�����-���� .���� +���!��"���� ��� ����$�����!�����&,���� ���%� ��%� �������%����� /"������� ������ ����� �����-����8�&�������%�� ����������������"����'��������!���#�<���������%������A����&���������������)�"��!�!/���������%�%�����!�����&��,�������%�%�,������&��-�����&@������!��R���

��� ="��� ���� ���� ��!��@�� $����������� ���%� ���� !�����&� ��� -���8�&����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@��0����%�����-����.����+���!��"��������������A��"��!������&�,�������%���%��������%��+�����,�������!������������%�����%���"������� ��%� ����!�����&� �����%� ��� ���� ��������� ��� ��"��!�!/���� ��%�,��A�������������!����������!�����&�R����

��� ="�#� ��%�� ������!��@�� $����������� ���%� ���� !�����&� ��� -���� $�.��@��� +���!�����&�,��� �����%� /#� ����$����������@�� 0����%����,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�������%��+�����,���������&�%���"���%���������������������"�%�/����!�����&����������,�!�������+���!�����&������%�,�������&���%����#������!���#�,�����������%����1��!�����&����-����*�������@��

�������/��� ����� ������!��@��$����������� ���%� ����!�����&� ���-���*�������@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%���-���� .���� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,���� ���%� ��%� ��������%��+�����,������� ���!�� ����%���"��������� ����� ����!�����&�,�������%� ,���� ���&� ��� ���� ��������� ��� ��"�� !�!/����� -���� .��� ���%

R� ���������������%�R�� ������������'��������!���#�� Z�� Z��YR �����1��!�����&����-����.��%@��

�����A�!/��������������!��@��$��������������%�����!�����&����-���.��%@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0����%����,������&���%����#���

-����8�&��������%���������,������#��� ��<���� �"�� �2

� -�����&@�� ����!� �

+���!�����&������%�,�������&����������������������"��!�!/�������1�!�����&����-����8�&����@��

���6���!/���2����������!��@��$��������������%�����!�����&����-���8�&����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@��0����%�����������&�!"��������#��!������������"���%����,���%���%�%���� �����R �� ���!����������/�1������ �����!���&���� ����"�����������%�R ������������&�������+���!�����&������%�,�������&���������������������"��!�!/�����-�����&@������!��2 ����������1��!������&����-����.��@��

���

��� =��"��#� ����� ����� ������!��@��$����������� ���%� ����!�����&� ��-����$�*��.��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%�����-���� .����,���� ���#��� ��%� ���&�� +���!��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,���� ���%���%��������%��$�%������%�%���"��������� �������������� ��� ��,� ����������$���,���� ���������%� ��� ������ ����������� )"������!���� ���,��� %���%�%� ��� ����� R��� ���!� ���� ����� /�1� ��%� ���%� �����!����/�������,��������+���#���@������"����,�������%�,�����,�����������,�(

����������������/�1������ R���� ����!��#������� R����'1�����������������!��#��� R��-���#����� ��������% R��2��+��������/�1����%����, R�����

'��������!���#� ��������%(� �� �������+���!�����&� �����%�,���� ���&���1��!�����&����-����*�������@��

���)�/�"��#� ���� ������!��@��$��������������%� ����!�����&� ���-���*�������@��� +��� !�����&� ,��� �����%� /#� ���� $����������@�� 0����%����-����.����,�������&���%����#����+���!��"�������!��������A��"��!������&�,���� ���%� ��%� �������%�� 0���� ��� ���� ��/���� �"������%���%� /���/��"&��� ����&� ��� ���� !�����&�� 0���� ��� ��� ,��� ���� &��%� ��%� ��� ,��%���%�%�������%����/�������!�������,�������,����%�����/"��%������"�������%���"��������%����������!���#�,�����������%��+���!�����&�,�������%�%�/#���"��!�!/������%�������A��������� �������%� ����������1�!�����&����-����.��%@��

���-����� ����������!��@��$��������������%�����!�����&����-����.��%@��+���$����������@��0����%�����-����.���������%�����!�����&�,�������&��%����#����+���!��"������� �������A��"��!�����&�,�������%���%���������%��)����,��&� ����� ���� ��/���� �����������,����"����%�%�����/"��%�!��&�����!�!/�����+���!�����&@�� ����!��,���R�����+���!�����&,��� �����%�%� /#� ��A�� !�!/���� ��%� �,�� A��������� +��� !�����&� ,�������%�,�������&���%�������1��!�����&�,����/�����-����8�&����@��

��� $����� ����� ���� ��!��@�� $����������� ���%� ���� !�����&� ��� -���8�&����@��� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@��0����%�����-����.����+���!��"��������������A��"��!������&�,���� ���%� ��%� �������%�� )����,��&� �����-���� .��%� �������%� �����%�!�����&�� �����%���%�#� ���+�"��%�#� ������%� ��� ��� ��-��%�#�,�����,����"������%������"������%���"��������+���!�����&@����������!���#���������%�,������������0���������A��!�!/�������1��!�����&���-����.��@���������� �� ��"������"

Page 42: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��2 +���+���%���!� ��&��&�����

���-�#���%��������!��@��$��������������%�����!�����&����-����.��@��+���$����������@��0����%�����-����$1���.���������%�����!�����&�,������&���%����#����+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%�%����%��+���%���"�������,���������� �!���������� ���,���%���%�%� ���"����%�����!�����&�������,�����������!�����������!����������!������&� R��� �� )�"�� !�!/���� ,���� �������� ��� ���� !�����&�� ,����� ,�������"%�%�,�������&��������� �� ��"������"

+�����!��@��$��������������%� ����!�����&����-����.��@���������/��2���� ����� +��� !�����&� ,��� �����%� ,���� ���&� ��%� ���#��� /#� ���$����������@�� 0����%����� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�� !�����&� ,������%� ��%� �������%��-���� .��� ��%���%� ��!�� ��/���� ���� ������!��@�$������������,�����,���%�����/"��%��!��&�����!�!/���������,���������%������� ����&���)����,��&� ����� ���#������%� ���� �������%� ���!���+��!�����&� �����"%�%� ,���� ���&� ��%� ,��� �����%�%� /#� ��"�� !�!/������1��!�����&����-����*�������@��

�����A�!/������������������!��@��$��������������%�����!�����&���-����*�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#����$����������@��0����%�����-����.����+���!��"��������������A��"��!������&�,�������%��+�����,���������&����%���"����-����.�����%����%��,������,����������-����)�B������CD����%��������R2�����������!���A�!�/���!�����&�-���� ����������/�"&����,�����������/���!����R��� ���%&�A�� �,�� �����,� ������ ��� ������!��@�� $������������ ��� �����������,����!�%��%"���������+����"���@���/���������1��!�����&����-����.��%@��������� �� "�"

��2

���)�/�"��#���%����2��������!��@��$��������������%�����!�����&���-����$1���.��@���+���!�����&�,��������%�/#�����$����������@��0�����%����,�������&���%����#����'�������������������(

-����*������� 0����%���-����.��% 3����0����%���-����8�&���� ��������#-����.�� +����"���

������ ���!�� ����%���"������,���� ��������"���� ���� ����#���������/"�����������!�����&��,�����������%������"��������&���!��������,�����������������������!/�����2�

�����!/�����2����������/�1����% R�� � ����� ��� &��%� R��

+���� R�� '1������ R��

R�����!�������!/���2� R��

"�"

�������/����%��������!��@��$����������@��!�����&�,������%����-���*�������@���+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���/#�����$�����������@�� 0����%�����+���!��"���� ��� ����)�/�"��#�!�����&�,���� ���%��%��������%��)"�����!����-����*����������%����%�����"������������,��������%�&�A��R����������$������������'��������!���#���������%�� �������+���!�����&�,��� �����%�,���� ���&� ��%�,��� �����%�%�/#� ��A�!�!/������%�����A����������1��!�����&����-����.��%@��� ��"������"

���6���!/���2������ �B���D��������!��@��$��������������%�����!������&����-����0�������@� ��+���!�����&�,��������%�,�������&���%����#���+���!��"��������������A��"��!�����&�,�������%���%��������%��+����,������%���"������/���%�������%����������������R������!���������/�1����&��������������������"�����-�����&@������!��R��� �� "���������"

����!�� ������ R�� '1�����������������!��#��� R<��

R�����

��

���)�/�"��#� ������ ��������!��@��$��������������%�����!�����&���-����$1���.��@���+���!�����&�,��������%�/#�0������*"�����,��������%��&� ���!� ���� *�/��� ��%� ���#���� +��� !��"���� ��� ���� ���A��"�!�����&�,���� ���%� ��%� �������%��'����������� ���������M� ���� ��!�,�������������%�� �������%�R����������!�����&��+������"���������������#���� � �������$���"������������,������� ���%� ����R����)��!���������/�1�������2�M�� �������

���="���2���� ��������!��@��$��������������%�����!�����&����-���0�������@���+���!�����&�,��������%�/#�����0����%�����-����*��������,�������&���%����#����-����8�&�������%���,����/��"�������������!���@�� $����������� ,����� ���� /�"&��� ��%� ���%� R���� -�����&�� �����!��R�����0��A����&������������'1���������!������/�1� �������*������� R�� �

�&�'��(����.0���0�

�� ��� ��A�!/��� ��� ��������� ��%� )��%�� .��� ��%� ������ � ��!��#� !�A�%�,�#� ���!���������� ��%� ������%� ��� 0��%���8��/�"��� ��� ��� ���� ������,���� ���� ��%����,���� /"#���-����$�*�� .��@�� %�"&����2� 9"%�"�� .���� /����-�#� 2���� �<��� � �U��-�/��� �������� -���� 8�&����@�� %�"&����

Page 43: The Trondheim Congregation

2�

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

*((���1���,��

8$9�$�����,��/�<�$"&��<�2������%���������%�����%�����,�#����.����E�.$5������%�.�A�����.�'�X��!!��&����%��<<������������,�������!���$�������������%������$�%��&��A���* �>�����&��&������?��<� ����X����,��%���%�'A���������$�����X�0������%��5��������X�0����-�%�������$�>�����&��&������?��������X�+���!���$�������<X��"�������%�����;���������8�!���+���!�����<���X�!��8�����:�'��6$8.��<<�

.$�'��9���&������/���-�#��<���6�%&�A������������$"&"����"�����.$�'���%�9"����%� ��������+�599'5���X���%����%��<�<X��������)�����A�����$��<�<��X� "�������%�*�����&��!���$���<���X�����,��%��$����<��X�!�$����$�6'5�����<�<�

�56$.������=����������/��$"&��<�����=����������%�J��%�����,�#����=��������=�����������$$.87����%�-������$�6$.X��!!�&����%��<<X���%����%����X������%�%�7��A�����$�����2X��������������!���%�*�����&��!���$�����X�+���!����$���������X�,�����������#�����"����A���@��."������� �"�����+���!����$�����X����������*�����&��!�B���D���<��X�!�$���� ���������.'N7'���2

*�59'�������/���="���<<�-��������-�����-����������*��&����%�$�&���)��-$5:X���%����%����X����������������!���$����X�*�����&��!���$����X�.�,��������$���<���X�3����"A����* ������� X�.�,��������$���� �2�!���&��%�9���/���������

�:��8�36��-������/� ���A��<������3��%���+���������,�#����'A���-����������:��8�36���%�:�����-������8�3'.�'��*O'X��!!�&����%���2X���%����%�����X��������.�,��������$�������2X����������������������,��%���$���2X�%�������������

+='5�$9'.��8��&��-�������/���-�#��<������������ ��#���$��������$�%�����+='5�$9'.���%�-������:���A�$�6'5����)�..��9.�X���%����%���X������������,��%���$�����X�!�$����*57'���2X�����%����2�

��5'������8����%����%�!���/��������<�������"%/#A�������6��!�������$�%������5'��'����%�-����:�������8$��'�X���!!�&����%��<��X���%����%���X��������$���������5��������%��� ��X�����������$���<��X�!6�&!���-����.$5�'����2�<

8$5�+$6��9J"&�$����%����/����6����<2<����3�������������%���������,�#����$����%�8$5�+$6���%�+��/J��&:�++'.�'�X��������0������%���$��<�����<X�!�9"����A��%�����-.�P6��<���

*='5:'��$�%����������/�<�-�#��<�����=����%����������&������,�#���������*='5:'����:��������*5'7-���!!��&����%��<�X�����������������!����#X���%����%�����+��*�����&��!������������������X���"���+���!�����������!-������8'�6'5���� �����

��)��!�+���*"��������N"������#�0"/������������������!�9������&�����������#�������G'���#����,�&����."�������0��������������)�"���� �����H�'1������%�/#�'�����T����,��E����6���$����!������!�G���@�������!��&�0���������������������,�&����."��������#��%�����$!��������<2������H���������%���%���A���%�/#�5��!"��-��!������-�����������%���$��+��&�����%��$"&�/"�&�0"/������&�8�"������<��+���������.#��5����� �I"�����E��,��������%�!#������������������������!������������������3��"!�� ���"!/�����������&���� ������ �������������3��"!������"!/�����������&���� ������2������������3��"!������"!/��� ��)��������������������� ������������3��"!��2���"!/���2���"!!������2����������2�������������3��"!������"!/��������������������������������������3��"!������"!/�������������������������� ����<������������3��"!������"!/�������������������������� �����������������3��"!�� ���"!/���2���"!!������ ���������������������������3��"!��2���"!/���2���"!!������2����������2

�<� ��<��

�����

������

������������2���2C

��������

���������!������2���������3��������������"�����������

0����������������������%�%������������������������."������� �"����>)�/�"��#� �����?�G����%%���������0��������=����%���,����������� ����!���.� ��)�����0������*��8�����%��0������8�-��+J����&�����0��������$��*J��������,�������0�������Q������

Page 44: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��22 +���+���%���!� ��&��&�����

"������ ����������� ���������������� ����������� ������4 ������������ �����������������

2�����

�<� 8�&���

�<�� 8�&��� $1���.��

�<�� 8�&��� $��:�"%��� ���������� $1���.�� $��$�%����� ����.���=��

�<�< 8�&��� $��:�"%��� $1���.�� ���������� $��$�%����� �����������

�<�� 8�&��� $��:�"%��� $1���.�� ���������� $��$�%����� =�����-������ ����.������

�� .��� $�%��,�:�"%��� $1���.�� ���������� $��$�%����� =�����-������

��� .����C $�%��,�:�"%��� $1���.�� 0�����$�%����� $��$�%����� =�����-������

�� .��� $�%��,�:�"%��� $1���.�� 0�����$�%����� $��$�%����� =�����-������

��� ��%�� $�%��,�:�"%��� $1���.�� 0�����$�%����� $��$�%����� ����.���=�� ����.������

��2 ��%�� $�%��,�:�"%��� $1���.�� =�����-������ $��$�%����� ����.���=�� ����.������

�� ��%�� ����.���=�� $1���.�� =�����-������ $�%��,�:�"%���� '����:�"%���� ����.������

��� ��%�� ����.���=�� $1���.�� $�����:�"%���� $�%��,�:�"%���� '����:�"%���� $��$�%�����

��� *��&� $��$�%����� $1���.�� $�����:�"%���� $�%��,�:�"%���� '����:�"%���� �%���.��

��< *��&� ����.���=�� $1���.�� $�����:�"%���� $�%��,�:�"%���� '����:�"%���� �%���.��

��� *��&� ����.���=�� $1���.�� :���������� '����:�"%���� ����������� '����:�"%����

��� *��&� ����.���=��C $1���.�� :���������� '����:�"%���� �� �������� '����:�"%����

���� *��&� ����.���=� $1���.�� :���������� '����:�"%��� ����.������ $��'�&��

��� ������A% ����.���=� $1���.�� :���������� '����:�"%��� ����.������ '����:�"%���

���� ������A% ����.���=� $1���.�� :�����������C '����:�"%��� ����.������ '����:�"%���

���2 *��&� ����.���=� $1���.�� �� �������� '����:�"%��� ����.������ '����:�"%���

��� *��&� ����.���=� $1���.�� :���������� '����:�"%��� -����A��%��� '����:�"%���

���� *��&� ����.���=� $1���.���C :���������� '����:�"%��� ����.���=� '����:�"%���

���� *��&� ����.���=� $1���.�� :���������� '����:�"%��� �� �������� $����������

���< *��&� $���������� $1���.�� :���������� '��:�"%��� $1���.�� )��%�.��

���� *��&� '����:�"%��� $1���.�� :���������� '����:�"%��� $1���.�� )��%�.��

��� *��&� :����8��&��� $1���.�� :���������� $���������� :���������� )��%�.��

����!�����:����������X�������!���������������������$�/����8�&��������"��%������

'1����3��#�����������"������������� $�� %-

*((���1���,�%

Page 45: The Trondheim Congregation

2

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

5�� �����2������ 6���(������ ���������4 �������������

�<�� ��A�� -����������� 9���&����)������� -�����:�"����

�<�< -���� -����$1���.��

�<�� =��� -����������� -����-������� -����)������� -����:�"����

�<�� ��A�� -����������� $����-������� 9���&����)������� -�����:�"����

�� ����� $����.���

��� -��� )���%��.�� -�����%���.�� -����$1���.�� -����:�"%���

��� ="�#�� 9���&����)�������

��2 )�/�� -����-������� -����$����.�� -����)������� -����:�"%���

�� =��� -������ �������� -����$�*��.�� 9���&����)������� -����'��:�"����

��� =���� -������ �������� -����$�*��.�� 9���&����)������� -����'��:�"����

��� =���� -������ �������� -����$�*��.�� 9���&����)������� -����'��:�"����

��< =���� -����$�*��.�� $����.�� 9���&����)������� '��:�"����

��� =���2 -����$�*��.�� -����'�:�"%��� -����)������� -������ ��������

��� =���� -����$�*��.�� -����$����.�� -������ �������� -������ ��������

��� ="��� -����$����%������� -����'�:�"%���

���� -���� -����$�*��.�� -����$����.�� -����$����%������� -����'�:�"%���

��� =���� -���� *������� -���������� -����8�&����� -����$�*��.��

���2 =��� -���� *������� -����'��:�"%��� -������ �������� -����$�*��.��

��� =���2 -���� *������� -����8�&���� -����$�*��.��

���� =���� -����$�*��.�� -����'��:�"%��� -����8�&����

���� =���� -����$�*��.�� -���� .�'�� *������� -������ �������� -����$��8�&����

���< =���� -����'��:�"%��� -���� .�'�� *������� -������$�� .��% -����$�*��.��

���< -�#�� -����$��8�&����

���� =���� -������ �������� -���� .�'�� *������� -����$��8�&���� -����$�*��.��

�� )�/� -������$�� .��% -���� .�'�� *������� -����$��8�&���� -����$�*��.��

��� =���� -������$�� .��% -���� .�'�� *������� -����$��8�&���� -����$�*��.��

�� )�/�� -����$�*��.�� -���� .�'�� *������� -����$��8�&���� -������$�� .��%

��� )�/�� -����$�*��.�� -���� .�'�� *������� -����$��8�&���� -������$�� .��%

��2 )�/�2 -���� .�'�� *������� -������$�� .��% -����$��8�&���� -����$�*��.��

)���!����%�����������������%�����!��"�����������!�����&���������%�������,��

1 Mrs. Odin Lee2 Same as Anna Lee / Mrs. Odin Lee3 Same as Mrs. Alfred Nelson

!����������)��*�������������'1����3��� ����� %0

*((���1���,�.

Page 46: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��2� +���+���%���!� ��&��&�����

5������4��#�!��������������������3����4��#���������������)��*������������������+����������&������!���!�#�/��%���������!������������&�"��%�/���,��������������������P������P�����������.��P.������:�"����P:�"%���P

:�"%������'����%���P'���������-�������P�-������P-�������� � ����

.����%������%������J�����&�����$�����������

*((���1���,�0

-�������$��.''�>������?�Y�9���&����.���Y��U��9���&�������%���8$9'����=����%��<��X��6��%��)�/�"��#����-����=�$��-$+8��'��Y�-���� =����$�%��,�-��������Y�$����-��������Y�-���� B=���D� ����������'.����Y��U��$����:5��+���'��=����%��<��X������������!/��������+���,�%�,����=���� �����������������,���%��%�����<����!�����%�=����$��-������������<)�/�"��#��<���

-������$��.''�>="����?�Y�-��������$�%�����.���Y�)��%�����)��%��.���Y��U��)��%��=�8$�������=����%��<��X�.����=��"��#����X5�J����%�)�/�"��#���<��.����������������������-�����%�����$�%�����������.�����="����<��

-������ ���'.����Y�.��������.�EE���������Y��U��.�EE���=��������67����=����%��<��X�.����=��"��#������-�����%������ �����������������$"&"����<������������/�/�#�%��%�/��,����)�/�"��#������%�=��"��#�����

-����$��*��.''�Y�-����$1���*��.���Y�������.���Y��U��$�����������'.������=����%��<���-�����B��D��'.����Y�-����-������������Y�-����B9���&�D��'�+�Y��U��-������-�����.''��=����%��<��X�.������������X�5�J����%6�������X�.����-������� ��+���,�%�,����������������,���%��%��������!�����%�9���&�������������/������

-����$�%��,�:�7+�'��Y�-�����:�"�����Y�-����$��:�"�����Y�-����:�"�����>���������-����'��:�"�����J�����&�����$��������������� ?�Y��U��C��=����%��<��X�.����="�������

:���������'.����Y�-����8$55���Y��U��$���� ������������������=����%�=��"��#��<�<X�.����=��"��#�������$����:��������������!�����%�6�"&���8����������<�����/�������

-����9���&��8��6�Y��A�%���8��%�Y��U����&�/��&��A�%���B����G=�����HD�.''��=����%��<��X�.����=��"��#��������&�/��&��A�%��.���!�����%�9���&��8��%���� �-��������

-����8�5��).'+ 8'5�Y��-����8���#�5�/����)��������Y�9���&����)��������Y��U��9���&����.''���=����%��<��X��������A�(�="�#�����-����%�8���#�5��)����������� �6���!/����<� ���5�/����)����������������)���%�������$"&"�������������

-����)��=�������Y�-����)��%������=���������,�Y��U����&�/��&�9���&�����'.�����=����%��<��X������=��"���#�������-�����%)��%������=���������,����$����������2�

-�����%���.''�Y�-����$����.���Y�$����.���Y�-����.�'��*$5+.'++�Y��U��$����.���������=����%�=��"��#����X� �����"�%������� ��+���,�%�,�����%���.����,���%��%������<��!�����%�.�����%�'������*������������<�$"&"�������

-������ ���'.����Y�-���������� ����������������Y�-����-�����������Y��U��-�������A�%���)��'����=����%�=��"��#���� X�.���=��"��#���%����"���%�$"&"�����<��.����="������X�5��"���%�=��"��#����2X��.�����-����������-�����%������ ����������'.���������!/������2��8��������,�����/����,�%�,��������

-����'B���D�:�7+�'��Y�-����6��������:�"�����Y��U��$����6��������$�6'5�����=����%�$"&"����� X�5���&��%�=��"��#��������J����%�=��"��#����2��.����="�#��������$����6��������$�%���������%�"&��������$�%��,�$�%�������!�����%�'����:�"�������� ="�#��� �

-���� �8���'.����Y�-���� �������8��!����������Y�-���� ��������������Y�-����'�-���������Y��U��'!!��-�����.[ :'�=����%�=��"��#������X�.����$"&"���������-�����%� �������8�����������������!/��������

-����$�/�����'.����Y�-�������������Y�-���� B$�/���D�8'9$5$+�Y�-������8�&����Y��U��-������$7�'�� =����%�$����� ���X5���&��%��=��"��#������;���J����%�-��������2���+���,�%�,����$�/������������,���%��%������ ��!�����%�$�/����.��8�&����� �$"&"��������

-����$��'�9'���=����%�-�#�������������������%�������,�����$����%�������C�����(�-����$����%��������-����$����%��'.����Y�-�����'������������Y��U��'�����'�9'���)�!��#������%��>��"����"����,�?����,�������!�����'��������'����:��������������/"��!�����&�����������������,��'�&����'�����'�&���!�����%�$����%�������������6���!/��������0������($�%��,���%�6����'�&����=����%�="������X�.������A�!/��������

-����=��'5.$�6�'��Y�-����'����%����Y�-�����BCD�'����%�����=����%�)�/�"��#����2���������������%�-�������$��.��6�Y�-����."�%��=����%�="������2���������������%�-����=�8�����Y�-����=�������=����%�-�#���� ���������������%�-����$�6'5�����=����%��������������������%�-����08�..�0��Y���U��-�/����������Y�=����%���A�!/��������-����%�'��"�� �������0�������9"%�"��.''�Y�9"%�"��$"�����.����%�"&��������$1���*������%�.�����%�$�����������������8��%���3'5�����6�%�����J����>��A��&������,�����!������C?�$�����>$1��?�$��A��%�����������������������������%�-������-�������������!�����%�8��%��-�����%���A�����������%���������,����!�������>��������8������%���&�/��&��A�����?����="�#� ��������>* �3������������������5�&���"!/�����������<2?

Page 47: The Trondheim Congregation

2�

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

*((���1���,�$

.�'�P�.''�)$-�.O

����$�%��������"����.��Z$����=���%������8�����%�>��������?

�%���.��Z$���� >.���%�����?� .�������

$%�����.��Z9K�&�������%��8�&���>�%�����?

$1���*��������������.��Z$�����������������

����$�%�����������.��Z)���%�� .�"���� =��������

-������-�����>-��#?����%������.��Z�����������$���>����8"�/��%?Z9���&���������>�%�8"�/��%?

8��!���������.��9���&����>9K�&���?����%��.��

Z8���#�5�/����)��������A�%������%������.��

Z9���&��8��%:����> ������?�9"���A��8"&��*"������.��

Z����������A�����"��������.��

Z8�����6��!�%#��"��5������.��

Z ������ =������

��.�'��P��'.���� �)$-�.O

�����$�%�����:�"%����$��Z$�%���� $�%���%�����

�����������$���5��A��%�/��&��Z$�������������=����%������������>)���������?

$����%���������������Z'�����>'����?�:�������������B���'�&��D$����������������Z$1���*��������������.�� ���������������Z$��� ��������:�"%����A�����$�%�����������Z-��#�5�&����G-�#H�0�������

Z-������-�����>-��#?����%������.����>�%�����?��

$�������,��%�������Z8��%��-����%�� �A�����8�����="��"��������

B=����D� ���������������Z=�������B$���D��:��������B:���������D�

=�������������Z�0�����$�%���������� B������ ��������D�������Z.�EE���=���������6"���>��������?Z-�������A�%���)������>�%�����? �������8��!���������Z'!!��-����� .ö�����&�/��&�9���&����G=�����H�������Z�)��%������=���������,$�%��,�������$���� ���������������Z�6�"&���8�����������������Z ���������.��!���>�%��,���?

$�/����������Z-������$����������=���/�%���$�!��$"��>�?��

����-��&�%��������Z-�����$����� *���=����*��&���������-�/���������Z'��"�� ������� 0�������$���"��������Z9����"%��'����=������

*��&�������#���&�����������������7������

��$����>.������?�.��@���%��"�/��%����.�����%�'�����*��������>!����?

��-������-�����>.��?�������@�������%��"�/��%���9���&�������>!���2?

�$���@�������%��"�/��%����=����$�%��,�-��������>!�<��?

��-�����������%��"�/��%����$�/����.��8�&������>!���?

�.��%��-�����������#���/�������%�5���������"&�/���>��������/���������%��?�������/"��%�!����������������!���������.������%�������������,��6���������������������!�������������%�����%��������$�/�����������* �3�������������������A��"�/�������"���������!���!�����������,�����������������"����,�������A����������!����/����������!����&���"!��������������&��������:�"%��������%�$�%������������/���%�������� ���"���<���;�����

:�7+�'��P�:�76+���$�%��,�:�"%����

Z�-��#��U��C9"���

'����:�"%����Z�$����6��������$�%�����

$�����:�"%����Z�-����� '������

$�6'5�'�� P�$�6'5���$�%��,�$�%�����

0�����$�%�����Z=�������������

*�����$�%����������$�%�����$����6��������$�%�����

Z�'����:�"����

��9"%�"��.��������%�"&��������$1���*������%���%�$����������

Page 48: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4��2< +���+���%���!� ��&��&�����

*((���1���,�/

6������������������8��������������1���!��5����%��"��%�����������������������

-�����&��5�&����#

9���!���!� *��%����!� 'A����6��� 5�&���"!/��

=����$�%��,�-������� $����:�������������� �<�)�/�"��#��<�� �<��������2������� ��������������� .�EE���=���������6"�� ��$"&"����<�� �<����������29���&��8��% �BAD�%���.�� �-������� ������ �8���#�5�/����)������� 9���&����.�� �6���!/����<� �<� �������������.�� )��%��=������ ��="����<�� �<���������0�����$�%����� =������������� <���A�!/����<<< �<<<�����2�<)��%������=���������, ��&/��B&D�9���&���������� ��$�������� �����������26�"&���8����� $���� ��������������� �<�����/����� �����2<<<�9���&������ -�������-����������� ������/����� �����2< 2����� ��������������� -�������A�%���)����� ������!/�����2 ��2�����<'����:�"%��� $����6��������$�%����� �="�#��� �� �������$�����:�"%���� -�����'������ �������!/������ ����������<$����%������� '�����'�&�� ��6���!/������ �������������,���#�$�%��,������� -��#�5�&����0������� ��-�#���� ����������� �������8�������� '!!��.Q��� ��������!/������ �����������2$�����$��A��%������� 8��%��-�����%����A����� �="�#���� ��������<2$�/����8�&���� -������$"����P�-������������ � �$"&"������ �����������.�����%�'�*������� $����.�������P�$����.�� �<�$"&"������ ��������2������������ ���������.��!�� ��="������< ���<�������

6�����5�&����#

��!� 'A����6��� 5�&���"!/��

����������� ������/����<�� �<������� $�/���������! 2������!/����� �� ���<< 9���&����.�� �)�/�"��#���� ������<� <�%���.�� 2�6���!/�����< ��<���< ������$�%�����.�� ��=��"��#���� ��������� �<$1���*������%�.�� <�=��"��#���� ������222��$�/����.���&���� �������!/������� ������� �<�$�%��,�:�"%��� ���$�������2 ��2 ��������'!!��-����������� ����A�!/�����2 ��2 ���< ������$%��,�.�� ����A�!/�����2� ��2������

Page 49: The Trondheim Congregation

2�

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

*((���1���,��

Page 50: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

���������������4�� +���+���%���!� ��&��&�����

*((���1���,��

+��������%����!�����#����,�&����!��"�������A������<��

+���%����A��#����������%�-��"���*��������!��������������.�%���$�%�����������������������������������%������������."���������%����$�%�&��"��� ���*������� ��"!/�������,�������������%�����+���%�J�!����.��%����$�%�����!�����������!�!/������!�����!�����������������,�#��+��� ������ �����%�%�!�����&� ����� ������ ��� ���� ���� �����A�!/����<����+��������,��&��"����,��������%�,�(

+���!�����&���������/�����%��������������-��%�#��������!�����-�!/�������������#���������������%!���������������!�����&�'�����������������������/�����%��������!��������=��"��#�����#���������#����������������������/�����,����"����&�A����������������

!��#����������>�?��"������A��!�����&�����,����������,����/�������%�����������������+���0����%�������������%�����!�����&���/"��������������������!�����#������"����������"&��������������������������������#�%���"����������%��A��#�!�!/���������/���&�������,����A������#�����,�"�%�/�����A��"���������.�%����$�%�

��!����������������!�!/���(

-����������� 0����%���9���&����)������� ��������#-�����:�"���� +����"���=��&����.����$����-���������)��%��.����.���������������A��.��-�������������-�����:�"������:�����������������A�%���.��$����.����-������ ����������6��������:�"������-����$����������&�����-���� �8��������� -����$����%���������-����$��'�&���-����'��:�"������-����=�������-�����%���*�������

-�����&�� ,���� �����%� ,���� %�A������ ��%� ���&��&� ��%� �����,������%"���%�!"��� ��� ���� ��!��!������ ���,�� ���� %���&� ��%�#�� ��1�#�������#����� ������� �1����� ���#���%�������J������$�� ����� ��!�� ����$�%��%������!�!/����,����������� ���������,��� ������������"&��!���#���/"��%���."������� �"����������������$�%�������/"�#�,�!����,�������������"��!�%������!����A��&�����A������������"�%���!���������������������%���,���������#����#�/�E�������� "�"���#� ��%� ��� ����!�� ��� �/�"�� R���� *������ �������� ,����������� ��"���� ��� ����!��� ��%� ��� �%%� ����������� ����"&�� ���� ��!�!"���#�,���������"��/#�!�!/�����������.�%����$�%��������A�%������������������%�,�����&����������A��#������&�#������������%���������������,����������%���������������&�������%�����"&���������%�!��"���/�����,����������������%����,�&�������&"�&�����%��������,�#����#�,�����&�#�����,����!���A����������#����%����,������%����%�����������%������������������������#��"�%�����������A��&����������������%��#��&�������#�"�����&�A��,����"����A��&��/"��#�"����������A��,����"�&�A��&����%��������#�����&���������"��&��"����,���!������%����&�A�,�����������,�������!��"�������%�������"�%#��&�%�A������*#��������������� ����#���%�������#�&�����&�����������"!����R2���%�������"������"�%�/��������%���������������"���/���/"��%��&������,���%���%�%�����+���."���������!����#���� ������%�5�A���5��%�,��A���%��������!�����"���/�����������������"�������%����������A��"����#/"��%����,��������"����,��&�����A��#������%�%�!�����&����!�������������!���#�I"�������,������ �������&� �"/J����� 'A��� ���� /���� ������������ ��� ��A��������� ,���I"���������/��!���������������%,��%���&��"�%���+����#����������,�����!���#���������/"#�&��%����������#����#�/�E�����������������#������,������ ."������� ���&��&������� $�!�!/��� ��� ���� .�%���� $�%� ������%� ��/���&�����������"�%�����A��#�!�!/�����%������"!����R����,�������

�����%�����!�����������/��!�%��"����������/�E�������������!������������/#�����������%�,���������"���������&�����#��"������%�������"��������!�����������������&�����%����A��)�����#� ���)�/�"��#����������"%���%�����#����&��&������!��� �������%�%�����������A�������� �������������."������� �"�������5�A��5��%�� ���,���������%� ������ �����#���� ��� �� ��������R���5�A��8�&��,�������������!��������!�������%�/#���!������<�����%�5�A��$��%��������+��� !�������� ,��� ���� "�"���#� �������� ��� ���� !�����&��� ������ ��� ��!�������%������������������������%���������&��&�����������1�����������&�����7�$���%����������*������� ��"!/����,�������������!�������%/#���!���������5�A����%�������&��%���%�5�A�����*��&��,�����������%�/#�������&��&����������,��������%���%�%������#�����������������!��������������%� ���!� R2�� ��� R<�� ���� #�����-�����&�� /���!��!���� �����&"����M�����,�!���,��������/"�#������"!!���!�����&����� =��"��#������ ����.�%����$�%�%���%�%� ���%��������"�� ������!������&������������!��/���&������,�����������!��������A��!�!/������%��"��������������&�����������,��������"���!�����������!���������2����#������&���E�%����,����������,������������%���%�����!�����&��������%�%���/�������+�����������%��������,������/"��%������/�����1�����������"�����������������,�"�%�/����!�����/���%"���&������"�%�#����A����+���!�����&��,���������"��,����&��%������%���������������1���,�#������8��%���!�������!�������%��������!�����&���%���#�������A��&!���� ����� ���%,������ ��%��������%���� �����,��� ����%� R��������������%�/��,�������� ��������,�!"������#���J�#�%�������!�����&����%���,����#������%����,��%����������1������,�&����,������������#���&"�&��������<����#�!�%�������� ������%���������,�����,�����������)����&�-���������+�����*�E�����,���������������&�������!�R������R����/"�����!�!/�������,��� ������&� ����� ��!�� ��%�!�A�%� �,�#� ��%� ��!���%������%��,�#���%���������%�����&��%�����A����"�����������"�"���#�������"������ ����%��������� ��� ��������������%�/"&&#� �������������������%�������!�����������������A���������"&��"�&��A����%����%���$�%������ ��� ������ %�#�� ���� /�/#� ������@�� ��!�� ,���-������� ���� #�"�&����� ��%� ��� /�� /��"&��� ����&�� �A��� ���"&�� ��� !����� �� ���&� ��%!"%%#�,��������������!�!/���������%�%,��%��%������"����%����#��"�%� ���#�!���&�� ������ ��� ��"��!�����&�� �� #����� ���#� ���"������#&�A�� "��� ��� �� � ���#� �,��!�����&��,���� �����%�%�� ���� ����� /���&���%����="�����������#����+������������.�%����$�%�,������&������"�������2��,����5�A��:��%�����%������������������A�������������%�."������� �"����,�����/#���,,��������#�,������&�����%���%����&�������,����!��#����������������"����������������&�"�%���������%���1�����������"�������#���%�����A�%������%�����������+���$�%���,������/�"���!�!/������%���������%��#����������&����"!/���� ��%� �����&���� ��%� �������� ���� �� ������"�%� &��%� �"�"��� ���������A��������"��.��%�$�������������������%�M�G����������������������-��������I"������%"��/��"��A����1������&���%�,�����&��������������#���,��%������������������%�A���������%"�#������������&�������������������%�%����#��1��������+��#�������"�#��������������������������!���A����!��H�9�%�*������"��0�������-������\

>-���?�8��%�������

.�����8��������

��������(���#��������9� /-:;������#����,�������&���,H����������������"�������������"�1���,��$��������������������

Page 51: The Trondheim Congregation

��������� �!!"���#�$������������0����*�1���2������������*� ���3-���

+���+���%���!� ��&��&����������������

*((���1���,�

+���!�!/��������������&�����.�%����$�%��,�����%������%����/"��%���%������"������."������� �"�������5�A���5��%��������������%����&������������%����������%�����X��1���������,�������������%����������%��������

+�����"������%�����!��#�#�����/������&�����%�����������&��&��������%�%,��%��%����%�������A�����,�������%�

+����!������!���������."�������������!�A�%����������%���������&�������%�����#������22�0������������!���!���"���A��#��,�,�����������������%����A������$/�"���������!��-�����%�-����5�����"%���%��"�%�#��������������������%�����-���)��%�8�#!���������!���"������������������&��"��������,���&������%����������"����%"���&�����,��!���!��������%����������!���%"���&����,������!���������%���."����������&��&������,����&����/"����"��������0������:����:��%�����!��������A��-���I"��������2 �����������!���"���A��#������%��"�%�#�������%"������A���������������������������������"����������������!����,����,���������,/�����%��������%����������"����

$����&��&������,����"����.�%����$�%�%�%��������!���!������������������������������������%�������������&������

��������"!!��������2���-����:����)���������������#��������."�������-��������#�������#�������,�#��,����������%��������A������&������A����������%�����"��%��������,�����������-��������#���������������."������� �"���������3����"A������%���������

0������:��%������"&������,�"�%�/���"�����&��%���!�������&���E����&��"��������,���������,���,����"������-������*��)J�����������%�������!������������%�������!���������%���A���%�������%�������!��������&�/�����%�

$"&"���������2��,����5�A��:����:��%��������%��&��������������."�������.�%����$�%���!�������/���&�

���+�+7+����$�6�*O�.$��• +��,��������������������,����'A��&�������."������� �"����

• +��!���������%�+�"��%�#��A��#�!�����

• ."�������!�����&�M����%,�������������>���������������?

���A�������������

• -�����&�������!!��������(���!�

• �������!�!/�����������%�"�������%����#����

8$5+'5�-'-*'5�(�-������*��)J��������0����%�����-�������0������������������#���-����$��5�����"%�-����:����:��%����-����=��)��������+����"�����-���0�5��)���/������-����N"�����-����8��7�������-����)��.#�����;�'������-����0��*�!��#��-����9����>8������#?

�))� '5��'.' +'6(0����%��� -������*��)J�����3����0����%��� -����8���7���������������# -�������0�������+����"��� -����=��)�����

������4��#��������!������!�����*��*������� 0

������������������������������

������������"�1���,��$��������������������

.�)'�-'-*'5�8�0

�� -������*��)J������� $�����)���/������ � -����:�����:��%���

���-�!����!�� � -����9����� � -��� ��8��/��&�� 2 -��� ���������� 5�A��:����:��%���� � -���0��5��)���/������ � -���*��&����